diff

src/original/roman05.html

src/modified/roman05.html

本文 (ルビ付き)

<html>⏎

<HEAD>⏎

3-5

3-5

<TITLE>WAKAMURASAKI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/24/2003（ver.1-4） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 3/7/2009（ver.2-1） ⏎

<ADDRESS>Last updated 3/7/2009（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>WAKAMURASAKI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the last day in spring to October in winter at the age of 18 ⏎

⏎

1　Tale of Murasaki ⏎

<OL>⏎

<LI>At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama---<A HREF="#in11">Waraha-yami ni wadurahi tamahi te</A>⏎

<LI>Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale---<A HREF="#in12">Sukosi tati-ide tutu mi-watasi tamahe ba</A>⏎

<LI>Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama---<A HREF="#in13">Hito naku te, turedure nare ba</A>⏎

<LI>Genji recognizes her as a Fujitubo's niece---<A HREF="#in14">"Ahare naru hito wo mi turu kana!</A>⏎

<LI>The next day, he goes back to his home in Kyoto---<A HREF="#in15">Ake-yuku sora ha, ito itau kasumi te</A>⏎

<LI>Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's---<A HREF="#in16">Kimi ha, madu uti ni mawiri tamahi te</A>⏎

<LI>Genji mails to Murasaki in Kita-yama---<A HREF="#in17">Mata-no-hi, ohom-humi tatemature tamahe ri</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Fujitsubo ⏎

<OL>⏎

<LI>In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly---<A HREF="#in21">Huditubo-no-Miya, nayami tamahu koto ari te</A>⏎

<LI>Fujitsubo gets pregnant and three months passed---<A HREF="#in22">Miya mo, naho ito uki mi nari keri to</A>⏎

<LI>Fujitsubo comes back to the Court in July early fall---<A HREF="#in23">Siti-gwati ni nari te zo mawiri tamahi keru</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Murasaki(2) ⏎

<OL>⏎

<LI>Murasaki comes back to her home in rokujo-kyogoku with her grandmother---<A HREF="#in31">Kano yama-dera no hito ha, yorosiu nari te</A>⏎

<LI>Her grandmother dies after a few monthes---<A HREF="#in32">Kamnaduki ni Suzaku-win no gyaugau aru besi</A>⏎

<LI>Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home---<A HREF="#in33">Kimi ha Ohoi-dono ni ohasi keru ni</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman05

<H4>1　Tale of Murasaki</H4>

第一章　紫上の物語　若紫の君登場、三月晦日から初夏四月までの物語

roman05

<A NAME="in11">[1-1　At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama]</A>

1.1

第一段　三月晦日、加持祈祷のため、北山に出向く

⏎

ci2:3

44-45

Warahayami ni wadurahi tamahi te, yorodu ni mazinahi kadi nado mawira se tamahe do, sirusi naku te, amata tabi okori tamahi kere ba, aruhito, "Kitayama ni nam, Nanigasidera to ihu tokoro ni, kasikoki okonahibito haberu. Kozo no natu mo yo ni okori te, hitobito mazinahi wadurahi si wo, yagate todomuru taguhi, amata haberi ki. Sisikorakasi turu toki ha utate haberu wo, toku koso kokoromi sase tamaha me." nado kikoyure ba, mesi ni tukahasi taru ni, "Oyi kagamari te muro no to ni mo makade zu." to mausi tare ba, "Ikaga ha se m. Ito sinobi te monose m." to notamahi te, ohom-tomo ni mutumasiki si, gonin bakari site, mada akatuki ni ohasu. ⏎
⏎

39-41

Warahayami ni wadurahi tamahi te, yorodu ni mazinahi kadi nado mawira se tamahe do, sirusi naku te, amata tabi okori tamahi kere ba, aruhito, ⏎
　"Kitayama ni nam, Nanigasidera to ihu tokoro ni, kasikoki okonahibito haberu. Kozo no natu mo yo ni okori te, hitobito mazinahi wadurahi si wo, yagate todomuru taguhi, amata haberi ki. Sisikorakasi turu toki ha utate haberu wo, toku koso kokoromi sase tamaha me." ⏎
　nado kikoyure ba, mesi ni tukahasi taru ni, "Oyi kagamari te, muro no to ni mo makade zu." to mausi tare ba, "Ikaga ha se m. Ito sinobi te monose m." to notamahi te, ohom-tomo ni mutumasiki si, gonin bakari site, mada akatuki ni ohasu. ⏎

1.1.1	67	瘧病(わらはやみ)にわづらひたまひて、よろづにまじなひ加持(かぢ)など参(まゐ)らせたまへど、しるしなくて、あまたたびおこりたまひければ、ある人(ひと)、
1.1.2	68	「北山(きたやま)になむ、なにがし寺(でら)といふ所(ところ)に、かしこき行(おこな)ひ人(びと)はべる。去年(こぞ)の夏(なつ)も世(よ)におこりて、人(ひと)びとまじなひわづらひしを、やがてとどむるたぐひ、あまたはべりき。ししこらかしつる時(とき)はうたてはべるを、とくこそ試(こころ)みさせたまはめ」
1.1.3	69	など聞(き)こゆれば、召(め)しに遣(つか)はしたるに、「老(お)いかがまりて、室(むろ)の外(と)にもまかでず」と申(まう)したれば、「いかがはせむ。いと忍(しの)びてものせむ」とのたまひて、御供(おほんとも)にむつましき四(し)、五人(ごにん)ばかりして、まだ暁(あかつき)におはす。

Yaya hukau iru tokoro nari keri. Yayohi no tugomori nare ba, kyau no hana sakari ha mina sugi ni keri. Yama no sakura ha mada sakari ni te, iri mote ohasuru mama ni, kasumi no tatazumahi mo wokasiu miyure ba, kakaru arisama mo narahi tamaha zu, tokoroseki ohom-mi ni te, medurasiu obosa re keri. ⏎

1.1.4

やや深(ふか)う入(い)る所(ところ)なりけり。三月(やよひ)のつごもりなれば、京(きゃう)の花盛(はなさか)りはみな過(す)ぎにけり。山(やま)の桜(さくら)はまだ盛(さか)りにて、入(い)りもておはするままに、霞(かすみ)のたたずまひもをかしう見(み)ゆれば、かかるありさまもならひたまはず、所狭(ところせ)き御身(おほんみ)にて、めづらしう思(おぼ)されけり。

⏎

Tera no sama mo ito ahare nari. Mine takaku, hukaki ihaya no naka ni zo, Hiziri iri wi tari keru. Nobori tamahi te, tare to mo sirase tamaha zu, ito itau yature tamahe re do, siruki ohom-sama nare ba, ⏎

1.1.5

寺(てら)のさまもいとあはれなり。峰高(みねたか)く、深(ふか)き巖屋(いはや)の中(なか)にぞ、聖入(ひじりい)りゐたりける。登(のぼ)りたまひて、誰(たれ)とも知(し)らせたまはず、いといたうやつれたまへれど、しるき御(おほん)さまなれば、

<IMG SRC="eiri023.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

"Ana, kasiko ya! Hitohi, mesi haberi si ni ya ohasimasu ram. Ima ha, konoyo no koto wo omohi tamahe ne ba, gengata no okonahi mo sute wasure te haberu wo, ikade, kau ohasimasi tu ram?" ⏎

1.1.6

「あな、かしこや。一日(ひとひ)、召(め)しはべりしにやおはしますらむ。今(いま)は、この世(よ)のことを思(おも)ひたまへねば、験方(げんがた)の行(おこな)ひも捨(す)て忘(わす)れてはべるを、いかで、かうおはしましつらむ」

⏎

to, odoroki sawagi, uti-wemi tutu mi tatematuru. Ito tahutoki daitoko nari keri. Sarubeki mono tukuri te, sukase tatematuri, kadi nado mawiru hodo, hi takaku sasi-agari nu. ⏎

1.1.7

と、おどろき騒(さわ)ぎ、うち笑(ゑ)みつつ見(み)たてまつる。いと尊(たふと)き大徳(だいとこ)なりけり。さるべきもの作(つく)りて、すかせたてまつり、加持(かぢ)など参(まゐ)るほど、日高(ひたか)くさし上(あ)がりぬ。

⏎

roman05

<A NAME="in12">[1-2　Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale]</A>

1.2

第二段　山の景色や地方の話に気を紛らす

⏎

Sukosi tati ide tutu miwatasi tamahe ba, takaki tokoro nite, kokokasiko, soubau-domo araha ni miorosa ruru, tada kono tudurawori no simo ni, onazi kosiba nare do, uruhasiku si watasi te, kiyoge naru ya, rau nado tuduke te, kodati ito yosi aru ha, ⏎

1.2.1

すこし立(た)ち出(い)でつつ見渡(みわた)したまへば、高(たか)き所(ところ)にて、ここかしこ、僧坊(そうばう)どもあらはに見(み)おろさるる、ただこのつづら折(をり)の下(しも)に、同(おな)じ小柴(こしば)なれど、うるはしくし渡(わた)して、清(きよ)げなる屋(や)、廊(らう)など続(つづ)けて、木立(こだち)いとよしあるは、

⏎

"Nanibito no sumu ni ka?" ⏎

1.2.2

「何人(なにびと)の住(す)むにか」

⏎

to tohi tamahe ba, ohom-tomo naru hito, ⏎

1.2.3

と問(と)ひたまへば、御供(おほんとも)なる人(ひと)、

⏎

"Kore nam, Nanigasisoudu no, hutatose komori haberu kata ni haberu naru." ⏎

1.2.4

「これなむ、なにがし僧都(そうづ)の、二年籠(ふたとせこ)もりはべる方(かた)にはべるなる」

⏎

"Kokorohadukasiki hito sumu naru tokoro ni koso a' nare. Ayasiu mo, amari yatusi keru kana! Kiki mo koso sure." nado notamahu. ⏎

1.2.5

「心恥(こころは)づかしき人住(ひとす)むなる所(ところ)にこそあなれ。あやしうも、あまりやつしけるかな。聞(き)きもこそすれ」などのたまふ。

⏎

Kiyoge naru waraha nado amata ideki te, aka tatematuri, hana wori nado suru mo araha ni miyu. ⏎

1.2.6

清(きよ)げなる童(わらは)などあまた出(い)で来(き)て、閼伽(あか)たてまつり、花折(はなを)りなどするもあらはに見(み)ゆ。

⏎

"Kasiko ni, womna koso ari kere!" ⏎

1.2.7

「かしこに、女(をんな)こそありけれ」

"Soudu ha, yomo, sayau ni ha, suwe tamaha zi wo." ⏎

1.2.8

「僧都(そうづ)は、よも、さやうには、据(す)ゑたまはじを」

"Ikanaru hito nara m?" ⏎

1.2.9

「いかなる人(ひと)ならむ」

⏎

to kutiguti ihu. Ori te nozoku mo ari. ⏎

1.2.10

と口々言(くちぐちい)ふ。下(お)りて覗(のぞ)くもあり。

⏎

"Wokasige naru womnago-domo, wakaki hito, warahabe nam miyuru." to ihu. ⏎

1.2.11

「をかしげなる女子(をんなご)ども、若(わか)き人(ひと)、童女(わらはべ)なむ見(み)ゆる」と言(い)ふ。

⏎

Kimi ha, okonahi si tamahi tutu, hi takuru mama ni, ika nara m to obosi taru wo, ⏎

1.2.12

君(きみ)は、行(おこな)ひしたまひつつ、日(ひ)たくるままに、いかならむと思(おぼ)したるを、

⏎

"Tokau magirahasa se tamahi te, obosi ire nu nam, yoku haberu." ⏎

1.2.13

「とかう紛(まぎ)らはさせたまひて、思(おぼ)し入(い)れぬなむ、よくはべる」

⏎

to kikoyure ba, sirihe no yama ni tati ide te, kyau no kata wo mi tamahu. Haruka ni kasumi watari te, yomo no kozuwe sokohakatonau keburi watare ru hodo, ⏎

1.2.14

と聞(き)こゆれば、後(しり)への山(やま)に立(た)ち出(い)でて、京(きゃう)の方(かた)を見(み)たまふ。はるかに霞(かす)みわたりて、四方(よも)の梢(こずゑ)そこはかとなう煙(けぶ)りわたれるほど、

⏎

"We ni ito yoku mo ni taru kana! Kakaru tokoro ni sumu hito, kokoro ni omohi nokosu koto ha ara zi kasi." to notamahe ba, ⏎

1.2.15

「絵(ゑ)にいとよくも似(に)たるかな。かかる所(ところ)に住(す)む人(ひと)、心(こころ)に思(おも)ひ残(のこ)すことはあらじかし」とのたまへば、

⏎

"Kore ha, ito asaku haberi. Hito no kuni nado ni haberu umi, yama no arisama nado wo goranze sase te habera ba, ikani, ohom-we imiziu masara se tamaha m. Huzi no yama, nanigasi no take." ⏎

1.2.16

「これは、いと浅(あさ)くはべり。人(ひと)の国(くに)などにはべる海(うみ)、山(やま)のありさまなどを御覧(ごらん)ぜさせてはべらば、いかに、御絵(おほんゑ)いみじうまさらせたまはむ。富士(ふじ)の山(やま)、なにがしの嶽(たけ)」

⏎

nado, katari kikoyuru mo ari. Mata nisikuni no omosiro ki uraura, iso no uhe wo ihi tudukuru mo ari te, yorodu ni, magirahasi kikoyu. ⏎

1.2.17

など、語(かた)りきこゆるもあり。また西国(にしくに)のおもしろき浦々(うらうら)、磯(いそ)の上(うへ)を言(い)ひ続(つづ)くるもありて、よろづに紛(まぎ)らはしきこゆ。

⏎

cd4:3

89-92

"Tikaki tokoro ni ha, Harima no Akasi no ura koso, naho kotoni habre. Nani no itari hukaki kuma ha nakere do, tada, umi no omote wo miwatasi taru hodo nam, ayasiku kotodokoro ni ni zu, yuhobika naru tokoro ni haberu. ⏎
⏎
　Kano kuni no saki no Kami, siboti no, musume kasiduki taru ihe, ito itasi kasi. Daizin no noti nite, idetati mo su bekari keru hito no, yo no higamono ni te, mazirahi mo se zu, konowe no tyuuzyau wo sute te, mausi tamahare ri keru tukasa nare do, kano kuni no hito ni mo sukosi anadura re te, 'Nani no meiboku ni te ka, mata miyako ni mo kahera m' to ihi te, kasira mo orosi haberi ni keru wo, sukosi okumari taru yamazumi mo se de, saru umidura ni ide wi taru, higahigasiki yau nare do, geni, kano kuni no uti ni, samo, hito no komori wi nu beki tokorodokoro ha ari nagara, hukaki sato ha, hitobanare kokorosugoku, wakaki saisi no omohi wabi nu beki ni yori, katuha kokoro wo yare ru sumahi ni nam haberu. ⏎
⏎

65-67

"Tikaki tokoro ni ha, Harima no Akasi no ura koso, naho kotoni habere. Nani no itari hukaki kuma ha nakere do, tada, umi no omote wo miwatasi taru hodo nam, ayasiku kotodokoro ni ni zu, yuhobika naru tokoro ni haberu. ⏎
　Kano kuni no saki no Kami, siboti no, musume kasiduki taru ihe, ito itasi kasi. Daizin no noti nite, idetati mo su bekari keru hito no, yo no higamono ni te, mazirahi mo se zu, konowe no tyuuzyau wo sute te, mausi tamahare ri keru tukasa nare do, ⏎
　kano kuni no hito ni mo sukosi anadura re te, 'Nani no meiboku ni te ka, mata miyako ni mo kahera m' to ihi te, kasira mo orosi haberi ni keru wo, sukosi okumari taru yamazumi mo se de, saru umidura ni ide wi taru, higahigasiki yau nare do, geni, kano kuni no uti ni, samo, hito no komori wi nu beki tokorodokoro ha ari nagara, hukaki sato ha, hitobanare kokorosugoku, wakaki saisi no omohi wabi nu beki ni yori, katuha kokoro wo yare ru sumahi ni nam haberu. ⏎

1.2.18	92	「近(ちか)き所(ところ)には、播磨(はりま)の明石(あかし)の浦(うら)こそ、なほことにはべれ。何(なに)の至(いた)り深(ふか)き隈(くま)はなけれど、ただ、海(うみ)の面(おもて)を見(み)わたしたるほどなむ、あやしく異所(ことどころ)に似(に)ず、ゆほびかなる所(ところ)にはべる。
1.2.19	93	かの国(くに)の前(さき)の守(かみ)、新発意(しぼち)の、女(むすめ)かしづきたる家(いへ)、いといたしかし。大臣(だいじん)の後(のち)にて、出(い)で立(た)ちもすべかりける人(ひと)の、世(よ)のひがものにて、交(ま)じらひもせず、近衛(このゑ)の中将(ちゅうじゃう)を捨(す)てて、申(まう)し賜(たま)はれりける司(つかさ)なれど、
1.2.20	94	かの国(くに)の人(ひと)にもすこしあなづられて、『何(なに)の面目(めいぼく)にてか、また都(みやこ)にも帰(かへ)らむ』と言(い)ひて、頭(かしら)も下(お)ろしはべりにけるを、すこし奥(おく)まりたる山住(やまず)みもせで、さる海(うみ)づらに出(い)でゐたる、ひがひがしきやうなれど、げに、かの国(くに)のうちに、さも、人(ひと)の籠(こ)もりゐぬべき所々(ところどころ)はありながら、深(ふか)き里(さと)は、人離(ひとばな)れ心(こころ)すごく、若(わか)き妻子(さいし)の思(おも)ひわびぬべきにより、かつは心(こころ)をやれる住(す)まひになむはべる。

Saitukoro, makari kudari te haberi si tuide ni, arisama mi tamahe ni yori te haberi sika ba, kyau nite koso tokoroe nu yau nari kere, sokora haruka ni, ikamesiu sime te tukure ru sama, sahaihedo, kuni no tukasa nite sioki keru koto nare ba, nokori no yohahi yutaka ni hu beki kokorogamahe mo, ninaku si tari keri. Notinoyo no tutome mo, ito yoku si te, nakanaka hohusimasari si taru hito ni nam haberi keru." to mause ba, ⏎

1.2.21

先(さい)つころ、まかり下(くだ)りてはべりしついでに、ありさま見(み)たまへに寄(よ)りてはべりしかば、京(きゃう)にてこそ所得(ところえ)ぬやうなりけれ、そこらはるかに、いかめしう占(し)めて造(つく)れるさま、さは言(い)へど、国(くに)の司(つかさ)にてし置(お)きけることなれば、残(のこ)りの齢(よはひ)ゆたかに経(ふ)べき心構(こころがま)へも、二(に)なくしたりけり。後(のち)の世(よ)の勤(つと)めも、いとよくして、なかなか法師(ほふし)まさりしたる人(ひと)になむはべりける」と申(まう)せば、

⏎

cd4:3

95-98

"Sate, sono musume ha?" to tohi tamahu. ⏎
⏎
　"Kesiu ha ara zu, katati, kokorobase nado haberu nari. Daidai no kuninotukasa nado, youi koto ni si te, saru kokorobahe misu nare do, sarani ukehika zu. 'Wagami no kaku itadura ni sidume ru dani aru wo, kono hito hitori ni koso are, omohu sama koto nari. Mosi ware ni okure te sono kokorozasi toge zu, kono omohioki turu sukuse tagaha ba, umi ni iri ne.' to, tuneni yuigon sioki te haberu naru." ⏎
⏎

69-71

"Sate, sono musume ha?" to, tohi tamahu. ⏎
　"Kesiu ha ara zu, katati, kokorobase nado haberu nari. Daidai no kuninotukasa nado, youi koto ni si te, saru kokorobahe misu nare do, sarani ukehika zu. ⏎
　'Wagami no kaku itadura ni sidume ru dani aru wo, kono hito hitori ni koso are, omohu sama koto nari. Mosi ware ni okure te sono kokorozasi toge zu, kono omohioki turu sukuse tagaha ba, umi ni iri ne.' to, tuneni yuigon sioki te haberu naru." ⏎

1.2.22	96	「さて、その女(むすめ)は」と、問(と)ひたまふ。
1.2.23	97	「けしうはあらず、容貌(かたち)、心(こころ)ばせなどはべるなり。代々(だいだい)の国(くに)の司(つかさ)など、用意(ようい)ことにして、さる心(こころ)ばへ見(み)すなれど、さらにうけひかず。
1.2.24	98	『我(わ)が身(み)のかくいたづらに沈(しづ)めるだにあるを、この人(ひと)ひとりにこそあれ、思(おも)ふさまことなり。もし我(われ)に後(おく)れてその志(こころざし)とげず、この思(おも)ひおきつる宿世違(すくせたが)はば、海(うみ)に入(い)りね』と、常(つね)に遺言(ゆいごん)しおきてはべるなる」

to kikoyure ba, Kimi mo wokasi to kiki tamahu. Hitobito, ⏎

1.2.25

と聞(き)こゆれば、君(きみ)もをかしと聞(き)きたまふ。人(ひと)びと、

100

⏎

101

"Kairyuwau no kisaki ni naru beki ituki musume na' nari." ⏎

1.2.26

100

「海龍王(かいりゅわう)の后(きさき)になるべきいつき女(むすめ)ななり」

102

"Kokorotakasa kurusi ya!" tote warahu. ⏎

1.2.27

101

「心高(こころたか)さ苦(くる)しや」とて笑(わら)ふ。

103

⏎

104

Kaku ihu ha, Harimanokami no ko no, Kuraudo yori, kotosi, kauburi e taru nari keri. ⏎

1.2.28

102

かく言(い)ふは、播磨守(はりまのかみ)の子(こ)の、蔵人(くらうど)より、今年(ことし)、かうぶり得(え)たるなりけり。

105

⏎

106

"Ito suki taru mono nare ba, kano Nihudau no yuigon yaburi tu beki kokoro ha ara m kasi." ⏎

1.2.29

103

「いと好(す)きたる者(もの)なれば、かの入道(にふだう)の遺言破(ゆいごんやぶ)りつべき心(こころ)はあらむかし」

107

"Sate, tatazumi yoru nara m." ⏎

1.2.30

104

「さて、たたずみ寄(よ)るならむ」

108

⏎

109

to ihi ahe ri. ⏎

1.2.31

105

と言(い)ひあへり。

110

⏎

111

"Ide, sa ihu tomo, inakabi tara m. Wosanaku yori saru tokoro ni ohiide te, hurumei taru oya ni nomi sitagahi tara m ha." ⏎

1.2.32

106

「いで、さ言(い)ふとも、田舎(いなか)びたらむ。幼(をさな)くよりさる所(ところ)に生(お)ひ出(い)でて、古(ふる)めいたる親(おや)にのみ従(したが)ひたらむは」

112

⏎

113

"Haha koso yuwe aru bekere. Yoki wakaudo, waraha nado, miyako no yamgotonaki tokorodokoro yori, rui ni hure te tadune tori te, mabayuku koso motenasu nare." ⏎

1.2.33

107

「母(はは)こそゆゑあるべけれ。よき若人(わかうど)、童(わらは)など、都(みやこ)のやむごとなき所々(ところどころ)より、類(るい)にふれて尋(たづ)ねとりて、まばゆくこそもてなすなれ」

114

⏎

115

"Nasake naki hito nari te yuka ba, sate kokoroyasuku te simo, e oki tara zi woya!" ⏎

1.2.34

108

「情(なさ)けなき人(ひと)なりて行(ゆ)かば、さて心安(こころやす)くてしも、え置(お)きたらじをや」

116

⏎

117

nado ihu mo ari. Kimi, ⏎

1.2.35

109

など言(い)ふもあり。君(きみ)、

118

⏎

119

"Nanigokoro ari te, umi no soko made hukau omohi iru ram? Soko no 'mirume' mo, mono mutukasiu." ⏎

1.2.36

110

「何心(なにごころ)ありて、海(うみ)の底(そこ)まで深(ふか)う思(おも)ひ入(い)るらむ。底(そこ)の「みるめ」も、ものむつかしう」

120

⏎

121

nado notamahi te, tada nara zu obosi tari. Kayau ni te mo, nabete nara zu, mote-higami taru koto konomi tamahu mikokoro nare ba, ohom-mimi todomara m woya, to mi tatematuru. ⏎

1.2.37

111

などのたまひて、ただならず思(おぼ)したり。かやうにても、なべてならず、もてひがみたること好(この)みたまふ御心(みこころ)なれば、御耳(おほんみみ)とどまらむをや、と見(み)たてまつる。

122

⏎

123

"Kure kakari nure do, okora se tamaha zu nari nuru ni koso ha a' mere. Haya kahera se tamahi na m." ⏎

1.2.38

112

「暮(く)れかかりぬれど、おこらせたまはずなりぬるにこそはあめれ。はや帰(かへ)らせたまひなむ」

124

⏎

125

to aru wo, Daitoko, ⏎

1.2.39

113

とあるを、大徳(だいとこ)、

126

⏎

127

"Ohom-mononoke nado, kuhahare ru sama ni ohasimasi keru wo, koyohi ha, naho siduka ni kadi nado mawiri te, ide sase tamahe." to mausu. ⏎

1.2.40

114

「御(おほん)もののけなど、加(くは)はれるさまにおはしましけるを、今宵(こよひ)は、なほ静(しづ)かに加持(かぢ)など参(まゐ)りて、出(い)でさせたまへ」と申(まう)す。

128

⏎

129

"Samo aru koto" to, minahito mausu. Kimi mo, kakaru tabine mo narahi tamaha ne ba, sasuga ni, wokasiku te, ⏎

1.2.41

115

「さもあること」と、皆人申(みなひとまう)す。君(きみ)も、かかる旅寝(たびね)も慣(な)らひたまはねば、さすがにをかしくて、

130

⏎

131

"Saraba akatuki ni." to notamahu. ⏎

1.2.42

116

「さらば暁(あかつき)に」とのたまふ。

132

⏎

roman05

133

<A NAME="in13">[1-3　Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama]</A>

