diff

src/original/roman02.html

src/modified/roman02.html

本文 (ルビ付き)

<html>⏎

<HEAD>⏎

3-5

3-5

<TITLE>HAHAKIGI（Myouyu-rinmo-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 6/25/2003（ver.1-5） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 1/21/2009（ver.2-1） ⏎

<ADDRESS>Last updated 1/21/2009（ver.2-1） ⏎

Written in Japnese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>HAHAKIGI</H3>⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17 ⏎

⏎

1　Tales on men's experiences with girl friends in a rainy night ⏎

<OL>⏎

<LI>A rainy night in the summer---<A HREF="#in11">Hikaru-Genzi, na nomi koto-gotosiu</A>⏎

<LI>A night duty room in the Imperial Court---<A HREF="#in12">Nagaame harema naki koro</A>⏎

<LI>Sama-no-Kami and Tou-Shikibu-no-Jo join them---<A HREF="#in13">"Nari-nobore domo, motoyori saru beki suzi nara nu ha</A>⏎

<LI>Sama-no-Kami's conclusion---<A HREF="#in14">"Ima ha, tada, sina ni mo yora zi. Katati wo ba sarani mo iha zi</A>⏎

</OL>⏎

2　Experiences with girl friends ⏎

<OL>⏎

<LI>Sama-no-Kami talks about a jealous girl friend---<A HREF="#in21">"Hayau, mada ito gerahu ni haberi si toki</A>⏎

<LI>Sama-no-Kami talks about a wanton girl friend---<A HREF="#in22">"Sate, mata onazi koro</A>⏎

<LI>Tou-no-Chujo talks about a shy girl friend---<A HREF="#in23">Tyuuzyau,"Nanigasi ha, siremono no monogatari se m</A>⏎

<LI>Tou-Shikibu-no-Jo talks about a clever girl friend---<A HREF="#in24">"Sikibu ga tokoro ni zo, kesiki aru koto ha ara m</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Utsusemi ⏎

<OL>⏎

<LI>One fine day---<A HREF="#in31">Karauzite kehu ha hi no kesiki mo nahore ri</A>⏎

<LI>Genji goes to Kii-no-Kami's villa---<A HREF="#in32">"Nihaka ni" to wabure do, hito mo kiki ire zu</A>⏎

<LI>Genji creeps into Utsusemi's bedroom---<A HREF="#in33">Kimi ha, toke te mo nera re tamaha zu</A>⏎

<LI>Several days later---<A HREF="#in34">Sate, itu-ka mui-ka ari te</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman02

<H4>1　Tales on men's experiences with girl friends in a rainy night</H4>

第一章　雨夜の品定めの物語

roman02

<A NAME="in11">[1-1　A rainy night in the summer]</A>

1.1

第一段　長雨の時節

⏎

43-44

Hikaru-Genzi, na nomi kotokotosiu, ihiketa re tamahu toga ohoka' naru ni, itodo, kakaru sukigoto-domo wo, suwenoyo ni mo kiki tutahe te, karobi taru na wo ya nagasa m to, sinobi tamahi keru kakurohegoto wo sahe, katari tutahe kem hito no monoihi saganasa yo! Saruha, ito itaku yo wo habakari, mamedati tamahi keru hodo, nayobika ni wokasiki koto ha naku te, Katano-no-Seusyau ni ha waraha re tamahi kem kasi. ⏎
⏎

39-40

Hikaru-Genzi, na nomi kotokotosiu, ihiketa re tamahu toga ohoka' naru ni, itodo, kakaru sukigoto-domo wo, suwenoyo ni mo kiki tutahe te, karobi taru na wo ya nagasa m to, sinobi tamahi keru kakurohegoto wo sahe, katari tutahe kem hito no monoihi saganasa yo! ⏎
　Saruha, ito itaku yo wo habakari, mamedati tamahi keru hodo, nayobika ni wokasiki koto ha naku te, Katano-no-Seusyau ni ha waraha re tamahi kem kasi. ⏎

1.1.1	64	光(ひか)る源氏(げんじ)、名(な)のみことことしう、言(い)ひ消(け)たれたまふ咎多(とがおほ)かなるに、いとど、かかる好(す)きごとどもを、末(すゑ)の世(よ)にも聞(き)き伝(つた)へて、軽(かろ)びたる名(な)をや流(なが)さむと、忍(しの)びたまひける隠(かく)ろへごとをさへ、語(かた)り伝(つた)へけむ人(ひと)のもの言(い)ひさがなさよ。
1.1.2	65	さるは、いといたく世(よ)を憚(はばか)り、まめだちたまひけるほど、なよびかにをかしきことはなくて、交野少将(かたののせうしゃう)には笑(わら)はれたまひけむかし。

Mada Tyuuzyau nado ni monosi tamahi si toki ha, uti ni nomi saburahi you si tamahi te, Ohoidono ni ha tayedaye makade tamahu. Sinobu no midare ya to, utagahi kikoyuru koto mo ari sika do, sasimo adameki me nare taru utituke no sukizukisisa nado ha konomasikara nu gohonzyau nite, mare ni ha, anagati ni hikitagahe kokorodukusi naru koto wo, mi-kokoro ni obosi-todomuru kuse nam, ayaniku nite, sarumaziki ohom-hurumahi mo uti-maziri keru. ⏎

1.1.3

まだ中将(ちゅうじゃう)などにものしたまひし時(とき)は、内裏(うち)にのみさぶらひようしたまひて、大殿(おほいどの)には絶(た)え絶(だ)えまかでたまふ。忍(しの)ぶの乱(みだ)れやと、疑(うたが)ひきこゆることもありしかど、さしもあだめき目馴(めな)れたるうちつけの好(す)き好(ず)きしさなどは好(この)ましからぬ御本性(ごほんじゃう)にて、まれには、あながちに引(ひ)き違(たが)へ心尽(こころづ)くしなることを、御心(みこころ)に思(おぼ)しとどむる癖(くせ)なむ、あやにくにて、さるまじき御振(おほんふ)る舞(ま)ひもうち混(ま)じりける。

⏎

roman02

<A NAME="in12">[1-2　A night duty room in the Imperial Court]</A>

1.2

第二段　宮中の宿直所、光る源氏と頭中将

⏎

Nagaame harema naki koro, Uti no ohom-monoimi sasituduki te, itodo nagawi saburahi tamahu wo, Ohoidono ni ha obotukanaku uramesiku obosi tare do, yorodu no ohom-yosohi nanikure to medurasiki sama ni teuzi-ide tamahi tutu, ohom-musuko no kimitati tada kono ohom-tonowidokoro no miyadukahe wo tutome tamahu. ⏎

1.2.1

長雨晴(ながあめは)れ間(ま)なきころ、内裏(うち)の御物忌(おほんものいみ)さし続(つづ)きて、いとど長居(ながゐ)さぶらひたまふを、大殿(おほいどの)にはおぼつかなく恨(うら)めしく思(おぼ)したれど、よろづの御(おほん)よそひ何(なに)くれとめづらしきさまに調(てう)じ出(い)でたまひつつ、御息子(おほんむすこ)の君(きみ)たちただこの御宿直所(おほんとのゐどころ)の宮仕(みやづか)へを勤(つと)めたまふ。

⏎

Miyabara no Tyuuzyau ha, naka ni sitasiku nare kikoye tamahi te, asobi tahabure wo mo hito yori ha kokoroyasuku, narenaresiku hurumahi tari. Migi-no-otodo no itahari kasiduki tamahu sumika ha, kono Kimi mo ito monouku si te, sukigamasiki adabito nari. ⏎

1.2.2

宮腹(みやばら)の中将(ちゅうじゃう)は、なかに親(した)しく馴(な)れきこえたまひて、遊(あそ)び戯(たはぶ)れをも人(ひと)よりは心安(こころやす)く、なれなれしく振(ふ)る舞(ま)ひたり。右大臣(みぎのおとど)のいたはりかしづきたまふ住(す)み処(か)は、この君(きみ)もいともの憂(う)くして、好(す)きがましきあだ人(びと)なり。

⏎

Sato nite mo, waga kata no siturahi mabayuku si te, Kimi no ideiri si tamahu ni utiture kikoye tamahi tutu, yoru hiru, gakumon wo mo asobi wo mo morotomoni si te, wosawosa tatiokure zu, iduku nite mo matuha re kikoye tamahu hodo ni, onodukara kasikomari mo e oka zu, kokoro no uti ni omohu koto wo mo kakusiahe zu nam, muture kikoye tamahi keru. ⏎

1.2.3

里(さと)にても、わが方(かた)のしつらひまばゆくして、君(きみ)の出(い)で入(い)りしたまふにうち連(つ)れきこえたまひつつ、夜昼(よるひる)、学問(がくもん)をも遊(あそ)びをももろともにして、をさをさ立(た)ちおくれず、いづくにてもまつはれきこえたまふほどに、おのづからかしこまりもえおかず、心(こころ)のうちに思(おも)ふことをも隠(かく)しあへずなむ、睦(むつ)れきこえたまひける。

<IMG SRC="eiri006.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

cd2:1

56-57

Turedure to huri kurasi te, simeyaka naru yohi no ame ni, tenzyau ni mo wosawosa hitozukuna ni, ohom-tonowidokoro mo rei yori ha nodoyaka naru kokoti suru ni, ohotonabura tikaku te humi-domo nado mi tamahu. Tikaki midusi naru iroiro no kami naru humi-domo hikiide te, Tyuuzyau warinaku yukasigare ba, ⏎
⏎

Turedure to huri kurasi te, simeyaka naru yohi no ame ni, tenzyau ni mo wosawosa hitozukuna ni, ohom-tonowidokoro mo rei yori ha nodoyaka naru kokoti suru ni, ohotonabura tikaku te humi-domo nado mi tamahu. Tikaki midusi naru iroiro no kami naru humi-domo wo hikiide te, Tyuuzyau warinaku yukasigare ba, ⏎

1.2.4

つれづれと降(ふ)り暮(く)らして、しめやかなる宵(よひ)の雨(あめ)に、殿上(てんじゃう)にもをさをさ人少(ひとずく)なに、御宿直所(おほんとのゐどころ)も例(れい)よりはのどやかなる心地(ここち)するに、大殿油近(おほとなぶらちか)くて書(ふみ)どもなど見(み)たまふ。近(ちか)き御厨子(みづし)なる色々(いろいろ)の紙(かみ)なる文(ふみ)どもを引(ひ)き出(い)でて、中将(ちゅうじゃう)わりなくゆかしがれば、

"Sarinubeki, sukosi ha mise m. Kataha naru beki mo koso." ⏎

1.2.5

「さりぬべき、すこしは見(み)せむ。かたはなるべきもこそ」

⏎

to, yurusi tamaha ne ba, ⏎

1.2.6

と、許(ゆる)したまはねば、

⏎

"Sono utitoke te kataharaitasi to obosa re m koso yukasikere. Osinabe taru ohokata no ha, kazu nara ne do, hodohodo ni tuke te, kakikahasi tutu mo mi haberi na m. Onogazisi, uramesiki woriwori, matigaho nara m yuhugure nado no koso, midokoro ha ara me." ⏎

1.2.7

「そのうちとけてかたはらいたしと思(おぼ)されむこそゆかしけれ。おしなべたるおほかたのは、数(かず)ならねど、程々(ほどほど)につけて、書(か)き交(か)はしつつも見(み)はべりなむ。おのがじし、恨(うら)めしき折々(をりをり)、待(ま)ち顔(がほ)ならむ夕暮(ゆふぐ)れなどのこそ、見所(みどころ)はあらめ」

⏎

to wenzure ba, yamgotonaku seti ni kakusi tamahu beki nado ha, kayau ni ohozou naru midusi nado ni utioki tirasi tamahu beku mo ara zu, hukaku torioki tamahu beka' mere ba, ninomati no kokoroyasuki naru besi. Katahasi-dutu miru ni, "Kaku samazama naru mono-domo koso haberi kere." tote, kokoroate ni "Sore ka? Kare ka?" nado tohu naka ni, ihiaturu mo ari, motehanare taru koto wo mo omohiyose te utagahu mo, wokasi to obose do, kotozukuna nite, tokaku magirahasi tutu, tori kakusi tamahi tu. ⏎

1.2.8

と怨(ゑん)ずれば、やむごとなくせちに隠(かく)したまふべきなどは、かやうにおほぞうなる御厨子(みづし)などにうち置(お)き散(ち)らしたまふべくもあらず、深(ふか)くとり置(お)きたまふべかめれば、二(に)の町(まち)の心安(こころやす)きなるべし。片端(かたはし)づつ見(み)るに、「かくさまざまなる物(もの)どもこそはべりけれ」とて、心(こころ)あてに「それか、かれか」など問(と)ふなかに、言(い)ひ当(あ)つるもあり、もて離(はな)れたることをも思(おも)ひ寄(よ)せて疑(うたが)ふも、をかしと思(おぼ)せど、言少(ことずく)なにてとかく紛(まぎ)らはしつつ、とり隠(かく)したまひつ。

⏎

"Soko ni koso ohoku tudohe tamahu rame. Sukosi mi baya. Sate nam, kono dusi mo kokoroyoku hiraku beki." to notamahe ba, ⏎

1.2.9

「そこにこそ多(おほ)く集(つど)へたまふらめ。すこし見(み)ばや。さてなむ、この厨子(づし)も心(こころ)よく開(ひら)くべき」とのたまへば、

⏎

"Goranzi-dokoro ara m koso, kataku habera me." nado kikoye tamahu tuide ni, "Womna no, kore ha simo to nan tuku maziki ha, kataku mo aru kana to, yauyau nam mi tamahe siru. Tada uhabe bakari no nasake ni, te hasirikaki, worihusi no irahe kokoroe te, uti-si nado bakari ha, zuibun ni yorosiki mo ohokari to mi tamahure do, somo makoto ni sono kata wo toriide m erabi ni kanarazu moru maziki ha, ito katasi ya! Waga kokoroe taru koto bakari wo, onogazisi kokoro wo yari te, hito woba otosime nado, kataharaitaki koto ohokari. ⏎

1.2.10

「御覧(ごらん)じ所(どころ)あらむこそ、難(かた)くはべらめ」など聞(き)こえたまふついでに、「女(をんな)の、これはしもと難(なん)つくまじきは、難(かた)くもあるかなと、やうやうなむ見(み)たまへ知(し)る。ただうはべばかりの情(なさ)けに、手走(てはし)り書(か)き、をりふしの答(いら)へ心得(こころえ)て、うちしなどばかりは、随分(ずいぶん)によろしきも多(おほ)かりと見(み)たまふれど、そもまことにその方(かた)を取(と)り出(い)でむ選(えら)びにかならず漏(も)るまじきは、いと難(かた)しや。わが心得(こころえ)たることばかりを、おのがじし心(こころ)をやりて、人(ひと)をば落(お)としめなど、かたはらいたきこと多(おほ)かり。

⏎

Oya nado tatisohi moteagame te, ohisakikomore ru mado no uti naru hodo ha, tada katakado wo kikitutahe te, kokoro wo ugokasu koto mo a' meri. Katati wokasiku utiohodoki, wakayaka nite magiruru koto naki hodo, hakanaki susabi wo mo, hitomane ni kokoro wo iruru koto mo aru ni, onodukara, hitotu yuweduke te siiduru koto mo ari. ⏎

1.2.11

親(おや)など立(た)ち添(そ)ひもてあがめて、生(お)ひ先籠(さきこも)れる窓(まど)の内(うち)なるほどは、ただ片(かた)かどを聞(き)き伝(つた)へて、心(こころ)を動(うご)かすこともあめり。容貌(かたち)をかしくうちおほどき、若(わか)やかにて紛(まぎ)るることなきほど、はかなきすさびをも、人(ひと)まねに心(こころ)を入(い)るることもあるに、おのづから一(ひと)つゆゑづけてし出(い)づることもあり。

⏎

Miru hito, okure taru kata wo ba ihikakusi, sate ari nu beki kata wo ba tukurohi te, manebi idasu ni, 'Sore, sika ara zi' to, sora ni ikagaha osihakari omohikutasa m. Makoto ka to mi mote yuku ni, miotori se nu yau ha, naku nam aru beki." ⏎

1.2.12

見(み)る人(ひと)、後(おく)れたる方(かた)をば言(い)ひ隠(かく)し、さてありぬべき方(かた)をばつくろひて、まねび出(い)だすに、『それ、しかあらじ』と、そらにいかがは推(お)し量(はか)り思(おも)ひくたさむ。まことかと見(み)もてゆくに、見劣(みおと)りせぬやうは、なくなむあるべき」

⏎

to, umeki taru kesiki mo hadukasige nare ba, ito nabete ha ara ne do, ware obosi-ahasuru koto ya ara m, uti-hohowemi te, ⏎

1.2.13

と、うめきたる気色(けしき)も恥(は)づかしげなれば、いとなべてはあらねど、われ思(おぼ)し合(あ)はすることやあらむ、うちほほ笑(ゑ)みて、

⏎

"Sono, katakado mo naki hito ha, ara m ya?" to notamahe ba, ⏎

1.2.14

「その、片(かた)かどもなき人(ひと)は、あらむや」とのたまへば、

⏎

"Ito, sabakari nara m atari ni ha, tare kaha sukasa re yori habera m. Toru kata naku kutiwosiki kiha to, iu nari to oboyu bakari sugure taru to ha, kazu hitosiku koso habera me. Hito no sina takaku mumare nure ba, hito ni mote-kasiduka re te, kakururu koto ohoku, zinen ni sono kehahi koyonakaru besi. Nakanosina ni nam, hito no kokorogokoro, onogazisi no tate taru omomuki mo miye te, wakaru beki koto katagata ohokaru beki. Simo no kizami to ihu kiha ni nare ba, kotoni mimi tata zu kasi." ⏎

1.2.15

「いと、さばかりならむあたりには、誰(た)れかはすかされ寄(よ)りはべらむ。取(と)るかたなく口惜(くちを)しき際(きは)と、優(いう)なりとおぼゆばかりすぐれたるとは、数等(かずひと)しくこそはべらめ。人(ひと)の品高(しなたか)く生(む)まれぬれば、人(ひと)にもてかしづかれて、隠(かく)るること多(おほ)く、自然(じねん)にそのけはひこよなかるべし。中(なか)の品(しな)になむ、人(ひと)の心々(こころごころ)、おのがじしの立(た)てたるおもむきも見(み)えて、分(わ)かるべきことかたがた多(おほ)かるべき。下(しも)のきざみといふ際(きは)になれば、ことに耳(みみ)たたずかし」

⏎

tote, ito kumanage naru kesiki naru mo, yukasiku te, ⏎

1.2.16

とて、いと隈(くま)なげなる気色(けしき)なるも、ゆかしくて、

⏎

"Sono sinazina ya, ikani? Idure wo mitu no sina ni oki te ka waku beki? Moto no sina takaku mumare nagara, mi ha sidumi, kurawi mizikaku te hitogenaki. Mata nahobito no kamdatime nado made nari nobori, warehagaho nite ihe no uti wo kazari, hito ni otora zi to omohe ru. Sono kedime woba, ikaga waku beki?" ⏎

1.2.17

「その品々(しなじな)や、いかに。いづれを三(み)つの品(しな)に置(お)きてか分(わ)くべき。元(もと)の品高(しなたか)く生(む)まれながら、身(み)は沈(しづ)み、位(くらゐ)みじかくて人(ひと)げなき。また直人(なほびと)の上達部(かんだちめ)などまでなり上(のぼ)り、我(われ)は顔(がほ)にて家(いへ)の内(うち)を飾(かざ)り、人(ひと)に劣(おと)らじと思(おも)へる。そのけぢめをば、いかが分(わ)くべき」

⏎

to tohi tamahu hodo ni, Hidari-no-Mumanokami, Tou-Sikibunozyou, ohom-monoimi ni komora m tote mawire ri. Yo no sukimono nite mono yoku ihitohore ru wo, Tyuuzyau matitori te, kono sinazina wo wakimahe sadame arasohu. Ito kikinikuki koto ohokari. ⏎

1.2.18

と問(と)ひたまふほどに、左馬頭(ひだりのむまのかみ)、藤式部丞(とうしきぶのじょう)、御物忌(おほんものいみ)に籠(こ)もらむとて参(まゐ)れり。世(よ)の好(す)き者(もの)にて物(もの)よく言(い)ひとほれるを、中将待(ちゅうじゃうま)ちとりて、この品々(しなじな)をわきまへ定(さだ)め争(あらそ)ふ。いと聞(き)きにくきこと多(おほ)かり。

⏎

roman02

<A NAME="in13">[1-3　Sama-no-Kami and Tou-Shikibu-no-Jo join them]</A>

1.3

第三段　左馬頭、藤式部丞ら女性談義に加わる

⏎

"Narinobore domo, motoyori sarubeki sudi nara nu ha, yohito no omohe ru koto mo, saha ihe do, naho koto nari. Mata, moto ha yamgotonaki sudi nare do, yo ni huru taduki sukunaku, tokiyo ni uturohi te, oboye otorohe nure ba, kokoro ha kokoro to si te koto tara zu, warobi taru koto-domo idekuru waza na' mere ba, toridori ni kotowari te, nakanosina ni zo oku beki. ⏎

1.3.1

「なり上(のぼ)れども、もとよりさるべき筋(すぢ)ならぬは、世人(よひと)の思(おも)へることも、さは言(い)へど、なほことなり。また、元(もと)はやむごとなき筋(すぢ)なれど、世(よ)に経(ふ)るたづき少(すく)なく、時世(ときよ)に移(うつ)ろひて、おぼえ衰(おとろ)へぬれば、心(こころ)は心(こころ)としてこと足(た)らず、悪(わ)ろびたることども出(い)でくるわざなめれば、とりどりにことわりて、中(なか)の品(しな)にぞ置(お)くべき。

⏎

Zuryau to ihi te, hitonokuni no koto ni kakadurahi itonami te, sina sadamari taru naka ni mo, mata kizami-kizami ari te, nakanosina no kesiu ha ara nu, eriide tu beki korohohi nari. Namanama no kamdatime yori mo hisamgi no siwi-domo no, yo no oboye kutiwosikara zu, moto no nezasi iyasikara nu, yasuraka ni mi wo motenasi hurumahi taru, ito kaharaka nari ya! ⏎

1.3.2

受領(ずりゃう)と言(い)ひて、人(ひと)の国(くに)のことにかかづらひ営(いとな)みて、品定(しなさだ)まりたる中(なか)にも、またきざみきざみありて、中(なか)の品(しな)のけしうはあらぬ、選(え)り出(い)でつべきころほひなり。なまなまの上達部(かんだちめ)よりも非参議(ひさんぎ)の四位(しゐ)どもの、世(よ)のおぼえ口惜(くちを)しからず、もとの根(ね)ざし卑(いや)しからぬ、やすらかに身(み)をもてなしふるまひたる、いとかはらかなりや。

⏎

Ihe no uti ni tara nu koto nado, hata naka' meru mama ni, habuka zu mabayuki made mote-kasiduke ru musume nado no, otosime-gataku ohiiduru mo amata aru besi. Miyadukahe ni idetati te, omohikake nu saihahi toriiduru tamesi-domo ohokari kasi." nado ihe ba, ⏎

1.3.3

家(いへ)の内(うち)に足(た)らぬことなど、はたなかめるままに、省(はぶ)かずまばゆきまでもてかしづける女(むすめ)などの、おとしめがたく生(お)ひ出(い)づるもあまたあるべし。宮仕(みやづか)へに出(い)で立(た)ちて、思(おも)ひかけぬ幸(さいは)ひとり出(い)づる例(ためし)ども多(おほ)かりかし」など言(い)へば、

⏎

"Subete, nigihahasiki ni yoru beki na' nari." tote, warahi tamahu wo, ⏎

1.3.4

「すべて、にぎははしきによるべきななり」とて、笑(わら)ひたまふを、

⏎

"Kotohito no iha m yau ni, kokoroe zu ohose raru." to, Tyuuzyau nikumu. ⏎

1.3.5

「異人(ことひと)の言(い)はむやうに、心得(こころえ)ず仰(おほ)せらる」と、中将憎(ちゅうじゃうにく)む。

⏎

"Moto no sina, tokiyo no oboye utiahi, yamgotonaki atari no utiuti no motenasi kehahi okure tara m ha, sarani mo iha zu, nani wo si te kaku ohiide kem to, ihukahinaku oboyu besi. Utiahi te sugure tara m mo kotowari, kore koso ha sarubeki koto to oboye te, meduraka naru koto to kokoro mo odoroku mazi. Nanigasi ga oyobu beki hodo nara ne ba, kami ga kami ha utioki haberi nu. ⏎

