diff

src/original/roman04.html

src/modified/roman04.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

3-5

<TITLE>YUHUGAHO（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 6/25/2003（ver.1-4） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/04/2012（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 2/19/2009（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>YUHUGAHO</H3>⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the summer to the first day in the winter at the age of 17 ⏎

⏎

1　Tale of Yugao in the summer ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji calls on his foster-mother who lives in Go-jo---<A HREF="#in11">Rokudeu watari no ohom-sinobiariki no koro</A> ⏎

<LI>After several days---<A HREF="#in12">Koremitu, higoro ari te mawire ri</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Utsusemi ⏎

Utsusemi's husband comes up to Kyoto from Iyo---<A HREF="#in21">Sate, kano Utusemi no asamasiku turenaki wo</A>⏎

⏎

3　Tale of the Lady who lives in Roku-jo in the early fall ⏎

Return from Roku-jo in the thick morning fog---<A HREF="#in31">Aki ni mo nari nu. Hitoyari-nara-zu, kokoro-dukusi ni</A>⏎

⏎

4　Tale of Yugao　Yugao's death in the mid-fall ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji goes to Yugao's house---<A HREF="#in41">Makoto ya, kano Koremitu ga adukari no kaima-mi ha</A>⏎

<LI>The night of August 15, they have harmonious life---<A HREF="#in42">Kimi mo, "Kaku uranaku tayume te hahi-kakure na ba</A>⏎

<LI>They remove to Nanigasi-no-in---<A HREF="#in43">Isayohu tuki ni, yukurinaku akugare m koto wo</A>⏎

<LI>A female ghost appears at midnight---<A HREF="#in44">Yohi suguru hodo, sukosi ne-iri tamahe ru ni</A>⏎

<LI>Genji comes back to his home---<A HREF="#in45">Karausite, Koremitu-no-Asom mawire ri</A>⏎

<LI>Yugao's funeral on the night of 17---<A HREF="#in46">Hi kure te, Koremitu mawire ri. Kakaru kegarahi ari to notamahi te</A>⏎

<LI>Genji gets well and remembers Yugao---<A HREF="#in47">Ku-gwati hatuka no hodo ni zo, okotari hate tamahi te</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Utsusemi ⏎

Genji composes and exchanges waka with Ki-no-Kami's stepmother and sister---<A HREF="#in51">Kano, Iyo no ihe no Ko-gimi, mawiru wori are do</A>⏎

⏎

6　Tale of Yugao ⏎

Genji holds a Buddhist service for Yugao---<A HREF="#in61">Kano hito no si-zihu-ku-niti, sinobi te Hie no Hoke-dau nite</A>⏎

⏎

7　Tale of Utsusemi　Parting from Utsusemi on the first day in the winter ⏎

Utsusemi goes away for Iyo with her husband---<A HREF="#in71">Iyo-no-suke, Kamnaduki no tuitati goro ni kudaru</A> ⏎

⏎

roman04

<H4>1　Tale of Yugao in the summer</H4>

第一章　夕顔の物語　夏の物語

roman04

<A NAME="in11">[1-1　Genji calls on his foster-mother who lives in Go-jo]</A>

1.1

第一段　源氏、五条の大弐乳母を見舞う

⏎

Rokudeu watari no ohom-sinobiariki no koro, uti yori makade tamahu nakayadori ni, Daini-no-menoto no itaku wadurahi te ama ni nari ni keru, toburaha m tote, godeu naru ihe tadune te ohasi tari. ⏎

1.1.1

六条(ろくでう)わたりの御忍(おほんしの)び歩(あり)きのころ、内裏(うち)よりまかでたまふ中宿(なかやどり)に、大弐(だいに)の乳母(めのと)のいたくわづらひて尼(あま)になりにける、とぶらはむとて、五条(ごでう)なる家尋(いへたづ)ねておはしたり。

⏎

53-54

Mikuruma iru beki kado ha sasi tari kere ba, hito site Koremitu mesa se te, mata se tamahi keru hodo, mutukasige naru ohodi no sama wo miwatasi tamahe ru ni, kono ihe no katahara ni, higaki to ihu mono atarasiu si te, kami ha hazitomi si, go kem bakari agewatasi te, sudare nado mo ito sirou suzusige naru ni, wokasiki hitahituki no sukikage, amata miye te nozo ku. Tatisamayohu ram simotukata omoiyaru ni, anagati ni take takaki kokoti zo suru. Ikanaru mono no tudohe ru nara m to, yau kahari te obosa ru. ⏎
⏎

43-44

Mikuruma iru beki kado ha sasi tari kere ba, hito site Koremitu mesa se te, mata se tamahi keru hodo, mutukasige naru ohodi no sama wo miwatasi tamahe ru ni, kono ihe no katahara ni, higaki to ihu mono atarasiu si te, kami ha hazitomi si go kem bakari agewatasi te, sudare nado mo ito sirou suzusige naru ni, wokasiki hitahituki no sukikage, amata miye te nozo ku. ⏎
　Tatisamayohu ram simotukata omohiyaru ni, anagati ni take takaki kokoti zo suru. Ikanaru mono no tudohe ru nara m to, yau kahari te obosa ru. ⏎

1.1.2	65	御車入(みくるまい)るべき門(かど)は鎖(さ)したりければ、人(ひと)して惟光召(これみつめ)させて、待(ま)たせたまひけるほど、むつかしげなる大路(おほぢ)のさまを見(み)わたしたまへるに、この家(いへ)のかたはらに、桧垣(ひがき)といふもの新(あたら)しうして、上(かみ)は半蔀四五間(はじとみしごけん)ばかり上(あ)げわたして、簾(すだれ)などもいと白(しろ)う涼(すず)しげなるに、をかしき額(ひたひ)つきの透影(すきかげ)、あまた見(み)えて覗(のぞ)く。
1.1.3	66	立(た)ちさまよふらむ下(しも)つ方思(かたおも)ひやるに、あながちに丈高(たけたか)き心地(ここち)ぞする。いかなる者(もの)の集(つど)へるならむと、やうかはりて思(おぼ)さる。

Mikuruma mo itaku yatusi tamahe ri, saki mo oha se tamaha zu, tare to ka sira m to utitoke tamahi te, sukosi sasinozoki tamahe re ba, kado ha sitomi no yau naru, osiage taru, miire no hodo naku, monohakanaki sumahi wo, ahare ni, "Iduko ka sasi te?" to omohosi nase ba, tamanoutena mo onazi koto nari. ⏎

1.1.4

御車(みくるま)もいたくやつしたまへり、前駆(さき)も追(お)はせたまはず、誰(た)れとか知(し)らむとうちとけたまひて、すこしさし覗(のぞ)きたまへれば、門(かど)は蔀(しとみ)のやうなる、押(お)し上(あ)げたる、見入(みい)れのほどなく、ものはかなき住(す)まひを、あはれに、「何処(いづこ)かさして」と思(おも)ほしなせば、玉(たま)の台(うてな)も同(おな)じことなり。

⏎

Kirikake datu mono ni, ito awoyaka naru kadura no kokotiyoge ni hahi kakare ru ni, siroki hana zo, onore hitori wemi no mayu hirake taru. ⏎

1.1.5

切懸(きりかけ)だつ物(もの)に、いと青(あを)やかなる葛(かづら)の心地(ここち)よげに這(は)ひかかれるに、白(しろ)き花(はな)ぞ、おのれひとり笑(ゑ)みの眉開(まゆひら)けたる。

⏎

59-60

<IMG SRC="eiri016.gif"ALIGN="left"> 　"Wotikatabito ni mono mausu." ⏎
⏎

47-48

<IMG SRC="eiri016.gif"ALIGN="left">⏎
　"Otikatabito ni mono mausu." ⏎

1.1.6

「遠方人(おちかたびと)にもの申(まう)す」

to hitorigoti tamahu wo, mizuizin tuiwi te, ⏎

1.1.7

と独(ひと)りごちたまふを、御隋身(みずいじん)ついゐて、

⏎

"Kano siroku sake ru wo nam, yuhugaho to mausi haberu. Hana no na ha hitomeki te, kau ayasiki kakine ni nam saki haberi keru." ⏎

1.1.8

「かの白(しろ)く咲(さ)けるをなむ、夕顔(ゆふがほ)と申(まう)しはべる。花(はな)の名(な)は人(ひと)めきて、かうあやしき垣根(かきね)になむ咲(さ)きはべりける」

⏎

to mausu. Geni ito koihe-gati ni, mutukasige naru watari no, konomokanomo, ayasiku uti-yorobohi te, munemunesikara nu noki no tuma nado ni hahi matuhare taru wo, ⏎

1.1.9

と申(まう)す。げにいと小家(こいへ)がちに、むつかしげなるわたりの、このもかのも、あやしくうちよろぼひて、むねむねしからぬ軒(のき)のつまなどに這(は)ひまつはれたるを、

⏎

"Kutiwosi no hana no tigiri ya! Hito-husa wori te mawire." ⏎

1.1.10

「口惜(くちを)しの花(はな)の契(ちぎ)りや。一房折(ひとふさを)りて参(まゐ)れ」

⏎

to notamahe ba, kono osiage taru kado ni iri te woru. ⏎

1.1.11

とのたまへば、この押(お)し上(あ)げたる門(かど)に入(い)りて折(を)る。

Sasuga ni, sare taru yaridoguti ni, ki naru suzusi no hitohe-bakama, nagaku ki nasi taru waraha no, wokasige naru ideki te, uti-maneku. Siroki ahugi no itau kogasi taru wo, ⏎

1.1.12

さすがに、されたる遣戸口(やりどぐち)に、黄(き)なる生絹(すずし)の単袴(ひとへばかま)、長(なが)く着(き)なしたる童(わらは)の、をかしげなる出(い)で来(き)て、うち招(まね)く。白(しろ)き扇(あふぎ)のいたうこがしたるを、

⏎

"Kore ni oki te mawirase yo. Eda mo nasakenage na' meru hana wo." ⏎

1.1.13

「これに置(お)きて参(まゐ)らせよ。枝(えだ)も情(なさ)けなげなめる花(はな)を」

⏎

tote torase tare ba, kado ake te Koremitu-no-asom ideki taru site, tatematura su. ⏎

1.1.14

とて取(と)らせたれば、門開(かどあ)けて惟光朝臣出(これみつのあそんい)で来(き)たるして、奉(たてまつ)らす。

⏎

"Kagi wo oki madohasi haberi te, ito hubin naru waza nari ya! Mono no ayame mi tamahe waku beki hito mo habera nu watari nare do, raugahasiki ohodi ni tati ohasimasi te." to kasikomari mausu. ⏎

1.1.15

「鍵(かぎ)を置(お)きまどはしはべりて、いと不便(ふびん)なるわざなりや。もののあやめ見(み)たまへ分(わ)くべき人(ひと)もはべらぬわたりなれど、らうがはしき大路(おほぢ)に立(た)ちおはしまして」とかしこまり申(まう)す。

⏎

Hikiire te, ori tamahu. Koremitu ga ani no Azari, muko no Mikaha-no-kami, musume nado, watari tudohi taru hodo ni, kaku ohasimasi taru yorokobi wo, mata naki koto ni kasikomaru. ⏎

1.1.16

引(ひ)き入(い)れて、下(お)りたまふ。惟光(これみつ)が兄(あに)の阿闍梨(あざり)、婿(むこ)の三河守(みかはのかみ)、娘(むすめ)など、渡(わた)り集(つど)ひたるほどに、かくおはしましたる喜(よろこ)びを、またなきことにかしこまる。

⏎

Amagimi mo okiagari te, ⏎

1.1.17

尼君(あまぎみ)も起(お)き上(あ)がりて、

⏎

cd2:1

82-83

"Wosige naki mi nare do, sute gataku omou tamahe turu koto ha, tada, kaku omahe ni saburahi, goranze raruru koto no kahari haberi na m koto wo kutiwosiku omohi tamahe, tayutahi sika do, imu koto no sirusi ni yomigaheri te nam, kaku watari ohasimasu wo, mi tamahe haberi nure ba, ima nam Amidabutu no ohom-hikari mo kokorokiyoku mata re haberu beki." ⏎
⏎

1.1.18

「惜(を)しげなき身(み)なれど、捨(す)てがたく思(おも)うたまへつることは、ただ、かく御前(おまへ)にさぶらひ、御覧(ごらん)ぜらるることの変(かは)りはべりなむことを口惜(くちを)しく思(おも)ひたまへ、たゆたひしかど、忌(い)むことのしるしによみがへりてなむ、かく渡(わた)りおはしますを、見(み)たまへはべりぬれば、今(いま)なむ阿弥陀仏(あみだぶつ)の御光(おほんひかり)も、心清(こころきよ)く待(ま)たれはべるべき」

nado kikoye te, yowage ni naku. ⏎

1.1.19

など聞(き)こえて、弱(よわ)げに泣(な)く。

⏎

"Higoro, okotari gataku monose raruru wo, yasukara zu nageki watari turu ni, kaku, yo wo hanaruru sama ni monosi tamahe ba, ito ahare ni kutiwosiu nam. Inoti nagaku te, naho kurawi takaku nado minasi tamahe. Sate koso, kokonosina no kami ni mo, sahari naku mumare tamaha me. Konoyo ni sukosi urami nokoru ha, waroki waza to nam kiku."nado, namidagumi te notamahu. ⏎

1.1.20

「日(ひ)ごろ、おこたりがたくものせらるるを、安(やす)からず嘆(なげ)きわたりつるに、かく、世(よ)を離(はな)るるさまにものしたまへば、いとあはれに口惜(くちを)しうなむ。命長(いのちなが)くて、なほ位高(くらゐたか)くなど見(み)なしたまへ。さてこそ、九品(ここのしな)の上(かみ)にも、障(さは)りなく生(む)まれたまはめ。この世(よ)にすこし恨(うら)み残(のこ)るは、悪(わ)ろきわざとなむ聞(き)く」など、涙(なみだ)ぐみてのたまふ。

⏎

cd2:1

88-89

Kataho naru wo dani, menoto yau no omohu beki hito ha, asamasiu maho ni minasu mono wo, masite ito omodatasiu, nadusahi tukaumaturi kem mi mo, itahasiu katazikenaku omohoyu beka' mere ba, suzuro ni namidagati nari. ⏎
⏎

Kataho naru wo dani, menoto yau no omohu beki hito ha, asamasiu maho ni minasu mono wo, masite, ito omodatasiu, nadusahi tukaumaturi kem mi mo, itahasiu katazikenaku omohoyu beka' mere ba, suzuro ni namidagati nari. ⏎

1.1.21

かたほなるをだに、乳母(めのと)やうの思(おも)ふべき人(ひと)は、あさましうまほに見(み)なすものを、まして、いと面立(おもだ)たしう、なづさひ仕(つか)うまつりけむ身(み)も、いたはしうかたじけなく思(おも)ほゆべかめれば、すずろに涙(なみだ)がちなり。

Kodomo ha, ito migurusi to omohi te, "Somuki nuru yo no sari gataki yau ni, midukara hisomi goranze rare tamahu." to, tukisirohi mekuhasu. ⏎

1.1.22

子(こ)どもは、いと見苦(みぐる)しと思(おも)ひて、「背(そむ)きぬる世(よ)の去(さ)りがたきやうに、みづからひそみ御覧(ごらん)ぜられたまふ」と、つきしろひ目(め)くはす。

⏎

Kimi ha, ito ahare to omohosi te, ⏎

1.1.23

君(きみ)は、いとあはれと思(おも)ほして、

⏎

"Ihakenakari keru hodo ni, omohu beki hitobito no uti-sute te monosi tamahi ni keru nagori, hagukumu hito amata aru yau nari sika do, sitasiku omohi mutuburu sudi ha, mata naku nam omohoye si. Hito to nari te noti ha, kagiri are ba, asayuhu ni simo e mi tatematura zu, kokoro no mama ni toburahi mauduru koto ha nakere do, naho hisasiu taimen se nu toki ha, kokorobosoku oboyuru wo, 'Sara nu wakare ha naku mo gana.'" ⏎

1.1.24

「いはけなかりけるほどに、思(おも)ふべき人(ひと)びとのうち捨(す)ててものしたまひにけるなごり、育(はぐく)む人(ひと)あまたあるやうなりしかど、親(した)しく思(おも)ひ睦(むつ)ぶる筋(すぢ)は、またなくなむ思(おも)ほえし。人(ひと)となりて後(のち)は、限(かぎ)りあれば、朝夕(あさゆふ)にしもえ見(み)たてまつらず、心(こころ)のままに訪(とぶ)らひ参(まう)づることはなけれど、なほ久(ひさ)しう対面(たいめん)せぬ時(とき)は、心細(こころぼそ)くおぼゆるを、『さらぬ別(わか)れはなくもがな』」

⏎

to nam, komayaka ni katarahi tamahi te, osinogohi tamahe ru sode no nihohi mo, ito tokoroseki made kawori miti taru ni, geni, yoni omohe ba, osinabe tara nu hito no misukuse zo kasi to, Amagimi wo modokasi to mi turu kodomo, mina uti-sihotare keri. ⏎

1.1.25

となむ、こまやかに語(かた)らひたまひて、おし拭(のご)ひたまへる袖(そで)のにほひも、いと所狭(ところせ)きまで薫(かを)り満(み)ちたるに、げに、よに思(おも)へば、おしなべたらぬ人(ひと)の御宿世(みすくせ)ぞかしと、尼君(あまぎみ)をもどかしと見(み)つる子(こ)ども、皆(みな)うちしほたれけり。

⏎

Suhohu nado, mata mata hazimu beki koto nado okite notamahase te, ide tamahu tote, Koremitu ni sisoku mesi te, arituru ahugi goranzure ba, mote-narasi taru uturiga, ito simi hukau natukasiku te, wokasiu susami kaki tari. ⏎

1.1.26

修法(すほふ)など、またまた始(はじ)むべきことなど掟(おき)てのたまはせて、出(い)でたまふとて、惟光(これみつ)に紙燭召(しそくめ)して、ありつる扇御覧(あふぎごらん)ずれば、もて馴(な)らしたる移(うつ)り香(が)、いと染(し)み深(ふか)うなつかしくて、をかしうすさみ書(か)きたり。

⏎

cd2:1

100-101

"Kokoroate ni sore ka to zo miru siratuyu no ⏎
　hikari sohe taru yuhugaho no hana" ⏎

"Kokoroate ni sore ka to zo miru siratuyu no 　hikari sohe taru yuhugaho no hana" ⏎

1.1.27

「心(こころ)あてにそれかとぞ見(み)る白露(しらつゆ)の
光(ひかり)そへたる夕顔(ゆふがほ)の花(はな)」

102

<IMG SRC="eiri017.gif"ALIGN="left">⏎

103

⏎

104

Sokohakatonaku kaki magirahasi taru mo, atehaka ni yuweduki tare ba, ito omohi no hoka ni, wokasiu oboye tamahu. Koremitu ni, ⏎

1.1.28

そこはかとなく書(か)き紛(まぎ)らはしたるも、あてはかにゆゑづきたれば、いと思(おも)ひのほかに、をかしうおぼえたまふ。惟光(これみつ)に、

105

⏎

106

"Kono nisi naru ihe ha nanibito no sumu zo? Tohi kiki tari ya?" ⏎

1.1.29

「この西(にし)なる家(いへ)は何人(なにびと)の住(す)むぞ。問(と)ひ聞(き)きたりや」

107

⏎

108

to notamahe ba, rei no urusaki mikokoro to ha omohe domo, e saha mausa de, ⏎

1.1.30

とのたまへば、例(れい)のうるさき御心(みこころ)とは思(おも)へども、えさは申(まう)さで、

109

⏎

110

"Kono go, roku niti koko ni habere do, bauza no koto wo omou tamahe atukahi haberu hodo ni, tonari no koto ha e kiki habera zu." ⏎

1.1.31

「この五(ご)、六日(ろくにち)ここにはべれど、病者(ばうざ)のことを思(おも)うたまへ扱(あつか)ひはべるほどに、隣(となり)のことはえ聞(き)きはべらず」

111

⏎

112

nado, hasitanayaka ni kikoyure ba, ⏎

1.1.32

など、はしたなやかに聞(き)こゆれば、

113

⏎

114

"Nikusi to koso omohi tare na. Saredo, kono ahugi no, tadunu beki yuwe ari te miyuru wo. Naho, kono watari no kokoro sire ra m mono wo mesi te tohe." ⏎

1.1.33

「憎(にく)しとこそ思(おも)ひたれな。されど、この扇(あふぎ)の、尋(たづ)ぬべきゆゑありて見(み)ゆるを。なほ、このわたりの心知(こころし)れらむ者(もの)を召(め)して問(と)へ」

115

⏎

116

to notamahe ba, iri te, kono yadomori naru wonoko wo yobi te, tohi kiku. ⏎

1.1.34

とのたまへば、入(い)りて、この宿守(やどもり)なる男(をのこ)を呼(よ)びて問(と)ひ聞(き)く。

117

⏎

118

"Yaumeinosuke naru hito no ihe ni nam haberi keru. Wotoko ha winaka ni makari te, me nam wakaku koto konomi te, harakara nado miyadukahebito nite ki kayohu, to mausu. Kuhasiki koto ha, simobito no e siri habera nu ni ya ara m." to kikoyu. ⏎

1.1.35

「揚名介(やうめいのすけ)なる人(ひと)の家(いへ)になむはべりける。男(をとこ)は田舎(ゐなか)にまかりて、妻(め)なむ若(わか)く事好(ことこの)みて、はらからなど宮仕人(みやづかへびと)にて来通(きかよ)ふ、と申(まう)す。詳(くは)しきことは、下人(しもびと)のえ知(し)りはべらぬにやあらむ」と聞(き)こゆ。

119

⏎

120

"Saraba, sono miyadukahebito na' nari. Sitarigaho ni mono-nare te ihe ru kana!" to, "Mezamasikaru beki kiha ni ya ara m" to obose do, sasite kikoye kakare ru kokoro no, nikukara zu sugusi gataki zo, rei no, kono kata ni ha omokara nu mikokoro na' meru kasi. Ohom-tataugami ni itau ara nu sama ni kakikahe tamahi te, ⏎

1.1.36

「さらば、その宮仕人(みやづかへびと)ななり。したり顔(がほ)にもの馴(な)れて言(い)へるかな」と、「めざましかるべき際(きは)にやあらむ」と思(おぼ)せど、さして聞(き)こえかかれる心(こころ)の、憎(にく)からず過(す)ぐしがたきぞ、例(れい)の、この方(かた)には重(おも)からぬ御心(みこころ)なめるかし。御畳紙(おほんたたうがみ)にいたうあらぬさまに書(か)き変(か)へたまひて、

121

⏎

cd3:1

122-124

"Yori te koso sore ka to mo mi me tasokare ni ⏎
　honobono mi turu hana no yuhugaho" ⏎
⏎

"Yori te koso sore ka to mo mi me tasokare ni 　honobono mi turu hana no yuhugaho" ⏎

1.1.37

100

「寄(よ)りてこそそれかとも見(み)めたそかれに
ほのぼの見(み)つる花(はな)の夕顔(ゆふがほ)」

125

Arituru mizuizin site tukahasu. ⏎

1.1.38

101

ありつる御随身(みずいじん)して遣(つか)はす。

126

⏎

cd2:1

127-128

Mada mi nu ohom-sama nari kere do, ito siruku omohi ate rare tamahe ru ohom-sobame wo misugusa de sasi-odorokasi keru wo, irahe tamaha de hodo he kere ba, nama-hasitanaki ni, kaku wazato mekasi kere ba, amaye te, "Ikani kikoye m?" nado ihisirohu beka' mere do, mezamasi to omohi te, zuizin ha mawiri nu. ⏎
⏎

Mada mi nu ohom-sama nari kere do, ito siruku omohi ate rare tamahe ru ohom-sobame wo misugusa de, sasi-odorokasi keru wo, irahe tamaha de hodo he kere ba, nama-hasitanaki ni, kaku wazato mekasi kere ba, amaye te, "Ikani kikoye m?" nado ihisirohu beka' mere do, mezamasi to omohi te, zuizin ha mawiri nu. ⏎

1.1.39

102

まだ見(み)ぬ御(おほん)さまなりけれど、いとしるく思(おも)ひあてられたまへる御側目(おほんそばめ)を見過(みす)ぐさで、さしおどろかしけるを、答(いら)へたまはでほど経(へ)ければ、なまはしたなきに、かくわざとめかしければ、あまえて、「いかに聞(き)こえむ」など言(い)ひしろふべかめれど、めざましと思(おも)ひて、随身(ずいじん)は参(まゐ)りぬ。

129

Ohom-saki no matu honoka nite, ito sinobi te ide tamahu. Hazitomi ha orosi te keri. Himahima yori miyuru hi no hikari, hotaru yori keni honoka ni ahare nari. ⏎

1.1.40

103

御前駆(おほんさき)の松明(まつ)ほのかにて、いと忍(しの)びて出(い)でたまふ。半蔀(はじとみ)は下(お)ろしてけり。隙々(ひまひま)より見(み)ゆる灯(ひ)の光(ひかり)、蛍(ほたる)よりけにほのかにあはれなり。

130

⏎

131

Mikokorozasi no tokoro ni ha, kodati sensai nado, nabete no tokoro ni ni zu, ito nodoka ni kokoronikuku sumi nasi tamahe ri. Utitoke nu ohom-arisama nado no, kesiki koto naru ni, arituru kakine omohosi ide raru beku mo ara zu kasi. ⏎

1.1.41

104

御心(みこころ)ざしの所(ところ)には、木立前栽(こだちせんさい)など、なべての所(ところ)に似(に)ず、いとのどかに心(こころ)にくく住(す)みなしたまへり。うちとけぬ御(おほん)ありさまなどの、気色(けしき)ことなるに、ありつる垣根思(かきねおも)ほし出(い)でらるべくもあらずかし。

132

⏎

cd2:1

133-134

Tutomete, sukosi ne sugusi tamahi te, hi sasi-iduru hodo ni ide tamahu. Asake no sugata ha, geni hito no mede kikoye m mo kotowari naru ohom-sama nari keri. ⏎
⏎

Tutomete, sukosi ne sugusi tamahi te, hi sasi-iduru hodo ni ide tamahu. Asake no sugata ha, geni hito no mede kikoye m mo, kotowari naru ohom-sama nari keri. ⏎

1.1.42

105

翌朝(つとめて)、すこし寝過(ねす)ぐしたまひて、日(ひ)さし出(い)づるほどに出(い)でたまふ。朝明(あさけ)の姿(すがた)は、げに人(ひと)のめできこえむも、ことわりなる御(おほん)さまなりけり。

135

Kehu mo kono sitomi no mahewatari si tamahu. Kisikata mo sugi tamahi kem watari nare do, tada hakanaki hitohusi ni mikokoro tomari te, "Ikanaru hito no sumika nara m?" to ha, yukiki ni ohom-me tomari tamahi keri. ⏎

