diffsrc/original/roman06.htmlsrc/modified/roman06.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
i33-5<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">⏎
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎
<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎
 6<TITLE>SUWETUMUHANA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/2/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 3/28/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 3/28/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>SUWETUMUHANA</H3><BR>⏎13 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo from January at the age of 18 to January at the age of 19<BR>⏎14 
d217-18⏎
<P>⏎
 191　Tale of Suetsumu had her red nose<BR>⏎15 
d220-21⏎
⏎
 22<OL>⏎16 
 23 <LI>Genji recollects women related in his past life---<A HREF="#in11">Omohe domo naho aka zari si Yuhugaho no tuyu ni okure si kokoti wo</A>⏎17 
 24<LI>Genji takes interest in the late Hitachi-no-Miya's daughter---<A HREF="#in12">Sawemon-no-Menoto tote, Daini no sasitugi ni oboi taru ga musume, Taihu-no-Myaubu tote</A>⏎18 
 25<LI>Genji listns her playing kin-no-koto at the night of January 16---<A HREF="#in13">Notamahi si mo siruku, izayohi-no-tuki wokasiki hodo ni ohasi tari</A>⏎19 
 26<LI>Genji goes to his wife in Sadaijin's with Tou-Chujo---<A HREF="#in14">Ono-ono tigire ru kata ni mo, amaye te, e yuki wakare tamaha zu</A>⏎20 
 27<LI>Genji meets Suetsumu in August 20 past---<A HREF="#in15">Aki no koro-hohi, siduka ni obosi tuduke te</A>⏎21 
 28<LI>For a long time, Genji didn't visit Suetsumu---<A HREF="#in16">Nideu-no-win ni ohasi te, uti-husi tamahi te mo</A>⏎22 
 29<LI>Genji visits to Suetsumu in snowing hard---<A HREF="#in17">Gyaugau tikaku nari te, sigaku nado nonosiru koro zo, Myaubu ha mawire ru</A>⏎23 
 30<LI>Genji discovers Suetsumu's face and figure at ligft in the morning---<A HREF="#in18">Karausite ake nuru kesiki nare ba, kausi te-dukara age tamahi te</A>⏎24 
 31<LI>Suetsum composes and sends <I>waka </I> and clothes to Genji in the end of the year---<A HREF="#in19">Tosi mo kure nu. Uti no tonowi-dokoro ni ohasimasu ni, Taihu-no-Myaubu mawire ri</A>⏎25 
 32<LI>Genji visits to Suetsumu in the night of January 7---<A HREF="#in110">Tuitati no hodo sugi te, kotosi, wotoko-dauka aru bekere ba</A>⏎26 
 33</OL>⏎27 
 342　Tale of Murasaki<BR>⏎28 
d135<P>⏎