1.3.6

「元(もと)の品(しな)、時世(ときよ)のおぼえうち合(あ)ひ、やむごとなきあたりの内々(うちうち)のもてなしけはひ後(おく)れたらむは、さらにも言(い)はず、何(なに)をしてかく生(お)ひ出(い)でけむと、言(い)ふかひなくおぼゆべし。うち合(あ)ひてすぐれたらむもことわり、これこそはさるべきこととおぼえて、めづらかなることと心(こころ)も驚(おどろ)くまじ。なにがしが及(およ)ぶべきほどならねば、上(かみ)が上(かみ)はうちおきはべりぬ。

⏎

100

Sate, yo ni ari to hito ni sira re zu, sabisiku abare tara m mugura no kado ni, omohi no hoka ni rautage nara m hito no todira re tara m koso, kagirinaku medurasiku ha oboye me. Ikade, hata kakari kem to, omohu yori tagahe ru koto nam, ayasiku kokoro tomaru waza naru. ⏎

1.3.7

さて、世(よ)にありと人(ひと)に知(し)られず、さびしくあばれたらむ葎(むぐら)の門(かど)に、思(おも)ひの外(ほか)にらうたげならむ人(ひと)の閉(と)ぢられたらむこそ、限(かぎ)りなくめづらしくはおぼえめ。いかで、はたかかりけむと、思(おも)ふより違(たが)へることなむ、あやしく心(こころ)とまるわざなる。

101

⏎

102

Titi no tosi oyi, mono-mutukasige ni hutorisugi, seuto no kaho nikuge ni, omohiyari koto naru koto naki neya no uti ni, ito itaku omohiagari, hakanaku siide taru kotowaza mo, yuwe nakara zu miye tara m, katakado nite mo, ikaga omohi no hoka ni wokasikara zara m. ⏎

1.3.8

父(ちち)の年老(としお)い、ものむつかしげに太(ふと)りすぎ、兄(せうと)の顔憎(かほにく)げに、思(おも)ひやりことなることなき閨(ねや)の内(うち)に、いといたく思(おも)ひあがり、はかなくし出(い)でたることわざも、ゆゑなからず見(み)えたらむ、片(かた)かどにても、いかが思(おも)ひの外(ほか)にをかしからざらむ。

103

⏎

104

Sugurete kizu naki kata no erabi ni koso oyoba zara me, saru kata nite sute-gataki mono wo ha." ⏎

1.3.9

すぐれて疵(きず)なき方(かた)の選(えら)びにこそ及(およ)ばざらめ、さる方(かた)にて捨(す)てがたきものをは」

105

⏎

106

tote, Sikibu wo miyare ba, waga imouto-domo no yorosiki kikoye aru wo omohi te notamahu ni ya, to ya kokorou ram, mono mo iha zu. ⏎

1.3.10

とて、式部(しきぶ)を見(み)やれば、わが妹(いもうと)どものよろしき聞(き)こえあるを思(おも)ひてのたまふにや、とや心得(こころう)らむ、ものも言(い)はず。

107

⏎

108

"Ideya, kaminosina to omohu ni dani katage naru yo wo!" to, Kimi ha obosu besi. Siroki ohom-zo-domo no nayoraka naru ni, nahosi bakari wo sidokenaku kinasi tamahi te, himo nado mo utisute te, sohihusi tamahe ru ohom-hokage, ito medetaku, womna nite mi tatematura mahosi. Kono ohom-tame ni ha kami ga kami wo eriide te mo, naho aku maziku miye tamahu. ⏎

1.3.11

「いでや、上(かみ)の品(しな)と思(おも)ふにだに難(かた)げなる世(よ)を」と、君(きみ)は思(おぼ)すべし。白(しろ)き御衣(おほんぞ)どものなよらかなるに、直衣(なほし)ばかりをしどけなく着(き)なしたまひて、紐(ひも)などもうち捨(す)てて、添(そ)ひ臥(ふ)したまへる御火影(おほんほかげ)、いとめでたく、女(をんな)にて見(み)たてまつらまほし。この御(おほん)ためには上(かみ)が上(かみ)を選(え)り出(い)でても、なほ飽(あ)くまじく見(み)えたまふ。

109

⏎

110

Samazama no hito no uhe-domo wo katariahase tutu, ⏎

1.3.12

さまざまの人(ひと)の上(うへ)どもを語(かた)り合(あ)はせつつ、

111

⏎

112-113

"Ohokata no yo ni tuke te miru ni ha toga naki mo, waga mono to utitanomu beki wo era m ni, ohokaru naka ni mo, e nam omohi sadamu mazikari keru. Wonoko no ohoyake ni tukaumaturi, hakabakasiki yo no katame to naru beki mo, makoto no utuhamono to naru beki wo toriidasa m ni ha, katakaru besi kasi. Saredo, kasikosi tote mo, hitori hutari yononaka wo maturigoti siru beki nara ne ba, kami ha simo ni tasuke rare, simo ha kami ni nabiki te, koto hiroki ni yudurohu ram. ⏎
⏎

75-76

"Ohokata no yo ni tuke te miru ni ha toga naki mo, waga mono to utitanomu beki wo era m ni, ohokaru naka ni mo, e nam omohi sadamu mazikari keru. Wonoko no ohoyake ni tukaumaturi, hakabakasiki yo no katame to naru beki mo, makoto no utuhamono to naru beki wo toriidasa m ni ha, katakaru besi kasi. ⏎
　Saredo, kasikosi tote mo, hitori hutari yononaka wo maturigoti siru beki nara ne ba, kami ha simo ni tasuke rare, simo ha kami ni nabiki te, koto hiroki ni yudurohu ram. ⏎

1.3.13	99	「おほかたの世(よ)につけて見(み)るには咎(とが)なきも、わがものとうち頼(たの)むべきを選(え)らむに、多(おほ)かる中(なか)にも、えなむ思(おも)ひ定(さだ)むまじかりける。男(をのこ)の朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつり、はかばかしき世(よ)のかためとなるべきも、まことの器(うつは)ものとなるべきを取(と)り出(い)ださむには、かたかるべしかし。
1.3.14	100	されど、賢(かしこ)しとても、一人二人世(ひとりふたりよ)の中(なか)をまつりごちしるべきならねば、上(かみ)は下(しも)に輔(たす)けられ、下(しも)は上(かみ)になびきて、こと広(ひろ)きに譲(ゆづ)ろふらむ。

114

Sebaki ihe no uti no aruzi to su beki hito hitori wo omohi-megurasu ni, taraha de asikaru beki daizi-domo nam, katagata ohokaru. Toareba-kakari, ahusakirusa ni te, nanome ni satemo ari nu beki hito no sukunaki wo, sukizukisiki kokoro no susabi ni te, hito no arisama wo amata miahase m no konomi nara ne do, hitohe ni omohi sadamu beki yorube to su bakari ni, onaziku ha, waga tikarairi wo si nahosi hikitukurohu beki tokoro naku, kokoro ni kanahu yau ni mo ya to, erisome turu hito no, sadamari-gataki naru besi. ⏎

1.3.15

101

狭(せば)き家(いへ)の内(うち)の主人(あるじ)とすべき人一人(ひとひとり)を思(おも)ひめぐらすに、足(た)らはで悪(あ)しかるべき大事(だいじ)どもなむ、かたがた多(おほ)かる。とあればかかり、あふさきるさにて、なのめにさてもありぬべき人(ひと)の少(すく)なきを、好(す)き好(ず)きしき心(こころ)のすさびにて、人(ひと)のありさまをあまた見合(みあ)はせむの好(この)みならねど、ひとへに思(おも)ひ定(さだ)むべきよるべとすばかりに、同(おな)じくは、わが力入(ちからい)りをし直(なほ)しひきつくろふべき所(ところ)なく、心(こころ)にかなふやうにもやと、選(え)りそめつる人(ひと)の、定(さだ)まりがたきなるべし。

115

⏎

116

Kanarazusimo waga omohu ni kanaha ne do, misome turu tigiri bakari wo sute-gataku omohi tomaru hito ha, monomameyaka nari to miye, sate, tamota ruru womna no tame mo, kokoronikuku osihakara ruru nari. Saredo, nani ka, yo no arisama wo mi tamahe atumuru mama ni, kokoro ni oyoba zu ito yukasiki koto mo nasi ya! Kimdati no kami naki ohom-erabi ni ha, masite, ikabakari no hito kaha tarahi tamaha m. ⏎

1.3.16

102

かならずしもわが思(おも)ふにかなはねど、見(み)そめつる契(ちぎ)りばかりを捨(す)てがたく思(おも)ひとまる人(ひと)は、ものまめやかなりと見(み)え、さて、保(たも)たるる女(をんな)のためも、心(こころ)にくく推(お)し量(はか)らるるなり。されど、何(なに)か、世(よ)のありさまを見(み)たまへ集(あつ)むるままに、心(こころ)に及(およ)ばずいとゆかしきこともなしや。君達(きんだち)の上(かみ)なき御選(おほんえら)びには、まして、いかばかりの人(ひと)かは足(た)らひたまはむ。

117

⏎

118

Katati kitanage naku, wakayaka naru hodo no, onogazisi ha tiri mo tuka zi to mi wo motenasi, humi wo kake do, ohodoka ni kotoeri wo si, sumituki honoka ni kokoromotonaku omohase tutu, mata sayaka ni mo mi te si gana to subenaku mata se, waduka naru kowe kiku bakari ihiyore do, iki no sita ni hikiire kotozukuna naru ga, ito yoku motekakusu nari keri. Nayobika ni womnasi to mire ba, amari nasake ni hikikome rare te, torinase ba, adameku. Kore wo hazime no nan to su besi. ⏎

1.3.17

103

容貌(かたち)きたなげなく、若(わか)やかなるほどの、おのがじしは塵(ちり)もつかじと身(み)をもてなし、文(ふみ)を書(か)けど、おほどかに言選(ことえ)りをし、墨(すみ)つきほのかに心(こころ)もとなく思(おも)はせつつ、またさやかにも見(み)てしがなとすべなく待(ま)たせ、わづかなる声聞(こゑき)くばかり言(い)ひ寄(よ)れど、息(いき)の下(した)にひき入(い)れ言少(ことずく)ななるが、いとよくもて隠(かく)すなりけり。なよびかに女(をんな)しと見(み)れば、あまり情(なさ)けにひきこめられて、とりなせば、あだめく。これをはじめの難(なん)とすべし。

119

⏎

120

Koto ga naka ni, nanome naru maziki hito no usiromi no kata ha, mono no ahare siri sugusi, hakanaki tuide no nasake ari, wokasiki ni susume ru kata naku te mo yokaru besi to miye taru ni, mata, mamemamesiki sudi wo tate te mimi hasamigati ni bisau naki ihetouzi no, hitohe ni utitoke taru usiromi bakari wo si te. ⏎

1.3.18

104

事(こと)が中(なか)に、なのめなるまじき人(ひと)の後見(うしろみ)の方(かた)は、もののあはれ知(し)り過(す)ぐし、はかなきついでの情(なさ)けあり、をかしきに進(すす)める方(かた)なくてもよかるべしと見(み)えたるに、また、まめまめしき筋(すぢ)を立(た)てて耳(みみ)はさみがちに美(び)さうなき家刀自(いへとうじ)の、ひとへにうちとけたる後見(うしろみ)ばかりをして。

121

⏎

122

Asayuhu no ideiri ni tuke te mo, ohoyake watakusi no hito no tatazumahi, yoki asiki koto no, me ni mo mimi ni mo tomaru arisama wo, utoki hito ni, wazato uti-maneba m ya ha. Tikaku te mi m hito no kikiwaki omohi siru bekara m ni katari mo ahase baya to, uti mo wema re, namida mo sasigumi, mosi ha, ayanaki ohoyake-haradatasiku, kokoro hitotu ni omohiamaru koto nado ohokaru wo, nani ni ka ha kika se m to omohe ba, uti-somuka re te, hito sire nu omohiidewarahi mo se rare, 'Ahare' to mo, uti-hitorigota ruru ni, 'Nanigoto zo?' nado, ahatuka ni sasi-ahugi wi tara m ha, ikaga ha kutiwosikara nu. ⏎

1.3.19

105

朝夕(あさゆふ)の出(い)で入(い)りにつけても、公私(おほやけわたくし)の人(ひと)のたたずまひ、善(よ)き悪(あ)しきことの、目(め)にも耳(みみ)にもとまるありさまを、疎(うと)き人(ひと)に、わざとうちまねばむやは。近(ちか)くて見(み)む人(ひと)の聞(き)きわき思(おも)ひ知(し)るべからむに語(かた)りも合(あ)はせばやと、うちも笑(ゑ)まれ、涙(なみだ)もさしぐみ、もしは、あやなきおほやけ腹立(はらだ)たしく、心(こころ)ひとつに思(おも)ひあまることなど多(おほ)かるを、何(なに)にかは聞(き)かせむと思(おも)へば、うちそむかれて、人知(ひとし)れぬ思(おも)ひ出(い)で笑(わら)ひもせられ、『あはれ』とも、うち独(ひと)りごたるるに、『何(なに)ごとぞ』など、あはつかにさし仰(あふ)ぎゐたらむは、いかがは口惜(くちを)しからぬ。

123

⏎

124

Tada hitahuru ni komeki te yaharaka nara m hito wo, tokaku hiki-tukurohi te ha nado ka mi zara m. Kokoromotonaku tomo, nahosi-dokoro aru kokoti su besi. Geni, sasimukahi te mi m hodo ha, satemo rautaki kata ni tumi yurusi miru beki wo, tati-hanare te sarubeki koto wo mo ihiyari, worihusi ni siide m waza no adagoto ni mo mamegoto ni mo, waga kokoro to omohi-uru koto naku hukaki itari nakara m ha, ito kutiwosiku tanomosige naki toga ya, naho kurusikara m. Tune ha sukosi sobasobasiku kokorodukinaki hito no, worihusi ni tuke te idebaye suru yau mo ari kasi." ⏎

1.3.20

106

ただひたふるに子(こ)めきて柔(やは)らかならむ人(ひと)を、とかくひきつくろひてはなどか見(み)ざらむ。心(こころ)もとなくとも、直(なほ)し所(どころ)ある心地(ここち)すべし。げに、さし向(むか)ひて見(み)むほどは、さてもらうたき方(かた)に罪(つみ)ゆるし見(み)るべきを、立(た)ち離(はな)れてさるべきことをも言(い)ひやり、をりふしにし出(い)でむわざのあだ事(ごと)にもまめ事(ごと)にも、わが心(こころ)と思(おも)ひ得(う)ることなく深(ふか)きいたりなからむは、いと口惜(くちを)しく頼(たの)もしげなき咎(とが)や、なほ苦(くる)しからむ。常(つね)はすこしそばそばしく心(こころ)づきなき人(ひと)の、をりふしにつけて出(い)でばえするやうもありかし」

125

⏎

126

nado, kumanaki monoihi mo, sadamekane te itaku uti-nageku. ⏎

1.3.21

107

など、隈(くま)なきもの言(い)ひも、定(さだ)めかねていたくうち嘆(なげ)く。

127

⏎

roman02

128

<A NAME="in14">[1-4　Sama-no-Kami's conclusion]</A>

1.4

108

第四段　女性論、左馬頭の結論

129

⏎

130-131

"Ima ha, tada, sina ni mo yora zi. Katati wo ba sarani mo iha zi. Ito kutiwosiku nedikegamasiki oboye dani naku ha, tada hitohe ni mono-mameyaka ni, siduka naru kokoro no omomuki nara m yorube wo zo, tuhi no tanomi-dokoro ni ha omohi oku bekari keru. Amari no yuwe yosi kokorobase uti-sohe tara m wo ba, yorokobi ni omohi, sukosi okure taru kata ara m wo mo, anagati ni motome kuhahe zi. Usiroyasuku nodokeki tokoro dani tuyoku ha, uhabe no nasake ha, onodukara motetuke tu beki waza wo ya. ⏎
⏎

85-86

"Ima ha, tada, sina ni mo yora zi. Katati wo ba sarani mo iha zi. Ito kutiwosiku nedikegamasiki oboye dani naku ha, tada hitohe ni mono-mameyaka ni, siduka naru kokoro no omomuki nara m yorube wo zo, tuhi no tanomi-dokoro ni ha omohi oku bekari keru. ⏎
　Amari no yuwe yosi kokorobase uti-sohe tara m wo ba, yorokobi ni omohi, sukosi okure taru kata ara m wo mo, anagati ni motome kuhahe zi. Usiroyasuku nodokeki tokoro dani tuyoku ha, uhabe no nasake ha, onodukara motetuke tu beki waza wo ya. ⏎

1.4.1	109	「今(いま)は、ただ、品(しな)にもよらじ。容貌(かたち)をばさらにも言(い)はじ。いと口惜(くちを)しくねぢけがましきおぼえだになくは、ただひとへにものまめやかに、静(しづ)かなる心(こころ)のおもむきならむよるべをぞ、つひの頼(たの)み所(どころ)には思(おも)ひおくべかりける。
1.4.2	110	あまりのゆゑよし心(こころ)ばせうち添(そ)へたらむをば、よろこびに思(おも)ひ、すこし後(おく)れたる方(かた)あらむをも、あながちに求(もと)め加(くは)へじ。うしろやすくのどけき所(ところ)だに強(つよ)くは、うはべの情(なさ)けは、おのづからもてつけつべきわざをや。

132

En ni monohadi si te, urami ihu beki koto wo mo misira nu sama ni sinobi te, uhe ha turenaku misawo dukuri, kokoro hitotu ni omohi amaru toki ha, ihamkatanaku sugoki kotonoha, ahare naru uta wo yomioki, sinoba ru beki katami wo todome te, hukaki yamazato, yo-banare taru umidura nado ni hahi-kakure nuru wori. ⏎

1.4.3

111

艶(えん)にもの恥(は)ぢして、恨(うら)み言(い)ふべきことをも見知(みし)らぬさまに忍(しの)びて、上(うへ)はつれなくみさをづくり、心一(こころひと)つに思(おも)ひあまる時(とき)は、言(い)はむかたなくすごき言(こと)の葉(は)、あはれなる歌(うた)を詠(よ)みおき、しのばるべき形見(かたみ)をとどめて、深(ふか)き山里(やまざと)、世離(よばな)れたる海(うみ)づらなどにはひ隠(かく)れぬるをり。

133

⏎

ci2:4

134-135

Waraha ni haberi si toki, nyoubau nado no monogatari yomi si wo kiki te, ito ahare ni kanasiku, kokorohukaki koto kana to, namida wo sahe nam otosi haberi si. Ima omohu ni ha, ito karugarusiku, kotosarabi taru koto nari. Kokorozasi hukakara m wotoko wo oki te, miru me no mahe ni turaki koto ari tomo, hito no kokoro wo misira nu yau ni nige-kakure te, hito wo madohasi, kokoro wo mi m to suru hodo ni, nagaki yo no mono-omohi ni naru, ito adikinaki koto nari. 'Kokoro hukasi ya!' nado, home-tate rare te, ahare susumi nure ba, yagate ama ni nari nu kasi. Omohitatu hodo ha, ito kokoro sume ru yau ni te, yo ni kaherimi su beku mo omohe ra zu. 'Ide, ana kanasi! Kaku hata obosi nari ni keru yo!' nado yau ni, ahisire ru hito ki toburahi, hitasura ni usi to mo omohi hanare nu wotoko, kikituke te namida otose ba, tukahu hito, hurugotati nado, 'Kimi no mikokoro ha, ahare nari keru mono wo! Atara ohom-mi wo!' nado ihu. Midukara hitahigami wo kaki-saguri te, ahenaku kokorobosokere ba, uti-hisomi nu kasi. Sinobure do namida kobore-some nure ba, woriwori goto ni e nenzi e zu, kuyasiki koto ohoka' meru ni, hotoke mo nakanaka kokorogitanasi to, mi tamahi tu besi. Nigori ni sime ru hodo yori mo, namaukabi nite ha, kaherite asiki miti ni mo tadayohi nu beku zo oboyuru. Taye nu sukuse asakara de, ama ni mo nasa de tadune tori tara m mo, yagate ahisohi te, toara m wori mo kakara m kizami wo mo, misugusi tara m naka koso, tigiri hukaku ahare nara me, ware mo hito mo, usirometaku kokoro oka re zi yaha! ⏎
⏎

88-91

Waraha ni haberi si toki, nyoubau nado no monogatari yomi si wo kiki te, ito ahare ni kanasiku, kokorohukaki koto kana to, namida wo sahe nam otosi haberi si. Ima omohu ni ha, ito karugarusiku, kotosarabi taru koto nari. ⏎
　Kokorozasi hukakara m wotoko wo oki te, miru me no mahe ni turaki koto ari tomo, hito no kokoro wo misira nu yau ni nige-kakure te, hito wo madohasi, kokoro wo mi m to suru hodo ni, nagaki yo no mono-omohi ni naru, ito adikinaki koto nari. ⏎
　'Kokoro hukasi ya!' nado, home-tate rare te, ahare susumi nure ba, yagate ama ni nari nu kasi. Omohitatu hodo ha, ito kokoro sume ru yau ni te, yo ni kaherimi su beku mo omohe ra zu. 'Ide, ana kanasi! Kaku hata obosi nari ni keru yo!' nado yau ni, ahisire ru hito ki toburahi, hitasura ni usi to mo omohi hanare nu wotoko, kikituke te namida otose ba, tukahu hito, hurugotati nado, 'Kimi no mikokoro ha, ahare nari keru mono wo! Atara ohom-mi wo!' nado ihu. Midukara hitahigami wo kaki-saguri te, ahenaku kokorobosokere ba, uti-hisomi nu kasi. Sinobure do namida kobore-some nure ba, woriwori goto ni e nenzi e zu, kuyasiki koto ohoka' meru ni, hotoke mo nakanaka kokorogitanasi to, mi tamahi tu besi. Nigori ni sime ru hodo yori mo, namaukabi nite ha, kaherite asiki miti ni mo tadayohi nu beku zo oboyuru. ⏎
　Taye nu sukuse asakara de, ama ni mo nasa de tadune tori tara m mo, yagate ahisohi te, toara m wori mo kakara m kizami wo mo, misugusi tara m naka koso, tigiri hukaku ahare nara me, ware mo hito mo, usirometaku kokoro oka re zi yaha! ⏎

1.4.4	112	童(わらは)にはべりし時(とき)、女房(にょうばう)などの物語読(ものがたりよ)みしを聞(き)きて、いとあはれに悲(かな)しく、心深(こころふか)きことかなと、涙(なみだ)をさへなむ落(お)としはべりし。今思(いまおも)ふには、いと軽々(かるがる)しく、ことさらびたることなり。
1.4.5	113	心(こころ)ざし深(ふか)からむ男(をとこ)をおきて、見(み)る目(め)の前(まへ)につらきことありとも、人(ひと)の心(こころ)を見知(みし)らぬやうに逃(に)げ隠(かく)れて、人(ひと)をまどはし、心(こころ)を見(み)むとするほどに、長(なが)き世(よ)のもの思(おも)ひになる、いとあぢきなきことなり。
1.4.6	114	『心深(こころふか)しや』など、ほめたてられて、あはれ進(すす)みぬれば、やがて尼(あま)になりぬかし。思(おも)ひ立(た)つほどは、いと心澄(こころす)めるやうにて、世(よ)に返(かへ)り見(み)すべくも思(おも)へらず。『いで、あな悲(かな)し。かくはた思(おぼ)しなりにけるよ』などやうに、あひ知(し)れる人来(ひとき)とぶらひ、ひたすらに憂(う)しとも思(おも)ひ離(はな)れぬ男(をとこ)、聞(き)きつけて涙落(なみだお)とせば、使(つか)ふ人(ひと)、古御達(ふるごたち)など、『君(きみ)の御心(みこころ)は、あはれなりけるものを。あたら御身(おほんみ)を』など言(い)ふ。みづから額髪(ひたひがみ)をかきさぐりて、あへなく心細(こころぼそ)ければ、うちひそみぬかし。忍(しの)ぶれど涙(なみだ)こぼれそめぬれば、折々(をりをり)ごとにえ念(ねん)じえず、悔(くや)しきこと多(おほ)かめるに、仏(ほとけ)もなかなか心(こころ)ぎたなしと、見(み)たまひつべし。濁(にご)りにしめるほどよりも、なま浮(う)かびにては、かへりて悪(あ)しき道(みち)にも漂(ただよ)ひぬべくぞおぼゆる。
1.4.7	115	絶(た)えぬ宿世浅(すくせあさ)からで、尼(あま)にもなさで尋(たづ)ね取(と)りたらむも、やがてあひ添(そ)ひて、とあらむ折(をり)もかからむきざみをも、見過(みす)ぐしたらむ仲(なか)こそ、契(ちぎ)り深(ふか)くあはれならめ、我(われ)も人(ひと)も、うしろめたく心(こころ)おかれじやは。