1.1.43

106

今日(けふ)もこの蔀(しとみ)の前渡(まへわた)りしたまふ。来(き)し方(かた)も過(す)ぎたまひけむわたりなれど、ただはかなき一(ひと)ふしに御心(みこころ)とまりて、「いかなる人(ひと)の住(す)み処(か)ならむ」とは、往(ゆ)き来(き)に御目(おほんめ)とまりたまひけり。

136

⏎

roman04

137

<A NAME="in12">[1-2　After several days]</A>

1.2

107

第二段　数日後、夕顔の宿の報告

138

⏎

139

Koremitu, higoro ari te mawire ri. ⏎

1.2.1

108

惟光(これみつ)、日頃(ひごろ)ありて参(まゐ)れり。

140

⏎

141

"Wadurahi haberu hito, naho yowage ni habere ba, tokaku mi tamahe atukahi te nam." ⏎

1.2.2

109

「わづらひはべる人(ひと)、なほ弱(よわ)げにはべれば、とかく見(み)たまへあつかひてなむ」

142

⏎

143

nado, kikoye te, tikaku mawiri yori te kikoyu. ⏎

1.2.3

110

など、聞(き)こえて、近(ちか)く参(まゐ)り寄(よ)りて聞(き)こゆ。

144

⏎

145-146

"Ohose rare si noti nam, tonari no koto siri te haberu mono yobi te, toha se haberi sika do, hakabakasiku mo mausi habera zu. 'Ito sinobi te satuki no korohohi yori monosi tamahu hito nam aru bekere do, sono hito to ha, sarani ihe no uti no hito ni dani sira se zu' to nam mausu. ⏎
　Tokidoki nakagaki no kaimami si haberu ni, geni wakaki womna-domo no sukikage miye haberi. Sibira datu mono, kakoto bakari hiki-kake te, kasiduku hito haberu na' meri. ⏎

91-92

"Ohose rare si noti nam, tonari no koto siri te haberu mono, yobi te toha se haberi sika do, hakabakasiku mo mausi habera zu. 'Ito sinobi te, satuki no korohohi yori monosi tamahu hito nam aru bekere do, sono hito to ha, sarani ihe no uti no hito ni dani sira se zu' to nam mausu. ⏎
　Tokidoki, nakagaki no kaimami si haberu ni, geni wakaki womna-domo no sukikage miye haberi. Sibira datu mono, kakoto bakari hiki-kake te, kasiduku hito haberu na' meri. ⏎

1.2.4	111	「仰(おほ)せられしのちなむ、隣(となり)のこと知(し)りてはべる者(もの)、呼(よ)びて問(と)はせはべりしかど、はかばかしくも申(まう)しはべらず。『いと忍(しの)びて、五月(さつき)のころほひよりものしたまふ人(ひと)なむあるべけれど、その人(ひと)とは、さらに家(いへ)の内(うち)の人(ひと)にだに知(し)らせず』となむ申(まう)す。
1.2.5	112	時々(ときどき)、中垣(なかがき)のかいま見(み)しはべるに、げに若(わか)き女(をんな)どもの透影見(すきかげみ)えはべり。褶(しびら)だつもの、かことばかり引(ひ)きかけて、かしづく人(ひと)はべるなめり。

147

Kinohu, yuhuhi no nagori naku sasi-iri te haberi si ni, humi kaku tote wi te haberi si hito no, kaho koso ito yoku haberi sika. Monoomohe ru kehahi si te, aru hitobito mo sinobi te uti-naku sama nado nam, siruku miye haberu." ⏎

1.2.6

113

昨日(きのふ)、夕日(ゆふひ)のなごりなくさし入(い)りてはべりしに、文書(ふみか)くとてゐてはべりし人(ひと)の、顔(かほ)こそいとよくはべりしか。もの思(おも)へるけはひして、ある人(ひと)びとも忍(しの)びてうち泣(な)くさまなどなむ、しるく見(み)えはべる」

148

⏎

149

to kikoyu. Kimi uti-wemi tamahi te, "Sira baya" to omohosi tari. ⏎

1.2.7

114

と聞(き)こゆ。君(きみ)うち笑(ゑ)みたまひて、「知(し)らばや」と思(おも)ほしたり。

150

⏎

151

Oboye koso omokaru beki ohom-mi no hodo nare do, ohom-yohahi no hodo, hito no nabiki mede kikoye taru sama nado omohu ni ha, suki tamaha zara m mo, nasakenaku sauzausikaru besi kasi, hito no ukehika nu hodo ni te dani, naho, sarinubeki atari no koto ha, konomasiu oboyuru mono wo, to omohi wori. ⏎

1.2.8

115

おぼえこそ重(おも)かるべき御身(おほんみ)のほどなれど、御(おほん)よはひのほど、人(ひと)のなびきめできこえたるさまなど思(おも)ふには、好(す)きたまはざらむも、情(なさ)けなくさうざうしかるべしかし、人(ひと)のうけひかぬほどにてだに、なほ、さりぬべきあたりのことは、このましうおぼゆるものを、と思(おも)ひをり。

152

⏎

153

"Mosi, mi tamahe uru koto mo ya haberu to, hakanaki tuide tukuri ide te, seusoko nado tukahasi tari ki. Kaki nare taru te site, kutitoku kaherigoto nado si haberi ki. Ito kutiwosiu ha ara nu wakaudo-domo nam haberu meru." ⏎

1.2.9

116

「もし、見(み)たまへ得(う)ることもやはべると、はかなきついで作(つく)り出(い)でて、消息(せうそこ)など遣(つか)はしたりき。書(か)き馴(な)れたる手(て)して、口(くち)とく返(かへ)り事(ごと)などしはべりき。いと口惜(くちを)しうはあらぬ若人(わかうど)どもなむはべるめる」

154

⏎

155

to kikoyure ba, ⏎

1.2.10

117

と聞(き)こゆれば、

156

⏎

157

"Naho, ihiyore. Tadune yora de ha, sauzausikari na m." to notamahu. ⏎

1.2.11

118

「なほ言(い)ひ寄(よ)れ。尋(たづ)ね寄(よ)らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。

158

⏎

159

Kano, simogasimo to, hito no omohi sute si sumahi nare do, sono naka ni mo, omohi no hoka ni kutiwosikara nu wo mituke tara ba to, medurasiku omohosu nari keri. ⏎

1.2.12

119

かの、下(しも)が下(しも)と、人(ひと)の思(おも)ひ捨(す)てし住(す)まひなれど、その中(なか)にも、思(おも)ひのほかに口惜(くちを)しからぬを見(み)つけたらばと、めづらしく思(おも)ほすなりけり。

160

⏎

roman04

161

<H4>2　Tale of Utsusemi</H4>

100

120

第二章　空蝉の物語

roman04

162

<A NAME="in21">[2-1　Utsusemi's husband comes up to Kyoto from Iyo]</A>

101

2.1

121

第一段　空蝉の夫、伊予国から上京す

163

⏎

164

Sate, kano Utusemi no asamasiku turenaki wo, kono yonohito ni ha tagahi te obosu ni, oyiraka nara masika ba, kokorogurusiki ayamati ni te mo yami nu beki wo, ito netaku, make te yami na m wo, kokoro ni kakara nu wori nasi. Kayau no naminami made ha omohosi kakara zari turu wo, arisi "Amayo no sinasadame" no noti, ibukasiku omohosi naru sinazina aru ni, itodo kumanaku nari nuru mikokoro na' meri kasi. ⏎

102

2.1.1

122

さて、かの空蝉(うつせみ)のあさましくつれなきを、この世(よ)の人(ひと)には違(たが)ひて思(おぼ)すに、おいらかならましかば、心苦(こころぐる)しき過(あやま)ちにてもやみぬべきを、いとねたく、負(ま)けてやみなむを、心(こころ)にかからぬ折(をり)なし。かやうの並々(なみなみ)までは思(おも)ほしかからざりつるを、ありし「雨夜(あまよ)の品定(しなさだ)め」の後(のち)、いぶかしく思(おも)ほしなる品々(しなじな)あるに、いとど隈(くま)なくなりぬる御心(みこころ)なめりかし。

165

⏎

166

Ura mo naku mati kikoye gaho naru katatukata bito wo, ahare to obosa nu ni simo ara ne do, turenaku te kiki wi tara m koto no hadukasikere ba, "Madu, konata no kokoro mi hate te" to obosu hodo ni, Iyonosuke nobori nu. ⏎

103

2.1.2

123

うらもなく待(ま)ちきこえ顔(がほ)なる片(かた)つ方人(かたびと)を、あはれと思(おぼ)さぬにしもあらねど、つれなくて聞(き)きゐたらむことの恥(は)づかしければ、「まづ、こなたの心見果(こころみは)てて」と思(おぼ)すほどに、伊予介上(いよのすけのぼ)りぬ。

167

⏎

168

Madu isogi mawire ri. Hunamiti no siwaza tote, sukosi kuromi yature taru tabisugata, ito hututuka ni kokorodukinasi. Saredo, hito mo iyasikara nu sudi ni, katati nado nebitare do, kiyoge ni te, tadanarazu, kesiki yosiduki te nado zo ari keru. ⏎

104

2.1.3

124

まづ急(いそ)ぎ参(まゐ)れり。舟路(ふなみち)のしわざとて、すこし黒(くろ)みやつれたる旅姿(たびすがた)、いとふつつかに心(こころ)づきなし。されど、人(ひと)もいやしからぬ筋(すぢ)に、容貌(かたち)などねびたれど、きよげにて、ただならず、気色(けしき)よしづきてなどぞありける。

169

⏎

cd2:1

170-171

Kuni no monogatari nado mausu ni, "Yugeta ha ikutu?" to, toha mahosiku obose do, ahinaku mabayuku te, mikokoro no uti ni obosi iduru koto mo samazama nari. ⏎
⏎

105

Kuni no monogatari nado mausu ni, "Yugeta ha ikutu?" to, toha mahosiku obose do, ainaku mabayuku te, mikokoro no uti ni obosi iduru koto mo samazama nari. ⏎

2.1.4

125

国(くに)の物語(ものがたり)など申(まう)すに、「湯桁(ゆげた)はいくつ」と、問(と)はまほしく思(おぼ)せど、あいなくまばゆくて、御心(みこころ)のうちに思(おぼ)し出(い)づることもさまざまなり。

172

"Mono-mameyaka naru otona wo, kaku omohu mo, geni wokogamasiku, usirometaki waza nari ya! Geni, kore zo, nanome nara nu kata ha na' bekari keru." to, Mumanokami no isame obosi ide te, itohosiki ni, "Turenaki kokoro ha netakere do, hito no tame ha, ahare." to obosi nasa ru. ⏎

106

2.1.5

126

「ものまめやかなる大人(おとな)を、かく思(おも)ふも、げにをこがましく、うしろめたきわざなりや。げに、これぞ、なのめならぬ片(かた)はなべかりける」と、馬頭(むまのかみ)の諌(いさ)め思(おぼ)し出(い)でて、いとほしきに、「つれなき心(こころ)はねたけれど、人(ひと)のためは、あはれ」と思(おぼ)しなさる。

173

⏎

174

"Musume wo ba sarubeki hito ni aduke te, Kitanokata wo ba wi te kudari nu besi." to, kiki tamahu ni, hitokatanarazu kokoro awatatasiku te, "Ima hitotabi ha e aru maziki koto ni ya?" to, Kogimi wo katarahi tamahe do, hito no kokoro wo ahase tara m koto nite dani, karoraka ni e simo magire tamahu maziki wo, masite, nigenaki koto ni omohi te, imasara ni migurusikaru besi, to omohi hanare tari. ⏎

107

2.1.6

127

「娘(むすめ)をばさるべき人(ひと)に預(あづ)けて、北(きた)の方(かた)をば率(ゐ)て下(くだ)りぬべし」と、聞(き)きたまふに、ひとかたならず心(こころ)あわたたしくて、「今一度(いまひとたび)はえあるまじきことにや」と、小君(こぎみ)を語(かた)らひたまへど、人(ひと)の心(こころ)を合(あは)せたらむことにてだに、軽(かろ)らかにえしも紛(まぎ)れたまふまじきを、まして、似(に)げなきことに思(おも)ひて、今(いま)さらに見苦(みぐる)しかるべし、と思(おも)ひ離(はな)れたり。

175

⏎

176

Sasugani, taye te omohosi wasure na m koto mo, ito ihukahinaku, ukaru beki koto ni omohi te, sarubeki woriwori no ohom-irahe nado, natukasiku kikoye tutu, nage no hudedukahi ni tuke taru kotonoha, ayasiku rautage ni, me tomaru beki husi kuhahe nado si te, ahare to obosi nu beki hito no kehahi nare ba, turenaku netaki mono no, wasure gataki ni obosu. ⏎

108

2.1.7

128

さすがに、絶(た)えて思(おも)ほし忘(わす)れなむことも、いと言(い)ふかひなく、憂(う)かるべきことに思(おも)ひて、さるべき折々(をりをり)の御答(おほんいら)へなど、なつかしく聞(き)こえつつ、なげの筆(ふで)づかひにつけたる言(こと)の葉(は)、あやしくらうたげに、目(め)とまるべきふし加(くは)へなどして、あはれと思(おぼ)しぬべき人(ひと)のけはひなれば、つれなくねたきものの、忘(わす)れがたきに思(おぼ)す。

177

⏎

178

Ima hitokata ha, nusi tuyoku naru tomo, kahara zu utitoke nu beku miye si sama naru wo tanomi te, tokaku kiki tamahe do, mikokoro mo ugoka zu zo ari keru. ⏎

109

2.1.8

129

いま一方(ひとかた)は、主強(ぬしつよ)くなるとも、変(かは)らずうちとけぬべく見(み)えしさまなるを頼(たの)みて、とかく聞(き)きたまへど、御心(みこころ)も動(うご)かずぞありける。

179

⏎

roman04

180

<H4>3　Tale of the Lady who lives in Roku-jo in the early fall</H4>

110

130

第三章　六条の貴婦人の物語　初秋の物語

roman04

181

<A NAME="in31">[3-1　Return from Roku-jo in the thick morning fog]</A>

111

3.1

131

第一段　霧深き朝帰りの物語

182

⏎

183

Aki ni mo nari nu. Hitoyari nara zu, kokorodukusi ni obosi midaruru koto-domo ari te, Ohotono ni ha, tayema oki tutu, uramesiku nomi omohi kikoye tamahe ri. ⏎

112

3.1.1

132

秋(あき)にもなりぬ。人(ひと)やりならず、心(こころ)づくしに思(おぼ)し乱(みだ)るることどもありて、大殿(おほとの)には、絶(た)え間置(まお)きつつ、恨(うら)めしくのみ思(おも)ひ聞(き)こえたまへり。

184

⏎

185

Rokudeu watari ni mo, toke gatakari si mikesiki wo omomuke kikoye tamahi te noti, hikikahesi, nanome nara m ha itohosi kasi. Saredo, yoso nari si mikokoromadohi no yau ni, anagati naru koto ha naki mo, ikanaru koto ni ka to miye tari. ⏎

113

3.1.2

133

六条(ろくでう)わたりにも、とけがたかりし御気色(みけしき)をおもむけ聞(き)こえたまひて後(のち)、ひき返(かへ)し、なのめならむはいとほしかし。されど、よそなりし御心惑(みこころまど)ひのやうに、あながちなる事(こと)はなきも、いかなることにかと見(み)えたり。

186

⏎

187

Womna ha, ito mono wo amari naru made, obosi sime taru mikokorozama ni te, yohahi no hodo mo nigenaku, hito no mori kika m ni, itodo kaku turaki ohom-yogare no nezame nezame, obosi siworuru koto, ito samazama nari. ⏎

114

3.1.3

134

女(をんな)は、いとものをあまりなるまで、思(おぼ)ししめたる御心(みこころ)ざまにて、齢(よはひ)のほども似(に)げなく、人(ひと)の漏(も)り聞(き)かむに、いとどかくつらき御夜(おほんよ)がれの寝覚(ねざ)め寝覚(ねざ)め、思(おぼ)ししをるること、いとさまざまなり。

188

⏎

189

Kiri no ito hukaki asita, itaku sosonokasa re tamahi te, nebutage naru kesiki ni, uti-nageki tutu ide tamahu wo, Tyuuzyaunoomoto, mikausi hitoma age te, mi tatematuri okuri tamahe, to obosiku, mikityau hikiyari tare ba, migusi motage te miidasi tamahe ri. ⏎

115

3.1.4

135

霧(きり)のいと深(ふか)き朝(あした)、いたくそそのかされたまひて、ねぶたげなる気色(けしき)に、うち嘆(なげ)きつつ出(い)でたまふを、中将(ちゅうじゃう)のおもと、御格子一間上(みかうしひとまあ)げて、見(み)たてまつり送(おく)りたまへ、とおぼしく、御几帳引(みきちゃうひ)きやりたれば、御頭(みぐし)もたげて見出(みい)だしたまへり。

190

<IMG SRC="eiri018.gif"ALIGN="left">⏎

116

191

⏎

192

Sensai no iroiro midare taru wo, sugi gateni yasurahi tamahe ru sama, geni taguhi nasi. Rau no kata he ohasuru ni, Tyuuzyaunokimi, ohom-tomo ni mawiru. Siwoniro no wori ni ahi taru, usumono no mo, azayaka ni hiki-yuhi taru kosituki, tawoyaka ni, namameki tari. ⏎

117

3.1.5

136

前栽(せんさい)の色々乱(いろいろみだ)れたるを、過(す)ぎがてにやすらひたまへるさま、げにたぐひなし。廊(らう)の方(かた)へおはするに、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)、御供(おほんとも)に参(まゐ)る。紫苑色(しをにろ)の折(をり)にあひたる、羅(うすもの)の裳(も)、鮮(あざ)やかに引(ひ)き結(ゆ)ひたる腰(こし)つき、たをやかになまめきたり。

193

⏎

194

Mikaheri tamahi te, sumi no ma no kauran ni, sibasi, hiki-suwe tamahe ri. Utitoke tara nu motenasi, kami no sagariba, mezamasiku mo, to mi tamahu. ⏎

118

3.1.6

137

見返(みかへ)りたまひて、隅(すみ)の間(ま)の高欄(かうらん)に、しばし、ひき据(す)ゑたまへり。うちとけたらぬもてなし、髪(かみ)の下(さ)がりば、めざましくも、と見(み)たまふ。

195

⏎

cd2:1

196-197

"Saku hana ni uturu tehu na ha tutume domo ⏎
　wora de sugi uki kesa no asagaho ⏎

119

"Saku hana ni uturu tehu na ha tutume domo 　wora de sugi uki kesa no asagaho ⏎

3.1.7

138

「咲(さ)く花(はな)に移(うつ)るてふ名(な)はつつめども
折(を)らで過(す)ぎ憂(う)き今朝(けさ)の朝顔(あさがほ)

198

Ikaga su beki?" ⏎

120

3.1.8

139

いかがすべき」

199

⏎

200

tote, te wo torahe tamahe re ba, ito nare te toku, ⏎

121

3.1.9

140

とて、手(て)をとらへたまへれば、いと馴(な)れてとく、

201

⏎

cd3:1

202-204

"Asagiri no harema mo mata nu kesiki ni te ⏎
　hana ni kokoro wo tome nu to zo miru" ⏎
⏎

122

"Asagiri no harema mo mata nu kesiki ni te 　hana ni kokoro wo tome nu to zo miru" ⏎

3.1.10

141

「朝霧(あさぎり)の晴(は)れ間(ま)も待(ま)たぬ気色(けしき)にて
花(はな)に心(こころ)を止(と)めぬとぞ見(み)る」

205

to, ohoyakegoto ni zo kikoye nasu. ⏎

123

3.1.11

142

と、おほやけごとにぞ聞(き)こえなす。

206

⏎

207

Wokasige naru saburahiwaraha no, sugata konomasiu, kotosara meki taru, sasinuki no suso, tuyukege ni, hana no naka ni maziri te, asagaho wori te mawiru hodo nado, we ni kaka mahosige nari. ⏎

124

3.1.12

143

をかしげなる侍童(さぶらひわらは)の、姿(すがた)このましう、ことさらめきたる、指貫(さしぬき)の裾(すそ)、露(つゆ)けげに、花(はな)の中(なか)に混(まじ)りて、朝顔折(あさがほを)りて参(まゐ)るほどなど、絵(ゑ)に描(か)かまほしげなり。

208

⏎

209

Ohokata ni, uti-mi tatematuru hito dani, kokoro tome tatematura nu ha nasi. Mono no nasake sira nu yamagatu mo, hana no kage ni ha, naho yasuraha mahosiki ni ya, kono ohom-hikari wo mi tatematuru atari ha, hodohodo ni tuke te, waga kanasi to omohu musume wo, tukaumatura se baya to negahi, mosiha, kutiwosikara zu to omohu imouto nado mo' taru hito ha, iyasiki ni te mo, naho, kono ohom-atari ni saburahase m to, omohi yora nu ha nakari keri. ⏎

125

3.1.13

144

大方(おほかた)に、うち見(み)たてまつる人(ひと)だに、心(こころ)とめたてまつらぬはなし。物(もの)の情(なさ)け知(し)らぬ山(やま)がつも、花(はな)の蔭(かげ)には、なほやすらはまほしきにや、この御光(おほんひかり)を見(み)たてまつるあたりは、ほどほどにつけて、我(わ)がかなしと思(おも)ふ女(むすめ)を、仕(つか)うまつらせばやと願(ねが)ひ、もしは、口惜(くちを)しからずと思(おも)ふ妹(いもうと)など持(も)たる人(ひと)は、卑(いや)しきにても、なほ、この御(おほん)あたりにさぶらはせむと、思(おも)ひ寄(よ)らぬはなかりけり。

210

⏎

211

Masite, sarinubeki tuide no ohom-kotonoha mo, natukasiki mikesiki wo mi tatematuru hito no, sukosi mono no kokoro omohi siru ha, ikaga ha oroka ni omohi kikoye m. Akekure utitoke te simo ohase nu wo, kokoromotonaki koto ni omohu beka' meri. ⏎

126

3.1.14

145

まして、さりぬべきついでの御言(おほんこと)の葉(は)も、なつかしき御気色(みけしき)を見(み)たてまつる人(ひと)の、すこし物(もの)の心思(こころおも)ひ知(し)るは、いかがはおろかに思(おも)ひきこえむ。明(あ)け暮(く)れうちとけてしもおはせぬを、心(こころ)もとなきことに思(おも)ふべかめり。

212

⏎

roman04

213

<H4>4　Tale of Yugao　Yugao's death in the mid-fall</H4>

127

146

第四章　夕顔の物語(2)　仲秋の物語

roman04

214

<A NAME="in41">[4-1　Genji goes to Yugao's house]</A>

128

4.1

147

第一段　源氏、夕顔の宿に忍び通う

215

⏎

216

Makoto ya, kano Koremitu ga adukari no kaimami ha, ito yoku a'nai mitori te mausu. ⏎

129

4.1.1

148

まことや、かの惟光(これみつ)が預(あづ)かりのかいま見(み)は、いとよく案内見(あないみ)とりて申(まう)す。

217

⏎

218

"Sono hito to ha, sarani e omohi e habera zu. Hito ni imiziku kakure sinoburu kesiki ni nam miye haberu wo, turedure naru mama ni, minami no hazitomi aru nagaya ni watari ki tutu, kuruma no oto sure ba, wakaki mono-domo no nozoki nado su beka' meru ni, kono syuu to obosiki mo, hahi wataru toki habe'ka' meru. Katati nam, honoka nare do, ito rautage ni haberu. ⏎

130

4.1.2

149

「その人(ひと)とは、さらにえ思(おも)ひえはべらず。人(ひと)にいみじく隠(かく)れ忍(しの)ぶる気色(けしき)になむ見(み)えはべるを、つれづれなるままに、南(みなみ)の半蔀(はじとみ)ある長屋(ながや)にわたり来(き)つつ、車(くるま)の音(おと)すれば、若(わか)き者(もの)どもの覗(のぞ)きなどすべかめるに、この主(しゅう)とおぼしきも、はひわたる時(とき)はべかめる。容貌(かたち)なむ、ほのかなれど、いとらうたげにはべる。

219

⏎

ci2:3

220-221

Hitohi, saki ohi te wataru kuruma no haberi si wo, nozoki te, warahabe no isogi te, 'Ukonnokimi koso, madu mono mi tamahe. Tyuuzyaudono koso, kore yori watari tamahi nure.' to ihe ba, mata, yorosiki otona ideki te, 'Anakama!' to, te kaku monokara, 'Ikade sa ha siru zo? Ide, mi m.' tote, hahi wataru. Utihasi datu mono wo miti nite nam kayohi haberu. Isogi kuru mono ha, kinu no suso wo mono ni hiki-kake te, yorobohi tahure te, hasi yori mo oti nu bekere ba, 'Ide, kono Kadurakinokami koso, sagasiu si oki tare.' to, mutukari te, mono nozoki no kokoro mo same nu meri ki. 'Kimi ha, ohom-nahosi sugata nite, mizuizin-domo mo ari si. Nanigasi, kuregasi.' to kazuhe si ha, Tounotyuuzyau no zuizin, sono kodoneriwaraha wo nam, sirusi ni ihi haberi si." nado kikoyure ba, ⏎
⏎

131-133

Hitohi, saki ohi te wataru kuruma no haberi si wo, nozoki te, warahabe no isogi te, 'Ukonnokimi koso, madu mono mi tamahe. Tyuuzyaudono koso, kore yori watari tamahi nure.' to ihe ba, mata, yorosiki otona ideki te, 'Anakama!' to, te kaku monokara, 'Ikade sa ha siru zo? Ide, mi m.' tote, hahi wataru. ⏎
　Utihasi datu mono wo miti nite nam kayohi haberu. Isogi kuru mono ha, kinu no suso wo mono ni hiki-kake te, yorobohi tahure te, hasi yori mo oti nu bekere ba, 'Ide, kono Kadurakinokami koso, sagasiu si oki tare.' to, mutukari te, mono nozoki no kokoro mo same nu meri ki. ⏎
　'Kimi ha, ohom-nahosi sugata nite, mizuizin-domo mo ari si. Nanigasi, kuregasi.' to kazuhe si ha, Tounotyuuzyau no zuizin, sono kodoneriwaraha wo nam, sirusi ni ihi haberi si." nado kikoyure ba, ⏎

