diffsrc/original/roman03.htmlsrc/modified/roman03.html本文 (ルビ付き)
 1<html>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
i33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>UTUSEMI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 6/25/2003（ver.1-5）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 1/26/2009（ver.2-1）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 1/26/2009（ver.2-1）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1654)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>UTUSEMI</H3>⏎13 
 15<BR>⏎14 
i015
 16Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17<BR>⏎15 
d117⏎
 18<OL>⏎16 
 19 <LI>Genji can not forget Utsusemi---<A HREF="#in11">Ne rare tamaha nu mama ni,</A><BR>⏎17 
 20<LI>Genji goes to Kii-no-Kami's villa again---<A HREF="#in12">Wosanaki kokoti ni, ikanara m wori to mati wataru ni,</A>⏎18 
 21<LI>Utsusemi and Ki-no-kami's sister play <I>Igo</I>---<A HREF="#in13">Hi tikau tomosi tari. </A>⏎19 
 22<LI>Utsusemi flees, and Genji meets the another one---<A HREF="#in14">Womna ha, sa koso wasure tamahu wo</A>⏎20 
 23<LI>Genji returns bringing her <I>kimono</I> left behind---<A HREF="#in15">Ko-Gimi, mi-kuruma no siri nite, Nideu-no-win ni</A>⏎21 
 24</OL>⏎22 
d125<P>⏎
roman0326　<H4>Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era in the summer at the age of 17</H4>23 134光る源氏十七歳夏の物語
roman0327　<A NAME="in11">[1-1　Genji can not forget Utsusemi]</A><BR>24 1.135第一段　空蝉の物語
d128<P>⏎
 29　Ne rare tamaha nu mama ni ha, "Ware ha, kaku hito ni nikuma re te mo naraha nu wo, koyohi nam, hazime te usi to yo wo omohi siri nure ba, hadukasiku te, nagarahu maziu koso, omohi nari nure." nado notamahe ba, namida wo sahe kobosi te husi tari. Ito rautasi to obosu. Tesaguri no, hosoku tihisaki hodo, kami no ito nagakara zari si kehahi no sama kayohi taru mo, omohinasi ni ya ahare nari. Anagati ni kakadurahi tadori yora m mo, hitowarokaru beku, mameyaka ni mezamasi to obosi akasi tutu, rei no yau ni mo notamahi matuhasa zu. Yobukau ide tamahe ba, kono ko ha, ito itohosiku, sauzausi to omohu.<BR>⏎25 1.1.136寝(ね)られたまはぬままには、「我(われ)は、かく人(ひと)に憎(にく)まれてもならはぬを、今宵(こよひ)なむ、初(はじ)めて憂(う)しと世(よ)を思(おも)ひ知(し)りぬれば、恥(は)づかしくて、ながらふまじうこそ、思(おも)ひなりぬれ」などのたまへば、涙(なみだ)をさへこぼして臥(ふ)したり。いとらうたしと思(おぼ)す。手(て)さぐりの、細(ほそ)く小(ちひ)さきほど、髪(かみ)のいと長(なが)からざりしけはひのさまかよひたるも、思(おも)ひなしにやあはれなり。あながちにかかづらひたどり寄(よ)らむも、人悪(ひとわ)ろかるべく、まめやかにめざましと思(おぼ)し明(あ)かしつつ、例(れい)のやうにものたまひまつはさず。夜深(よぶか)う出(い)でたまへば、この子(こ)は、いといとほしく、さうざうしと思(おも)ふ。
d130<P>⏎
 31　Womna mo, naminami nara zu kataharaitasi to omohu ni, ohom-seusoku mo tayete nasi. Obosi kori ni keru to omohu ni mo, "Yagate turenaku te yami tamahi na masika ba ukara masi. Sihite itohosiki ohom-hurumahi no taye zara m mo utate aru besi. Yoki hodo ni, kakute todime te m" to omohu monokara, tadanarazu, nagamegati nari.<BR>⏎26 1.1.237女(をんな)も、並々(なみなみ)ならずかたはらいたしと思(おも)ふに、御消息(おほんせうそく)も絶(た)えてなし。思(おぼ)し懲(こ)りにけると思(おも)ふにも、「やがてつれなくて止(や)みたまひなましかば憂(う)からまし。しひていとほしき御振(おほんふ)る舞(ま)ひの絶(た)えざらむもうたてあるべし。よきほどに、かくて閉(と)ぢめてむ」と思(おも)ふものから、ただならず、ながめがちなり。
d132<P>⏎
 33　Kimi ha, kokorodukinasi to obosi nagara, kakute ha e yamu maziu mikokoro ni kakari, hitowaroku omohosi wabi te, Kogimi ni, "Ito turau mo, uretau mo oboyuru ni, sihite omohikahese do, kokoro ni simo sitagaha zu kurusiki wo! Sarinubeki wori mi te, taimen su beku tabakare" to notamahi watare ba, wadurahasikere do, kakaru kata nite mo, notamahi matuhasu ha, uresiu oboye keri.<BR>⏎27 1.1.338君(きみ)は、心(こころ)づきなしと思(おぼ)しながら、かくてはえ止(や)むまじう御心(みこころ)にかかり、人悪(ひとわ)ろく思(おも)ほしわびて、小君(こぎみ)に、「いとつらうも、うれたうもおぼゆるに、しひて思(おも)ひ返(かへ)せど、心(こころ)にしも従(したが)はず苦(くる)しきを。さりぬべきをり見(み)て、対面(たいめん)すべくたばかれ」とのたまひわたれば、わづらはしけれど、かかる方(かた)にても、のたまひまつはすは、うれしうおぼえけり。