1.3

117

第三段　源氏、若紫の君を発見す

134

⏎

135

Hito naku te, turedure nare ba, yuhugure no itau kasumi taru ni magire te, kano kosibagaki no hodo ni tati ide tamahu. Hitobito ha kahesi tamahi te, Koremitunoasom to nozoki tamahe ba, tada kono nisiomote ni simo, hotoke suwe tatematuri te okonahu, Ama nari keri. Sudare sukosi age te, hana tatematuru meri. Naka no hasira ni yori wi te, kehusoku no uhe ni kyau wo oki te, ito nayamasige ni yomi wi taru Amagimi, tadabito to miye zu. Sizihuyo bakari nite, ito sirou ate ni, yase tare do, turatuki hukuraka ni, mami no hodo, kami no utukusige ni sogare taru suwe mo, nakanaka nagaki yori mo koyonau imamekasiki mono kana to, ahare ni mi tamahu. ⏎

1.3.1

118

人(ひと)なくて、つれづれなれば、夕暮(ゆふぐれ)のいたう霞(かす)みたるに紛(まぎ)れて、かの小柴垣(こしばがき)のほどに立(た)ち出(い)でたまふ。人(ひと)びとは帰(かへ)したまひて、惟光朝臣(これみつのあそん)と覗(のぞ)きたまへば、ただこの西面(にしおもて)にしも、仏据(ほとけす)ゑたてまつりて行(おこな)ふ、尼(あま)なりけり。簾(すだれ)すこし上(あ)げて、花(はな)たてまつるめり。中(なか)の柱(はしら)に寄(よ)りゐて、脇息(けふそく)の上(うへ)に経(きゃう)を置(お)きて、いとなやましげに読(よ)みゐたる尼君(あまぎみ)、ただ人(びと)と見(み)えず。四十余(しじふよ)ばかりにて、いと白(しろ)うあてに、痩(や)せたれど、つらつきふくらかに、まみのほど、髪(かみ)のうつくしげにそがれたる末(すゑ)も、なかなか長(なが)きよりもこよなう今(いま)めかしきものかなと、あはれに見(み)たまふ。

136

⏎

137

Kiyoge naru otona hutari bakari, sateha warahabe zo ide iri asobu. Naka ni towo bakari ya ara m to miye te, siroki kinu, yamabuki nado no naye taru ki te, hasiri ki taru womnago, amata miye turu kodomo ni niru beu mo ara zu, imiziku ohisaki miye te, utukusige naru katati nari. Kami ha ahugi wo hiroge taru yau ni yurayura to si te, kaho ha ito akaku suri nasi te tate ri. ⏎

1.3.2

119

清(きよ)げなる大人二人(おとなふたり)ばかり、さては童女(わらはべ)ぞ出(い)で入(い)り遊(あそ)ぶ。中(なか)に十(とを)ばかりやあらむと見(み)えて、白(しろ)き衣(きぬ)、山吹(やまぶき)などの萎(な)えたる着(き)て、走(はし)り来(き)たる女子(をんなご)、あまた見(み)えつる子(こ)どもに似(に)るべうもあらず、いみじく生(お)ひさき見(み)えて、うつくしげなる容貌(かたち)なり。髪(かみ)は扇(あふぎ)を広(ひろ)げたるやうにゆらゆらとして、顔(かほ)はいと赤(あか)くすりなして立(た)てり。

138

<IMG SRC="eiri024.gif"ALIGN="left">⏎

139

⏎

140

"Nanigoto zo ya? Warahabe to haradati tamahe ru ka?" ⏎

1.3.3

120

「何(なに)ごとぞや。童女(わらはべ)と腹立(はらだ)ちたまへるか」

141

⏎

142

tote, Amagimi no miage taru ni, sukosi oboye taru tokoro are ba, "Ko na' meri." to mi tamahu. ⏎

1.3.4

121

とて、尼君(あまぎみ)の見上(みあ)げたるに、すこしおぼえたるところあれば、「子(こ)なめり」と見(み)たまふ。

143

⏎

144

"Suzume no ko wo Inuki ga nigasi turu. Husego no uti ni kome tari turu monowo." ⏎

1.3.5

122

「雀(すずめ)の子(こ)を犬君(いぬき)が逃(に)がしつる。伏籠(ふせご)のうちに籠(こ)めたりつるものを」

145

⏎

146

tote, ito kutiwosi to omohe ri. Kono wi taru otona, ⏎

1.3.6

123

とて、いと口惜(くちを)しと思(おも)へり。このゐたる大人(おとな)、

147

⏎

148

"Rei no, kokoronasi no, kakaru waza wo si te, sainama ruru koso, ito kokorodukinakere. Idukata he ka makari nuru? Ito wokasiu, yauyau nari turu monowo. Karasu nado mo koso mitukure." ⏎

1.3.7

124

「例(れい)の、心(こころ)なしの、かかるわざをして、さいなまるるこそ、いと心(こころ)づきなけれ。いづ方(かた)へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを。烏(からす)などもこそ見(み)つくれ」

149

⏎

150

tote, tati te yuku. Kami yururuka ni ito nagaku, meyasuki hito na' meri. Seunagon no menoto to koso hito ihu meru ha, kono ko no usiromi naru besi. ⏎

1.3.8

125

とて、立(た)ちて行(ゆ)く。髪(かみ)ゆるるかにいと長(なが)く、めやすき人(ひと)なめり。少納言(せうなごん)の乳母(めのと)とこそ人言(ひとい)ふめるは、この子(こ)の後見(うしろみ)なるべし。

151

⏎

152

Amagimi, ⏎

100

1.3.9

126

尼君(あまぎみ)、

153

"Ide, ana wosana ya! Ihukahinau monosi tamahu kana! Onoga, kaku, kehu asu ni oboyuru inoti wo ba, nani to mo obosi tara de, suzume sitahi tamahu hodo yo! Tumi uru koto zo to, tune ni kikoyuru wo, kokorouku." tote, "Koti ya." to ihe ba, tui-wi tari. ⏎

101

1.3.10

127

「いで、あな幼(をさな)や。言(い)ふかひなうものしたまふかな。おのが、かく、今日明日(けふあす)におぼゆる命(いのち)をば、何(なに)とも思(おぼ)したらで、雀慕(すずめした)ひたまふほどよ。罪得(つみう)ることぞと、常(つね)に聞(き)こゆるを、心憂(こころう)く」とて、「こちや」と言(い)へば、ついゐたり。

154

⏎

155

Turatuki ito rautage ni te, mayu no watari uti-keburi, ihakenaku kai-yari taru hitahituki, kamzasi, imiziu utukusi. "Nebi yuka m sama yukasiki hito kana!" to, me tomari tamahu. Saruha, "Kagirinau kokoro wo tukusi kikoyuru hito ni, ito you ni tatemature ru ga, mamora ruru nari keri" to, omohu ni mo namida zo oturu. ⏎

102

1.3.11

128

つらつきいとらうたげにて、眉(まゆ)のわたりうちけぶり、いはけなくかいやりたる額(ひたひ)つき、髪(かん)ざし、いみじううつくし。「ねびゆかむさまゆかしき人(ひと)かな」と、目(め)とまりたまふ。さるは、「限(かぎ)りなう心(こころ)を尽(つ)くしきこゆる人(ひと)に、いとよう似(に)たてまつれるが、まもらるるなりけり」と、思(おも)ふにも涙(なみだ)ぞ落(お)つる。

156

⏎

157

Amagimi, kami wo kaki-nade tutu, ⏎

103

1.3.12

129

尼君(あまぎみ)、髪(かみ)をかき撫(な)でつつ、

cd2:1

158-159

"Keduru koto wo urusagari tamahe do, wokasi no migusi ya! Ito hakanau monosi tamahu koso, ahare ni usirometakere. Kabakari ni nare ba, ito kakara nu hito mo aru monowo! Ko-Himegimi ha, towo bakari nite Tono ni okure tamahi si hodo imiziu mono ha omohi siri tamahe ri si zo kasi. Tada ima, onore misute tatematura ba, ikade yo ni ohase m to su ram?" ⏎
⏎

104

"Keduru koto wo urusagari tamahe do, wokasi no migusi ya! Ito hakanau monosi tamahu koso, ahare ni usirometakere. Kabakari ni nare ba, ito kakara nu hito mo aru monowo! Ko-Himegimi ha, towo bakari nite Tono ni okure tamahi si hodo, imiziu mono ha omohi siri tamahe ri si zo kasi. Tada ima, onore misute tatematura ba, ikade yo ni ohase m to su ram?" ⏎

1.3.13

130

「梳(けづ)ることをうるさがりたまへど、をかしの御髪(みぐし)や。いとはかなうものしたまふこそ、あはれにうしろめたけれ。かばかりになれば、いとかからぬ人(ひと)もあるものを。故姫君(こひめぎみ)は、十(とを)ばかりにて殿(との)に後(おく)れたまひしほど、いみじうものは思(おも)ひ知(し)りたまへりしぞかし。ただ今(いま)、おのれ見捨(みす)てたてまつらば、いかで世(よ)におはせむとすらむ」

160

tote, imiziku naku wo mi tamahu mo, suzuro ni kanasi. Wosanagokoti ni mo, sasuga ni uti-mamori te, husime ni nari te utubusi taru ni, kobore kakari taru kami, tuyatuya to medetau miyu. ⏎

105

1.3.14

131

とて、いみじく泣(な)くを見(み)たまふも、すずろに悲(かな)し。幼心地(をさなごこち)にも、さすがにうちまもりて、伏目(ふしめ)になりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪(かみ)、つやつやとめでたう見(み)ゆ。

161

⏎

cd3:1

162-164

"Ohi tata m arika mo sira nu wakakusa wo ⏎
　okurasu tuyu zo kiye m sora naki" ⏎
⏎

106

"Ohi tata m arika mo sira nu wakakusa wo 　okurasu tuyu zo kiye m sora naki" ⏎

1.3.15

132

「生(お)ひ立(た)たむありかも知(し)らぬ若草(わかくさ)を
おくらす露(つゆ)ぞ消(き)えむそらなき」

165

mata wi taru otona, "Geni" to, uti-naki te, ⏎

107

1.3.16

133

またゐたる大人(おとな)、「げに」と、うち泣(な)きて、

166

⏎

cd3:1

167-169

"Hatukusa no ohi yuku suwe mo sira nu ma ni ⏎
　ikadeka tuyu no kiye m to su ram" ⏎
⏎

108

"Hatukusa no ohi yuku suwe mo sira nu ma ni 　ikadeka tuyu no kiye m to su ram" ⏎

1.3.17

134

「初草(はつくさ)の生(お)ひ行(ゆ)く末(すゑ)も知(し)らぬまに
いかでか露(つゆ)の消(き)えむとすらむ」

170

to kikoyuru hodo ni, Soudu, anata yori ki te, ⏎

109

1.3.18

135

と聞(き)こゆるほどに、僧都(そうづ)、あなたより来(き)て、

171

⏎

cd2:1

172-173

"Konata ha araha ni ya habera m? Kehu simo, hasi ni ohasimasi keru kana! Kono kami no Hiziri no kata ni, Genzinotyuzhau no, warahayami mazinahi ni monosi tamahi keru wo, tada ima nam, kikituke haberu. Imiziu sinobi tamahi kere ba, siri habera de, koko ni haberi nagara, ohom-toburahi ni mo ma'de zari keru." to notamahe ba, ⏎
⏎

110

"Konata ha araha ni ya habera m? Kehu simo, hasi ni ohasimasi keru kana! Kono kami no Hiziri no kata ni, Genzinotyuuzyau no, warahayami mazinahi ni monosi tamahi keru wo, tada ima nam, kikituke haberu. Imiziu sinobi tamahi kere ba, siri habera de, koko ni haberi nagara, ohom-toburahi ni mo ma'de zari keru." to notamahe ba, ⏎

1.3.19

136

「こなたはあらはにやはべらむ。今日(けふ)しも、端(はし)におはしましけるかな。この上(かみ)の聖(ひじり)の方(かた)に、源氏(げんじ)の中将(ちゅうじゃう)の瘧病(わらはやみ)まじなひにものしたまひけるを、ただ今(いま)なむ、聞(き)きつけはべる。いみじう忍(しの)びたまひければ、知(し)りはべらで、ここにはべりながら、御(おほん)とぶらひにもまでざりける」とのたまへば、

174

"Ana imizi ya! Ito ayasiki sama wo, hito ya mi tu ram?" tote, sudare orosi tu. ⏎

111

1.3.20

137

「あないみじや。いとあやしきさまを、人(ひと)や見(み)つらむ」とて、簾下(すだれお)ろしつ。

175

⏎

176

"Konoyo ni, nonosiri tamahu Hikarugenzi, kakaru tuide ni mi tatematuri tamaha m ya? Yo wo sute taru hohusi no kokoti ni mo, imiziu yo no urehe wasure, yohahi noburu hito no ohom-arisama nari. Ide, ohom-seusoko kikoye m." ⏎

112

1.3.21

138

「この世(よ)に、ののしりたまふ光(ひか)る源氏(げんじ)、かかるついでに見(み)たてまつりたまはむや。世(よ)を捨(す)てたる法師(ほふし)の心地(ここち)にも、いみじう世(よ)の憂(うれ)へ忘(わす)れ、齢延(よはひの)ぶる人(ひと)の御(おほん)ありさまなり。いで、御消息聞(おほんせうそこき)こえむ」

177

⏎

178

tote, tatu oto sure ba, kaheri tamahi nu. ⏎

113

1.3.22

139

とて、立(た)つ音(おと)すれば、帰(かへ)りたまひぬ。

179

⏎

roman05

180

<A NAME="in14">[1-4　Genji recognizes her as a Fujitubo's niece]</A>

114

1.4

140

第四段　若紫の君の素性を聞く

181

⏎

182

"Ahare naru hito wo mi turu kana! Kakare ba, kono sukimono-domo ha, kakaru ariki wo nomi si te, yoku sarumaziki hito wo mo mitukuru nari keri. Tamasaka ni tati iduru dani, kaku omohi no hoka naru koto wo miru yo!" to, wokasiu obosu. "Satemo, ito utukusikari turu tigo kana! Nanibito nara m? Kano hito no ohom-kahari ni, akekure no nagusame ni mo mi baya!" to omohu kokoro, hukau tuki nu. ⏎

115

1.4.1

141

「あはれなる人(ひと)を見(み)つるかな。かかれば、この好(す)き者(もの)どもは、かかる歩(あり)きをのみして、よくさるまじき人(ひと)をも見(み)つくるなりけり。たまさかに立(た)ち出(い)づるだに、かく思(おも)ひのほかなることを見(み)るよ」と、をかしう思(おぼ)す。「さても、いとうつくしかりつる児(ちご)かな。何人(なにびと)ならむ。かの人(ひと)の御代(おほんか)はりに、明(あ)け暮(く)れの慰(なぐさ)めにも見(み)ばや」と思(おも)ふ心(こころ)、深(ふか)うつきぬ。

183

⏎

184

Uti-husi tamahe ru ni, Soudu no midesi, Koremitu wo yobi ide sasu. Hodonaki tokoro nare ba, Kimi mo yagate kiki tamahu. ⏎

116

1.4.2

142

うち臥(ふ)したまへるに、僧都(そうづ)の御弟子(みでし)、惟光(これみつ)を呼(よ)び出(い)でさす。ほどなき所(ところ)なれば、君(きみ)もやがて聞(き)きたまふ。

185

⏎

186

"Yokiri ohasimasi keru yosi, tadaima nam, hito mausu ni, odoroki nagara, sabura beki wo, Nanigasi kono tera ni komori haberi to ha, sirosimesi nagara, sinobi sase tamahe ru wo, urehasiku omohi tamahe te nam. Kusa no ohom-musiro mo, kono bau ni koso mauke haberu bekere. Ito ho'i naki koto." to mausi tamahe ri. ⏎

117

1.4.3

143

「過(よき)りおはしましけるよし、ただ今(いま)なむ、人申(ひとまう)すに、おどろきながら、さぶらべきを、なにがしこの寺(てら)に籠(こ)もりはべりとは、しろしめしながら、忍(しの)びさせたまへるを、憂(うれ)はしく思(おも)ひたまへてなむ。草(くさ)の御(おほん)むしろも、この坊(ばう)にこそ設(まう)けはべるべけれ。いと本意(ほい)なきこと」と申(まう)したまへり。

187

⏎

188

"Inuru zihuyo niti no hodo yori, warahayami ni wadurahi haberu wo, tabi kasanari te tahe gataku habere ba, hito no wosihe no mama, nihaka ni tadune iri haberi ture do, kayau naru hito no sirusi arahasa nu toki, hasitanakaru beki mo, tada naru yori ha, itohosiu omohi tamahe tutumi te nam, itau sinobi haberi turu. Ima, sonata ni mo." to notamahe ri. ⏎

118

1.4.4

144

「いぬる十余日(じふよにち)のほどより、瘧病(わらはやみ)にわづらひはべるを、度重(たびかさ)なりて堪(た)へがたくはべれば、人(ひと)の教(をし)へのまま、にはかに尋(たづ)ね入(い)りはべりつれど、かやうなる人(ひと)の験(しるし)あらはさぬ時(とき)、はしたなかるべきも、ただなるよりは、いとほしう思(おも)ひたまへつつみてなむ、いたう忍(しの)びはべりつる。今(いま)、そなたにも」とのたまへり。

189

⏎

190

Sunahati, Soudu mawiri tamahe ri. Hohusi nare do, ito kokorohadukasiku hitogara mo yamgotonaku, yo ni omoha re tamahe ru hito nare ba, karugarusiki ohom-arisama wo, hasitanau obosu. Kaku komore ru hodo no ohom-monogatari nado kikoye tamahi te, "Onazi siba no ihori nare do, sukosi suzusiki midu no nagare mo goranze sase m." to, seti ni kikoye tamahe ba, kano, mada mi nu hitobito ni kotokotosiu ihi kikase turu wo, tutumasiu obose do, ahare nari turu arisama mo ibukasiku te, ohasi nu. ⏎

119

1.4.5

145

すなはち、僧都参(そうづまゐ)りたまへり。法師(ほふし)なれど、いと心恥(こころは)づかしく人柄(ひとがら)もやむごとなく、世(よ)に思(おも)はれたまへる人(ひと)なれば、軽々(かるがる)しき御(おほん)ありさまを、はしたなう思(おぼ)す。かく籠(こ)もれるほどの御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまひて、「同(おな)じ柴(しば)の庵(いほり)なれど、すこし涼(すず)しき水(みづ)の流(なが)れも御覧(ごらん)ぜさせむ」と、せちに聞(き)こえたまへば、かの、まだ見(み)ぬ人(ひと)びとにことことしう言(い)ひ聞(き)かせつるを、つつましう思(おぼ)せど、あはれなりつるありさまもいぶかしくて、おはしぬ。

191

⏎

192

Geni, ito kokorokoto ni yosi ari te, onazi ki kusa wo mo uwe nasi tamahe ri. Tuki mo naki koro nare ba, yarimidu ni kagaribi tomosi, touro nado mo mawiri tari. Minamiomote ito kiyoge ni siturahi tamahe ri. Soradakimono, ito kokoro nikuku kawori ide, myaugau no ka nado nihohi miti taru ni, Kimi no ohom-ohikaze ito koto nare ba, uti no hitobito mo kokorodukahi su beka' meri. ⏎

120

1.4.6

146

げに、いと心(こころ)ことによしありて、同(おな)じ木草(きくさ)をも植(う)ゑなしたまへり。月(つき)もなきころなれば、遣水(やりみづ)に篝火(かがりび)ともし、灯籠(とうろ)なども参(まゐ)りたり。南面(みなみおもて)いと清(きよ)げにしつらひたまへり。そらだきもの、いと心(こころ)にくく薫(かを)り出(い)で、名香(みゃうがう)の香(か)など匂(にほ)ひみちたるに、君(きみ)の御追風(おほんおひかぜ)いとことなれば、内(うち)の人(ひと)びとも心(こころ)づかひすべかめり。

193

⏎

194

Soudu, yo no tune naki ohom-monogatari, notise no koto nado kikoye sirase tamahu. Waga tumi no hodo osorosiu, "Adikinaki koto ni kokoro wo sime te, ike ru kagiri kore wo omohi nayamu beki na' meri. Masite notinoyo no imizikaru beki." Obosi tuduke te, kau yau naru sumahi mo se mahosiu oboye tamahu monokara, hiru no omokage kokoro ni kakari te kohisikere ba, ⏎

121

1.4.7

147

僧都(そうづ)、世(よ)の常(つね)なき御物語(おほんものがたり)、後世(のちせ)のことなど聞(き)こえ知(し)らせたまふ。我(わ)が罪(つみ)のほど恐(おそ)ろしう、「あぢきなきことに心(こころ)をしめて、生(い)ける限(かぎ)りこれを思(おも)ひ悩(なや)むべきなめり。まして後(のち)の世(よ)のいみじかるべき」。思(おぼ)し続(つづ)けて、かうやうなる住(す)まひもせまほしうおぼえたまふものから、昼(ひる)の面影心(おもかげこころ)にかかりて恋(こひ)しければ、

195

⏎

196

"Koko ni monosi tamahu ha, tare ni ka? Tadune kikoye mahosiki yume wo mi tamahe si kana! Kehu nam omohi ahase turu." ⏎

122

1.4.8

148

「ここにものしたまふは、誰(た)れにか。尋(たづ)ねきこえまほしき夢(ゆめ)を見(み)たまへしかな。今日(けふ)なむ思(おも)ひあはせつる」

197

⏎

198

to kikoye tamahe ba, uti-warahi te, ⏎

123

1.4.9

149

と聞(き)こえたまへば、うち笑(わら)ひて、

199

⏎

200

"Utituke naru ohom-yume gatari ni zo haberu naru. Tadune sase tamahi te mo, mi-kokorootori se sase tamahi nu besi. Ko-Azetinodainagon ha, yo ni naku te hisasiku nari haberi nure ba, e sirosimesa zi kasi. Sono Kitanokata nam, Nanigasi ga imouto ni haberu. Kano Azeti kakure te noti, yo wo somuki te haberu ga, konogoro, wadurahu koto haberu ni yori, kaku kyau ni mo makade ne ba, tanomosidokoro ni komori te monosi haberu nari." to kikoye tamahu. ⏎

124

1.4.10

150

「うちつけなる御夢語(おほんゆめがた)りにぞはべるなる。尋(たづ)ねさせたまひても、御心劣(みこころおと)りせさせたまひぬべし。故按察使大納言(こあぜちのだいなごん)は、世(よ)になくて久(ひさ)しくなりはべりぬれば、えしろしめさじかし。その北(きた)の方(かた)なむ、なにがしが妹(いもうと)にはべる。かの按察使(あぜち)かくれて後(のち)、世(よ)を背(そむ)きてはべるが、このごろ、わづらふことはべるにより、かく京(きゃう)にもまかでねば、頼(たの)もし所(どころ)に籠(こ)もりてものしはべるなり」と聞(き)こえたまふ。

201

⏎

202

"Kano Dainagon no mi-musume, monosi tamahu to kiki tamahe si ha? Sukizukisiki kata ni ha ara de, mameyaka ni kikoyuru nari." to, osiate ni notamahe ba, ⏎

125

1.4.11

151

「かの大納言(だいなごん)の御女(みむすめ)、ものしたまふと聞(き)きたまへしは。好(す)き好(ず)きしき方(かた)にはあらで、まめやかに聞(き)こゆるなり」と、推(お)し当(あ)てにのたまへば、

203

⏎

204

"Musume tada hitori haberi si. Use te, kono zihuyo nen ni ya nari haberi nu ram? Ko-Dainagon, Uti ni tatematura m nado, kasikou ituki haberi si wo, sono ho'i no gotoku mo monosi habera de, sugi haberi ni sika ba, tada kono Amagimi hitori mote-atukahi haberi si hodo ni, ikanaru hito no siwaza ni ka, Hyaubukyaunomiya nam, sinobi te katarahi tuki tamahe ri keru wo, moto no Kitanokata, yamgotonaku nado site, yasukara nu koto ohoku te, akekure mono wo omohi te nam, nakunari haberi ni si. Monoomohi ni yamahi duku mono to, me ni tikaku mi tamahe si." ⏎

126

1.4.12

152

「女(むすめ)ただ一人(ひとり)はべりし。亡(う)せて、この十余年(じふよねん)にやなりはべりぬらむ。故大納言(こだいなごん)、内裏(うち)にたてまつらむなど、かしこういつきはべりしを、その本意(ほい)のごとくもものしはべらで、過(す)ぎはべりにしかば、ただこの尼君一人(あまぎみひとり)もてあつかひはべりしほどに、いかなる人(ひと)のしわざにか、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)なむ、忍(しの)びて語(かた)らひつきたまへりけるを、本(もと)の北(きた)の方(かた)、やむごとなくなどして、安(やす)からぬこと多(おほ)くて、明(あ)け暮(く)れ物(もの)を思(おも)ひてなむ、亡(な)くなりはべりにし。物思(ものおも)ひに病(やまひ)づくものと、目(め)に近(ちか)く見(み)たまへし」

205

⏎

206

nado mausi tamahu. "Saraba, sono ko nari keri" to obosi ahase tu. "Miko no ohom-sudi nite, kano hito ni mo kayohi kikoye taru ni ya?" to, itodo ahare ni mi mahosi. "Hito no hodo mo ate ni wokasiu, nakanaka no sakasiragokoro naku, uti-katarahi te, kokoro no mama ni wosihe ohosi tate te mi baya." to obosu. ⏎

127

1.4.13

153

など申(まう)したまふ。「さらば、その子(こ)なりけり」と思(おぼ)しあはせつ。「親王(みこ)の御筋(おほんすぢ)にて、かの人(ひと)にもかよひきこえたるにや」と、いとどあはれに見(み)まほし。「人(ひと)のほどもあてにをかしう、なかなかのさかしら心(ごころ)なく、うち語(かた)らひて、心(こころ)のままに教(をし)へ生(お)ほし立(た)てて見(み)ばや」と思(おぼ)す。

207

⏎

208

"Ito ahare ni monosi tamahu koto kana! Sore ha, todome tamahu katami mo naki ka?" ⏎

128

1.4.14

154

「いとあはれにものしたまふことかな。それは、とどめたまふ形見(かたみ)もなきか」

209

⏎

210

to, Wosanakari turu yukuhe no, naho tasika ni sira mahosiku te, tohi tamahe ba, ⏎