4.1.3	150	一日(ひとひ)、前駆追(さきお)ひて渡(わた)る車(くるま)のはべりしを、覗(のぞ)きて、童女(わらはべ)の急(いそ)ぎて、『右近(うこん)の君(きみ)こそ、まづ物見(ものみ)たまへ。中将殿(ちゅうじゃうどの)こそ、これより渡(わた)りたまひぬれ』と言(い)へば、また、よろしき大人出(おとない)で来(き)て、『あなかま』と、手(て)かくものから、『いかでさは知(し)るぞ、いで、見(み)む』とて、はひ渡(わた)る。
4.1.4	151	打橋(うちはし)だつものを道(みち)にてなむ通(かよ)ひはべる。急(いそ)ぎ来(く)るものは、衣(きぬ)の裾(すそ)を物(もの)に引(ひ)きかけて、よろぼひ倒(たふ)れて、橋(はし)よりも落(お)ちぬべければ、『いで、この葛城(かづらき)の神(かみ)こそ、さがしうしおきたれ』と、むつかりて、物覗(もののぞ)きの心(こころ)も冷(さ)めぬめりき。
4.1.5	152	『君(きみ)は、御直衣姿(おほんなほしすがた)にて、御随身(みずいじん)どももありし。なにがし、くれがし』と数(かず)へしは、頭中将(とうのちゅうじゃう)の随身(ずいじん)、その小舎人童(こどねりわらは)をなむ、しるしに言(い)ひはべりし」など聞(き)こゆれば、

222

"Tasika ni sono kuruma wo zo mi masi." ⏎

134

4.1.6

153

「たしかにその車(くるま)をぞ見(み)まし」

223

⏎

224

to notamahi te, "Mosi, kano ahare ni wasure zari si hito ni ya?" to, omohosi yoru mo, ito sira mahosige naru mikesiki wo mi te, ⏎

135

4.1.7

154

とのたまひて、「もし、かのあはれに忘(わす)れざりし人(ひと)にや」と、思(おも)ほしよるも、いと知(し)らまほしげなる御気色(みけしき)を見(み)て、

225

⏎

226

"Watakusi no kesau mo ito yoku si oki te, a'nai mo nokoru tokoro naku mi tamahe oki nagara, tada, ware-doti to sirase te, mono nado ihu wakaki omoto no haberu wo, soraobore si te nam, kakure makari ariku. Ito yoku kakusi tari to omohi te, tihisaki kodomo nado no haberu ga kotoayamari si tu beki mo, ihimagirahasi te, mata hito naki sama wo, sihite tukuri haberu." nado, katari te warahu. ⏎

136

4.1.8

155

「私(わたくし)の懸想(けさう)もいとよくしおきて、案内(あない)も残(のこ)るところなく見(み)たまへおきながら、ただ、我(わ)れどちと知(し)らせて、物(もの)など言(い)ふ若(わか)きおもとのはべるを、そらおぼれしてなむ、隠(かく)れまかり歩(あり)く。いとよく隠(かく)したりと思(おも)ひて、小(ちひ)さき子(こ)どもなどのはべるが言誤(ことあやま)りしつべきも、言(い)ひ紛(まぎ)らはして、また人(ひと)なきさまを強(し)ひてつくりはべる」など、語(かた)りて笑(わら)ふ。

227

⏎

228

"Amagimi no toburahi ni monose m tuide ni, kaimami se sase yo." to notamahi keri. ⏎

137

4.1.9

156

「尼君(あまぎみ)の訪(とぶら)ひにものせむついでに、かいま見(み)せさせよ」とのたまひけり。

229

⏎

230

Kari ni te mo, yadore ru sumahi no hodo wo omohu ni, "Kore koso, kano hito no sadame, anaduri si simo no sina nara me. Sono naka ni, omohi no hoka ni wokasiki koto mo ara ba." nado, obosu nari keri. ⏎

138

4.1.10

157

かりにても、宿(やど)れる住(すま)ひのほどを思(おも)ふに、「これこそ、かの人(ひと)の定(さだ)め、あなづりし下(しも)の品(しな)ならめ。その中(なか)に、思(おも)ひの外(ほか)にをかしきこともあらば」など、思(おぼ)すなりけり。

231

⏎

232

Koremitu, isasaka no koto mo mikokoro ni tagaha zi to omohu ni, onore mo kumanaki sukigokoro nite, imiziku tabakari madohi ariki tutu, sihite ohasimasa se some te keri. Kono hodo no koto, kudakudasikere ba, rei no morasi tu. ⏎

139

4.1.11

158

惟光(これみつ)、いささかのことも御心(みこころ)に違(たが)はじと思(おも)ふに、おのれも隈(くま)なき好(す)き心(ごころ)にて、いみじくたばかりまどひ歩(あり)きつつ、しひておはしまさせ初(そ)めてけり。このほどのこと、くだくだしければ、例(れい)のもらしつ。

233

⏎

234

Womna, sasite sono hito to taduneide tamaha ne ba, ware mo nanori wo si tamaha de, ito warinaku yature tamahi tutu, rei nara zu oritati ariki tamahu ha, oroka ni obosa re nu naru besi, to mire ba, waga muma wo ba tatematuri te, ohom-tomo ni hasiri ariku. ⏎

140

4.1.12

159

女(をんな)、さしてその人(ひと)と尋(たづ)ね出(い)でたまはねば、我(われ)も名(な)のりをしたまはで、いとわりなくやつれたまひつつ、例(れい)ならず下(お)り立(た)ちありきたまふは、おろかに思(おぼ)されぬなるべし、と見(み)れば、我(わ)が馬(むま)をばたてまつりて、御供(おほんとも)に走(はし)りありく。

235

⏎

cd2:1

236-237

"Kesaubito no ito monogenaki asimoto wo, mituke rare te habera m toki, karaku mo aru beki kana!" to wabure do, hito ni sirase tamaha nu mama ni, kano yuhugaho no sirube se si zuizin bakari, sateha, kaho muge ni siru maziki waraha, hitori bakari zo, wi te ohasi keru. "Mosi omohi yoru kesiki mo ya?" tote, tonari ni nakayadori wo dani si tamaha zu. ⏎
⏎

141

"Kesaubito no ito monogenaki asimoto wo, mituke rare te habera m toki, karaku mo aru beki kana!" to wabure do, hito ni sirase tamaha nu mama ni, kano yuhugaho no sirube se si zuizin bakari, sateha, kaho muge ni siru maziki waraha hitori bakari zo, wi te ohasi keru. "Mosi omohi yoru kesiki mo ya?" tote, tonari ni nakayadori wo dani si tamaha zu. ⏎

4.1.13

160

「懸想人(けさうびと)のいとものげなき足(あし)もとを、見(み)つけられてはべらむ時(とき)、からくもあるべきかな」とわぶれど、人(ひと)に知(し)らせたまはぬままに、かの夕顔(ゆふがほ)のしるべせし随身(ずいじん)ばかり、さては、顔(かほ)むげに知(し)るまじき童一人(わらはひとり)ばかりぞ、率(ゐ)ておはしける。「もし思(おも)ひよる気色(けしき)もや」とて、隣(となり)に中宿(なかやどり)をだにしたまはず。

238

Womna mo, ito ayasiku kokoroe nu kokoti nomi si te, ohom-tukahi ni hito wo sohe, akatuki no miti wo ukagaha se, ohom-arika mise m to tadunure do, sokohakatonaku madohasi tutu, sasugani, ahare ni mi de ha e aru maziku, kono hito no mikokoro ni kakari tare ba, binnaku karogarosiki koto to, omohosi kahesi wabi tutu, ito sibasiba ohasimasu. ⏎

142

4.1.14

161

女(をんな)も、いとあやしく心得(こころえ)ぬ心地(ここち)のみして、御使(おほんつかひ)に人(ひと)を添(そ)へ、暁(あかつき)の道(みち)をうかがはせ、御在処見(おほんありかみ)せむと尋(たづ)ぬれど、そこはかとなくまどはしつつ、さすがに、あはれに見(み)ではえあるまじく、この人(ひと)の御心(みこころ)にかかりたれば、便(びん)なく軽々(かろがろ)しきことと、思(おも)ほし返(かへ)しわびつつ、いとしばしばおはします。

239

⏎

240

Kakaru sudi ha, mamebito no midaruru wori mo aru wo, ito meyasuku sidume tamahi te, hito no togame kikoyu beki hurumahi ha si tamaha zari turu wo, ayasiki made, kesa no hodo, hiruma no hedate mo, obotukanaku nado, omohi waduraha re tamahe ba, katuha, ito mono-guruhosiku, sa made kokoro todomu beki koto no sama ni mo ara zu to, imiziku omohi samasi tamahu ni, hito no kehahi, ito asamasiku yaharaka ni ohodoki te, mono-hukaku omoki kata ha okure te, hitaburuni wakabi taru monokara, yo wo mada sira nu ni mo ara zu. Ito yamgotonaki ni ha aru mazi, iduku ni ito kau simo tomaru kokoro zo, to kahesugahesu obosu. ⏎

143

4.1.15

162

かかる筋(すぢ)は、まめ人(びと)の乱(みだ)るる折(をり)もあるを、いとめやすくしづめたまひて、人(ひと)のとがめきこゆべき振(ふ)る舞(ま)ひはしたまはざりつるを、あやしきまで、今朝(けさ)のほど、昼間(ひるま)の隔(へだ)ても、おぼつかなくなど、思(おも)ひわづらはれたまへば、かつは、いともの狂(ぐる)ほしく、さまで心(こころ)とどむべきことのさまにもあらずと、いみじく思(おも)ひさましたまふに、人(ひと)のけはひ、いとあさましくやはらかにおほどきて、もの深(ふか)く重(おも)き方(かた)はおくれて、ひたぶるに若(わか)びたるものから、世(よ)をまだ知(し)らぬにもあらず。いとやむごとなきにはあるまじ、いづくにいとかうしもとまる心(こころ)ぞ、と返(かへ)す返(がへ)す思(おぼ)す。

241

⏎

cd2:1

242-243

Ito kotosarameki te, ohom-sauzoku wo mo yature taru kari no ohom-zo wo tatematuri, sama wo kahe, kaho wo mo hono-mise tamaha zu, yobukaki hodo ni, hito wo sidume te ideiri nado si tamahe ba, mukasi ari kem mono no henge meki te, utate omohi-nageka rure do, hito no ohom-kehahi, hata, tesaguri mo siru beki waza nari kere ba, "Tare bakari ni ka ha ara m? Naho kono sukimono no si ide turu waza na' meri." to, Taihu wo utagahi nagara, semete turenaku sirazugaho nite, kakete omohiyora nu sama ni, tayuma zu azare arike ba, ikanaru koto ni ka to kokoroe gataku, womnagata mo ayasiu tagahi taru mono-omohi wo nam si keru. ⏎
⏎

144

Ito kotosarameki te, ohom-sauzoku wo mo yature taru kari no ohom-zo wo tatematuri, sama wo kahe, kaho wo mo hono-mise tamaha zu, yobukaki hodo ni, hito wo sidume te ideiri nado si tamahe ba, mukasi ari kem mono no henge meki te, utate omohi-nageka rure do, hito no ohom-kehahi, hata, tesaguri mo siru beki waza nari kere ba, "Tare bakari ni ka ha ara m? Naho kono sukimono no si ide turu waza na' meri." to, Taihu wo utagahi nagara, semete turenaku sirazugaho nite, kakete omohiyora nu sama ni, tayuma zu azare arike ba, ikanaru koto ni ka to kokoroe gataku, womnagata mo ayasiu yau tagahi taru mono-omohi wo nam si keru. ⏎

4.1.16

163

いとことさらめきて、御装束(おほんさうぞく)をもやつれたる狩(かり)の御衣(おほんぞ)をたてまつり、さまを変(か)へ、顔(かほ)をもほの見(み)せたまはず、夜深(よぶか)きほどに、人(ひと)をしづめて出(い)で入(い)りなどしたまへば、昔(むかし)ありけむものの変化(へんげ)めきて、うたて思(おも)ひ嘆(なげ)かるれど、人(ひと)の御(おほん)けはひ、はた、手(て)さぐりもしるべきわざなりければ、「誰(た)ればかりにかはあらむ。なほこの好(す)き者(もの)のし出(い)でつるわざなめり」と、大夫(たいふ)を疑(うたが)ひながら、せめてつれなく知(し)らず顔(がほ)にて、かけて思(おも)ひよらぬさまに、たゆまずあざれありけば、いかなることにかと心得(こころえ)がたく、女方(をんながた)もあやしうやう違(たが)ひたるもの思(おも)ひをなむしける。

roman04

244

<A NAME="in42">[4-2　The night of August 15, they have harmonious life]</A>

145

4.2

164

第二段　八月十五夜の逢瀬

245

⏎

246

Kimi mo, "Kaku uranaku tayume te hahi kakure na ba, iduko wo hakari to ka, ware mo tadune m. Karisome no kakurega to, hata miyu mere ba, idukata ni mo idukata ni mo, uturohi yuka m hi wo, itu to mo sira zi." to obosu ni, ohi madohasi te, nanome ni omohi nasi tu beku ha, tada kabakari no susabi nite mo sugi nu beki koto wo, sarani sate sugusi te m to obosa re zu. ⏎

146

4.2.1

165

君(きみ)も、「かくうらなくたゆめてはひ隠(かく)れなば、いづこをはかりとか、我(われ)も尋(たづ)ねむ。かりそめの隠(かく)れ処(が)と、はた見(み)ゆめれば、いづ方(かた)にもいづ方(かた)にも、移(うつ)ろひゆかむ日(ひ)を、いつとも知(し)らじ」と思(おぼ)すに、追(お)ひまどはして、なのめに思(おも)ひなしつべくは、ただかばかりのすさびにても過(す)ぎぬべきことを、さらにさて過(す)ぐしてむと思(おぼ)されず。

247

⏎

248

Hitome wo obosi te, hedate oki tamahu yonayona nado ha, ito sinobi gataku, kurusiki made oboye tamahe ba, "Naho tare to naku te Nideunowin ni mukahe te m. Mosi kikoye ari te binnakaru beki koto nari tomo, sarubeki ni koso ha. Waga kokoro nagara, ito kaku hito ni simu koto ha naki wo, ikanaru tigiri ni ka ha ari kem." nado omohosi yoru. ⏎

147

4.2.2

166

人目(ひとめ)を思(おぼ)して、隔(へだ)ておきたまふ夜(よ)な夜(よ)ななどは、いと忍(しの)びがたく、苦(くる)しきまでおぼえたまへば、「なほ誰(た)れとなくて二条院(にでうのゐん)に迎(むか)へてむ。もし聞(き)こえありて便(びん)なかるべきことなりとも、さるべきにこそは。我(わ)が心(こころ)ながら、いとかく人(ひと)にしむことはなきを、いかなる契(ちぎ)りにかはありけむ」など思(おも)ほしよる。

249

⏎

250

"Iza, ito kokoroyasuki tokoro nite, nodoka ni kikoye m." ⏎

148

4.2.3

167

「いざ、いと心安(こころやす)き所(ところ)にて、のどかに聞(き)こえむ」

251

⏎

252

nado, katarahi tamahe ba, ⏎

149

4.2.4

168

など、語(かた)らひたまへば、

253

⏎

254

"Naho, ayasiu. Kaku notamahe do, yoduka nu ohom-motenasi nare ba, mono-osorosiku koso are." ⏎

150

4.2.5

169

「なほ、あやしう。かくのたまへど、世(よ)づかぬ御(おほん)もてなしなれば、もの恐(おそ)ろしくこそあれ」

255

⏎

256

to, ito wakabi te ihe ba, "Geni" to, hohowema re tamahi te, ⏎

151

4.2.6

170

と、いと若(わか)びて言(い)へば、「げに」と、ほほ笑(ゑ)まれたまひて、

257

⏎

258

"Geni, idure ka kitune naru ram na. Tada hakara re tamahe kasi." ⏎

152

4.2.7

171

「げに、いづれか狐(きつね)なるらむな。ただはかられたまへかし」

259

⏎

260

to, natukasige ni notamahe ba, womna mo imiziku nabiki te, samo ari nu beku omohi tari. "Yoni naku, kataha naru koto nari tomo, hitaburu ni sitagahu kokoro ha, ito aharege naru hito" to mi tamahu ni, naho, kano Tounotyuuzyau no Tokonatu utagahasiku, katari si kokorozama, madu omohi ide rare tamahe do, "Sinoburu yau koso ha" to, anagati ni mo tohi ide tamaha zu. ⏎

153

4.2.8

172

と、なつかしげにのたまへば、女(をんな)もいみじくなびきて、さもありぬべく思(おも)ひたり。「世(よ)になく、かたはなることなりとも、ひたぶるに従(したが)ふ心(こころ)は、いとあはれげなる人(ひと)」と見(み)たまふに、なほ、かの頭中将(とうのちゅうじゃう)の常夏疑(とこなつうたが)はしく、語(かた)りし心(こころ)ざま、まづ思(おも)ひ出(い)でられたまへど、「忍(しの)ぶるやうこそは」と、あながちにも問(と)ひ出(い)でたまはず。

261

⏎

cd2:1

262-263

Kesikibami te huto somuki kakuru beki kokorozama nado ha nakere ba, "Karegare ni todaye oka m wori koso ha, sayau ni omohi kaharu koto mo ara me, kokoro nagara mo, sukosi uturohu koto ara m koso ahare naru bekere." to sahe, obosi keri. ⏎
⏎

154

Kesikibami te, huto somuki kakuru beki kokorozama nado ha nakere ba, "Karegare ni todaye oka m wori koso ha, sayau ni omohi kaharu koto mo ara me, kokoro nagara mo, sukosi uturohu koto ara m koso ahare naru bekere." to sahe, obosi keri. ⏎

4.2.9

173

気色(けしき)ばみて、ふと背(そむ)き隠(かく)るべき心(こころ)ざまなどはなければ、「かれがれにとだえ置(お)かむ折(をり)こそは、さやうに思(おも)ひ変(かは)ることもあらめ、心(こころ)ながらも、すこし移(うつ)ろふことあらむこそあはれなるべけれ」とさへ、思(おぼ)しけり。

264

Hatigwati zihugoya, kumanaki tukikage, hima ohokaru itaya, nokori naku mori ki te, minarahi tamaha nu sumahi no sama mo medurasiki ni, akatuki tikaku nari ni keru naru besi, tonari no iheihe, ayasiki sidunowo no kowegowe, me samasi te, ⏎

155

4.2.10

174

八月十五夜(はちがちじふごや)、隈(くま)なき月影(つきかげ)、隙多(ひまおほ)かる板屋(いたや)、残(のこ)りなく漏(も)り来(き)て、見慣(みな)らひたまはぬ住(す)まひのさまも珍(めづら)しきに、暁近(あかつきちか)くなりにけるなるべし、隣(となり)の家々(いへいへ)、あやしき賤(しづ)の男(を)の声々(こゑごゑ)、目覚(めさ)まして、

265

⏎

266

"Ahare, ito samusi ya!" ⏎

156

4.2.11

175

「あはれ、いと寒(さむ)しや」

267

⏎

268

"Kotosi koso, narihahi ni mo tanomu tokoro sukunaku, winaka no kayohi mo omohikake ne ba, ito kokorobosokere. Kitadono koso, kiki tamahu ya?" ⏎

157

4.2.12

176

「今年(ことし)こそ、なりはひにも頼(たの)むところすくなく、田舎(ゐなか)の通(かよ)ひも思(おも)ひかけねば、いと心細(こころぼそ)けれ。北殿(きたどの)こそ、聞(き)きたまふや」

269

⏎

270

nado, ihikahasu mo kikoyu. ⏎

158

4.2.13

177

など、言(い)ひ交(か)はすも聞(き)こゆ。

271

⏎

272

Ito ahare naru onogazisi no itonami ni oki ide te, sosomeki sawagu mo hodo naki wo, Womna ito hadukasiku omohi tari. ⏎

159

4.2.14

178

いとあはれなるおのがじしの営(いとな)みに起(お)き出(い)でて、そそめき騒(さわ)ぐもほどなきを、女(をんな)いと恥(は)づかしく思(おも)ひたり。

273

⏎

274

Endati kesikibama m hito ha, kiye mo iri nu beki sumahi no sama na' meri kasi. Saredo, nodoka ni, turaki mo uki mo kataharaitaki koto mo, omohi ire taru sama nara de, waga motenasi arisama ha, ito atehaka ni komekasiku te, matanaku raugahasiki tonari no youi nasa wo, ika naru koto to mo kiki siri taru sama nara ne ba, nakanaka, hadi kakayaka m yori ha, tumi yurusa re te zo miye keru. ⏎

160

4.2.15

179

艶(えん)だち気色(けしき)ばまむ人(ひと)は、消(き)えも入(い)りぬべき住(す)まひのさまなめりかし。されど、のどかに、つらきも憂(う)きもかたはらいたきことも、思(おも)ひ入(い)れたるさまならで、我(わ)がもてなしありさまは、いとあてはかにこめかしくて、またなくらうがはしき隣(となり)の用意(ようい)なさを、いかなる事(こと)とも聞(き)き知(し)りたるさまならねば、なかなか、恥(は)ぢかかやかむよりは、罪許(つみゆる)されてぞ見(み)えける。

275

⏎

276

Gohogoho to Narukami yori mo odoroodorosiku, humi todorokasu karausu no oto mo makuragami to oboyuru. "Ana, mimi kasikamasi!" to, kore ni zo, obosa ruru. Nani no hibiki to mo kiki ire tamaha zu, ito ayasiu mezamasiki otonahi to nomi kiki tamahu. Kudakudasiki koto nomi ohokari. ⏎

161

4.2.16

180

ごほごほと鳴(な)る神(かみ)よりもおどろおどろしく、踏(ふ)み轟(とどろ)かす唐臼(からうす)の音(おと)も枕上(まくらがみ)とおぼゆる。「あな、耳(みみ)かしかまし」と、これにぞ思(おぼ)さるる。何(なに)の響(ひび)きとも聞(き)き入(い)れたまはず、いとあやしうめざましき音(おと)なひとのみ聞(き)きたまふ。くだくだしきことのみ多(おほ)かり。

277

⏎

278

Sirotahe no koromo utu kinuta no oto mo, kasukani konata kanata kiki watasa re, sora tobu kari no kowe, tori atume te, sinobi gataki koto ohokari. Hasi tikaki omasi dokoro nari kere ba, yarido wo hikiake te, morotomoni miidasi tamahu. Hodo naki niha ni, sare taru kuretake, sensai no tuyu ha, naho kakaru tokoro mo onazi goto kirameki tari. Musi no kowegowe midarigahasiku, kabe no naka no kirigirisu dani madoho ni kiki narahi tamahe ru ohom-mimi ni, sasiate taru yau ni naki midaruru wo, nakanaka sama kahe te obosa ruru mo, mikokorozasi hitotu no asakara nu ni, yorodu no tumi yurusa ruru na' meri kasi. ⏎

162

4.2.17

181

白妙(しろたへ)の衣(ころも)うつ砧(きぬた)の音(おと)も、かすかにこなたかなた聞(き)きわたされ、空飛(そらと)ぶ雁(かり)の声(こゑ)、取(と)り集(あつ)めて、忍(しの)びがたきこと多(おほ)かり。端近(はしちか)き御座所(おましどころ)なりければ、遣戸(やりど)を引(ひ)き開(あ)けて、もろともに見出(みい)だしたまふ。ほどなき庭(には)に、されたる呉竹(くれたけ)、前栽(せんさい)の露(つゆ)は、なほかかる所(ところ)も同(おな)じごときらめきたり。虫(むし)の声々乱(こゑごゑみだ)りがはしく、壁(かべ)のなかの蟋蟀(きりぎりす)だに間遠(まどほ)に聞(き)き慣(な)らひたまへる御耳(おほんみみ)に、さし当(あ)てたるやうに鳴(な)き乱(みだ)るるを、なかなかさまかへて思(おぼ)さるるも、御心(みこころ)ざし一(ひと)つの浅(あさ)からぬに、よろづの罪許(つみゆる)さるるなめりかし。

279

<IMG SRC="eiri019.gif"ALIGN="left">⏎

163

280

⏎

281

Siroki ahase, usuiro no nayoyoka naru wo kasane te, hanayaka nara nu sugata, ito rautage ni ayeka naru kokoti si te, soko to toritate te sugure taru koto mo nakere do, hosoyaka ni tawotawo to si te, mono uti-ihi taru kehahi, "Ana, kokorogurusi!" to, tada ito rautaku miyu. Kokorobami taru kata wo sukosi sohe tara ba, to mi tamahi nagara, naho utitoke te mi mahosiku obosa rure ba, ⏎

164

4.2.18

182

白(しろ)き袷(あはせ)、薄色(うすいろ)のなよよかなるを重(かさ)ねて、はなやかならぬ姿(すがた)、いとらうたげにあえかなる心地(ここち)して、そこと取(と)り立(た)ててすぐれたることもなけれど、細(ほそ)やかにたをたをとして、ものうち言(い)ひたるけはひ、「あな、心苦(こころぐる)し」と、ただいとらうたく見(み)ゆ。心(こころ)ばみたる方(かた)をすこし添(そ)へたらば、と見(み)たまひながら、なほうちとけて見(み)まほしく思(おぼ)さるれば、

282

⏎

283

"Iza, tada kono watari tikaki tokoro ni, kokoroyasuku te akasa m. Kakute nomi ha, ito kurusikari keri." to notamahe ba, ⏎

165

4.2.19

183

「いざ、ただこのわたり近(ちか)き所(ところ)に、心安(こころやす)くて明(あ)かさむ。かくてのみは、いと苦(くる)しかりけり」とのたまへば、

284

⏎

285

"Ikade ka. Nihaka nara m." ⏎

166

4.2.20

184

「いかでか。にはかならむ」

286

⏎

287

to, ito oyiraka ni ihi te wi tari. Konoyo nomi nara nu tigiri nado made tanome tamahu ni, utitokuru kokorobahe nado, ayasiku yau kahari te, yonare taru hito to mo oboye ne ba, hito no omoha m tokoro mo e habakari tamaha de, Ukon wo mesi ide te, zuizin wo mesa se tamahi te, mikuruma hikiire sase tamahu. Kono aru hitobito mo, kakaru mikokorozasi no oroka nara nu wo mi sire ba, obomekasi nagara, tanomi kake kikoye tari. ⏎

167

4.2.21

185

と、いとおいらかに言(い)ひてゐたり。この世(よ)のみならぬ契(ちぎ)りなどまで頼(たの)めたまふに、うちとくる心(こころ)ばへなど、あやしくやう変(か)はりて、世馴(よな)れたる人(ひと)ともおぼえねば、人(ひと)の思(おも)はむ所(ところ)もえ憚(はばか)りたまはで、右近(うこん)を召(め)し出(い)でて、随身(ずいじん)を召(め)させたまひて、御車引(みくるまひ)き入(い)れさせたまふ。このある人(ひと)びとも、かかる御心(みこころ)ざしのおろかならぬを見知(みし)れば、おぼめかしながら、頼(たの)みかけきこえたり。