d134<P>⏎
roman0335　<A NAME="in12">[1-2　Genji goes to Ki-no-Kami's villa again]</A><BR>28 1.239第二段　源氏、再度、紀伊守邸へ
d136<P>⏎
 37　Wosanaki kokoti ni, ika nara m wori to mati wataru ni, Kinokami kuni ni kudari nado si te, womnadoti nodoyaka naru yuhuyami no miti tadotadosige naru magire ni, waga kuruma nite wi te tatematuru.<BR>⏎29 1.2.140幼(をさな)き心地(ここち)に、いかならむ折(をり)と待(ま)ちわたるに、紀伊守国(きのかみくに)に下(くだ)りなどして、女(をんな)どちのどやかなる夕闇(ゆふやみ)の道(みち)たどたどしげなる紛(まぎ)れに、わが車(くるま)にて率(ゐ)てたてまつる。
d138<P>⏎
 39　Kono ko mo wosanaki wo, ika nara m to obose do, sa nomi mo e obosi nodomu mazikere ba, sarigenaki sugata nite, kado nado sasa nu saki ni to, isogi ohasu.<BR>⏎30 1.2.241この子(こ)も幼(をさな)きを、いかならむと思(おぼ)せど、さのみもえ思(おぼ)しのどむまじければ、さりげなき姿(すがた)にて、門(かど)など鎖(さ)さぬ先(さき)にと、急(いそ)ぎおはす。
d140<P>⏎
 41　Hito mi nu kata yori hikiire te, orosi tatematuru. Waraha nare ba, tonowibito nado mo koto ni miire tuiseuse zu, kokoro yasusi.<BR>⏎31 1.2.342人見(ひとみ)ぬ方(かた)より引(ひ)き入(い)れて、降(お)ろしたてまつる。童(わらは)なれば、宿直人(とのゐびと)などもことに見入(みい)れ追従(ついせう)せず、心(こころ)やすし。
d142<P>⏎
 43　Himgasi no tumado ni, tate tatematuri te, ware ha minami no sumi no ma yori, kausi tataki nonosiri te iri nu. Gotati,<BR>⏎32 1.2.443東(ひんがし)の妻戸(つまど)に、立(た)てたてまつりて、我(われ)は南(みなみ)の隅(すみ)の間(ま)より、格子叩(かうしたた)きののしりて入(い)りぬ。御達(ごたち)、
d144<P>⏎
 45　"Araha nari." to ihu nari.<BR>⏎33 1.2.544「あらはなり」と言(い)ふなり。
d146<P>⏎
 47　"Nazo, kau atuki ni, kono kausi ha orosa re taru?" to tohe ba,<BR>⏎34 1.2.645「なぞ、かう暑(あつ)きに、この格子(かうし)は下(お)ろされたる」と問(と)へば、
d148<P>⏎
 49　"Hiru yori, Nisi no ohom-kata no watara se tamahi te, go uta se tamahu." to ihu.<BR>⏎35 1.2.746「昼(ひる)より、西(にし)の御方(おほんかた)の渡(わた)らせたまひて、碁打(ごう)たせたまふ」と言(い)ふ。
d150<P>⏎
 51　Sate mukahi wi tara m wo mi baya, to omohi te, yawora ayumi ide te, sudare no hasama ni iri tamahi nu.<BR>⏎36 1.2.847さて向(む)かひゐたらむを見(み)ばや、と思(おも)ひて、やをら歩(あゆ)み出(い)でて、簾(すだれ)のはさまに入(い)りたまひぬ。
d152<P>⏎
 53　Kono iri turu kausi ha mada sasa ne ba, hima miyuru ni, yori te nisizama ni mitohosi tamahe ba, kono kiha ni tate taru byaubu, hasi no kata osi-tatama re taru ni, magiru beki kityau nado mo, atukere ba ni ya, uti-kake te, ito yoku miire raru.<BR>⏎37 1.2.948この入(い)りつる格子(かうし)はまだ鎖(さ)さねば、隙見(ひまみ)ゆるに、寄(よ)りて西(にし)ざまに見通(みとほ)したまへば、この際(きは)に立(た)てたる屏風(びゃうぶ)、端(はし)の方(かた)おし畳(たた)まれたるに、紛(まぎ)るべき几帳(きちゃう)なども、暑(あつ)ければにや、うち掛(か)けて、いとよく見入(みい)れらる。
d154<P>⏎
roman0355　<A NAME="in13">[1-3　Utsusemi and Ki-no-kami's sister play <I>Igo</I>]</A><BR>38 1.349第三段　空蝉と軒端荻、碁を打つ
d156<P>⏎
 57　Hi tikau tomosi tari. Moya no nakabasira ni sobame ru hito ya waga kokoro kakuru to, madu me todome tamahe ba, koki aya no hitohegasane na' meri. Nani ni ka ara m uhe ni ki te, kasiratuki hosoyaka ni tihisaki hito no, monogenaki sugata zo si taru. Kaho nado ha, sasimukahi tara m hito nado ni mo, wazato miyu maziu motenasi tari. Tetuki yaseyase ni te, itau hiki-kakusi ta' meri. <BR>⏎39 1.3.150火近(ひちか)う灯(とも)したり。母屋(もや)の中柱(なかばしら)に側(そば)める人(ひと)やわが心(こころ)かくると、まづ目(め)とどめたまへば、濃(こ)き綾(あや)の単衣襲(ひとへがさね)なめり。何(なに)にかあらむ表(うへ)に着(き)て、頭(かしら)つき細(ほそ)やかに小(ちひ)さき人(ひと)の、ものげなき姿(すがた)ぞしたる。顔(かほ)などは、差(さ)し向(む)かひたらむ人(ひと)などにも、わざと見(み)ゆまじうもてなしたり。手(て)つき痩(や)せ痩(や)せにて、いたうひき隠(かく)しためり。