129

1.4.15

155

と、幼(をさな)かりつる行方(ゆくへ)の、なほ確(たし)かに知(し)らまほしくて、問(と)ひたまへば、

211

⏎

212

"Nakunari haberi si hodo ni koso, haberi sika. Sore mo, womna nite zo. Sore ni tuke te monoomohi no moyohosi ni nam, yohahi no suwe ni omohi tamahe nageki haberu meru." to kikoye tamahu. ⏎

130

1.4.16

156

「亡(な)くなりはべりしほどにこそ、はべりしか。それも、女(をんな)にてぞ。それにつけて物思(ものおも)ひのもよほしになむ、齢(よはひ)の末(すゑ)に思(おも)ひたまへ嘆(なげ)きはべるめる」と聞(き)こえたまふ。

213

⏎

214

"Sareba yo." to obosa ru. ⏎

131

1.4.17

157

「さればよ」と思(おぼ)さる。

215

⏎

cd2:1

216-217

"Ayasiki koto nare do, wosanaki ohom-usiromi ni obosu beku, kikoye tamahi te m ya? Omohu kokoro ari te, yuki kakadurahu kata mo haberi nagara, yo ni kokoro no sima nu ni ya ara m, hitorizumi nite nomi nam. Mada nigenaki hodo to tune no hito ni obosi nadurahe te, hasitanaku ya." nado notamahe ba, ⏎
⏎

132

"Ayasiki koto nare do, wosanaki ohom-usiromi ni obosu beku, kikoye tamahi te m ya? Omohu kokoro ari te, yuki kakadurahu kata mo haberi nagara, yo ni kokoro no sima nu ni ya ara m, hitorizumi nite nomi nam. Mada nigenaki hodo to tune no hito ni obosi nazurahe te, hasitanaku ya." nado notamahe ba, ⏎

1.4.18

158

「あやしきことなれど、幼(をさな)き御後見(おほんうしろみ)に思(おぼ)すべく、聞(き)こえたまひてむや。思(おも)ふ心(こころ)ありて、行(ゆ)きかかづらふ方(かた)もはべりながら、世(よ)に心(こころ)の染(し)まぬにやあらむ、独(ひと)り住(ず)みにてのみなむ。まだ似(に)げなきほどと常(つね)の人(ひと)に思(おぼ)しなずらへて、はしたなくや」などのたまへば、

218

"Ito uresikaru beki ohosegoto naru wo, mada muge ni ihakinaki hodo ni haberu mere ba, tahabure ni te mo, goranzi gataku ya? Somosomo, nyonin ha, hito ni motenasa re te otona ni mo nari tamahu mono nare ba, kuhasiku ha e tori mausa zu, kano oba ni katarahi haberi te kikoye sase m." ⏎

133

1.4.19

159

「いとうれしかるべき仰(おほ)せ言(ごと)なるを、まだむげにいはきなきほどにはべるめれば、たはぶれにても、御覧(ごらん)じがたくや。そもそも、女人(にょにん)は、人(ひと)にもてなされて大人(おとな)にもなりたまふものなれば、詳(くは)しくはえとり申(まう)さず、かの祖母(おば)に語(かた)らひはべりて聞(き)こえさせむ」

219

⏎

cd2:1

220-221

to, sukoyaka ni ihi te, mono-gohaki sama si tamahe re ba, wakaki mikokoro ni hadukasiku te, e yoku mo kikoye tamaha zu. ⏎
⏎

134

to, sukuyoka ni ihi te, mono-gohaki sama si tamahe re ba, wakaki mikokoro ni hadukasiku te, e yoku mo kikoye tamaha zu. ⏎

1.4.20

160

と、すくよかに言(い)ひて、ものごはきさましたまへれば、若(わか)き御心(みこころ)に恥(は)づかしくて、えよくも聞(き)こえたまはず。

222

"Amidabutu monosi tamahu dau ni, suru koto haberu koro ni nam. Soya, imada tutome habera zu. Sugusi te saburaha m." tote, nobori tamahi nu. ⏎

135

1.4.21

161

「阿弥陀仏(あみだぶつ)ものしたまふ堂(だう)に、することはべるころになむ。初夜(そや)、いまだ勤(つと)めはべらず。過(す)ぐしてさぶらはむ」とて、上(のぼ)りたまひぬ。

223

⏎

224-225

Kimi ha, kokoti mo ito nayamasiki ni, ame sukosi uti-sosoki, yamakaze hiyayaka ni huki taru ni, taki no yodomi mo masari te, oto takau kikoyu. Sukosi nebutage naru dokyau no tayedaye sugoku kikoyuru nado, suzuro naru hito mo, tokorokara mono-ahare nari. Masite, obosi megurasu koto ohoku te, madoroma se tamaha zu. Soya to ihi sika domo, yoru mo itau huke ni keri. Uti ni mo, hito no ne nu kehahi siruku te, ito sinobi tare do, zuzu no kehusoku ni hiki narasa ruru oto hono-kikoye, natukasiu uti-soyomeku otonahi, atehaka nari to kiki tamahi te, hodo mo naku tikakere ba, to ni tatewatasi taru byaubu no naka wo, sukosi hikiake te, ahugi wo narasi tamahe ba, oboye naki kokoti su beka' mere do, kiki sira nu yau ni ya tote, wizari iduru hito a' nari. Sukosi sizoki te, ⏎
⏎

136-137

Kimi ha, kokoti mo ito nayamasiki ni, ame sukosi uti-sosoki, yamakaze hiyayaka ni huki taru ni, taki no yodomi mo masari te, oto takau kikoyu. Sukosi nebutage naru dokyau no tayedaye sugoku kikoyuru nado, suzuro naru hito mo, tokorokara mono-ahare nari. Masite, obosi megurasu koto ohoku te, madoroma se tamaha zu. ⏎
　Soya to ihi sika domo, yoru mo itau huke ni keri. Uti ni mo, hito no ne nu kehahi siruku te, ito sinobi tare do, zuzu no kehusoku ni hiki narasa ruru oto hono-kikoye, natukasiu uti-soyomeku otonahi, atehaka nari to kiki tamahi te, hodo mo naku tikakere ba, to ni tatewatasi taru byaubu no naka wo, sukosi hikiake te, ahugi wo narasi tamahe ba, oboye naki kokoti su beka' mere do, kiki sira nu yau ni ya tote, wizari iduru hito a' nari. Sukosi sizoki te, ⏎

1.4.22	162	君(きみ)は、心地(ここち)もいと悩(なや)ましきに、雨(あめ)すこしうちそそき、山風(やまかぜ)ひややかに吹(ふ)きたるに、滝(たき)のよどみもまさりて、音高(おとたか)う聞(き)こゆ。すこしねぶたげなる読経(どきゃう)の絶(た)え絶(だ)えすごく聞(き)こゆるなど、すずろなる人(ひと)も、所(ところ)からものあはれなり。まして、思(おぼ)しめぐらすこと多(おほ)くて、まどろませたまはず。
1.4.23	163	初夜(そや)と言(い)ひしかども、夜(よる)もいたう更(ふ)けにけり。内(うち)にも、人(ひと)の寝(ね)ぬけはひしるくて、いと忍(しの)びたれど、数珠(ずず)の脇息(けふそく)に引(ひ)き鳴(な)らさるる音(おと)ほの聞(き)こえ、なつかしううちそよめく音(おと)なひ、あてはかなりと聞(き)きたまひて、ほどもなく近(ちか)ければ、外(と)に立(た)てわたしたる屏風(びゃうぶ)の中(なか)を、すこし引(ひ)き開(あ)けて、扇(あふぎ)を鳴(な)らしたまへば、おぼえなき心地(ここち)すべかめれど、聞(き)き知(し)らぬやうにやとて、ゐざり出(い)づる人(ひと)あなり。すこし退(しぞ)きて、

226

<IMG SRC="eiri025.gif"ALIGN="left">⏎

138

227

"Ayasi, higamimi ni ya?" to tadoru wo, kiki tamahi te, ⏎

139

1.4.24

164

「あやし、ひが耳(みみ)にや」とたどるを、聞(き)きたまひて、

228

⏎

229

"Hotoke no ohom-sirube ha, kuraki ni iri te mo, sarani tagahu mazika' naru monowo!" ⏎

140

1.4.25

165

「仏(ほとけ)の御(おほん)しるべは、暗(くら)きに入(い)りても、さらに違(たが)ふまじかなるものを」

230

⏎

231

to notamahu ohom-kowe no, ito wakau ate naru ni, uti-ide m kowadukahi mo, hadukasikere do, ⏎

141

1.4.26

166

とのたまふ御声(おほんこゑ)の、いと若(わか)うあてなるに、うち出(い)でむ声(こわ)づかひも、恥(は)づかしけれど、

232

⏎

233

"Ika naru kata no, ohom-sirube ni ka? Obotukanaku." to kikoyu. ⏎

142

1.4.27

167

「いかなる方(かた)の、御(おほん)しるべにか。おぼつかなく」と聞(き)こゆ。

234

⏎

235

"Geni, utituke nari to obomeki tamaha m mo, kotowari nare do, ⏎

143

1.4.28

168

「げに、うちつけなりとおぼめきたまはむも、道理(ことわり)なれど、

236

⏎

cd3:1

237-239

Hatukusa no wakaba no uhe wo mi turu yori ⏎
　tabine no sode mo tuyu zo kahaka nu ⏎
⏎

144

Hatukusa no wakaba no uhe wo mi turu yori 　tabine no sode mo tuyu zo kahaka nu ⏎

1.4.29

169

初草(はつくさ)の若葉(わかば)の上(うへ)を見(み)つるより
旅寝(たびね)の袖(そで)も露(つゆ)ぞ乾(かは)かぬ

240

to kikoye tamahi te m ya?" to notamahu. ⏎

145

1.4.30

170

と聞(き)こえたまひてむや」とのたまふ。

241

⏎

242

"Sarani, kayau no ohom-seusoko, uketamahari waku beki hito mo monosi tamaha nu sama ha, sirosimesi-tarige naru wo. Tare ni ka ha?" to kikoyu. ⏎

146

1.4.31

171

「さらに、かやうの御消息(おほんせうそこ)、うけたまはりわくべき人(ひと)もものしたまはぬさまは、しろしめしたりげなるを。誰(た)れにかは」と聞(き)こゆ。

243

⏎

244

"Onodukara saru yau ari te kikoyuru nara m to omohinasi tamahe kasi." ⏎

147

1.4.32

172

「おのづからさるやうありて聞(き)こゆるならむと思(おも)ひなしたまへかし」

245

⏎

246

to notamahe ba, iri te kikoyu. ⏎

148

1.4.33

173

とのたまへば、入(い)りて聞(き)こゆ。

247

⏎

248

"Ana, imamekasi! Kono Kimi ya, yodui taru hodo ni ohasuru to zo, obosu ram. Saru nite ha, kano 'Wakakusa' wo, ikade kii tamahe ru koto zo." to, samazama ayasiki ni, kokoro midare te, hisasiu nare ba, nasakenasi tote, ⏎

149

1.4.34

174

「あな、今(いま)めかし。この君(きみ)や、世(よ)づいたるほどにおはするとぞ、思(おぼ)すらむ。さるにては、かの『若草(わかくさ)』を、いかで聞(き)いたまへることぞ」と、さまざまあやしきに、心乱(こころみだ)れて、久(ひさ)しうなれば、情(なさ)けなしとて、

249

⏎

cd3:1

250-252

"Makura yuhu koyohi bakari no tuyukesa wo ⏎
　miyama no koke ni kurabe zara nam ⏎
⏎

150

"Makura yuhu koyohi bakari no tuyukesa wo 　miyama no koke ni kurabe zara nam ⏎

1.4.35

175

「枕結(まくらゆ)ふ今宵(こよひ)ばかりの露(つゆ)けさを
深山(みやま)の苔(こけ)に比(くら)べざらなむ

253

higatau haberu monowo." to kikoye tamahu. ⏎

151

1.4.36

176

乾(ひ)がたうはべるものを」と聞(き)こえたまふ。

254

⏎

255

"Kauyau no, tuide naru ohom-seusoko ha, mada sarani kikoye sira zu, naraha nu koto ni nam. Katazikenaku tomo, kakaru tuide ni, mamemamesiu kikoyesasu beki koto nam." to kikoye tamahe re ba, Amagimi, ⏎

152

1.4.37

177

「かうやうのついでなる御消息(おほんせうそこ)は、まださらに聞(き)こえ知(し)らず、ならはぬことになむ。かたじけなくとも、かかるついでに、まめまめしう聞(き)こえさすべきことなむ」と聞(き)こえたまへれば、尼君(あまぎみ)、

256

⏎

257

"Higakoto kiki tamahe ru nara m. Ito mutukasiki ohom-kehahi ni, nanigoto wo kaha irahe kikoye m." to notamahe ba, ⏎

153

1.4.38

178

「ひがこと聞(き)きたまへるならむ。いとむつかしき御(おほん)けはひに、何(なに)ごとをかは答(いら)へきこえむ」とのたまへば、

258

⏎

259

"Hasitanau mo koso obose." to hitobito kikoyu. ⏎

154

1.4.39

179

「はしたなうもこそ思(おぼ)せ」と人(ひと)びと聞(き)こゆ。

260

⏎

261

"Geni, wakayaka naru hito koso utate mo ara me, mameyaka ni notamahu, katazikenasi." ⏎

155

1.4.40

180

「げに、若(わか)やかなる人(ひと)こそうたてもあらめ、まめやかにのたまふ、かたじけなし」

262

⏎

263

tote, wizari yori tamahe ri. ⏎

156

1.4.41

181

とて、ゐざり寄(よ)りたまへり。

264

⏎

265

"Utituke ni, asahaka nari to, goranze rare nu beki tuide nare do, kokoro ni ha samo oboye habera ne ba. Hotoke ha onodukara." ⏎

157

1.4.42

182

「うちつけに、あさはかなりと、御覧(ごらん)ぜられぬべきついでなれど、心(こころ)にはさもおぼえはべらねば。仏(ほとけ)はおのづから」

266

⏎

267

tote, otonaotonasiu, hadukasige naru ni tutuma re te, tomi ni mo e uti-ide tamaha zu. ⏎

158

1.4.43

183

とて、おとなおとなしう、恥(は)づかしげなるにつつまれて、とみにもえうち出(い)でたまはず。

268

⏎

269

"Geni, omohi tamahe yori gataki tuide ni, kaku made notamahase, kikoyesasuru mo, ikaga." to notamahu. ⏎

159

1.4.44

184

「げに、思(おも)ひたまへ寄(よ)りがたきついでに、かくまでのたまはせ、聞(き)こえさするも、いかが」とのたまふ。

270

⏎

cd2:1

271-272

"Ahare ni uketamaharu ohom-arisama wo, kano sugi tamahi ni kem ohom-kahari ni, obosinai te m ya? Ihukahinaki hodo no yohahi nite, mutumasikaru beki hito ni mo tatiokure haberi ni kere ba, ayasiu uki taru yau nite, tosituki wo koso kasane habere. Onazi sama ni monosi tamahu naru wo, taguhi ni nasa se tamahe to, ito kikoye mahosiki wo, kakakru wori haberi gataku te nam, obosa re m tokoro wo mo habakara zu, uti-ide haberi nuru." to kikoye tamahe ba, ⏎
⏎

160

"Ahare ni uketamaharu ohom-arisama wo, kano sugi tamahi ni kem ohom-kahari ni, obosinai te m ya? Ihukahinaki hodo no yohahi nite, mutumasikaru beki hito ni mo tatiokure haberi ni kere ba, ayasiu uki taru yau nite, tosituki wo koso kasane habere. Onazi sama ni monosi tamahu naru wo, taguhi ni nasa se tamahe to, ito kikoye mahosiki wo, kakaru wori haberi gataku te nam, obosa re m tokoro wo mo habakara zu, uti-ide haberi nuru." to kikoye tamahe ba, ⏎

1.4.45

185

「あはれにうけたまはる御(おほん)ありさまを、かの過(す)ぎたまひにけむ御(おほん)かはりに、思(おぼ)しないてむや。言(い)ふかひなきほどの齢(よはひ)にて、むつましかるべき人(ひと)にも立(た)ち後(おく)れはべりにければ、あやしう浮(う)きたるやうにて、年月(としつき)をこそ重(かさ)ねはべれ。同(おな)じさまにものしたまふなるを、たぐひになさせたまへと、いと聞(き)こえまほしきを、かかる折(をり)はべりがたくてなむ、思(おぼ)されむところをも憚(はばか)らず、うち出(い)ではべりぬる」と聞(き)こえたまへば、

273

"Ito uresiu omohi tamahe nu beki ohom-koto nagara mo, kikosimesi higame taru koto nado ya habera m to, tutumasiu nam. Ayasiki mi hitotu wo tanomosibito ni suru hito nam habere do, ito mada ihukahinaki hodo nite, goranzi yurusa ruru kata mo haberi gatage nare ba, e nam uketamahari todome rare zari keru." to notamahu. ⏎

161

1.4.46

186

「いとうれしう思(おも)ひたまへぬべき御(おほん)ことながらも、聞(き)こしめしひがめたることなどやはべらむと、つつましうなむ。あやしき身一(みひと)つを頼(たの)もし人(びと)にする人(ひと)なむはべれど、いとまだ言(い)ふかひなきほどにて、御覧(ごらん)じ許(ゆる)さるる方(かた)もはべりがたげなれば、えなむうけたまはりとどめられざりける」とのたまふ。

274

⏎

275

"Mina, obotukanakara zu uketamaharu monowo, tokoroseu obosi habakara de, omohi tamahe yoru sama koto naru kokoro no hodo wo, goranze yo." ⏎

162

1.4.47

187

「みな、おぼつかなからずうけたまはるものを、所狭(ところせ)う思(おぼ)し憚(はばか)らで、思(おも)ひたまへ寄(よ)るさまことなる心(こころ)のほどを、御覧(ごらん)ぜよ」

276

⏎

277

to kikoye tamahe do, ito nigenaki koto wo, samo sira de notamahu, to obosi te, kokorotoke taru ohom-irahe mo nasi. Soudu ohasi nure ba, ⏎

163

1.4.48

188

と聞(き)こえたまへど、いと似(に)げなきことを、さも知(し)らでのたまふ、と思(おぼ)して、心解(こころと)けたる御答(おほんいら)へもなし。僧都(そうづ)おはしぬれば、

278

⏎

279

"Yosi, kau kikoye some haberi nure ba, ito tanomosiu nam." tote, ositate tamahi tu. ⏎

164

1.4.49

189

「よし、かう聞(き)こえそめはべりぬれば、いと頼(たの)もしうなむ」とて、おし立(た)てたまひつ。

280

⏎

281

Akatukigata ni nari ni kere ba, Ho'kezammai okonahu dau no senbohu no kowe, yamaorosi ni tuki te kikoye kuru, ito tahutoku, taki no oto ni hibiki ahi tari. ⏎

165

1.4.50

190

暁方(あかつきがた)になりにければ、法華三昧行(ほけざんまいおこな)ふ堂(だう)の懺法(せんぼふ)の声(こゑ)、山(やま)おろしにつきて聞(き)こえくる、いと尊(たふと)く、滝(たき)の音(おと)に響(ひび)きあひたり。

282

⏎

cd5:2

283-287

"Huki mayohu miyama orosi ni yume same te ⏎
　namida moyohosu taki no oto kana" ⏎
⏎
　"Sasigumi ni sode nurasi keru yamamidu ni ⏎
　sume ru kokoro ha sawagi yaha suru ⏎

166-167

"Huki mayohu miyama orosi ni yume same te 　namida moyohosu taki no oto kana" ⏎
　"Sasigumi ni sode nurasi keru yamamidu ni 　sume ru kokoro ha sawagi yaha suru ⏎

1.4.51	191	「吹(ふ)きまよふ深山(みやま)おろしに夢(ゆめ)さめて涙(なみだ)もよほす滝(たき)の音(おと)かな」
1.4.52	192	「さしぐみに袖(そで)ぬらしける山水(やまみづ)に澄(す)める心(こころ)は騒(さわ)ぎやはする

288

Mimi nare haberi ni keri ya!" to kikoye tamahu. ⏎

168

1.4.53

193

耳馴(みみな)れはべりにけりや」と聞(き)こえたまふ。

289

⏎

roman05

290

<A NAME="in15">[1-5　The next day, he goes back to his home in Kyoto]</A>

169

1.5

194

第五段　翌日、迎えの人々と共に帰京

291

⏎

292

Ake yuku sora ha, ito itau kasumi te, yama no tori-domo sokohakatonau saheduri ahi tari. Na mo sira nu ki kusa no hana-domo mo, iroiro ni tiri maziri, nisiki wo sike ru to miyuru ni, sika no tatazumi ariku mo, medurasiku mi tamahu ni, nayamasisa mo magire hate nu. ⏎

170

1.5.1

195

明(あ)けゆく空(そら)は、いといたう霞(かす)みて、山(やま)の鳥(とり)どもそこはかとなうさへづりあひたり。名(な)も知(し)らぬ木草(きくさ)の花(はな)どもも、いろいろに散(ち)りまじり、錦(にしき)を敷(し)けると見(み)ゆるに、鹿(しか)のたたずみ歩(あり)くも、めづらしく見(み)たまふに、悩(なや)ましさも紛(まぎ)れ果(は)てぬ。

293

⏎

294

Hiziri, ugoki mo e sene do, tokau si te gosin mawirase tamahu. Kare taru kowe no, ito itau suki higame ru mo, ahare ni kuuduki te, darani yomi tari. ⏎

171

1.5.2

196

聖(ひじり)、動(うご)きもえせねど、とかうして護身参(ごしんまゐ)らせたまふ。かれたる声(こゑ)の、いといたうすきひがめるも、あはれに功(くう)づきて、陀羅尼誦(だらによ)みたり。

295

⏎

296

Ohom-mukahe no hitobito mawiri te, okotari tamahe ru yorokobi kikoye, Uti yori mo ohom-toburahi ari. Soudu, yo ni miye nu sama no ohom-kudamono, nanikureto, tani no soko made hori ide, itonami kikoye tamahu. ⏎

172

1.5.3

197

御迎(おほんむか)への人(ひと)びと参(まゐ)りて、おこたりたまへる喜(よろこ)び聞(き)こえ、内裏(うち)よりも御(おほん)とぶらひあり。僧都(そうづ)、世(よ)に見(み)えぬさまの御(おほん)くだもの、何(なに)くれと、谷(たに)の底(そこ)まで堀(ほ)り出(い)で、いとなみきこえたまふ。

297

⏎

298

"Kotosi bakari no tikahi hukau haberi te, ohom-okuri ni mo e mawiri haberu maziki koto. Nakanaka ni mo omohi tamahe raru beki kana!" ⏎

173

1.5.4

198

「今年(ことし)ばかりの誓(ちか)ひ深(ふか)うはべりて、御送(おほんおく)りにもえ参(まゐ)りはべるまじきこと。なかなかにも思(おも)ひたまへらるべきかな」

299

⏎

300

nado kikoye tamahi te, ohomiki mawiri tamahu. ⏎

174

1.5.5

199

など聞(き)こえたまひて、大御酒参(おほみきまゐ)りたまふ。

301

⏎

302

"Yamamidu ni kokoro tomari haberi nure do, Uti yori mo obotukanagara se tamahe ru mo, kasikokere ba nam. Ima, kono hana no wori sugusa zu mawiri ko m. ⏎

175

1.5.6

200

「山水(やまみづ)に心(こころ)とまりはべりぬれど、内裏(うち)よりもおぼつかながらせたまへるも、かしこければなむ。今(いま)、この花(はな)の折過(をりす)ぐさず参(まゐ)り来(こ)む。

303

⏎

cd3:1

304-306

Miyabito ni yuki te katara m yamazakura ⏎
　kaze yori saki ni ki te mo miru beku" ⏎
⏎

176

Miyabito ni yuki te katara m yamazakura 　kaze yori saki ni ki te mo miru beku" ⏎

1.5.7

201

宮人(みやびと)に行(ゆ)きて語(かた)らむ山桜(やまざくら)
風(かぜ)よりさきに来(き)ても見(み)るべく」

307

to notamahu ohom-motenasi, kowadukahi sahe, me mo aya naru ni, ⏎

177

1.5.8

202

とのたまふ御(おほん)もてなし、声(こわ)づかひさへ、目(め)もあやなるに、

308

⏎

cd3:1

309-311

"Udonge no hana mati e taru kokoti si te ⏎
　miyamazakura ni me koso utura ne" ⏎
⏎

178

"Udonge no hana mati e taru kokoti si te 　miyamazakura ni me koso utura ne" ⏎

1.5.9

203

「優曇華(うどんげ)の花待(はなま)ち得(え)たる心地(ここち)して
深山桜(みやまざくら)に目(め)こそ移(うつ)らね」

312

to kikoye tamahe ba, hohowemi te, "Toki ari te, hitotabi hiraku naru ha, kataka' naru monowo." to notamahu. ⏎

179

1.5.10

204

と聞(き)こえたまへば、ほほゑみて、「時(とき)ありて、一度開(ひとたびひら)くなるは、かたかなるものを」とのたまふ。

313

⏎

314

Hiziri, ohom-kaharake tamahari te, ⏎

180

1.5.11

205

聖(ひじり)、御土器賜(おほんかはらけたま)はりて、

315

⏎

cd3:1

316-318

"Okuyama no matu no toboso wo mare ni ake te ⏎
　mada mi nu hana no kaho wo miru kana" ⏎
⏎

181

"Okuyama no matu no toboso wo mare ni ake te 　mada mi nu hana no kaho wo miru kana" ⏎

1.5.12

206

「奥山(おくやま)の松(まつ)のとぼそをまれに開(あ)けて
まだ見(み)ぬ花(はな)の顔(かほ)を見(み)るかな」

319

<IMG SRC="eiri026.gif"ALIGN="left">⏎

182

cd2:1

320-321

to, uti-naki te mi tatematuru. Hiziri, ohom-mamori ni, toko tatematuru. Mi tamahi te, Soudu, Sautokutaisi no Kudara yori e tamahe ri keru komgauzi no zuzu no, tama no sauzoku si taru, yagate sono kuni yori ire taru hako no, karamei taru wo, suki taru hukuro ni ire te, goehu no ede ni tuke te, konruri no tubo-domo ni, ohom-kusuri-domo ire te, hudi, sakura nado ni tuke te, tokoro ni tuke taru ohom-okurimono-domo sasage tatematuri tamahu. ⏎
⏎