288

⏎

289

Akegata mo tikau nari ni keri. Tori no kowe nado ha kikoye de, mitakesauzi ni ya ara m, tada okinabi taru kowe ni nukaduku zo kikoyuru. Tatiwi no kehahi, tahegatage ni okonahu. Ito ahare ni, "Asita no tuyu ni kotonara nu yo wo, nani wo musaboru mi no inori ni ka" to, kiki tamahu. "Nam taurai dausi" to zo ogamu naru. ⏎

168

4.2.22

186

明(あ)け方(がた)も近(ちか)うなりにけり。鶏(とり)の声(こゑ)などは聞(き)こえで、御嶽精進(みたけさうじ)にやあらむ、ただ翁(おきな)びたる声(こゑ)にぬかづくぞ聞(き)こゆる。起(た)ち居(ゐ)のけはひ、堪(た)へがたげに行(おこな)ふ。いとあはれに、「朝(あした)の露(つゆ)に異(こと)ならぬ世(よ)を、何(なに)を貧(むさぼ)る身(み)の祈(いの)りにか」と、聞(き)きたまふ。「南無当来導師(なんたうらいだうし)」とぞ拝(おが)むなる。

290

⏎

291

"Kare, kiki tamahe. Konoyo to nomi ha omoha zari keri." to, aharegari tamahi te, ⏎

169

4.2.23

187

「かれ、聞(き)きたまへ。この世(よ)とのみは思(おも)はざりけり」と、あはれがりたまひて、

292

⏎

cd3:1

293-295

"Ubasoku ga okonahu miti wo sirube nite ⏎
　ko m yo mo hukaki tigiri tagahu na" ⏎
⏎

170

"Ubasoku ga okonahu miti wo sirube nite 　ko m yo mo hukaki tigiri tagahu na" ⏎

4.2.24

188

「優婆塞(うばそく)が行(おこな)ふ道(みち)をしるべにて
来(こ)む世(よ)も深(ふか)き契(ちぎ)り違(たが)ふな」

296

Tyauseiden no huruki tamesi ha yuyusiku te, hane wo kahasa m to ha hikikahe te, Miroku no yo wo kane tamahu. Yukusaki no ohom-tanome, ito kotitasi. ⏎

171

4.2.25

189

長生殿(ちゃうせいでん)の古(ふる)き例(ためし)はゆゆしくて、翼(はね)を交(かは)さむとは引(ひ)きかへて、弥勒(みろく)の世(よ)をかねたまふ。行(ゆ)く先(さき)の御頼(おほんたの)め、いとこちたし。

297

⏎

cd3:1

298-300

"Saki no yo no tigiri sira ruru mi no usa ni ⏎
　yukusuwe kane te tanomi gatasa yo" ⏎
⏎

172

"Saki no yo no tigiri sira ruru mi no usa ni 　yukusuwe kane te tanomi gatasa yo" ⏎

4.2.26

190

「前(さき)の世(よ)の契(ちぎ)り知(し)らるる身(み)の憂(う)さに
行(ゆ)く末(すゑ)かねて頼(たの)みがたさよ」

301

Kayau no sudi nado mo, saruha, kokoromotonaka' meri. ⏎

173

4.2.27

191

かやうの筋(すぢ)なども、さるは、心(こころ)もとなかめり。

302

⏎

roman04

303

<A NAME="in43">[4-3　They remove to Nanigasi-no-in]</A>

174

4.3

192

第三段　なにがしの院に移る

304

⏎

305

Isayohu tuki ni, yukurinaku akugare m koto wo, Womna ha omohi yasurahi, tokaku notamahu hodo, nihaka ni kumogakure te, akeyuku sora ito wokasi. Hasitanaki hodo ni nara nu saki ni to, rei no isogi ide tamahi te, karoraka ni uti nose tamahe re ba, Ukon zo nori nuru. ⏎

175

4.3.1

193

いさよふ月(つき)に、ゆくりなくあくがれむことを、女(をんな)は思(おも)ひやすらひ、とかくのたまふほど、にはかに雲隠(くもがく)れて、明(あ)け行(ゆ)く空(そら)いとをかし。はしたなきほどにならぬ先(さき)にと、例(れい)の急(いそ)ぎ出(い)でたまひて、軽(かろ)らかにうち乗(の)せたまへれば、右近(うこん)ぞ乗(の)りぬる。

306

⏎

307

Sono watari tikaki Nanigasinowin ni ohasimasi tuki te, adukari mesi iduru hodo, are taru kado no sinobugusa sigeri te miage rare taru, tatosihenaku kogurasi. Kiri mo hukaku, tuyukeki ni, sudare wo sahe age tamahe re ba, ohom-sode mo itaku nure ni keri. ⏎

176

4.3.2

194

そのわたり近(ちか)きなにがしの院(ゐん)におはしまし着(つ)きて、預(あづか)り召(め)し出(い)づるほど、荒(あ)れたる門(かど)の忍(しの)ぶ草茂(ぐさしげ)りて見上(みあ)げられたる、たとしへなく木暗(こぐら)し。霧(きり)も深(ふか)く、露(つゆ)けきに、簾(すだれ)をさへ上(あ)げたまへれば、御袖(おほんそで)もいたく濡(ぬ)れにけり。

308

⏎

309

"Mada kayau naru koto wo naraha zari turu wo, kokorodukusi naru koto ni mo ari keru kana! ⏎

177

4.3.3

195

「まだかやうなることを慣(な)らはざりつるを、心尽(こころづ)くしなることにもありけるかな。

310

⏎

cd3:1

311-313

Inisihe mo kaku ya ha hito no madohi kem ⏎
　waga mada sira nu sinonome no miti ⏎
⏎

178

Inisihe mo kaku ya ha hito no madohi kem 　waga mada sira nu sinonome no miti ⏎

4.3.4

196

いにしへもかくやは人(ひと)の惑(まど)ひけむ
我(わ)がまだ知(し)らぬしののめの道(みち)

314

Narahi tamahe ri ya?" ⏎

179

4.3.5

197

慣(な)らひたまへりや」

315

⏎

316

to notamahu. Womna, hadirahi te, ⏎

180

4.3.6

198

とのたまふ。女(をんな)、恥(は)ぢらひて、

317

⏎

cd2:1

318-319

"Yamanoha no kokoro mo sira de yuku tuki ha ⏎
　uhanosora nite kage ya taye na m ⏎

181

"Yamanoha no kokoro mo sira de yuku tuki ha 　uhanosora nite kage ya taye na m ⏎

4.3.7

199

「山(やま)の端(は)の心(こころ)も知(し)らで行(ゆ)く月(つき)は
うはの空(そら)にて影(かげ)や絶(た)えなむ

320

Kokorobosoku." ⏎

182

4.3.8

200

心細(こころぼそ)く」

321

⏎

322

tote, mono-osorosiu sugoge ni omohi tare ba, "Kano sasi-tudohi taru sumahi no narahi nara m" to, wokasiku obosu. ⏎

183

4.3.9

201

とて、もの恐(おそ)ろしうすごげに思(おも)ひたれば、「かのさし集(つど)ひたる住(す)まひの慣(な)らひならむ」と、をかしく思(おぼ)す。

323

⏎

324

Mikuruma ire sase te, nisinotai ni omasi nado yosohu hodo, kauran ni mikuruma hiki-kake te tati tamahe ri. Ukon, en naru kokoti si te, kisikata no koto nado mo, hito sire zu omohi ide keri. Adukari imiziku keimei si ariku kesiki ni, kono ohom-arisama siri hate nu. ⏎

184

4.3.10

202

御車入(みくるまい)れさせて、西(にし)の対(たい)に御座(おまし)などよそふほど、高欄(かうらん)に御車(みくるま)ひきかけて立(た)ちたまへり。右近(うこん)、艶(えん)なる心地(ここち)して、来(き)し方(かた)のことなども、人知(ひとし)れず思(おも)ひ出(い)でけり。預(あづか)りいみじく経営(けいめい)しありく気色(けしき)に、この御(おほん)ありさま知(し)りはてぬ。

325

⏎

326

Honobono to mono miyuru hodo ni, ori tamahi nu meri. Karisome nare do, kiyoge ni siturahi tari. ⏎

185

4.3.11

203

ほのぼのと物見(ものみ)ゆるほどに、下(お)りたまひぬめり。かりそめなれど、清(きよ)げにしつらひたり。

327

⏎

328

"Ohom-tomo ni hito mo saburaha zari keri. Hubin naru waza kana!" tote, mutumasiki simogeisi nite, Tono ni mo tukaumaturu mono nari kere ba, mawiri yori te, "Sarubeki hito mesu beki ni ya?" nado, mausa sure do, ⏎

186

4.3.12

204

「御供(おほんとも)に人(ひと)もさぶらはざりけり。不便(ふびん)なるわざかな」とて、むつましき下家司(しもげいし)にて、殿(との)にも仕(つか)うまつる者(もの)なりければ、参(まゐ)りよりて、「さるべき人召(ひとめ)すべきにや」など、申(まう)さすれど、

329

⏎

330

"Kotosarani hito ku maziki kakurega motome taru nari. Sarani kokoro yori hoka ni morasu na." to kutigatame sase tamahu. ⏎

187

4.3.13

205

「ことさらに人来(ひとく)まじき隠(かく)れ家求(がもと)めたるなり。さらに心(こころ)よりほかに漏(も)らすな」と口(くち)がためさせたまふ。

331

⏎

332

Ohom-kayu nado isogi mawira se tare do, toritugu ohom-makanahi uti-aha zu. Mada sira nu koto naru ohom-tabine ni, "Okinagakaha" to tigiri tamahu koto yori hoka no koto nasi. ⏎

188

4.3.14

206

御粥(おほんかゆ)など急(いそ)ぎ参(まゐ)らせたれど、取(と)り次(つ)ぐ御(おほん)まかなひうち合(あ)はず。まだ知(し)らぬことなる御旅寝(おほんたびね)に、「息長川(おきながかは)」と契(ちぎ)りたまふことよりほかのことなし。

333

⏎

334

Hi takuru hodo ni oki tamahi te, kausi tedukara age tamahu. Ito itaku are te, hitome mo naku harubaru to miwatasa re te, kodati ito utomasiku mono-huri tari. Kedikaki kusaki nado ha, koto ni midokoro naku, mina aki no nora ni te, ike mo mikusa ni udumore tare ba, ito keutoge ni nari ni keru tokoro kana! Betinahu no kata ni zo, zausi nado si te, hito sumu beka' mere do, konata ha hanare tari. ⏎

189

4.3.15

207

日(ひ)たくるほどに起(お)きたまひて、格子手(かうして)づから上(あ)げたまふ。いといたく荒(あ)れて、人目(ひとめ)もなくはるばると見渡(みわた)されて、木立(こだち)いとうとましくものふりたり。け近(ぢか)き草木(くさき)などは、ことに見所(みどころ)なく、みな秋(あき)の野(の)らにて、池(いけ)も水草(みくさ)に埋(うづ)もれたれば、いとけうとげになりにける所(ところ)かな。別納(べちなふ)の方(かた)にぞ、曹司(ざうし)などして、人住(ひとす)むべかめれど、こなたは離(はな)れたり。

335

⏎

336

"Keutoku mo nari ni keru tokoro kana! Saritomo, oni nado mo ware wo ba miyurusi te m." to notamahu. ⏎

190

4.3.16

208

「けうとくもなりにける所(ところ)かな。さりとも、鬼(おに)なども我(われ)をば見許(みゆる)してむ」とのたまふ。

337

⏎

338

Kaho ha naho kakusi tamahe re do, Womna no ito turasi to omohe re ba, "Geni, kabakari ni te hedate ara m mo, koto no sama ni tagahi tari" to obosi te, ⏎

191

4.3.17

209

顔(かほ)はなほ隠(かく)したまへれど、女(をんな)のいとつらしと思(おも)へれば、「げに、かばかりにて隔(へだ)てあらむも、ことのさまに違(たが)ひたり」と思(おぼ)して、

339

⏎

cd2:1

340-341

"Yuhutuyu ni himo toku hana ha tamaboko no ⏎
　tayori ni miye si e' ni koso ari kere ⏎

192

"Yuhutuyu ni himo toku hana ha tamaboko no 　tayori ni miye si e' ni koso ari kere ⏎

4.3.18

210

「夕露(ゆふつゆ)に紐(ひも)とく花(はな)は玉鉾(たまぼこ)の
たよりに見(み)えし縁(え)にこそありけれ

342

Tuyu no hikari ya ikani?" ⏎

193

4.3.19

211

露(つゆ)の光(ひかり)やいかに」

343

⏎

344

to notamahe ba, sirime ni miokose te, ⏎

194

4.3.20

212

とのたまへば、後目(しりめ)に見(み)おこせて、

345

⏎

cd3:1

346-348

"Hikari ari to mi si yuhugaho no uhatuyu ha ⏎
　tasokare doki no sorame nari keri" ⏎
⏎

195

"Hikari ari to mi si yuhugaho no uhatuyu ha 　tasokare doki no sorame nari keri" ⏎

4.3.21

213

「光(ひかり)ありと見(み)し夕顔(ゆふがほ)のうは露(つゆ)は
たそかれ時(どき)のそら目(め)なりけり」

349

to honoka ni ihu. Wokasi to obosi nasu. Geni, utitoke tamahe ru sama, yo ni naku, tokorokara, maite yuyusiki made miye tamahu. ⏎

196

4.3.22

214

とほのかに言(い)ふ。をかしと思(おぼ)しなす。げに、うちとけたまへるさま、世(よ)になく、所(ところ)から、まいてゆゆしきまで見(み)えたまふ。

350

⏎

351

"Tukise zu hedate tamahe ru turasa ni, arahasa zi to omohi turu mono wo. Ima dani nanori si tamahe. Ito mukutukesi." ⏎

197

4.3.23

215

「尽(つ)きせず隔(へだ)てたまへるつらさに、あらはさじと思(おも)ひつるものを。今(いま)だに名(な)のりしたまへ。いとむくつけし」

352

⏎

353

to notamahe do, "Ama no ko nare ba." tote, sasuga ni utitoke nu sama, ito aidare tari. ⏎

198

4.3.24

216

とのたまへど、「海人(あま)の子(こ)なれば」とて、さすがにうちとけぬさま、いとあいだれたり。

354

⏎

355

"Yosi, kore mo warekara na' meri." to, urami katu ha katarahi, kurasi tamahu. ⏎

199

4.3.25

217

「よし、これも我(われ)からなめり」と、怨(うら)みかつは語(かた)らひ、暮(く)らしたまふ。

356

⏎

357

Koremitu, tadune kikoye te, ohom-kudamono nado mawira su. Ukon ga iha m koto, sasuga ni itohosikere ba, tikaku mo e saburahi yora zu. "Kaku made tadori ariki tamahu, wokasiu, samo ari nu beki arisama ni koso ha." to osihakaru ni mo, "Waga ito yoku omohiyori nu bekari si koto wo, yuduri kikoye te, kokoro hirosa yo!" nado, mezamasiu omohi woru. ⏎

200

4.3.26

218

惟光(これみつ)、尋(たづ)ねきこえて、御(おほん)くだものなど参(まゐ)らす。右近(うこん)が言(い)はむこと、さすがにいとほしければ、近(ちか)くもえさぶらひ寄(よ)らず。「かくまでたどり歩(あり)きたまふ、をかしう、さもありぬべきありさまにこそは」と推(お)し量(はか)るにも、「我(わ)がいとよく思(おも)ひ寄(よ)りぬべかりしことを、譲(ゆづ)りきこえて、心(こころ)ひろさよ」など、めざましう思(おも)ひをる。

358

⏎

cd2:1

359-360

Tatosienaku siduka naru yuhube no sora wo nagame tamahi te, oku no kata ha, kurau mono-mutukasi to, Womna ha omohi tare ba, hasi no sudare wo age te, sohi husi tamahe ri. Yuhubaye wo mikahasi te, Womna mo, kakaru arisama wo, omohi no hoka ni ayasiki kokoti ha si nagara, yorodu no nageki wasure te, sukosi utitoke yuku kesiki, ito rautasi. Tuto ohom-katahara ni sohi kurasi te, mono wo ito osorosi to omohi taru sama, wakau kokorogurusi. Kausi toku orosi tamahi te, ohotonabura mawira se te, "Nagori naku nari ni taru ohom-arisama ni te, naho kokoro no uti no hedate nokosi tamahe ru nam turaki." to, urami tamahu. ⏎
⏎

201

Tatosihenaku siduka naru yuhube no sora wo nagame tamahi te, oku no kata ha, kurau mono-mutukasi to, Womna ha omohi tare ba, hasi no sudare wo age te, sohi husi tamahe ri. Yuhubaye wo mikahasi te, Womna mo, kakaru arisama wo, omohi no hoka ni ayasiki kokoti ha si nagara, yorodu no nageki wasure te, sukosi utitoke yuku kesiki, ito rautasi. Tuto ohom-katahara ni sohi kurasi te, mono wo ito osorosi to omohi taru sama, wakau kokorogurusi. Kausi toku orosi tamahi te, ohotonabura mawira se te, "Nagori naku nari ni taru ohom-arisama ni te, naho kokoro no uti no hedate nokosi tamahe ru nam turaki." to, urami tamahu. ⏎

4.3.27

219

たとしへなく静(しづ)かなる夕(ゆふ)べの空(そら)を眺(なが)めたまひて、奥(おく)の方(かた)は暗(くら)うものむつかしと、女(をんな)は思(おも)ひたれば、端(はし)の簾(すだれ)を上(あ)げて、添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。夕映(ゆふば)えを見交(みか)はして、女(をんな)も、かかるありさまを、思(おも)ひのほかにあやしき心地(ここち)はしながら、よろづの嘆(なげ)き忘(わす)れて、すこしうちとけゆく気色(けしき)、いとらうたし。つと御(おほん)かたはらに添(そ)ひ暮(く)らして、物(もの)をいと恐(おそ)ろしと思(おも)ひたるさま、若(わか)う心苦(こころぐる)し。格子(かうし)とく下(お)ろしたまひて、大殿油参(おほとなぶらまゐ)らせて、「名残(なご)りなくなりにたる御(おほん)ありさまにて、なほ心(こころ)のうちの隔(へだ)て残(のこ)したまへるなむつらき」と、恨(うら)みたまふ。

361

"Uti ni, ika ni motome sase tamahu ram wo, iduko ni tadunu ram." to, obosi yari te, katuha, "Ayasi no kokoro ya! Rokudeu watari ni mo, ikani omohimidare tamahu ram? Urami rare m ni, kurusiu, kotowari nari." to, itohosiki sudi ha, madu omohi kikoye tamahu. Nanigokoro mo naki sasimukahi wo, ahare to obosu mama ni, "Amari kokorohukaku, miru hito mo kurusiki ohom-arisama wo, sukosi tori sute baya" to, omohi kurabe rare tamahi keru. ⏎

202

4.3.28

220

「内裏(うち)に、いかに求(もと)めさせたまふらむを、いづこに尋(たづ)ぬらむ」と、思(おぼ)しやりて、かつは、「あやしの心(こころ)や。六条(ろくでう)わたりにも、いかに思(おも)ひ乱(みだ)れたまふらむ。恨(うら)みられむに、苦(くる)しう、ことわりなり」と、いとほしき筋(すぢ)は、まづ思(おも)ひきこえたまふ。何心(なにごころ)もなきさしむかひを、あはれと思(おぼ)すままに、「あまり心深(こころふか)く、見(み)る人(ひと)も苦(くる)しき御(おほん)ありさまを、すこし取(と)り捨(す)てばや」と、思(おも)ひ比(くら)べられたまひける。

362

⏎

roman04

363

<A NAME="in44">[4-4　A female ghost appears at midnight]</A>

203

4.4

221

第四段　夜半、もののけ現われる

364

⏎

365

Yohi suguru hodo, sukosi neiri tamahe ru ni, ohom-makuragami ni, ito wokasige naru womna wi te, ⏎

204

4.4.1

222

宵過(よひす)ぐるほど、すこし寝入(ねい)りたまへるに、御枕上(おほんまくらがみ)に、いとをかしげなる女(をんな)ゐて、

366

⏎

367

"Onoga ito medetasi to mi tatematuru wo ba, tadune omohosa de, kaku, kotonaru koto naki hito wo wi te ohasi te, tokimekasi tamahu koso, ito mezamasiku turakere." ⏎

205

4.4.2

223

「己(おの)がいとめでたしと見(み)たてまつるをば、尋(たづ)ね思(おも)ほさで、かく、ことなることなき人(ひと)を率(ゐ)ておはして、時(とき)めかしたまふこそ、いとめざましくつらけれ」

368

⏎

369

tote, kono ohom-katahara no hito wo kaki-okosa m to su, to mi tamahu. ⏎

206

4.4.3

224

とて、この御(おほん)かたはらの人(ひと)をかき起(お)こさむとす、と見(み)たまふ。

370

⏎

371

Mono ni osoha ruru kokoti si te, odoroki tamahe re ba, hi mo kiye ni keri. Utate obosa rure ba, tati wo hikinuki te, uti-oki tamahi te, Ukon wo okosi tamahu. Kore mo osorosi to omohi taru sama ni te, mawiri yore ri. ⏎

207

4.4.4

225

物(もの)に襲(おそ)はるる心地(ここち)して、おどろきたまへれば、火(ひ)も消(き)えにけり。うたて思(おぼ)さるれば、太刀(たち)を引(ひ)き抜(ぬ)きて、うち置(お)きたまひて、右近(うこん)を起(お)こしたまふ。これも恐(おそ)ろしと思(おも)ひたるさまにて、参(まゐ)り寄(よ)れり。

372

⏎

373

"Watadono naru tonowibito okosi te, 'Sisoku sasi te mawire.' to ihe." to notamahe ba, ⏎

208

4.4.5

226

「渡殿(わたどの)なる宿直人起(とのゐびとお)こして、『紙燭(しそく)さして参(まゐ)れ』と言(い)へ」とのたまへば、

374

⏎

375

"Ikadeka makara m. Kurau te." to ihe ba, ⏎

209

4.4.6

227

「いかでかまからむ。暗(くら)うて」と言(い)へば、

376

⏎

377

"Ana, wakawakasi!" to, uti-warahi tamahi te, te wo tataki tamahe ba, yamabiko no kotahuru kowe, ito utomasi. Hito e kikituke de mawira nu ni, kono Womnagimi, imiziku wananaki madohi te, ikasama ni se m to omohe ri. Ase mo sitodo ni nari te, wareka no kesiki nari. ⏎

210

4.4.7

228

「あな、若々(わかわか)し」と、うち笑(わら)ひたまひて、手(て)をたたきたまへば、山彦(やまびこ)の答(こた)ふる声(こゑ)、いとうとまし。人(ひと)え聞(き)きつけで参(まゐ)らぬに、この女君(をんなぎみ)、いみじくわななきまどひて、いかさまにせむと思(おも)へり。汗(あせ)もしとどになりて、我(われ)かの気色(けしき)なり。

378

⏎

379

"Mono-odi wo nam warinaku se sase tamahu honzyau nite, ikani obosa ruru ni ka" to, Ukon mo kikoyu. "Ito kayowaku te, hiru mo sora wo nomi mi turu mono wo, itohosi." to obosi te, ⏎

211

4.4.8

229

「物怖(ものお)ぢをなむわりなくせさせたまふ本性(ほんじゃう)にて、いかに思(おぼ)さるるにか」と、右近(うこん)も聞(き)こゆ。「いとか弱(よわ)くて、昼(ひる)も空(そら)をのみ見(み)つるものを、いとほし」と思(おぼ)して、

380

⏎

381

"Ware, hito wo okosa m. Te tatake ba, yamabiko no kotahuru, ito urusasi. Koko ni, sibasi, tikaku." ⏎

212

4.4.9

230

「我(われ)、人(ひと)を起(お)こさむ。手(て)たたけば、山彦(やまびこ)の答(こた)ふる、いとうるさし。ここに、しばし、近(ちか)く」

382

⏎

383

tote, Ukon wo hikiyose tamahi te, nisi no tumado ni ide te, to wo osiake tamahe re ba, watadono no hi mo kiye ni keri. ⏎

213

4.4.10

231

とて、右近(うこん)を引(ひ)き寄(よ)せたまひて、西(にし)の妻戸(つまど)に出(い)でて、戸(と)を押(お)し開(あ)けたまへれば、渡殿(わたどの)の火(ひ)も消(き)えにけり。

384

⏎

385

Kaze sukosi uti-huki taru ni, hito ha sukunaku te, saburahu kagiri mina ne tari. Kono win no adukari no ko, mutumasiku tukahi tamahu wakaki wonoko, mata uhewaraha hitori, rei no zuizin bakari zo ari keru. Mese ba, ohom-kotahe si te oki tare ba, ⏎

214

4.4.11

232

風(かぜ)すこしうち吹(ふ)きたるに、人(ひと)は少(すく)なくて、さぶらふ限(かぎ)りみな寝(ね)たり。この院(ゐん)の預(あづか)りの子(こ)、むつましく使(つか)ひたまふ若(わか)き男(をのこ)、また上童一人(うへわらはひとり)、例(れい)の随身(ずいじん)ばかりぞありける。召(め)せば、御答(おほんこた)へして起(お)きたれば、

386

⏎

387

"Sisoku sasi te mawire. 'Zuizin mo, turuuti si te, taye zu kowadukure' to ohose yo. Hito hanare taru tokoro ni, kokorotoke te inuru monoka! Koremitunoasom no ki tari tu ram ha?" to, toha se tamahe ba, ⏎

215

4.4.12

233

「紙燭(しそく)さして参(まゐ)れ。『随身(ずいじん)も、弦打(つるうち)して、絶(た)えず声(こわ)づくれ』と仰(おほ)せよ。人離(ひとはな)れたる所(ところ)に、心(こころ)とけて寝(い)ぬるものか。惟光朝臣(これみつのあそん)の来(き)たりつらむは」と、問(と)はせたまへば、

388

⏎

389

"Saburahi ture do, ohosegoto mo nasi. Akatuki ni ohom-mukahe ni mawiru beki yosi mausi te nam, makade haberi nuru." to kikoyu. Kono, kau mausu mono ha, takiguti nari kere ba, yuduru ito tukidukisiku uti-narasi te, "Hi ayahusi" to ihu ihu, adukari ga zausi no kata ni inu nari. Uti wo obosi yari te, "Nadaimen ha sugi nu ram, takiguti no tonowimausi, ima koso." to, osihakari tamahu ha, mada, itau huke nu ni koso ha. ⏎