d158<P>⏎
 59　Ima hitori ha, himgasimuki ni te, nokoru tokoro naku miyu. Siroki usumono no hitohegasane, hutaawi no koutikidatu mono, naigasiro ni ki nasi te, kurenawi no kosi hikiyuhe ru kiha made mune araha ni, bauzoku naru motenasi nari. Ito sirou wokasige ni, tubutubu to koye te, sozoroka naru hito no, kasiratuki hitahituki mono-azayaka ni, mami kutituki, ito aigyauduki, hanayaka naru katati nari. Kami ha ito husayaka ni te, nagaku ha ara ne do, sagariba, kata no hodo kiyoge ni, subete ito nedike taru tokoro naku, wokasige naru hito to miye tari.<BR>⏎40 1.3.251いま一人(ひとり)は、東向(ひんがしむ)きにて、残(のこ)るところなく見(み)ゆ。白(しろ)き羅(うすもの)の単衣襲(ひとへがさね)、二藍(ふたあゐ)の小袿(こうちき)だつもの、ないがしろに着(き)なして、紅(くれなゐ)の腰(こし)ひき結(ゆ)へる際(きは)まで胸(むね)あらはに、ばうぞくなるもてなしなり。いと白(しろ)うをかしげに、つぶつぶと肥(こ)えて、そぞろかなる人(ひと)の、頭(かしら)つき額(ひたひ)つきものあざやかに、まみ口(くち)つき、いと愛敬(あいぎゃう)づき、はなやかなる容貌(かたち)なり。髪(かみ)はいとふさやかにて、長(なが)くはあらねど、下(さが)り端(ば)、肩(かた)のほどきよげに、すべていとねぢけたるところなく、をかしげなる人(ひと)と見(み)えたり。
 60<IMG SRC="eiri014.gif"ALIGN="left">⏎41 
d161<P>⏎
 62　Mube koso oya no yo ni naku ha omohu rame to, wokasiku mi tamahu. Kokoti zo, naho siduka naru ke wo sohe baya to, huto miyuru. Kado naki ni ha aru mazi. Go uti hate te, keti sasu watari, kokorotoge ni miye te, kihagiha to saudoke ba, oku no hito ha ito siduka ni nodome te, <BR>⏎42 1.3.352むべこそ親(おや)の世(よ)になくは思(おも)ふらめと、をかしく見(み)たまふ。心地(ここち)ぞ、なほ静(しづ)かなる気(け)を添(そ)へばやと、ふと見(み)ゆる。かどなきにはあるまじ。碁打(ごう)ち果(は)てて、結(けち)さすわたり、心(こころ)とげに見(み)えて、きはぎはとさうどけば、奥(おく)の人(ひと)はいと静(しづ)かにのどめて、
d163<P>⏎
 64　"Mati tamahe ya! Soko ha di ni koso ara me. Kono watari no kohu wo koso." nado ihe do,<BR>⏎43 1.3.453「待(ま)ちたまへや。そこは持(ぢ)にこそあらめ。このわたりの劫(こふ)をこそ」など言(い)へど、
d165<P>⏎
 66　"Ide, konotabi ha make ni keri. Sumi no tokoro, ide ide." to oyobi wo kagame te, "Towo, hata, miso, yoso." nado kazohuru sama, Iyo no yugeta mo tadotadosikaru maziu miyu. Sukosi sina okure tari.<BR>⏎44 1.3.554「いで、このたびは負(ま)けにけり。隅(すみ)のところ、いでいで」と指(および)をかがめて、「十(とを)、二十(はた)、三十(みそ)、四十(よそ)」などかぞふるさま、伊予(いよ)の湯桁(ゆげた)もたどたどしかるまじう見(み)ゆ。すこし品(しな)おくれたり。
d167<P>⏎
 68　Tatosihenaku kuti ohohi te, sayaka ni mo mise ne do, me wo si tuke tamahe re ba, onodukara sobame mo miyu. Me sukosi hare taru kokoti si te, hana nado mo azayaka naru tokoro nau nebire te, nihohasiki tokoro mo miye zu. Ihitature ba, waroki ni yore ru katati wo ito itau motetuke te, kono masare ru hito yori ha kokoro ara m to, me todome tu beki sama si tari.<BR>⏎45 1.3.655たとしへなく口(くち)おほひて、さやかにも見(み)せねど、目(め)をしつけたまへれば、おのづから側目(そばめ)も見(み)ゆ。目(め)すこし腫(は)れたる心地(ここち)して、鼻(はな)などもあざやかなるところなうねびれて、にほはしきところも見(み)えず。言(い)ひ立(た)つれば、悪(わ)ろきによれる容貌(かたち)をいといたうもてつけて、このまされる人(ひと)よりは心(こころ)あらむと、目(め)とどめつべきさましたり。
d169<P>⏎
 70　Nigihahasiu aigyauduki wokasige naru wo, iyoiyo hokorika ni utitoke te, warahi nado soborure ba, nihohi ohoku miye te, saru kata ni ito wokasiki hitozama nari. Ahatukesi to ha obosi nagara, mame nara nu mikokoro ha, kore mo e obosi hanatu mazikari keri.<BR>⏎46 1.3.756にぎははしう愛敬(あいぎゃう)づきをかしげなるを、いよいよほこりかにうちとけて、笑(わら)ひなどそぼるれば、にほひ多(おほ)く見(み)えて、さる方(かた)にいとをかしき人(ひと)ざまなり。あはつけしとは思(おぼ)しながら、まめならぬ御心(みこころ)は、これもえ思(おぼ)し放(はな)つまじかりけり。
d171<P>⏎
 72　Mi tamahu kagiri no hito ha, utitoke taru yo naku, hikitukurohi sobame taru uhabe wo nomi koso mi tamahe, kaku utitoke taru hito no arisama kaimami nado ha, mada si tamaha zari turu koto nare ba, nanigokoro mo nau sayaka naru ha itohosi nagara, hisasiu mi tamaha mahosiki ni, Kogimi ide kuru kokoti sure ba, yawora ide tamahi nu.<BR>⏎47 1.3.857見(み)たまふかぎりの人(ひと)は、うちとけたる世(よ)なく、ひきつくろひ側(そば)めたるうはべをのみこそ見(み)たまへ、かくうちとけたる人(ひと)のありさまかいま見(み)などは、まだしたまはざりつることなれば、何心(なにごころ)もなうさやかなるはいとほしながら、久(ひさ)しう見(み)たまはまほしきに、小君出(こぎみい)で来(く)る心地(ここち)すれば、やをら出(い)でたまひぬ。