136

Mata, nanome ni uturohu kata ara m hito wo urami te, kesikibami somuka m, hata wokogamasikari na m. Kokoro ha uturohu kata ari tomo, misome si kokorozasi itohosiku omoha ba, saru kata no yosuga ni omohi te mo ari nu beki ni, sayau nara m tadiroki ni, taye nu beki waza nari. ⏎

1.4.8

116

また、なのめに移(うつ)ろふ方(かた)あらむ人(ひと)を恨(うら)みて、気色(けしき)ばみ背(そむ)かむ、はたをこがましかりなむ。心(こころ)は移(うつ)ろふ方(かた)ありとも、見(み)そめし心(こころ)ざしいとほしく思(おも)はば、さる方(かた)のよすがに思(おも)ひてもありぬべきに、さやうならむたぢろきに、絶(た)えぬべきわざなり。

137

⏎

138

Subete, yorodu no koto nadaraka ni, wenzu beki koto wo ba misire ru sama ni honomekasi, uramu bekara m husi wo mo nikukara zu kasume-nasa ba, sore ni tuke te, ahare mo masari nu besi. Ohoku ha, waga kokoro mo miru hito kara wosamari mo su besi. Amari muge ni uti-yurube mihanati taru mo, kokoroyasuku rautaki yau nare do, onodukara karoki kata ni zo oboye haberu kasi. Tunaga nu hune no uki taru tamesi mo, geni ayanasi. Sa ha habera nu ka?" ⏎

1.4.9

117

すべて、よろづのことなだらかに、怨(ゑん)ずべきことをば見知(みし)れるさまにほのめかし、恨(うら)むべからむふしをも憎(にく)からずかすめなさば、それにつけて、あはれもまさりぬべし。多(おほ)くは、わが心(こころ)も見(み)る人(ひと)からをさまりもすべし。あまりむげにうちゆるべ見放(みはな)ちたるも、心安(こころやす)くらうたきやうなれど、おのづから軽(かろ)き方(かた)にぞおぼえはべるかし。繋(つな)がぬ舟(ふね)の浮(う)きたる例(ためし)も、げにあやなし。さははべらぬか」

139

⏎

140

to ihe ba, Tyuuzyau unaduku. ⏎

1.4.10

118

と言(い)へば、中将(ちゅうじゃう)うなづく。

141

⏎

142

"Sasiatari te, wokasi to mo ahare to mo kokoro ni ira m hito no, tanomosige naki utagahi ara m koso, daizi naru bekere. Waga kokoro ayamati naku te misugusa ba, sasinahosi te mo nadoka mi zara m to oboye tare do, sore sasimo ara zi. Tomokakumo, tagahu beki husi ara m wo, nodoyaka ni mi sinoba m yori hoka ni, masu koto aru mazikari keri." ⏎

1.4.11

119

「さしあたりて、をかしともあはれとも心(こころ)に入(い)らむ人(ひと)の、頼(たの)もしげなき疑(うたが)ひあらむこそ、大事(だいじ)なるべけれ。わが心(こころ)あやまちなくて見過(みす)ぐさば、さし直(なほ)してもなどか見(み)ざらむとおぼえたれど、それさしもあらじ。ともかくも、違(たが)ふべきふしあらむを、のどやかに見忍(みしの)ばむよりほかに、ますことあるまじかりけり」

143

⏎

cd2:1

144-145

to ihi te, waga imouto no himegimi ha, kono sadame ni kanahi tamahe ri to omohe ba, Kimi no uti-neburi te, kotoba maze tamaha nu wo, sauzausiku kokoroyamasi to omohu. Mumanokami, mono-sadame no hakase ni nari te, hihiraki wi tari. Tyuuzyau ha, kono kotowari kikihate m to, kokoro ire te, ahesirahi wi tamahe ri. ⏎
⏎

to ihi te, waga imouto no himegimi ha, kono sadame ni kanahi tamahe ri to omohe ba, Kimi no uti-neburi te kotoba maze tamaha nu wo, sauzausiku kokoroyamasi to omohu. Mumanokami, mono-sadame no hakase ni nari te, hihiraki wi tari. Tyuuzyau ha, kono kotowari kikihate m to, kokoro ire te, ahesirahi wi tamahe ri. ⏎

1.4.12

120

と言(い)ひて、わが妹(いもうと)の姫君(ひめぎみ)は、この定(さだ)めにかなひたまへりと思(おも)へば、君(きみ)のうちねぶりて言葉(ことば)まぜたまはぬを、さうざうしく心(こころ)やましと思(おも)ふ。馬頭(むまのかみ)、物定(ものさだ)めの博士(はかせ)になりて、ひひらきゐたり。中将(ちゅうじゃう)は、このことわり聞(き)き果(は)てむと、心入(こころい)れて、あへしらひゐたまへり。

146

"Yorodu no koto ni yosohe te obose. Ki no miti no takumi no yorodu no mono wo kokoro ni makase te tukuri-idasu mo, rinzi no mote-asobi mono no, sono mono to ato mo sadamara nu ha, sobatuki sarebami taru mo, geni kau mo si tu bekari keri to, toki ni tuke tutu sama wo kahe te, imamekasiki ni me uturi te wokasiki mo ari. Daizi to si te, makoto ni uruhasiki hito no teudo no kazari to suru, sadamare ru yau aru mono wo nan naku si-iduru koto nam, naho makoto no mono-no-zyauzu ha, sama koto ni miye waka re haberu. ⏎

1.4.13

121

「よろづのことによそへて思(おぼ)せ。木(き)の道(みち)の匠(たくみ)のよろづの物(もの)を心(こころ)にまかせて作(つく)り出(い)だすも、臨時(りんじ)のもてあそび物(もの)の、その物(もの)と跡(あと)も定(さだ)まらぬは、そばつきさればみたるも、げにかうもしつべかりけりと、時(とき)につけつつさまを変(か)へて、今(いま)めかしきに目移(めうつ)りてをかしきもあり。大事(だいじ)として、まことにうるはしき人(ひと)の調度(てうど)の飾(かざ)りとする、定(さだ)まれるやうある物(もの)を難(なん)なくし出(い)づることなむ、なほまことの物(もの)の上手(じゃうず)は、さまことに見(み)え分(わ)かれはべる。

147

⏎

148

Mata wedokoro ni zyauzu ohokare do, sumigaki ni eraba re te, tugitugi ni sarani otori masaru kedime, huto simo miye waka re zu. Kakaredo, hito no mi oyoba nu Hourai-no-yama, araumi no ikare ru iwo no sugata, Karakuni no hagesiki kedamono no katati, me ni miye nu oni no kaho nado no, odoroodorosiku tukuri taru mono ha, kokoro ni makase te hitokiha me odorokasi te, ziti ni ha ni zara me do, sate ari nu besi. ⏎

1.4.14

122

また絵所(ゑどころ)に上手多(じゃうずおほ)かれど、墨(すみ)がきに選(えら)ばれて、次々(つぎつぎ)にさらに劣(おと)りまさるけぢめ、ふとしも見(み)え分(わ)かれず。かかれど、人(ひと)の見及(みおよ)ばぬ蓬莱(ほうらい)の山(やま)、荒海(あらうみ)の怒(いか)れる魚(いを)の姿(すがた)、唐国(からくに)のはげしき獣(けだもの)の形(かたち)、目(め)に見(み)えぬ鬼(おに)の顔(かほ)などの、おどろおどろしく作(つく)りたる物(もの)は、心(こころ)にまかせてひときは目驚(めおどろ)かして、実(じち)には似(に)ざらめど、さてありぬべし。

149

⏎

150

Yo no tune no yama no tatazumahi, midu no nagare, me ni tikaki hito no ihewi arisama, geni to miye, natukasiku yaharaidaru kata nado wo siduka ni kaki maze te, sukuyoka nara nu yama no kesiki, kobukaku yobanare te tatami-nasi, kedikaki magaki no uti wo ba, sono kokoro sirahi okite nado wo nam, zyauzu ha ito ikihohi koto ni, waromono ha oyoba nu tokoro ohoka' meru. ⏎

1.4.15

123

世(よ)の常(つね)の山(やま)のたたずまひ、水(みづ)の流(なが)れ、目(め)に近(ちか)き人(ひと)の家居(いへゐ)ありさま、げにと見(み)え、なつかしくやはらいだる形(かた)などを静(しづ)かに描(か)きまぜて、すくよかならぬ山(やま)の景色(けしき)、木深(こぶか)く世離(よばな)れて畳(たた)みなし、け近(ぢか)き籬(まがき)の内(うち)をば、その心(こころ)しらひおきてなどをなむ、上手(じゃうず)はいと勢(いきほ)ひことに、悪(わ)ろ者(もの)は及(およ)ばぬ所多(ところおほ)かめる。

151

⏎

152

Te wo kaki taru ni mo, hukaki koto ha naku te, kokokasiko no, tennaga ni hasirikaki, sokohakatonaku kesikibame ru ha, uti-miru ni kadokadosiku kesikidati tare do, naho makoto no sudi wo komayaka ni kaki e taru ha, uhabe no hude kiye te miyure do, ima hitotabi tori narabe te mire ba, naho ziti ni nam yori keru. ⏎

100

1.4.16

124

手(て)を書(か)きたるにも、深(ふか)きことはなくて、ここかしこの、点長(てんなが)に走(はし)り書(か)き、そこはかとなく気色(けしき)ばめるは、うち見(み)るにかどかどしく気色(けしき)だちたれど、なほまことの筋(すぢ)をこまやかに書(か)き得(え)たるは、うはべの筆消(ふでき)えて見(み)ゆれど、今(いま)ひとたびとり並(なら)べて見(み)れば、なほ実(じち)になむよりける。

153

⏎

154

Hakanaki koto dani kaku koso habere. Masite hito no kokoro no, toki ni atari te kesikibame ra m miru me no nasake wo ba, e tanomu maziku omou tamahe e te haberu. Sono hazime no koto, sukizukisiku to mo mausi habera m." ⏎

101

1.4.17

125

はかなきことだにかくこそはべれ。まして人(ひと)の心(こころ)の、時(とき)にあたりて気色(けしき)ばめらむ見(み)る目(め)の情(なさ)けをば、え頼(たの)むまじく思(おも)うたまへ得(え)てはべる。そのはじめのこと、好(す)き好(ず)きしくとも申(まう)しはべらむ」

155

⏎

cd2:1

156-157

tote, tikaku wi yore ba, Kimi mo me samasi tamahu. Tyuuzyau imiziku sinzi te, turadue wo tuki te, mukahi wi tamahe ri. Norinosi no yo no kotowari toki kikase m tokoro no kokoti suru mo, katu ha wokasikere do, kakaru tuide ha, onoono mutugoto mo e sinobi todome zu nam ari keru. ⏎
⏎

102

tote, tikaku wi yore ba, Kimi mo me samasi tamahu. Tyuuzyau imiziku sinzi te, turadue wo tuki te mukahi wi tamahe ri. Norinosi no yo no kotowari toki kikase m tokoro no kokoti suru mo, katu ha wokasikere do, kakaru tuide ha, onoono mutugoto mo e sinobi todome zu nam ari keru. ⏎

1.4.18

126

とて、近(ちか)くゐ寄(よ)れば、君(きみ)も目覚(めさ)ましたまふ。中将(ちゅうじゃう)いみじく信(しん)じて、頬杖(つらづえ)をつきて向(む)かひゐたまへり。法(のり)の師(し)の世(よ)のことわり説(と)き聞(き)かせむ所(ところ)の心地(ここち)するも、かつはをかしけれど、かかるついでは、おのおの睦言(むつごと)もえ忍(しの)びとどめずなむありける。

roman02

158

<H4>2　Experiences with girl friends</H4>

103

127

第二章　女性体験談

roman02

159

<A NAME="in21">[2-1　Sama-no-Kami talks about a jealous girl friend]</A>

104

2.1

128

第一段　女性体験談（左馬頭、嫉妬深い女の物語）

160

⏎

161

"Hayau, mada ito gerahu ni haberi si toki, ahare to omohu hito haberi ki. Kikoye sase turu yau ni, katati nado ito maho ni mo habera zari sika ba, wakaki hodo no suki-gokoro ni ha, kono hito wo tomari ni to mo omohi todome habera zu, yorube to ha omohi nagara, sauzausiku te, tokaku magire haberi si wo, monowenzi wo itaku si haberi sika ba, kokorodukinaku, ito kakara de, oyiraka nara masika ba to omohi tutu, amari ito yurusi naku utagahi haberi si mo urusaku te, kaku kazu nara nu mi wo mi mo hanata de, nado kaku simo omohu ram to, kokorogurusiki woriwori mo haberi te, zinen ni kokoro wosame raruru yau ni nam haberi si. ⏎

105

2.1.1

129

「はやう、まだいと下臈(げらふ)にはべりし時(とき)、あはれと思(おも)ふ人(ひと)はべりき。聞(き)こえさせつるやうに、容貌(かたち)などいとまほにもはべらざりしかば、若(わか)きほどの好(す)き心(ごころ)には、この人(ひと)をとまりにとも思(おも)ひとどめはべらず、よるべとは思(おも)ひながら、さうざうしくて、とかく紛(まぎ)れはべりしを、もの怨(ゑん)じをいたくしはべりしかば、心(こころ)づきなく、いとかからで、おいらかならましかばと思(おも)ひつつ、あまりいと許(ゆる)しなく疑(うたが)ひはべりしもうるさくて、かく数(かず)ならぬ身(み)を見(み)も放(はな)たで、などかくしも思(おも)ふらむと、心苦(こころぐる)しき折々(をりをり)もはべりて、自然(じねん)に心(こころ)をさめらるるやうになむはべりし。

162

⏎

163

Kono womna no aru yau, motoyori omohi itara zari keru koto ni mo, ikade kono hito no tame ni ha to, naki te wo idasi, okure taru sudi no kokoro wo mo, naho kutiwosiku ha miye zi to omohi hagemi tutu, tonikaku ni tuke te, mono mameyaka ni usiromi, tuyu ni te mo kokoro ni tagahu koto ha naku mogana to omohe ri si hodo ni, susume ru kata to omohi sika do, tokaku ni nabiki te nayobi yuki, minikuki katati wo mo, kono hito ni mi ya utoma re m to, warinaku omohi tukurohi, utoki hito ni miye ba, omotebuse ni ya omoha m to, habakari hadi te, misawo ni mote-tuke te minaruru mama ni, kokoro mo kesiu ha ara zu haberi sika do, tada kono nikuki kata hitotu nam, kokoro wosame zu haberi si. ⏎

106

2.1.2

130

この女(をんな)のあるやう、もとより思(おも)ひいたらざりけることにも、いかでこの人(ひと)のためにはと、なき手(て)を出(い)だし、後(おく)れたる筋(すぢ)の心(こころ)をも、なほ口惜(くちを)しくは見(み)えじと思(おも)ひはげみつつ、とにかくにつけて、ものまめやかに後見(うしろみ)、つゆにても心(こころ)に違(たが)ふことはなくもがなと思(おも)へりしほどに、進(すす)める方(かた)と思(おも)ひしかど、とかくになびきてなよびゆき、醜(みにく)き容貌(かたち)をも、この人(ひと)に見(み)や疎(うと)まれむと、わりなく思(おも)ひつくろひ、疎(うと)き人(ひと)に見(み)えば、面伏(おもてぶ)せにや思(おも)はむと、憚(はばか)り恥(は)ぢて、みさをにもてつけて見馴(みな)るるままに、心(こころ)もけしうはあらずはべりしかど、ただこの憎(にく)き方一(かたひと)つなむ、心(こころ)をさめずはべりし。

164

⏎

165

Sonokami omohi haberi si yau, kau anagati ni sitagahi odi taru hito na' meri, ikade koru bakari no waza si te, odosi te, kono kata mo sukosi yorosiku mo nari, saganasa mo yame m to omohi te, makoto ni usi nado mo omohi te taye nu beki kesiki nara ba, kabakari ware ni sitagahu kokoro nara ba omohi kori na m to omou tamahe e te, kotosara ni nasakenaku turenaki sama wo mise te, rei no haradati wenzuru ni, ⏎

107

2.1.3

131

そのかみ思(おも)ひはべりしやう、かうあながちに従(したが)ひ怖(お)ぢたる人(ひと)なめり、いかで懲(こ)るばかりのわざして、おどして、この方(かた)もすこしよろしくもなり、さがなさもやめむと思(おも)ひて、まことに憂(う)しなども思(おも)ひて絶(た)えぬべき気色(けしき)ならば、かばかり我(われ)に従(したが)ふ心(こころ)ならば思(おも)ひ懲(こ)りなむと思(おも)うたまへ得(え)て、ことさらに情(なさ)けなくつれなきさまを見(み)せて、例(れい)の腹立(はらだ)ち怨(ゑん)ずるに、

166

⏎

167

'Kaku ozomasiku ha, imiziki tigiri hukaku tomo, tayete mata mi zi. Kagiri to omoha ba, kaku warinaki mono-utagahi ha se yo. Yukusaki nagaku miye m to omoha ba, turaki koto ari tomo, nenzi te nanome ni omohi nari te, kakaru kokoro dani use na ba, ito ahare to nam omohu beki. Hito-naminami ni mo nari, sukosi otonabi m ni sohe te, mata narabu hito naku aru beki.' yau nado, kasikoku wosihe taturu kana to omohi tamahe te, ware takeku ihisosi haberu ni, sukosi uti-warehi te, ⏎

108

2.1.4

132

『かくおぞましくは、いみじき契(ちぎ)り深(ふか)くとも、絶(た)えてまた見(み)じ。限(かぎ)りと思(おも)はば、かくわりなきもの疑(うたが)ひはせよ。行(ゆ)く先長(さきなが)く見(み)えむと思(おも)はば、つらきことありとも、念(ねん)じてなのめに思(おも)ひなりて、かかる心(こころ)だに失(う)せなば、いとあはれとなむ思(おも)ふべき。人並々(ひとなみなみ)にもなり、すこしおとなびむに添(そ)へて、また並(なら)ぶ人(ひと)なくあるべき』やうなど、かしこく教(をし)へたつるかなと思(おも)ひたまへて、われたけく言(い)ひそしはべるに、すこしうち笑(われ)ひて、

168

⏎

169

'Yoroduni midatenaku, monogenaki hodo wo misugusi te, hitokazu naru yo mo ya to matu kata ha, ito nodoka ni omohinasa re te, kokoroyamasiku mo ara zu. Turaki kokoro wo sinobi te, omohinahora m wori wo mituke m to, tosituki wo kasane m ainadanomi ha, ito kurusiku nam aru bekere ba, katamini somuki nu beki kizami ni nam aru.' ⏎

109

2.1.5

133

『よろづに見立(みだ)てなく、ものげなきほどを見過(みす)ぐして、人数(ひとかず)なる世(よ)もやと待(ま)つ方(かた)は、いとのどかに思(おも)ひなされて、心(こころ)やましくもあらず。つらき心(こころ)を忍(しの)びて、思(おも)ひ直(なほ)らむ折(をり)を見(み)つけむと、年月(としつき)を重(かさ)ねむあいな頼(だの)みは、いと苦(くる)しくなむあるべければ、かたみに背(そむ)きぬべききざみになむある』

170

⏎

171

to netage ni ihu ni, haradatasiku nari te, nikuge naru koto-domo wo ihihagemasi haberu ni, womna mo e wosame nu sudi ni te, oyobi hitotu wo hikiyose te kuhi te haberi si wo, odoroodorosiku kakoti te, ⏎

110

2.1.6

134

とねたげに言(い)ふに、腹立(はらだ)たしくなりて、憎(にく)げなることどもを言(い)ひはげましはべるに、女(をんな)もえをさめぬ筋(すぢ)にて、指(および)ひとつを引(ひ)き寄(よ)せて喰(く)ひてはべりしを、おどろおどろしくかこちて、

172

⏎

173

'Kakaru kizu sahe tuki nure ba, iyoiyo mazirahi wo su beki ni mo ara zu. Hadukasime tamahu meru tukasa kurawi, itodosiku nani ni tuke te kaha hitomeka m. Yo wo somuki nu beki mi na' meri.' nado ihiodosi te, 'Saraba, kehu koso ha kagiri na' mere.' to, kono oyobi wo kagame te makade nu. ⏎

111

2.1.7

135

『かかる疵(きず)さへつきぬれば、いよいよ交(ま)じらひをすべきにもあらず。辱(はづかし)めたまふめる官位(つかさくらゐ)、いとどしく何(なに)につけてかは人(ひと)めかむ。世(よ)を背(そむ)きぬべき身(み)なめり』など言(い)ひ脅(おど)して、『さらば、今日(けふ)こそは限(かぎ)りなめれ』と、この指(および)をかがめてまかでぬ。

174

⏎

175

<IMG SRC="eiri007.gif"ALIGN="left">⏎

112

cd2:1

176-177

'Te wo wori te ahi mi si koto wo kazohure ba ⏎
　kore hitotu ya ha kimi ga uki husi ⏎

113

'Te wo wori te ahi mi si koto wo kazohure ba 　kore hitotu ya ha kimi ga uki husi ⏎

2.1.8

136

『手(て)を折(を)りてあひ見(み)しことを数(かぞ)ふれば
これひとつやは君(きみ)が憂(う)きふし

178

E urami zi.' ⏎

114

2.1.9

137

えうらみじ』

179

⏎

180

nado ihi habere ba, sasuga ni uti-naki te, ⏎

115

2.1.10

138

など言(い)ひはべれば、さすがにうち泣(な)きて、

181

⏎

cd3:1

182-184

'Uki husi wo kokoro hitotu ni kazohe ki te ⏎
　ko ya kimi ga te wo wakaru beki wori' ⏎
⏎

116

'Uki husi wo kokoro hitotu ni kazohe ki te 　ko ya kimi ga te wo wakaru beki wori' ⏎

2.1.11

139

『憂(う)きふしを心(こころ)ひとつに数(かぞ)へきて
こや君(きみ)が手(て)を別(わか)るべきをり』

185

nado, ihisirohi haberi sika do, makoto ni ha kaharu beki koto to mo omohi tamahe zu nagara, higoro huru made seusoko mo tukahasa zu, akugare makari ariku ni, rinzinomaturi no deugaku ni, yo huke te imiziu mizore huru yo, korekare makari akaruru tokoro nite, omohi megurase ba, naho ihedi to omoha m kata ha mata nakari keri. ⏎

117

2.1.12

140

など、言(い)ひしろひはべりしかど、まことには変(かは)るべきこととも思(おも)ひたまへずながら、日(ひ)ごろ経(ふ)るまで消息(せうそこ)も遣(つか)はさず、あくがれまかり歩(あり)くに、臨時(りんじ)の祭(まつり)の調楽(でうがく)に、夜更(よふ)けていみじう霙降(みぞれふ)る夜(よ)、これかれまかりあかるる所(ところ)にて、思(おも)ひめぐらせば、なほ家路(いへぢ)と思(おも)はむ方(かた)はまたなかりけり。

186

⏎

cd2:1

187-188

Uti watari no tabine susamazikaru beku, kesikibame ru atari ha sozoro samuku ya, to omohi tamahe rare sika ba, ikaga omohe ru to, kesiki mo migatera yuki wo uti-harahi tutu, nama-hitowaroku tume kuha rure do, saritomo koyohi higoro no urami ha toke na m, to omou tamahe si ni, hi honoka ni kabe ni somuke, naye taru kinu-domo no atugoye taru, ohoi naru ko ni uti-kake te, hikiagu beki mono no katabira nado uti-age te, koyohi bakari ya to, mati keru sama nari. Sarebayo to, kokoroogori suru ni, sauzimi ha nasi. Sarubeki nyoubau-domo bakari tomari te, 'Oya no ihe ni, kono yosari nam watari nuru.' to kotahe haberi. ⏎
⏎

118

Uti watari no tabine susamazikaru beku, kesikibame ru atari ha sozoro samuku ya, to omohi tamahe rare sika ba, ikaga omohe ru to, kesiki mo migatera, yuki wo uti-harahi tutu, nama-hitowaroku tume kuha rure do, saritomo koyohi higoro no urami ha toke na m, to omou tamahe si ni, hi honoka ni kabe ni somuke, naye taru kinu-domo no atugoye taru, ohoi naru ko ni uti-kake te, hikiagu beki mono no katabira nado uti-age te, koyohi bakari ya to, mati keru sama nari. Sarebayo to, kokoroogori suru ni, sauzimi ha nasi. Sarubeki nyoubau-domo bakari tomari te, 'Oya no ihe ni, kono yosari nam watari nuru.' to kotahe haberi. ⏎