216

4.4.13

234

「さぶらひつれど、仰(おほ)せ言(ごと)もなし。暁(あかつき)に御迎(おほんむか)へに参(まゐ)るべきよし申(まう)してなむ、まかではべりぬる」と聞(き)こゆ。この、かう申(まう)す者(もの)は、滝口(たきぐち)なりければ、弓弦(ゆづる)いとつきづきしくうち鳴(な)らして、「火(ひ)あやふし」と言(い)ふ言(い)ふ、預(あづか)りが曹司(ざうし)の方(かた)に去(い)ぬなり。内裏(うち)を思(おぼ)しやりて、「名対面(なだいめん)は過(す)ぎぬらむ、滝口(たきぐち)の宿直奏(とのゐまう)し、今(いま)こそ」と、推(お)し量(はか)りたまふは、まだ、いたう更(ふ)けぬにこそは。

390

⏎

391

Kaheri iri te, saguri tamahe ba, Womnagimi ha sanagara husi te, Ukon ha katahara ni utubusi husi tari. ⏎

217

4.4.14

235

帰(かへ)り入(い)りて、探(さぐ)りたまへば、女君(をんなぎみ)はさながら臥(ふ)して、右近(うこん)はかたはらにうつぶし臥(ふ)したり。

392

⏎

393

"Koha nazo? Ana, mono-guruhosi no monoodi ya! Are taru tokoro ha, kitune nado yau no mono no, hito wo obiyakasa m tote, ke-osorosiu omoha suru nara m. Maro are ba, sayau no mono ni ha, odosa re zi." tote, hiki okosi tamahu. ⏎

218

4.4.15

236

「こはなぞ。あな、もの狂(ぐる)ほしの物怖(ものお)ぢや。荒(あ)れたる所(ところ)は、狐(きつね)などやうのものの、人(ひと)を脅(おび)やかさむとて、け恐(おそ)ろしう思(おも)はするならむ。まろあれば、さやうのものには脅(おど)されじ」とて、引(ひ)き起(お)こしたまふ。

394

⏎

395

"Ito utate, midarigokoti no asiu habere ba, utubusi husi te haberu ya! Omahe ni koso warinaku obosa ru rame." to ihe ba, ⏎

219

4.4.16

237

「いとうたて、乱(みだ)り心地(ごこち)の悪(あ)しうはべれば、うつぶし臥(ふ)してはべるや。御前(おまへ)にこそわりなく思(おぼ)さるらめ」と言(い)へば、

396

⏎

397

"Soyo. Nado kau ha?" tote, kai-saguri tamahu ni, iki mo se zu. Hiki ugokasi tamahe do, nayonayo to si te, ware ni mo ara nu sama nare ba, "Ito itaku wakabi taru hito nite, mono ni kedora re nuru na' meri." to, semkatanaki kokoti si tamahu. ⏎

220

4.4.17

238

「そよ。などかうは」とて、かい探(さぐ)りたまふに、息(いき)もせず。引(ひ)き動(うご)かしたまへど、なよなよとして、我(われ)にもあらぬさまなれば、「いといたく若(わか)びたる人(ひと)にて、物(もの)にけどられぬるなめり」と、せむかたなき心地(ここち)したまふ。

398

⏎

399

Sisoku mo'te mawire ri. Ukon mo ugoku beki sama ni mo ara ne ba, tikaki mikityau wo hikiyose te, ⏎

221

4.4.18

239

紙燭持(しそくも)て参(まゐ)れり。右近(うこん)も動(うご)くべきさまにもあらねば、近(ちか)き御几帳(みきちゃう)を引(ひ)き寄(よ)せて、

400

⏎

cd2:1

401-402

"Naho mo'te mawire." ⏎
⏎

222

"Naho mote mawire." ⏎

4.4.19

240

「なほ持(も)て参(まゐ)れ」

403

to notamahu. Rei nara nu koto ni te, omahe tikaku mo e mawira nu, tutumasisa ni, nagesi ni mo e nobora zu. ⏎

223

4.4.20

241

とのたまふ。例(れい)ならぬことにて、御前近(おまへちか)くもえ参(まゐ)らぬ、つつましさに、長押(なげし)にもえ上(のぼ)らず。

404

⏎

405

<IMG SRC="eiri020.gif"ALIGN="left">⏎

224

406

"Naho mo'te ko ya! Tokoro ni sitagahi te koso." ⏎

225

4.4.21

242

「なほ持(も)て来(こ)や、所(ところ)に従(したが)ひてこそ」

407

⏎

408

tote, mesi yose te mi tamahe ba, tada kono makuragami ni, yume ni miye turu katati si taru womna, omokage ni miye te, huto kiye use nu. ⏎

226

4.4.22

243

とて、召(め)し寄(よ)せて見(み)たまへば、ただこの枕上(まくらがみ)に、夢(ゆめ)に見(み)えつる容貌(かたち)したる女(をんな)、面影(おもかげ)に見(み)えて、ふと消(き)え失(う)せぬ。

409

⏎

410

"Mukasi no monogatari nado ni koso, kakaru koto ha kike." to, ito meduraka ni mukutukekere do, madu, "Kono hito ikani nari nuru zo?" to omohosu kokorosawagi ni, minouhe mo sira re tamaha zu, sohihusi te, "Ya! Ya!" to, odorokasi tamahe do, tada hiye ni hiye iri te, iki ha toku taye hate ni keri. Ihamkatanasi. Tanomosiku, ikani to ihihure tamahu beki hito mo nasi. Hohusi nado wo koso ha, kakaru kata no tanomosiki mono ni ha obosu bekere do. Sa koso tuyogari tamahe do, wakaki mikokoro nite, ihukahinaku nari nuru wo mi tamahu ni, yarukatanaku te, tuto idaki te, ⏎

227

4.4.23

244

「昔(むかし)の物語(ものがたり)などにこそ、かかることは聞(き)け」と、いとめづらかにむくつけけれど、まづ、「この人(ひと)いかになりぬるぞ」と思(おも)ほす心騒(こころさわ)ぎに、身(み)の上(うへ)も知(し)られたまはず、添(そ)ひ臥(ふ)して、「やや」と、おどろかしたまへど、ただ冷(ひ)えに冷(ひ)え入(い)りて、息(いき)は疾(と)く絶(た)え果(は)てにけり。言(い)はむかたなし。頼(たの)もしく、いかにと言(い)ひ触(ふ)れたまふべき人(ひと)もなし。法師(ほふし)などをこそは、かかる方(かた)の頼(たの)もしきものには思(おぼ)すべけれど。さこそ強(つよ)がりたまへど、若(わか)き御心(みこころ)にて、いふかひなくなりぬるを見(み)たまふに、やるかたなくて、つと抱(いだ)きて、

411

⏎

412

"Agakimi, iki ide tamahe! Ito imiziki me na mise tamahi so." ⏎

228

4.4.24

245

「あが君(きみ)、生(い)き出(い)でたまへ。いといみじき目(め)な見(み)せたまひそ」

413

⏎

414

to notamahe do, hiye iri ni tare ba, kehahi mono-utoku nari yuku. ⏎

229

4.4.25

246

とのたまへど、冷(ひ)え入(い)りにたれば、けはひものうとくなりゆく。

415

⏎

416

Ukon ha, tada "Ana, mutukasi" to omohi keru kokoti mina same te, naki madohu sama ito imizi. ⏎

230

4.4.26

247

右近(うこん)は、ただ「あな、むつかし」と思(おも)ひける心地(ここち)みな冷(さ)めて、泣(な)き惑(まど)ふさまいといみじ。

417

⏎

418

Na'den no oni no, Nanigasi no otodo obiyakasi keru tatohi wo obosi ide te, kokoroduyoku, ⏎

231

4.4.27

248

南殿(なでん)の鬼(おに)の、なにがしの大臣脅(おとどおび)やかしけるたとひを思(おぼ)し出(い)でて、心強(こころづよ)く、

419

⏎

420

"Saritomo, itadura ni nari hate tamaha zi. Yoru no kowe ha odoroodorosi. Anakama!" ⏎

232

4.4.28

249

「さりとも、いたづらになり果(は)てたまはじ。夜(よる)の声(こゑ)はおどろおどろし。あなかま」

421

⏎

422

to isame tamahi te, ito awatatasiki ni, akire taru kokoti si tamahu. ⏎

233

4.4.29

250

と諌(いさ)めたまひて、いとあわたたしきに、あきれたる心地(ここち)したまふ。

423

⏎

424

Kono wotoko wo mesi te, ⏎

234

4.4.30

251

この男(をとこ)を召(め)して、

425

⏎

426

"Koko ni, ito ayasiu, mono ni osoha re taru hito no nayamasige naru wo, tadaima, Koremitunoasom no yadoru tokoro ni makari te, isogi mawiru beki yosi ihe, to ohose yo. Nanigasiazari, soko ni monosuru hodo nara ba, koko ni ku beki yosi, sinobi te, ihe. Kano Amagimi nado no kika m ni, odoroodorosiku ihu na. Kakaru ariki yurusa nu hito nari." ⏎

235

4.4.31

252

「ここに、いとあやしう、物(もの)に襲(おそ)はれたる人(ひと)のなやましげなるを、ただ今(いま)、惟光朝臣(これみつのあそん)の宿(やど)る所(ところ)にまかりて、急(いそ)ぎ参(まゐ)るべきよし言(い)へ、と仰(おほ)せよ。なにがし阿闍梨(あざり)、そこにものするほどならば、ここに来(く)べきよし、忍(しの)びて言(い)へ。かの尼君(あまぎみ)などの聞(き)かむに、おどろおどろしく言(い)ふな。かかる歩(あり)き許(ゆる)さぬ人(ひと)なり」

427

⏎

428

nado, mono notamahu yau nare do, mune hutagari te, kono hito wo munasiku si nasi te m koto no imiziku obosa ruru ni sohe te, ohokata no mukumukusisa, tatohe m kata nasi. ⏎

236

4.4.32

253

など、物(もの)のたまふやうなれど、胸塞(むねふた)がりて、この人(ひと)を空(むな)しくしなしてむことのいみじく思(おぼ)さるるに添(そ)へて、大方(おほかた)のむくむくしさ、たとへむ方(かた)なし。

429

⏎

430

Yonaka mo sugi ni kem kasi, kaze no yaya araarasiu huki taru ha. Masite, matu no hibiki, kobukaku kikoye te, kesiki aru tori no karagowe ni naki taru mo, "hukurohu" ha kore ni ya to oboyu. Uti-omohimegurasu ni, konata kanata, kedohoku utomasiki ni, hitogowe ha se zu, "Nadote, kaku hakanaki yadori ha tori turu zo." to, kuyasisa mo yara m kata nasi. ⏎

237

4.4.33

254

夜中(よなか)も過(す)ぎにけむかし、風(かぜ)のやや荒々(あらあら)しう吹(ふ)きたるは。まして、松(まつ)の響(ひび)き、木深(こぶか)く聞(き)こえて、気色(けしき)ある鳥(とり)のから声(ごゑ)に鳴(な)きたるも、「梟(ふくろふ)」はこれにやとおぼゆ。うち思(おも)ひめぐらすに、こなたかなた、けどほく疎(うと)ましきに、人声(ひとごゑ)はせず、「などて、かくはかなき宿(やど)りは取(と)りつるぞ」と、悔(くや)しさもやらむ方(かた)なし。

431

⏎

cd2:1

432-433

Ukon ha, mono mo oboye zu, Kimi ni tuto sohi tatematuri te, wananaki sinu besi. "Mata, kore mo ika nara m?" to, kokoro sora nite torahe tamahe ri. Ware hitori sakasiki hito nite, obosi yaru kata zo naki ya!. ⏎
⏎

238

4.4.34

255

右近(うこん)は、物(もの)もおぼえず、君(きみ)につと添(そ)ひたてまつりて、わななき死(し)ぬべし。「また、これもいかならむ」と、心(こころ)そらにて捉(とら)へたまへり。我一人(われひとり)さかしき人(ひと)にて、思(おぼ)しやる方(かた)ぞなきや。

434

Hi ha honoka ni matataki te, moya no kiha ni tate taru byaubu no kami, koko kasiko no kumagumasiku oboye tamahu ni, mono no asioto, hisihisi to humi narasi tutu, usiro yori yori kuru kokoti su. "Koremitu, toku mawira nam." to obosu. Arika sadame nu mono ni te, koko kasiko tadune keru hodo ni, yo no akuru hodo no hisasisa ha, tiyo wo sugusa m kokoti si tamahu. ⏎

239

4.4.35

256

火(ひ)はほのかにまたたきて、母屋(もや)の際(きは)に立(た)てたる屏風(びゃうぶ)の上(かみ)、ここかしこの隈々(くまぐま)しくおぼえたまふに、物(もの)の足音(あしおと)、ひしひしと踏(ふ)み鳴(な)らしつつ、後(うし)ろより寄(よ)り来(く)る心地(ここち)す。「惟光(これみつ)、とく参(まゐ)らなむ」と思(おぼ)す。ありか定(さだ)めぬ者(もの)にて、ここかしこ尋(たづ)ねけるほどに、夜(よ)の明(あ)くるほどの久(ひさ)しさは、千夜(ちよ)を過(す)ぐさむ心地(ここち)したまふ。

435

⏎

cd2:1

436-437

Karausite, tori no kowe haruka ni kikoyuru ni, "Inoti wo kake te, nani no tigiri ni, kakaru me wo miru ram? Waga kokoro nagara, kakaru sudi ni, ohokenaku aru maziki kokoro no mukuyi ni, kaku, kisikata yukusaki no tamesi to nari nu beki koto ha aru na' meri. Sinobu tomo, yo ni aru koto kakure naku te, Uti ni kikosimesa m wo hazime te, hito no omohi iha m koto, yokara nu warahabe no kutizusabi ni naru beki na' meri. Ariarite, okogamasiki na wo toru beki kana!" to, obosi megurasu. ⏎
⏎

240

Karausite, tori no kowe haruka ni kikoyuru ni, "Inoti wo kake te, nani no tigiri ni, kakaru me wo miru ram? Waga kokoro nagara, kakaru sudi ni, ohokenaku aru maziki kokoro no mukuyi ni, kaku, kisikata yukusaki no tamesi to nari nu beki koto ha aru na' meri. Sinobu tomo, yo ni aru koto kakure naku te, Uti ni kikosimesa m wo hazime te, hito no omohi iha m koto, yokara nu warahabe no kutizusabi ni naru beki na' meri. Ariarite, wokogamasiki na wo toru beki kana!" to, obosi megurasu. ⏎

4.4.36

257

からうして、鶏(とり)の声(こゑ)はるかに聞(き)こゆるに、「命(いのち)をかけて、何(なに)の契(ちぎ)りに、かかる目(め)を見(み)るらむ。我(わ)が心(こころ)ながら、かかる筋(すぢ)に、おほけなくあるまじき心(こころ)の報(むく)いに、かく、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)の例(ためし)となりぬべきことはあるなめり。忍(しの)ぶとも、世(よ)にあること隠(かく)れなくて、内裏(うち)に聞(き)こし召(め)さむをはじめて、人(ひと)の思(おも)ひ言(い)はむこと、よからぬ童(わらは)べの口(くち)ずさびになるべきなめり。ありありて、をこがましき名(な)をとるべきかな」と、思(おぼ)しめぐらす。

roman04

438

<A NAME="in45">[4-5　Genji comes back to his home]</A>

241

4.5

258

第五段　源氏、二条院に帰る

439

⏎

440

Karausite, Koremitunoasom mawire ri. Yonaka, akatuki to iha zu, mikokoro ni sitagahe ru mono no, koyohi simo saburaha de, mesi ni sahe okotari turu wo, nikusi to obosu monokara, mesi ire te, notamahi ide m koto no ahenaki ni, huto mo mono iha re tamaha zu. Ukon, Taihu no kehahi kiku ni, hazime yori no koto, uti-omohiide rare te naku wo, Kimi mo e tahe tamaha de, ware hitori sakasigari idaki mo' tamahe ri keru ni, kono hito ni iki wo nobe tamahi te zo, kanasiki koto mo obosa re keru, to bakari, ito itaku, e mo todome zu naki tamahu. ⏎

242

4.5.1

259

からうして、惟光朝臣参(これみつのあそんまゐ)れり。夜中(よなか)、暁(あかつき)といはず、御心(みこころ)に従(したが)へる者(もの)の、今宵(こよひ)しもさぶらはで、召(め)しにさへおこたりつるを、憎(にく)しと思(おぼ)すものから、召(め)し入(い)れて、のたまひ出(い)でむことのあへなきに、ふとも物言(ものい)はれたまはず。右近(うこん)、大夫(たいふ)のけはひ聞(き)くに、初(はじ)めよりのこと、うち思(おも)ひ出(い)でられて泣(な)くを、君(きみ)もえ堪(た)へたまはで、我一人(われひとり)さかしがり抱(いだ)き持(も)たまへりけるに、この人(ひと)に息(いき)をのべたまひてぞ、悲(かな)しきことも思(おぼ)されける、とばかり、いといたく、えもとどめず泣(な)きたまふ。

441

⏎

442

Yaya tamerahi te, "Koko ni, ito ayasiki koto no aru wo, asamasi to ihu ni mo amari te nam aru. Kakaru tomi no koto ni ha, zukyau nado wo koso ha su nare tote, sono koto-domo mo se sase m. Gwan nado mo tate sase m tote, Azari monose yo, to ihi turu ha." to notamahu ni, ⏎

243

4.5.2

260

ややためらひて、「ここに、いとあやしきことのあるを、あさましと言(い)ふにもあまりてなむある。かかるとみの事(こと)には、誦経(ずきゃう)などをこそはすなれとて、その事(こと)どももせさせむ。願(がん)なども立(た)てさせむとて、阿闍梨(あざり)ものせよ、と言(い)ひつるは」とのたまふに、

443

⏎

444

"Kinohu, yama he makari nobori ni keri. Madu, ito meduraka naru koto ni mo haberu kana! Kanete, rei nara zu mikokoti monose sase tamahu koto ya haberi tu ram?" ⏎

244

4.5.3

261

「昨日(きのふ)、山(やま)へまかり上(のぼ)りにけり。まづ、いとめづらかなることにもはべるかな。かねて、例(れい)ならず御心地(みここち)ものせさせたまふことやはべりつらむ」

445

⏎

446

"Saru koto mo nakari tu." tote, naki tamahu sama, ito wokasige ni rautaku, mi tatematuru hito mo ito kanasiku te, onore mo yoyo to naki nu. ⏎

245

4.5.4

262

「さることもなかりつ」とて、泣(な)きたまふさま、いとをかしげにらうたく、見(み)たてまつる人(ひと)もいと悲(かな)しくて、おのれもよよと泣(な)きぬ。

447

⏎

cd2:1

448-449

Sa ihe do, tosi uti-nebi, yononaka no toaru koto to, sihozimi nuru hito koso, mono no worihusi ha tanomosikari kere, iduremo iduremo wakaki-doti nite, ihamkatanakere do, ⏎
⏎

246

Sa ihe do, tosi uti-nebi, yononaka no toaru koto to, sihozimi nuru hito koso, mono no worihusi ha tanomosikari kere, iduremo iduremo wakaki-doti nite, ihamkata mo nakere do, ⏎

4.5.5

263

さいへど、年(とし)うちねび、世(よ)の中(なか)のとあることと、しほじみぬる人(ひと)こそ、もののをりふしは頼(たの)もしかりけれ、いづれもいづれも若(わか)きどちにて、言(い)はむ方(かた)もなけれど、

450

"Kono winmori nado ni kikase m koto ha, ito binnakaru besi. Kono hito hitori koso mutumasiku mo ara me, onodukara mono ihi morasi tu beki kwenzoku mo tati-maziri tara m. Madu, kono win wo ide ohasimasi ne." to ihu. ⏎

247

4.5.6

264

「この院守(ゐんもり)などに聞(き)かせむことは、いと便(びん)なかるべし。この人一人(ひとひとり)こそ睦(むつま)しくもあらめ、おのづから物言(ものい)ひ漏(も)らしつべき眷属(けんぞく)も立(た)ちまじりたらむ。まづ、この院(ゐん)を出(い)でおはしましね」と言(い)ふ。

451

⏎

452

"Sate, kore yori hitozukuna naru tokoro ha ikadeka ara m." to notamahu. ⏎

248

4.5.7

265

「さて、これより人少(ひとずく)ななる所(ところ)はいかでかあらむ」とのたまふ。

453

⏎

454-455

"Geni, sa zo habera m. Kano hurusato ha, nyoubau nado no, kanasibi ni tahe zu, naki madohi habera m ni, tonari sigeku, togamuru satobito ohoku habera m ni, onodukara kikoye habera m wo, yamadera koso, naho kayau no koto, onodukara yuki maziri, mono magiruru koto habera me." to, omohi mahasi te, "Mukasi, mi tamahe si nyoubau no, ama nite haberu himgasiyama no atari ni, utusi tatematura m. Koremitu ga titi no asom no menoto ni haberi si mono no, miduhagumi te sumi haberu nari. Atari ha, hito sigeki yau ni habere do, ito kagoka ni haberi." ⏎
⏎

249-250

"Geni, sa zo habera m. Kano hurusato ha, nyoubau nado no, kanasibi ni tahe zu, naki madohi habera m ni, tonari sigeku, togamuru satobito ohoku habera m ni, onodukara kikoye habera m wo, yamadera koso, naho kayau no koto, onodukara yuki maziri, mono magiruru koto habera me." to, omohi mahasi te, ⏎
　"Mukasi, mi tamahe si nyoubau no, ama nite haberu himgasiyama no atari ni, utusi tatematura m. Koremitu ga titi no asom no menoto ni haberi si mono no, miduhagumi te sumi haberu nari. Atari ha, hito sigeki yau ni habere do, ito kagoka ni haberi." ⏎

4.5.8	266	「げに、さぞはべらむ。かの故里(ふるさと)は、女房(にょうばう)などの、悲(かな)しびに堪(た)へず、泣(な)き惑(まど)ひはべらむに、隣(となり)しげく、とがむる里人多(さとびとおほ)くはべらむに、おのづから聞(き)こえはべらむを、山寺(やまでら)こそ、なほかやうのこと、おのづから行(ゆ)きまじり、物紛(ものまぎ)るることはべらめ」と、思(おも)ひまはして、
4.5.9	267	「昔(むかし)、見(み)たまへし女房(にょうばう)の、尼(あま)にてはべる東山(ひんがしやま)の辺(あたり)に、移(うつ)したてまつらむ。惟光(これみつ)が父(ちち)の朝臣(あそん)の乳母(めのと)にはべりし者(もの)の、みづはぐみて住(す)みはべるなり。辺(あた)りは、人(ひと)しげきやうにはべれど、いとかごかにはべり」

456

to kikoye te, ake hanaruru hodo no magire ni, mikuruma yosu. ⏎

251

4.5.10

268

と聞(き)こえて、明(あ)けはなるるほどの紛(まぎ)れに、御車寄(みくるまよ)す。

457

⏎

458

Kono hito wo e idaki tamahu mazikere ba, uhamusiro ni osi-kukumi te, Koremitu nose tatematuru. Ito sasayaka ni te, utomasige mo naku, rautage nari. Sitataka ni simo e se ne ba, kami ha koboreide taru mo, me kuremadohi te, asamasiu kanasi, to obose ba, nari hate m sama wo mi m to obose do, ⏎

252

4.5.11

269

この人(ひと)をえ抱(いだ)きたまふまじければ、上蓆(うはむしろ)におしくくみて、惟光乗(これみつの)せたてまつる。いとささやかにて、疎(うと)ましげもなく、らうたげなり。したたかにしもえせねば、髪(かみ)はこぼれ出(い)でたるも、目(め)くれ惑(まど)ひて、あさましう悲(かな)し、と思(おぼ)せば、なり果(は)てむさまを見(み)むと思(おぼ)せど、

459

⏎

460

"Haya, ohom-muma nite, Nideunowin he ohasimasa m. Hito sawagasiku nari habera nu hodo ni." ⏎

253

4.5.12

270

「はや、御馬(おほんむま)にて、二条院(にでうのゐん)へおはしまさむ。人騒(ひとさわ)がしくなりはべらぬほどに」

461

⏎

cd2:1

462-463

tote, Ukon wo sohe te nosure ba, kati yori, Kimi ni muma ha tetematuri te, kukuri hikiage nado si te, katu ha, ito ayasiku, oboye nu okuri nare do, mikesiki no imiziki wo mi tatemature ba, mi wo sute te yuku ni, Kimi ha mono mo oboye tamaha zu, wareka no sama nite, ohasi tuki tari. ⏎
⏎

254

tote, Ukon wo sohe te nosure ba, kati yori, Kimi ni muma ha tatematuri te, kukuri hikiage nado si te, katu ha, ito ayasiku, oboye nu okuri nare do, mikesiki no imiziki wo mi tatemature ba, mi wo sute te yuku ni, Kimi ha mono mo oboye tamaha zu, wareka no sama nite, ohasi tuki tari. ⏎

4.5.13

271

とて、右近(うこん)を添(そ)へて乗(の)すれば、徒歩(かち)より、君(きみ)に馬(むま)はたてまつりて、くくり引(ひ)き上(あ)げなどして、かつは、いとあやしく、おぼえぬ送(おく)りなれど、御気色(みけしき)のいみじきを見(み)たてまつれば、身(み)を捨(す)てて行(ゆ)くに、君(きみ)は物(もの)もおぼえたまはず、我(われ)かのさまにて、おはし着(つ)きたり。

464

Hitobito, "Iduko yori, ohasimasu ni ka? Nayamasige ni miye sase tamahu." nado ihe do, mityau no uti ni iri tamahi te, mune wo osahe te, omohu ni, ito imizikere ba, "Nadote, nori sohi te ika zari tu ram? Ikikaheri tara m toki, ika naru kokoti se m. Misute te yukiakare ni keri to, turaku ya omoha m?" to, kokoromadohi no naka ni mo, omohosu ni, ohom-mune seki aguru kokoti si tamahu. Migusi mo itaku, mi mo atuki kokoti si te, ito kurusiku, madoha re tamahe ba, "Kaku hakanaku te, ware mo itadura ni nari nuru na' meri." to obosu. ⏎

255

4.5.14

272

人(ひと)びと、「いづこより、おはしますにか。なやましげに見(み)えさせたまふ」など言(い)へど、御帳(みちゃう)の内(うち)に入(い)りたまひて、胸(むね)をおさへて思(おも)ふに、いといみじければ、「などて、乗(の)り添(そ)ひて行(い)かざりつらむ。生(い)き返(かへ)りたらむ時(とき)、いかなる心地(ここち)せむ。見捨(みす)てて行(ゆ)きあかれにけりと、つらくや思(おも)はむ」と、心惑(こころまど)ひのなかにも、思(おも)ほすに、御胸(おほんむね)せきあぐる心地(ここち)したまふ。御頭(みぐし)も痛(いた)く、身(み)も熱(あつ)き心地(ここち)して、いと苦(くる)しく、惑(まど)はれたまへば、「かくはかなくて、我(われ)もいたづらになりぬるなめり」と思(おぼ)す。