d173<P>⏎
 74　Watadono no toguti ni yori wi tamahe ri. Ito katazikenasi to omohi te,<BR>⏎48 1.3.958渡殿(わたどの)の戸口(とぐち)に寄(よ)りゐたまへり。いとかたじけなしと思(おも)ひて、
d175<P>⏎
 76　"Rei nara nu hito haberi te, e tikau mo yori habera zu."<BR>⏎49 1.3.1059「例(れい)ならぬ人(ひと)はべりて、え近(ちか)うも寄(よ)りはべらず」
d177<P>⏎
 78　"Sate, koyohi mo ya kahesi te m to suru. Ito asamasiu, karau koso a' bekere" to notamahe ba,<BR>⏎50 1.3.1160「さて、今宵(こよひ)もや帰(かへ)してむとする。いとあさましう、からうこそあべけれ」とのたまへば、
d179<P>⏎
 80　"Nadote ka? Anata ni kaheri haberi na ba, tabakari haberi na m." to kikoyu.<BR>⏎51 1.3.1261「などてか。あなたに帰(かへ)りはべりなば、たばかりはべりなむ」と聞(き)こゆ。
d181<P>⏎
 82　"Samo nabikasi tu beki kesiki ni koso ha ara me. Waraha nare do, mono no kokorobahe, hito no kesiki mi tu beku sidumare ru wo." to, obosu nari keri.<BR>⏎52 1.3.1362「さもなびかしつべき気色(けしき)にこそはあらめ。童(わらは)なれど、ものの心(こころ)ばへ、人(ひと)の気色見(けしきみ)つべくしづまれるを」と、思(おぼ)すなりけり。
d183<P>⏎
 84　Go uti hate turu ni ya ara m, uti-soyomeku kokoti si te, hitobito akaruru kehahi nado su nari. <BR>⏎53 1.3.1463碁打(ごう)ち果(は)てつるにやあらむ、うちそよめく心地(ここち)して、人(ひと)びとあかるるけはひなどすなり。
d185<P>⏎
 86　"Wakagimi ha iduku ni ohasimasu nara m? Kono mikausi ha sasi te m." tote, nara su nari.<BR>⏎54 1.3.1564「若君(わかぎみ)はいづくにおはしますならむ。この御格子(みかうし)は鎖(さ)してむ」とて、鳴(な)らすなり。
d187<P>⏎
 88　"Sidumari nu nari. Iri te, saraba, tabakare." to notamahu.<BR>⏎55 1.3.1665「静(しづ)まりぬなり。入(い)りて、さらば、たばかれ」とのたまふ。
d189<P>⏎
 90　Kono ko mo, imouto no mikokoro ha tawamu tokoro naku mamedati tare ba, ihi ahase m kata naku te, hitozukuna nara m wori ni ire tatematura m to omohu nari keri.<BR>⏎56 1.3.1766この子(こ)も、いもうとの御心(みこころ)はたわむところなくまめだちたれば、言(い)ひあはせむ方(かた)なくて、人少(ひとずく)なならむ折(をり)に入(い)れたてまつらむと思(おも)ふなりけり。
d191<P>⏎
 92　"Kinokami no imouto mo konata ni aru ka? Ware ni kaimami se sase yo." to notamahe do, <BR>⏎57 1.3.1867「紀伊守(きのかみ)の妹(いもうと)もこなたにあるか。我(われ)にかいま見(み)せさせよ」とのたまへど、
d193<P>⏎
 94　"Ikadeka, saha habera m. Kausi ni ha kityau sohe te haberi." to kikoyu.<BR>⏎58 1.3.1968「いかでか、さははべらむ。格子(かうし)には几帳添(きちゃうそ)へてはべり」と聞(き)こゆ。
d195<P>⏎
 96　Sakasi, saredomo wokasiku obose do, "Mi tu to ha sirase zi, itohosi" to obosi te, yo hukuru koto no kokoromotonasa wo notamahu.<BR>⏎59 1.3.2069さかし、されどもをかしく思(おぼ)せど、「見(み)つとは知(し)らせじ、いとほし」と思(おぼ)して、夜更(よふ)くることの心(こころ)もとなさをのたまふ。
d197<P>⏎
 98　Kotami ha tumado wo tataki te iru. Mina hitobito sidumari ne ni keri. <BR>⏎60 1.3.2170こたみは妻戸(つまど)を叩(たた)きて入(い)る。皆人(みなひと)びと静(しづ)まり寝(ね)にけり。
d199<P>⏎
 100　"Kono sauziguti ni, maro ha ne tara m. Kaze huki tohose." tote, tatami hiroge te husu. Gotati, himgasi no hisasi ni ito amata ne taru besi. To hanati turu warahabe mo sonata ni iri te husi nure ba, tobakari sorane si te, hi akaki kata ni byaubu wo hiroge te, kage honoka naru ni, yawora ire tatematuru.<BR>⏎61 1.3.2271「この障子口(さうじぐち)に、まろは寝(ね)たらむ。風吹(かぜふ)きとほせ」とて、畳広(たたみひろ)げて臥(ふ)す。御達(ごたち)、東(ひんがし)の廂(ひさし)にいとあまた寝(ね)たるべし。戸放(とはな)ちつる童(わらはべ)もそなたに入(い)りて臥(ふ)しぬれば、とばかり空寝(そらね)して、灯明(ひあ)かき方(かた)に屏風(びゃうぶ)を広(ひろ)げて、影(かげ)ほのかなるに、やをら入(い)れたてまつる。
d1101<P>⏎
cd2:1102-103　"Ikani zo, wokogamasiki koto mo koso." to obosu ni, ito tutumasikere do, mitibiku mama ni, moya no kityau no katabira hikiage te, ito yawora iri tamahu to sure do, mina sidumare ru yo no, ohom-zo no kehahi yawaraka naru simo, ito sirukari keri.<BR>⏎