183

1.5.13

207

と、うち泣(な)きて見(み)たてまつる。聖(ひじり)、御(おほん)まもりに、独鈷(とこ)たてまつる。見(み)たまひて、僧都(そうづ)、聖徳太子(さうとくたいし)の百済(くだら)より得(え)たまへりける金剛子(こんがうじ)の数珠(ずず)の、玉(たま)の装束(さうぞく)したる、やがてその国(くに)より入(い)れたる筥(はこ)の、唐(から)めいたるを、透(す)きたる袋(ふくろ)に入(い)れて、五葉(ごえふ)の枝(えで)に付(つ)けて、紺瑠璃(こんるり)の壺(つぼ)どもに、御薬(おほんくすり)ども入(い)れて、藤(ふぢ)、桜(さくら)などに付(つ)けて、所(ところ)につけたる御贈物(おほんおくりもの)ども、ささげたてまつりたまふ。

322

Kimi, Hiziri yori hazime, dokyau si turu hohusi no huse-domo, mauke no mono-domo, samazama ni tori ni tukahasi tari kere ba, sono watari no yamagatu made, sarubeki mono-domo tamahi, mizukyau nado si te ide tamahu. ⏎

184

1.5.14

208

君(きみ)、聖(ひじり)よりはじめ、読経(どきゃう)しつる法師(ほふし)の布施(ふせ)ども、まうけの物(もの)ども、さまざまに取(と)りにつかはしたりければ、そのわたりの山(やま)がつまで、さるべき物(もの)ども賜(たま)ひ、御誦経(みずきゃう)などして出(い)でたまふ。

323

⏎

324

Uti ni Soudu iri tamahi te, kano kikoye tamahi si koto, manebi kikoye tamahe do, ⏎

185

1.5.15

209

内(うち)に僧都入(そうづい)りたまひて、かの聞(き)こえたまひしこと、まねびきこえたまへど、

325

⏎

326

"Tomokakumo, tadaima ha, kikoye m kata nasi. Mosi, mikokorozasi ara ba, ima yotose, itutose wo sugusi te koso ha, tomokakumo" to notamahe ba, "Sa nam." to onazi sama ni nomi aru wo, ho'i nasi to obosu. ⏎

186

1.5.16

210

「ともかくも、ただ今(いま)は、聞(き)こえむかたなし。もし、御志(みこころざし)あらば、いま四(よとせ)、五年(いつとせ)を過(す)ぐしてこそは、ともかくも」とのたまへば、「さなむ」と同(おな)じさまにのみあるを、本意(ほい)なしと思(おぼ)す。

327

⏎

328

Ohom-seusoko, Soudu no moto naru tihisaki waraha site, ⏎

187

1.5.17

211

御消息(おほんせうそこ)、僧都(そうづ)のもとなる小(ちひ)さき童(わらは)して、

329

⏎

cd3:1

330-332

"Yuhumagure honoka ni hana no iro wo mi te ⏎
　kesa ha kasumi no tati zo wadurahu" ⏎
⏎

188

"Yuhumagure honoka ni hana no iro wo mi te 　kesa ha kasumi no tati zo wadurahu" ⏎

1.5.18

212

「夕(ゆふ)まぐれほのかに花(はな)の色(いろ)を見(み)て
今朝(けさ)は霞(かすみ)の立(た)ちぞわづらふ」

333

Ohom-kahesi, ⏎

189

1.5.19

213

御返(おほんかへ)し、

334

⏎

cd3:1

335-337

"Makoto ni ya hana no atari ha tati uki to ⏎
　kasumuru sora no kesiki wo mo mi m" ⏎
⏎

190

"Makoto ni ya hana no atari ha tati uki to 　kasumuru sora no kesiki wo mo mi m" ⏎

1.5.20

214

「まことにや花(はな)のあたりは立(た)ち憂(う)きと
霞(かす)むる空(そら)の気色(けしき)をも見(み)む」

338

to, yosi aru te no, ito ate naru wo, uti-sute kai tamahe ri. ⏎

191

1.5.21

215

と、よしある手(て)の、いとあてなるを、うち捨(す)て書(か)いたまへり。

339

⏎

340

Mikuruma ni tatematuru hodo, Ohoidono yori, "Iduti to mo naku te, ohasimasi ni keru koto." tote, ohom-mukahe no hitobito, kimitati nado amata mawiri tamahe ri. Tounotyuuzyau, Satyuuben, saranu kimitati mo sitahi kikoye te, ⏎

192

1.5.22

216

御車(みくるま)にたてまつるほど、大殿(おほいどの)より、「いづちともなくて、おはしましにけること」とて、御迎(おほんむか)への人(ひと)びと、君達(きみたち)などあまた参(まゐ)りたまへり。頭中将(とうのちゅうじゃう)、左中弁(さちゅうべん)、さらぬ君達(きみたち)も慕(した)ひきこえて、

341

⏎

342

"Kauyau no ohom-tomo ni ha, tukaumaturi habera m, to omohi tamahuru wo, asamasiku, okurasa se tamahe ru koto." to urami kikoye te, "Ito imiziki hana no kage ni, sibasi mo yasuraha zu, tatikaheri habera m ha, aka nu waza kana!" to notamahu. ⏎

193

1.5.23

217

「かうやうの御供(おほんとも)には、仕(つか)うまつりはべらむ、と思(おも)ひたまふるを、あさましく、おくらさせたまへること」と恨(うら)みきこえて、「いといみじき花(はな)の蔭(かげ)に、しばしもやすらはず、立(た)ち帰(かへ)りはべらむは、飽(あ)かぬわざかな」とのたまふ。

343

⏎

344

Ihagakure no koke no uhe ni nami wi te, kaharake mawiru. Oti kuru midu no sama nado, yuwe aru taki no moto nari. Tounotyuuzyau, hutokoro nari keru hue tori ide te, huki sumasi tari. Bennokimi, ahugi hakanau uti-narasi te, "Toyoranotera no, nisi naru ya" to utahu. Hito yori ha kotonaru kimitati wo, GenzinoKimi, ito itau uti-nayami te, iha ni yori wi tamahe ru ha, taguhi naku yuyusiki ohom-arisama ni zo, nanigoto ni mo me uturu mazikari keru. Rei no, Hitiriki huku zuizin, syaunohue mota se taru sukimono nado ari. ⏎

194

1.5.24

218

岩隠(いはがく)れの苔(こけ)の上(うへ)に並(な)みゐて、土器参(かはらけまゐ)る。落(お)ち来(く)る水(みづ)のさまなど、ゆゑある滝(たき)のもとなり。頭中将(とうのちゅうじゃう)、懐(ふところ)なりける笛取(ふえと)り出(い)でて、吹(ふ)きすましたり。弁(べん)の君(きみ)、扇(あふぎ)はかなううち鳴(な)らして、「豊浦(とよら)の寺(てら)の、西(にし)なるや」と歌(うた)ふ。人(ひと)よりは異(こと)なる君達(きみたち)を、源氏(げんじ)の君(きみ)、いといたううち悩(なや)みて、岩(いは)に寄(よ)りゐたまへるは、たぐひなくゆゆしき御(おほん)ありさまにぞ、何(なに)ごとにも目移(めうつ)るまじかりける。例(れい)の、篳篥吹(ひちりきふ)く随身(ずいじん)、笙(しゃう)の笛持(ふえも)たせたる好(す)き者(もの)などあり。

345

⏎

346

Soudu, kim wo midukara mo'te mawiri te, ⏎

195

1.5.25

219

僧都(そうづ)、琴(きん)をみづから持(も)て参(まゐ)りて、

347

⏎

348

"Kore, tada ohom-te hitotu asobasi te, onaziu ha, yama no tori mo odorokasi habera m." ⏎

196

1.5.26

220

「これ、ただ御手一(おほんてひと)つあそばして、同(おな)じうは、山(やま)の鳥(とり)もおどろかしはべらむ」

349

⏎

350

to seti ni kikoye tamahe ba, ⏎

197

1.5.27

221

と切(せち)に聞(き)こえたまへば、

351

⏎

352

"Midarigokoti, ito tahe gataki monowo." to kikoye tamahe do, keni nikukara zu kaki-narasi te, mina tati tamahi nu. ⏎

198

1.5.28

222

「乱(みだ)り心地(ごこち)、いと堪(た)へがたきものを」と聞(き)こえたまへど、けに憎(にく)からずかき鳴(な)らして、皆立(みなた)ちたまひぬ。

353

⏎

354

Akazu kutiwosi to, ihukahinaki hohusi, warahabe mo, namida wo otosi ahe ri. Masite, uti ni ha, tosi oyi taru Amagimi-tati nado, mada sarani kakaru hito no ohom-arisama wo mi zari ture ba, "Konoyo no mono to mo oboye tamaha zu." to kikoye ahe ri. Soudu mo, ⏎

199

1.5.29

223

飽(あ)かず口惜(くちを)しと、言(い)ふかひなき法師(ほふし)、童(わらは)べも、涙(なみだ)を落(お)としあへり。まして、内(うち)には、年老(としお)いたる尼君(あまぎみ)たちなど、まださらにかかる人(ひと)の御(おほん)ありさまを見(み)ざりつれば、「この世(よ)のものともおぼえたまはず」と聞(き)こえあへり。僧都(そうづ)も、

355

⏎

356

"Ahare, nani no tigiri nite, kakaru ohom-sama nagara, ito mutukasiki Hinomoto no suwe no yo ni mumare tamahe ra m to miru ni, ito nam kanasiki." tote, me osinogohi tamahu. ⏎

200

1.5.30

224

「あはれ、何(なに)の契(ちぎ)りにて、かかる御(おほん)さまながら、いとむつかしき日本(ひのもと)の末(すゑ)の世(よ)に生(む)まれたまへらむと見(み)るに、いとなむ悲(かな)しき」とて、目(め)おしのごひたまふ。

357

⏎

358

Kono Wakagimi, wosanagokoti ni, "Medetaki hito kana!" to mi tamahi te, ⏎

201

1.5.31

225

この若君(わかぎみ)、幼(をさ)な心地(ごこち)に、「めでたき人(ひと)かな」と見(み)たまひて、

359

⏎

360

"Miya no ohom-arisama yori mo, masari tamahe ru kana!" nado notamahu. ⏎

202

1.5.32

226

「宮(みや)の御(おほん)ありさまよりも、まさりたまへるかな」などのたまふ。

361

⏎

362

"Saraba, kano hito no miko ni nari te ohasimase yo!" ⏎

203

1.5.33

227

「さらば、かの人(ひと)の御子(みこ)になりておはしませよ」

363

⏎

364

to kikoyure ba, uti-unaduki te, "Ito you ari na m." to obosi tari. Hihinaasobi ni mo, we kai tamahu ni mo, "Genzinokimi" to tukuri ide te, kiyora naru kinu kise, kasiduki tamahu. ⏎

204

1.5.34

228

と聞(き)こゆれば、うちうなづきて、「いとようありなむ」と思(おぼ)したり。雛遊(ひひなあそ)びにも、絵描(ゑか)いたまふにも、「源氏(げんじ)の君(きみ)」と作(つく)り出(い)でて、きよらなる衣着(きぬき)せ、かしづきたまふ。

365

⏎

roman05

366

<A NAME="in16">[1-6　Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's]</A>

205

1.6

229

第六段　内裏と左大臣邸に参る

367

⏎

368

Kimi ha, madu Uti ni mawiri tamahi te, higoro no ohom-monogatari nado kikoye tamahu. "Ito itau otorohe ni keri!" tote, yuyusi to obosimesi tari. Hiziri no tahutokari keru koto nado, toha se tamahu. Kuhasiku sousi tamahe ba, ⏎

206

1.6.1

230

君(きみ)は、まづ内裏(うち)に参(まゐ)りたまひて、日(ひ)ごろの御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。「いといたう衰(おとろ)へにけり」とて、ゆゆしと思(おぼ)し召(め)したり。聖(ひじり)の尊(たふと)かりけることなど、問(と)はせたまふ。詳(くは)しく奏(そう)したまへば、

369

⏎

370

"Azari nado ni mo naru beki mono ni koso a' nare! Okonahi no rau ha tumori te, ohoyake ni sirosimesa re zari keru koto." to, tahutogari notamahase keri. ⏎

207

1.6.2

231

「阿闍梨(あざり)などにもなるべき者(もの)にこそあなれ。行(おこな)ひの労(らう)は積(つ)もりて、朝廷(おほやけ)にしろしめされざりけること」と、尊(たふと)がりのたまはせけり。

371

⏎

372

Ohoidono, mawiri ahi tamahi te, ⏎

208

1.6.3

232

大殿(おほいどの)、参(まゐ)りあひたまひて、

373

⏎

374

"Ohom-mukahe ni mo to omohi tamahe ture do, sinobi taru ohom-ariki ni, ikaga to omohi habakari te nam. Nodoyaka ni iti, niniti uti-yasumi tamahe." tote, "Yagate, ohom-okuri tukaumatura m." to mausi tamahe ba, sasimo obosa ne do, hikasare te makade tamahu. ⏎

209

1.6.4

233

「御迎(おほんむか)へにもと思(おも)ひたまへつれど、忍(しの)びたる御歩(おほんあり)きに、いかがと思(おも)ひ憚(はばか)りてなむ。のどやかに一(いち)、二日(ににち)うち休(やす)みたまへ」とて、「やがて、御送(おほんおく)り仕(つか)うまつらむ」と申(まう)したまへば、さしも思(おぼ)さねど、引(ひ)かされてまかでたまふ。

375

⏎

376

Waga mikuruma ni nose tatematuri tamau te, midukara ha hiki iri te tatemature ri. Mote-kasiduki kikoye tamahe ru mikokorobahe no ahare naru wo zo, sasuga ni kokorogurusiku obosi keru. ⏎

210

1.6.5

234

我(わ)が御車(みくるま)に乗(の)せたてまつりたまうて、自(みづか)らは引(ひ)き入(い)りてたてまつれり。もてかしづききこえたまへる御心(みこころ)ばへのあはれなるをぞ、さすがに心苦(こころぐる)しく思(おぼ)しける。

377

⏎

378

Tono ni mo, ohasimasu ram to kokorodukahi si tamahi te, hisasiku mi tamaha nu hodo, itodo tamanoutena ni migaki siturahi, yorodu wo totonohe tamahe ri. ⏎

211

1.6.6

235

殿(との)にも、おはしますらむと心(こころ)づかひしたまひて、久(ひさ)しく見(み)たまはぬほど、いとど玉(たま)の台(うてな)に磨(みが)きしつらひ、よろづをととのへたまへり。

379

⏎

cd2:1

380-381

Womnagimi, rei no, hahi-kakure te, tomi ni mo ide tamaha nu wo, Otodo, seti ni kikoye tamahi te, karausite watari tamahe ri. Tada we ni kaki taru mono no himegimi no yau ni, si suwe rare te, uti-miziroki tamahu koto mo kataku, uruhasiu te monosi tamahe ba, omohu koto mo uti-kasume, yamamiti no monogatari wo mo kikoye m, ihu kahi ari te, wokasiu irahe tamaha ba koso, ahare nara me, yoni ha kokoro mo toke zu, utoku hadukasiki mono ni obosi te, tosi no kasanaru ni sohe te, mikokoro no hedate mo masaru wo, ito kurusiku omohazu ni, ⏎
⏎

212

1.6.7

236

女君(をんなぎみ)、例(れい)の、はひ隠(かく)れて、とみにも出(い)でたまはぬを、大臣(おとど)、切(せち)に聞(き)こえたまひて、からうして渡(わた)りたまへり。ただ絵(ゑ)に描(か)きたるものの姫君(ひめぎみ)のやうに、し据(す)ゑられて、うちみじろきたまふこともかたく、うるはしうてものしたまへば、思(おも)ふこともうちかすめ、山道(やまみち)の物語(ものがたり)をも聞(き)こえむ、言(い)ふかひありて、をかしういらへたまはばこそ、あはれならめ、世(よ)には心(こころ)も解(と)けず、うとく恥(は)づかしきものに思(おぼ)して、年(とし)のかさなるに添(そ)へて、御心(みこころ)の隔(へだ)てもまさるを、いと苦(くる)しく、思(おも)はずに、

382

"Tokidoki ha, yo no tune naru mikesiki wo mi baya! Tahe gatau wadurahi haberi si wo mo, ikaga to dani, tohi tamaha nu koso, medurasikara nu koto nare do, naho uramesiu." ⏎

213

1.6.8

237

「時々(ときどき)は、世(よ)の常(つね)なる御気色(みけしき)を見(み)ばや。堪(た)へがたうわづらひはべりしをも、いかがとだに、問(と)ひたまはぬこそ、めづらしからぬことなれど、なほうらめしう」

383

⏎

384

to kikoye tamahu. Karausite, ⏎

214

1.6.9

238

と聞(き)こえたまふ。からうして、

385

⏎

386

"Toha nu ha, turaki mono ni ya ara m?" ⏎

215

1.6.10

239

「問(と)はぬは、つらきものにやあらむ」

387

⏎

388

to, sirime ni mi okose tamahe ru mami, ito hadukasige ni, kedakau utukusige naru ohom-katati nari. ⏎

216

1.6.11

240

と、後目(しりめ)に見(み)おこせたまへるまみ、いと恥(は)づかしげに、気高(けだか)ううつくしげなる御容貌(おほんかたち)なり。

389

⏎

390

"Mare mare ha, asamasi no ohom-koto ya! Toha nu, nado ihu kiha ha, koto ni koso haberu nare! Kokorouku mo notamahi nasu kana! Yo to tomoni hasitanaki ohom-motenasi wo, mosi, obosi nahoru wori mo ya to, tozamakausama ni kokoromi kikoyuru hodo, itodo omohosi utomu na' meri kasi. Yosi ya, inoti dani." ⏎

217

1.6.12

241

「まれまれは、あさましの御(おほん)ことや。訪(と)はぬ、など言(い)ふ際(きは)は、異(こと)にこそはべるなれ。心憂(こころう)くものたまひなすかな。世(よ)とともにはしたなき御(おほん)もてなしを、もし、思(おぼ)し直(なほ)る折(をり)もやと、とざまかうさまに試(こころ)みきこゆるほど、いとど思(おも)ほし疎(うと)むなめりかし。よしや、命(いのち)だに」

391

⏎

392

tote, yoru no omasi ni iri tamahi nu. Womnagimi, huto mo iri tamaha zu, kikoye wadurahi tamahi te, uti-nageki te husi tamahe ru mo, nama-kokorodukinaki ni ya ara m, nebutage ni motenasi te, tokau yo wo obosi midaruru koto ohokari. ⏎

218

1.6.13

242

とて、夜(よる)の御座(おまし)に入(い)りたまひぬ。女君(をんなぎみ)、ふとも入(い)りたまはず、聞(き)こえわづらひたまひて、うち嘆(なげ)きて臥(ふ)したまへるも、なま心(こころ)づきなきにやあらむ、ねぶたげにもてなして、とかう世(よ)を思(おぼ)し乱(みだ)るること多(おほ)かり。

393

⏎

394

Kono Wakakusa no ohi ide m hodo no naho yukasiki wo, "Nigenai hodo to omohe ri simo, kotowari zo kasi. Ihiyori gataki koto ni mo aru kana! Ika ni kamahe te, tada kokoroyasuku mukahe tori te, akekure no nagusame ni mi m. Hyaubukyaunomiya ha, ito ate ni namamei tamahe re do, nihohiyaka ni nado mo ara nu wo, ikade, kano hitozou ni oboye tamahu ram? Hitotu kisakibara nare ba ni ya?" nado obosu. Yukari ito mutumasiki ni, ikade ka to, hukau oboyu. ⏎

219

1.6.14

243

この若草(わかくさ)の生(お)ひ出(い)でむほどのなほゆかしきを、「似(に)げないほどと思(おも)へりしも、道理(ことわり)ぞかし。言(い)ひ寄(よ)りがたきことにもあるかな。いかにかまへて、ただ心(こころ)やすく迎(むか)へ取(と)りて、明(あ)け暮(く)れの慰(なぐさ)めに見(み)む。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)は、いとあてになまめいたまへれど、匂(にほ)ひやかになどもあらぬを、いかで、かの一族(ひとぞう)におぼえたまふらむ。ひとつ后腹(きさきばら)なればにや」など思(おぼ)す。ゆかりいとむつましきに、いかでかと、深(ふか)うおぼゆ。

395

⏎

roman05

396

<A NAME="in17">[1-7　Genji mails to Mursasaki in Kita-yama]</A>

220

1.7

244

第七段　北山へ手紙を贈る

397

⏎

398

Matanohi, ohom-humi tatemature tamahe ri. Soudu ni mo honomekasi tamahu besi. Amauhe ni ha, ⏎

221

1.7.1

245

またの日(ひ)、御文(おほんふみ)たてまつれたまへり。僧都(そうづ)にもほのめかしたまふべし。尼上(あまうへ)には、

399

⏎

400

"Mote-hanare tari si mikesiki no tutumasisa ni, omohi tamahuru sama wo mo, e arahasi hate habera zu nari ni si wo nam. Kabakari kikoyuru ni te mo, osinabe tara nu kokorozasi no hodo wo goranzi sira ba, ikani uresiu." ⏎

222

1.7.2

246

「もて離(はな)れたりし御気色(みけしき)のつつましさに、思(おも)ひたまふるさまをも、えあらはし果(は)てはべらずなりにしをなむ。かばかり聞(き)こゆるにても、おしなべたらぬ志(こころざし)のほどを御覧(ごらん)じ知(し)らば、いかにうれしう」

401

⏎

402

nado ari. Naka ni, tihisaku hiki-musubi te, ⏎

223

1.7.3

247

などあり。中(なか)に、小(ちひ)さく引(ひ)き結(むす)びて、

403

⏎

cd3:1

404-406

"Omokage ha mi wo mo hanare zu yamazakura ⏎
　kokoro no kagiri tome te ko sika do ⏎
⏎

224

"Omokage ha mi wo mo hanare zu yamazakura 　kokoro no kagiri tome te ko sika do ⏎

1.7.4

248

「面影(おもかげ)は身(み)をも離(はな)れず山桜(やまざくら)
心(こころ)の限(かぎ)りとめて来(こ)しかど

407

Yo no ma no kaze mo, usirometaku nam." ⏎

225

1.7.5

249

夜(よ)の間(ま)の風(かぜ)も、うしろめたくなむ」

408

⏎

409

to ari. Ohom-te nado ha saru mono nite, tada hakanau osi-tutumi tamahe ru sama mo, sada sugi taru ohom-me-domo ni ha, me mo aya ni konomasiu miyu. ⏎

226

1.7.6

250

とあり。御手(おほんて)などはさるものにて、ただはかなうおし包(つつ)みたまへるさまも、さだすぎたる御目(おほんめ)どもには、目(め)もあやにこのましう見(み)ゆ。

410

⏎

411

"Ana, kataharaita ya! Ikaga kikoye m?" to, obosi wadurahu. ⏎

227

1.7.7

251

「あな、かたはらいたや。いかが聞(き)こえむ」と、思(おぼ)しわづらふ。

412

⏎

413

"Yukute no ohom-koto ha, nahozari ni mo omohi tamahe nasa re si wo, hurihahe sase tamahe ru ni, kikoyesase m kata naku nam. Mada 'Nanihadu' wo dani, hakabakasiu tuduke habera za' mere ba, kahinaku nam. Satemo, ⏎

228

1.7.8

252

「ゆくての御(おほん)ことは、なほざりにも思(おも)ひたまへなされしを、ふりはへさせたまへるに、聞(き)こえさせむかたなくなむ。まだ「難波津(なにはづ)」をだに、はかばかしう続(つづ)けはべらざめれば、かひなくなむ。さても、

414

⏎

cd2:1

415-416

Arasi huku wonohe no sakura tira nu ma wo ⏎
　kokoro tome keru hodo no hakanasa ⏎

229

Arasi huku wonohe no sakura tira nu ma wo 　kokoro tome keru hodo no hakanasa ⏎

1.7.9

253

嵐吹(あらしふ)く尾(を)の上(へ)の桜散(さくらち)らぬ間(ま)を
心(こころ)とめけるほどのはかなさ

417

itodo usirometau." ⏎

230

1.7.10

254

いとどうしろめたう」

418

⏎

419

to ari. Soudu no ohom-kaheri mo onazi sama nare ba, kutiwosiku te, ni, samniti ari te, Koremitu wo zo tatemature tamahu. ⏎

231

1.7.11

255

とあり。僧都(そうづ)の御返(おほんかへ)りも同(おな)じさまなれば、口惜(くちを)しくて、二(に)、三日(さんにち)ありて、惟光(これみつ)をぞたてまつれたまふ。

420

⏎

421

"Seunagonnomenoto to ihu hito a' besi. Tadune te, kuhasiu katarahe." nado notamahi sirasu. "Samo, kakara nu kumanaki mikokoro kana! Sabakari ihakenage nari si kehahi wo." to, maho nara ne domo, mi si hodo wo omohiyaru mo wokasi. ⏎

232

1.7.12

256

「少納言(せうなごん)の乳母(めのと)と言(い)ふ人(ひと)あべし。尋(たづ)ねて、詳(くは)しう語(かた)らへ」などのたまひ知(し)らす。「さも、かからぬ隈(くま)なき御心(みこころ)かな。さばかりいはけなげなりしけはひを」と、まほならねども、見(み)しほどを思(おも)ひやるもをかし。

422

⏎

423

Wazato, kau ohom-humi aru wo, Soudu mo kasikomari kikoye tamahu. Seunagon ni seusoko si te, ahi tari. Kuhasiku, obosi notamahu sama, ohokata no ohom-arisama nado kataru. Kotoba ohokaru hito nite, tukidukisiu ihi tudukure do, "Ito warinaki ohom-hodo wo, ikani obosu ni ka?" to, yuyusiu nam, tare mo tare mo obosi keru. ⏎

233

1.7.13

257

わざと、かう御文(おほんふみ)あるを、僧都(そうづ)もかしこまり聞(き)こえたまふ。少納言(せうなごん)に消息(せうそこ)して会(あ)ひたり。詳(くは)しく、思(おぼ)しのたまふさま、おほかたの御(おほん)ありさまなど語(かた)る。言葉多(ことばおほ)かる人(ひと)にて、つきづきしう言(い)ひ続(つづ)くれど、「いとわりなき御(おほん)ほどを、いかに思(おぼ)すにか」と、ゆゆしうなむ、誰(たれ)も誰(たれ)も思(おぼ)しける。