465

⏎

466

Hi takaku nare do, okiagari tamaha ne ba, hitobito ayasigari te, ohom-kayu nado sosonokasi kikoyure do, kurusiku te, ito kokorobosoku obosa ruru ni, Uti yori ohom-tukahi ari. Kinohu, e taduneide tatematura zari si yori, obotukanagara se tamahu. Ohotono no kindati mawiri tamahe do, Tounotyuuzyau bakari wo, "Tati nagara, konata ni iri tamahe." to notamahi te, misu no uti nagara notamahu. ⏎

256

4.5.15

273

日高(ひたか)くなれど、起(お)き上(あ)がりたまはねば、人(ひと)びとあやしがりて、御粥(おほんかゆ)などそそのかしきこゆれど、苦(くる)しくて、いと心細(こころぼそ)く思(おぼ)さるるに、内裏(うち)より御使(おほんつかひ)あり。昨日(きのふ)、え尋(たづ)ね出(い)でたてまつらざりしより、おぼつかながらせたまふ。大殿(おほとの)の君達参(きんだちまゐ)りたまへど、頭中将(とうのちゅうじゃう)ばかりを、「立(た)ちながら、こなたに入(い)りたまへ」とのたまひて、御簾(みす)の内(うち)ながらのたまふ。

467

⏎

468-469

"Menoto ni te haberu mono no, kono gogwati no korohohi yori, omoku wadurahi haberi si ga, kasira sori imu koto uke nado si te, sono sirusi ni ya, yomigaheri tari si wo, konogoro, mata okori te, yowaku nam nari ni taru, 'Ima hitotabi, toburahi mi yo.' to mausi tari sika ba, itokinaki yori nadusahi si mono no, imahanokizami ni, turasi to ya omoha m, to omou tamahe te makare ri si ni, sono ihe nari keru simobito no, yamahi si keru ga, nihaka ni ide ahe de nakunari ni keru wo, odi habakari te, hi wo kurasi te nam tori ide haberi keru wo, kikituke haberi sika ba, kamwaza naru koro, ito hubin naru koto, to omou tamahe kasikomari te, e mawira nu nari. Kono akatuki yori, sihabukiyami ni ya habera m, kasira ito itaku te kurusiku habere ba, ito murai ni te kikoyuru koto." ⏎
⏎

257-258

"Menoto ni te haberu mono no, kono gogwati no korohohi yori, omoku wadurahi haberi si ga, kasira sori imu koto uke nado si te, sono sirusi ni ya, yomigaheri tari si wo, konogoro, mata okori te, yowaku nam nari ni taru, 'Ima hitotabi, toburahi mi yo.' to mausi tari sika ba, itokinaki yori nadusahi si mono no, imahanokizami ni, turasi to ya omoha m, to omou tamahe te makare ri si ni, ⏎
sono ihe nari keru simobito no, yamahi si keru ga, nihaka ni ide ahe de nakunari ni keru wo, odi habakari te, hi wo kurasi te nam tori ide haberi keru wo, kikituke haberi sika ba, kamwaza naru koro, ito hubin naru koto, to omou tamahe kasikomari te, e mawira nu nari. Kono akatuki yori, sihabukiyami ni ya habera m, kasira ito itaku te kurusiku habere ba, ito murai ni te kikoyuru koto." ⏎

4.5.16	274	「乳母(めのと)にてはべる者(もの)の、この五月(ごがち)のころほひより、重(おも)くわづらひはべりしが、頭剃(かしらそ)り忌(い)むこと受(う)けなどして、そのしるしにや、よみがへりたりしを、このごろ、またおこりて、弱(よわ)くなむなりにたる、『今一度(いまひとたび)、とぶらひ見(み)よ』と申(まう)したりしかば、いときなきよりなづさひし者(もの)の、今(いま)はのきざみに、つらしとや思(おも)はむ、と思(おも)うたまへてまかれりしに、
4.5.17	275	その家(いへ)なりける下人(しもびと)の、病(やまひ)しけるが、にはかに出(い)であへで亡(な)くなりにけるを、怖(お)ぢ憚(はばか)りて、日(ひ)を暮(く)らしてなむ取(と)り出(い)ではべりけるを、聞(き)きつけはべりしかば、神事(かんわざ)なるころ、いと不便(ふびん)なること、と思(おも)うたまへかしこまりて、え参(まゐ)らぬなり。この暁(あかつき)より、しはぶき病(や)みにやはべらむ、頭(かしら)いと痛(いた)くて苦(くる)しくはべれば、いと無礼(むらい)にて聞(き)こゆること」

470

nado notamahu. Tyuuzyau, ⏎

259

4.5.18

276

などのたまふ。中将(ちゅうじゃう)、

471

⏎

472

"Saraba, saru yosi wo koso sousi habera me. Yobe mo, ohom-asobi ni, kasikoku motome tatematura se tamahi te, mikesiki asiku haberi ki." to kikoye tamahi te, tatikaheri, "Ikanaru ikibure ni kakara se tamahu zo ya? Nobe yara se tamahu koto koso, makoto to omou tamahe rare ne." ⏎

260

4.5.19

277

「さらば、さるよしをこそ奏(そう)しはべらめ。昨夜(よべ)も、御遊(おほんあそ)びに、かしこく求(もと)めたてまつらせたまひて、御気色悪(みけしきあ)しくはべりき」と聞(き)こえたまひて、立(た)ち返(かへ)り、「いかなる行(い)き触(ぶ)れにかからせたまふぞや。述(の)べやらせたまふことこそ、まことと思(おも)うたまへられね」

473

⏎

474

to ihu ni, mune tubure tamahi te, ⏎

261

4.5.20

278

と言(い)ふに、胸(むね)つぶれたまひて、

475

⏎

476

"Kaku, komaka ni ha ara de, tada, oboye nu kegarahi ni hure taru yosi wo, sousi tamahe. Ito koso taidaisiku habere." ⏎

262

4.5.21

279

「かく、こまかにはあらで、ただ、おぼえぬ穢(けが)らひに触(ふ)れたるよしを、奏(そう)したまへ。いとこそたいだいしくはべれ」

477

⏎

478

to, turenaku notamahe do, kokoro no uti ni ha, ihukahinaku kanasiki koto wo obosu ni, mikokoti mo nayamasikere ba, hito ni me mo mi ahase tamaha zu. Kuraudonoben wo mesi yose te, mameyaka ni kakaru yosi wo souse sase tamahu. Ohotono nado ni mo, kakaru koto ari te, e mawira nu ohom-seusoko nado kikoye tamahu. ⏎

263

4.5.22

280

と、つれなくのたまへど、心(こころ)のうちには、言(い)ふかひなく悲(かな)しきことを思(おぼ)すに、御心地(みここち)も悩(なや)ましければ、人(ひと)に目(め)も見合(みあは)せたまはず。蔵人弁(くらうどのべん)を召(め)し寄(よ)せて、まめやかにかかるよしを奏(そう)せさせたまふ。大殿(おほとの)などにも、かかることありて、え参(まゐ)らぬ御消息(おほんせうそこ)など聞(き)こえたまふ。

479

⏎

roman04

480

<A NAME="in46">[4-6　Yugao's funeral on the night of 17]</A>

264

4.6

281

第六段　十七日夜、夕顔の葬送

481

⏎

482

Hi kure te, Koremitu mawire ri. Kakaru kegarahi ari to notamahi te, mawiru hitobito mo, mina tati nagara makadure ba, hito sigekara zu. Mesi yose te, ⏎

265

4.6.1

282

日暮(ひく)れて、惟光参(これみつまゐ)れり。かかる穢(けが)らひありとのたまひて、参(まゐ)る人(ひと)びとも、皆立(みなた)ちながらまかづれば、人(ひと)しげからず。召(め)し寄(よ)せて、

483

⏎

484

"Ikani zo? Imaha to mi hate tu ya?" ⏎

266

4.6.2

283

「いかにぞ。今(いま)はと見果(みは)てつや」

485

⏎

486

to notamahu mama ni, sode wo ohom-kaho ni osi-ate te naki tamahu. Koremitu mo nakunaku, ⏎

267

4.6.3

284

とのたまふままに、袖(そで)を御顔(おほんかほ)に押(お)しあてて泣(な)きたまふ。惟光(これみつ)も泣(な)く泣(な)く、

487

⏎

488

"Ima ha kagiri ni koso ha monosi tamahu mere. Naganaga to komori habera m mo binnaki wo, asu nam, hi yorosiku habere ba, tokaku no koto, ito tahutoki rausou no, ahi siri te haberu ni, ihi katarahi tuke haberi nuru." to kikoyu. ⏎

268

4.6.4

285

「今(いま)は限(かぎ)りにこそはものしたまふめれ。長々(ながなが)と籠(こ)もりはべらむも便(びん)なきを、明日(あす)なむ、日(ひ)よろしくはべれば、とかくの事(こと)、いと尊(たふと)き老僧(らうそう)の、あひ知(し)りてはべるに、言(い)ひ語(かた)らひつけはべりぬる」と聞(き)こゆ。

489

⏎

490

"Sohi tari turu womna ha ikani?" to notamahe ba, ⏎

269

4.6.5

286

「添(そ)ひたりつる女(をんな)はいかに」とのたまへば、

491

⏎

492

"Sore nam, mata, e iku maziku haberu meru. Ware mo okure zi to madohi haberi te, kesa ha tani ni oti iri nu to nam mi tamahe turu. 'Kano hurusatobito ni tuge yara m.' to mause do, 'Sibasi, omohi sidume yo, to. Koto no sama omohimegurasi te.' to nam, kosirahe oki haberi turu." ⏎

270

4.6.6

287

「それなむ、また、え生(い)くまじくはべるめる。我(われ)も後(おく)れじと惑(まど)ひはべりて、今朝(けさ)は谷(たに)に落(お)ち入(い)りぬとなむ見(み)たまへつる。『かの故里人(ふるさとびと)に告(つ)げやらむ』と申(まう)せど、『しばし、思(おも)ひしづめよ、と。ことのさま思(おも)ひめぐらして』となむ、こしらへおきはべりつる」

493

⏎

494

to, katari kikoyuru mama ni, ito imizi to obosi te, ⏎

271

4.6.7

288

と、語(かた)りきこゆるままに、いといみじと思(おぼ)して、

495

⏎

496

"Ware mo, ito kokoti nayamasiku, ika naru beki ni ka to nam oboyuru." to notamahu. ⏎

272

4.6.8

289

「我(われ)も、いと心地悩(ここちなや)ましく、いかなるべきにかとなむおぼゆる」とのたまふ。

497

⏎

498

"Nanika, sarani omohosi monose sase tamahu. Sarubeki ni koso, yorodu no koto habera me. Hito ni mo morasa zi to omou tamahure ba, Koremitu oritati te, yorodu ha monosi haberu." nado mausu. ⏎

273

4.6.9

290

「何(なに)か、さらに思(おも)ほしものせさせたまふ。さるべきにこそ、よろづのことはべらめ。人(ひと)にも漏(も)らさじと思(おも)うたまふれば、惟光(これみつ)おり立(た)ちて、よろづはものしはべる」など申(まう)す。

499

⏎

500

"Sakasi. Sa mina omohi nase do, ukabi taru kokoro no susabi ni, hito wo itadura ni nasi turu kagoto ohi nu beki ga, ito karaki nari. Seusyaunomyaubu nado ni mo kikasu na. Amagimi masite kayau no koto nado, isame raruru wo, kokorohadukasiku nam oboyu beki." to, kutikatame tamahu. ⏎

274

4.6.10

291

「さかし。さ皆思(みなおも)ひなせど、浮(う)かびたる心(こころ)のすさびに、人(ひと)をいたづらになしつるかごと負(お)ひぬべきが、いとからきなり。少将(せうしゃう)の命婦(みゃうぶ)などにも聞(き)かすな。尼君(あまぎみ)ましてかやうのことなど、諌(いさ)めらるるを、心恥(こころは)づかしくなむおぼゆべき」と、口(くち)かためたまふ。

501

⏎

502

"Saranu hohusibara nado ni mo, mina, ihi nasu sama koto ni haberu." ⏎

275

4.6.11

292

「さらぬ法師(ほふし)ばらなどにも、皆(みな)、言(い)ひなすさま異(こと)にはべる」

503

⏎

504

to kikoyuru ni zo, kakari tamahe ru. ⏎

276

4.6.12

293

と聞(き)こゆるにぞ、かかりたまへる。

505

⏎

cd2:1

506-507

Hono-kiku nyoubau nado, "Ayasiku, nanigoto nara m? Kegarahi no yosi notamahi te, Uti ni mo mawiri tamaha zu, mata, kaku sasameki nageki tamahu." to, honobono ayasigaru. ⏎
⏎

277

Hono-kiku nyoubau nado, "Ayasiku, nanigoto nara m, Kegarahi no yosi notamahi te, Uti ni mo mawiri tamaha zu, mata, kaku sasameki nageki tamahu." to, honobono ayasigaru. ⏎

4.6.13

294

ほの聞(き)く女房(にょうばう)など、「あやしく、何(なに)ごとならむ、穢(けが)らひのよしのたまひて、内裏(うち)にも参(まゐ)りたまはず、また、かくささめき嘆(なげ)きたまふ」と、ほのぼのあやしがる。

508

"Sarani koto naku si nase." to, sono hodo no sahohu notamahe do, ⏎

278

4.6.14

295

「さらに事(こと)なくしなせ」と、そのほどの作法(さほふ)のたまへど、

509

⏎

510

"Nanika, kotokotosiku su beki ni mo habera zu." ⏎

279

4.6.15

296

「何(なに)か、ことことしくすべきにもはべらず」

511

⏎

512

tote tatu ga, ito kanasiku obosa rure ba, ⏎

280

4.6.16

297

とて立(た)つが、いと悲(かな)しく思(おぼ)さるれば、

513

⏎

514

"Binnasi to omohu bekere do, ima hitotabi, kano nakigara wo mi zara m ga, ito ibusekaru beki wo, muma nite monose m." ⏎

281

4.6.17

298

「便(びん)なしと思(おも)ふべけれど、今一度(いまひとたび)、かの亡骸(なきがら)を見(み)ざらむが、いといぶせかるべきを、馬(むま)にてものせむ」

515

⏎

516

to notamahu wo, ito taidaisiki koto to ha omohe do, ⏎

282

4.6.18

299

とのたまふを、いとたいだいしきこととは思(おも)へど、

517

⏎

518

"Sa obosa re m ha, ikaga se m? Haya, ohasimasi te, yo huke nu saki ni kahera se ohasimase." ⏎

283

4.6.19

300

「さ思(おぼ)されむは、いかがせむ。はや、おはしまして、夜更(よふ)けぬ先(さき)に帰(かへ)らせおはしませ」

519

⏎

520

to mause ba, konogoro no ohom-yature ni mauke tamahe ru, kari no ohom-sauzoku kikahe nado si te ide tamahu. ⏎

284

4.6.20

301

と申(まう)せば、このごろの御(おほん)やつれにまうけたまへる、狩(かり)の御装束着替(おほんさうぞくきか)へなどして出(い)でたまふ。

521

⏎

522

Mikokoti kaki-kurasi, imiziku tahe gatakere ba, kaku ayasiki miti ni idetati te mo, ayahukari si monogori ni, ikani se m to obosi wadurahe do, naho kanasisa no yarukatanaku, "Tada ima no kara wo mi de ha, mata itu no yo ni ka arisi katati wo mo mi m." to, obosi nenzi te, rei no Taihu, Zuizin wo gusi te ide tamahu. ⏎

285

4.6.21

302

御心地(みここち)かきくらし、いみじく堪(た)へがたければ、かくあやしき道(みち)に出(い)で立(た)ちても、危(あやふ)かりし物懲(ものご)りに、いかにせむと思(おぼ)しわづらへど、なほ悲(かな)しさのやる方(かた)なく、「ただ今(いま)の骸(から)を見(み)では、またいつの世(よ)にかありし容貌(かたち)をも見(み)む」と、思(おぼ)し念(ねん)じて、例(れい)の大夫(たいふ)、随身(ずいじん)を具(ぐ)して出(い)でたまふ。

523

⏎

524

Miti tohoku oboyu. Zihusitiniti no tuki sasi-ide te, kahara no hodo, ohom-saki no hi mo honoka naru ni, Toribeno no kata nado miyari taru hodo nado, mono-mutukasiki mo, nani to mo oboye tamaha zu, kaki-midaru kokoti si tamahi te, ohasi tuki nu. ⏎

286

4.6.22

303

道遠(みちとほ)くおぼゆ。十七日(じふしちにち)の月(つき)さし出(い)でて、河原(かはら)のほど、御前駆(おほんさき)の火(ひ)もほのかなるに、鳥辺野(とりべの)の方(かた)など見(み)やりたるほどなど、ものむつかしきも、何(なに)ともおぼえたまはず、かき乱(みだ)る心地(ここち)したまひて、おはし着(つ)きぬ。

525

⏎

526

Atari sahe sugoki ni, itaya no katahara ni dau tate te okonahe ru ama no sumahi, ito ahare nari. Miakasi no kage, honoka ni suki te miyu. Sono ya ni ha, womna hitori naku kowe nomi si te, to no kata ni, hohusibara ni, samnin monogatari si tutu, wazato no kowe tate nu nenbutu zo suru. Teradera no soya mo, mina okonahi hate te, ito simeyaka nari. Kiyomidu no kata zo, hikari ohoku miye, hito no kehahi mo sigekari keru. Kono Amagimi no ko naru Daitoko no kowe tahutoku te, kyau uti-yomi taru ni, namida no nokori naku obosa ru. ⏎

287

4.6.23

304

辺(あた)りさへすごきに、板屋(いたや)のかたはらに堂建(だうた)てて行(おこな)へる尼(あま)の住(す)まひ、いとあはれなり。御燈明(みあかし)の影(かげ)、ほのかに透(す)きて見(み)ゆ。その屋(や)には、女一人泣(をんなひとりな)く声(こゑ)のみして、外(と)の方(かた)に、法師(ほふし)ばら二(に)、三人物語(さんにんものがたり)しつつ、わざとの声立(こゑた)てぬ念仏(ねんぶつ)ぞする。寺々(てらでら)の初夜(そや)も、みな行(おこな)ひ果(は)てて、いとしめやかなり。清水(きよみづ)の方(かた)ぞ、光多(ひかりおほ)く見(み)え、人(ひと)のけはひもしげかりける。この尼君(あまぎみ)の子(こ)なる大徳(だいとこ)の声尊(こゑたふと)くて、経(きゃう)うち読(よ)みたるに、涙(なみだ)の残(のこ)りなく思(おぼ)さる。

527

⏎

528

Iri tamahe re ba, hi tori somuke te, Ukon ha byaubu hedate te husi tari. Ikani wabisikara m to, mi tamahu. Osorosiki ke mo oboye zu, ito rautage naru sama si te, mada isasaka kahari taru tokoro nasi. Te wo torahe te, ⏎

288

4.6.24

305

入(い)りたまへれば、火取(ひと)り背(そむ)けて、右近(うこん)は屏風隔(びゃうぶへだ)てて臥(ふ)したり。いかにわびしからむと、見(み)たまふ。恐(おそ)ろしきけもおぼえず、いとらうたげなるさまして、まだいささか変(かは)りたるところなし。手(て)をとらへて、

529

⏎

cd2:1

530-531

"Ware ni, ima hitotabi kowe wo dani kika se tamahe. Ika naru mukasi no tigiri ni ka ari kem, sibasi no hodo ni, kokoro wo tukusi te ahare ni omohoye si wo, uti-sute te, madohasi tamahu ga, imiziki koto." ⏎
⏎

289

"Ware ni, ima hitotabi, kowe wo dani kika se tamahe. Ika naru mukasi no tigiri ni ka ari kem, sibasi no hodo ni, kokoro wo tukusi te ahare ni omohoye si wo, uti-sute te, madohasi tamahu ga, imiziki koto." ⏎

4.6.25

306

「我(われ)に、今一度(いまひとたび)、声(こゑ)をだに聞(き)かせたまへ。いかなる昔(むかし)の契(ちぎ)りにかありけむ、しばしのほどに、心(こころ)を尽(つ)くしてあはれに思(おも)ほえしを、うち捨(す)てて、惑(まど)はしたまふが、いみじきこと」

532

to, kowe mo wosima zu, naki tamahu koto, kagirinasi. ⏎

290

4.6.26

307

と、声(こゑ)も惜(を)しまず、泣(な)きたまふこと、限(かぎ)りなし。

533

<IMG SRC="eiri021.gif"ALIGN="left">⏎

291

534

⏎

535

Daitoko-tati mo, tare to ha sira nu ni, ayasi to omohi te, mina, namida otosi keri. ⏎

292

4.6.27

308

大徳(だいとこ)たちも、誰(たれ)とは知(し)らぬに、あやしと思(おも)ひて、皆(みな)、涙落(なみだお)としけり。

536

⏎

537

Ukon wo, "Iza, Nideu he." to notamahe do, ⏎

293

4.6.28

309

右近(うこん)を、「いざ、二条(にでう)へ」とのたまへど、

538

⏎

539

"Tosigoro, wosanaku haberi si yori, katatoki tati-hanare tatematura zu, nare kikoye turu hito ni, nihaka ni wakare tatematuri te, iduko ni ka kaheri habera m. Ikani nari tamahi ni ki to ka, hito ni mo ihi habera m. Kanasiki koto wo ba saru mono nite, hito ni ihi sawaga re habera m ga, imiziki koto." to ihi te, naki madohi te, "Keburi ni taguhi te, sitahi mawiri na m." to ihu. ⏎

294

4.6.29

310

「年(とし)ごろ、幼(をさな)くはべりしより、片時(かたとき)たち離(はな)れたてまつらず、馴(な)れきこえつる人(ひと)に、にはかに別(わか)れたてまつりて、いづこにか帰(かへ)りはべらむ。いかになりたまひにきとか、人(ひと)にも言(い)ひはべらむ。悲(かな)しきことをばさるものにて、人(ひと)に言(い)ひ騒(さわ)がれはべらむが、いみじきこと」と言(い)ひて、泣(な)き惑(まど)ひて、「煙(けぶり)にたぐひて、慕(した)ひ参(まゐ)りなむ」と言(い)ふ。

540

⏎

541

"Kotowari nare do, sa nam yononaka ha aru. Wakare to ihu mono, kanasikara nu ha nasi. Toaru mo kakaru mo, onazi inoti no kagiri aru mono ni nam aru. Omohi nagusame te, ware wo tanome." to, notamahi kosirahe te, "Kaku ihu wagami koso ha, iki tomaru maziki kokoti sure." ⏎

295

4.6.30

311

「道理(ことわり)なれど、さなむ世(よ)の中(なか)はある。別(わか)れと言(い)ふもの、悲(かな)しからぬはなし。とあるもかかるも、同(おな)じ命(いのち)の限(かぎ)りあるものになむある。思(おも)ひ慰(なぐさ)めて、我(われ)を頼(たの)め」と、のたまひこしらへて、「かく言(い)ふ我(わ)が身(み)こそは、生(い)きとまるまじき心地(ここち)すれ」

542

⏎

543

to notamahu mo, tanomosige nasi ya! ⏎

296

4.6.31

312

とのたまふも、頼(たの)もしげなしや。

544

⏎

545

Koremitu, "Yo ha, akegata ni nari haberi nu ram. Haya kahera se tamahi na m." ⏎

297

4.6.32

313

惟光(これみつ)、「夜(よ)は、明(あ)け方(がた)になりはべりぬらむ。はや帰(かへ)らせたまひなむ」

546

⏎

547

to kikoyure ba, kaherimi nomi se rare te, mune mo tuto hutagari te ide tamahu. ⏎

298

4.6.33

314

と聞(き)こゆれば、返(かへ)りみのみせられて、胸(むね)もつと塞(ふた)がりて出(い)でたまふ。

548

⏎

549

Miti ito tuyukeki ni, itodosiki asagiri ni, iduko to mo naku madohu kokoti si tamahu. Arisinagara uti-husi tari turu sama, uti-kahasi tamahe ri si ga, waga ohom-kurenawi no ohom-zo no ki rare tari turu nado, ika nari kem tigiri ni ka to mitisugara obosa ru. Ohom-muma ni mo, hakabakasiku nori tamahu maziki ohom-sama nare ba, mata, Koremitu sohi tasuke te ohasimasa suru ni, tutumi no hodo nite, ohom-muma yori suberi ori te, imiziku mikokoti madohi kere ba, ⏎

299

4.6.34

315

道(みち)いと露(つゆ)けきに、いとどしき朝霧(あさぎり)に、いづこともなく惑(まど)ふ心地(ここち)したまふ。ありしながらうち臥(ふ)したりつるさま、うち交(か)はしたまへりしが、我(わ)が御紅(おほんくれなゐ)の御衣(おほんぞ)の着(き)られたりつるなど、いかなりけむ契(ちぎ)りにかと道(みち)すがら思(おぼ)さる。御馬(おほんむま)にも、はかばかしく乗(の)りたまふまじき御(おほん)さまなれば、また、惟光添(これみつそ)ひ助(たす)けておはしまさするに、堤(つつみ)のほどにて、御馬(おほんむま)よりすべり下(お)りて、いみじく御心地惑(みここちまど)ひければ、

550

⏎

551

"Kakaru miti no sora nite, hahure nu beki ni ya ara m? Sarani, e iki tuku maziki kokoti nam suru." ⏎

300

4.6.35

316

「かかる道(みち)の空(そら)にて、はふれぬべきにやあらむ。さらに、え行(い)き着(つ)くまじき心地(ここち)なむする」

552

⏎

553

to notamahu ni, Koremitu kokoti madohi te, "Waga hakabakasiku ha, sa notamahu tomo, kakaru miti ni wi te ide tatematuru beki kaha." to omohu ni, ito kokoro awatatasikere ba, kaha no midu ni te wo arahi te, Kiyomidu no Kwan'on wo nenzi tatematuri te mo, subenaku omohi madohu. ⏎

301

4.6.36

317

とのたまふに、惟光心地惑(これみつここちまど)ひて、「我(わ)がはかばかしくは、さのたまふとも、かかる道(みち)に率(ゐ)て出(い)でたてまつるべきかは」と思(おも)ふに、いと心(こころ)あわたたしければ、川(かは)の水(みづ)に手(て)を洗(あら)ひて、清水(きよみづ)の観音(かんおん)を念(ねん)じたてまつりても、すべなく思(おも)ひ惑(まど)ふ。

554

⏎

555

Kimi mo, sihite mikokoro wo okosi te, kokoro no uti ni hotoke wo nenzi tamahi te, mata, tokaku tasuke rare tamahi te nam, Nideunowin he kaheri tamahi keru. ⏎