<P>⏎
62　"Ikani zo, wokogamasiki koto mo koso." to obosu ni, ito tutumasikere do, mitibiku mama ni, moya no kityau no katabira hikiage te, ito yawora iri tamahu to sure do, mina sidumare ru yo no, ohom-zo no kehahi yaharaka naru simo, ito sirukari keri.<BR>⏎
1.3.2372「いかにぞ、をこがましきこともこそ」と思(おぼ)すに、いとつつましけれど、導(みちび)くままに、母屋(もや)の几帳(きちゃう)の帷子引(かたびらひ)き上(あ)げて、いとやをら入(い)りたまふとすれど、皆静(みなしづ)まれる夜(よ)の、御衣(おほんぞ)のけはひやはらかなるしも、いとしるかりけり。
roman03104　<A NAME="in14">[1-4　Utsusemi flees, and Genji meets the another one]</A><BR>63 1.473第四段　空蝉逃れ、源氏、軒端荻と契る
d1105<P>⏎
 106　Womna ha, sa koso wasure tamahu wo uresiki ni omohi nase do, ayasiku yume no yau naru koto wo, kokoro ni hanaruru wori naki koro nite, kokoro toke taru i dani ne rare zu nam, hiru ha nagame, yoru ha nezame-gati nare ba, haru nara nu konome mo, itonaku nagekasiki ni, go uti turu Kimi, "Koyohi ha, konata ni." to, imamekasiku uti-katarahi te, ne ni keri.<BR>⏎64 1.4.174女(をんな)は、さこそ忘(わす)れたまふをうれしきに思(おも)ひなせど、あやしく夢(ゆめ)のやうなることを、心(こころ)に離(はな)るる折(をり)なきころにて、心(こころ)とけたる寝(い)だに寝(ね)られずなむ、昼(ひる)はながめ、夜(よる)は寝覚(ねざ)めがちなれば、春(はる)ならぬ木(こ)の芽(め)も、いとなく嘆(なげ)かしきに、碁打(ごう)ちつる君(きみ)、「今宵(こよひ)は、こなたに」と、今(いま)めかしくうち語(かた)らひて、寝(ね)にけり。
d1107<P>⏎
 108　Wakaki hito ha, nanigokoronaku ito you madoromi taru besi. Kakaru kehahi no, ito kaubasiku uti-nihohu ni, kaho wo motage taru ni, hitohe uti-kake taru kityau no sukima ni, kurakere do, uti-miziroki yoru kehahi, ito sirusi. Asamasiku oboye te, tomokakumo omohi waka re zu, yawora oki ide te, suzusi naru hitohe wo hitotu ki te, suberi ide ni keri.<BR>⏎65 1.4.275若(わか)き人(ひと)は、何心(なにごころ)なくいとようまどろみたるべし。かかるけはひの、いと香(かう)ばしくうち匂(にほ)ふに、顔(かほ)をもたげたるに、単衣(ひとへ)うち掛(か)けたる几帳(きちゃう)の隙間(すきま)に、暗(くら)けれど、うち身(み)じろき寄(よ)るけはひ、いとしるし。あさましくおぼえて、ともかくも思(おも)ひ分(わ)かれず、やをら起(お)き出(い)でて、生絹(すずし)なる単衣(ひとへ)を一(ひと)つ着(き)て、すべり出(い)でにけり。
 109<IMG SRC="eiri015.gif"ALIGN="left">⏎66 
d1110<P>⏎
 111　Kimi ha iri tamahi te, tada hitori husi taru wo kokoroyasuku obosu. Yuka no simo ni, hutari bakari zo husi taru. Kinu wo osiyari te yori tamahe ru ni, arisi kehahi yori ha, monomonosiku oboyure do, omohosiu mo yora zu kasi. Igitanaki sama nado zo, ayasiku kahari te, yauyau mi arahasi tamahi te, asamasiku kokoroyamasikere do, "Hitotagahe to tadori te miye m mo, wokogamasiku, ayasi to omohu besi, ho'i no hito wo tadune yora m mo, kabakari nogaruru kokoro a' mere ba, kahinau, woko ni koso omoha me." to obosu. Kano wokasikari turu hokage nara ba, ikaga ha se m ni obosi naru mo, waroki mikokoro asasa na' meri kasi.<BR>⏎67 1.4.376君(きみ)は入(い)りたまひて、ただひとり臥(ふ)したるを心(こころ)やすく思(おぼ)す。床(ゆか)の下(しも)に二人(ふたり)ばかりぞ臥(ふ)したる。衣(きぬ)を押(お)しやりて寄(よ)りたまへるに、ありしけはひよりは、ものものしくおぼゆれど、思(おも)ほしうも寄(よ)らずかし。いぎたなきさまなどぞ、あやしく変(か)はりて、やうやう見(み)あらはしたまひて、あさましく心(こころ)やましけれど、「人違(ひとたが)へとたどりて見(み)えむも、をこがましく、あやしと思(おも)ふべし、本意(ほい)の人(ひと)を尋(たづ)ね寄(よ)らむも、かばかり逃(のが)るる心(こころ)あめれば、かひなう、をこにこそ思(おも)はめ」と思(おぼ)す。かのをかしかりつる灯影(ほかげ)ならば、いかがはせむに思(おぼ)しなるも、悪(わ)ろき御心浅(みこころあさ)さなめりかし。
d1112<P>⏎