2.1.13

141

内裏(うち)わたりの旅寝(たびね)すさまじかるべく、気色(けしき)ばめるあたりはそぞろ寒(さむ)くや、と思(おも)ひたまへられしかば、いかが思(おも)へると、気色(けしき)も見(み)がてら、雪(ゆき)をうち払(はら)ひつつ、なま人悪(ひとわ)ろく爪喰(つめく)はるれど、さりとも今宵日(こよひひ)ごろの恨(うら)みは解(と)けなむ、と思(おも)うたまへしに、火(ひ)ほのかに壁(かべ)に背(そむ)け、萎(な)えたる衣(きぬ)どもの厚肥(あつご)えたる、大(おほ)いなる籠(こ)にうち掛(か)けて、引(ひ)き上(あ)ぐべきものの帷子(かたびら)などうち上(あ)げて、今宵(こよひ)ばかりやと、待(ま)ちけるさまなり。さればよと、心(こころ)おごりするに、正身(さうじみ)はなし。さるべき女房(にょうばう)どもばかりとまりて、『親(おや)の家(いへ)に、この夜(よ)さりなむ渡(わた)りぬる』と答(こた)へはべり。

189

En naru uta mo yoma zu, kesikibame ru seusoko mo se de, ito hitayagomori ni nasake nakari sika ba, ahenaki kokoti si te, saganaku yurusi nakari si mo, ware wo utomi ne to omohu kata no kokoro ya ari kem to, sasimo mi tamahe zari si koto nare do, kokoroyamasiki mama ni omohi haberi si ni, kiru beki mono, tune yori mo kokoro todome taru iroahi, sizama ito aramahosiku te, sasuga ni waga misute te m noti wo sahe nam, omohiyari usiromi tari si. ⏎

119

2.1.14

142

艶(えん)なる歌(うた)も詠(よ)まず、気色(けしき)ばめる消息(せうそこ)もせで、いとひたや籠(ご)もりに情(なさ)けなかりしかば、あへなき心地(ここち)して、さがなく許(ゆる)しなかりしも、我(われ)を疎(うと)みねと思(おも)ふ方(かた)の心(こころ)やありけむと、さしも見(み)たまへざりしことなれど、心(こころ)やましきままに思(おも)ひはべりしに、着(き)るべき物(もの)、常(つね)よりも心(こころ)とどめたる色(いろ)あひ、しざまいとあらまほしくて、さすがにわが見捨(みす)ててむ後(のち)をさへなむ、思(おも)ひやり後見(うしろみ)たりし。

190

⏎

191

Saritomo, tayete omohihanatu yau ha ara zi to omou tamahe te, tokaku ihi haberi si wo, somuki mo se zu to, tadune madohasa m tomo kakure sinobi zu, kakayakasikara zu irahe tutu, tada, 'Arisinagara ha, e nam misugusu maziki. Aratame te nodoka ni omohi nara ba nam, ahi miru beki.' nado ihi si wo, saritomo e omohi hanare zi to omohi tamahe sika ba, sibasi korasa m no kokoro nite, 'Sika aratame m' tomo iha zu, itaku tunabiki te mise si ahida ni, ito itaku omohi nageki te, hakanaku nari haberi ni sika ba, tahaburenikuku nam oboye haberi si. ⏎

120

2.1.15

143

さりとも、絶(た)えて思(おも)ひ放(はな)つやうはあらじと思(おも)うたまへて、とかく言(い)ひはべりしを、背(そむ)きもせずと、尋(たづ)ねまどはさむとも隠(かく)れ忍(しの)びず、かかやかしからず答(いら)へつつ、ただ、『ありしながらは、えなむ見過(みす)ぐすまじき。あらためてのどかに思(おも)ひならばなむ、あひ見(み)るべき』など言(い)ひしを、さりともえ思(おも)ひ離(はな)れじと思(おも)ひたまへしかば、しばし懲(こ)らさむの心(こころ)にて、『しかあらためむ』とも言(い)はず、いたく綱引(つなび)きて見(み)せしあひだに、いといたく思(おも)ひ嘆(なげ)きて、はかなくなりはべりにしかば、戯(たはぶ)れにくくなむおぼえはべりし。

192

⏎

193

Hitoheni uti-tanomi tara m kata ha, sabakari nite ari nu beku nam omohi tamahe ide raruru. Hakanaki adagoto wo mo makoto no daizi wo mo, ihiahase taru ni kahinakara zu, Tatutahime to iha m ni mo tukinakara zu, Tanabata no te ni mo otoru maziku sono kata mo gusi te, urusaku nam haberi si." ⏎

121

2.1.16

144

ひとへにうち頼(たの)みたらむ方(かた)は、さばかりにてありぬべくなむ思(おも)ひたまへ出(い)でらるる。はかなきあだ事(ごと)をもまことの大事(だいじ)をも、言(い)ひあはせたるにかひなからず、龍田姫(たつたひめ)と言(い)はむにもつきなからず、織女(たなばた)の手(て)にも劣(おと)るまじくその方(かた)も具(ぐ)して、うるさくなむはべりし」

194

⏎

195

tote, ito ahare to omohi ide tari. Tyuuzyau, ⏎

122

2.1.17

145

とて、いとあはれと思(おも)ひ出(い)でたり。中将(ちゅうじゃう)、

196

⏎

197

"Sono Tanabata no tati nuhu kata wo nodome te, nagaki tigiri ni zo aye masi. Geni, sono Tatutahime no nisiki ni ha, mata siku mono ara zi. Hakanaki hana momidi to ihu mo, worihusi no iroahi tukinaku, hakabakasikara nu ha, tuyu no haye naku kiye nuru waza nari. Sa aru ni yori, kataki yo to ha sadame kane taru zo ya!" ⏎

123

2.1.18

146

「その織女(たなばた)の裁(た)ち縫(ぬ)ふ方(かた)をのどめて、長(なが)き契(ちぎ)りにぞあえまし。げに、その龍田姫(たつたひめ)の錦(にしき)には、またしくものあらじ。はかなき花紅葉(はなもみぢ)といふも、をりふしの色(いろ)あひつきなく、はかばかしからぬは、露(つゆ)のはえなく消(き)えぬるわざなり。さあるにより、難(かた)き世(よ)とは定(さだ)めかねたるぞや」

198

⏎

199

to, ihi hayasi tamahu. ⏎

124

2.1.19

147

と、言(い)ひはやしたまふ。

200

⏎

roman02

201

<A NAME="in22">[2-2　Sama-no-Kami talks about a wanton girl friend]</A>

125

2.2

148

第二段　左馬頭の体験談（浮気な女の物語）

202

⏎

203

"Sate, mata onazi koro, makari kayohi si tokoro ha, hito mo tati-masari kokorobase makoto ni yuwe ari to miye nu beku, uti-yomi, hasiri-kaki, kai-hiku tumaoto, tetuki kutituki, mina tadotadosikara zu, mi kiki watari haberi ki. Miru me mo koto mo naku haberi sika ba, kono sagana mono wo, uti-toke taru kata nite, tokidoki kakurohe mi haberi si hodo ha, koyonaku kokoro tomari haberi ki. Kono hito use te noti, ikagaha se m, ahare nagara mo sugi nuru ha kahinaku te, sibasiba makari naruru ni ha, sukosi mabayuku en ni konomasiki koto ha, me ni tuka nu tokoro aru ni, uti-tanomu beku ha miye zu, karegare ni nomi mise haberu hodo ni, sinobi te kokoro kahase ru hito zo ari ke' rasi. ⏎

126

2.2.1

149

「さて、また同(おな)じころ、まかり通(かよ)ひし所(ところ)は、人(ひと)も立(た)ちまさり心(こころ)ばせまことにゆゑありと見(み)えぬべく、うち詠(よ)み、走(はし)り書(か)き、掻(か)い弾(ひ)く爪音(つまおと)、手(て)つき口(くち)つき、みなたどたどしからず、見聞(みき)きわたりはべりき。見(み)る目(め)もこともなくはべりしかば、このさがな者(もの)を、うちとけたる方(かた)にて、時々隠(ときどきかく)ろへ見(み)はべりしほどは、こよなく心(こころ)とまりはべりき。この人亡(ひとう)せて後(のち)、いかがはせむ、あはれながらも過(す)ぎぬるはかひなくて、しばしばまかり馴(な)るるには、すこしまばゆく艶(えん)に好(この)ましきことは、目(め)につかぬ所(ところ)あるに、うち頼(たの)むべくは見(み)えず、かれがれにのみ見(み)せはべるほどに、忍(しの)びて心交(こころか)はせる人(ひと)ぞありけらし。

204

⏎

205

Kamnaduki no korohohi, tuki omosirokari si yo, Uti yori makade haberu ni, aru Uhebito ki ahi te, kono kuruma ni ahi-nori te habere ba, Dainagon no ihe ni makari tomara m to suru ni, kono hito ihu yau, 'Koyohi hito matu ram yado nam, ayasiku kokorogurusiki' tote, kono womna no ihe hata, yoki nu miti nari kere ba, are taru kudure yori ike no midu kage miye te, tuki dani yadoru sumika wo sugi m mo sasuga ni te, ori haberi nu kasi. ⏎

127

2.2.2

150

神無月(かんなづき)のころほひ、月(つき)おもしろかりし夜(よ)、内裏(うち)よりまかではべるに、ある上人来(うへびとき)あひて、この車(くるま)にあひ乗(の)りてはべれば、大納言(だいなごん)の家(いへ)にまかり泊(と)まらむとするに、この人言(ひとい)ふやう、『今宵人待(こよひひとま)つらむ宿(やど)なむ、あやしく心苦(こころぐる)しき』とて、この女(をんな)の家(いへ)はた、避(よ)きぬ道(みち)なりければ、荒(あ)れたる崩(くづ)れより池(いけ)の水(みづ)かげ見(み)えて、月(つき)だに宿(やど)る住処(すみか)を過(す)ぎむもさすがにて、下(お)りはべりぬかし。

206

⏎

207

Motoyori saru kokoro wo kahase ru ni ya ari kem, kono wotoko itaku suzuroki te, kado tikaki rau no sunoko-datu mono ni siri kake te, tobakari tuki wo miru. Kiku ito omosiroku uturohi watari, kaze ni kihohe ru momidi no midare nado, ahare to, geni miye tari. ⏎

128

2.2.3

151

もとよりさる心(こころ)を交(か)はせるにやありけむ、この男(をとこ)いたくすずろきて、門近(かどちか)き廊(らう)の簀子(すのこ)だつものに尻(しり)かけて、とばかり月(つき)を見(み)る。菊(きく)いとおもしろく移(うつ)ろひわたり、風(かぜ)に競(きほ)へる紅葉(もみぢ)の乱(みだ)れなど、あはれと、げに見(み)えたり。

208

⏎

209

<IMG SRC="eiri008.gif"ALIGN="left">⏎

129

210

Hutokoro nari keru hue tori ide te huki narasi, 'Kage mo yosi' nado tudusiri utahu hodo ni, yoku naru wagon wo, sirabe totonohe tari keru, uruhasiku kaki-ahase tari si hodo, kesiu ha ara zu kasi. Riti no sirabe ha, womna no mono-yaharaka ni kaki-narasi te, su no uti yori kikoye taru mo, imameki taru mono no kowe nare ba, kiyoku sume ru tuki ni wori tukinakara zu. Wotoko itaku mede te, su no moto ni ayumi ki te, ⏎

130

2.2.4

152

懐(ふところ)なりける笛取(ふえと)り出(い)でて吹(ふ)き鳴(な)らし、『蔭(かげ)もよし』などつづしり謡(うた)ふほどに、よく鳴(な)る和琴(わごん)を、調(しら)べととのへたりける、うるはしく掻(か)き合(あ)はせたりしほど、けしうはあらずかし。律(りち)の調(しら)べは、女(をんな)のものやはらかに掻(か)き鳴(な)らして、簾(す)の内(うち)より聞(き)こえたるも、今(いま)めきたる物(もの)の声(こゑ)なれば、清(きよ)く澄(す)める月(つき)に折(をり)つきなからず。男(をとこ)いたくめでて、簾(す)のもとに歩(あゆ)み来(き)て、

211

⏎

212

'Niha no momidi koso, humi-wake taru ato mo nakere' nado netama su. Kiku wo wori te, ⏎

131

2.2.5

153

『庭(には)の紅葉(もみぢ)こそ、踏(ふ)み分(わ)けたる跡(あと)もなけれ』などねたます。菊(きく)を折(を)りて、

213

⏎

cd8:3

214-221

'Koto no ne mo tuki mo e nara nu yado nagara ⏎
　turenaki hito wo hiki ya tome keru ⏎
⏎
　waroka' meri.' nado ihi te, 'Ima hito kowe, kiki-hayasu beki hito no aru toki, te na nokoi tamahi so.' nado, itaku azare-kakare ba, womna itau kowe tukurohi te, ⏎
⏎
　'Kogarasi ni huki ahasu meru hue no ne wo ⏎
　hiki todomu beki kotonoha zo naki' ⏎
⏎

132-134

'Koto no ne mo tuki mo e nara nu yado nagara 　turenaki hito wo hiki ya tome keru ⏎
　waroka' meri.' nado ihi te, 'Ima hito kowe, kiki-hayasu beki hito no aru toki, te na nokoi tamahi so.' nado, itaku azare-kakare ba, womna, itau kowe tukurohi te, ⏎
　'Kogarasi ni huki ahasu meru hue no ne wo 　hiki todomu beki kotonoha zo naki' ⏎

2.2.6	154	『琴(こと)の音(ね)も月(つき)もえならぬ宿(やど)ながらつれなき人(ひと)をひきやとめける
2.2.7	155	悪(わ)ろかめり』など言(い)ひて、『今(いま)ひと声(こゑ)、聞(き)きはやすべき人(ひと)のある時(とき)、手(て)な残(のこ)いたまひそ』など、いたくあざれかかれば、女(をんな)、いたう声(こゑ)つくろひて、
2.2.8	156	『木枯(こがらし)に吹(ふ)きあはすめる笛(ふえ)の音(ね)をひきとどむべき言(こと)の葉(は)ぞなき』

222

to namameki kahasu ni, nikuku naru wo mo sira de, mata, sau no koto wo bansiki-deu ni sirabe te, imamekasiku kai-hiki taru tumaoto, kado naki ni ha ara ne do, mabayuki kokoti nam si haberi si. Tada tokidoki uti-katarahu miyadukahe-bito nado no, akumade sarebami suki taru ha, sate mo miru kagiri ha wokasiku mo ari nu besi. Tokidoki nite mo, saru tokoro nite wasure nu yosuga to omohi tamahe m ni ha, tanomosige naku sasi-sugui tari to kokorooka re te, sono yo no koto ni kototuke te koso, makari taye ni sika. ⏎

135

2.2.9

157

となまめき交(か)はすに、憎(にく)くなるをも知(し)らで、また、箏(さう)の琴(こと)を盤渉調(ばんしきでう)に調(しら)べて、今(いま)めかしく掻(か)い弾(ひ)きたる爪音(つまおと)、かどなきにはあらねど、まばゆき心地(ここち)なむしはべりし。ただ時々(ときどき)うち語(かた)らふ宮仕(みやづか)へ人(びと)などの、あくまでさればみ好(す)きたるは、さても見(み)る限(かぎ)りはをかしくもありぬべし。時々(ときどき)にても、さる所(ところ)にて忘(わす)れぬよすがと思(おも)ひたまへむには、頼(たの)もしげなくさし過(す)ぐいたりと心(こころ)おかれて、その夜(よ)のことにことつけてこそ、まかり絶(た)えにしか。

223

⏎

224

Kono hutatu no koto wo omou tamahe ahasuru ni, wakaki toki no kokoro ni dani, naho sayau ni mote-ide taru koto ha, ito ayasiku tanomosigenaku oboye haberi ki. Ima yori noti ha, masite sa nomi nam omohi tamahe raru beki. Mikokoro no mama ni, wora ba oti nu beki hagi no tuyu, hiroha ba kiye na m to miru tamazasa no uhe no arare nado no, en ni ayeka naru sukizukisisa nomi koso, wokasiku obosa ru rame, ima saritomo, nanatose amari ga hodo ni obosi-siri habe' na m. Nanigasi ga iyasiki isame ni te, suki tawame ram womna ni kokoro oka se tamahe. Ayamati si te, mi m hito no katakuna naru na wo mo tate tu beki mono nari." ⏎

136

2.2.10

158

この二(ふた)つのことを思(おも)うたまへあはするに、若(わか)き時(とき)の心(こころ)にだに、なほさやうにもて出(い)でたることは、いとあやしく頼(たの)もしげなくおぼえはべりき。今(いま)より後(のち)は、ましてさのみなむ思(おも)ひたまへらるべき。御心(みこころ)のままに、折(を)らば落(お)ちぬべき萩(はぎ)の露(つゆ)、拾(ひろ)はば消(き)えなむと見(み)る玉笹(たまざさ)の上(うへ)の霰(あられ)などの、艶(えん)にあえかなる好(す)き好(ず)きしさのみこそ、をかしく思(おぼ)さるらめ、今(いま)さりとも、七年(ななとせ)あまりがほどに思(おぼ)し知(し)りはべなむ。なにがしがいやしき諌(いさ)めにて、好(す)きたわめらむ女(をんな)に心(こころ)おかせたまへ。過(あやま)ちして、見(み)む人(ひと)のかたくななる名(な)をも立(た)てつべきものなり」

225

⏎

226

to imasimu. Tyuuzyau, rei no unaduku. Kimi sukosi kata-wemi te, saru koto to ha obosu beka' meri. ⏎

137

2.2.11

159

と戒(いまし)む。中将(ちゅうじゃう)、例(れい)のうなづく。君(きみ)すこしかた笑(ゑ)みて、さることとは思(おぼ)すべかめり。

227

⏎

228

"Idukata ni tuke te mo, hito waroku hasitanakari keru mimonogatari kana!" tote, uti-warahi ohasauzu. ⏎

138

2.2.12

160

「いづ方(かた)につけても、人悪(ひとわ)ろくはしたなかりける身物語(みものがたり)かな」とて、うち笑(わら)ひおはさうず。

229

⏎

roman02

230

<A NAME="in23">[2-3　Tou-no-Chujo talks about a shy girl friend]</A>

139

2.3

161

第三段　頭中将の体験談（常夏の女の物語）

231

⏎

232

Tyuuzyau, ⏎

140

2.3.1

162

中将(ちゅうじゃう)、

cd2:1

233-234

"Nanigasi ha, siremono no monogatari se m" tote, "Ito sinobi te misome tari si hito no, satemo mi tu bekari si kehahi nari sika ba, nagarahu beki mono to simo omohi tamahe zari sika do, nare yuku mama ni, ahare to oboye sika ba, tayedaye wasure nu mono ni omohi tamahe si wo, sabakari ni nare ba, uti-tanome ru kesiki mo miye ki. Tanomu ni tuke te ha, uramesi to omohu koto mo ara m to, kokoro nagara oboyuru woriwori mo haberi si wo, misira nu yau nite, hisasiki todaye wo mo, kau tamasaka naru hito to mo omohi tara zu, tada asayuhu ni mote-tuke tara m arisama ni miye te, kokorogurusikari sika ba, tanome wataru koto nado mo ari ki kasi. ⏎
⏎

141

"Nanigasi ha, siremono no monogatari wo se m" tote, "Ito sinobi te misome tari si hito no, satemo mi tu bekari si kehahi nari sika ba, nagarahu beki mono to simo omohi tamahe zari sika do, nare yuku mama ni, ahare to oboye sika ba, tayedaye wasure nu mono ni omohi tamahe si wo, sabakari ni nare ba, uti-tanome ru kesiki mo miye ki. Tanomu ni tuke te ha, uramesi to omohu koto mo ara m to, kokoro nagara oboyuru woriwori mo haberi si wo, misira nu yau nite, hisasiki todaye wo mo, kau tamasaka naru hito to mo omohi tara zu, tada asayuhu ni mote-tuke tara m arisama ni miye te, kokorogurusikari sika ba, tanome wataru koto nado mo ari ki kasi. ⏎

2.3.2

163

「なにがしは、痴者(しれもの)の物語(ものがたり)をせむ」とて、「いと忍(しの)びて見(み)そめたりし人(ひと)の、さても見(み)つべかりしけはひなりしかば、ながらふべきものとしも思(おも)ひたまへざりしかど、馴(な)れゆくままに、あはれとおぼえしかば、絶(た)え絶(だ)え忘(わす)れぬものに思(おも)ひたまへしを、さばかりになれば、うち頼(たの)めるけしきも見(み)えき。頼(たの)むにつけては、恨(うら)めしと思(おも)ふこともあらむと、心(こころ)ながらおぼゆるをりをりもはべりしを、見知(みし)らぬやうにて、久(ひさ)しきとだえをも、かうたまさかなる人(ひと)とも思(おも)ひたらず、ただ朝夕(あさゆふ)にもてつけたらむありさまに見(み)えて、心苦(こころぐる)しかりしかば、頼(たの)めわたることなどもありきかし。

235

Oya mo naku, ito kokorobosoge ni te, saraba kono hito koso ha to, koto ni hure te omohe ru sama mo rautage nari ki. Kau nodokeki ni odasiku te, hisasiku makara zari si koro, kono mi tamahuru watari yori, nasake naku utate aru koto wo nam, saru tayori ari te kasume iha se tari keru, noti ni koso kiki haberi sika. ⏎

142

2.3.3

164

親(おや)もなく、いと心細(こころぼそ)げにて、さらばこの人(ひと)こそはと、事(こと)にふれて思(おも)へるさまもらうたげなりき。かうのどけきにおだしくて、久(ひさ)しくまからざりしころ、この見(み)たまふるわたりより、情(なさ)けなくうたてあることをなむ、さるたよりありてかすめ言(い)はせたりける、後(のち)にこそ聞(き)きはべりしか。

236

⏎

237

Saru uki koto ya ara m to mo sira zu, kokoro ni ha wasure zu nagara, seusoko nado mo se de hisasiku haberi si ni, muge ni omohi siwore te kokorobosokari kere ba, wosanaki mono nado mo ari si ni omohi wadurahi te, nadesiko no hana wo wori te okose tari si." tote namidagumi tari. ⏎

143

2.3.4

165

さる憂(う)きことやあらむとも知(し)らず、心(こころ)には忘(わす)れずながら、消息(せうそこ)などもせで久(ひさ)しくはべりしに、むげに思(おも)ひしをれて心細(こころぼそ)かりければ、幼(をさな)き者(もの)などもありしに思(おも)ひわづらひて、撫子(なでしこ)の花(はな)を折(を)りておこせたりし」とて涙(なみだ)ぐみたり。

238

⏎

239

"Sate, sono humi no kotoba ha?" to tohi tamahe ba, ⏎

144

2.3.5

166

「さて、その文(ふみ)の言葉(ことば)は」と問(と)ひたまへば、

240

"Isaya, koto naru koto mo nakari ki ya. ⏎

145

2.3.6

167

「いさや、ことなることもなかりきや。

241

⏎

cd3:1

242-244

'Yamagatu no kakiho aru tomo woriwori ni ⏎
　ahare ha kake yo nadesiko no tuyu' ⏎
⏎

146

'Yamagatu no kakiho aru tomo woriwori ni 　ahare ha kake yo nadesiko no tuyu' ⏎

2.3.7

168

『山(やま)がつの垣(かき)ほ荒(あ)るとも折々(をりをり)に
あはれはかけよ撫子(なでしこ)の露(つゆ)』

245

<IMG SRC="eiri009.gif"ALIGN="left">⏎

147

246

Omohi ide si mama ni makari tari sika ba, rei no ura mo naki monokara, ito mono-omohi gaho ni te, are taru ihe no tuyu sigeki wo nagame te, musi no ne ni kihohe ru kesiki, mukasimonogatari meki te oboye haberi si. ⏎

148

2.3.8

169

思(おも)ひ出(い)でしままにまかりたりしかば、例(れい)のうらもなきものから、いと物思(ものおも)ひ顔(がほ)にて、荒(あ)れたる家(いへ)の露(つゆ)しげきを眺(なが)めて、虫(むし)の音(ね)に競(きほ)へるけしき、昔物語(むかしものがたり)めきておぼえはべりし。

247

⏎

cd3:1

248-250

'Saki maziru iro ha idure to waka ne domo ⏎
　naho tokonatu ni siku mono zo naki' ⏎
⏎

149

'Saki maziru iro ha idure to waka ne domo 　naho tokonatu ni siku mono zo naki' ⏎

2.3.9

170

『咲(さ)きまじる色(いろ)はいづれと分(わ)かねども
なほ常夏(とこなつ)にしくものぞなき』

251

Yamatonadesiko wo ba sasi-oki te, madu 'tiri wo dani' nado, oya no kokoro wo toru. ⏎