302

4.6.37

318

君(きみ)も、しひて御心(みこころ)を起(お)こして、心(こころ)のうちに仏(ほとけ)を念(ねん)じたまひて、また、とかく助(たす)けられたまひてなむ、二条院(にでうのゐん)へ帰(かへ)りたまひける。

556

⏎

557

Ayasiu yobukaki ohom-ariki wo, hitobito, "Migurusiki waza kana! Konogoro, rei yori mo sidugokoro naki ohom-sinobiariki no, sikiru naka ni mo, kinohu no mikesiki no, ito nayamasiu obosi tari si ni. Ikade kaku, tadori ariki tamahu ram." to, nageki ahe ri. ⏎

303

4.6.38

319

あやしう夜深(よぶか)き御歩(おほんあり)きを、人(ひと)びと、「見苦(みぐる)しきわざかな。このごろ、例(れい)よりも静心(しづごころ)なき御忍(おほんしの)び歩(あり)きの、しきるなかにも、昨日(きのふ)の御気色(みけしき)の、いと悩(なや)ましう思(おぼ)したりしに。いかでかく、たどり歩(あり)きたまふらむ」と、嘆(なげ)きあへり。

558

⏎

559

Makoto ni, husi tamahi nuru mama ni, ito itaku kurusigari tamahi te, ni, samniti ni nari nuru ni, muge ni yowaru yau ni si tamahu. Uti ni mo, kikosimesi, nageku koto kagirinasi. Ohom-inori, katagata ni hima naku nonosiru. Maturi, harahe, suhohu nado, ihi tukusu beku mo ara zu. Yo ni taguhi naku yuyusiki ohom-arisama nare ba, yo ni nagaku ohasimasu maziki ni ya to, amenosita no hito no sawagi nari. ⏎

304

4.6.39

320

まことに、臥(ふ)したまひぬるままに、いといたく苦(くる)しがりたまひて、二(に)、三日(さんにち)になりぬるに、むげに弱(よわ)るやうにしたまふ。内裏(うち)にも、聞(き)こしめし、嘆(なげ)くこと限(かぎ)りなし。御祈(おほんいの)り、方々(かたがた)に隙(ひま)なくののしる。祭(まつり)、祓(はらへ)、修法(すほふ)など、言(い)ひ尽(つ)くすべくもあらず。世(よ)にたぐひなくゆゆしき御(おほん)ありさまなれば、世(よ)に長(なが)くおはしますまじきにやと、天(あめ)の下(した)の人(ひと)の騷(さわ)ぎなり。

560

⏎

561

Kurusiki mikokoti ni mo, kano Ukon wo mesi yose te, tubone nado tikaku tamahi te, saburaha se tamahu. Koremitu, kokoti mo sawagi madohe do, omohi nodome te, kono hito no tadukinasi to omohi taru wo, motenasi tasuke tutu saburaha su. ⏎

305

4.6.40

321

苦(くる)しき御心地(みここち)にも、かの右近(うこん)を召(め)し寄(よ)せて、局(つぼね)など近(ちか)くたまひて、さぶらはせたまふ。惟光(これみつ)、心地(ここち)も騒(さわ)ぎ惑(まど)へど、思(おも)ひのどめて、この人(ひと)のたづきなしと思(おも)ひたるを、もてなし助(たす)けつつさぶらはす。

562

⏎

cd2:1

563-564

Kimi ha, isasaka hima ari te obosa ruru toki ha, mesi ide te tukahi nado sure ba, hodo naku mazirahi tuki tari. Buku ito kuroku si te, katati nado yokara ne do, kataha ni migurusikara nu wakaudo nari. ⏎
⏎

306

Kimi ha, isasaka hima ari te obosa ruru toki ha, mesi ide te tukahi nado sure ba, hodo naku mazirahi tuki tari. Buku, ito kuroku si te, katati nado yokara ne do, kataha ni migurusikara nu wakaudo nari. ⏎

4.6.41

322

君(きみ)は、いささか隙(ひま)ありて思(おぼ)さるる時(とき)は、召(め)し出(い)でて使(つか)ひなどすれば、ほどなく交(ま)じらひつきたり。服(ぶく)、いと黒(くろ)くして、容貌(かたち)などよからねど、かたはに見苦(みぐる)しからぬ若人(わかうど)なり。

565

"Ayasiu mizikakari keru ohom-tigiri ni hikasare te, ware mo yo ni e aru maziki na' meri. Tosigoro no tanomi usinahi te, kokorobosoku omohu ram nagusame ni mo, mosi nagarahe ba, yorodu ni hagukuma m to koso omohi sika, hodo naku mata tati sohi nu beki ga, kutiwosiku mo aru beki kana!" ⏎

307

4.6.42

323

「あやしう短(みじ)かかりける御契(おほんちぎ)りにひかされて、我(われ)も世(よ)にえあるまじきなめり。年(とし)ごろの頼(たの)み失(うしな)ひて、心細(こころぼそ)く思(おも)ふらむ慰(なぐさ)めにも、もしながらへば、よろづに育(はぐく)まむとこそ思(おも)ひしか、ほどなくまたたち添(そ)ひぬべきが、口惜(くちを)しくもあるべきかな」

566

⏎

567

to, sinobiyaka ni notamahi te, yowage ni naki tamahe ba, ihukahinaki koto woba oki te, "Imiziku wosi" to omohi kikoyu. ⏎

308

4.6.43

324

と、忍(しの)びやかにのたまひて、弱(よわ)げに泣(な)きたまへば、言(い)ふかひなきことをばおきて、「いみじく惜(を)し」と思(おも)ひきこゆ。

568

⏎

569

Tono no uti no hito, asi wo sora nite omohi madohu. Uti yori, ohom-tukahi, ame no asi yori mo keni sigesi. Obosi nageki ohasimasu wo kiki tamahu ni, ito katazikenaku te, semete tuyoku obosi naru. Ohotono mo keimei si tamahi te, Otodo, hibi ni watari tamahi tutu, samazama no koto wo se sase tamahu, sirusi ni ya, nizihu yoniti, ito omoku wadurahi tamahi ture do, koto naru nagori nokora zu, okotaru sama ni miye tamahu. ⏎

309

4.6.44

325

殿(との)のうちの人(ひと)、足(あし)を空(そら)にて思(おも)ひ惑(まど)ふ。内裏(うち)より、御使(おほんつかひ)、雨(あめ)の脚(あし)よりもけにしげし。思(おぼ)し嘆(なげ)きおはしますを聞(き)きたまふに、いとかたじけなくて、せめて強(つよ)く思(おぼ)しなる。大殿(おほとの)も経営(けいめい)したまひて、大臣(おとど)、日々(ひび)に渡(わた)りたまひつつ、さまざまのことをせさせたまふ、しるしにや、二十余日(にじふよにち)、いと重(おも)くわづらひたまひつれど、ことなる名残(なごり)のこらず、おこたるさまに見(み)えたまふ。

570

⏎

571

Kegarahi imi tamahi si mo, hitotu ni miti nuru yo nare ba, obotukanagara se tamahu mikokoro, warinaku te, uti no ohom-tonowidokoro ni mawiri tamahi nado su. Ohotono, waga mikuruma nite mukahe tatematuri tamahi te, ohom-monoimi nani ya to, mutukasiu tutusima se tatematuri tamahu. Ware ni mo ara zu, ara nu yo ni yomigaheri taru yau ni, sibasi ha oboye tamahu. ⏎

310

4.6.45

326

穢(けが)らひ忌(い)みたまひしも、一(ひと)つに満(み)ちぬる夜(よ)なれば、おぼつかながらせたまふ御心(みこころ)、わりなくて、内裏(うち)の御宿直所(おほんとのゐどころ)に参(まゐ)りたまひなどす。大殿(おほとの)、我(わ)が御車(みくるま)にて迎(むか)へたてまつりたまひて、御物忌(おほんものいみ)なにやと、むつかしう慎(つつし)ませたてまつりたまふ。我(われ)にもあらず、あらぬ世(よ)によみがへりたるやうに、しばしはおぼえたまふ。

572

⏎

roman04

573

<A NAME="in47">[4-7　Genji gets well and remembers Yugao]</A>

311

4.7

327

第七段　忌み明ける

574

⏎

575

Kugwati hatuka no hodo ni zo, okotari hate tamahi te, ito itaku omoyase tamahe re do, nakanaka, imiziku namamekasiku te, nagamegati ni, ne wo nomi naki tamahu. Mi tatematuri togamuru hito mo ari te, "Ohom-mononoke na' meri" nado ihu mo ari. ⏎

312

4.7.1

328

九月二十日(くがちはつか)のほどにぞ、おこたり果(は)てたまひて、いといたく面痩(おもや)せたまへれど、なかなか、いみじくなまめかしくて、ながめがちに、ねをのみ泣(な)きたまふ。見(み)たてまつりとがむる人(ひと)もありて、「御物(おほんもの)の怪(け)なめり」など言(い)ふもあり。

576

⏎

577

Ukon wo mesi ide te, nodoyaka naru yuhugure ni, monogatari nado si tamahi te, ⏎

313

4.7.2

329

右近(うこん)を召(め)し出(い)でて、のどやかなる夕暮(ゆふぐれ)に、物語(ものがたり)などしたまひて、

578

⏎

579

"Naho, ito nam ayasiki. Nadote sono hito to sira re zi to ha, kakui tamahe ri si zo? Makoto ni ama no ko nari tomo, sabakari ni omohu wo sira de, hedate tamahi sika ba nam, turakari si." to notamahe ba, ⏎

314

4.7.3

330

「なほ、いとなむあやしき。などてその人(ひと)と知(し)られじとは、隠(かく)いたまへりしぞ。まことに海人(あま)の子(こ)なりとも、さばかりに思(おも)ふを知(し)らで、隔(へだ)てたまひしかばなむ、つらかりし」とのたまへば、

580

⏎

581

"Nadoteka, hukaku kakusi kikoye tamahu koto ha habera m. Itu no hodo nite ka ha, nani nara nu ohom-nanori wo kikoye tamaha m. Hazime yori, ayasiu oboye nu sama nari si ohom-koto nare ba, 'Ututu to mo oboye zu nam aru' to notamahi te, 'Ohom-na gakusi mo, sabakari ni koso ha.' to kikoye tamahi nagara, 'Nahozari ni koso magirahasi tamahu rame.' to nam, uki koto ni obosi tari si." to kikoyure ba, ⏎

315

4.7.4

331

「などてか、深(ふか)く隠(かく)しきこえたまふことははべらむ。いつのほどにてかは、何(なに)ならぬ御名(おほんな)のりを聞(き)こえたまはむ。初(はじ)めより、あやしうおぼえぬさまなりし御(おほん)ことなれば、『現(うつつ)ともおぼえずなむある』とのたまひて、『御名隠(おほんながく)しも、さばかりにこそは』と聞(き)こえたまひながら、『なほざりにこそ紛(まぎ)らはしたまふらめ』となむ、憂(う)きことに思(おぼ)したりし」と聞(き)こゆれば、

582

⏎

583-584

"Ainakari keru kokorokurabe-domo kana! Ware ha, sika hedaturu kokoro mo nakari ki. Tada, kayau ni hito ni yurusa re nu hurumahi wo nam, mada naraha nu koto naru. Uti ni isame notamahasuru wo hazime, tutumu koto ohokaru mi ni te, hakanaku hito ni tahaburegoto wo ihu mo, tokoroseu, torinasi urusaki mi no arisama ni nam aru wo, hakanakari si yuhube yori, ayasiu kokoro ni kakari te, anagati ni mi tatematuri si mo, kakaru beki tigiri koso ha monosi tamahi keme to omohu mo, ahare ni nam. Mata utikahesi, turau oboyuru. Kau nagakaru maziki nite ha, nado, sasimo kokoro ni simi te, ahare to oboye tamahi kem? Naho kuhasiku katare. Ima ha, nanigoto wo kakusu beki zo! Nanuka nanuka ni hotoke kaka se te mo, taga tame to ka, kokoro no uti ni mo omoha m." to notamahe ba, ⏎
⏎

316-317

"Ainakari keru kokorokurabe-domo kana! Ware ha, sika hedaturu kokoro mo nakari ki. Tada, kayau ni hito ni yurusa re nu hurumahi wo nam, mada naraha nu koto naru. Uti ni isame notamahasuru wo hazime, tutumu koto ohokaru mi ni te, hakanaku hito ni tahaburegoto wo ihu mo, tokoroseu, torinasi urusaki mi no arisama ni nam aru wo, hakanakari si yuhube yori, ayasiu kokoro ni kakari te, anagati ni mi tatematuri si mo, kakaru beki tigiri koso ha monosi tamahi keme to omohu mo, ahare ni nam. Mata utikahesi, turau oboyuru. ⏎
　Kau nagakaru maziki nite ha, nado, sasimo kokoro ni simi te, ahare to oboye tamahi kem? Naho kuhasiku katare. Ima ha, nanigoto wo kakusu beki zo! Nanuka nanuka ni hotoke kaka se te mo, taga tame to ka, kokoro no uti ni mo omoha m." to notamahe ba, ⏎

4.7.5	332	「あいなかりける心比(こころくら)べどもかな。我(われ)は、しか隔(へだ)つる心(こころ)もなかりき。ただ、かやうに人(ひと)に許(ゆる)されぬ振(ふ)る舞(ま)ひをなむ、まだ慣(な)らはぬことなる。内裏(うち)に諌(いさ)めのたまはするをはじめ、つつむこと多(おほ)かる身(み)にて、はかなく人(ひと)にたはぶれごとを言(い)ふも、所狭(ところせ)う、取(と)りなしうるさき身(み)のありさまになむあるを、はかなかりし夕(ゆふ)べより、あやしう心(こころ)にかかりて、あながちに見(み)たてまつりしも、かかるべき契(ちぎ)りこそはものしたまひけめと思(おも)ふも、あはれになむ。またうち返(かへ)し、つらうおぼゆる。
4.7.6	333	かう長(なが)かるまじきにては、など、さしも心(こころ)に染(し)みて、あはれとおぼえたまひけむ。なほ詳(くは)しく語(かた)れ。今(いま)は、何(なに)ごとを隠(かく)すべきぞ。七日七日(なぬかなぬか)に仏描(ほとけか)かせても、誰(た)が為(ため)とか、心(こころ)のうちにも思(おも)はむ」とのたまへば、

585

"Nanika, hedate kikoye sase habera m. Midukara, sinobi sugusi tamahi si koto wo, naki ohom-usiro ni, kuti saganaku yaha, to omou tamahu bakari ni nam. ⏎

318

4.7.7

334

「何(なに)か、隔(へだ)てきこえさせはべらむ。自(みづか)ら、忍(しの)び過(す)ぐしたまひしことを、亡(な)き御(おほん)うしろに、口(くち)さがなくやは、と思(おも)うたまふばかりになむ。

586

⏎

ci2:3

587-588

Oya-tati ha, haya use tamahi ni ki. Samwinotyuuzyau to nam kikoye si. Ito rautaki mono ni omohi kikoye tamahe ri sika do, waga mi no hodo no kokoromotonasa wo obosu meri si ni, inoti sahe tahe tamaha zu nari ni si noti, hakanaki mono no tayori nite, Tounotyuuzyau nam, mada Seusyau ni monosi tamahi si toki, misome tatematura se tamahi te, mitose bakari ha, kokorozasi aru sama ni kayohi tamahi si wo, kozo no akigoro, kano Miginoohotono yori, ito osorosiki koto no kikoye ma'de ko si ni, monowodi wo warinaku si tamahi si mikokoro ni, semkatanaku obosi wodi te, nisinokyau ni, ohom-menoto sumi haberu tokoro ni nam, hahi-kakure tamahe ri si. Sore mo ito migurusiki ni, sumi wabi tamahi te, yamazato ni uturohi na m to obosi tari si wo, kotosi yori ha hutagari keru kata ni haberi kere ba, tagahu tote, ayasiki tokoro ni monosi tamahi si wo, mi arahasa re tatematuri nuru koto to, obosi nageku meri si. Yo no hito ni ni zu, monodutumi wo si tamahi te hito ni mono omohu kesiki wo miye m wo, hadukasiki mono ni si tamahi te, turenaku nomi motenasi te, goranze rare tatematuri tamahu meri sika." ⏎
⏎

319-321

Oya-tati ha, haya use tamahi ni ki. Samwinotyuuzyau to nam kikoye si. Ito rautaki mono ni omohi kikoye tamahe ri sika do, waga mi no hodo no kokoromotonasa wo obosu meri si ni, inoti sahe tahe tamaha zu nari ni si noti, hakanaki mono no tayori nite, Tounotyuuzyau nam, mada Seusyau ni monosi tamahi si toki, misome tatematura se tamahi te, mitose bakari ha, kokorozasi aru sama ni kayohi tamahi si wo, ⏎
kozo no akigoro, kano Miginoohotono yori, ito osorosiki koto no kikoye ma'de ko si ni, monowodi wo warinaku si tamahi si mikokoro ni, semkatanaku obosi wodi te, nisinokyau ni, ohom-menoto sumi haberu tokoro ni nam, hahi-kakure tamahe ri si. Sore mo ito migurusiki ni, sumi wabi tamahi te, yamazato ni uturohi na m to obosi tari si wo, kotosi yori ha hutagari keru kata ni haberi kere ba, tagahu tote, ayasiki tokoro ni monosi tamahi si wo, mi arahasa re tatematuri nuru koto to, obosi nageku meri si. ⏎
　Yo no hito ni ni zu, monodutumi wo si tamahi te hito ni mono omohu kesiki wo miye m wo, hadukasiki mono ni si tamahi te, turenaku nomi motenasi te, goranze rare tatematuri tamahu meri sika." ⏎

4.7.8	335	親(おや)たちは、はや亡(う)せたまひにき。三位中将(さんゐのちゅうじゃう)となむ聞(き)こえし。いとらうたきものに思(おも)ひきこえたまへりしかど、我(わ)が身(み)のほどの心(こころ)もとなさを思(おぼ)すめりしに、命(いのち)さへ堪(た)へたまはずなりにしのち、はかなきもののたよりにて、頭中将(とうのちゅうじゃう)なむ、まだ少将(せうしゃう)にものしたまひし時(とき)、見初(みそ)めたてまつらせたまひて、三年(みとせ)ばかりは、志(こころざし)あるさまに通(かよ)ひたまひしを、
4.7.9	336	去年(こぞ)の秋(あき)ごろ、かの右(みぎ)の大殿(おほとの)より、いと恐(おそ)ろしきことの聞(き)こえ参(ま)で来(こ)しに、物怖(ものを)ぢをわりなくしたまひし御心(みこころ)に、せむかたなく思(おぼ)し怖(を)ぢて、西(にし)の京(きゃう)に、御乳母住(おほんめのとす)みはべる所(ところ)になむ、はひ隠(かく)れたまへりし。それもいと見苦(みぐる)しきに、住(す)みわびたまひて、山里(やまざと)に移(うつ)ろひなむと思(おぼ)したりしを、今年(ことし)よりは塞(ふた)がりける方(かた)にはべりければ、違(たが)ふとて、あやしき所(ところ)にものしたまひしを、見(み)あらはされたてまつりぬることと、思(おぼ)し嘆(なげ)くめりし。
4.7.10	337	世(よ)の人(ひと)に似(に)ず、ものづつみをしたまひて人(ひと)に物思(ものおも)ふ気色(けしき)を見(み)えむを、恥(は)づかしきものにしたまひて、つれなくのみもてなして、御覧(ごらん)ぜられたてまつりたまふめりしか」

589

to, katari iduru ni, "Sarebayo" to, obosi ahase te, iyoiyo ahare masari nu. ⏎

322

4.7.11

338

と、語(かた)り出(い)づるに、「さればよ」と、思(おぼ)しあはせて、いよいよあはれまさりぬ。

590

⏎

591

"Wosanaki hito madohasi tari to, Tyuuzyau no urehe si ha, saru hito ya?" to tohi tamahu. ⏎

323

4.7.12

339

「幼(をさな)き人惑(ひとまど)はしたりと、中将(ちゅうじゃう)の愁(うれ)へしは、さる人(ひと)や」と問(と)ひたまふ。

592

⏎

593

"Sika. Wototosi no haru zo, monosi tamahe ri si. Womna nite, ito rautage ni nam." to kataru. ⏎

324

4.7.13

340

「しか。一昨年(をととし)の春(はる)ぞ、ものしたまへりし。女(をんな)にて、いとらうたげになむ」と語(かた)る。

594

⏎

595

"Sate, iduko ni zo? Hito ni sa to ha sira se de, ware ni e sase yo. Atohakanaku, imizi to omohu ohom-katami ni, ito uresikaru beku nam." to notamahu. "Kano Tyuuzyau ni mo tutahu bekere do, ihukahinaki kakoto ohi na m. Tozama kauzama ni tuke te, hagukuma m ni toga aru maziki wo. Sono ara m menoto nado ni mo, kotozama ni ihi nasi te, monose yo kasi." nado katarahi tamahu. ⏎

325

4.7.14

341

「さて、いづこにぞ。人(ひと)にさとは知(し)らせで、我(われ)に得(え)させよ。あとはかなく、いみじと思(おも)ふ御形見(おほんかたみ)に、いとうれしかるべくなむ」とのたまふ。「かの中将(ちゅうじゃう)にも伝(つた)ふべけれど、言(い)ふかひなきかこと負(お)ひなむ。とざまかうざまにつけて、育(はぐく)まむに咎(とが)あるまじきを。そのあらむ乳母(めのと)などにも、ことざまに言(い)ひなして、ものせよかし」など語(かた)らひたまふ。

596

⏎

597

"Saraba, ito uresiku nam haberu beki. Kano nisinokyau ni te ohi ide tamaha m ha, kokorogurusiku nam. Hakabakasiku atukahu hito nasi tote, kasiko ni." nado kikoyu. ⏎

326

4.7.15

342

「さらば、いとうれしくなむはべるべき。かの西(にし)の京(きゃう)にて生(お)ひ出(い)でたまはむは、心苦(こころぐる)しくなむ。はかばかしく扱(あつか)ふ人(ひと)なしとて、かしこに」など聞(き)こゆ。

598

⏎

599

Yuhugure no siduka naru ni, sora no kesiki ito ahare ni, omahe no sensai karegare ni, musi no ne mo naki kare te, momidi no yauyau iroduku hodo, we ni kaki taru yau ni omosiroki wo miwatasi te, kokoro yori hoka ni wokasiki mazirahi kana to, kano Yuhugaho no yadori wo omohi iduru mo hadukasi. Take no naka ni ihebato to ihu tori no, hututuka ni naku wo kiki tamahi te, kano arisi win ni kono tori no naki si wo, ito osorosi to omohi tari si sama no, omokage ni rautaku obosi ide rarure ba, ⏎

327

4.7.16

343

夕暮(ゆふぐれ)の静(しづ)かなるに、空(そら)の気色(けしき)いとあはれに、御前(おまへ)の前栽枯(せんさいか)れ枯(が)れに、虫(むし)の音(ね)も鳴(な)きかれて、紅葉(もみぢ)のやうやう色(いろ)づくほど、絵(ゑ)に描(か)きたるやうにおもしろきを見(み)わたして、心(こころ)よりほかにをかしき交(ま)じらひかなと、かの夕顔(ゆふがほ)の宿(やど)りを思(おも)ひ出(い)づるも恥(は)づかし。竹(たけ)の中(なか)に家鳩(いへばと)といふ鳥(とり)の、ふつつかに鳴(な)くを聞(き)きたまひて、かのありし院(ゐん)にこの鳥(とり)の鳴(な)きしを、いと恐(おそ)ろしと思(おも)ひたりしさまの、面影(おもかげ)にらうたく思(おぼ)し出(い)でらるれば、

600

⏎

601

"Tosi ha ikutu ni ka monosi tamahi si? Ayasiku yo no hito ni ni zu, ayeka ni miye tamahi si mo, kaku nagakaru maziku te nari keri." to notamahu. ⏎

328

4.7.17

344

「年(とし)はいくつにかものしたまひし。あやしく世(よ)の人(ひと)に似(に)ず、あえかに見(み)えたまひしも、かく長(なが)かるまじくてなりけり」とのたまふ。

602

⏎

cd4:3

603-606

"Zihuku ni ya nari tamahi kem? Ukon ha, nakunari ni keru ohom-menoto no sute oki te haberi kere ba, Samwinokimi no rautagari tamahi te, kano ohom-atari sara zu, ohositate tamahi si wo omohi tamahe idure ba, iakadeka yo ni habera mzu ram. Ito simo hito ni to, kuyasiku nam. Mono-hakanage ni monosi tamahi si hito no mikokoro wo, tanomosiki hito nite, tosigoro narahi haberi keru koto." to kikoyu. ⏎
⏎
　"Hakanabi taru koso ha, rautakere. Kasikoku hito ni nabika nu, ito kokorodukinaki waza nari. Midukara hakabakasiku sukuyoka nara nu kokoronarahi ni, womna ha tada yaharaka ni, torihadusi te hito ni azamuka re nu beki ga, sasuga ni monodutumi si, mi m hito no kokoro ni sitagaha m nam, ahare ni te, waga kokoro no mama ni torinahosi te mi m ni, natukasiku oboyu beki." nado notamahe ba, ⏎
⏎

329-331

"Zihuku ni ya nari tamahi kem? Ukon ha, nakunari ni keru ohom-menoto no sute oki te haberi kere ba, Samwinokimi no rautagari tamahi te, kano ohom-atari sara zu, ohositate tamahi si wo omohi tamahe idure ba, ikadeka yo ni habera mzu ram. ⏎
Ito simo hito ni to, kuyasiku nam. Mono-hakanage ni monosi tamahi si hito no mikokoro wo, tanomosiki hito nite, tosigoro narahi haberi keru koto." to kikoyu. ⏎
　"Hakanabi taru koso ha, rautakere. Kasikoku hito ni nabika nu, ito kokorodukinaki waza nari. Midukara hakabakasiku sukuyoka nara nu kokoronarahi ni, womna ha tada yaharaka ni, torihadusi te hito ni azamuka re nu beki ga, sasuga ni monodutumi si, mi m hito no kokoro niha sitagaha m nam, ahare ni te, waga kokoro no mama ni torinahosi te mi m ni, natukasiku oboyu beki." nado notamahe ba, ⏎