424

⏎

425

Ohom-humi ni mo, ito nemgoro ni kai tamahi te, rei no, naka ni, "Kano ohom-hanatigaki nam, naho mi tamahe mahosiki." tote, ⏎

234

1.7.14

258

御文(おほんふみ)にも、いとねむごろに書(か)いたまひて、例(れい)の、中(なか)に、「かの御放(おほんはな)ち書(が)きなむ、なほ見(み)たまへまほしき」とて、

426

⏎

cd3:1

427-429

"Asakayama asaku mo hito wo omoha nu ni ⏎
　nado yamanowi no kake hanaru ram" ⏎
⏎

235

"Asakayama asaku mo hito wo omoha nu ni 　nado yamanowi no kake hanaru ram" ⏎

1.7.15

259

「あさか山浅(やまあさ)くも人(ひと)を思(おも)はぬに
など山(やま)の井(ゐ)のかけ離(はな)るらむ」

430

Ohom-kahesi, ⏎

236

1.7.16

260

御返(おほんかへ)し、

431

⏎

cd3:1

432-434

"Kumi some te kuyasi to kiki si yamanowi no ⏎
　asaki nagara ya kage wo miru beki" ⏎
⏎

237

"Kumi some te kuyasi to kiki si yamanowi no 　asaki nagara ya kage wo miru beki" ⏎

1.7.17

261

「汲(く)み初(そ)めてくやしと聞(き)きし山(やま)の井(ゐ)の
浅(あさ)きながらや影(かげ)を見(み)るべき」

435

Koremitu mo onazi koto wo kikoyu. ⏎

238

1.7.18

262

惟光(これみつ)も同(おな)じことを聞(き)こゆ。

436

⏎

437

"Kono wadurahi tamahu koto yorosiku ha, konogoro sugusi te, kyau no tono ni watari tamahi te nam, kikoyesasu beki." to aru wo, kokoromotonau obosu. ⏎

239

1.7.19

263

「このわづらひたまふことよろしくは、このごろ過(す)ぐして、京(きゃう)の殿(との)に渡(わた)りたまひてなむ、聞(き)こえさすべき」とあるを、心(こころ)もとなう思(おぼ)す。

438

⏎

roman05

439

<H4>2　Tale of Fujitsubo</H4>

240

264

第二章　藤壺の物語　夏の密通と妊娠の苦悩物語

roman05

440

<A NAME="in21">[2-1　In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly]</A>

241

2.1

265

第一段　夏四月の短夜の密通事件

441

⏎

ci3:4

442-444

Huditubonomiya, nayami tamahu koto ari te, makade tamahe ri. Uhe no, obotukanagari, nageki kikoye tamahu mikesiki mo, ito itohosiu mi tatematuri nagara, kakaru wori dani to, kokoro mo akugare madohi te, iduku ni mo iduku ni mo, maude tamaha zu, Uti nite mo, sato nite mo, hiru ha turedure to nagame kurasi te, kurure ba, Waumyaubu wo seme ariki tamahu. ⏎
⏎
　Ikaga tabakari kem, ito warinaku te mi tatematuru hodo sahe, ututu to ha oboye nu zo, wabisiki ya! Miya mo, asamasikari si wo obosi iduru dani, yo to tomo no ohom-monoomohi naru wo, sate dani yami na m to hukau obosi taru ni, ito uku te, imiziki mikesiki naru monokara, natukasiu rautage ni, saritote utitoke zu, kokorohukau hadukasige naru ohom-motenasi nado no, naho hito ni ni sase tamaha nu wo, "Nadoka, nanome naru koto dani uti-maziri tamaha zari kem?" to, turau sahe zo obosa ruru. Nanigoto wo kaha kikoye tukusi tamaha m? Kurabunoyama ni yadori mo tora mahosige nare do, ayaniku naru mizikayo nite, asamasiu, nakanaka nari. ⏎

242-245

Huditubonomiya, nayami tamahu koto ari te, makade tamahe ri. Uhe no, obotukanagari, nageki kikoye tamahu mikesiki mo, ito itohosiu mi tatematuri nagara, kakaru wori dani to, kokoro mo akugare madohi te, iduku ni mo iduku ni mo, maude tamaha zu, Uti nite mo sato nite mo, hiru ha turedure to nagame kurasi te, kurure ba, Waumyaubu wo seme ariki tamahu. ⏎
　Ikaga tabakari kem, ito warinaku te mi tatematuru hodo sahe, ututu to ha oboye nu zo, wabisiki ya! ⏎
　Miya mo, asamasikari si wo obosi iduru dani, yo to tomo no ohom-monoomohi naru wo, sate dani yami na m to hukau obosi taru ni, ito uku te, imiziki mikesiki naru monokara, natukasiu rautage ni, saritote utitoke zu, kokorohukau hadukasige naru ohom-motenasi nado no, naho hito ni ni sase tamaha nu wo, "Nadoka, nanome naru koto dani uti-maziri tamaha zari kem?" to, turau sahe zo obosa ruru. ⏎
　Nanigoto wo kaha kikoye tukusi tamaha m? Kurabunoyama ni yadori mo tora mahosige nare do, ayaniku naru mizikayo nite, asamasiu, nakanaka nari. ⏎

2.1.1	266	藤壺(ふぢつぼ)の宮(みや)、悩(なや)みたまふことありて、まかでたまへり。上(うへ)の、おぼつかながり、嘆(なげ)ききこえたまふ御気色(みけしき)も、いといとほしう見(み)たてまつりながら、かかる折(をり)だにと、心(こころ)もあくがれ惑(まど)ひて、何処(いづく)にも何処(いづく)にも、まうでたまはず、内裏(うち)にても里(さと)にても、昼(ひる)はつれづれと眺(なが)め暮(く)らして、暮(く)るれば、王命婦(わうみゃうぶ)を責(せ)め歩(あり)きたまふ。
2.1.2	267	いかがたばかりけむ、いとわりなくて見(み)たてまつるほどさへ、現(うつつ)とはおぼえぬぞ、わびしきや。
2.1.3	268	宮(みや)も、あさましかりしを思(おぼ)し出(い)づるだに、世(よ)とともの御(おほん)もの思(おも)ひなるを、さてだにやみなむと深(ふか)う思(おぼ)したるに、いと憂(う)くて、いみじき御気色(みけしき)なるものから、なつかしうらうたげに、さりとてうちとけず、心深(こころふか)う恥(は)づかしげなる御(おほん)もてなしなどの、なほ人(ひと)に似(に)させたまはぬを、「などか、なのめなることだにうち交(ま)じりたまはざりけむ」と、つらうさへぞ思(おぼ)さるる。
2.1.4	269	何(なに)ごとをかは聞(き)こえ尽(つ)くしたまはむ。くらぶの山(やま)に宿(やど)りも取(と)らまほしげなれど、あやにくなる短夜(みじかよ)にて、あさましう、なかなかなり。

445

<IMG SRC="eiri027.gif"ALIGN="left">⏎

246

446

⏎

cd3:1

447-449

"Mi te mo mata ahu yo mare naru yume no uti ni ⏎
　yagate magiruru wagami tomogana" ⏎
⏎

247

"Mi te mo mata ahu yo mare naru yume no uti ni 　yagate magiruru wagami tomogana" ⏎

2.1.5

270

「見(み)てもまた逢(あ)ふ夜(よ)まれなる夢(ゆめ)のうちに
やがて紛(まぎ)るる我(わ)が身(み)ともがな」

450

to, musekaheri tamahu sama mo, sasuga ni imizikere ba, ⏎

248

2.1.6

271

と、むせかへりたまふさまも、さすがにいみじければ、

451

⏎

cd3:1

452-454

"Yogatari ni hito ya tutahe m taguhi naku ⏎
　uki mi wo same nu yume ni nasi te mo" ⏎
⏎

249

"Yogatari ni hito ya tutahe m taguhi naku 　uki mi wo same nu yume ni nasi te mo" ⏎

2.1.7

272

「世語(よがた)りに人(ひと)や伝(つた)へむたぐひなく
憂(う)き身(み)を覚(さ)めぬ夢(ゆめ)になしても」

455

Obosi-midare taru sama mo, ito kotowari ni katazikenasi. Myaubunokimi zo, ohom-nahosi nado ha, kaki-atume mote ki taru. ⏎

250

2.1.8

273

思(おぼ)し乱(みだ)れたるさまも、いと道理(ことわり)にかたじけなし。命婦(みゃうぶ)の君(きみ)ぞ、御直衣(おほんなほし)などは、かき集(あつ)め持(も)て来(き)たる。

456

⏎

457

Tono ni ohasi te, naki ne ni husi kurasi tamahi tu. Ohom-humi nado mo, rei no, goranzi ire nu yosi nomi are ba, tune no koto nagara mo, turau imiziu obosi hore te, Uti he mo mawira de, ni, samniti komori ohasure ba, mata, "Ika naru ni ka?" to, mikokoro ugoka se tamahu beka' meru mo, osorosiu nomi oboye tamahu. ⏎

251

2.1.9

274

殿(との)におはして、泣(な)き寝(ね)に臥(ふ)し暮(く)らしたまひつ。御文(おほんふみ)なども、例(れい)の、御覧(ごらん)じ入(い)れぬよしのみあれば、常(つね)のことながらも、つらういみじう思(おぼ)しほれて、内裏(うち)へも参(まゐ)らで、二(に)、三日籠(さんにちこ)もりおはすれば、また、「いかなるにか」と、御心動(みこころうご)かせたまふべかめるも、恐(おそ)ろしうのみおぼえたまふ。

458

⏎

roman05

459

<A NAME="in22">[2-2　Fujitsubo gets pregnant and three months passed]</A>

252

2.2

275

第二段　妊娠三月となる

460

⏎

461

Miya mo, naho ito kokorouki mi nari keri to, obosi nageku ni, nayamasisa mo masari tamahi te, toku mawiri tamahu beki ohom-tukahi, sikire do, obosi mo tata zu. ⏎

253

2.2.1

276

宮(みや)も、なほいと心憂(こころう)き身(み)なりけりと、思(おぼ)し嘆(なげ)くに、悩(なや)ましさもまさりたまひて、とく参(まゐ)りたまふべき御使(おほんつかひ)、しきれど、思(おぼ)しも立(た)たず。

462

⏎

463

Makoto ni, mikokoti, rei no yau ni mo ohasimasa nu ha, ika naru ni ka to, hitosirezu obosu koto mo ari kere ba, kokorouku, "Ika nara m?" to nomi obosi midaru. ⏎

254

2.2.2

277

まことに、御心地(みここち)、例(れい)のやうにもおはしまさぬは、いかなるにかと、人知(ひとし)れず思(おぼ)すこともありければ、心憂(こころう)く、「いかならむ」とのみ思(おぼ)し乱(みだ)る。

464

⏎

465

Atuki hodo ha, itodo oki mo agari tamaha zu. Mituki ni nari tamahe ba, ito siruki hodo nite, hitobito mi tatematuri togamuru ni, asamasiki ohom-sukuse no hodo, kokorousi. Hito ha omohiyora nu koto nare ba, "Kono tuki made, souse sase tamaha zari keru koto." to, odoroki kikoyu. Waga mikokoro hitotu ni ha, siruu obosi waku koto mo ari keri. ⏎

255

2.2.3

278

暑(あつ)きほどは、いとど起(お)きも上(あ)がりたまはず。三月(みつき)になりたまへば、いとしるきほどにて、人(ひと)びと見(み)たてまつりとがむるに、あさましき御宿世(おほんすくせ)のほど、心憂(こころう)し。人(ひと)は思(おも)ひ寄(よ)らぬことなれば、「この月(つき)まで、奏(そう)せさせたまはざりけること」と、驚(おどろ)ききこゆ。我(わ)が御心一(みこころひと)つには、しるう思(おぼ)しわくこともありけり。

466

⏎

467

Ohom-yudono nado ni mo sitasiu tukaumaturi te, nanigoto no mikesiki wo mo siruku mi tatematuri sire ru, ohom-menotogo no Ben, Myaubu nado zo, ayasi to omohe do, katami ni ihi ahasu beki ni ara ne ba, naho nogare gatakari keru ohom-sukuse wo zo, Myaubu ha asamasi to omohu. ⏎

256

2.2.4

279

御湯殿(おほんゆどの)などにも親(した)しう仕(つか)うまつりて、何事(なにごと)の御気色(みけしき)をもしるく見(み)たてまつり知(し)れる、御乳母子(おほんめのとご)の弁(べん)、命婦(みゃうぶ)などぞ、あやしと思(おも)へど、かたみに言(い)ひあはすべきにあらねば、なほ逃(のが)れがたかりける御宿世(おほんすくせ)をぞ、命婦(みゃうぶ)はあさましと思(おも)ふ。

468

⏎

469

Uti ni ha, ohom-mononoke no magire nite, tomi ni kesiki nau ohasimasi keru yau ni zo sousi kem kasi. Miru hito mo sa nomi omohi keri. Itodo ahare ni kagiri nau obosa re te, ohom-tukahi nado no hima naki mo, sora-osorosiu, mono wo, obosu koto, hima nasi. ⏎

257

2.2.5

280

内裏(うち)には、御物(おほんもの)の怪(け)の紛(まぎ)れにて、とみに気色(けしき)なうおはしましけるやうにぞ奏(そう)しけむかし。見(み)る人(ひと)もさのみ思(おも)ひけり。いとどあはれに限(かぎ)りなう思(おぼ)されて、御使(おほんつかひ)などのひまなきも、そら恐(おそ)ろしう、ものを思(おぼ)すこと、ひまなし。

470

⏎

471

Tyuuzyounokimi mo, odoroodorosiu sama koto naru yume wo mi tamahi te, ahasuru mono wo mesi te, toha se tamahe ba, oyobi nau obosi mo kake nu sudi no koto wo ahase keri. ⏎

258

2.2.6

281

中将(ちゅうじょう)の君(きみ)も、おどろおどろしうさま異(こと)なる夢(ゆめ)を見(み)たまひて、合(あ)はする者(もの)を召(め)して、問(と)はせたまへば、及(およ)びなう思(おぼ)しもかけぬ筋(すぢ)のことを合(あ)はせけり。

472

⏎

473

"Sono naka ni, tagahime ari te, tutusima se tamahu beki koto nam haberu." ⏎

259

2.2.7

282

「その中(なか)に、違(たが)ひ目(め)ありて、慎(つつ)しませたまふべきことなむはべる」

474

⏎

475

to ihu ni, wadurahasiku oboye te, ⏎

260

2.2.8

283

と言(い)ふに、わづらはしくおぼえて、

476

⏎

477

"Midukara no yume ni ha ara zu, hito no ohom-koto wo kataru nari. Kono yume ahu made, mata hito ni manebu na." ⏎

261

2.2.9

284

「みづからの夢(ゆめ)にはあらず、人(ひと)の御(おほん)ことを語(かた)るなり。この夢合(ゆめあ)ふまで、また人(ひと)にまねぶな」

478

⏎

cd2:1

479-480

to notamahi te, kokoro no uti ni ha, "Ika naru koto nara m ?" to obosi wataru ni, kono Womnamiya no ohom-koto kiki tamahi te, "Mosi saru yau mo ya?" to, obosi ahase tamahu ni, itodosiku imiziki kotonoha tukusi kikoye tamahe do, Myaubu mo omohu ni, ito mukutukeu, wadurahasisa masari te, sarani tabakaru beki kata nasi. Hakanaki hitokudari no ohom-kaheri no tamasaka nari si mo, taye hte ni tari. ⏎
⏎

262

2.2.10

285

とのたまひて、心(こころ)のうちには、「いかなることならむ」と思(おぼ)しわたるに、この女宮(をんなみや)の御(おほん)こと聞(き)きたまひて、「もしさるやうもや」と、思(おぼ)し合(あ)はせたまふに、いとどしくいみじき言(こと)の葉尽(はつ)くしきこえたまへど、命婦(みゃうぶ)も思(おも)ふに、いとむくつけう、わづらはしさまさりて、さらにたばかるべきかたなし。はかなき一行(ひとくだり)の御返(おほんかへ)りのたまさかなりしも、絶(た)え果(は)てにたり。

roman05

481

<A NAME="in23">[2-3　Fujitsubo comes back to the Court in July early fall]</A>

263

2.3

286

第三段　初秋七月に藤壺宮中に戻る

482

⏎

483

Huduki ni nari te zo mawiri tamahi keru. Medurasiu ahare ni te, itodosiki ohom-omohi no hodo kagiri nasi. Sukosi hukuraka ni nari tamahi te, uti-nayami, omoyase tamahe ru, hata, geni niru mono naku medetasi. ⏎

264

2.3.1

287

七月(ふづき)になりてぞ参(まゐ)りたまひける。めづらしうあはれにて、いとどしき御思(おほんおも)ひのほど限(かぎ)りなし。すこしふくらかになりたまひて、うちなやみ、面痩(おもや)せたまへる、はた、げに似(に)るものなくめでたし。

484

⏎

485

Rei no, akekure, konata ni nomi ohasimasi te, ohom-asobi mo yauyau wokasiki sora nare ba, Genzinokimi mo itoma naku mesi matuhasi tutu, ohom-koto, hue nado, samazama ni tukaumatura se tamahu. Imiziu tutumi tamahe do, sinobi gataki kesiki no mori iduru woriwori, Miya mo, sasuga naru koto-domo wo ohoku obosi tuduke keri. ⏎

265

2.3.2

288

例(れい)の、明(あ)け暮(く)れ、こなたにのみおはしまして、御遊(おほんあそ)びもやうやうをかしき空(そら)なれば、源氏(げんじ)の君(きみ)も暇(いとま)なく召(め)しまつはしつつ、御琴(おほんこと)、笛(ふえ)など、さまざまに仕(つか)うまつらせたまふ。いみじうつつみたまへど、忍(しの)びがたき気色(けしき)の漏(も)り出(い)づる折々(をりをり)、宮(みや)も、さすがなる事(こと)どもを多(おほ)く思(おぼ)し続(つづ)けけり。

486

⏎

roman05

487

<H4>3　Tale of Murasaki(2)</H4>

266

289

第三章　紫上の物語(2)　若紫の君、源氏の二条院邸に盗み出される物語

roman05

488

<A NAME="in31">[3-1　Murasaki comes back to her home in Rokujo-Kyogoku with her grandmother]</A>

267

3.1

290

第一段　紫の君、六条京極の邸に戻る

489

⏎

490

Kano yamadera no hito ha, yorosiku nari te ide tamahi ni keri. Kyau no ohom-sumika tadune te, tokidoki no ohom-seusoko nado ari. Onazi sama ni nomi aru mo, kotowari naru uti ni, kono tukigoro ha, arisi ni masaru mono-omohi ni, kotogoto naku te sugi yuku. ⏎

268

3.1.1

291

かの山寺(やまでら)の人(ひと)は、よろしくなりて出(い)でたまひにけり。京(きゃう)の御住処尋(おほんすみかたづ)ねて、時々(ときどき)の御消息(おほんせうそこ)などあり。同(おな)じさまにのみあるも道理(ことわり)なるうちに、この月(つき)ごろは、ありしにまさる物思(ものおも)ひに、異事(ことごと)なくて過(す)ぎゆく。

491

⏎

492

Aki no suwetukata, ito mono-kokorobosoku te nageki tamahu. Tuki no wokasiki yo, sinobi taru tokoro ni karausite omohi tati tamahe ru wo, siguremei te, uti-sosoku. Ohasuru tokoro ha rokudeu kyaugoku watari nite, uti yori nare ba, sukosi hodo tohoki kokoti suru ni, are taru ihe no kodati ito mono-huri te koguraku miye taru ari. Rei no ohom-tomo ni hanare nu Koremitu nam, ⏎

269

3.1.2

292

秋(あき)の末(すゑ)つ方(かた)、いともの心細(こころぼそ)くて嘆(なげ)きたまふ。月(つき)のをかしき夜(よ)、忍(しの)びたる所(ところ)にからうして思(おも)ひ立(た)ちたまへるを、時雨(しぐれ)めいてうちそそく。おはする所(ところ)は六条京極(ろくでうきゃうごく)わたりにて、内裏(うち)よりなれば、すこしほど遠(とほ)き心地(ここち)するに、荒(あ)れたる家(いへ)の木立(こだち)いともの古(ふ)りて木暗(こぐら)く見(み)えたるあり。例(れい)の御供(おほんとも)に離(はな)れぬ惟光(これみつ)なむ、

493

⏎

494

"Ko-Azetinodainagon no ihe ni haberi te, mono no tayori ni toburahi te haberi sika ba, kano Amauhe, itau yowari tamahi ni tare ba, nanigoto mo oboye zu, to nam mausi te haberi si." to kikoyure ba, ⏎

270

3.1.3

293

「故按察使大納言(こあぜちのだいなごん)の家(いへ)にはべりて、もののたよりにとぶらひてはべりしかば、かの尼上(あまうへ)、いたう弱(よわ)りたまひにたれば、何(なに)ごともおぼえず、となむ申(まう)してはべりし」と聞(き)こゆれば、

495

⏎

496

"Ahare no koto ya! Toburahu bekari keru wo. Nadoka, sa nam to monose zari si. Iri te seusoko se yo." ⏎

271

3.1.4

294

「あはれのことや。とぶらふべかりけるを。などか、さなむとものせざりし。入(い)りて消息(せうそこ)せよ」

497

⏎

498

to notamahe ba, hito ire te a'nai se sasu. Wazato kau tatiyori tamahe ru koto to iha se tare ba, iri te, ⏎

272

3.1.5

295

とのたまへば、人入(ひとい)れて案内(あない)せさす。わざとかう立(た)ち寄(よ)りたまへることと言(い)はせたれば、入(い)りて、

499

⏎

500

"Kaku ohom-toburahi ni nam ohasimasi taru." to ihu ni, odoroki te, ⏎

273

3.1.6

296

「かく御(おほん)とぶらひになむおはしましたる」と言(い)ふに、おどろきて、

501

⏎

502

"Ito kataharaitaki koto kana! Kono higoro, mugeni ito tanomosigenaku nara se tamahi ni tare ba, ohom-taimen nado mo aru mazi." ⏎

274

3.1.7

297

「いとかたはらいたきことかな。この日(ひ)ごろ、むげにいと頼(たの)もしげなくならせたまひにたれば、御対面(おほんたいめん)などもあるまじ」

503

⏎

504

To ihe domo, kahesi tatematura m ha kasikosi, tote, minami no hisasi hiki-tukurohi te, ire tatematuru. ⏎

275

3.1.8

298

と言(い)へども、帰(かへ)したてまつらむはかしこしとて、南(みなみ)の廂(ひさし)ひきつくろひて、入(い)れたてまつる。

505

⏎

506

"Ito mutukasige ni habere do, kasikomari wo dani tote. Yukurinau, mono-hukaki omasidokoro ni nam." ⏎

276

3.1.9

299

「いとむつかしげにはべれど、かしこまりをだにとて。ゆくりなう、もの深(ふか)き御座所(おましどころ)になむ」

507

⏎

508

to kikoyu. Geni kakaru tokoro ha, rei ni tagahi te obosa ru. ⏎

277

3.1.10

300

と聞(き)こゆ。げにかかる所(ところ)は、例(れい)に違(たが)ひて思(おぼ)さる。

509

⏎

510

"Tune ni omohi tamahe tati nagara, kahinaki sama ni nomi motenasa se tamahu ni, tutuma re haberi te nam. Nayama se tamahu koto, omoku tomo, uketamahara zari keru obotukanasa." nado kikoye tamahu. ⏎

278

3.1.11

301

「常(つね)に思(おも)ひたまへ立(た)ちながら、かひなきさまにのみもてなさせたまふに、つつまれはべりてなむ。悩(なや)ませたまふこと、重(おも)くとも、うけたまはらざりけるおぼつかなさ」など聞(き)こえたまふ。

511

⏎

512

"Midarigokoti ha, itu to mo naku nomi haberu ga, kagiri no sama ni nari haberi te, ito katazikenaku, tatiyora se tamahe ru ni, midukara kikoye sase nu koto. Notamahasuru koto no sudi, tamasaka ni mo obosimesi kahara nu yau habera ba, kaku warinaki yohahi sugi haberi te, kanarazu kazumahe sase tamahe. Imiziu kokorobosoge ni mi tamahe oku nam, negahi haberu miti no hodasi ni omohi tamahe rare nu beki." nado kikoye tamahe ri. ⏎

279

3.1.12

302

「乱(みだ)り心地(ごこち)は、いつともなくのみはべるが、限(かぎ)りのさまになりはべりて、いとかたじけなく、立(た)ち寄(よ)らせたまへるに、みづから聞(き)こえさせぬこと。のたまはすることの筋(すぢ)、たまさかにも思(おぼ)し召(め)し変(か)はらぬやうはべらば、かくわりなき齢過(よはひす)ぎはべりて、かならず数(かず)まへさせたまへ。いみじう心細(こころぼそ)げに見(み)たまへ置(お)くなむ、願(ねが)ひはべる道(みち)のほだしに思(おも)ひたまへられぬべき」など聞(き)こえたまへり。

513

⏎

514

Ito tikakere ba, kokorobosoge naru ohom-kowe tayedaye kikoye te, ⏎

280

3.1.13

303

いと近(ちか)ければ、心細(こころぼそ)げなる御声絶(おほんこゑた)え絶(だ)え聞(き)こえて、

515

⏎

516

"Ito, katazikenaki waza ni mo haberu kana! Kono Kimi dani, kasikomari mo kikoye tama' tu beki hodo nara masika ba." ⏎

281

3.1.14

304

「いと、かたじけなきわざにもはべるかな。この君(きみ)だに、かしこまりも聞(き)こえたまつべきほどならましかば」

517

⏎

518

to notamahu. Ahare ni kiki tamahi te, ⏎

282

3.1.15

305

とのたまふ。あはれに聞(き)きたまひて、

519

⏎

520

"Nanika, asau omohi tamahe m koto yuwe, kau sukizukisiki sama wo miye tatematura m. Ikanaru tigiri ni ka, mi tatematuri some si yori, ahare ni omohi kikoyuru mo, ayasiki made, konoyo no koto ni ha oboye habera nu." nado notamahi te, "Kahinaki kokoti nomi si haberu wo, kano ihakenau monosi tamahu ohom-hitokowe, ikade." to notamahe ba, ⏎