 36　Genji paints playfully his nose red with Murasaki---<A HREF="#in21">Nideu-no-win ni ohasi tare ba, Murasaki-no-Kimi, ito mo utukusiki kata-ohi nite</A>⏎29 
d137<P>⏎
roman0638　<H4>1　Tale of Suetsumu had her red nose</H4>30 144第一章　末摘花の物語
roman0639　<A NAME="in11">[1-1　Genji recollects women related in his past life]</A><BR>31 1.145第一段　亡き夕顔追慕
d140<P>⏎
 41　Omohe domo naho aka zari si Yuhugaho no tuyu ni okure si kokoti wo, tosituki hure do, obosi wasure zu, koko mo kasiko mo, utitoke nu kagiri no, kesikibami kokorohukaki kata no ohom-idomasisa ni, ke-dikaku utitoke tari si ahare ni, niru mono nau kohisiku omohoye tamahu.<BR>⏎32 1.1.146思(おも)へどもなほ飽(あ)かざりし夕顔(ゆふがほ)の露(つゆ)に後(おく)れし心地(ここち)を、年月経(としつきふ)れど、思(おぼ)し忘(わす)れず、ここもかしこも、うちとけぬ限(かぎ)りの、気色(けしき)ばみ心深(こころふか)きかたの御(おほん)いどましさに、け近(ぢか)くうちとけたりしあはれに、似(に)るものなう恋(こひ)しく思(おも)ほえたまふ。
d142<P>⏎
 43　Ikade, kotokotosiki oboye ha naku, ito rautage nara m hito no, tutumasiki koto nakara m, mituke te si gana to, korizuma ni obosi watare ba, sukosi yuweduki te kikoyuru watari ha, ohom-mimi todome tamaha nu kumanaki ni, satemoya to, obosi yoru bakari no kehahi aru atari ni koso, hitokudari wo mo honomekasi tamahu meru ni, nabiki kikoye zu motehanare taru ha, wosawosa aru mazi ki zo, ito me nare taru ya!<BR>⏎33 1.1.247いかで、ことことしきおぼえはなく、いとらうたげならむ人(ひと)の、つつましきことなからむ、見(み)つけてしがなと、こりずまに思(おぼ)しわたれば、すこしゆゑづきて聞(き)こゆるわたりは、御耳(おほんみみ)とどめたまはぬ隈(くま)なきに、さてもやと、思(おぼ)し寄(よ)るばかりのけはひあるあたりにこそ、一行(ひとくだり)をもほのめかしたまふめるに、なびききこえずもて離(はな)れたるは、をさをさあるまじきぞ、いと目馴(めな)れたるや。
d144<P>⏎
 45　Turenau kokoroduyoki ha, tatosihenau nasake okururu mameyakasa nado, amari mono no hodo sira nu yau ni, sate simo sugusi hate zu, nagori naku kuduhore te, nahonahosiki kata ni sadamari nado suru mo are ba, notamahi sasi turu mo, ohokari keru.<BR>⏎34 1.1.348つれなう心強(こころづよ)きは、たとしへなう情(なさ)けおくるるまめやかさなど、あまりもののほど知(し)らぬやうに、さてしも過(す)ぐしはてず、名残(なごり)なくくづほれて、なほなほしき方(かた)に定(さだ)まりなどするもあれば、のたまひさしつるも多(おほ)かりける。
d146<P>⏎
 47　Kano Utusemi wo, mono no woriwori ni ha, netau obosi idu. Woginoha mo, sarinubeki kaze no tayori aru toki ha, odorokasi tamahu wori mo aru besi. Hokage no midare tari si sama ha, mata sayau nite mo mi mahosiku obosu. Ohokata, nagori naki mono-wasure wo zo, e si tamaha zari keru.<BR>⏎35 1.1.449かの空蝉(うつせみ)を、ものの折々(をりをり)には、ねたう思(おぼ)し出(い)づ。荻(をぎ)の葉(は)も、さりぬべき風(かぜ)のたよりある時(とき)は、おどろかしたまふ折(をり)もあるべし。火影(ほかげ)の乱(みだ)れたりしさまは、またさやうにても見(み)まほしく思(おぼ)す。おほかた、名残(なごり)なきもの忘(わす)れをぞ、えしたまはざりける。
d148<P>⏎
roman0649　<A NAME="in12">[1-2　Genji takes interest in the late Hitachi-no-Miya's daughter]</A><BR>36 1.250第二段　故常陸宮の姫君の噂