 113　Yauyau me same te, ito oboye zu asamasiki ni, akire taru kesiki nite, nani no kokorohukaku itohosiki youi mo nasi. Yononaka wo mada omohi sira nu hodo yori ha, sarebami taru kata nite, ayeka ni mo omohi madoha zu. Ware to mo sirase zi to omohose do, ikanisite kakaru koto zo to, noti ni omohi megurasa m mo, waga tame ni ha koto ni mo ara ne do, ano turaki hito no, anagati ni na wo tutumu mo, sasuga ni itohosikere ba, tabitabi no ohom-katatagahe ni kototuke tamahi si sama wo, ito you ihinasi tamahu. Tadora m hito ha kokoroe tu bekere do, mada ito wakaki kokoti ni, sa koso sasi-sugi taru yau nare do, e simo omohi waka zu.<BR>⏎68 1.4.477やうやう目覚(めさ)めて、いとおぼえずあさましきに、あきれたる気色(けしき)にて、何(なに)の心深(こころふか)くいとほしき用意(ようい)もなし。世(よ)の中(なか)をまだ思(おも)ひ知(し)らぬほどよりは、さればみたる方(かた)にて、あえかにも思(おも)ひまどはず。我(われ)とも知(し)らせじと思(おも)ほせど、いかにしてかかることぞと、後(のち)に思(おも)ひめぐらさむも、わがためには事(こと)にもあらねど、あのつらき人(ひと)の、あながちに名(な)をつつむも、さすがにいとほしければ、たびたびの御方違(おほんかたたが)へにことつけたまひしさまを、いとよう言(い)ひなしたまふ。たどらむ人(ひと)は心得(こころえ)つべけれど、まだいと若(わか)き心地(ここち)に、さこそさし過(す)ぎたるやうなれど、えしも思(おも)ひ分(わ)かず。
d1114<P>⏎
 115　Nikusi to ha nakere do, mikokoro tomaru beki yuwe mo naki kokoti si te, naho kano uretaki hito no kokoro wo, imiziku obosu. "Iduku ni hahi-magire te, katakunasi to omohi wi tara m? Kaku sihuneki hito ha arigataki mono wo!" to obosu simo, ayaniku ni, magire gatau omohiide rare tamahu. Kono hito no, nama-kokoro naku, wakayaka naru kehahi mo ahare nare ba, sasuga ni nasakenasakesiku tigiri oka se tamahu.<BR>⏎69 1.4.578憎(にく)しとはなけれど、御心(みこころ)とまるべきゆゑもなき心地(ここち)して、なほかのうれたき人(ひと)の心(こころ)をいみじく思(おぼ)す。「いづくにはひ紛(まぎ)れて、かたくなしと思(おも)ひゐたらむ。かく執念(しふね)き人(ひと)はありがたきものを」と思(おぼ)すしも、あやにくに、紛(まぎ)れがたう思(おも)ひ出(い)でられたまふ。この人(ひと)の、なま心(こころ)なく、若(わか)やかなるけはひもあはれなれば、さすがに情(なさ)け情(なさ)けしく契(ちぎ)りおかせたまふ。
d1116<P>⏎
 117　"Hito siri taru koto yori mo, kayau naru ha, ahare mo sohu koto to nam, mukasibito mo ihi keru. Ahi omohi tamahe yo. Tutumu koto naki ni simo ara ne ba, mi nagara kokoro ni mo e makasu maziku nam ari keru. Mata, sarubeki hitobito mo yurusa re zi kasi to, kanete mune itaku nam. Wasure de mati tamahe yo." nado, nahonahosiku katarahi tamahu.<BR>⏎70 1.4.679「人知(ひとし)りたることよりも、かやうなるは、あはれも添(そ)ふこととなむ、昔人(むかしびと)も言(い)ひける。あひ思(おも)ひたまへよ。つつむことなきにしもあらねば、身(み)ながら心(こころ)にもえまかすまじくなむありける。また、さるべき人(ひと)びとも許(ゆる)されじかしと、かねて胸(むね)いたくなむ。忘(わす)れで待(ま)ちたまへよ」など、なほなほしく語(かた)らひたまふ。
d1118<P>⏎
 119　"Hito no omohi habera m koto no hadukasiki ni nam, e kikoye sasu maziki." to ura mo naku ihu.<BR>⏎71 1.4.780「人(ひと)の思(おも)ひはべらむことの恥(は)づかしきになむ、え聞(き)こえさすまじき」とうらもなく言(い)ふ。
d1120<P>⏎
 121　"Nabete, hito ni sira se ba koso ara me, kono tihisaki uhebito ni tutahe te kikoye m. Kesiki naku motenasi tamahe."<BR>⏎72 1.4.881「なべて、人(ひと)に知(し)らせばこそあらめ、この小(ちひ)さき上人(うへびと)に伝(つた)へて聞(き)こえむ。気色(けしき)なくもてなしたまへ」
d1122<P>⏎
 123　nado ihioki te, kano nugi subesi taru to miyuru usugoromo wo tori te ide tamahi nu.<BR>⏎73 1.4.982など言(い)ひおきて、かの脱(ぬ)ぎすべしたると見(み)ゆる薄衣(うすごろも)を取(と)りて出(い)でたまひぬ。
d1124<P>⏎
 125　Kogimi tikau husi taru wo okosi tamahe ba, usirometau omohi tutu ne kere ba, huto odoroki nu. To wo yawora osi akuru ni, oyi taru gotati no kowe ni te,<BR>⏎74 1.4.1083小君近(こぎみちか)う臥(ふ)したるを起(お)こしたまへば、うしろめたう思(おも)ひつつ寝(ね)ければ、ふとおどろきぬ。戸(と)をやをら押(お)し開(あ)くるに、老(お)いたる御達(ごたち)の声(こゑ)にて、
d1126<P>⏎
 127　"Are ha taso?"<BR>⏎75 1.4.1184「あれは誰(た)そ」
d1128<P>⏎
 129　to odoroodorosiku tohu. Wadurahasiku te,<BR>⏎76 1.4.1285とおどろおどろしく問(と)ふ。わづらはしくて、
d1130<P>⏎
 131　"Maro zo." to irahu.<BR>⏎77 1.4.1386「まろぞ」と答(いら)ふ。
d1132<P>⏎
 133　"Yonaka ni, koha, nazo to arika se tamahu?"<BR>⏎78 1.4.1487「夜中(よなか)に、こは、なぞ外歩(とあり)かせたまふ」
d1134<P>⏎
 135　to sakasigari te, tozama he ku. Ito nikuku te,<BR>⏎79 1.4.1588とさかしがりて、外(と)ざまへ来(く)。いと憎(にく)くて、
d1136<P>⏎
 137　"Ara zu. Koko moto he iduru zo."<BR>⏎80 1.4.1689「あらず。ここもとへ出(い)づるぞ」
d1138<P>⏎
 139　tote, Kimi wo osi ide tatematuru ni, akatuki tikaki tuki, kumanaku sasi-ide te, huto hito no kage miye kere ba, <BR>⏎81 1.4.1790とて、君(きみ)を押(お)し出(い)でたてまつるに、暁近(あかつきちか)き月(つき)、隈(くま)なくさし出(い)でて、ふと人(ひと)の影見(かげみ)えければ、