283

3.1.16

306

「何(なに)か、浅(あさ)う思(おも)ひたまへむことゆゑ、かう好(す)き好(ず)きしきさまを見(み)えたてまつらむ。いかなる契(ちぎ)りにか、見(み)たてまつりそめしより、あはれに思(おも)ひきこゆるも、あやしきまで、この世(よ)のことにはおぼえはべらぬ」などのたまひて、「かひなき心地(ここち)のみしはべるを、かのいはけなうものしたまふ御一声(おほんひとこゑ)、いかで」とのたまへば、

521

⏎

522

<IMG SRC="eiri028.gif"ALIGN="left">⏎

284

523

"Ideya, yorodu obosi sira nu sama ni, ohotonogomori iri te." ⏎

285

3.1.17

307

「いでや、よろづ思(おぼ)し知(し)らぬさまに、大殿籠(おほとのご)もり入(い)りて」

524

⏎

525

nado kikoyuru wori simo, anata yori kuru oto si te, ⏎

286

3.1.18

308

など聞(き)こゆる折(をり)しも、あなたより来(く)る音(おと)して、

526

⏎

527

"Uhe koso, kono tera ni arisi Genzinokimi koso ohasi ta' nare. Nado mi tamaha nu?" ⏎

287

3.1.19

309

「上(うへ)こそ、この寺(てら)にありし源氏(げんじ)の君(きみ)こそおはしたなれ。など見(み)たまはぬ」

528

⏎

529

to notamahu wo, hitobito, ito kataharaitasi to omohi te, "Anakama!" to kikoyu. ⏎

288

3.1.20

310

とのたまふを、人(ひと)びと、いとかたはらいたしと思(おも)ひて、「あなかま」と聞(き)こゆ。

530

⏎

531

"Isa, 'Mi sika ba, kokoti no asisa nagusami ki.' to notamahi sika ba zo kasi." ⏎

289

3.1.21

311

「いさ、『見(み)しかば心地(ここち)の悪(あ)しさなぐさみき』とのたまひしかばぞかし」

532

⏎

533

to, kasikoki koto kikoye tari to obosi te notamahu. ⏎

290

3.1.22

312

と、かしこきこと聞(き)こえたりと思(おぼ)してのたまふ。

534

⏎

535

Ito wokasi to kii tamahe do, hitobito no kurusi to omohi tare ba, kika nu yau nite, mameyaka naru ohom-toburahi wo kikoye oki tamahi te, kaheri tamahi nu. "Geni, ihukahina no kehahi ya! Saritomo, ito you wosihe te m." to obosu. ⏎

291

3.1.23

313

いとをかしと聞(き)いたまへど、人(ひと)びとの苦(くる)しと思(おも)ひたれば、聞(き)かぬやうにて、まめやかなる御(おほん)とぶらひを聞(き)こえ置(お)きたまひて、帰(かへ)りたまひぬ。「げに、言(い)ふかひなのけはひや。さりとも、いとよう教(をし)へてむ」と思(おぼ)す。

536

⏎

537

Matanohi mo, ito mameyaka ni tobura hi kikoye tamahu. Rei no, tihisaku te, ⏎

292

3.1.24

314

またの日(ひ)も、いとまめやかにとぶらひきこえたまふ。例(れい)の、小(ちひ)さくて、

538

⏎

cd2:1

539-540

"Ihakenaki tadu no hitokowe kiki si yori ⏎
　asima ni nadumu hune zo e nara nu ⏎

293

"Ihakenaki tadu no hitokowe kiki si yori 　asima ni nadumu hune zo e nara nu ⏎

3.1.25

315

「いはけなき鶴(たづ)の一声聞(ひとこゑき)きしより
葦間(あしま)になづむ舟(ふね)ぞえならぬ

541

Onazi hito ni ya." ⏎

294

3.1.26

316

同(おな)じ人(ひと)にや」

542

⏎

543

to, kotosara wosanaku kaki nasi tamahe ru mo, imiziu wokasige nare ba, "Yagate ohom-tehon ni" to, hitobito kikoyu. Seunagon zo kikoye taru. ⏎

295

3.1.27

317

と、ことさら幼(をさな)く書(か)きなしたまへるも、いみじうをかしげなれば、「やがて御手本(おほんてほん)に」と、人(ひと)びと聞(き)こゆ。少納言(せうなごん)ぞ聞(き)こえたる。

544

⏎

545

"Toha se tamahe ru ha, kehu wo mo sugusi gatage naru sama nite, yamadera ni makari wataru hodo ni te. Kau toha se tamahe ru kasikomari ha, konoyo nara de mo kikoyesase m." ⏎

296

3.1.28

318

「問(と)はせたまへるは、今日(けふ)をも過(す)ぐしがたげなるさまにて、山寺(やまでら)にまかりわたるほどにて。かう問(と)はせたまへるかしこまりは、この世(よ)ならでも聞(き)こえさせむ」

546

⏎

547

to ari. Ito ahare to obosu. ⏎

297

3.1.29

319

とあり。いとあはれと思(おぼ)す。

548

⏎

549

Aki no yuhube ha, masite, kokoro no itoma naku obosi midaruru hito no ohom-atari ni kokoro wo kake te, anagati naru yukari mo tadune mahosiki kokoro mo masari tamahu naru besi. "Kiye m sora naki" to arisi yuhube obosi ide rare te, kohisiku mo, mata, mi ba otori ya se m to, sasuga ni ayahusi. ⏎

298

3.1.30

320

秋(あき)の夕(ゆふ)べは、まして、心(こころ)のいとまなく思(おぼ)し乱(みだ)るる人(ひと)の御(おほん)あたりに心(こころ)をかけて、あながちなるゆかりも尋(たづ)ねまほしき心(こころ)もまさりたまふなるべし。「消(き)えむ空(そら)なき」とありし夕(ゆふ)べ思(おぼ)し出(い)でられて、恋(こひ)しくも、また、見(み)ば劣(おと)りやせむと、さすがにあやふし。

550

⏎

cd3:1

551-553

"Te ni tumi te itusika mo mi m murasaki no ⏎
　ne ni kayohi keru nobe no wakakusa" ⏎
⏎

299

"Te ni tumi te itusika mo mi m murasaki no 　ne ni kayohi keru nobe no wakakusa" ⏎

3.1.31

321

「手(て)に摘(つ)みていつしかも見(み)む紫(むらさき)の
根(ね)にかよひける野辺(のべ)の若草(わかくさ)」

roman05

554

<A NAME="in32">[3-2　Her grandmother dies after a few monthes]</A>

300

3.2

322

第二段　尼君死去し寂寥と孤独の日々

555

⏎

556

Kamnaduki ni Suzyakuwin no gyaugau aru besi. Mahibito nado, yamgotonaki ihenoko-domo, kamdatime, tenzyaubito-domo nado mo, sono kata ni tukidukisiki ha, mina era se tamahe re ba, miko-tati, daizin yori hazime te, toridori no zae-domo narahi tamahu, itoma nasi. ⏎

301

3.2.1

323

十月(かんなづき)に朱雀院(すじゃくゐん)の行幸(ぎゃうがう)あるべし。舞人(まひびと)など、やむごとなき家(いへ)の子(こ)ども、上達部(かんだちめ)、殿上人(てんじゃうびと)どもなども、その方(かた)につきづきしきは、みな選(え)らせたまへれば、親王達(みこたち)、大臣(だいじん)よりはじめて、とりどりの才(ざえ)ども習(なら)ひたまふ、いとまなし。

557

⏎

558

Yamazatobito ni mo, hisasiku otodure tamaha zari keru wo, obosi ide te, hurihahe tukahasi tari kere ba, Soudu no kaherigoto nomi ari. ⏎

302

3.2.2

324

山里人(やまざとびと)にも、久(ひさ)しく訪(おとづ)れたまはざりけるを、思(おぼ)し出(い)でて、ふりはへ遣(つか)はしたりければ、僧都(そうづ)の返(かへ)り事(ごと)のみあり。

559

⏎

560

"Tati nuru tuki no hatuka no hodo ni nam, tuhini munasiku mi tamahe nasi te, seken no dauri nare do, kanasibi omohi tamahuru." ⏎

303

3.2.3

325

「立(た)ちぬる月(つき)の二十日(はつか)のほどになむ、つひに空(むな)しく見(み)たまへなして、世間(せけん)の道理(だうり)なれど、悲(かな)しび思(おも)ひたまふる」

561

⏎

cd2:1

562-563

nado aru wo mi tamahu ni, yononaka no hakanasa mo ahare ni, "Usirometage ni omohe ri si hito mo ika nara m? Wosanaki hodo ni, kohi ya su ram? Ko-Miyasumdokoro ni okure tatematuri si." nado, hakabakasikara ne do omohi ide te, asakara zu toburahi tamahe ri. Seunagon, yuwe nakara zu ohom-kaheri nado kikoye tari. ⏎
⏎

304

nado aru wo mi tamahu ni, yononaka no hakanasa mo ahare ni, "Usirometage ni omohe ri si hito mo ika nara m? Wosanaki hodo ni, kohi ya su ram? Ko-Miyasumdokoro ni okure tatematuri si." nado, hakabakasikara ne do, omohi ide te, asakara zu toburahi tamahe ri. Seunagon, yuwe nakara zu ohom-kaheri nado kikoye tari. ⏎

3.2.4

326

などあるを見(み)たまふに、世(よ)の中(なか)のはかなさもあはれに、「うしろめたげに思(おも)へりし人(ひと)もいかならむ。幼(をさな)きほどに、恋(こ)ひやすらむ。故御息所(こみやすんどころ)に後(おく)れたてまつりし」など、はかばかしからねど、思(おも)ひ出(い)でて、浅(あさ)からずとぶらひたまへり。少納言(せうなごん)、ゆゑなからず御返(おほんかへ)りなど聞(き)こえたり。

564

Imi nado sugi te kyau no tono ni nado kiki tamahe ba, hodo he te, midukara, nodoka naru yo ohasi tari. Ito sugoge ni are taru tokoro no, hito zukuna naru ni, ikani wosanaki hito osorosikara m to miyu. Rei no tokoro ni ire tatematuri te, Seunagon, ohom-arisama nado, uti-naki tutu kikoye tudukuru ni, ainau, ohom-sode mo tada nara zu. ⏎

305

3.2.5

327

忌(い)みなど過(す)ぎて京(きゃう)の殿(との)になど聞(き)きたまへば、ほど経(へ)て、みづから、のどかなる夜(よ)おはしたり。いとすごげに荒(あ)れたる所(ところ)の、人少(ひとずく)ななるに、いかに幼(をさな)き人恐(ひとおそ)ろしからむと見(み)ゆ。例(れい)の所(ところ)に入(い)れたてまつりて、少納言(せうなごん)、御(おほん)ありさまなど、うち泣(な)きつつ聞(き)こえ続(つづ)くるに、あいなう、御袖(おほんそで)もただならず。

565

⏎

566

"Miya ni watasi tatematura m to haberu meru wo, 'Ko-Himegimi no, ito nasake naku uki mono ni omohi kikoye tamahe ri si ni, ito muge ni tigo nara nu yohahi no, mada hakabakasiu hito no omomuke wo mo misiri tamaha zu, nakazora naru ohom-hodo nite, amata monosi tamahu naru naka no, anadurahasiki hito nite ya maziri tamaha m?' nado, sugi tamahi nuru mo, yo to tomoni obosi nageki turu koto, siruki koto ohoku haberu ni, kaku katazikenaki nage no ohom-kotonoha ha, noti no mikokoro mo tadori kikoyesase zu, ito uresiu omohi tamahe rare nu beki worihusi ni haberi nagara, sukosi mo nazorahi naru sama ni mo monosi tamaha zu, ohom-tosi yori mo wakabi te narahi tamahe re ba, ito kataharaitaku haberu." to kikoyu. ⏎

306

3.2.6

328

「宮(みや)に渡(わた)したてまつらむとはべるめるを、『故姫君(こひめぎみ)の、いと情(なさ)けなく憂(う)きものに思(おも)ひきこえたまへりしに、いとむげに児(ちご)ならぬ齢(よはひ)の、まだはかばかしう人(ひと)のおもむけをも見知(みし)りたまはず、中空(なかぞら)なる御(おほん)ほどにて、あまたものしたまふなる中(なか)の、あなづらはしき人(ひと)にてや交(ま)じりたまはむ』など、過(す)ぎたまひぬるも、世(よ)とともに思(おぼ)し嘆(なげ)きつること、しるきこと多(おほ)くはべるに、かくかたじけなきなげの御言(おほんこと)の葉(は)は、後(のち)の御心(みこころ)もたどりきこえさせず、いとうれしう思(おも)ひたまへられぬべき折節(をりふし)にはべりながら、すこしもなぞらひなるさまにもものしたまはず、御年(おほんとし)よりも若(わか)びてならひたまへれば、いとかたはらいたくはべる」と聞(き)こゆ。

567

⏎

568

"Nanika, kau kurikahesi kikoye sirasuru kokoro no hodo wo, tutumi tamahu ram? Sono ihukahinaki mi-kokoro no arisama no, ahare ni yukasiu oboye tamahu mo, tigiri koto ni nam, kokoro nagara omohi sira re keru. Naho, hitodute nara de, kikoye sirase baya. ⏎

307

3.2.7

329

「何(なに)か、かう繰(く)り返(かへ)し聞(き)こえ知(し)らする心(こころ)のほどを、つつみたまふらむ。その言(い)ふかひなき御心(みこころ)のありさまの、あはれにゆかしうおぼえたまふも、契(ちぎ)りことになむ、心(こころ)ながら思(おも)ひ知(し)られける。なほ、人伝(ひとづ)てならで、聞(き)こえ知(し)らせばや。

569

⏎

cd2:1

570-571

Asiwaka no ura ni mirume ha kataku tomo ⏎
　ko ha tati nagara kaheru nami kaha ⏎

308

Asiwaka no ura ni mirume ha kataku tomo 　ko ha tati nagara kaheru nami kaha ⏎

3.2.8

330

あしわかの浦(うら)にみるめはかたくとも
こは立(た)ちながらかへる波(なみ)かは

572

Mezamasikara m." to notamahe ba, ⏎

309

3.2.9

331

めざましからむ」とのたまへば、

573

⏎

574

"Geni koso, ito kasikokere." tote, ⏎

310

3.2.10

332

「げにこそ、いとかしこけれ」とて、

575

⏎

cd2:1

576-577

"Yoru nami no kokoro mo sira de Wakanoura ni ⏎
　tamamo nabika m hodo zo uki taru ⏎

311

"Yoru nami no kokoro mo sira de Wakanoura ni 　tamamo nabika m hodo zo uki taru ⏎

3.2.11

333

「寄(よ)る波(なみ)の心(こころ)も知(し)らでわかの浦(うら)に
玉藻(たまも)なびかむほどぞ浮(う)きたる

578

Warinaki koto." ⏎

312

3.2.12

334

わりなきこと」

579

⏎

580

to kikoyuru sama no nare taru ni, sukosi tumi yurusa re tamahu. "Nazo koye zara m" to, uti-zu'zi tamahe ru wo, mi ni simi te wakaki hitobito omohe ri. ⏎

313

3.2.13

335

と聞(き)こゆるさまの馴(な)れたるに、すこし罪(つみ)ゆるされたまふ。「なぞ越(こ)えざらむ」と、うち誦(ず)じたまへるを、身(み)にしみて若(わか)き人(ひと)びと思(おも)へり。

581

⏎

582

Kimi ha, Uhe wo kohi kikoye tamahi te naki husi tamahe ru ni, ohom-asobigataki-domo no, ⏎

314

3.2.14

336

君(きみ)は、上(うへ)を恋(こ)ひきこえたまひて泣(な)き臥(ふ)したまへるに、御遊(おほんあそ)びがたきどもの、

583

⏎

584

"Nahosi ki taru hito no ohasuru, Miya no ohasimasu na' meri." ⏎

315

3.2.15

337

「直衣着(なほしき)たる人(ひと)のおはする、宮(みや)のおはしますなめり」

585

⏎

586

to kikoyure ba, oki ide tamahi te, ⏎

316

3.2.16

338

と聞(き)こゆれば、起(お)き出(い)でたまひて、

587

⏎

588

"Seunagon yo. Nahosi ki tari tu ram ha, idura? Miya no ohasuru ka?" ⏎

317

3.2.17

339

「少納言(せうなごん)よ。直衣着(なほしき)たりつらむは、いづら。宮(みや)のおはするか」

589

⏎

590

tote, yori ohasi taru ohom-kowe, ito rautasi. ⏎

318

3.2.18

340

とて、寄(よ)りおはしたる御声(おほんこゑ)、いとらうたし。

591

⏎

592

"Miya ni ha ara ne do, mata obosi hanatu beu mo ara zu. Koti." ⏎

319

3.2.19

341

「宮(みや)にはあらねど、また思(おぼ)し放(はな)つべうもあらず。こち」

593

⏎

594

to notamahu wo, hadukasikari si hito to, sasuga ni kiki nasi te, asiu ihi te keri to obosi te, Menoto ni sasi-yori te, ⏎

320

3.2.20

342

とのたまふを、恥(は)づかしかりし人(ひと)と、さすがに聞(き)きなして、悪(あ)しう言(い)ひてけりと思(おぼ)して、乳母(めのと)にさし寄(よ)りて、

595

⏎

596

"Izakasi, nebutaki ni." to notamahe ba, ⏎

321

3.2.21

343

「いざかし、ねぶたきに」とのたまへば、

597

⏎

598

"Imasara ni, nado sinobi tamahu ram. Kono hiza no uhe ni ohotonogomore yo. Ima sukosi yori tamahe." ⏎

322

3.2.22

344

「今(いま)さらに、など忍(しの)びたまふらむ。この膝(ひざ)の上(うへ)に大殿籠(おほとのご)もれよ。今(いま)すこし寄(よ)りたまへ」

599

⏎

600

to notamahe ba, Menoto no, ⏎

323

3.2.23

345

とのたまへば、乳母(めのと)の、

601

⏎

602

"Sareba koso. Kau yoduka nu ohom-hodo nite nam." ⏎

324

3.2.24

346

「さればこそ。かう世(よ)づかぬ御(おほん)ほどにてなむ」

603

⏎

604

tote, osi yose tatematuri tare ba, nanigokoro mo naku wi tamahe ru ni, te wo sasi-ire te saguri tamahe re ba, nayoraka naru ohom-zo ni, kami ha tuyatuya to kakari te, suwe no husayaka ni saguri tuke rare taru, ito utukusiu omohiyara ru. Te wo torahe tamahe re ba, utate rei nara nu hito no, kaku tikaduki tamahe ru ha, osorosiu te, ⏎

325

3.2.25

347

とて、押(お)し寄(よ)せたてまつりたれば、何心(なにごころ)もなくゐたまへるに、手(て)をさし入(い)れて探(さぐ)りたまへれば、なよらかなる御衣(おほんぞ)に、髪(かみ)はつやつやとかかりて、末(すゑ)のふさやかに探(さぐ)りつけられたる、いとうつくしう思(おも)ひやらる。手(て)をとらへたまへれば、うたて例(れい)ならぬ人(ひと)の、かく近(ちか)づきたまへるは、恐(おそ)ろしうて、

605

⏎

606

"Ne na m, to ihu monowo." ⏎

326

3.2.26

348

「寝(ね)なむ、と言(い)ふものを」

607

⏎

608

tote, sihite hiki-iri tamahu ni tuki te suberi iri te, ⏎

327

3.2.27

349

とて、強(し)ひて引(ひ)き入(い)りたまふにつきてすべり入(い)りて、

609

⏎

610

"Ima ha, maro zo omohu beki hito. Na utomi tamahi so." ⏎

328

3.2.28

350

「今(いま)は、まろぞ思(おも)ふべき人(ひと)。な疎(うと)みたまひそ」

611

⏎

612

to notamahu. Menoto, ⏎

329

3.2.29

351

とのたまふ。乳母(めのと)、

613

⏎

614

"Ide, ana utate ya! Yuyusiu mo haberu kana! Kikoyesase sira se tamahu tomo, sarani nani no sirusi mo habera zi monowo." tote, kurusige ni omohi tare ba, ⏎

330

3.2.30

352

「いで、あなうたてや。ゆゆしうもはべるかな。聞(き)こえさせ知(し)らせたまふとも、さらに何(なに)のしるしもはべらじものを」とて、苦(くる)しげに思(おも)ひたれば、

615

⏎

616

"Saritomo, kakaru ohom-hodo wo ikaga ha ara m? Naho, tada yo ni sira nu kokorozasi no hodo wo mi hate tamahe." to notamahu. ⏎

331

3.2.31

353

「さりとも、かかる御(おほん)ほどをいかがはあらむ。なほ、ただ世(よ)に知(し)らぬ心(こころ)ざしのほどを見果(みは)てたまへ」とのたまふ。

617

⏎

618

Arare huri are te, sugoki yo no sama nari. ⏎

332

3.2.32

354

霰降(あられふ)り荒(あ)れて、すごき夜(よ)のさまなり。

619

⏎

620

"Ikade, kau hito zukuna ni kokorobosou te, sugusi tamahu ram?" ⏎

333

3.2.33

355

「いかで、かう人少(ひとずく)なに心細(こころぼそ)うて、過(す)ぐしたまふらむ」

621

⏎

622

to, uti-nai tamahi te, ito mi sute gataki hodo nare ba, ⏎

334

3.2.34

356

と、うち泣(な)いたまひて、いと見棄(みす)てがたきほどなれば、

623

⏎

624

"Mikausi mawiri ne. Mono-osorosiki yo no sama na' meru wo, tonowibito nite habera m. Hitobito, tikau saburaha re yo kasi." ⏎

335

3.2.35

357

「御格子参(みかうしまゐ)りね。もの恐(おそ)ろしき夜(よ)のさまなめるを、宿直人(とのゐびと)にてはべらむ。人(ひと)びと、近(ちか)うさぶらはれよかし」

625

⏎

626

tote, ito naregaho ni mityau no uti ni iri tamahe ba, ayasiu omohi no hoka ni mo to, akire te, tare mo tare mo wi tari. Menoto ha, usirometanau warinasi to omohe do, aramasiu kikoye sawagu beki nara ne ba, uti-nageki tutu wi tari. ⏎

336

3.2.36

358

とて、いと馴(な)れ顔(がほ)に御帳(みちゃう)のうちに入(い)りたまへば、あやしう思(おも)ひのほかにもと、あきれて、誰(たれ)も誰(たれ)もゐたり。乳母(めのと)は、うしろめたなうわりなしと思(おも)へど、荒(あら)ましう聞(き)こえ騒(さわ)ぐべきならねば、うち嘆(なげ)きつつゐたり。

627

⏎

628

Wakagimi ha, ito osorosiu, ika nara m to wananaka re te, ito utukusiki ohom-hadatuki mo, sozoro samuge ni obosi taru wo, rautaku oboye te, hitohe bakari wo osi-kukumi te, waga mikokoti mo, katu ha utate oboye tamahe do, ahare ni uti-katarahi tamahi te, ⏎

337

3.2.37

359

若君(わかぎみ)は、いと恐(おそ)ろしう、いかならむとわななかれて、いとうつくしき御肌(おほんはだ)つきも、そぞろ寒(さむ)げに思(おぼ)したるを、らうたくおぼえて、単衣(ひとへ)ばかりを押(お)しくくみて、わが御心地(みここち)も、かつはうたておぼえたまへど、あはれにうち語(かた)らひたまひて、

629

⏎

630

"Iza, tamahe yo! Wokasiki we nado ohoku, hihinaasobi nado suru tokoro ni." ⏎

338

3.2.38

360

「いざ、たまへよ。をかしき絵(ゑ)など多(おほ)く、雛遊(ひひなあそ)びなどする所(ところ)に」

631

⏎

632

to, kokoro ni tuku beki koto wo notamahu kehahi no, ito natukasiki wo, wosanaki kokoti ni mo, ito itau odi zu, sasuga ni, mutukasiu ne mo ira zu oboye te, miziroki husi tamahe ri. ⏎

339

3.2.39

361

と、心(こころ)につくべきことをのたまふけはひの、いとなつかしきを、幼(をさな)き心地(ここち)にも、いといたう怖(お)ぢず、さすがに、むつかしう寝(ね)も入(い)らずおぼえて、身(み)じろき臥(ふ)したまへり。

633

⏎

634

Yo hitoyo, kaze huki aruru ni, ⏎

340

3.2.40

362

夜一夜(よひとよ)、風吹(かぜふ)き荒(あ)るるに、

635

⏎

636

"Geni, kau, ohase zara masika ba, ikani kokorobosokara masi." ⏎

341

3.2.41

363

「げに、かう、おはせざらましかば、いかに心細(こころぼそ)からまし」

637

"Onaziku ha, yorosiki hodo ni ohasimasa masika ba." ⏎

342

3.2.42

364

「同(おな)じくは、よろしきほどにおはしまさましかば」

638

⏎

639

to sasameki ahe ri. Menoto ha, usirometasa ni, ito tikau saburahu. Kaze sukosi huki yami taru ni, yobukau ide tamahu mo, kotoarigaho nari ya! ⏎

343

3.2.43

365

とささめきあへり。乳母(めのと)は、うしろめたさに、いと近(ちか)うさぶらふ。風(かぜ)すこし吹(ふ)きやみたるに、夜深(よぶか)う出(い)でたまふも、ことあり顔(がほ)なりや。

640

⏎

641

"Ito ahare ni mi tatematuru ohom-arisama wo, ima ha masite, katatoki no ma mo obotukanakaru besi. Akekure nagame haberu tokoro ni watasi tatematura m. Kakute nomi ha, ikaga? Mono-odi si tamaha zari keri." to notamahe ba, ⏎

344

3.2.44

366

「いとあはれに見(み)たてまつる御(おほん)ありさまを、今(いま)はまして、片時(かたとき)の間(ま)もおぼつかなかるべし。明(あ)け暮(く)れ眺(なが)めはべる所(ところ)に渡(わた)したてまつらむ。かくてのみは、いかが。もの怖(お)ぢしたまはざりけり」とのたまへば、

