注釈141	今年は男踏歌あり	男踏歌は隔年または数年を隔てて行われた。正月十四日の夜に行われる。	3.1.1
注釈142	西の対の姫君は	夏の町の西の対の姫君すなわち玉鬘をいう。	3.1.2
注釈143	寝殿の南の御方に渡りたまひて	南の町の寝殿をいう。	3.1.2
注釈144	こなたの姫君に御対面ありけり	明石姫君をさす。異母姉妹としての対面であるが、姫君は実のところを知らないでいる。	3.1.2
注釈145	上も一所におはしませば	紫の上も姫君と同じ部屋にいた。	3.1.2
注釈146	御几帳ばかり隔てて聞こえたまふ	御几帳を間に隔てて会うのが普通の作法。	3.1.2
注釈147	朱雀院の后の御方などめぐりけるほどに	弘徽殿大后は朱雀院の院内にある柏梁殿にいた。	3.1.3
注釈148	水駅にてこと削がせたまふべきを	六条院は「水駅」として簡単な饗応の場所に予定されていたが、異例の御馳走で饗応した。「水駅」は「飯駅」に対する語句。	3.1.3
注釈149	影すさまじき暁月夜に雪はやうやう降り積む	『集成』は「光も白々とした」。『完訳』は「光も寒々と冴える明け方の月気色に雪はだんだん降り積ってゆく」と注す。	3.1.4
注釈150	ものすさまじくもありぬべきほどに	この場面のような情景は当時の美意識からは興醒めとされていたものであろう。	3.1.4
注釈151	青色のなえばめるに	踏歌の一行の装束。	3.1.4
注釈152	何の飾りかは見ゆる	反語表現。	3.1.4
注釈153	所からにや	六条院という場所柄のせいか。「影すさまじき--ものすさまじくもありぬべき・」を受けていう。	3.1.5
注釈154	殿の中将の君	夕霧をいう。	3.1.6
注釈155	内の大殿の君達	内大臣のご子息たちをいう。	3.1.6
注釈156	ほのぼのと明けゆくに	格助詞「に」時間を表す。	3.1.7
注釈157	そぞろ寒きに	格助詞「に」時間を表す。	3.1.7
注釈158	竹河謡ひて	催馬楽・呂「竹河の橋の詰めなるや橋の詰めなるや花園にはれ花園に我をば放てや少女たぐへて」（竹河）	3.1.7
注釈159	かよれる姿	『集成』は「袖のひるがえる意とも、単に近寄る意とも」。『完訳』は「群をなして動く舞人の姿態」と注す。	3.1.7
注釈160	絵にも描きとどめがたからむこそ口惜しけれ	語り手の感想。	3.1.7
注釈161	劣らぬ袖口どもこぼれ出でたるこちたさ	御簾の下からののぞかせている出衣。	3.1.8
注釈162	春の錦たち出でにける	「見渡せば柳桜をこきまぜて都ぞ春の錦なりける」（古今集春上、五六、素性法師）	3.1.8
注釈163	をこめきたる	『完訳』は「豊年を祈る言葉が生殖祈願に通じるところから、色恋の「乱りがはしき」内容を含む」と注す。	3.1.9

注釈164	中将の声は	以下「うるさかめり」まで、源氏の詞。	3.2.2
注釈165	弁少将に	内大臣の次男、「賢木」巻で「高砂」を歌った美声の人。	3.2.2
注釈166	まことにかしこき方	正式な学問の方面。	3.2.2
注釈167	情けだちたる筋	風雅の道。	3.2.2
注釈168	人びとのこなたに	以下「私の後宴あるべし」まで、源氏の詞。『完訳』は「御方々に帰りわたりたまひぬ」と矛盾することをいう。	3.2.4
注釈169	ゆるべる緒、調へさせたまひなどす	『完訳』は「女楽の準備。物語には描かれないが、後の竹河巻では、実際に行われたとする」と注す。	3.2.5
注釈170	心懸想を尽くしたまふらむかし	推量助動詞「らむ」視界外推量は語り手の推測。	3.2.5