150

2.3.10

171

大和撫子(やまとなでしこ)をばさしおきて、まづ『塵(ちり)をだに』など、親(おや)の心(こころ)をとる。

252

⏎

cd3:1

253-255

'Uti-harahu sode mo tuyukeki tokonatu ni ⏎
　arasi huki sohu aki mo ki ni keri' ⏎
⏎

151

'Uti-harahu sode mo tuyukeki tokonatu ni 　arasi huki sohu aki mo ki ni keri' ⏎

2.3.11

172

『うち払(はら)ふ袖(そで)も露(つゆ)けき常夏(とこなつ)に
あらし吹(ふ)きそふ秋(あき)も来(き)にけり』

256

to hakanage ni ihi-nasi te, mamemamesiku urami taru sama mo miye zu. Namida wo morasi otosi te mo, ito hadukasiku tutumasige ni magirahasi kakusi te, turaki wo mo omohi siri keri to miye m ha, warinaku kurusiki mono to omohi tari sika ba, kokoroyasuku te, mata todaye oki haberi si hodo ni, ato mo naku koso kaki-keti te use ni sika. ⏎

152

2.3.12

173

とはかなげに言(い)ひなして、まめまめしく恨(うら)みたるさまも見(み)えず。涙(なみだ)をもらし落(お)としても、いと恥(は)づかしくつつましげに紛(まぎ)らはし隠(かく)して、つらきをも思(おも)ひ知(し)りけりと見(み)えむは、わりなく苦(くる)しきものと思(おも)ひたりしかば、心(こころ)やすくて、またとだえ置(お)きはべりしほどに、跡(あと)もなくこそかき消(け)ちて失(う)せにしか。

257

⏎

258

Mada yo ni ara ba, hakanaki yo ni zo sasurahu ram. Ahare to omohi si hodo ni, wadurahasige ni omohi matohasu kesiki miye masika ba, kaku mo akugarasa zara masi. Koyonaki todaye oka zu, saru mono ni si nasi te nagaku miru yau mo haberi na masi. Kano Nadesiko no rautaku haberi sika ba, ikade tadune m to omohi tamahuru wo, ima mo e koso kiki-tuke habera ne. ⏎

153

2.3.13

174

まだ世(よ)にあらば、はかなき世(よ)にぞさすらふらむ。あはれと思(おも)ひしほどに、わづらはしげに思(おも)ひまとはすけしき見(み)えましかば、かくもあくがらさざらまし。こよなきとだえおかず、さるものにしなして長(なが)く見(み)るやうもはべりなまし。かの撫子(なでしこ)のらうたくはべりしかば、いかで尋(たづ)ねむと思(おも)ひたまふるを、今(いま)もえこそ聞(き)きつけはべらね。

259

⏎

260

Kore koso notamahe ru hakanaki tamesi na' mere. Turenaku te turasi to omohi keru mo sira de, ahare taye zari si mo, yaku naki kataomohi nari keri. Ima yauyau wasure yuku kiha ni, kare hata e simo omohi hanare zu, woriwori hitoyari nara nu mune kogaruru yuhube mo ara m to oboye haberi. Kore nam, e tamotu maziku tanomosige naki kata nari keru. ⏎

154

2.3.14

175

これこそのたまへるはかなき例(ためし)なめれ。つれなくてつらしと思(おも)ひけるも知(し)らで、あはれ絶(た)えざりしも、益(やく)なき片思(かたおも)ひなりけり。今(いま)やうやう忘(わす)れゆく際(きは)に、かれはたえしも思(おも)ひ離(はな)れず、折々人(をりをりひと)やりならぬ胸焦(むねこ)がるる夕(ゆふ)べもあらむとおぼえはべり。これなむ、え保(たも)つまじく頼(たの)もしげなき方(かた)なりける。

261

⏎

262

Sareba, kano sagana mono mo, omohi ide aru kata ni wasure gatakere do, sasiatari te mi m ni ha wadurahasiku yo, yoku se zu ha, akitaki koto mo ari na m ya! Koto no ne susume kem kadokadosisa mo, suki taru tumi omokaru besi. Kono kokoromotonaki mo, utagahi sohu bekere ba, idure to tuhini omohi sadame zu nari nuru koso. Yononaka ya, tada kaku koso. Toridori ni kurabe kurusikaru beki. Kono samazama no yoki kagiri wo tori gusi, nanzu beki kusahahi maze nu hito ha, iduko ni kaha ara m. Kitizyautennyo wo omohi kake m to sure ba, hohukeduki, kususikara m koso, mata, wabisikari nu bekere." tote, mina warahi nu. ⏎

155

2.3.15

176

されば、かのさがな者(もの)も、思(おも)ひ出(い)である方(かた)に忘(わす)れがたけれど、さしあたりて見(み)むにはわづらはしくよ、よくせずは、飽(あ)きたきこともありなむや。琴(こと)の音(ね)すすめけむかどかどしさも、好(す)きたる罪重(つみおも)かるべし。この心(こころ)もとなきも、疑(うたが)ひ添(そ)ふべければ、いづれとつひに思(おも)ひ定(さだ)めずなりぬるこそ。世(よ)の中(なか)や、ただかくこそ。とりどりに比(くら)べ苦(くる)しかるべき。このさまざまのよき限(かぎ)りをとり具(ぐ)し、難(なん)ずべきくさはひまぜぬ人(ひと)は、いづこにかはあらむ。吉祥天女(きちじゃうてんにょ)を思(おも)ひかけむとすれば、法気(ほふけ)づき、くすしからむこそ、また、わびしかりぬべけれ」とて、皆笑(みなわら)ひぬ。

263

⏎

roman02

264

<A NAME="in24">[2-4　Tou-Shikibu-no-Jo talks about a clever girl friend]</A>

156

2.4

177

第四段　式部丞の体験談（畏れ多い女の物語）

265

⏎

266

"Sikibu ga tokoro ni zo, kesiki aru koto ha ara m. Sukosi-dutu katari mause." to seme raru. ⏎

157

2.4.1

178

「式部(しきぶ)がところにぞ、けしきあることはあらむ。すこしづつ語(かた)り申(まう)せ」と責(せ)めらる。

267

⏎

268

"Simo ga simo no naka ni ha, nadehu koto ka, kikosimesi dokoro habera m." ⏎

158

2.4.2

179

「下(しも)が下(しも)の中(なか)には、なでふことか、聞(き)こし召(め)しどころはべらむ」

269

⏎

270

to ihe do, Tounokimi, mameyaka ni "Ososi" to seme tamahe ba, nanigoto wo tori mausa m to omohi megurasu ni, ⏎

159

2.4.3

180

と言(い)へど、頭(とう)の君(きみ)、まめやかに「遅(おそ)し」と責(せ)めたまへば、何事(なにごと)をとり申(まう)さむと思(おも)ひめぐらすに、

271

⏎

272

"Mada monzyaunosyau ni haberi si toki, kasikoki womna no tamesi wo nam mi tamahe si. Kano, Mumanokami no mausi tamahe ru yau ni, ohoyakegoto wo mo ihi ahase, watakusi zama no yo ni sumahu beki kokorookite wo omohimegurasa m kata mo itari hukaku, zae no kiha namanama no hakase hadukasiku, subete kuti akasu beku nam habera zari si. ⏎

160

2.4.4

181

「まだ文章生(もんじゃうのしゃう)にはべりし時(とき)、かしこき女(をんな)の例(ためし)をなむ見(み)たまへし。かの、馬頭(むまのかみ)の申(まう)したまへるやうに、公事(おほやけごと)をも言(い)ひあはせ、私(わたくし)ざまの世(よ)に住(す)まふべき心(こころ)おきてを思(おも)ひめぐらさむ方(かた)もいたり深(ふか)く、才(ざえ)の際(きは)なまなまの博士恥(はかせは)づかしく、すべて口(くち)あかすべくなむはべらざりし。

273

⏎

cd4:3

274-277

Sore ha, aru hakase no moto ni gakumon nado si haberu tote, makari kayohi si hodo ni, aruzi no musume-domo ohokari to kiki tamahe te, hakanaki tuide ni ihiyori te haberi si wo, oya kikituke te, sakaduki mote-ide te, 'Waga hutatu no miti utahu wo kike.' to nam, kikoyegoti haberi sika do, wosawosa utitoke te mo makara zu, kano oya no kokoro wo habakari te, sasugani kakadurahi haberi si hodo ni, ito ahare ni omohi usiromi, nezame no katarahi ni mo, mi no zae tuki, ohoyake ni tukaumaturu beki mitimitisiki koto wo wosihe te, ito kiyoge ni seusokobumi ni mo kanna to ihu mono kaki maze zu, mubemubesiku ihimahasi haberu ni, onodukara e makari taye de, sono mono wo si to si te nam, waduka naru kosiworebumi tukuru koto nado narahi haberi sika ba, ima ni sono on ha wasure habera ne do, natukasiki saisi to uti-tanoma m ni ha, muzai no hito, namawaro nara m hurumahi nado miye m ni, hadukasiku nam miye haberi si. Maite kimdati no ohom-tame, hakabakasiku sitataka naru ohom-usiromi ha, nani ni ka se sase tamaha m. Hakanasi, kutiwosi, to katu mi tutu mo, tada waga kokoro ni tuki, sukuse no hiku kata haberu mere ba, wonoko simo nam, sisai naki mono ha habe' meru." ⏎
⏎
　to mause ba, nokori wo iha se m tote, "Sate sate wokasikari keru womna kana!" to sukai tamahu wo, kokoro ha e nagara, hana no watari okoduki te katari-nasu. ⏎
⏎

161-163

Sore ha, aru hakase no moto ni gakumon nado si haberu tote, makari kayohi si hodo ni, aruzi no musume-domo ohokari to kiki tamahe te, hakanaki tuide ni ihiyori te haberi si wo, oya kikituke te, sakaduki mote-ide te, 'Waga hutatu no miti utahu wo kike.' to nam, kikoyegoti haberi sika do, wosawosa utitoke te mo makara zu, kano oya no kokoro wo habakari te, sasugani kakadurahi haberi si hodo ni, ito ahare ni omohi usiromi, nezame no katarahi ni mo, mi no zae tuki, ohoyake ni tukaumaturu beki mitimitisiki koto wo wosihe te, ito kiyoge ni seusokobumi ni mo kanna to ihu mono kaki maze zu, mubemubesiku ihimahasi haberu ni, onodukara e makari taye de, sono mono wo si to si te nam, waduka naru kosiworebumi tukuru koto nado narahi haberi sika ba, ima ni sono on ha wasure habera ne do, natukasiki saisi to uti-tanoma m ni ha, muzai no hito, namawaro nara m hurumahi nado miye m ni, hadukasiku nam miye haberi si. ⏎
　Maite kimdati no ohom-tame, hakabakasiku sitataka naru ohom-usiromi ha, nani ni ka se sase tamaha m. Hakanasi, kutiwosi, to katu mi tutu mo, tada waga kokoro ni tuki, sukuse no hiku kata haberu mere ba, wonoko simo nam, sisai naki mono ha habe' meru." ⏎
　to mause ba, nokori wo iha se m tote, "Sate sate wokasikari keru womna kana!" to sukai tamahu wo, kokoro ha e nagara, hana no watari wo koduki te katari-nasu. ⏎

2.4.5	182	それは、ある博士(はかせ)のもとに学問(がくもん)などしはべるとて、まかり通(かよ)ひしほどに、主人(あるじ)のむすめども多(おほ)かりと聞(き)きたまへて、はかなきついでに言(い)ひ寄(よ)りてはべりしを、親聞(おやき)きつけて、盃持(さかづきも)て出(い)でて、『わが両(ふた)つの途歌(みちうた)ふを聴(き)け』となむ、聞(き)こえごちはべりしかど、をさをさうちとけてもまからず、かの親(おや)の心(こころ)を憚(はばか)りて、さすがにかかづらひはべりしほどに、いとあはれに思(おも)ひ後見(うしろみ)、寝覚(ねざめ)の語(かた)らひにも、身(み)の才(ざえ)つき、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつるべき道々(みちみち)しきことを教(をし)へて、いときよげに消息文(せうそこぶみ)にも仮名(かんな)といふもの書(か)きまぜず、むべむべしく言(い)ひまはしはべるに、おのづからえまかり絶(た)えで、その者(もの)を師(し)としてなむ、わづかなる腰折文作(こしをれぶみつく)ることなど習(なら)ひはべりしかば、今(いま)にその恩(おん)は忘(わす)れはべらねど、なつかしき妻子(さいし)とうち頼(たの)まむには、無才(むざい)の人(ひと)、なま悪(わ)ろならむ振(ふ)る舞(ま)ひなど見(み)えむに、恥(は)づかしくなむ見(み)えはべりし。
2.4.6	183	まいて君達(きんだち)の御(おほん)ため、はかばかしくしたたかなる御後見(おほんうしろみ)は、何(なに)にかせさせたまはむ。はかなし、口惜(くちを)し、とかつ見(み)つつも、ただわが心(こころ)につき、宿世(すくせ)の引(ひ)く方(かた)はべるめれば、男(をのこ)しもなむ、仔細(しさい)なきものははべめる」
2.4.7	184	と申(まう)せば、残(のこ)りを言(い)はせむとて、「さてさてをかしかりける女(をんな)かな」とすかいたまふを、心(こころ)は得(え)ながら、鼻(はな)のわたりをこづきて語(かた)りなす。

278

"Sate, ito hisasiku makara zari si ni, mono no tayori ni tatiyori te habere ba, tune no utitoke wi taru kata ni ha habera de, kokoroyamasiki monogosi nite nam ahi te haberu. Husuburu ni ya to, wokogamasiku mo, mata, yoki husi nari to mo omohi tamahuru ni, kono sakasibito hata, karogarosiki mono-wen-zi su beki ni mo ara zu, yo no dauri wo omohi-tori te urami zari keri. ⏎

164

2.4.8

185

「さて、いと久(ひさ)しくまからざりしに、もののたよりに立(た)ち寄(よ)りてはべれば、常(つね)のうちとけゐたる方(かた)にははべらで、心(こころ)やましき物越(ものご)しにてなむ逢(あ)ひてはべる。ふすぶるにやと、をこがましくも、また、よきふしなりとも思(おも)ひたまふるに、このさかし人(びと)はた、軽々(かろがろ)しきもの怨(ゑん)じすべきにもあらず、世(よ)の道理(だうり)を思(おも)ひとりて恨(うら)みざりけり。

279

⏎

280

Kowe mo hayarika ni te ihu yau, ⏎

165

2.4.9

186

声(こゑ)もはやりかにて言(い)ふやう、

281

⏎

282

'Tukigoro, hubyau omoki ni tahe kane te, gokuneti no sauyaku wo bukusi te, ito kusaki ni yori nam, e taimen tamahara nu. Manoatari nara zu tomo, sarubekara m zauzi-ra ha uketamahara m.' ⏎

166

2.4.10

187

『月(つき)ごろ、風病重(ふびゃうおも)きに堪(た)へかねて、極熱(ごくねち)の草薬(さうやく)を服(ぶく)して、いと臭(くさ)きによりなむ、え対面賜(たいめんたま)はらぬ。目(ま)のあたりならずとも、さるべからむ雑事(ざうじ)らは承(うけたまは)らむ』

283

⏎

284

to, ito ahare ni mubemubesiku ihi haberi. Irahe ni nani to kaha. Tada, 'Uketamahari nu' tote, tati ide haberu ni, sauzausiku ya oboye kem, ⏎

167

2.4.11

188

と、いとあはれにむべむべしく言(い)ひはべり。答(いら)へに何(なに)とかは。ただ、『承(うけたまは)りぬ』とて、立(た)ち出(い)ではべるに、さうざうしくやおぼえけむ、

285

⏎

286

<IMG SRC="eiri010.gif"ALIGN="left">⏎

168

287

'Kono ka use na m toki ni tatiyori tamahe.' to takayaka ni ihu wo, kiki sugusa m mo itohosi, sibasi yasurahu beki ni, hata habera ne ba, geni sono nihohi sahe, hanayaka ni tati sohe ru mo subenaku te, nigeme wo tukahi te, ⏎

169

2.4.12

189

『この香失(かう)せなむ時(とき)に立(た)ち寄(よ)りたまへ』と高(たか)やかに言(い)ふを、聞(き)き過(す)ぐさむもいとほし、しばしやすらふべきに、はたはべらねば、げにそのにほひさへ、はなやかにたち添(そ)へるも術(すべ)なくて、逃(に)げ目(め)をつかひて、

288

⏎

cd2:1

289-290

'Sasagani no hurumahi siruki yuhugure ni ⏎
　hiruma suguse to ihu ga aya nasa ⏎

170

'Sasagani no hurumahi siruki yuhugure ni 　hiruma suguse to ihu ga aya nasa ⏎

2.4.13

190

『ささがにのふるまひしるき夕暮(ゆふぐ)れに
ひるま過(す)ぐせといふがあやなさ

291

Ikanaru kototuke zo ya?' ⏎

171

2.4.14

191

いかなることつけぞや』

292

⏎

293

to, ihi mo hate zu hasiri ide haberi nuru ni, ohi te, ⏎

172

2.4.15

192

と、言(い)ひも果(は)てず走(はし)り出(い)ではべりぬるに、追(お)ひて、

294

⏎

cd3:1

295-297

'Ahu koto no yo wo si hedate nu naka nara ba ⏎
　hiruma mo nani ka mabayukara masi' ⏎
⏎

173

'Ahu koto no yo wo si hedate nu naka nara ba 　hiruma mo nani ka mabayukara masi' ⏎

2.4.16

193

『逢(あ)ふことの夜(よ)をし隔(へだ)てぬ仲(なか)ならば
ひる間(ま)も何(なに)かまばゆからまし』

298

Sasuga ni kutitoku nado ha haberi ki." ⏎

174

2.4.17

194

さすがに口疾(くちと)くなどははべりき」

299

⏎

300

to, sidusidu to mause ba, kimitati asamasi to omohi te, "Soragoto" tote warahi tamahu. ⏎

175

2.4.18

195

と、しづしづと申(まう)せば、君達(きみたち)あさましと思(おも)ひて、「嘘言(そらごと)」とて笑(わら)ひたまふ。

301

⏎

302

"Iduko no saru womna ka aru beki. Oyiraka ni oni to koso mukahi wi tara me. Mukutukeki koto!" ⏎

176

2.4.19

196

「いづこのさる女(をんな)かあるべき。おいらかに鬼(おに)とこそ向(む)かひゐたらめ。むくつけきこと」

303

⏎

304

to tumahaziki wo si te, "Ihamkatanasi" to, Sikibu wo ahame nikumi te, ⏎

177

2.4.20

197

と爪弾(つまはじ)きをして、「言(い)はむ方(かた)なし」と、式部(しきぶ)をあはめ憎(にく)みて、

305

⏎

306

"Sukosi yorosikara m koto wo mause." to seme tamahe do, ⏎

178

2.4.21

198

「すこしよろしからむことを申(まう)せ」と責(せ)めたまへど、

307

⏎

308

"Kore yori medurasiki koto ha saburahi na m ya." tote, wori. ⏎

179

2.4.22

199

「これよりめづらしきことはさぶらひなむや」とて、をり。

309

⏎

310

"Subete wotoko mo womna mo waromono ha, waduka ni sire ru kata no koto wo nokori naku mise tukusa m to omohe ru koso, itohosikere. ⏎

180

2.4.23

200

「すべて男(をとこ)も女(をんな)も悪(わ)ろ者(もの)は、わづかに知(し)れる方(かた)のことを残(のこ)りなく見(み)せ尽(つ)くさむと思(おも)へるこそ、いとほしけれ。

311

⏎

312

Samsi gokyau, mitimitisiki kata wo, akiraka ni satori akasa m koso, aigyau nakara me, nadokaha, womna to iha m kara ni, yo ni aru koto no ohoyake watakusi ni tuke te, muge ni sira zu itara zu simo ara m. Wazato narahi maneba ne do, sukosi mo kado ara m hito no, mimi ni mo me ni mo tomaru koto, zinen ni ohokaru besi. ⏎

181

2.4.24

201

三史五経(さんしごきゃう)、道々(みちみち)しき方(かた)を、明(あき)らかに悟(さと)り明(あ)かさむこそ、愛敬(あいぎゃう)なからめ、などかは、女(をんな)といはむからに、世(よ)にあることの公私(おほやけわたくし)につけて、むげに知(し)らずいたらずしもあらむ。わざと習(なら)ひまねばねど、すこしもかどあらむ人(ひと)の、耳(みみ)にも目(め)にもとまること、自然(じねん)に多(おほ)かるべし。

313

⏎

314

Saru mama ni ha, manna wo hasirikaki te, sarumaziki-doti no womnabumi ni, nakaba sugi te kaki susume taru, ana utate, kono hito no tawoyaka nara masika ba to miye tari. Kokoti ni ha sasimo omoha zara me do, onodukara kohagohasiki kowe ni yomi nasa re nado si tutu, kotosarabi tari. Zyaurahu no naka ni mo, ohokaru koto zo kasi. ⏎

182

2.4.25

202

さるままには、真名(まんな)を走(はし)り書(か)きて、さるまじきどちの女文(をんなぶみ)に、なかば過(す)ぎて書(か)きすすめたる、あなうたて、この人(ひと)のたをやかならましかばと見(み)えたり。心地(ここち)にはさしも思(おも)はざらめど、おのづからこはごはしき声(こゑ)に読(よ)みなされなどしつつ、ことさらびたり。上臈(じゃうらふ)の中(なか)にも、多(おほ)かることぞかし。

315

⏎

cd2:1

316-317

Uta yomu to omohe ru hito no, yagate uta ni matuha re, wokasiki hurukoto wo mo hazime yori torikomi tutu, susamaziki woriwori, yomikake taru koso, monomonosiki koto nare. Kahesi se ne ba nasakenasi, e se zara m hito ha hasitanakara m. ⏎
⏎

183

Uta yomu to omohe ru hito no, yagate uta ni matuha re, wokasiki hurukoto wo mo hazime yori torikomi tutu, susamaziki woriwori, yomikake taru koso, monosiki koto nare. Kahesi se ne ba nasakenasi, e se zara m hito ha hasitanakara m. ⏎

2.4.26

203

歌詠(うたよ)むと思(おも)へる人(ひと)の、やがて歌(うた)にまつはれ、をかしき古言(ふること)をも初(はじ)めより取(と)り込(こ)みつつ、すさまじき折々(をりをり)、詠(よ)みかけたるこそ、ものしきことなれ。返(かへ)しせねば情(なさ)けなし、えせざらむ人(ひと)ははしたなからむ。

318

Sarubeki setiwe nado, satuki no seti ni isogi mawiru asita, nani no ayame mo omohi sidume rare nu ni, e nara nu ne wo hiki kake, kokonukanoen ni, madu kataki si no kokoro wo omohi megurasi te itoma naki wori ni, kiku no tuyu wo kakoti yose nado yau no, tukinaki itonami ni ahase, sa nara de mo onodukara, geni noti ni omohe ba wokasiku mo ahare ni mo a' bekari keru koto no, sono wori ni tukinaku, me ni tomara nu nado wo, osihakara zu yomi ide taru, nakanaka kokoro okure te miyu. ⏎

184

2.4.27

204

さるべき節会(せちゑ)など、五月(さつき)の節(せち)に急(いそ)ぎ参(まゐ)る朝(あした)、何(なに)のあやめも思(おも)ひしづめられぬに、えならぬ根(ね)を引(ひ)きかけ、九日(ここぬか)の宴(えん)に、まづ難(かた)き詩(し)の心(こころ)を思(おも)ひめぐらして暇(いとま)なき折(をり)に、菊(きく)の露(つゆ)をかこち寄(よ)せなどやうの、つきなき営(いとな)みにあはせ、さならでもおのづから、げに後(のち)に思(おも)へばをかしくもあはれにもあべかりけることの、その折(をり)につきなく、目(め)にとまらぬなどを、推(お)し量(はか)らず詠(よ)み出(い)でたる、なかなか心後(こころおく)れて見(み)ゆ。

319

⏎

320

Yorodu no koto ni, nadokaha, satemo, to oboyuru worikara, tokidoki, omohi waka nu bakari no kokoro ni te ha, yosibami nasakedata zara m nam meyasukaru beki. ⏎

185

2.4.28

205

よろづのことに、などかは、さても、とおぼゆる折(をり)から、時々(ときどき)、思(おも)ひわかぬばかりの心(こころ)にては、よしばみ情(なさ)け立(だ)たざらむなむ目(め)やすかるべき。