642

⏎

643

"Miya mo ohom-mukahe ni nado kikoye notamahu mere do, kono ohom-nanananuka sugusi te ya? nado omou tamahuru." to kikoyure ba, ⏎

345

3.2.45

367

「宮(みや)も御迎(おほんむか)へになど聞(き)こえのたまふめれど、この御四十九日過(おほんなななぬかす)ぐしてや、など思(おも)うたまふる」と聞(き)こゆれば、

644

⏎

645

"Tanomosiki sudi nagara mo, yosoyoso nite narahi tamahe ru ha, onaziu koso utou oboye tamaha me. Ima yori mi tatemature do, asakara nu kokorozasi ha masari nu beku nam." ⏎

346

3.2.46

368

「頼(たの)もしき筋(すぢ)ながらも、よそよそにてならひたまへるは、同(おな)じうこそ疎(うと)うおぼえたまはめ。今(いま)より見(み)たてまつれど、浅(あさ)からぬ心(こころ)ざしはまさりぬべくなむ」

646

⏎

647

tote, kai-nade tutu, kaherimigati nite ide tamahi nu. ⏎

347

3.2.47

369

とて、かい撫(な)でつつ、かへりみがちにて出(い)でたまひぬ。

648

⏎

649

Imiziu kiri watare ru sora mo tadanaranu ni, simo ha ito sirou oki te, makoto no kesau mo wokasikari nu beki ni, sauzausiu omohi ohasu. Ito sinobi te kayohi tamahu tokoro no miti nari keru wo obosi ide te, kado uti-tataka se tamahe do, kiki tukuru hito nasi. Kahinaku te, ohom-tomo ni kowe aru hito site utaha se tamahu. ⏎

348

3.2.48

370

いみじう霧(き)りわたれる空(そら)もただならぬに、霜(しも)はいと白(しろ)うおきて、まことの懸想(けさう)もをかしかりぬべきに、さうざうしう思(おも)ひおはす。いと忍(しの)びて通(かよ)ひたまふ所(ところ)の道(みち)なりけるを思(おぼ)し出(い)でて、門(かど)うちたたかせたまへど、聞(き)きつくる人(ひと)なし。かひなくて、御供(おほんとも)に声(こゑ)ある人(ひと)して歌(うた)はせたまふ。

650

<IMG SRC="eiri029.gif"ALIGN="left">⏎

349

651

⏎

cd3:1

652-654

"Asaborake kiri tatu sora no mayohi ni mo ⏎
　yukisugi gataki imogakado kana" ⏎
⏎

350

"Asaborake kiri tatu sora no mayohi ni mo 　yukisugi gataki imogakado kana" ⏎

3.2.49

371

「朝(あさ)ぼらけ霧立(きりた)つ空(そら)のまよひにも
行(ゆ)き過(す)ぎがたき妹(いも)が門(かど)かな」

655

to, hutakaheri bakari utahi taru ni, yosi aru simodukahi wo idasi te, ⏎

351

3.2.50

372

と、二返(ふたかへ)りばかり歌(うた)ひたるに、よしある下仕(しもづか)ひを出(い)だして、

656

⏎

cd3:1

657-659

"Tati tomari kiri no magaki no sugi uku ha ⏎
　kusa no tozasi ni sahari simo se zi" ⏎
⏎

352

"Tati tomari kiri no magaki no sugi uku ha 　kusa no tozasi ni sahari simo se zi" ⏎

3.2.51

373

「立(た)ちとまり霧(きり)のまがきの過(す)ぎうくは
草(くさ)のとざしにさはりしもせじ」

660

to ihi kake te, iri nu. Mata hito mo ide ko ne ba, kaheru mo nasakenakere do, akeyuku sora mo hasitanaku te tono he ohasi nu. ⏎

353

3.2.52

374

と言(い)ひかけて、入(い)りぬ。また人(ひと)も出(い)で来(こ)ねば、帰(かへ)るも情(なさ)けなけれど、明(あ)けゆく空(そら)もはしたなくて殿(との)へおはしぬ。

661

⏎

662

Wokasikari turu hito no nagori kohisiku, hitoriwemi si tutu husi tamahe ri. Hi takau ohotonogomori oki te, humi yari tamahu ni, kaku beki kotoba mo rei nara ne ba, hude uti-oki tutu susabi wi tamahe ri. Wokasiki we nado wo yari tamahu. ⏎

354

3.2.53

375

をかしかりつる人(ひと)のなごり恋(こひ)しく、独(ひと)り笑(ゑ)みしつつ臥(ふ)したまへり。日高(ひたか)う大殿籠(おほとのご)もり起(お)きて、文(ふみ)やりたまふに、書(か)くべき言葉(ことば)も例(れい)ならねば、筆(ふで)うち置(お)きつつすさびゐたまへり。をかしき絵(ゑ)などをやりたまふ。

663

⏎

664

Kasiko ni ha, kehu simo, Miya watari tamahe ri. Tosigoro yori mo koyonau are masari, hirou mono-huri taru tokoro no, itodo hito zukuna ni hisasikere ba, miwatasi tamahi te, ⏎

355

3.2.54

376

かしこには、今日(けふ)しも、宮(みや)わたりたまへり。年(とし)ごろよりもこよなう荒(あ)れまさり、広(ひろ)うもの古(ふ)りたる所(ところ)の、いとど人少(ひとずく)なに久(ひさ)しければ、見(み)わたしたまひて、

665

⏎

666

"Kakaru tokoro ni ha, ikadeka, sibasi mo wosanaki hito no sugusi tamaha m? Naho, kasiko ni watasi tatematuri te m. Nani no tokoroseki hodo ni mo ara zu. Menoto ha, zausi nado si te saburahi na m. Kimi ha, wakaki hitobito are ba, morotomoni asobi te, ito you monosi tamahi na m." nado notamahu. ⏎

356

3.2.55

377

「かかる所(ところ)には、いかでか、しばしも幼(をさな)き人(ひと)の過(す)ぐしたまはむ。なほ、かしこに渡(わた)したてまつりてむ。何(なに)の所狭(ところせ)きほどにもあらず。乳母(めのと)は、曹司(ざうし)などしてさぶらひなむ。君(きみ)は、若(わか)き人(ひと)びとあれば、もろともに遊(あそ)びて、いとようものしたまひなむ」などのたまふ。

667

⏎

668

Tikau yobi yose tatematuri tamahe ru ni, kano ohom-uturiga no, imiziu en ni simi kahera se tamahe re ba, "Wokasi no ohom-nihohi ya! Ohom-zo ha ito naye te." to, kokorogurusige ni oboi tari. ⏎

357

3.2.56

378

近(ちか)う呼(よ)び寄(よ)せたてまつりたまへるに、かの御移(おほんうつ)り香(が)の、いみじう艶(えん)に染(し)みかへらせたまへれば、「をかしの御匂(おほんにほ)ひや。御衣(おほんぞ)はいと萎(な)えて」と、心苦(こころぐる)しげに思(おぼ)いたり。

669

⏎

670

"Tosigoro mo, atusiku sada sugi tamahe ru hito ni sohi tamahe ru yo, kasiko ni watari te mi narasi tamahe nado, monose si wo, ayasiu utomi tamahi te, hito mo kokorooku meri si wo, kakaru wori ni simo monosi tamaha m mo, kokorogurusiu." nado notamahe ba, ⏎

358

3.2.57

379

「年(とし)ごろも、あつしくさだ過(す)ぎたまへる人(ひと)に添(そ)ひたまへるよ、かしこにわたりて見(み)ならしたまへなど、ものせしを、あやしう疎(うと)みたまひて、人(ひと)も心置(こころお)くめりしを、かかる折(をり)にしもものしたまはむも、心苦(こころぐる)しう」などのたまへば、

671

⏎

672

"Nanikaha. Kokorobosoku tomo, sibasi ha kaku te ohasimasi na m. Sukosi mono no kokoro obosi siri na m ni watara se tamaha m koso, yoku ha haberu bekere." to kikoyu. ⏎

359

3.2.58

380

「何(なに)かは。心細(こころぼそ)くとも、しばしはかくておはしましなむ。すこしものの心思(こころおぼ)し知(し)りなむにわたらせたまはむこそ、よくははべるべけれ」と聞(き)こゆ。

673

⏎

674

"Yoru hiru kohi kikoye tamahu ni, hakanaki mono mo kikosimesa zu." ⏎

360

3.2.59

381

「夜昼恋(よるひるこ)ひきこえたまふに、はかなきものもきこしめさず」

675

⏎

676

tote, geni ito itau omoyase tamahe re do, ito ate ni utukusiku, nakanaka miye tamahu. ⏎

361

3.2.60

382

とて、げにいといたう面痩(おもや)せたまへれど、いとあてにうつくしく、なかなか見(み)えたまふ。

677

⏎

678

"Nani ka, sasimo obosu. Ima ha yo ni naki hito no ohom-koto ha kahinasi. Onore are ba." ⏎

362

3.2.61

383

「何(なに)か、さしも思(おぼ)す。今(いま)は世(よ)に亡(な)き人(ひと)の御(おほん)ことはかひなし。おのれあれば」

679

⏎

680

nado katarahi kikoye tamahi te, kurure ba kahera se tamahu wo, ito kokorobososi to oboi te nai tamahe ba, Miya uti-naki tamahi te, ⏎

363

3.2.62

384

など語(かた)らひきこえたまひて、暮(く)るれば帰(かへ)らせたまふを、いと心細(こころぼそ)しと思(おぼ)いて泣(な)いたまへば、宮(みや)うち泣(な)きたまひて、

681

⏎

682

"Ito kau omohi na iri tamahi so. Kehuasu, watasi tatematura m." nado, kahesu gahesu kosirahe oki te, ide tamahi nu. ⏎

364

3.2.63

385

「いとかう思(おも)ひな入(い)りたまひそ。今日明日(けふあす)、渡(わた)したてまつらむ」など、返(かへ)す返(がへ)すこしらへおきて、出(い)でたまひぬ。

683

⏎

684

Nagori mo nagusame gatau naki wi tamahe ri. Yukusaki no mi no ara m koto nado made mo obosi sira zu, tada tosigoro tati-hanaruru wori nau matuhasi narahi te, ima ha nakihito to nari tamahi ni keru, to obosu ga imiziki ni, wosanaki mikokoti nare do, mune tuto hutagari te, rei no yau ni mo asobi tamaha zu, hiru ha sate mo magirahasi tamahu wo, yuhugure to nare ba, imiziku ku'si tamahe ba, kaku te ha ikade ka sugosi tamaha m to, nagusame wabi te, Menoto mo naki ahe ri. ⏎

365

3.2.64

386

なごりも慰(なぐさ)めがたう泣(な)きゐたまへり。行(ゆ)く先(さき)の身(み)のあらむことなどまでも思(おぼ)し知(し)らず、ただ年(とし)ごろ立(た)ち離(はな)るる折(をり)なうまつはしならひて、今(いま)は亡(な)き人(ひと)となりたまひにける、と思(おぼ)すがいみじきに、幼(をさな)き御心地(みここち)なれど、胸(むね)つとふたがりて、例(れい)のやうにも遊(あそ)びたまはず、昼(ひる)はさても紛(まぎ)らはしたまふを、夕暮(ゆふぐれ)となれば、いみじく屈(く)したまへば、かくてはいかでか過(す)ごしたまはむと、慰(なぐさ)めわびて、乳母(めのと)も泣(な)きあへり。

685

⏎

686

Kimi no ohom-moto yori ha, Koremitu wo tatemature tamahe ri. ⏎

366

3.2.65

387

君(きみ)の御(おほん)もとよりは、惟光(これみつ)をたてまつれたまへり。

687

⏎

688

"Mawiri ku beki wo, Uti yori mesi are ba nam. Kokorogurusiu mi tatematuri si mo, sidugokoro naku." tote, tonowibito tatemature tamahe ri. ⏎

367

3.2.66

388

「参(まゐ)り来(く)べきを、内裏(うち)より召(めし)あればなむ。心苦(こころぐる)しう見(み)たてまつりしも、しづ心(ごころ)なく」とて、宿直人(とのゐびと)たてまつれたまへり。

689

⏎

690

"Adikinau mo aru kana! Tahabure ni te mo, mono no hazime ni kono ohom-koto yo!" ⏎

368

3.2.67

389

「あぢきなうもあるかな。戯(たはぶ)れにても、もののはじめにこの御(おほん)ことよ」

691

"Miya kikosimesi tuke ba, saburahu hitobito no oroka naru ni zo sainama m." ⏎

369

3.2.68

390

「宮聞(みやき)こし召(め)しつけば、さぶらふ人(ひと)びとのおろかなるにぞさいなまむ」

692

"Ana kasiko! Mono no tuide ni, ihakenaku uti-ide kikoyesase tamahu na!" ⏎

370

3.2.69

391

「あなかしこ、もののついでに、いはけなくうち出(い)できこえさせたまふな」

693

⏎

694

nado ihu mo, sore wo ba nani to mo obosi tara nu zo, asamasi ki ya! ⏎

371

3.2.70

392

など言(い)ふも、それをば何(なに)とも思(おぼ)したらぬぞ、あさましきや。

695

⏎

696

Seunagon ha, Koremitu ni ahare naru monogatari-domo si te, ⏎

372

3.2.71

393

少納言(せうなごん)は、惟光(これみつ)にあはれなる物語(ものがたり)どもして、

697

⏎

698

"Ari he te noti ya, sarubeki ohom-sukuse, nogare kikoye tamaha nu yau mo ara m. Tadaima ha, kakete mo ito nigenaki ohom-koto to mi tatematuru wo, ayasiu obosi notamaha suru mo, ika naru mikokoro ni ka, omohi yoru kata nau midare haberu. Kehu mo, Miya watara se tamahi te, 'Usiroyasuku tukaumature. Kokorowosanaku motenasi kikoyu na.' to notamahase turu mo, ito wadurahasiu, tada naru yori ha, kakaru ohom-sukigoto mo omohi ide rare haberi turu." ⏎

373

3.2.72

394

「あり経(へ)て後(のち)や、さるべき御宿世(おほんすくせ)、逃(のが)れきこえたまはぬやうもあらむ。ただ今(いま)は、かけてもいと似(に)げなき御(おほん)ことと見(み)たてまつるを、あやしう思(おぼ)しのたまはするも、いかなる御心(みこころ)にか、思(おも)ひ寄(よ)るかたなう乱(みだ)れはべる。今日(けふ)も、宮渡(みやわた)らせたまひて、『うしろやすく仕(つか)うまつれ。心幼(こころをさな)くもてなしきこゆな』とのたまはせつるも、いとわづらはしう、ただなるよりは、かかる御好(おほんす)き事(ごと)も思(おも)ひ出(い)でられはべりつる」

699

⏎

700

nado ihi te, "Kono hito mo kotoarigaho ni ya omoha m?" nado, ainakere ba, itau nagekasige ni mo ihi nasa zu. Taihu mo, "Ika naru koto ni ka ara m?" to, kokoroe gatau omohu. ⏎

374

3.2.73

395

など言(い)ひて、「この人(ひと)もことあり顔(がほ)にや思(おも)はむ」など、あいなければ、いたう嘆(なげ)かしげにも言(い)ひなさず。大夫(たいふ)も、「いかなることにかあらむ」と、心得(こころえ)がたう思(おも)ふ。

701

⏎

702

Mawiri te, arisama nado kikoye kere ba, ahare ni obosi yara rure do, sate kayohi tamaha m mo, sasuga ni suzuro naru kokoti si te, "Karugarusiu mote higame taru to, hito mo ya mori kika m?" nado, tutumasikere ba, "Tada mukahe te m." to obosu. ⏎

375

3.2.74

396

参(まゐ)りて、ありさまなど聞(き)こえければ、あはれに思(おぼ)しやらるれど、さて通(かよ)ひたまはむも、さすがにすずろなる心地(ここち)して、「軽々(かるがる)しうもてひがめたると、人(ひと)もや漏(も)り聞(き)かむ」など、つつましければ、「ただ迎(むか)へてむ」と思(おぼ)す。

703

⏎

704

Ohom-humi ha tabitabi tatemature tamahu. Kurure ba, rei no Taihu wo zo tatemature tamahu. "Saharu koto-domo no ari te, e mawiri ko nu wo, oroka ni ya?" nado ari. ⏎

376

3.2.75

397

御文(おほんふみ)はたびたびたてまつれたまふ。暮(く)るれば、例(れい)の大夫(たいふ)をぞたてまつれたまふ。「障(さ)はる事(こと)どものありて、え参(まゐ)り来(こ)ぬを、おろかにや」などあり。

705

⏎

706

"Miya yori, asu nihaka ni ohom-mukahe ni to notamahase tari ture ba, kokoroawatatasiku te nam. Tosigoro no yomogihu wo kare na m mo, sasuga ni kokorobosoku, saburahu hitobito mo omohi midare te." ⏎

377

3.2.76

398

「宮(みや)より、明日(あす)にはかに御迎(おほんむか)へにとのたまはせたりつれば、心(こころ)あわたたしくてなむ。年(とし)ごろの蓬生(よもぎふ)を離(か)れなむも、さすがに心細(こころぼそ)く、さぶらふ人(ひと)びとも思(おも)ひ乱(みだ)れて」

707

⏎

708

to, kotozukuna ni ihi te, wosawosa ahe siraha zu, mono nuhi itonamu kehahi nado sirukere ba, mawiri nu. ⏎

378

3.2.77

399

と、言少(ことずく)なに言(い)ひて、をさをさあへしらはず、もの縫(ぬ)ひいとなむけはひなどしるければ、参(まゐ)りぬ。

709

⏎

roman05

710

<A NAME="in33">[3-3　Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home]</A>

379

3.3

400

第三段　源氏、紫の君を盗み取る

711

⏎

712

Kimi ha Ohoidono ni ohasi keru ni, rei no, Womnagimi tomi ni mo taimen si tamaha zu. Mono-mutukasiku oboye tamahi te, aduma wo sugagaki te, "Hitati ni ha ta wo koso tukure" to ihu uta wo, kowe ha ito namameki te, susabi wi tamahe ri. ⏎

380

3.3.1

401

君(きみ)は大殿(おほいどの)におはしけるに、例(れい)の、女君(をんなぎみ)とみにも対面(たいめん)したまはず。ものむつかしくおぼえたまひて、あづまをすががきて、「常陸(ひたち)には田(た)をこそ作(つく)れ」といふ歌(うた)を、声(こゑ)はいとなまめきて、すさびゐたまへり。

713

⏎

714

Mawiri tare ba, mesi yose te arisama tohi tamahu. Sikasika nado kikoyure ba, kutiwosiu obosi te, "Kano Miya ni watari na ba, wazato mukahe ide m mo, sukizukisikaru besi. Wosanaki hito wo nusumi ide tari to, modoki ohi na m. Sono saki ni, sibasi, hito ni mo kuti katame te, watasi te m." to obosi te, ⏎

381

3.3.2

402

参(まゐ)りたれば、召(め)し寄(よ)せてありさま問(と)ひたまふ。しかしかなど聞(き)こゆれば、口惜(くちを)しう思(おぼ)して、「かの宮(みや)に渡(わた)りなば、わざと迎(むか)へ出(い)でむも、好(す)き好(ず)きしかるべし。幼(をさな)き人(ひと)を盗(ぬす)み出(い)でたりと、もどきおひなむ。そのさきに、しばし、人(ひと)にも口固(くちかた)めて、渡(わた)してむ」と思(おぼ)して、

715

⏎

716

"Akatuki kasiko ni monose m. Kuruma no sauzoku sanagara. Zuizin hitori hutari ohose oki tare." to notamahu. Uketamahari te tati nu. ⏎

382

3.3.3

403

「暁(あかつき)かしこにものせむ。車(くるま)の装束(さうぞく)さながら。随身一人二人仰(ずいじんひとりふたりおほ)せおきたれ」とのたまふ。うけたまはりて立(た)ちぬ。

717

⏎

718

Kimi, "Ikani se masi? Kikoye ari te sukigamasiki yau naru beki koto. Hito no hodo dani mono wo omohi siri, womna no kokoro kahasi keru koto to osihakara re nu beku ha, yo no tune nari. Titimiya no tadune ide tamahe ra m mo, hasitanau, suzuro naru beki wo." to, obosi midarure do, sate hadusi te m ha ito kutiwosika' bekere ba, mada yobukau ide tamahu. ⏎

383

3.3.4

404

君(きみ)、「いかにせまし。聞(き)こえありて好(す)きがましきやうなるべきこと。人(ひと)のほどだにものを思(おも)ひ知(し)り、女(をんな)の心交(こころか)はしけることと推(お)し測(はか)られぬべくは、世(よ)の常(つね)なり。父宮(ちちみや)の尋(たづ)ね出(い)でたまへらむも、はしたなう、すずろなるべきを」と、思(おぼ)し乱(みだ)るれど、さて外(はづ)してむはいと口惜(くちを)しかべければ、まだ夜深(よぶか)う出(い)でたまふ。

719

⏎

720

Womnagimi, rei no sibusibu ni, kokoro mo toke zu monosi tamahu. ⏎

384

3.3.5

405

女君(をんなぎみ)、例(れい)のしぶしぶに、心(こころ)もとけずものしたまふ。

721

⏎

722

"Kasiko ni, ito seti ni miru beki koto no haberu wo omohi tamahe ide te, tati-kaheri mawiri ki na m." tote, ide tamahe ba, saburahu hitobito mo sira zari keri. Waga ohom-kata nite, ohom-nahosi nado ha tatematuru. Koremitu bakari wo muma ni nose te ohasi nu. ⏎

385

3.3.6

406

「かしこに、いとせちに見(み)るべきことのはべるを思(おも)ひたまへ出(い)でて、立(た)ちかへり参(まゐ)り来(き)なむ」とて、出(い)でたまへば、さぶらふ人(ひと)びとも知(し)らざりけり。わが御方(おほんかた)にて、御直衣(おほんなほし)などはたてまつる。惟光(これみつ)ばかりを馬(むま)に乗(の)せておはしぬ。

723

⏎

cd2:1

724-725

Kado uti-tataka se tamahe ba, kokrosira nu mono no ake taru ni, mikuruma wo yawora hiki-ire sase te, Taihu, tumado wo narasi te, sihabuke ba, Seunagon kiki siri te, ide ki tari. ⏎
⏎

386

Kado uti-tataka se tamahe ba, kokorosira nu mono no ake taru ni, mikuruma wo yawora hiki-ire sase te, Taihu, tumado wo narasi te, sihabuke ba, Seunagon kiki siri te, ide ki tari. ⏎

3.3.7

407

門(かど)うちたたかせたまへば、心知(こころし)らぬ者(もの)の開(あ)けたるに、御車(みくるま)をやをら引(ひ)き入(い)れさせて、大夫(たいふ)、妻戸(つまど)を鳴(な)らして、しはぶけば、少納言聞(せうなごんき)き知(し)りて、出(い)で来(き)たり。

726

"Koko ni, ohasimasu." to ihe ba, ⏎

387

3.3.8

408

「ここに、おはします」と言(い)へば、

727

⏎

728

"Wosanaki hito ha, ohom-tonogomori te nam. Nadoka, ito yobukau ha ide sase tamahe ru?" to, mono no tayori to omohi te ihu. ⏎

388

3.3.9

409

「幼(をさな)き人(ひと)は、御殿籠(おほんとのご)もりてなむ。などか、いと夜深(よぶか)うは出(い)でさせたまへる」と、もののたよりと思(おも)ひて言(い)ふ。

729

⏎

730

"Miya he watara se tamahu beka' naru wo, sono saki ni kikoye oka m tote nam." to notamahe ba, ⏎

389

3.3.10

410

「宮(みや)へ渡(わた)らせたまふべかなるを、そのさきに聞(き)こえ置(お)かむとてなむ」とのたまへば、

731

⏎

732

"Nanigoto ni ka habera m? Ikani hakabakasiki ohom-irahe kikoye sase tamaha m." ⏎

390

3.3.11

411

「何(なに)ごとにかはべらむ。いかにはかばかしき御答(おほんいら)へ聞(き)こえさせたまはむ」

733

⏎

734

tote, uti-warahi te wi tari. Kimi, iri tamahe ba, ito kataharaitaku, ⏎

391

3.3.12

412

とて、うち笑(わら)ひてゐたり。君(きみ)、入(い)りたまへば、いとかたはらいたく、

735

⏎

736

"Uti-toke te, ayasiki hurubito-domo no haberu ni." to kikoyesasu. ⏎

392

3.3.13

413

「うちとけて、あやしき古人(ふるびと)どものはべるに」と聞(き)こえさす。

737

⏎

738

"Mada, odoroi tamaha zi na. Ide, ohom-me samasi kikoye m. Kakaru asagiri wo sira de ha, nuru monoka!" ⏎

393

3.3.14

414

「まだ、おどろいたまはじな。いで、御目覚(おほんめさ)ましきこえむ。かかる朝霧(あさぎり)を知(し)らでは、寝(ぬ)るものか」

739

⏎

740

tote, iri tamahe ba, "Ya!" to mo, e kikoye zu. ⏎

394

3.3.15

415

とて、入(い)りたまへば、「や」とも、え聞(き)こえず。

741

⏎

742

Kimi ha nanigokoro mo naku ne tamahe ru wo, idaki odorokasi tamahu ni, odoroki te, Miya no ohom-mukahe ni ohasi taru to, neobire te obosi tari. ⏎

395

3.3.16

416

君(きみ)は何心(なにごころ)もなく寝(ね)たまへるを、抱(いだ)きおどろかしたまふに、おどろきて、宮(みや)の御迎(おほんむか)へにおはしたると、寝(ね)おびれて思(おぼ)したり。