d1140<P>⏎
 141　"Mata ohasuru ha, taso?" to tohu.<BR>⏎82 1.4.1891「またおはするは、誰(た)そ」と問(と)ふ。
d1142<P>⏎
 143　"Minbu no Omoto na' meri. Kesiu ha ara nu Omoto no takedati kana!"<BR>⏎83 1.4.1992「民部(みんぶ)のおもとなめり。けしうはあらぬおもとの丈(たけ)だちかな」
d1144<P>⏎
 145　to ihu. Take takaki hito no tune ni waraha ruru wo ihu nari keri. Oyibito, kore wo turane te ariki keru to omohi te,<BR>⏎84 1.4.2093と言(い)ふ。丈高(たけたか)き人(ひと)の常(つね)に笑(わら)はるるを言(い)ふなりけり。老人(おいびと)、これを連(つら)ねて歩(あり)きけると思(おも)ひて、
d1146<P>⏎
 147　"Ima, tadaima tatinarabi tamahi na m."<BR>⏎85 1.4.2194「今(いま)、ただ今立(いまた)ちならびたまひなむ」
d1148<P>⏎
 149　to ihu ihu, ware mo kono to yori ide te ku. Wabisikere ba, e hata osikahesa de, watadono no kuti ni kai-sohi te kakure tati tamahe re ba, kono Omoto sasi-yori te,<BR>⏎86 1.4.2295と言(い)ふ言(い)ふ、我(われ)もこの戸(と)より出(い)でて来(く)。わびしければ、えはた押(お)し返(かへ)さで、渡殿(わたどの)の口(くち)にかい添(そ)ひて隠(かく)れ立(た)ちたまへれば、このおもとさし寄(よ)りて、
d1150<P>⏎
 151　"Omoto ha, koyohi ha, uhe ni ya saburahi tamahi turu? Wototohi yori hara wo yami te, ito warinakere ba, simo ni haberi turu wo, hitozukuna nari tote mesi sika ba, yobe maunobori sika do, naho e tahu maziku nam." <BR>⏎87 1.4.2396「おもとは、今宵(こよひ)は、上(うへ)にやさぶらひたまひつる。一昨日(をととひ)より腹(はら)を病(や)みて、いとわりなければ、下(しも)にはべりつるを、人少(ひとずく)ななりとて召(め)ししかば、昨夜参(よべま)う上(のぼ)りしかど、なほえ堪(た)ふまじくなむ」
d1152<P>⏎
 153　to, urehu. Irahe mo kika de, <BR>⏎88 1.4.2497と、憂(うれ)ふ。答(いら)へも聞(き)かで、
d1154<P>⏎
 155　"Ana! Hara hara. Ima kikoye m."tote sugi nuru ni, karausite ide tamahu. Naho kakaru ariki ha karogarosiku ayasikari keri to, iyoiyo obosi kori nu besi.<BR>⏎89 1.4.2598「あな、腹々(はらはら)。今聞(いまき)こえむ」とて過(す)ぎぬるに、からうして出(い)でたまふ。なほかかる歩(あり)きは軽々(かろがろ)しくあやしかりけりと、いよいよ思(おぼ)し懲(こ)りぬべし。
d1156<P>⏎
roman03157　<A NAME="in15">[1-5　Genji returns bringing her <I>kimono</I> left behind]</A><BR>90 1.599第五段　源氏、空蝉の脱ぎ捨てた衣を持って帰る
d1158<P>⏎
 159　Kogimi, mikuruma no siri nite, Nideunowin ni ohasimasi nu. Arisama notamahi te, "Wosanakari keri." to ahame tamahi te, kano hito no kokoro wo tumahaziki wo si tutu urami tamahu. Itohosiu te, mono mo e kikoye zu.<BR>⏎91 1.5.1100小君(こぎみ)、御車(みくるま)の後(しり)にて、二条院(にでうのゐん)におはしましぬ。ありさまのたまひて、「幼(をさな)かりけり」とあはめたまひて、かの人(ひと)の心(こころ)を爪弾(つまはじ)きをしつつ恨(うら)みたまふ。いとほしうて、ものもえ聞(き)こえず。
d1160<P>⏎
 161　"Ito hukau nikumi tamahu beka' mere ba, mi mo uku omohi hate nu. Nadoka, yoso nite mo, natukasiki irahe bakari ha si tamahu maziki? Iyonosuke ni otori keru mi koso."<BR>⏎92 1.5.2101「いと深(ふか)う憎(にく)みたまふべかめれば、身(み)も憂(う)く思(おも)ひ果(は)てぬ。などか、よそにても、なつかしき答(いら)へばかりはしたまふまじき。伊予介(いよのすけ)に劣(おと)りける身(み)こそ」
d1162<P>⏎
 163　nado, kokorodukinasi to omohi te notamahu. Arituru koutiki wo, sasugani, ohom-zo no sita ni hiki-ire te, ohotonogomore ri. Kogimi wo omahe ni huse te, yorodu ni urami, katu ha, katarahi tamahu.<BR>⏎93 1.5.3102など、心(こころ)づきなしと思(おも)ひてのたまふ。ありつる小袿(こうちき)を、さすがに、御衣(おほんぞ)の下(した)に引(ひ)き入(い)れて、大殿籠(おほとのご)もれり。小君(こぎみ)を御前(おまへ)に臥(ふ)せて、よろづに恨(うら)み、かつは、語(かた)らひたまふ。
d1164<P>⏎
 165　"Ako ha, rautakere do, turaki yukari ni koso, e omohi hatu mazikere."<BR>⏎94 1.5.4103「あこは、らうたけれど、つらきゆかりにこそ、え思(おも)ひ果(は)つまじけれ」
d1166<P>⏎
 167　to mameyaka ni notamahu wo, ito wabisi to omohi tari.<BR>⏎95 1.5.5104とまめやかにのたまふを、いとわびしと思(おも)ひたり。
d1168<P>⏎
 169　Sibasi uti-yasumi tamahe do, ne rare tamaha zu. Ohom-suzuri isogi mesi te, sasihahe taru ohom-humi ni ha ara de, tataugami ni tenarahi no yau ni kakisusabi tamahu.<BR>⏎96 1.5.6105しばしうち休(やす)みたまへど、寝(ね)られたまはず。御硯急(おほんすずりいそ)ぎ召(め)して、さしはへたる御文(おほんふみ)にはあらで、畳紙(たたうがみ)に手習(てならひ)のやうに書(か)きすさびたまふ。