321

⏎

322

Subete, kokoro ni sire ra m koto wo mo, sirazugaho ni motenasi, iha mahosikara m koto wo mo, hitotu hutatu no husi ha sugusu beku nam a' bekari keru." ⏎

186

2.4.29

206

すべて、心(こころ)に知(し)れらむことをも、知(し)らず顔(がほ)にもてなし、言(い)はまほしからむことをも、一(ひと)つ二(ふた)つのふしは過(す)ぐすべくなむあべかりける」

323

⏎

324

to ihu ni mo, Kimi ha, hito hitori no ohom-arisama wo, kokoro no uti ni omohi tuduke tamahu. "Kore ni tara zu mata sasi-sugi taru koto naku monosi tamahi keru kana!" to, arigataki ni mo, itodo mune hutagaru. ⏎

187

2.4.30

207

と言(い)ふにも、君(きみ)は、人一人(ひとひとり)の御(おほん)ありさまを、心(こころ)の中(うち)に思(おも)ひつづけたまふ。「これに足(た)らずまたさし過(す)ぎたることなくものしたまひけるかな」と、ありがたきにも、いとど胸(むね)ふたがる。

325

⏎

326

Idukata ni yori hatu to mo naku, hatehate ha ayasiki koto-domo ni nari te, akasi tamahi tu. ⏎

188

2.4.31

208

いづ方(かた)により果(は)つともなく、果(は)て果(は)てはあやしきことどもになりて、明(あ)かしたまひつ。

327

⏎

roman02

328

<H4>3　Tale of Utsusemi</H4>

189

209

第三章　空蝉の物語

roman02

329

190

3.1

210

第一段　天気晴れる

330

⏎

331

Karausite kehu ha hi no kesiki mo nahore ri. Kaku nomi komori saburahi tamahu mo, Ohoidono no mikokoro itohosikere ba, makade tamahe ri. ⏎

191

3.1.1

211

からうして今日(けふ)は日(ひ)のけしきも直(なほ)れり。かくのみ籠(こ)もりさぶらひたまふも、大殿(おほいどの)の御心(みこころ)いとほしければ、まかでたまへり。

332

⏎

333

Ohokata no kesiki, hito no kehahi mo, kezayaka ni kedakaku, midare taru tokoro mazira zu, naho, kore koso ha, kano, hitobito no sute gataku tori ide si mamebito ni ha tanoma re nu bekere, to obosu monokara, amari uruhasiki ohom-arisama no, toke gataku hadukasige ni omohi sidumari tamahe ru wo sauzausiku te, Tyuunagonnokimi, Nakatukasa nado yau no, osinabe tara nu wakaudo-domo ni, tahaburegoto nado notamahi tutu, atusa ni midare tamahe ru ohom-arisama wo, miru kahi ari to omohi kikoye tari. ⏎

192

3.1.2

212

おほかたの気色(けしき)、人(ひと)のけはひも、けざやかにけ高(だか)く、乱(みだ)れたるところまじらず、なほ、これこそは、かの、人(ひと)びとの捨(す)てがたく取(と)り出(い)でしまめ人(びと)には頼(たの)まれぬべけれ、と思(おぼ)すものから、あまりうるはしき御(おほん)ありさまの、とけがたく恥(は)づかしげに思(おも)ひしづまりたまへるをさうざうしくて、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、中務(なかつかさ)などやうの、おしなべたらぬ若人(わかうど)どもに、戯(たはぶ)れ言(ごと)などのたまひつつ、暑(あつ)さに乱(みだ)れたまへる御(おほん)ありさまを、見(み)るかひありと思(おも)ひきこえたり。

334

⏎

335

Otodo mo watari tamahi te, utitoke tamahe re ba, mikityau hedate te ohasimasi te, ohom-monogatari kikoye tamahu wo, "Atuki ni" to nigami tamahe ba, hitobito warahu. "Anakama" tote, kehusoku ni yori ohasu. Ito yasuraka naru ohom-hurumahi nari ya! ⏎

193

3.1.3

213

大臣(おとど)も渡(わた)りたまひて、うちとけたまへれば、御几帳隔(みきちゃうへだ)てておはしまして、御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふを、「暑(あつ)きに」とにがみたまへば、人(ひと)びと笑(わら)ふ。「あなかま」とて、脇息(けふそく)に寄(よ)りおはす。いとやすらかなる御振(おほんふ)る舞(ま)ひなりや。

336

⏎

337

Kuraku naru hodo ni, ⏎

194

3.1.4

214

暗(くら)くなるほどに、

338

"Koyohi, Nakagami, Uti yori ha hutagari te haberi keri." to kikoyu. ⏎

195

3.1.5

215

「今宵(こよひ)、中神(なかがみ)、内裏(うち)よりは塞(ふた)がりてはべりけり」と聞(き)こゆ。

339

⏎

340

"Sakasi, rei ha imi tamahu kata nari keri." ⏎

196

3.1.6

216

「さかし、例(れい)は忌(い)みたまふ方(かた)なりけり」

341

"Nideunowin ni mo onazi sudi nite, iduku ni ka tagahe m. Ito nayamasiki ni." ⏎

197

3.1.7

217

「二条(にでう)の院(ゐん)にも同(おな)じ筋(すぢ)にて、いづくにか違(たが)へむ。いと悩(なや)ましきに」

342

⏎

343

tote ohotonogomore ri. "Ito asiki koto nari." to, korekare kikoyu. ⏎

198

3.1.8

218

とて大殿籠(おほとのご)もれり。「いと悪(あ)しきことなり」と、これかれ聞(き)こゆ。

344

⏎

345

"Kinokami nite sitasiku tukaumaturu hito no, Nakagaha no watari naru ihe nam, konokoro midu seki ire te, suzusiki kage ni haberu." to kikoyu. ⏎

199

3.1.9

219

「紀伊守(きのかみ)にて親(した)しく仕(つか)うまつる人(ひと)の、中川(なかがは)のわたりなる家(いへ)なむ、このころ水(みづ)せき入(い)れて、涼(すず)しき蔭(かげ)にはべる」と聞(き)こゆ。

346

⏎

347

"Ito yoka nari. Nayamasiki ni, usi nagara hiki ire tu bekara m tokoro wo." ⏎

200

3.1.10

220

「いとよかなり。悩(なや)ましきに、牛(うし)ながら引(ひ)き入(い)れつべからむ所(ところ)を」

348

⏎

349

to notamahu. Sinobi sinobi no ohom-katatagahedokoro ha, amata ari nu bekere do, hisasiku hodo he te watari tamahe ru ni, kata hutage te, hiki-tagahe hokazama he to obosa m ha, itohosiki naru besi. Kinokami ni ohosegoto tamahe ba, uketamahari nagara, sirizoki te, ⏎

201

3.1.11

221

とのたまふ。忍(しの)び忍(しの)びの御方違(おほんかたたが)へ所(どころ)は、あまたありぬべけれど、久(ひさ)しくほど経(へ)て渡(わた)りたまへるに、方塞(かたふた)げて、ひき違(たが)へ他(ほか)ざまへと思(おぼ)さむは、いとほしきなるべし。紀伊守(きのかみ)に仰(おほ)せ言賜(ごとたま)へば、承(うけたまは)りながら、退(しりぞ)きて、

350

⏎

351

"Iyonokami no asom no ihe ni tutusimu koto haberi te, nyoubau nam makari uture ru koro nite, sebaki tokoro ni habere ba, namege naru koto ya habera m." ⏎

202

3.1.12

222

「伊予守(いよのかみ)の朝臣(あそん)の家(いへ)に慎(つつし)むことはべりて、女房(にょうばう)なむまかり移(うつ)れるころにて、狭(せば)き所(ところ)にはべれば、なめげなることやはべらむ」

352

⏎

353

to, sita ni nageku wo kiki tamahi te, ⏎

203

3.1.13

223

と、下(した)に嘆(なげ)くを聞(き)きたまひて、

354

⏎

355

"Sono hito tikakara m nam, uresikaru beki. Womna tohoki tabine ha, mono-osorosiki kokoti su beki wo! Tada sono kityau no usiro ni." to notamahe ba, ⏎

204

3.1.14

224

「その人近(ひとちか)からむなむ、うれしかるべき。女遠(をんなとほ)き旅寝(たびね)は、もの恐(おそ)ろしき心地(ここち)すべきを。ただその几帳(きちゃう)のうしろに」とのたまへば、

356

⏎

357

"Geni, yorosiki omasi-dokoro ni mo" tote, hito hasirase yaru. Ito sinobi te, kotosara ni kotokotosikara nu tokoro wo to, isogi ide tamahe ba, Otodo ni mo kikoye tamaha zu, ohom-tomo ni mo mutumasiki kagiri site ohasimasi nu. ⏎

205

3.1.15

225

「げに、よろしき御座所(おましどころ)にも」とて、人走(ひとはし)らせやる。いと忍(しの)びて、ことさらにことことしからぬ所(ところ)をと、急(いそ)ぎ出(い)でたまへば、大臣(おとど)にも聞(き)こえたまはず、御供(おほんとも)にも睦(むつ)ましき限(かぎ)りしておはしましぬ。

358

⏎

roman02

359

<A NAME="in32">[3-2　Genji goes to Ki-no-Kami's villa]</A>

206

3.2

226

第二段　紀伊守邸への方違へ

360

⏎

361

"Nihaka ni" to wabure do, hito mo kiki ire zu. Sinden no himgasiomote harahi ake sase te, karisome no ohom-siturahi si tari. Midu no kokorobahe nado, saru kata ni wokasiku si nasi tari. Winakaihe-datu sibagaki si te, sensai nado kokoro tome te uwe tari. Kaze suzusiku te, sokohakatonaki musi no kowegowe kikoye, hotaru sigeku tobi magahi te, wokasiki hodo nari. ⏎

207

3.2.1

227

「にはかに」とわぶれど、人(ひと)も聞(き)き入(い)れず。寝殿(しんでん)の東面払(ひんがしおもてはら)ひあけさせて、かりそめの御(おほん)しつらひしたり。水(みづ)の心(こころ)ばへなど、さる方(かた)にをかしくしなしたり。田舎家(ゐなかいへ)だつ柴垣(しばがき)して、前栽(せんさい)など心(こころ)とめて植(う)ゑたり。風涼(かぜすず)しくて、そこはかとなき虫(むし)の声々聞(こゑごゑき)こえ、蛍(ほたる)しげく飛(と)びまがひて、をかしきほどなり。

362

⏎

363

<IMG SRC="eiri011.gif"ALIGN="left">⏎

208

364

Hitobito, watadono yori ide taru idumi ni nozoki wi te, sake nomu. Aruzi mo sakana motomu to, koyurugi no isogi ariku hodo, Kimi ha nodoyaka ni nagame tamahi te, kano, nakanosina ni tori ide te ihi si, kono nami nara m kasi to obosi idu. ⏎

209

3.2.2

228

人(ひと)びと、渡殿(わたどの)より出(い)でたる泉(いづみ)にのぞきゐて、酒呑(さけの)む。主人(あるじ)も肴求(さかなもと)むと、こゆるぎのいそぎありくほど、君(きみ)はのどやかに眺(なが)めたまひて、かの、中(なか)の品(しな)に取(と)り出(い)でて言(い)ひし、この並(なみ)ならむかしと思(おぼ)し出(い)づ。

365

⏎

366-367

Omohiagare ru kesiki ni kikioki tamahe ru musume nare ba, yukasiku te mimi todome tamahe ru ni, kono nisiomote ni zo hito no kehahi suru. Kinu no otonahi harahara to si te, wakaki kowe-domo nikukara zu. Sasuga ni sinobi te, warahi nado suru kehahi, kotosarabi tari. Kausi wo age tari kere do, Kami, "Kokoronasi" to mutukari te orosi ture ba, hi tomosi taru sukikage, sauzi no kami yori mori taru ni, yawora yori tamahi te, "Miyu ya?" to obose do, hima mo nakere ba, sibasi kiki tamahu ni, kono tikaki moya ni tudohi wi taru naru besi, uti-sasameki ihu koto-domo wo kiki tamahe ba, waga ohom-uhe naru besi. ⏎
⏎

210-211

Omohiagare ru kesiki ni kikioki tamahe ru musume nare ba, yukasiku te mimi todome tamahe ru ni, kono nisiomote ni zo hito no kehahi suru. Kinu no otonahi harahara to si te, wakaki kowe-domo nikukara zu. Sasuga ni sinobi te, warahi nado suru kehahi, kotosarabi tari.  ⏎
　Kausi wo age tari kere do, Kami, "Kokoronasi" to mutukari te orosi ture ba, hi tomosi taru sukikage, sauzi no kami yori mori taru ni, yawora yori tamahi te, "Miyu ya?" to obose do, hima mo nakere ba, sibasi kiki tamahu ni, kono tikaki moya ni tudohi wi taru naru besi, uti-sasameki ihu koto-domo wo kiki tamahe ba, waga ohom-uhe naru besi. ⏎

3.2.3	229	思(おも)ひ上(あ)がれる気色(けしき)に聞(き)きおきたまへる女(むすめ)なれば、ゆかしくて耳(みみ)とどめたまへるに、この西面(にしおもて)にぞ人(ひと)のけはひする。衣(きぬ)の音(おと)なひはらはらとして、若(わか)き声(こゑ)どもにくからず。さすがに忍(しの)びて、笑(わら)ひなどするけはひ、ことさらびたり。
3.2.4	230	格子(かうし)を上(あ)げたりけれど、守(かみ)、「心(こころ)なし」とむつかりて下(おろ)しつれば、火灯(ひとも)したる透影(すきかげ)、障子(さうじ)の上(かみ)より漏(も)りたるに、やをら寄(よ)りたまひて、「見(み)ゆや」と思(おぼ)せど、隙(ひま)もなければ、しばし聞(き)きたまふに、この近(ちか)き母屋(もや)に集(つど)ひゐたるなるべし、うちささめき言(い)ふことどもを聞(き)きたまへば、わが御上(おほんうへ)なるべし。

368

"Ito itau mamedati te. Madaki ni, yamgotonaki yosuga sadamari tamahe ru koso, sauzausika' mere." ⏎

212

3.2.5

231

「いといたうまめだちて。まだきに、やむごとなきよすが定(さだ)まりたまへるこそ、さうざうしかめれ」

369

"Saredo, sarubeki kuma ni ha, yoku koso, kakure ariki tamahu nare." ⏎

213

3.2.6

232

「されど、さるべき隈(くま)には、よくこそ、隠(かく)れ歩(あり)きたまふなれ」

370

⏎

371

nado ihu ni mo, obosu koto nomi kokoro ni kakari tamahe ba, madu, mune tubure te, "Kayau no tuide ni mo, hito no ihi morasa m wo, kikituke tara m toki." nado oboye tamahu. ⏎

214

3.2.7

233

など言(い)ふにも、思(おぼ)すことのみ心(こころ)にかかりたまへば、まづ胸(むね)つぶれて、「かやうのついでにも、人(ひと)の言(い)ひ漏(も)らさむを、聞(き)きつけたらむ時(とき)」などおぼえたまふ。

372

⏎

373

Kotonaru koto nakere ba, kikisasi tamahi tu. Sikibukyaunomiya no Himegimi ni asagaho tatematuri tamahi si uta nado wo, sukosi hohoyugame te kataru mo kikoyu. "Kuturogi-gamasiku, uta zunzi-gati ni mo aru kana! Naho miotori ha si na m kasi." to obosu. ⏎

215

3.2.8

234

ことなることなければ、聞(き)きさしたまひつ。式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の姫君(ひめぎみ)に朝顔奉(あさがほたてまつ)りたまひし歌(うた)などを、すこしほほゆがめて語(かた)るも聞(き)こゆ。「くつろぎがましく、歌誦(うたずん)じがちにもあるかな、なほ見劣(みおと)りはしなむかし」と思(おぼ)す。

374

⏎

375

Kami ideki te, touro kake sohe, hi akaku kakage nado si te, ohom-kudamono bakari mawire ri. ⏎

216

3.2.9

235

守出(かみい)で来(き)て、灯籠掛(とうろか)け添(そ)へ、灯明(ひあか)くかかげなどして、御(おほん)くだものばかり参(まゐ)れり。

376

⏎

377

"Tobari tyau mo, ikanizo ha? Saru kata no kokoromotonaku te ha, mezamasiki aruzi nara m." to notamahe ba, ⏎

217

3.2.10

236

「とばり帳(ちゃう)も、いかにぞは。さる方(かた)の心(こころ)もとなくては、めざましき饗応(あるじ)ならむ」とのたまへば、

378

⏎

379

"Nani yoke m to mo, e uketamahara zu." to, kasikomari te saburahu. Hasitukata no omasi ni, kari naru yau nite, ohotonogomore ba, hitobito mo sidumari nu. ⏎

218

3.2.11

237

「何(なに)よけむとも、えうけたまはらず」と、かしこまりてさぶらふ。端(はし)つ方(かた)の御座(おまし)に、仮(かり)なるやうにて大殿籠(おほとのご)もれば、人(ひと)びとも静(しづ)まりぬ。

380

⏎

381

Aruzi no kodomo, wokasige ni te ari. Waraha naru, tenzyau no hodo ni goranzi nare taru mo ari. Iyonosuke no ko mo ari. Amata aru naka ni, ito kehahi atehaka ni te, zihuni, sam bakari naru mo ari. ⏎

219

3.2.12

238

主人(あるじ)の子(こ)ども、をかしげにてあり。童(わらは)なる、殿上(てんじゃう)のほどに御覧(ごらん)じ馴(な)れたるもあり。伊予介(いよのすけ)の子(こ)もあり。あまたある中(なか)に、いとけはひあてはかにて、十二(じふに)、三(さん)ばかりなるもあり。

382

⏎

383

"Idure ka idure?" nado tohi tamahu ni, ⏎

220

3.2.13

239

「いづれかいづれ」など問(と)ひたまふに、

384

⏎

385

"Kore ha, ko-Emonnokami no suwe no ko ni te, ito kanasiku si haberi keru wo, wosanaki hodo ni okure haberi te, Ane naru hito no yosuga ni, kakute haberu nari. Zae nado mo tuki haberi nu beku, kesiu ha habera nu wo, tenzyau nado mo omohi tamahe kake nagara, sugasugasiu ha e mazirahi habera za' meru." to mausu. ⏎

221

3.2.14

240

「これは、故衛門督(こえもんのかみ)の末(すゑ)の子(こ)にて、いとかなしくしはべりけるを、幼(をさな)きほどに後(おく)れはべりて、姉(あね)なる人(ひと)のよすがに、かくてはべるなり。才(ざえ)などもつきはべりぬべく、けしうははべらぬを、殿上(てんじゃう)なども思(おも)ひたまへかけながら、すがすがしうはえ交(ま)じらひはべらざめる」と申(まう)す。

386

⏎

387

"Ahare no koto ya! Kono Anegimi ya, mauto no noti no oya?" ⏎

222

3.2.15

241

「あはれのことや。この姉君(あねぎみ)や、まうとの後(のち)の親(おや)」

388

⏎

389

"Sa nam haberu." to mausu ni, ⏎

223

3.2.16

242

「さなむはべる」と申(まう)すに、

390

⏎

391

"Nigenaki oya wo mo, mauke tari keru kana! Uhe ni mo kikosimesi oki te, 'Miyadukahe ni idasitate m to morasi souse si, ika ni nari ni kem?' to, ituzoya notamahase si. Yo koso sadame naki mono nare." to, ito oyosuke notamahu. ⏎

224

3.2.17

243

「似(に)げなき親(おや)をも、まうけたりけるかな。主上(うへ)にも聞(き)こし召(め)しおきて、『宮仕(みやづか)へに出(い)だし立(た)てむと漏(も)らし奏(そう)せし、いかになりにけむ』と、いつぞやのたまはせし。世(よ)こそ定(さだ)めなきものなれ」と、いとおよすけのたまふ。

392

⏎

393

"Hui ni, kakute monosi haberu nari. Yononaka to ihu mono, sa nomi koso, ima mo mukasi mo, sadamari taru koto habera ne. Naka ni tui te mo, womna no sukuse ha ukabi taru nam, ahare ni haberu." nado kikoye sasu. ⏎

225

3.2.18

244

「不意(ふい)に、かくてものしはべるなり。世(よ)の中(なか)といふもの、さのみこそ、今(いま)も昔(むかし)も、定(さだ)まりたることはべらね。中(なか)についても、女(をんな)の宿世(すくせ)は浮(う)かびたるなむ、あはれにはべる」など聞(き)こえさす。

394

⏎

395

"Iyonosuke ha, kasiduku ya? Kimi to omohu ram na." ⏎

226

3.2.19

245

「伊予介(いよのすけ)は、かしづくや。君(きみ)と思(おも)ふらむな」

396

⏎

397

"Ikaga ha? Watakusi no syuu to koso ha omohi te haberu meru wo, sukizukisiki koto to, nanigasi yori hazime te, ukehiki habera zu nam." to mausu. ⏎

227

3.2.20

246

「いかがは。私(わたくし)の主(しゅう)とこそは思(おも)ひてはべるめるを、好(す)き好(ず)きしきことと、なにがしよりはじめて、うけひきはべらずなむ」と申(まう)す。

398

⏎

399

"Saritomo, mauto-tati no tukidukisiku imameki tara m ni, orosi tate m ya ha? Kano Suke ha, ito yosi ari te kesikibame ru wo ya!" nado, monogatari si tamahi te, ⏎

228

3.2.21

247

「さりとも、まうとたちのつきづきしく今(いま)めきたらむに、おろしたてむやは。かの介(すけ)は、いとよしありて気色(けしき)ばめるをや」など、物語(ものがたり)したまひて、

400

⏎

401

"Idukata ni zo?" ⏎

229

3.2.22

248

「いづかたにぞ」

402

⏎

403

"Mina, simoya ni orosi haberi nuru wo, e ya makari ori ahe zara m." to kikoyu. ⏎

230

3.2.23

249

「皆(みな)、下屋(しもや)におろしはべりぬるを、えやまかりおりあへざらむ」と聞(き)こゆ。

404

⏎

405

Wehi susumi te, mina hitobito sunoko ni husi tutu, sidumari nu. ⏎

231

3.2.24

250

酔(ゑ)ひすすみて、皆人(みなひと)びと簀子(すのこ)に臥(ふ)しつつ、静(しづ)まりぬ。

406

⏎

roman02

407

<A NAME="in33">[3-3　Genji creeps into Utsusemi's bedroom]</A>

232

3.3

251

第三段　空蝉の寝所に忍び込む

408

⏎

409

Kimi ha, toke te mo nera re tamaha zu, itadurabusi to obosa ruru ni ohom-me same te, kono kita no sauzi no anata ni hito no kehahi suru wo, "konata ya, kaku ihu hito no kakure taru kata nara m, ahare ya!" to mikokoro todome te, yawora oki te tati kiki tamahe ba, arituru ko no kowe ni te, ⏎

233

3.3.1

252

君(きみ)は、とけても寝(ね)られたまはず、いたづら臥(ぶ)しと思(おぼ)さるるに御目覚(おほんめさ)めて、この北(きた)の障子(さうじ)のあなたに人(ひと)のけはひするを、「こなたや、かくいふ人(ひと)の隠(かく)れたる方(かた)ならむ、あはれや」と御心(みこころ)とどめて、やをら起(お)きて立(た)ち聞(き)きたまへば、ありつる子(こ)の声(こゑ)にて、

410

⏎

411

"Mono'ketamaharu. Iduku ni ohasimasu zo?" ⏎

234

3.3.2

253

「ものけたまはる。いづくにおはしますぞ」

412

⏎

413

to, kare taru kowe no wokasiki ni te ihe ba, ⏎

235

3.3.3

254

と、かれたる声(こゑ)のをかしきにて言(い)へば、

414

⏎

cd2:1

415-416

"Koko ni zo husi taru. Marauto ha ne tamahi nuru ka? Ikani tikakara m to omohi turu wo, saredo ke-dohokari keri." ⏎
⏎

236

"Koko ni zo husi taru. Marauto ha ne tamahi nuru ka? Ikani tikakara m to omohi turu wo, saredo, ke-dohokari keri." ⏎

3.3.4

255

「ここにぞ臥(ふ)したる。客人(まらうと)は寝(ね)たまひぬるか。いかに近(ちか)からむと思(おも)ひつるを、されど、け遠(どほ)かりけり」

417

to ihu. Ne tari keru kowe no sidokenaki, ito yoku nikayohi tare ba, imouto to kiki tamahi tu. ⏎