743

⏎

744

Migusi kaki-tukurohi nado si tamahi te, ⏎

396

3.3.17

417

御髪(みぐし)かき繕(つくろ)ひなどしたまひて、

745

⏎

cd2:1

746-747

Iza, tamahe. Miya no ohom-tukahi nite mawiri ki turu zo." ⏎
⏎

397

"Iza, tamahe. Miya no ohom-tukahi nite mawiri ki turu zo." ⏎

3.3.18

418

「いざ、たまへ。宮(みや)の御使(おほんつかひ)にて参(まゐ)り来(き)つるぞ」

748

to notamahu ni, "Ara zari keri!" to, akire te, osorosi to omohi tare ba, ⏎

398

3.3.19

419

とのたまふに、「あらざりけり」と、あきれて、恐(おそ)ろしと思(おも)ひたれば、

749

⏎

750

"Ana, kokorou! Maro mo onazi hito zo." ⏎

399

3.3.20

420

「あな、心憂(こころう)。まろも同(おな)じ人(ひと)ぞ」

751

⏎

752

tote, kaki-idaki te ide tamahe ba, Taihu, Seunagon nado, "Koha, ikani?" to kikoyu. ⏎

400

3.3.21

421

とて、かき抱(いだ)きて出(い)でたまへば、大輔(たいふ)、少納言(せうなごん)など、「こは、いかに」と聞(き)こゆ。

753

⏎

754

"Koko ni ha, tune ni mo e mawira nu ga obotukanakere ba, kokoroyasuki tokoro ni to kikoye si wo, kokorouku, watari tamahe ru nare ba, masite kikoye gataka' bekere ba. Hito hitori mawira re yo kasi." ⏎

401

3.3.22

422

「ここには、常(つね)にもえ参(まゐ)らぬがおぼつかなければ、心(こころ)やすき所(ところ)にと聞(き)こえしを、心憂(こころう)く、渡(わた)りたまへるなれば、まして聞(き)こえがたかべければ。人一人参(ひとひとりまゐ)られよかし」

755

⏎

756

to notamahe ba, kokoroawatatasiku te, ⏎

402

3.3.23

423

とのたまへば、心(こころ)あわたたしくて、

757

⏎

758

"Kehu ha, ito binnaku nam haberu beki. Miya no watara se tamaha m ni ha, ikasamanika kikoye yara m? Onodukara, hodo he te, sarubeki ni ohasimasa ba, tomokaumo haberi na m wo, ito omohiyari naki hodo no koto ni habere ba, saburahu hitobito kurusiu haberu besi." to kikoyure ba, ⏎

403

3.3.24

424

「今日(けふ)は、いと便(びん)なくなむはべるべき。宮(みや)の渡(わた)らせたまはむには、いかさまにか聞(き)こえやらむ。おのづから、ほど経(へ)て、さるべきにおはしまさば、ともかうもはべりなむを、いと思(おも)ひやりなきほどのことにはべれば、さぶらふ人(ひと)びと苦(くる)しうはべるべし」と聞(き)こゆれば、

759

⏎

760

"Yosi, noti ni mo hito ha mawiri na m." tote, mikuruma yose sase tamahe ba, asamasiu, ikasama ni to omohi ahe ri. ⏎

404

3.3.25

425

「よし、後(のち)にも人(ひと)は参(まゐ)りなむ」とて、御車寄(みくるまよ)せさせたまへば、あさましう、いかさまにと思(おも)ひあへり。

761

⏎

762

Wakagimi mo, ayasi to obosi te nai tamahu. Seunagon, todome kikoye m kata nakere ba, yobe nuhi si ohom-zo-domo hiki-sage te, midukara mo yorosiki kinu kikahe te, nori nu. ⏎

405

3.3.26

426

若君(わかぎみ)も、あやしと思(おぼ)して泣(な)いたまふ。少納言(せうなごん)、とどめきこえむかたなければ、昨夜縫(よべぬ)ひし御衣(おほんぞ)どもひきさげて、自(みづか)らもよろしき衣着(きぬき)かへて、乗(の)りぬ。

763

⏎

764

Nideunowin ha tikakere ba, mada akau mo nara nu hodo ni ohasi te, nisinotai ni mikuruma yose te ori tamahu. Wakagimi wo ba, ito karoraka ni kaki-idaki te orosi tamahu. ⏎

406

3.3.27

427

二条院(にでうのゐん)は近(ちか)ければ、まだ明(あか)うもならぬほどにおはして、西(にし)の対(たい)に御車寄(みくるまよ)せて下(お)りたまふ。若君(わかぎみ)をば、いと軽(かろ)らかにかき抱(いだ)きて下(お)ろしたまふ。

765

⏎

766

Seunagon, ⏎

407

3.3.28

428

少納言(せうなごん)、

767

"Naho, ito yume no kokoti si haberu wo, ikani si haberu beki koto ni ka?" to, yasurahe ba, ⏎

408

3.3.29

429

「なほ、いと夢(ゆめ)の心地(ここち)しはべるを、いかにしはべるべきことにか」と、やすらへば、

768

⏎

769

"Soha, kokoro na' nari. Ohom-midukara watasi tatematuri ture ba, kaheri na m to ara ba, okuri se m kasi." ⏎

409

3.3.30

430

「そは、心(こころ)ななり。御自(おほんみづか)ら渡(わた)したてまつりつれば、帰(かへ)りなむとあらば、送(おく)りせむかし」

770

⏎

771

to notamahu ni, warahi te ori nu. Nihaka ni, asamasiu, mune mo siduka nara zu. "Miya no obosi-notamaha m koto, ikani nari hate tamahu beki ohom-arisama ni ka, totemokakutemo, tanomosiki hitobito ni okure tamahe ru ga imizisa." to omohu ni, namida no tomara nu wo, sasugani yuyusikere ba, nenzi wi tari. ⏎

410

3.3.31

431

とのたまふに、笑(わら)ひて下(お)りぬ。にはかに、あさましう、胸(むね)も静(しづ)かならず。「宮(みや)の思(おぼ)しのたまはむこと、いかになり果(は)てたまふべき御(おほん)ありさまにか、とてもかくても、頼(たの)もしき人(ひと)びとに後(おく)れたまへるがいみじさ」と思(おも)ふに、涙(なみだ)の止(と)まらぬを、さすがにゆゆしければ、念(ねん)じゐたり。

772

⏎

773

Konata ha sumi tamaha nu tai nare ba, mityau nado mo nakari keri. Koremitu mesi te, mityau, mibyaubu nado, atari atari sitate sase tamahu. Mikityau no katabira hiki-orosi, omasi nado tada hiki-tukurohu bakari nite are ba, himgasinotai ni, ohom-tonowimono mesi ni tukahasi te, ohotonogomori nu. ⏎

411

3.3.32

432

こなたは住(す)みたまはぬ対(たい)なれば、御帳(みちゃう)などもなかりけり。惟光召(これみつめ)して、御帳(みちゃう)、御屏風(みびゃうぶ)など、あたりあたり仕立(した)てさせたまふ。御几帳(みきちゃう)の帷子引(かたびらひ)き下(お)ろし、御座(おまし)などただひき繕(つくろ)ふばかりにてあれば、東(ひんがし)の対(たい)に、御宿直物召(おほんとのゐものめ)しに遣(つか)はして、大殿籠(おほとのご)もりぬ。

774

⏎

775

Wakagimi ha, ito mukutukeku, ikani suru koto nara m to, huruha re tamahe do, sasugani kowe tate te mo e naki tamaha zu. ⏎

412

3.3.33

433

若君(わかぎみ)は、いとむくつけく、いかにすることならむと、ふるはれたまへど、さすがに声立(こゑた)ててもえ泣(な)きたまはず。

776

⏎

777

"Seunagon ga moto ni ne m." ⏎

413

3.3.34

434

「少納言(せうなごん)がもとに寝(ね)む」

778

⏎

779

to notamahu kowe, ito wakasi. ⏎

414

3.3.35

435

とのたまふ声(こゑ)、いと若(わか)し。

780

⏎

781

"Ima ha, saha ohotonogomoru maziki zo yo." ⏎

415

3.3.36

436

「今(いま)は、さは大殿籠(おほとのご)もるまじきぞよ」

782

⏎

783

to wosihe kikoye tamahe ba, ito wabisiku te naki husi tamahe ri. Menoto ha uti mo husa re zu, mono mo oboye zu oki wi tari. ⏎

416

3.3.37

437

と教(をし)へきこえたまへば、いとわびしくて泣(な)き臥(ふ)したまへり。乳母(めのと)はうちも臥(ふ)されず、ものもおぼえず起(お)きゐたり。

784

⏎

785

Ake yuku mama ni, miwatase ba, otodo no tukuri zama, siturahi zama, sarani mo iha zu, niha no sunago mo tama wo kasane tara m yau ni miye te, kakayaku kokoti suru ni, hasitanaku omohi wi tare do, konata ni ha womna nado mo saburaha zari keri. Keutoki marauto nado no mawiru worihusi no kata nari kere ba, wotoko-domo zo misu no to ni ari keru. ⏎

417

3.3.38

438

明(あ)けゆくままに、見(み)わたせば、御殿(おとど)の造(つく)りざま、しつらひざま、さらにも言(い)はず、庭(には)の砂子(すなご)も玉(たま)を重(かさ)ねたらむやうに見(み)えて、かかやく心地(ここち)するに、はしたなく思(おも)ひゐたれど、こなたには女(をんな)などもさぶらはざりけり。け疎(うと)き客人(まらうと)などの参(まゐ)る折節(をりふし)の方(かた)なりければ、男(をとこ)どもぞ御簾(みす)の外(と)にありける。

786

⏎

787

Kaku, hito mukahe tamahe ri to, kiku hito, "Tare nara m? Oboroke ni ha ara zi." to, sasameku. Miteudu, ohom-kayu nado, konata ni mawiru. Hi takau neoki tamahi te, ⏎

418

3.3.39

439

かく、人迎(ひとむか)へたまへりと、聞(き)く人(ひと)、「誰(た)れならむ。おぼろけにはあらじ」と、ささめく。御手水(みてうづ)、御粥(おほんかゆ)など、こなたに参(まゐ)る。日高(ひたか)う寝起(ねお)きたまひて、

788

⏎

789

"Hito naku te, asika' meru wo, sarubeki hitobito, yuhuduke te koso ha mukahe sase tamaha me." ⏎

419

3.3.40

440

「人(ひと)なくて、悪(あ)しかめるを、さるべき人(ひと)びと、夕(ゆふ)づけてこそは迎(むか)へさせたまはめ」

790

⏎

791

to notamahi te, tai ni warahabe mesi ni tukahasu. "Tihisaki kagiri, kotosara ni mawire." to ari kere ba, ito wokasige nite, yotari mawiri tari. ⏎

420

3.3.41

441

とのたまひて、対(たい)に童女召(わらはべめ)しにつかはす。「小(ちひ)さき限(かぎ)り、ことさらに参(まゐ)れ」とありければ、いとをかしげにて、四人参(よたりまゐ)りたり。

792

⏎

793

Kimi ha ohom-zo ni matohare te husi tamahe ru wo, semete okosi te, ⏎

421

3.3.42

442

君(きみ)は御衣(おほんぞ)にまとはれて臥(ふ)したまへるを、せめて起(お)こして、

794

⏎

795

"Kau, kokorouku na ohase so. Suzuro naru hito ha, kau ha ari na m ya? Womna ha kokoro yaharaka naru nam yoki." ⏎

422

3.3.43

443

「かう、心憂(こころう)くなおはせそ。すずろなる人(ひと)は、かうはありなむや。女(をんな)は心柔(こころやは)らかなるなむよき」

796

⏎

797

nado, ima yori wosihe kikoye tamahu. ⏎

423

3.3.44

444

など、今(いま)より教(をし)へきこえたまふ。

798

⏎

799

Ohom-katati ha, sasi-hanare te mi si yori mo, kiyora nite, natukasiu uti-katarahi tutu, wokasiki we, asobimono-domo tori ni tukahasi te, mise tatematuri, mikokoro ni tuku koto-domo wo si tamahu. ⏎

424

3.3.45

445

御容貌(おほんかたち)は、さし離(はな)れて見(み)しよりも、清(きよ)らにて、なつかしううち語(かた)らひつつ、をかしき絵(ゑ)、遊(あそ)びものども取(と)りに遣(つか)はして、見(み)せたてまつり、御心(みこころ)につくことどもをしたまふ。

800

⏎

801

Yauyau oki wi te mi tamahu ni, nibiiro no komayaka naru ga, uti-naye taru-domo wo ki te, nanigokoronaku uti-wemi nado si te wi tamahe ru ga, ito utukusiki ni, ware mo uti-wema re te mi tamahu. ⏎

425

3.3.46

446

やうやう起(お)きゐて見(み)たまふに、鈍色(にびいろ)のこまやかなるが、うち萎(な)えたるどもを着(き)て、何心(なにごころ)なくうち笑(ゑ)みなどしてゐたまへるが、いとうつくしきに、我(われ)もうち笑(ゑ)まれて見(み)たまふ。

802

⏎

803

Himgasinotai ni watari tamahe ru ni, tati ide te, niha no kodati, ike no kata nado nozoki tamahe ba, simogare no sensai, we ni kake ru yau ni omosiroku te, mi mo sira nu, siwi, gowi koki-maze ni, hima nau ide iri tutu, "Geni, wokasiki tokoro kana!" to obosu. Mibyaubu-domo nado, ito wokasiki we wo mi tutu, nagusame te ohasuru mo hakanasi ya! ⏎

426

3.3.47

447

東(ひんがし)の対(たい)に渡(わた)りたまへるに、立(た)ち出(い)でて、庭(には)の木立(こだち)、池(いけ)の方(かた)など覗(のぞ)きたまへば、霜枯(しもが)れの前栽(せんさい)、絵(ゑ)に描(か)けるやうにおもしろくて、見(み)も知(し)らぬ四位(しゐ)、五位(ごゐ)こきまぜに、隙(ひま)なう出(い)で入(い)りつつ、「げに、をかしき所(ところ)かな」と思(おぼ)す。御屏風(みびゃうぶ)どもなど、いとをかしき絵(ゑ)を見(み)つつ、慰(なぐさ)めておはするもはかなしや。

804

⏎

805

Kimi ha, ni, samniti, uti he mo mawiri tamaha de, kono hito wo natuke katarahi kikoye tamahu. Yagate hon ni to obosu ni ya, tenarahi, we nado samazama ni kaki tutu, mise tatematuri tamahu. Imiziu wokasige ni kaki atume tamahe ri. "Musasino to ihe ba kakota re nu" to, murasaki no kami ni kai tamahe ru sumituki no, ito koto naru wo tori te mi wi tamahe ri. Sukosi tihisaku te, ⏎

427

3.3.48

448

君(きみ)は、二(に)、三日(さんにち)、内裏(うち)へも参(まゐ)りたまはで、この人(ひと)をなつけ語(かた)らひきこえたまふ。やがて本(ほん)にと思(おぼ)すにや、手習(てならひ)、絵(ゑ)などさまざまに書(か)きつつ、見(み)せたてまつりたまふ。いみじうをかしげに書(か)き集(あつ)めたまへり。「武蔵野(むさしの)と言(い)へばかこたれぬ」と、紫(むらさき)の紙(かみ)に書(か)いたまへる墨(すみ)つきの、いとことなるを取(と)りて見(み)ゐたまへり。すこし小(ちひ)さくて、

806

⏎

cd3:1

807-809

"Ne ha mi ne do ahare to zo omohu Musasino no ⏎
　tuyu wake waburu kusa no yukari wo" ⏎
⏎

428

"Ne ha mi ne do ahare to zo omohu Musasino no 　tuyu wake waburu kusa no yukari wo" ⏎

3.3.49

449

「ねは見(み)ねどあはれとぞ思(おも)ふ武蔵野(むさしの)の
露分(つゆわ)けわぶる草(くさ)のゆかりを」

810

to ari. ⏎

429

3.3.50

450

とあり。

811

"Ide, Kimi mo kai tamahe." to are ba, ⏎

430

3.3.51

451

「いで、君(きみ)も書(か)いたまへ」とあれば、

812

"Mada, you ha kaka zu." ⏎

431

3.3.52

452

「まだ、ようは書(か)かず」

813

<IMG SRC="eiri030.gif"ALIGN="left">⏎

432

814

⏎

815

tote, miage tamahe ru ga, nanigokoronaku utukusige nare ba, uti-hohowemi te, ⏎

433

3.3.53

453

とて、見上(みあ)げたまへるが、何心(なにごころ)なくうつくしげなれば、うちほほ笑(ゑ)みて、

816

⏎

817

"Yokara ne do, mugeni kaka nu koso warokere. Wosihe kikoye m kasi." ⏎

434

3.3.54

454

「よからねど、むげに書(か)かぬこそ悪(わ)ろけれ。教(をし)へきこえむかし」

818

⏎

819

to notamahe ba, uti-sobami te kai tamahu tetuki, hude tori tamahe ru sama no wosanage naru mo, rautau nomi oboyure ba, kokoro-nagara ayasi to obosu. "Kaki sokonahi tu." to hadi te kakusi tamahu wo, semete mi tamahe ba, ⏎

435

3.3.55

455

とのたまへば、うちそばみて書(か)いたまふ手(て)つき、筆(ふで)とりたまへるさまの幼(をさな)げなるも、らうたうのみおぼゆれば、心(こころ)ながらあやしと思(おぼ)す。「書(か)きそこなひつ」と恥(は)ぢて隠(かく)したまふを、せめて見(み)たまへば、

820

⏎

cd3:1

821-823

"Kakotu beki yuwe wo sira ne ba obotukana ⏎
　ikanaru kusa no yukari naru ram" ⏎
⏎

436

"Kakotu beki yuwe wo sira ne ba obotukana 　ikanaru kusa no yukari naru ram" ⏎

3.3.56

456

「かこつべきゆゑを知(し)らねばおぼつかな
いかなる草(くさ)のゆかりなるらむ」

824

to, ito wakakere do, ohisaki miye te, hukuyoka ni kai tamahe ri. Ko-Amagimi no ni zo ni tari keru. "Imamekasiki tehon naraha ba, ito you kai tamahi te m." to mi tamahu. ⏎

437

3.3.57

457

と、いと若(わか)けれど、生(お)ひ先見(さきみ)えて、ふくよかに書(か)いたまへり。故尼君(こあまぎみ)のにぞ似(に)たりける。「今(いま)めかしき手本習(てほんなら)はば、いとよう書(か)いたまひてむ」と見(み)たまふ。

825

⏎

826

Hihina nado, wazato ya-domo tukuri tuduke te, morotomo ni asobi tutu, koyonaki mono-omohi no magirahasi nari. ⏎

438

3.3.58

458

雛(ひひな)など、わざと屋(や)ども作(つく)り続(つづ)けて、もろともに遊(あそ)びつつ、こよなきもの思(おも)ひの紛(まぎ)らはしなり。

827

⏎

cd2:1

828-829

Kano tomari ni si hitobito, Miya watari tamahi te, tadune kikoye tamahi keru ni, kikoye yaru kata naku te zo, wabi ahe ri keru. "Sibasi, hito ni sirase zi." to Kimi mo notamahi, Seunagon mo omohu koto nare ba, setini kuti katame yari tari. Tada, "Yukuhe mo sira zu, Seunagon ga wi te kakusi kikoye taru." to nomi kikoyesasuru ni, Miya mo ihukahinau obosi te, "Ko-Amagimi mo, kasiko ni watari tamaha m koto wo, ito monosi to obosi tari si koto nare ba, Menoto no, ito sasi-sugusi taru kokorobase no amari, oyiraka ni watasa m wo, binnasi, nado ha iha de, kokoro ni makase, wi te hahurakasi turu na' meri." to nakuanku kaheri tamahi nu. "Mosi, kiki ide tatematura ba, tuge yo." to notamahu mo, wadurahasiku. Soudu no ohom-moto ni mo, tadune kikoye tamahe do, atohakanaku te, atarasikari si ohom-katati nado, kohisiku kanasi to obosu. ⏎
⏎

439

Kano tomari ni si hitobito, Miya watari tamahi te, tadune kikoye tamahi keru ni, kikoye yaru kata naku te zo, wabi ahe ri keru. "Sibasi, hito ni sirase zi." to Kimi mo notamahi, Seunagon mo omohu koto nare ba, setini kuti katame yari tari. Tada, "Yukuhe mo sira zu, Seunagon ga wi te kakusi kikoye taru." to nomi kikoyesasuru ni, Miya mo ihukahinau obosi te, "Ko-Amagimi mo, kasiko ni watari tamaha m koto wo, ito monosi to obosi tari si koto nare ba, Menoto no, ito sasi-sugusi taru kokorobase no amari, oyiraka ni watasa m wo, binnasi, nado ha iha de, kokoro ni makase, wi te hahurakasi turu na' meri." to, nakunaku kaheri tamahi nu. "Mosi, kiki ide tatematura ba, tuge yo." to notamahu mo, wadurahasiku. Soudu no ohom-moto ni mo, tadune kikoye tamahe do, atohakanaku te, atarasikari si ohom-katati nado, kohisiku kanasi to obosu. ⏎

3.3.59

459

かのとまりにし人(ひと)びと、宮渡(みやわた)りたまひて、尋(たづ)ねきこえたまひけるに、聞(き)こえやる方(かた)なくてぞ、わびあへりける。「しばし、人(ひと)に知(し)らせじ」と君(きみ)ものたまひ、少納言(せうなごん)も思(おも)ふことなれば、せちに口固(くちかた)めやりたり。ただ、「行方(ゆくへ)も知(し)らず、少納言(せうなごん)が率(ゐ)て隠(かく)しきこえたる」とのみ聞(き)こえさするに、宮(みや)も言(い)ふかひなう思(おぼ)して、「故尼君(こあまぎみ)も、かしこに渡(わた)りたまはむことを、いとものしと思(おぼ)したりしことなれば、乳母(めのと)の、いとさし過(す)ぐしたる心(こころ)ばせのあまり、おいらかに渡(わた)さむを、便(びん)なし、などは言(い)はで、心(こころ)にまかせ、率(ゐ)てはふらかしつるなめり」と、泣(な)く泣(な)く帰(かへ)りたまひぬ。「もし、聞(き)き出(い)でたてまつらば、告(つ)げよ」とのたまふも、わづらはしく。僧都(そうづ)の御(おほん)もとにも、尋(たづ)ねきこえたまへど、あとはかなくて、あたらしかりし御容貌(おほんかたち)など、恋(こひ)しく悲(かな)しと思(おぼ)す。

830

Kitanokata mo, Hahagimi wo nikusi to omohi kikoye tamahi keru kokoro mo use te, waga kokoro ni makase tu beu obosi keru ni tagahi nuru ha, kutiwosiu obosi keri. ⏎

440

3.3.60

460

北(きた)の方(かた)も、母君(ははぎみ)を憎(にく)しと思(おも)ひきこえたまひける心(こころ)も失(う)せて、わが心(こころ)にまかせつべう思(おぼ)しけるに違(たが)ひぬるは、口惜(くちを)しう思(おぼ)しけり。

831

⏎

832

Yauyau hito mawiri atumari nu. Ohom-asobigataki no warahabe, tigo-domo, ito meduraka ni imamekasiki ohom-arisama-domo nare ba, omohu koto naku te asobi ahe ri. ⏎

441

3.3.61

461

やうやう人参(ひとまゐ)り集(あつま)りぬ。御遊(おほんあそ)びがたきの童女(わらはべ)、児(ちご)ども、いとめづらかに今(いま)めかしき御(おほん)ありさまどもなれば、思(おも)ふことなくて遊(あそ)びあへり。

833

⏎

834

Kimi ha, Wotokogimi no ohase zu nado si te, sauzausiki yuhugure nado bakari zo, Amagimi wo kohi kikoye tamahi te, uti-naki nado si tamahe do, Miya wo ba koto ni omohi ide kikoye tamaha zu. Motoyori minarahi kikoye tamaha de narahi tamahe re ba, ima ha tada kono noti no oya wo, imiziu mutubi matuhasi kikoye tamahu. Mono yori ohasure ba, madu ide mukahi te, ahare ni uti-katarahi, ohom-hutokoro ni iri wi te, isasaka utoku hadukasi to mo omohi tara zu. Saru kata ni, imiziu rautaki waza nari keri. ⏎

442

3.3.62

462

君(きみ)は、男君(をとこぎみ)のおはせずなどして、さうざうしき夕暮(ゆふぐれ)などばかりぞ、尼君(あまぎみ)を恋(こ)ひきこえたまひて、うち泣(な)きなどしたまへど、宮(みや)をばことに思(おも)ひ出(い)できこえたまはず。もとより見(み)ならひきこえたまはでならひたまへれば、今(いま)はただこの後(のち)の親(おや)を、いみじう睦(むつ)びまつはしきこえたまふ。ものよりおはすれば、まづ出(い)でむかひて、あはれにうち語(かた)らひ、御懐(おほんふところ)に入(い)りゐて、いささか疎(うと)く恥(は)づかしとも思(おも)ひたらず。さるかたに、いみじうらうたきわざなりけり。

835

⏎

836

Sakasiragokoro ari, nanikure to mutukasiki sudi ni nari nure ba, waga kokoti mo sukosi tagahu husi mo ideku ya to, kokorooka re, hito mo uramigati ni, omohi no hoka no koto, onodukara ide kuru wo, ito wokasiki mote-asobi nari. Musume nado hata, kabakari ni nare ba, kokoroyasuku uti-hurumahi, hedate naki sama ni husi oki nado ha, e simo su maziki wo, kore ha, ito sama kahari taru kasidukigusa nari to, omohoi ta' meri. ⏎

443

3.3.63

463

さかしら心(ごころ)あり、何(なに)くれとむつかしき筋(すぢ)になりぬれば、わが心地(ここち)もすこし違(たが)ふふしも出(い)で来(く)やと、心(こころ)おかれ、人(ひと)も恨(うら)みがちに、思(おも)ひのほかのこと、おのづから出(い)で来(く)るを、いとをかしきもてあそびなり。女(むすめ)などはた、かばかりになれば、心(こころ)やすくうちふるまひ、隔(へだ)てなきさまに臥(ふ)し起(お)きなどは、えしもすまじきを、これは、いとさまかはりたるかしづきぐさなりと、思(おも)ほいためり。

837-838

⏎
⏎

839

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

444

840

<A HREF="text05.html">Classic Text </A> ⏎

445

841

<A HREF="version05.html">Mod.Version</A> ⏎

446

842

<A HREF="note05.html">Note</A> ⏎

447

843

<A HREF="data05.html">Original Text</A> ⏎

448

844

<A HREF="okuiri05.html">Teika's Note</A> ⏎

449

845

⏎

846

<hr size="4">⏎

450

847

</body>⏎

451

848

</html>⏎

452

453

⏎