d1170<P>⏎
cd3:1171-173　"<I>Utusemi no mi wo kahe te keru ko no moto ni<BR>⏎
　naho hitogara no natukasiki kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
97　"<I>Utusemi no mi wo kahe te keru ko no moto ni<BR>　naho hitogara no natukasiki kana</I>"<BR>⏎
1.5.7106「空蝉(うつせみ)の身(み)をかへてける木(こ)のもとに
なほ人(ひと)がらのなつかしきかな」
 174　to kaki tamahe ru wo, hutokoro ni hiki-ire te mo' tari. Kano hito mo ikani omohu ram to, itohosikere do, katagata omohosi kahesi te, ohom-kototuke mo nasi. Kano usugoromo ha, koutiki no ito natukasiki hitoga ni sime ru wo, mi tikaku narasi te mi wi tamahe ri.<BR>⏎98 1.5.8107と書(か)きたまへるを、懐(ふところ)に引(ひ)き入(い)れて持(も)たり。かの人(ひと)もいかに思(おも)ふらむと、いとほしけれど、かたがた思(おも)ほしかへして、御(おほん)ことつけもなし。かの薄衣(うすごろも)は、小袿(こうちき)のいとなつかしき人香(ひとが)に染(し)めるを、身近(みちか)くならして見(み)ゐたまへり。
d1175<P>⏎
 176　Kogimi, kasiko ni iki tare ba, Anegimi matituke te, imiziku notamahu.<BR>⏎99 1.5.9108小君(こぎみ)、かしこに行(い)きたれば、姉君待(あねぎみま)ちつけて、いみじくのたまふ。
d1177<P>⏎
 178　"Asamasikari si ni, tokau magirahasi te mo, hito no omohi kem koto saridokoro naki ni, ito nam warinaki. Ito kau kokorowosanaki wo, katu ha ikani omohosu ram?"<BR>⏎100 1.5.10109「あさましかりしに、とかう紛(まぎ)らはしても、人(ひと)の思(おも)ひけむことさりどころなきに、いとなむわりなき。いとかう心幼(こころをさな)きを、かつはいかに思(おも)ほすらむ」
d1179<P>⏎
 180　tote, hadukasime tamahu. Hidari migi ni kurusiu omohe do, kano ohom-tenarahi toriide tari. Sasuga ni, tori te mi tamahu. Kano monuke wo, ikani, Isewo no ama no siho nare te ya, nado omohu mo tada nara zu, ito yorodu ni midare te.<BR>⏎101 1.5.11110とて、恥(は)づかしめたまふ。左右(ひだりみぎ)に苦(くる)しう思(おも)へど、かの御手習取(おほんてならひと)り出(い)でたり。さすがに、取(と)りて見(み)たまふ。かのもぬけを、いかに、伊勢(いせ)をの海人(あま)のしほなれてや、など思(おも)ふもただならず、いとよろづに乱(みだ)れて。
d1181<P>⏎
 182　Nisi no Kimi mo, mono-hadukasiki kokoti si te watari tamahi ni keri. Mata siru hito mo naki koto nare ba, hito sire zu uti-nagame te wi tari. Kogimi no watari ariku ni tuke te mo, mune nomi hutagare do, ohom-seusoko mo nasi. Asamasi to omohi uru kata mo naku te, sare taru kokoro ni, mono ahare naru besi.<BR>⏎102 1.5.12111西(にし)の君(きみ)も、もの恥(は)づかしき心地(ここち)してわたりたまひにけり。また知(し)る人(ひと)もなきことなれば、人知(ひとし)れずうちながめてゐたり。小君(こぎみ)の渡(わた)り歩(あり)くにつけても、胸(むね)のみ塞(ふた)がれど、御消息(おほんせうそこ)もなし。あさましと思(おも)ひ得(う)る方(かた)もなくて、されたる心(こころ)に、ものあはれなるべし。
d1183<P>⏎
 184　Turenaki hito mo, sa koso sidumure, ito asahaka ni mo ara nu mikesiki wo, arisi nagara no waga mi nara ba to, torikahesu mono nara ne do, sinobi gatakere ba, kono ohom-tataugami no katatukata ni,<BR>⏎103 1.5.13112つれなき人(ひと)も、さこそしづむれ、いとあさはかにもあらぬ御気色(みけしき)を、ありしながらのわが身(み)ならばと、取(と)り返(かへ)すものならねど、忍(しの)びがたければ、この御畳紙(おほんたたうがみ)の片(かた)つ方(かた)に、
d1185<P>⏎
cd4:1186-189　"<I>Utusemi no ha ni oku tuyu no kogakure te<BR>⏎
　sinobi sinobi ni nururu sode kana</I>"<BR>⏎
⏎
<P>⏎
104　"<I>Utusemi no ha ni oku tuyu no kogakure te<BR>　sinobi sinobi ni nururu sode kana</I>"<BR>⏎
1.5.14113「空蝉(うつせみ)の羽(は)に置(お)く露(つゆ)の木隠(こがく)れて
忍(しの)び忍(しの)びに濡(ぬ)るる袖(そで)かな」
 190<A HREF="index.html">to HomePage</A><BR>⏎105 
 191<A HREF="text03.html">Classic Text </A><BR>⏎106 
 192<A HREF="version03.html">Mod.Version</A><BR>⏎107 
 193<A HREF="note03.html">Note</A><BR>⏎108 
 194<A HREF="data03.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎109 
 195<A HREF="okuiri03.html">Teika's Note</A><BR>⏎110 
d1196⏎
 197<hr size="4">⏎111 
d3198-200⏎
⏎
⏎
 201　</body>⏎112 
 202</html>⏎113 
i1114⏎