237

3.3.5

256

と言(い)ふ。寝(ね)たりける声(こゑ)のしどけなき、いとよく似通(にかよ)ひたれば、いもうとと聞(き)きたまひつ。

418

⏎

419

"Hisasi ni zo ohotonogomori nuru. Oto ni kiki turu ohom-arisama wo mi tatematuri turu, geni koso medetakari kere!" to, misoka ni ihu. ⏎

238

3.3.6

257

「廂(ひさし)にぞ大殿籠(おほとのご)もりぬる。音(おと)に聞(き)きつる御(おほん)ありさまを見(み)たてまつりつる、げにこそめでたかりけれ」と、みそかに言(い)ふ。

420

⏎

421

"Hiru nara masika ba, nozoki te mi tatematuri te masi." ⏎

239

3.3.7

258

「昼(ひる)ならましかば、覗(のぞ)きて見(み)たてまつりてまし」

422

⏎

423

to nebutage ni ihi te, kaho hikiire turu kowe su. "Netau, kokoro todome te mo tohi kike kasi." to adikinaku obosu. ⏎

240

3.3.8

259

とねぶたげに言(い)ひて、顔(かほ)ひき入(い)れつる声(こゑ)す。「ねたう、心(こころ)とどめても問(と)ひ聞(き)けかし」とあぢきなく思(おぼ)す。

424

⏎

425

"Maro ha hasi ni ne habera m. Ana kurusi!" ⏎

241

3.3.9

260

「まろは端(はし)に寝(ね)はべらむ。あなくるし」

426

⏎

427

tote, hi kakage nado su besi. Womnagimi ha, tada kono sauziguti sudikahi taru hodo ni zo husi taru beki. ⏎

242

3.3.10

261

とて、灯(ひ)かかげなどすべし。女君(をんなぎみ)は、ただこの障子口筋交(さうじぐちすぢか)ひたるほどにぞ臥(ふ)したるべき。

428

⏎

429

"Tyuuzyaunokimi ha, iduku ni zo? Hitoge tohoki kokoti si te, mono-osorosi." ⏎

243

3.3.11

262

「中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)はいづくにぞ。人(ひと)げ遠(とほ)き心地(ここち)して、もの恐(おそ)ろし」

430

⏎

431

to ihu nare ba, nagesi no simo ni, hitobito husi te irahe su nari. ⏎

244

3.3.12

263

と言(い)ふなれば、長押(なげし)の下(しも)に、人(ひと)びと臥(ふ)して答(いら)へすなり。

432

⏎

433

"Simo ni yu ni ori te. 'Tadaima mawira m' to haberu." to ihu. ⏎

245

3.3.13

264

「下(しも)に湯(ゆ)におりて。『ただ今参(いままゐ)らむ』とはべる」と言(い)ふ。

434

⏎

435

Mina sidumari taru kehahi nare ba, kakegane wo kokoromi ni hikiake tamahe re ba, anata yori ha sasa zari keri. Kityau wo sauziguti ni ha tate te, hi ha hono-kuraki ni, mi tamahe ba, karabitu-datu monodomo wo oki tare ba, midarigahasiki naka wo, wakeiri tamahe re ba, tada hitori ito sasayaka ni te husi tari. Nama-wadurahasi kere do, uhe naru kinu osiyaru made, motome turu hito to omohe ri. ⏎

246

3.3.14

265

皆静(みなしづ)まりたるけはひなれば、掛金(かけがね)を試(こころ)みに引(ひ)きあけたまへれば、あなたよりは鎖(さ)さざりけり。几帳(きちゃう)を障子口(さうじぐち)には立(た)てて、灯(ひ)はほの暗(くら)きに、見(み)たまへば唐櫃(からびつ)だつ物(もの)どもを置(お)きたれば、乱(みだ)りがはしき中(なか)を、分(わ)け入(い)りたまへれば、ただ一人(ひとり)いとささやかにて臥(ふ)したり。なまわづらはしけれど、上(うへ)なる衣押(きぬお)しやるまで、求(もと)めつる人(ひと)と思(おも)へり。

436

⏎

437

"Tyuuzyau mesi ture ba nam. Hito sire nu omohi no, sirusi aru kokoti si te." ⏎

247

3.3.15

266

「中将召(ちゅうじゃうめ)しつればなむ。人知(ひとし)れぬ思(おも)ひの、しるしある心地(ここち)して」

438

⏎

439

to notamahu wo, tomokakumo omohi waka re zu, mono ni osoha ruru kokoti si te, "Ya!" to obiyure do, kaho ni kinu no sahari te, oto ni mo tate zu. ⏎

248

3.3.16

267

とのたまふを、ともかくも思(おも)ひ分(わ)かれず、物(もの)に襲(おそ)はるる心地(ここち)して、「や」とおびゆれど、顔(かほ)に衣(きぬ)のさはりて、音(おと)にも立(た)てず。

440

⏎

441

"Utituke ni, hukakara nu kokoro no hodo to mi tamahu ram, kotowari nare do, tosigoro omohi wataru kokoro no uti mo, kikoye sira se m tote nam. Kakaru wori wo mati ide taru mo, sarani asaku ha ara zi to, omohinasi tamahe!" ⏎

249

3.3.17

268

「うちつけに、深(ふか)からぬ心(こころ)のほどと見(み)たまふらむ、ことわりなれど、年(とし)ごろ思(おも)ひわたる心(こころ)のうちも、聞(き)こえ知(し)らせむとてなむ。かかるをりを待(ま)ち出(い)でたるも、さらに浅(あさ)くはあらじと、思(おも)ひなしたまへ」

442

⏎

443

to, ito yaharaka ni notamahi te, onigami mo aradatu maziki kehahi nare ba, hasitanaku, "Koko ni, hito!" to mo, e nonosira zu. Kokoti hata , wabisiku, arumaziki koto to omohe ba, asamasiku, ⏎

250

3.3.18

269

と、いとやはらかにのたまひて、鬼神(おにがみ)も荒(あら)だつまじきけはひなれば、はしたなく、「ここに、人(ひと)」とも、えののしらず。心地(ここち)はた、わびしく、あるまじきことと思(おも)へば、あさましく、

444

⏎

445

"Hitotagahe ni koso haberu mere." to ihu mo iki no sita nari. ⏎

251

3.3.19

270

「人違(ひとたが)へにこそはべるめれ」と言(い)ふも息(いき)の下(した)なり。

446

Kiye madohe ru kesiki, ito kokorogurusiku rautage nare ba, wokasi to mi tamahi te, ⏎

252

3.3.20

271

消(き)えまどへる気色(けしき)、いと心苦(こころぐる)しくらうたげなれば、をかしと見(み)たまひて、

447

⏎

448

"Tagahu beku mo ara nu kokoro no sirube wo, omoha zu ni mo obomei tamahu kana! Sukigamasiki sama ni ha, yoni miye tatematura zi. Omohu koto sukosi kikoyu beki zo." ⏎

253

3.3.21

272

「違(たが)ふべくもあらぬ心(こころ)のしるべを、思(おも)はずにもおぼめいたまふかな。好(す)きがましきさまには、よに見(み)えたてまつらじ。思(おも)ふことすこし聞(き)こゆべきぞ」

449

⏎

450

tote, ito tihisayaka nare ba, kaki-idaki te sauzi no moto ide tamahu ni zo, motome turu Tyuuzyau-datu hito ki ahi taru. ⏎

254

3.3.22

273

とて、いと小(ちひ)さやかなれば、かき抱(いだ)きて障子(さうじ)のもと出(い)でたまふにぞ、求(もと)めつる中将(ちゅうじゃう)だつ人来(ひとき)あひたる。

451

⏎

452

"Ya ya!" to notamahu ni, ayasiku te saguri yori taru ni zo, imiziku nihohi miti te, kaho ni mo kuyuri kakaru kokoti suru ni, omohiyori nu. Asamasiu, koha ika naru koto zo to omohi madoha rure do, kikoye m kata nasi. Naminami no hito nara ba koso, araraka ni mo hiki-kanagura me, sore dani hito no amata sira m ha, ikaga ara m? Kokoro mo sawagi te, sitahi ki tare do, dou mo naku te, oku naru omasi ni iri tamahi nu. ⏎

255

3.3.23

274

「やや」とのたまふに、あやしくて探(さぐ)り寄(よ)りたるにぞ、いみじく匂(にほ)ひみちて、顔(かほ)にもくゆりかかる心地(ここち)するに、思(おも)ひ寄(よ)りぬ。あさましう、こはいかなることぞと思(おも)ひまどはるれど、聞(き)こえむ方(かた)なし。並々(なみなみ)の人(ひと)ならばこそ、荒(あら)らかにも引(ひ)きかなぐらめ、それだに人(ひと)のあまた知(し)らむは、いかがあらむ。心(こころ)も騷(さわ)ぎて、慕(した)ひ来(き)たれど、動(どう)もなくて、奥(おく)なる御座(おまし)に入(い)りたまひぬ。

453

⏎

454

Sauzi wo hiki tate te, "Akatuki ni ohom-mukahe ni monose yo." to notamahe ba, womna ha, kono hito no omohu ram koto sahe, sinu bakari warinaki ni, nagaruru made ase ni nari te, ito nayamasige naru, itohosikere do, rei no, iduko yori tou'de tamahu kotonoha ni ka ara m, ahare sira ru bakari, nasakenasakesiku notamahi tukusu beka' mere do, naho ito asamasiki ni, ⏎

256

3.3.24

275

障子(さうじ)をひきたてて、「暁(あかつき)に御迎(おほんむか)へにものせよ」とのたまへば、女(をんな)は、この人(ひと)の思(おも)ふらむことさへ、死(し)ぬばかりわりなきに、流(なが)るるまで汗(あせ)になりて、いと悩(なや)ましげなる、いとほしけれど、例(れい)の、いづこより取(と)う出(で)たまふ言(こと)の葉(は)にかあらむ、あはれ知(し)らるばかり、情(なさ)け情(なさ)けしくのたまひ尽(つ)くすべかめれど、なほいとあさましきに、

455

⏎

456

"Ututu to mo oboye zu koso. Kazu nara nu mi nagara mo, obosi kutasi keru mikokorobahe no hodo mo, ikaga asaku ha omou tamahe zara m. Ito kayau naru kiha ha, kiha to koso habe' nare." ⏎

257

3.3.25

276

「現(うつつ)ともおぼえずこそ。数(かず)ならぬ身(み)ながらも、思(おぼ)しくたしける御心(みこころ)ばへのほども、いかが浅(あさ)くは思(おも)うたまへざらむ。いとかやうなる際(きは)は、際(きは)とこそはべなれ」

457

⏎

458

tote, kaku ositati tamahe ru wo, hukaku nasakenaku usi to omohi iri taru sama mo, geni itohosiku, kokorohadukasiki kehahi nare ba, ⏎

258

3.3.26

277

とて、かくおし立(た)ちたまへるを、深(ふか)く情(なさ)けなく憂(う)しと思(おも)ひ入(い)りたるさまも、げにいとほしく、心恥(こころは)づかしきけはひなれば、

459

⏎

460

"Sono kihagiha wo, mada sira nu, uhigoto zo ya! Nakanaka, osinabe taru tura ni omohinasi tamahe ru nam utate ari keru. Onodukara kiki tamahu yau mo ara m. Anagati naru sukigokoro ha, sarani naraha nu wo! Sarubeki ni ya, geni, kaku ahame rare tatematuru mo, kotowari naru kokoromadohi wo, midukara mo ayasiki made nam." ⏎

259

3.3.27

278

「その際々(きはぎは)を、まだ知(し)らぬ、初事(うひごと)ぞや。なかなか、おしなべたる列(つら)に思(おも)ひなしたまへるなむうたてありける。おのづから聞(き)きたまふやうもあらむ。あながちなる好(す)き心(ごころ)は、さらにならはぬを。さるべきにや、げに、かくあはめられたてまつるも、ことわりなる心(こころ)まどひを、みづからもあやしきまでなむ」

461

⏎

462

nado, mame-dati te yorodu ni notamahe do, ito taguhi naki ohom-arisama no, iyoiyo utitoke kikoye m koto wabisikere ba, sukuyoka ni kokorodukinasi to ha miye tatematuru tomo, saru kata no ihukahinaki ni te sugusi te m to omohi te, turenaku nomi motenasi tari. Hitogara no tawoyagi taru ni, tuyoki kokoro wo sihite kuhahe tare ba, nayotake no kokoti si te, sasuga ni woru beku mo ara zu. ⏎

260

3.3.28

279

など、まめだちてよろづにのたまへど、いとたぐひなき御(おほん)ありさまの、いよいようちとけきこえむことわびしければ、すくよかに心(こころ)づきなしとは見(み)えたてまつるとも、さる方(かた)の言(い)ふかひなきにて過(す)ぐしてむと思(おも)ひて、つれなくのみもてなしたり。人柄(ひとがら)のたをやぎたるに、強(つよ)き心(こころ)をしひて加(くは)へたれば、なよ竹(たけ)の心地(ここち)して、さすがに折(を)るべくもあらず。

463

⏎

464

Makoto ni kokoroyamasiku te, anagati naru mikokorobahe wo, ihukatanasi to omohi te, naku sama nado, ito ahare nari. Kokorogurusiku ha are do, mi zara masika ba kutiwosikara masi, to obosu. Nagusame gataku, usi to omohe re ba, ⏎

261

3.3.29

280

まことに心(こころ)やましくて、あながちなる御心(みこころ)ばへを、言(い)ふ方(かた)なしと思(おも)ひて、泣(な)くさまなど、いとあはれなり。心苦(こころぐる)しくはあれど、見(み)ざらましかば口惜(くちを)しからまし、と思(おぼ)す。慰(なぐさ)めがたく、憂(う)しと思(おも)へれば、

465

⏎

466

"Nado, kaku utomasiki mono ni simo obosu beki? Oboye naki sama naru simo koso, tigiri aru to ha omohi tamaha me. Mugeni yo wo omohi sira nu yau ni, obohore tamahu nam, ito turaki." to urami rare te, ⏎

262

3.3.30

281

「など、かく疎(うと)ましきものにしも思(おぼ)すべき。おぼえなきさまなるしもこそ、契(ちぎ)りあるとは思(おも)ひたまはめ。むげに世(よ)を思(おも)ひ知(し)らぬやうに、おぼほれたまふなむ、いとつらき」と恨(うら)みられて、

467

⏎

468

"Ito kaku uki mi no hodo no sadamara nu, arisinagara no mi ni te, kakaru mikokorobahe wo mi masika ba, arumaziki waga tanomi ni te, minahosi tamahu notise wo mo omohi tamahe nagusame masi wo, ito kau kari naru ukine no hodo wo omohi haberu ni, taguhi naku omou tamahe madoha ruru nari. Yosi, ima ha mi ki to na kake so." ⏎

263

3.3.31

282

「いとかく憂(う)き身(み)のほどの定(さだ)まらぬ、ありしながらの身(み)にて、かかる御心(みこころ)ばへを見(み)ましかば、あるまじき我(わ)が頼(たの)みにて、見直(みなほ)したまふ後瀬(のちせ)をも思(おも)ひたまへ慰(なぐさ)めましを、いとかう仮(かり)なる浮(う)き寝(ね)のほどを思(おも)ひはべるに、たぐひなく思(おも)うたまへ惑(まど)はるるなり。よし、今(いま)は見(み)きとなかけそ」

469

⏎

470

tote, omohe ru sama, geni ito kotowari nari. Oroka nara zu tigiri nagusame tamahu koto ohokaru besi. ⏎

264

3.3.32

283

とて、思(おも)へるさま、げにいとことわりなり。おろかならず契(ちぎ)り慰(なぐさ)めたまふこと多(おほ)かるべし。

471

⏎

472

Tori mo naki nu. Hitobito okiide te, ⏎

265

3.3.33

284

鶏(とり)も鳴(な)きぬ。人(ひと)びと起(お)き出(い)でて、

473

⏎

474

"Ito igitanakari keru yo kana!" ⏎

266

3.3.34

285

「いといぎたなかりける夜(よ)かな」

475

"Mikuruma hikiide yo." ⏎

267

3.3.35

286

「御車(みくるま)ひき出(い)でよ」

476

⏎

477

nado ihu nari. Kami mo ideki te, ⏎

268

3.3.36

287

など言(い)ふなり。守(かみ)も出(い)で来(き)て、

478

⏎

479

"Womna nado no ohom-katatagahe koso. Yobukaku isoga se tamahu beki kaha!" nado ihu mo ari. ⏎

269

3.3.37

288

「女(をんな)などの御方違(おほんかたたが)へこそ。夜深(よぶか)く急(いそ)がせたまふべきかは」など言(い)ふもあり。

480

⏎

cd2:1

481-482

Kimi ha, mata kayau no tuide ara m koto mo ito kataku, sasihae te ha ikade ka, ohom-humi nado mo kayoha m koto no ito warinaki wo obosu ni, ito mune itasi. Oku no Tyuuzyau mo ide te, ito kurusigare ba, yurusi tamahi te mo, mata hiki todome tamahi tutu, ⏎
⏎

270

Kimi ha, mata kayau no tuide ara m koto mo ito kataku, sasihahe te ha ikade ka, ohom-humi nado mo kayoha m koto no ito warinaki wo obosu ni, ito mune itasi. Oku no Tyuuzyau mo ide te, ito kurusigare ba, yurusi tamahi te mo, mata hiki todome tamahi tutu, ⏎

3.3.38

289

君(きみ)は、またかやうのついであらむこともいとかたく、さしはへてはいかでか、御文(おほんふみ)なども通(かよ)はむことのいとわりなきを思(おぼ)すに、いと胸(むね)いたし。奥(おく)の中将(ちゅうじゃう)も出(い)でて、いと苦(くる)しがれば、許(ゆる)したまひても、また引(ひ)きとどめたまひつつ、

483

"Ikade ka, kikoyu beki. Yoni sira nu mikokoro no turasa mo, ahare mo, asakara nu yo no omohiide ha, samazama meduraka naru beki tamesi kana!" ⏎

271

3.3.39

290

「いかでか、聞(き)こゆべき。世(よ)に知(し)らぬ御心(みこころ)のつらさも、あはれも、浅(あさ)からぬ世(よ)の思(おも)ひ出(い)では、さまざまめづらかなるべき例(ためし)かな」

484

⏎

485

tote, uti-naki tamahu kesiki, ito namameki tari. ⏎

272

3.3.40

291

とて、うち泣(な)きたまふ気色(けしき)、いとなまめきたり。

486

Tori mo sibasiba naku ni, kokoro awatatasiku te, ⏎

273

3.3.41

292

鶏(とり)もしばしば鳴(な)くに、心(こころ)あわたたしくて、

487

⏎

cd3:1

488-490

"Turenaki wo urami mo hate nu sinonome ni ⏎
　tori ahe nu made odorokasu ram" ⏎
⏎

274

"Turenaki wo urami mo hate nu sinonome ni 　tori ahe nu made odorokasu ram" ⏎

3.3.42

293

「つれなきを恨(うら)みも果(は)てぬしののめに
とりあへぬまでおどろかすらむ」

491

Womna, mi no arisama wo omohu ni, ito tukinaku mabayuki kokoti si te, medetaki ohom-motenasi mo, nani to mo oboye zu, tune ha ito sukusukusiku kokorodukinasi to omohi anaduru Iyo no kata no omohiyara re te, "Yume ni ya miyu ram?" to, sora-osorosiku tutumasi. ⏎

275

3.3.43

294

女(をんな)、身(み)のありさまを思(おも)ふに、いとつきなくまばゆき心地(ここち)して、めでたき御(おほん)もてなしも、何(なに)ともおぼえず、常(つね)はいとすくすくしく心(こころ)づきなしと思(おも)ひあなづる伊予(いよ)の方(かた)の思(おも)ひやられて、「夢(ゆめ)にや見(み)ゆらむ」と、そら恐(おそ)ろしくつつまし。

492

⏎

cd3:1

493-495

"Mi no usa wo nageku ni aka de akuru yo ha ⏎
　tori kasane te zo ne mo naka re keru" ⏎
⏎

276

"Mi no usa wo nageku ni aka de akuru yo ha 　tori kasane te zo ne mo naka re keru" ⏎

3.3.44

295

「身(み)の憂(う)さを嘆(なげ)くにあかで明(あ)くる夜(よ)は
とり重(かさ)ねてぞ音(ね)もなかれける」

496

<IMG SRC="eiri012.gif"ALIGN="left">⏎

277

497

Koto to akaku nare ba, sauziguti made okuri tamahu. Uti mo to mo hito sawagasikere ba, hiki tate te, wakare tamahu hodo, kokorobosoku, hedaturu seki to miye tari. ⏎

278

3.3.45

296

ことと明(あか)くなれば、障子口(さうじぐち)まで送(おく)りたまふ。内(うち)も外(と)も人騒(ひとさわ)がしければ、引(ひ)き立(た)てて、別(わか)れたまふほど、心細(こころぼそ)く、隔(へだ)つる関(せき)と見(み)えたり。

498

⏎

499

Ohom-nahosi nado ki tamahi te, minami no kauran ni sibasi uti-nagame tamahu. Nisiomote no kausi sosoki age te, hitobito nozoku beka' meru. Sunoko no naka no hodo ni tate taru kosauzi no kami yori honoka ni miye tamahe ru ohom-arisama wo, mi ni simu bakari omohe ru sukigokoro-domo a' meri. ⏎

279

3.3.46

297

御直衣(おほんなほし)など着(き)たまひて、南(みなみ)の高欄(かうらん)にしばしうち眺(なが)めたまふ。西面(にしおもて)の格子(かうし)そそき上(あ)げて、人(ひと)びと覗(のぞ)くべかめる。簀子(すのこ)の中(なか)のほどに立(た)てたる小障子(こさうじ)の上(かみ)より仄(ほの)かに見(み)えたまへる御(おほん)ありさまを、身(み)にしむばかり思(おも)へる好(す)き心(ごころ)どもあめり。

500

⏎

cd2:1

501-502

Tuki ha ariake nite, hikari wosamare ru monokara, kage kezayaka ni miye te, nakanaka wokasiki akebono nari. Nanigokokoronaki sora no kesiki mo, tada miru hito kara, en ni mo sugoku mo miyuru nari keri. Hito sire nu mikokoro ni ha, ito mune itaku, kotodute yara m yosuga dani naki wo to, kaherimi-gati nite ide tamahi nu. ⏎
⏎

280

Tuki ha ariake nite, hikari wosamare ru monokara, kage kezayaka ni miye te, nakanaka wokasiki akebono nari. Nanigokoronaki sora no kesiki mo, tada miru hito kara, en ni mo sugoku mo miyuru nari keri. Hito sire nu mikokoro ni ha, ito mune itaku, kotodute yara m yosuga dani naki wo to, kaherimi-gati nite ide tamahi nu. ⏎

3.3.47

298

月(つき)は有明(ありあけ)にて、光(ひかり)をさまれるものから、かげけざやかに見(み)えて、なかなかをかしき曙(あけぼの)なり。何心(なにごころ)なき空(そら)のけしきも、ただ見(み)る人(ひと)から、艶(えん)にもすごくも見(み)ゆるなりけり。人知(ひとし)れぬ御心(みこころ)には、いと胸(むね)いたく、言伝(ことづ)てやらむよすがだになきをと、かへりみがちにて出(い)でたまひぬ。

503

Tono ni kaheri tamahi te mo, tomi ni mo madoroma re tamaha zu. Mata ahi miru beki kata naki wo, masite, kano hito no omohu ram kokoro no uti, ikanara m to, kokorogurusiku omohiyari tamahu. "Sugure taru koto ha nakere do, meyasuku motetuke te mo arituru nakanosina kana! Kumanaku mi atume taru hito no ihi si koto ha, geni." to obosi ahase rare keri. ⏎

281

3.3.48

299

殿(との)に帰(かへ)りたまひても、とみにもまどろまれたまはず。またあひ見(み)るべき方(かた)なきを、まして、かの人(ひと)の思(おも)ふらむ心(こころ)の中(うち)、いかならむと、心苦(こころぐる)しく思(おも)ひやりたまふ。「すぐれたることはなけれど、めやすくもてつけてもありつる中(なか)の品(しな)かな。隈(くま)なく見集(みあつ)めたる人(ひと)の言(い)ひしことは、げに」と思(おぼ)し合(あ)はせられけり。

504

⏎

505

Kono hodo ha, Ohoidono ni nomi ohasimasu. Naho ito kaki-taye te, omohu ram koto no itohosiku mikokoro ni kakari te, kurusiku obosi wabi te, Kinokami wo mesi tari. ⏎

282

3.3.49

300

このほどは大殿(おほいどの)にのみおはします。なほいとかき絶(た)えて、思(おも)ふらむことのいとほしく御心(みこころ)にかかりて、苦(くる)しく思(おぼ)しわびて、紀伊守(きのかみ)を召(め)したり。