4.7.18	345	「十九(じふく)にやなりたまひけむ。右近(うこん)は、亡(な)くなりにける御乳母(おほんめのと)の捨(す)て置(お)きてはべりければ、三位(さんゐ)の君(きみ)のらうたがりたまひて、かの御(おほん)あたり去(さ)らず、生(お)ほしたてたまひしを思(おも)ひたまへ出(い)づれば、いかでか世(よ)にはべらむずらむ。
4.7.19	346	いとしも人(ひと)にと、悔(くや)しくなむ。ものはかなげにものしたまひし人(ひと)の御心(みこころ)を、頼(たの)もしき人(ひと)にて、年(とし)ごろならひはべりけること」と聞(き)こゆ。
4.7.20	347	「はかなびたるこそは、らうたけれ。かしこく人(ひと)になびかぬ、いと心(こころ)づきなきわざなり。自(みづか)らはかばかしくすくよかならぬ心(こころ)ならひに、女(をんな)はただやはらかに、とりはづして人(ひと)に欺(あざむ)かれぬべきが、さすがにものづつみし、見(み)む人(ひと)の心(こころ)には従(したが)はむなむ、あはれにて、我(わ)が心(こころ)のままにとり直(なほ)して見(み)むに、なつかしくおぼゆべき」などのたまへば、

607

"Kono kata no ohom-konomi ni ha, mote-hanare tamaha zari keri, to omohi tamahuru ni mo, kutiwosiku haberu waza kana!" tote naku. ⏎

332

4.7.21

348

「この方(かた)の御好(おほんこの)みには、もて離(はな)れたまはざりけり、と思(おも)ひたまふるにも、口惜(くちを)しくはべるわざかな」とて泣(な)く。

608

⏎

609

<IMG SRC="eiri022.gif"ALIGN="left">⏎

333

610

Sora no uti-kumori te, kaze hiyayaka naru ni, ito itaku nagame tamahi te, ⏎

334

4.7.22

349

空(そら)のうち曇(くも)りて、風冷(かぜひや)やかなるに、いといたく眺(なが)めたまひて、

611

⏎

cd5:2

612-616

"Misi hito no keburi wo kumo to nagamure ba ⏎
　yuhube no sora mo mutumasiki kana" ⏎
⏎
　to hitorigoti tamahe do, e sasiirahe mo kikoye zu. Kayau nite, ohase masika ba, to omohu ni mo, mune hutagari te oboyu. Mimi kasikamasikari si kinuta no oto wo obosi iduru sahe kohisiku te, "Masa ni nagaki yo" to uti-zunzi te, husi tamahe ri. ⏎
⏎

335-336

"Misi hito no keburi wo kumo to nagamure ba 　yuhube no sora mo mutumasiki kana" ⏎
　to hitorigoti tamahe do, e sasiirahe mo kikoye zu. Kayau nite, ohase masika ba, to omohu ni mo, mune hutagari te oboyu. Mimi kasikamasikari si kinuta no oto wo, obosi iduru sahe kohisiku te, "Masa ni nagaki yo" to uti-zunzi te, husi tamahe ri. ⏎

4.7.23	350	「見(み)し人(ひと)の煙(けぶり)を雲(くも)と眺(なが)むれば夕(ゆふ)べの空(そら)もむつましきかな」
4.7.24	351	と独(ひと)りごちたまへど、えさし答(いら)へも聞(き)こえず。かやうにて、おはせましかば、と思(おも)ふにも、胸塞(むねふた)がりておぼゆ。耳(みみ)かしかましかりし砧(きぬた)の音(おと)を、思(おぼ)し出(い)づるさへ恋(こひ)しくて、「正(まさ)に長(なが)き夜(よ)」とうち誦(ずん)じて、臥(ふ)したまへり。

roman04

617

<H4>5　Tale of Utsusemi</H4>

337

352

第五章　空蝉の物語(2)

roman04

618

<A NAME="in51">[5-1　Genji composes and exchanges waka with Ki-no-Kami's stepmother and sister]</A>

338

5.1

353

第一段　紀伊守邸の女たちと和歌の贈答

619

⏎

620

Kano, Iyo no ihe no Kogimi, mawiru wori are do, koto ni arisi yau naru kotodute mo si tamaha ne ba, usi to obosi hate ni keru wo, itohosi to omohu ni, kaku wadurahi tamahu wo kiki te, sasuga ni uti-nageki keri. Tohoku kudari nado suru wo, sasuga ni kokorobosokere ba, obosi wasure nuru ka to, kokoromi ni, ⏎

339

5.1.1

354

かの、伊予(いよ)の家(いへ)の小君(こぎみ)、参(まゐ)る折(をり)あれど、ことにありしやうなる言伝(ことづ)てもしたまはねば、憂(う)しと思(おぼ)し果(は)てにけるを、いとほしと思(おも)ふに、かくわづらひたまふを聞(き)きて、さすがにうち嘆(なげ)きけり。遠(とほ)く下(くだ)りなどするを、さすがに心細(こころぼそ)ければ、思(おぼ)し忘(わす)れぬるかと、試(こころ)みに、

621

⏎

622

"Uketamahari, nayamu wo, koto ni ide te ha, e koso, ⏎

340

5.1.2

355

「承(うけたまは)り、悩(なや)むを、言(こと)に出(い)でては、えこそ、

623

⏎

cd2:1

624-625

Toha nu wo mo nadoka to toha de hodo huru ni ⏎
　ikabakari ka ha omohi midaruru ⏎

341

Toha nu wo mo nadoka to toha de hodo huru ni 　ikabakari ka ha omohi midaruru ⏎

5.1.3

356

問(と)はぬをもなどかと問(と)はでほどふるに
いかばかりかは思(おも)ひ乱(みだ)るる

626

'Masuda' ha makoto ni nam." ⏎

342

5.1.4

357

『益田(ますだ)』はまことになむ」

627

⏎

628

to kikoye tari. Medurasiki ni, kore mo ahare wasure tamaha zu. ⏎

343

5.1.5

358

と聞(き)こえたり。めづらしきに、これもあはれ忘(わす)れたまはず。

629

⏎

630

"Ike ru kahinaki ya, taga iha masi koto ni ka. ⏎

344

5.1.6

359

「生(い)けるかひなきや、誰(た)が言(い)はましことにか。

631

⏎

cd2:1

632-633

Utusemi no yo ha uki mono to siri ni si wo ⏎
　mata kotonoha ni kakaru inoti yo ⏎

345

Utusemi no yo ha uki mono to siri ni si wo 　mata kotonoha ni kakaru inoti yo ⏎

5.1.7

360

空蝉(うつせみ)の世(よ)は憂(う)きものと知(し)りにしを
また言(こと)の葉(は)にかかる命(いのち)よ

634

Hakanasi ya!" ⏎

346

5.1.8

361

はかなしや」

635

⏎

636

to, ohom-te mo uti-wananaka ruru ni, midare kaki tamahe ru, itodo utukusige nari. Naho, kano monuke wo wasure tamaha nu wo, itohosiu mo wokasiu mo omohi keri. ⏎

347

5.1.9

362

と、御手(おほんて)もうちわななかるるに、乱(みだ)れ書(か)きたまへる、いとどうつくしげなり。なほ、かのもぬけを忘(わす)れたまはぬを、いとほしうもをかしうも思(おも)ひけり。

637

⏎

638

Kayau ni nikukara zu ha, kikoye kahase do, kedikaku to ha omohiyora zu, sasugani, ihukahinakara zu ha miye tatematuri te yami na m, to omohu nari keri. ⏎

348

5.1.10

363

かやうに憎(にく)からずは、聞(き)こえ交(か)はせど、け近(ぢか)くとは思(おも)ひよらず、さすがに、言(い)ふかひなからずは見(み)えたてまつりてやみなむ、と思(おも)ふなりけり。

639

⏎

cd5:2

640-644

Kano katatukata ha, Kuraudonoseusyau wo nam kayohasu, to kiki tamahu. "Ayasi ya! Ikani omohu ram?" to, Seusyau no kokoro no uti mo itohosiku, mata, kano hito no kesiki mo yukasikere ba, Kogimi site, "Sinikaheri omohu kokoro ha, siri tamahe ri ya?" to ihi kahasu. ⏎
⏎
　"Honoka ni mo nokiba no wogi wo musuba zu ha ⏎
　tuyu no kakoto wo nani ni kake masi" ⏎
⏎

349-350

Kano katatukata ha, Kuraudonoseusyau wo nam kayohasu, to kiki tamahu. "Ayasi ya! Ikani omohu ram?" to, Seusyau no kokoro no uti mo itohosiku, mata, kano hito no kesiki mo yukasikere ba, Kogimi site, "Sinikaheri omohu kokoro ha, siri tamahe ri ya?" to ihi tukahasu. ⏎
　"Honoka ni mo nokiba no wogi wo musuba zu ha 　tuyu no kakoto wo nani ni kake masi" ⏎

5.1.11	364	かの片(かた)つ方(かた)は、蔵人少将(くらうどのせうしゃう)をなむ通(かよ)はす、と聞(き)きたまふ。「あやしや。いかに思(おも)ふらむ」と、少将(せうしゃう)の心(こころ)のうちもいとほしく、また、かの人(ひと)の気色(けしき)もゆかしければ、小君(こぎみ)して、「死(し)に返(かへ)り思(おも)ふ心(こころ)は、知(し)りたまへりや」と言(い)ひ遣(つか)はす。
5.1.12	365	「ほのかにも軒端(のきば)の荻(をぎ)を結(むす)ばずは露(つゆ)のかことを何(なに)にかけまし」

645

Takayaka naru wogi ni tuke te, "Sinobi te" to notamahe re do, "Tori-ayamati te, Seusyau mo mituke te, ware nari keri to omohiahase ba, saritomo, tumi yurusi te m" to omohu, mikokoroogori zo, ainakari keru. ⏎

351

5.1.13

366

高(たか)やかなる荻(をぎ)に付(つ)けて、「忍(しの)びて」とのたまへれど、「取(と)り過(あやま)ちて、少将(せうしゃう)も見(み)つけて、我(われ)なりけりと思(おも)ひあはせば、さりとも、罪(つみ)ゆるしてむ」と思(おも)ふ、御心(みこころ)おごりぞ、あいなかりける。

646

⏎

647

Seusyau no naki wori ni misure ba, kokorousi to omohe do, kaku obosi ide taru mo, sasuga ni te, ohom-kaheri, kutitoki bakari wo kakoto nite tora su. ⏎

352

5.1.14

367

少将(せうしゃう)のなき折(をり)に見(み)すれば、心憂(こころう)しと思(おも)へど、かく思(おぼ)し出(い)でたるも、さすがにて、御返(おほんかへ)り、口(くち)ときばかりをかことにて取(と)らす。

648

⏎

cd3:1

649-651

"Honomekasu kaze ni tuke te mo sita wogi no ⏎
　nakaba ha simo ni musubohore tutu" ⏎
⏎

353

"Honomekasu kaze ni tuke te mo sita wogi no 　nakaba ha simo ni musubohore tutu" ⏎

5.1.15

368

「ほのめかす風(かぜ)につけても下荻(したをぎ)の
半(なか)ばは霜(しも)にむすぼほれつつ」

652

Te ha asige naru wo, magirahasi sarebami te kai taru sama, sina nasi. Hokage ni mi si kaho, obosi ide raru. "Utitoke de mukahi wi taru hito ha, e utomi hatu maziki sama mo si tari si kana! Nani no kokorobase arige mo naku, saudoki hokori tari si yo!" to obosi iduru ni, nikukara zu. Naho "Korizuma ni, mata mo adana tati nu beki" mikokoro no susabi na' meri. ⏎

354

5.1.16

369

手(て)は悪(あ)しげなるを、紛(まぎ)らはしさればみて書(か)いたるさま、品(しな)なし。火影(ほかげ)に見(み)し顔(かほ)、思(おぼ)し出(い)でらる。「うちとけで向(むか)ひゐたる人(ひと)は、え疎(うと)み果(は)つまじきさまもしたりしかな。何(なに)の心(こころ)ばせありげもなく、さうどき誇(ほこ)りたりしよ」と思(おぼ)し出(い)づるに、憎(にく)からず。なほ「こりずまに、またもあだ名立(なた)ちぬべき」御心(みこころ)のすさびなめり。

653

⏎

roman04

654

<H4>6　Tale of Yugao</H4>

355

370

第六章　夕顔の物語(3)

roman04

655

<A NAME="in61">[6-1　Genji holds a Buddhist service for Yugao]</A>

356

6.1

371

第一段　四十九日忌の法要

656

⏎

657

Kano hito no nanananuka, sinobi te Hie no Ho'kedau nite, kotosoga zu, sauzoku yori hazime te, sarubeki mono-domo, komaka ni, zukyau nado se sase tamahi nu. Kyau, Hotoke no kazari made oroka nara zu, Koremitu ga ani no Azari, ito tahutoki hito nite, ninau si keri. ⏎

357

6.1.1

372

かの人(ひと)の四十九日(なななぬか)、忍(しの)びて比叡(ひえ)の法華堂(ほけだう)にて、事(こと)そがず、装束(さうぞく)よりはじめて、さるべきものども、こまかに、誦経(ずきゃう)などせさせたまひぬ。経(きゃう)、仏(ほとけ)の飾(かざ)りまでおろかならず、惟光(これみつ)が兄(あに)の阿闍梨(あざり)、いと尊(たふと)き人(ひと)にて、二(に)なうしけり。

658

⏎

cd2:1

659-660

Ohom-humi no si nite, mutumasiku obosu Monzyauhakase mesi te, gwanmon tukura se tamahu. Sono hito to naku te, ahare to omohi si hito no hakanaki sama ni nari taru wo, Amidabutu ni yuduri kikoyuru yosi, aharege ni kaki ide tamahe re ba, ⏎
⏎

358

Ohom-humi no si nite, mutumasiku obosu Monzyauhakase mesi te, gwanmon tukura se tamahu. Sono hito to naku te, ahare to omohi si hito no hakanaki sama ni nari ni taru wo, Amidabutu ni yuduri kikoyuru yosi, aharege ni kaki ide tamahe re ba, ⏎

6.1.2

373

御書(おほんふみ)の師(し)にて、睦(むつま)しく思(おぼ)す文章博士召(もんじゃうはかせめ)して、願文作(がんもんつく)らせたまふ。その人(ひと)となくて、あはれと思(おも)ひし人(ひと)のはかなきさまになりにたるを、阿弥陀仏(あみだぶつ)に譲(ゆづ)りきこゆるよし、あはれげに書(か)き出(い)でたまへれば、

661

"Tada, kaku nagara, kuhahu beki koto habera za' meri." to mausu. ⏎

359

6.1.3

374

「ただかくながら、加(くは)ふべきことはべらざめり」と申(まう)す。

662

⏎

663

Sinobi tamahe do, ohom-namida mo kobore te, imiziku obosi tare ba, ⏎

360

6.1.4

375

忍(しの)びたまへど、御涙(おほんなみだ)もこぼれて、いみじく思(おぼ)したれば、

664

⏎

665

"Nani bito nara m? Sono hito to kikoye mo naku te, kau obosi nageka su bakari nari kem sukuse no takasa." ⏎

361

6.1.5

376

「何人(なにびと)ならむ。その人(ひと)と聞(き)こえもなくて、かう思(おぼ)し嘆(なげ)かすばかりなりけむ宿世(すくせ)の高(たか)さ」

666

⏎

667

to ihi keri. Sinobi te teuze sase tamahe ri keru sauzoku no hakama wo toriyose sase tamahi te, ⏎

362

6.1.6

377

と言(い)ひけり。忍(しの)びて調(てう)ぜさせたまへりける装束(さうぞく)の袴(はかま)を取(と)り寄(よ)せさせたまひて、

668

⏎

cd3:1

669-671

"Naku naku mo kehu ha waga yuhu sitahimo wo ⏎
　idure no yo ni ka toke te miru beki " ⏎
⏎

363

"Naku naku mo kehu ha waga yuhu sitahimo wo 　idure no yo ni ka toke te miru beki " ⏎

6.1.7

378

「泣(な)く泣(な)くも今日(けふ)は我(わ)が結(ゆ)ふ下紐(したひも)を
いづれの世(よ)にかとけて見(み)るべき」

672

"Kono hodo made ha tadayohu naru wo, idure no miti ni sadamari te omomuku ram." to omohosiyari tutu, nenzu wo ito ahare ni si tamahu. Tounotyuuzyau wo mi tamahu ni mo, ainaku mune sawagi te, kano Nadesiko no ohitatu arisama, kikase mahosikere do, kakoto ni odi te, uti-ide tamaha zu. ⏎

364

6.1.8

379

「このほどまでは漂(ただよ)ふなるを、いづれの道(みち)に定(さだ)まりて赴(おもむ)くらむ」と思(おも)ほしやりつつ、念誦(ねんず)をいとあはれにしたまふ。頭中将(とうのちゅうじゃう)を見(み)たまふにも、あいなく胸騒(むねさわ)ぎて、かの撫子(なでしこ)の生(お)ひ立(た)つありさま、聞(き)かせまほしけれど、かことに怖(お)ぢて、うち出(い)でたまはず。

673

⏎

cd2:1

674-675

Kano Yuhugaho no yadori ni ha, idukata ni to omohi madohe do, sono mama ni e tadune kikoye zu. Ukon dani otodure ne ba, ayasi to omohi nagekiahe ri. Tasika nara ne do kehahi wo sabakari ni ya to, sasameki sika ba, Koremitu wo kakoti kere do, ito kakehanare, kesiki naku ihi nasi te, naho onazi goto suki ariki kere ba, itodo yume no kokoti si te, "Mosi, zuryau no kodomo no sukizukisiki ga, Tounokimi ni odi kikoye te, yagate, wi te kudari ni keru ni ya?" to zo, omohiyori keru. ⏎
⏎

365

Kano Yuhugaho no yadori ni ha, idukata ni to omohi madohe do, sono mama ni e tadune kikoye zu. Ukon dani otodure ne ba, ayasi to omohi nagekiahe ri. Tasika nara ne do, kehahi wo sabakari ni ya to, sasameki sika ba, Koremitu wo kakoti kere do, ito kakehanare, kesiki naku ihi nasi te, naho onazi goto suki ariki kere ba, itodo yume no kokoti si te, "Mosi, zuryau no kodomo no sukizukisiki ga, Tounokimi ni odi kikoye te, yagate, wi te kudari ni keru ni ya?" to zo, omohiyori keru. ⏎

6.1.9

380

かの夕顔(ゆふがほ)の宿(やど)りには、いづ方(かた)にと思(おも)ひ惑(まど)へど、そのままにえ尋(たづ)ねきこえず。右近(うこん)だに訪(おとづ)れねば、あやしと思(おも)ひ嘆(なげ)きあへり。確(たし)かならねど、けはひをさばかりにやと、ささめきしかば、惟光(これみつ)をかこちけれど、いとかけ離(はな)れ、気色(けしき)なく言(い)ひなして、なほ同(おな)じごと好(す)き歩(あり)きければ、いとど夢(ゆめ)の心地(ここち)して、「もし、受領(ずりゃう)の子(こ)どもの好(す)き好(ず)きしきが、頭(とう)の君(きみ)に怖(お)ぢきこえて、やがて、率(ゐ)て下(くだ)りにけるにや」とぞ、思(おも)ひ寄(よ)りける。

676

Kono ihearuzi zo, nisinokyau no menoto no musume nari keru. Mitari sono ko ha ari te, Ukon ha kotobito nari kere ba, "Omohi hedate te, ohom-arisama wo kika se nu nari keri." to, naki kohi keri. Ukon hata, kasikamasiku ihi sawaga m wo omohi te, Kimi mo imasara ni morasa zi to sinobi tamahe ba, Wakagimi no uhe wo dani e kika zu, asamasiku yukuhe naku te sugi yuku. ⏎

366

6.1.10

381

この家主人(いへあるじ)ぞ、西(にし)の京(きゃう)の乳母(めのと)の女(むすめ)なりける。三人(みたり)その子(こ)はありて、右近(うこん)は他人(ことびと)なりければ、「思(おも)ひ隔(へだ)てて、御(おほん)ありさまを聞(き)かせぬなりけり」と、泣(な)き恋(こ)ひけり。右近(うこん)はた、かしかましく言(い)ひ騒(さわ)がむを思(おも)ひて、君(きみ)も今(いま)さらに漏(も)らさじと忍(しの)びたまへば、若君(わかぎみ)の上(うへ)をだにえ聞(き)かず、あさましく行方(ゆくへ)なくて過(す)ぎゆく。

677

⏎

678

Kimi ha, "Yume wo dani mi baya!" to, obosi wataru ni, kono hohuzi si tamahi te, mata no yo, honoka ni, kano arisi win nagara, sohi tari si Womna no sama mo onazi yau nite miye kere ba, "Are tari si tokoro ni sumi kem mono no, ware ni miire kem tayori ni, kaku nari nuru koto." to, obosi iduru ni mo yuyusiku nam. ⏎

367

6.1.11

382

君(きみ)は、「夢(ゆめ)をだに見(み)ばや」と、思(おぼ)しわたるに、この法事(ほふじ)したまひて、またの夜(よ)、ほのかに、かのありし院(ゐん)ながら、添(そ)ひたりし女(をんな)のさまも同(おな)じやうにて見(み)えければ、「荒(あ)れたりし所(ところ)に住(す)みけむ物(もの)の、我(われ)に見入(みい)れけむたよりに、かくなりぬること」と、思(おぼ)し出(い)づるにもゆゆしくなむ。

679

⏎

roman04

680

<H4>7　Tale of Utsusemi　Parting from Utsusemi on the first day in the winter</H4>

368

383

第七章　空蝉の物語(3)

roman04

681

<A NAME="in71">[7-1　Utsusemi goes away for Iyo with her husband]</A>

369

7.1

384

第一段　空蝉、伊予国に下る

682

⏎

683

Iyonosuke, kamnaduki no tuitati-goro ni kudaru. Nyoubau no kudara m ni tote, tamuke kokorokoto ni se sase tamahu. Mata, utiuti ni mo wazato si tamahi te, komayaka ni wokasiki sama naru kusi, ahugi ohoku si te, nusa nado wazatogamasiku te, kano koutiki mo tukahasu. ⏎

370

7.1.1

385

伊予介(いよのすけ)、神無月(かんなづき)の朔日(ついたち)ごろに下(くだ)る。女房(にょうばう)の下(くだ)らむにとて、たむけ心(こころ)ことにせさせたまふ。また、内々(うちうち)にもわざとしたまひて、こまやかにをかしきさまなる櫛(くし)、扇多(あふぎおほ)くして、幣(ぬさ)などわざとがましくて、かの小袿(こうちき)も遣(つか)はす。

684

⏎

cd3:1

685-687

"Ahu made no katami bakari to mi si hodo ni ⏎
　hitasura sode no kuti ni keru kana" ⏎
⏎

371

"Ahu made no katami bakari to mi si hodo ni 　hitasura sode no kuti ni keru kana" ⏎

7.1.2

386

「逢(あ)ふまでの形見(かたみ)ばかりと見(み)しほどに
ひたすら袖(そで)の朽(く)ちにけるかな」

688

Komaka naru koto-domo are do, urusakere ba kaka zu. ⏎

372

7.1.3

387

こまかなることどもあれど、うるさければ書(か)かず。

689

⏎

690

Ohom-tukahi, kaheri ni kere do, Kogimi site, koutiki no ohom-kaheri bakari ha kikoye sase tari. ⏎

373

7.1.4

388

御使(おほんつかひ)、帰(かへ)りにけれど、小君(こぎみ)して、小袿(こうちき)の御返(おほんかへ)りばかりは聞(き)こえさせたり。

691

⏎

cd3:1

692-694

"Semi no ha mo tati kahe te keru natugoromo ⏎
　kahesu wo mi te mo ne ha naka re keri" ⏎
⏎

374

"Semi no ha mo tati kahe te keru natugoromo 　kahesu wo mi te mo ne ha naka re keri" ⏎

7.1.5

389

「蝉(せみ)の羽(は)もたちかへてける夏衣(なつごろも)
かへすを見(み)てもねは泣(な)かれけり」

695

"Omohe do, ayasiu hito ni ni nu kokoroduyosa ni te mo, huri-hanare nuru kana!" to omohi tuduke tamahu. Kehu zo huyu tatu hi nari keru mo, siruku, uti-sigure te, sora no kesiki ito ahare nari. Nagame kurasi tamahi te, ⏎

375

7.1.6

390

「思(おも)へど、あやしう人(ひと)に似(に)ぬ心強(こころづよ)さにても、ふり離(はな)れぬるかな」と思(おも)ひ続(つづ)けたまふ。今日(けふ)ぞ冬立(ふゆた)つ日(ひ)なりけるも、しるく、うちしぐれて、空(そら)の気色(けしき)いとあはれなり。眺(なが)め暮(く)らしたまひて、

696

⏎

cd6:2

697-702

"Sugi ni si mo kehu wakaruru mo hutamiti ni ⏎
　yuku kata sira nu aki no kure kana" ⏎
⏎
　Naho, kaku hito sire nu koto ha kurusikari keri to, obosi siri nu ram kasi. Kayau no kudakudasiki koto ha, anagati ni kakurohe sinobi tamahi si mo itohosiku te, mina morasi todome taru wo, "Nado Mikado no miko nara m kara ni, mi m hito sahe, kataho nara zu mono homegati naru." to, tukurigoto meki te tori nasu hito monosi tamahi kere ba nam. Amari monoihi saganaki tumi, saridokoro naku. ⏎
⏎
⏎

376-377

"Sugi ni si mo kehu wakaruru mo hutamiti ni 　yuku kata sira nu aki no kure kana" ⏎
　Naho, kaku hito sire nu koto ha kurusikari keri to, obosi siri nu ram kasi. Kayau no kudakudasiki koto ha, anagati ni kakurohe sinobi tamahi si mo itohosiku te, mina morasi todome taru wo, "Nado, Mikado no miko nara m kara ni, mi m hito sahe, kataho nara zu mono homegati naru." to, tukurigoto meki te tori nasu hito monosi tamahi kere ba nam. Amari monoihi saganaki tumi, saridokoro naku. ⏎

7.1.7	391	「過(す)ぎにしも今日別(けふわか)るるも二道(ふたみち)に行(ゆ)く方知(かたし)らぬ秋(あき)の暮(くれ)かな」
7.1.8	392	なほ、かく人知(ひとし)れぬことは苦(くる)しかりけりと、思(おぼ)し知(し)りぬらむかし。かやうのくだくだしきことは、あながちに隠(かく)ろへ忍(しの)びたまひしもいとほしくて、みな漏(も)らしとどめたるを、「など、帝(みかど)の御子(みこ)ならむからに、見(み)む人(ひと)さへ、かたほならずものほめがちなる」と、作(つく)りごとめきてとりなす人(ひと)ものしたまひければなむ。あまりもの言(い)ひさがなき罪(つみ)、さりどころなく。

703

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

378

704

<A HREF="text04.html"> Classic Text </A> ⏎

379

705

<A HREF="version04.html">Mod.Version </A> ⏎

380

706

<A HREF="note04.html">Note</A> ⏎

381

707

<A HREF="data04.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

382

708

<A HREF="okuiri04.html">Teika's Note</A> ⏎

383

709

⏎

710

<hr size="4">⏎

384

711

</body>⏎

385

712

</HTML>⏎

386

387

⏎