506

⏎

507

"Kano, arisi Tyuunagon no ko ha, e sase te m ya? Rautage ni miye si wo! Midikaku tukahu hito ni se m. Uhe ni mo ware tatematura m." to notamahe ba, ⏎

283

3.3.50

301

「かの、ありし中納言(ちゅうなごん)の子(こ)は、得(え)させてむや。らうたげに見(み)えしを。身近(みぢか)く使(つか)ふ人(ひと)にせむ。主上(うへ)にも我奉(われたてまつ)らむ」とのたまへば、

508

⏎

509

"Ito kasikoki ohosegoto ni haberu nari. Ane naru hito ni notamahi mi m." ⏎

284

3.3.51

302

「いとかしこき仰(おほ)せ言(ごと)にはべるなり。姉(あね)なる人(ひと)にのたまひみむ」

510

⏎

511

to mausu mo, mune tubure te obose do, ⏎

285

3.3.52

303

と申(まう)すも、胸(むね)つぶれて思(おぼ)せど、

512

⏎

513

"Sono Anegimi ha, Asom no otouto ya mo' taru?" ⏎

286

3.3.53

304

「その姉君(あねぎみ)は、朝臣(あそん)の弟(おとうと)や持(も)たる」

514

⏎

515

"Sa mo habera zu. Kono hutatose bakari zo, kaku te monosi habere do, oya no okite ni tagahe ri to omohi nageki te, kokoroyuka nu yau ni nam, kiki tamahuru." ⏎

287

3.3.54

305

「さもはべらず。この二年(ふたとせ)ばかりぞ、かくてものしはべれど、親(おや)のおきてに違(たが)へりと思(おも)ひ嘆(なげ)きて、心(こころ)ゆかぬやうになむ、聞(き)きたまふる」

516

⏎

517

"Ahare no koto ya! Yorosiku kikoye si hito zo kasi. Makoto ni yosi ya?" to notamahe ba, ⏎

288

3.3.55

306

「あはれのことや。よろしく聞(き)こえし人(ひと)ぞかし。まことによしや」とのたまへば、

518

⏎

519

"Kesiu ha habera zaru besi. Mote-hanare te utoutosiku habere ba, yo no tatohi ni te, mutubi habera zu." to mausu. ⏎

289

3.3.56

307

「けしうははべらざるべし。もて離(はな)れてうとうとしくはべれば、世(よ)のたとひにて、睦(むつ)びはべらず」と申(まう)す。

520

⏎

roman02

521

<A NAME="in34">[3-4　Several days later]</A>

290

3.4

308

第四段　それから数日後

522

⏎

523

Sate, ituka muyika ari te, kono ko wi te mawire ri. Komayaka ni wokasi to ha nakere do, namameki taru sama si te, atebito to miye tari. Mesi ire te, ito natukasiku katarahi tamahu. Warahagokoti ni, ito medetaku uresi to omohu. Imouto no kimi no koto mo kuhasiku tohi tamahu. Sarubeki koto ha irahe kikoye nado si te, hadukasige ni sidumari tare ba, uti-ide nikusi. Saredo, ito yoku ihi sirase tamahu. ⏎

291

3.4.1

309

さて、五六日(いつかむいか)ありて、この子率(こゐ)て参(まゐ)れり。こまやかにをかしとはなけれど、なまめきたるさまして、あて人(びと)と見(み)えたり。召(め)し入(い)れて、いとなつかしく語(かた)らひたまふ。童心地(わらはごこち)に、いとめでたくうれしと思(おも)ふ。いもうとの君(きみ)のことも詳(くは)しく問(と)ひたまふ。さるべきことは答(いら)へ聞(き)こえなどして、恥(は)づかしげにしづまりたれば、うち出(い)でにくし。されど、いとよく言(い)ひ知(し)らせたまふ。

524

⏎

525

Kakaru koto koso ha to, hono-kokorouru mo, omohi no hoka nare do, wosanagokoti ni hukaku simo tadora zu. Ohom-humi wo mote ki tare ba, Womna, asamasiki ni namida mo ideki nu. Kono ko no omohu ram koto mo hasitanaku te, sasuga ni, ohom-humi wo omogakusi ni hiroge tari. Ito ohoku te, ⏎

292

3.4.2

310

かかることこそはと、ほの心得(こころう)るも、思(おも)ひの外(ほか)なれど、幼(をさ)な心地(ごこち)に深(ふか)くしもたどらず。御文(おほんふみ)を持(も)て来(き)たれば、女(をんな)、あさましきに涙(なみだ)も出(い)で来(き)ぬ。この子(こ)の思(おも)ふらむこともはしたなくて、さすがに、御文(おほんふみ)を面隠(おもがく)しに広(ひろ)げたり。いと多(おほ)くて、

526

⏎

527

<IMG SRC="eiri013.gif"ALIGN="left">⏎

293

cd2:1

528-529

"Mi si yume wo ahu yo ari ya to nageku ma ni ⏎
　me sahe aha de zo koro mo he ni keru ⏎

294

"Mi si yume wo ahu yo ari ya to nageku ma ni 　me sahe aha de zo koro mo he ni keru ⏎

3.4.3

311

「見(み)し夢(ゆめ)を逢(あ)ふ夜(よ)ありやと嘆(なげ)くまに
目(め)さへあはでぞころも経(へ)にける

530

Nuru yo nakere ba." ⏎

295

3.4.4

312

寝(ぬ)る夜(よ)なければ」

531

⏎

532

nado, me mo oyoba nu ohom-kakizama mo, kiri hutagari te, kokoroe nu sukuse uti-sohe ri keru mi wo omohi tuduke te husi tamahe ri. ⏎

296

3.4.5

313

など、目(め)も及(およ)ばぬ御書(おほんか)きざまも、霧(き)り塞(ふた)がりて、心得(こころえ)ぬ宿世(すくせ)うち添(そ)へりける身(み)を思(おも)ひ続(つづ)けて臥(ふ)したまへり。

533

⏎

534

Mata no hi, Kogimi mesi tare ba, mawiru tote ohom-kaheri kohu. ⏎

297

3.4.6

314

またの日(ひ)、小君召(こぎみめ)したれば、参(まゐ)るとて御返(おほんかへ)り乞(こ)ふ。

535

⏎

536

"Kakaru ohom-humi miru beki hito mo nasi, to kikoye yo." ⏎

298

3.4.7

315

「かかる御文見(おほんふみみ)るべき人(ひと)もなし、と聞(き)こえよ」

537

⏎

538

to notamahe ba, uti-wemi te, ⏎

299

3.4.8

316

とのたまへば、うち笑(ゑ)みて、

539

⏎

540

"Tagahu beku mo notamaha zari si mono wo. Ikaga, saha mausa m?" ⏎

300

3.4.9

317

「違(たが)ふべくものたまはざりしものを。いかが、さは申(まう)さむ」

541

⏎

542

to ihu ni, kokoroyamasiku, nokori naku notamahase, sirase te keru to omohu ni, turaki koto kagirinasi. ⏎

301

3.4.10

318

と言(い)ふに、心(こころ)やましく、残(のこ)りなくのたまはせ、知(し)らせてけると思(おも)ふに、つらきこと限(かぎ)りなし。

543

⏎

544

"Ide, oyosuke taru koto ha iha nu zo yoki. Saha, na mawiri tamahi so." to mutukara re te, ⏎

302

3.4.11

319

「いで、およすけたることは言(い)はぬぞよき。さは、な参(まゐ)りたまひそ」とむつかられて、

545

⏎

546

"Mesu ni ha, ikadeka." tote, mawiri nu. ⏎

303

3.4.12

320

「召(め)すには、いかでか」とて、参(まゐ)りぬ。

547

⏎

548

Kinokami, sukigokoro ni kono mamahaha no arisama wo atarasiki mono ni omohi te, tuisousi arike ba, kono ko wo motekasiduki te, wi te ariku. ⏎

304

3.4.13

321

紀伊守(きのかみ)、好(す)き心(ごころ)にこの継母(ままはは)のありさまをあたらしきものに思(おも)ひて、追従(ついそう)しありけば、この子(こ)をもてかしづきて、率(ゐ)てありく。

549

⏎

550

Kimi, mesiyose te, ⏎

305

3.4.14

322

君(きみ)、召(め)し寄(よ)せて、

551

⏎

552

"Kinohu mati kurasi si wo. Naho ahi omohu maziki na' meri." ⏎

306

3.4.15

323

「昨日待(きのふま)ち暮(く)らししを。なほあひ思(おも)ふまじきなめり」

553

⏎

554

to wenzi tamahe ba, kaho uti-akame te wi tari. ⏎

307

3.4.16

324

と怨(ゑん)じたまへば、顔(かほ)うち赤(あか)めてゐたり。

555

⏎

556

"Idura?" to notamahu ni, sikasika to mausu ni, ⏎

308

3.4.17

325

「いづら」とのたまふに、しかしかと申(まう)すに、

557

⏎

558

"Ihukahina no koto ya! Asamasi." tote, mata mo tamahe ri. ⏎

309

3.4.18

326

「言(い)ふかひなのことや。あさまし」とて、またも賜(たま)へり。

559

⏎

560

"Ako ha sira zi na. Sono Iyo no okina yori ha, saki ni mi si hito zo. Saredo, tanomosigenaku kubi hososi tote, hututuka naru usiromi mauke te, kaku anaduri tamahu na' meri. Saritomo, Ako ha waga ko ni te wo are yo! Kono tanomosibito ha, yukusaki mizikakari na m." ⏎

310

3.4.19

327

「あこは知(し)らじな。その伊予(いよ)の翁(おきな)よりは、先(さき)に見(み)し人(ひと)ぞ。されど、頼(たの)もしげなく頚細(くびほそ)しとて、ふつつかなる後見(うしろみ)まうけて、かく侮(あなづ)りたまふなめり。さりとも、あこはわが子(こ)にてをあれよ。この頼(たの)もし人(びと)は、行(ゆ)く先短(さきみじか)かりなむ」

561

⏎

562

to notamahe ba, "Samo ya ari kem, imizikari keru koto kana!" to omohe ru, "Wokasi" to obosu. ⏎

311

3.4.20

328

とのたまへば、「さもやありけむ、いみじかりけることかな」と思(おも)へる、「をかし」と思(おぼ)す。

563

⏎

564

Kono ko wo matuhasi tamahi te, Uti ni mo wi te mawiri nado si tamahu. Waga mikusigedono ni notamahi te, sauzoku nado mo se sase, makoto ni oyameki te atukahi tamahu. ⏎

312

3.4.21

329

この子(こ)をまつはしたまひて、内裏(うち)にも率(ゐ)て参(まゐ)りなどしたまふ。わが御匣殿(みくしげどの)にのたまひて、装束(さうぞく)などもせさせ、まことに親(おや)めきてあつかひたまふ。

565

⏎

566

Ohom-humi ha tune ni ari. Saredo, kono ko mo ito wosanasi, kokoro yori hoka ni tiri mo se ba, karogarosiki na sahe tori-sohe m, mi no oboye wo ito tukinakaru beku omohe ba, medetaki koto mo waga mi kara koso to omohi te, utitoke taru ohom-irahe mo kikoye zu. Honoka nari si ohom-kehahi arisama ha, "Geni, nabete ni yaha!" to, omohiide kikoye nu ni ha ara ne do, "Wokasiki sama wo miye tatematuri te mo, nani ni ka ha naru beki." nado, omohikahesu nari keri. ⏎

313

3.4.22

330

御文(おほんふみ)は常(つね)にあり。されど、この子(こ)もいと幼(をさな)し、心(こころ)よりほかに散(ち)りもせば、軽々(かろがろ)しき名(な)さへとり添(そ)へむ、身(み)のおぼえをいとつきなかるべく思(おも)へば、めでたきこともわが身(み)からこそと思(おも)ひて、うちとけたる御答(おほんいら)へも聞(き)こえず。ほのかなりし御(おほん)けはひありさまは、「げに、なべてにやは」と、思(おも)ひ出(い)できこえぬにはあらねど、「をかしきさまを見(み)えたてまつりても、何(なに)にかはなるべき」など、思(おも)ひ返(かへ)すなりけり。

567

⏎

568

Kimi ha obosi okotaru toki no ma mo naku, kokorogurusiku mo kohisiku mo obosi idu. Omohe ri si kesiki nado no itohosisa mo, haruke m kata naku obosi wataru. Karogarosiku hahi-magire tatiyori tamaha m mo, hitome sigekara m tokoro ni, binnaki hurumahi ya arahare m to, hito no tame mo itohosiku, to obosi wadurahu. ⏎

314

3.4.23

331

君(きみ)は思(おぼ)しおこたる時(とき)の間(ま)もなく、心苦(こころぐる)しくも恋(こひ)しくも思(おぼ)し出(い)づ。思(おも)へりし気色(けしき)などのいとほしさも、晴(は)るけむ方(かた)なく思(おぼ)しわたる。軽々(かろがろ)しく這(は)ひ紛(まぎ)れ立(た)ち寄(よ)りたまはむも、人目(ひとめ)しげからむ所(ところ)に、便(びん)なき振(ふ)る舞(ま)ひやあらはれむと、人(ひと)のためもいとほしく、と思(おぼ)しわづらふ。

569

⏎

570

Rei no, Uti ni hikazu he tamahu koro, sarubeki kata no imi mati ide tamahu. Nihaka ni makade tamahu mane si te, miti no hodo yori ohasimasi tari. ⏎

315

3.4.24

332

例(れい)の、内裏(うち)に日数経(ひかずへ)たまふころ、さるべき方(かた)の忌(い)み待(ま)ち出(い)でたまふ。にはかにまかでたまふまねして、道(みち)のほどよりおはしましたり。

571

⏎

572

Kinokami odoroki te, yarimidu no meiboku to kasikomari yorokobu. Kogimi ni ha, hiru yori, "Kaku nam omohiyore ru." to notamahi tigire ri. Akekure matuhasi narasi tamahi kere ba, koyohi mo madu mesi ide tari. ⏎

316

3.4.25

333

紀伊守(きのかみ)おどろきて、遣水(やりみづ)の面目(めいぼく)とかしこまり喜(よろこ)ぶ。小君(こぎみ)には、昼(ひる)より、「かくなむ思(おも)ひよれる」とのたまひ契(ちぎ)れり。明(あ)け暮(く)れまつはし馴(な)らしたまひければ、今宵(こよひ)もまづ召(め)し出(い)でたり。

573

⏎

574

Womna mo, saru ohom-seusoko ari keru ni, obosi tabakari tu ram hodo ha, asaku simo omohinasa re ne do, saritote, utitoke, hitogenaki arisama wo miye tatematuri te mo, adikinaku, yume no yau ni te sugi ni si nageki wo, mata ya kuhahe m, to omohi midare te, naho sate mati tuke kikoyesase m koto no mabayukere ba, Kogimi ga ide te inuru hodo ni, ⏎

317

3.4.26

334

女(をんな)も、さる御消息(おほんせうそこ)ありけるに、思(おぼ)したばかりつらむほどは、浅(あさ)くしも思(おも)ひなされねど、さりとて、うちとけ、人(ひと)げなきありさまを見(み)えたてまつりても、あぢきなく、夢(ゆめ)のやうにて過(す)ぎにし嘆(なげ)きを、またや加(くは)へむ、と思(おも)ひ乱(みだ)れて、なほさて待(ま)ちつけきこえさせむことのまばゆければ、小君(こぎみ)が出(い)でて往(い)ぬるほどに、

575

⏎

576

"Ito ke-dikakere ba, kataharaitasi. Nayamasikere ba, sinobi te uti-tataka se nado se m ni, hodo hanare te wo!" ⏎

318

3.4.27

335

「いとけ近(ぢか)ければ、かたはらいたし。なやましければ、忍(しの)びてうち叩(たた)かせなどせむに、ほど離(はな)れてを」

577

⏎

578

tote, watadono ni, Tyuuzyau to ihi si ga tubone si taru kakure ni, uturohi nu. ⏎

319

3.4.28

336

とて、渡殿(わたどの)に、中将(ちゅうじゃう)といひしが局(つぼね)したる隠(かく)れに、移(うつ)ろひぬ。

579

⏎

580

Saru kokoro si te, hito toku sidume te, ohom-seusoko are do, Kogimi ha tadune aha zu. Yorodu no tokoro motome ariki te, watadono ni wake iri te, karausite, tadori ki tari. Ito asamasiku turasi, to omohi te, ⏎

320

3.4.29

337

さる心(こころ)して、人(ひと)とく静(しづ)めて、御消息(おほんせうそこ)あれど、小君(こぎみ)は尋(たづ)ねあはず。よろづの所求(ところもと)め歩(あり)きて、渡殿(わたどの)に分(わ)け入(い)りて、からうしてたどり来(き)たり。いとあさましくつらし、と思(おも)ひて、

581

⏎

582

"Ika ni kahinasi to obosa m." to, naki nu bakari ihe ba, ⏎

321

3.4.30

338

「いかにかひなしと思(おぼ)さむ」と、泣(な)きぬばかり言(い)へば、

583

⏎

584

"Kaku, kesikara nu kokorobahe ha, tukahu monoka! Wosanaki hito no kakaru koto ihi tutahuru ha, imiziku imu naru monowo!" to ihi odosi te, "'Kokoti nayamasikere ba, hitobito sake zu osahe sase te nam' to kikoyesase yo. Ayasi to tare mo tare mo miru ram." ⏎

322

3.4.31

339

「かく、けしからぬ心(こころ)ばへは、つかふものか。幼(をさな)き人(ひと)のかかること言(い)ひ伝(つた)ふるは、いみじく忌(い)むなるものを」と言(い)ひおどして、「『心地悩(ここちなや)ましければ、人(ひと)びと避(さ)けずおさへさせてなむ』と聞(き)こえさせよ。あやしと誰(たれ)も誰(たれ)も見(み)るらむ」

585

⏎

586

to ihi-hanati te, kokoro no uti ni ha, "Ito, kaku sina sadamari nuru mi no oboye nara de, sugi ni si oya no ohom-kehahi tomare ru hurusato nagara, tamasaka ni mo matituke tatematura ba, wokasiu mo ya ara masi. Sihite omohi sira nu kaho ni miketu mo, ikani hodo sira nu yau ni obosu ram." to, kokoronagara mo, mune itaku, sasuga ni omohi midaru. "Totemo kakutemo, ima ha ihukahinaki syukuse nari kere ba, muzin ni kokorodukinaku te yami na m." to omohi hate tari. ⏎

323

3.4.32

340

と言(い)ひ放(はな)ちて、心(こころ)の中(うち)には、「いと、かく品定(しなさだ)まりぬる身(み)のおぼえならで、過(す)ぎにし親(おや)の御(おほん)けはひとまれるふるさとながら、たまさかにも待(ま)ちつけたてまつらば、をかしうもやあらまし。しひて思(おも)ひ知(し)らぬ顔(かほ)に見消(みけ)つも、いかにほど知(し)らぬやうに思(おぼ)すらむ」と、心(こころ)ながらも、胸(むね)いたく、さすがに思(おも)ひ乱(みだ)る。「とてもかくても、今(いま)は言(い)ふかひなき宿世(しゅくせ)なりければ、無心(むじん)に心(こころ)づきなくて止(や)みなむ」と思(おも)ひ果(は)てたり。

587

⏎

588

Kimi ha, ikani tabakari nasa m to, mada wosanaki wo usirometaku mati husi tamahe ru ni, huyou naru yosi wo kikoyure ba, asamasiku meduraka nari keru kokoro no hodo wo, "Mi mo ito hadukasiku koso nari nure." to, ito itohosiki mikesiki nari. Tobakari mono mo notamaha zu, itaku umeki te, usi to obosi tari. ⏎

324

3.4.33

341

君(きみ)は、いかにたばかりなさむと、まだ幼(をさな)きをうしろめたく待(ま)ち臥(ふ)したまへるに、不用(ふよう)なるよしを聞(き)こゆれば、あさましくめづらかなりける心(こころ)のほどを、「身(み)もいと恥(は)づかしくこそなりぬれ」と、いといとほしき御気色(みけしき)なり。とばかりものものたまはず、いたくうめきて、憂(う)しと思(おぼ)したり。

589

⏎

cd2:1

590-591

"Hahakigi no kokoro wo sira de Sonohara no ⏎
　miti ni ayanaku madohi nuru kana ⏎

325

"Hahakigi no kokoro wo sira de Sonohara no 　miti ni ayanaku madohi nuru kana ⏎

3.4.34

342

「帚木(ははきぎ)の心(こころ)を知(し)らで園原(そのはら)の
道(みち)にあやなく惑(まど)ひぬるかな

592

Kikoye m kata koso nakere." ⏎

326

3.4.35

343

聞(き)こえむ方(かた)こそなけれ」

593

⏎

594

to notamahe ri. Womna mo, sasuga ni, madoroma zari kere ba, ⏎

327

3.4.36

344

とのたまへり。女(をんな)も、さすがに、まどろまざりければ、

595

⏎

cd2:1

596-597

"Kazu nara nu huseya ni ohuru na no usa ni ⏎
　aru ni mo ara zu kiyuru Hahakigi" ⏎

328

"Kazu nara nu huseya ni ohuru na no usa ni 　aru ni mo ara zu kiyuru Hahakigi" ⏎

3.4.37

345

「数(かず)ならぬ伏屋(ふせや)に生(お)ふる名(な)の憂(う)さに
あるにもあらず消(き)ゆる帚木(ははきぎ)」

598

to kikoye tari. ⏎

329

3.4.38

346

と聞(き)こえたり。

599

⏎

600

Kogimi, ito itohosisa ni nebutaku mo ara de madohi ariku wo, hito ayasi to miru ram, to wabi tamahu. ⏎

330

3.4.39

347

小君(こぎみ)、いといとほしさに眠(ねぶ)たくもあらでまどひ歩(あり)くを、人(ひと)あやしと見(み)るらむ、とわびたまふ。

601

⏎

602

Rei no, hitobito ha igitanaki ni, hitotokoro suzuro ni susamaziku obosi tuduke rarure do, hito ni ni nu kokorozama no, naho kiye zu tati nobore ri keru, to netaku, kakaru ni tuke te koso kokoro mo tomare to, katu ha obosi nagara, mezamasiku turakere ba, sabare to obose domo, samo obosi hatu maziku, ⏎

331

3.4.40

348

例(れい)の、人(ひと)びとはいぎたなきに、一所(ひとところ)すずろにすさまじく思(おぼ)し続(つづ)けらるれど、人(ひと)に似(に)ぬ心(こころ)ざまの、なほ消(き)えず立(た)ち上(のぼ)れりける、とねたく、かかるにつけてこそ心(こころ)もとまれと、かつは思(おぼ)しながら、めざましくつらければ、さばれと思(おぼ)せども、さも思(おぼ)し果(は)つまじく、

603

⏎

604

"Kakure tara m tokoro ni, naho wi te ike." to notamahe do, ⏎

332

3.4.41

349

「隠(かく)れたらむ所(ところ)に、なほ率(ゐ)て行(い)け」とのたまへど、

605

⏎

606

"Ito mutukasige ni sasi-kome rare te, hito amata haberu mere ba, kasikoge ni." ⏎

333

3.4.42

350

「いとむつかしげにさし籠(こ)められて、人(ひと)あまたはべるめれば、かしこげに」

607

⏎

608

to kikoyu. Itohosi to omohe ri. ⏎

334

3.4.43

351

と聞(き)こゆ。いとほしと思(おも)へり。

609

⏎

610

"Yosi, Ako dani, na sute so." ⏎

335

3.4.44

352

「よし、あこだに、な捨(す)てそ」

611

⏎

612

to notamahi te, ohom-katahara ni huse tamahe ri. Wakaku natukasiki ohom-arisama wo, uresiku medetasi to omohi tare ba, turenaki hito yori ha, nakanaka ahare ni obosa ru to zo. ⏎

336

3.4.45

353

とのたまひて、御(おほん)かたはらに臥(ふ)せたまへり。若(わか)くなつかしき御(おほん)ありさまを、うれしくめでたしと思(おも)ひたれば、つれなき人(ひと)よりは、なかなかあはれに思(おぼ)さるとぞ。

613-614

⏎
⏎

615

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

337

616

<A HREF="text02.html">Classic Text </A> ⏎

338

617

<A HREF="version02.html">Mod.Version</A> ⏎

339

618

<A HREF="note02.html">Note</A> ⏎

340

619

<A HREF="data021.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

341

620

<A HREF="data022.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

342

621

<A HREF="okuiri02.html">Teika's Note</A> ⏎

343

622

⏎

623

<hr size="4">⏎

344

624-626

⏎
⏎
⏎

627

</body>⏎

345

628

</html>⏎

346

347

⏎