d150<P>⏎
 51　Sawemonnomenoto tote, Daini no sasitugi ni oboi taru ga musume, Taihunomyaubu tote, uti ni saburahu, wakamdohori no Hyaubunotaihu naru musume nari keri. Ito itau irokonome ru wakaudo nite ari keru wo, Kimi mo mesitukahi nado si tamahu. Haha ha Tikuzennokami no me nite, kudari ni kere ba, Titigimi no moto wo sato nite yuki kayohu.<BR>⏎37 1.2.151左衛門(さゑもん)の乳母(めのと)とて、大弐(だいに)のさしつぎに思(おぼ)いたるが女(むすめ)、大輔(たいふ)の命婦(みゃうぶ)とて、内裏(うち)にさぶらふ、わかむどほりの兵部大輔(ひゃうぶのたいふ)なる女(むすめ)なりけり。いといたう色好(いろこの)める若人(わかうど)にてありけるを、君(きみ)も召(め)し使(つか)ひなどしたまふ。母(は)は筑前守(はちくぜんのかみ)の妻(め)にて、下(くだ)りにければ、父君(ちちぎみ)のもとを里(さと)にて行(ゆ)き通(かよ)ふ。
d152<P>⏎
 53　Ko-Hitatinomiko no, suwe ni mauke te imiziu kanasiu kasiduki tamahi si ohom-musume, kokorobosoku te nokori wi taru wo, mono no tuide ni katari kikoye kere ba, ahare no koto ya tote, mikokoro todome te tohi kiki tamahu.<BR>⏎38 1.2.252故常陸親王(こひたちのみこ)の、末(すゑ)にまうけていみじうかなしうかしづきたまひし御女(おほんむすめ)、心細(こころぼそ)くて残(のこ)りゐたるを、もののついでに語(かた)りきこえければ、あはれのことやとて、御心(みこころ)とどめて問(と)ひ聞(き)きたまふ。
d154<P>⏎
 55　"Kokorobahe katati nado, hukaki kata ha e siri habera zu. Kai-hisome, hito utou motenasi tamahe ba, sa' beki yohi nado, monogosi nite zo, katarahi haberu. Kin wo zo natukasiki katarahibito to omohe ru." to kikoyure ba, <BR>⏎39 1.2.353「心(こころ)ばへ容貌(かたち)など、深(ふか)き方(かた)はえ知(し)りはべらず。かいひそめ、人疎(ひとうと)うもてなしたまへば、さべき宵(よひ)など、物越(ものご)しにてぞ、語(かた)らひはべる。琴(きん)をぞなつかしき語(かた)らひ人(びと)と思(おも)へる」と聞(き)こゆれば、
d156<P>⏎
 57　"Mitu no tomo nite, ima hitokusa ya utate ara m." tote, "Ware ni kikase yo. Titi Miko no, sayau no kata ni ito yosiduki te monosi tamau kere ba, osinabete no te ni ha ara zi, to nam omohu." to notamahe ba, <BR>⏎40 1.2.454「三(み)つの友(とも)にて、今一種(いまひとくさ)やうたてあらむ」とて、「我(われ)に聞(き)かせよ。父親王(ちちみこ)の、さやうの方(かた)にいとよしづきてものしたまうければ、おしなべての手(て)にはあらじ、となむ思(おも)ふ」とのたまへば、
d158<P>⏎
 59　"Sayau ni kikosimesu bakari ni ha ara zu ya habera m."<BR>⏎41 1.2.555「さやうに聞(き)こし召(め)すばかりにはあらずやはべらむ」
 60　to ihe do, mikokoro tomaru bakari kikoye nasu wo,<BR>⏎42 1.2.656と言(い)へど、御心(みこころ)とまるばかり聞(き)こえなすを、
cd2:161-62　"Itau kesikibamasi ya! Konogoro no oborodukiyo ni sinobi te monose m. Makade yo."<BR>⏎
<P>⏎
43　"Itau kesikibamasi ya! Konokoro no oborodukiyo ni sinobi te monose m. Makade yo."<BR>⏎
1.2.757「いたうけしきばましや。このころのおぼろ月夜(づきよ)に忍(しの)びてものせむ。まかでよ」
 63　to notamahe ba, wadurahasi to omohe do, uti watari mo nodoyaka naru haru no turedure ni makade nu.<BR>⏎44 1.2.858とのたまへば、わづらはしと思(おも)へど、内裏(うち)わたりものどやかなる春(はる)のつれづれにまかでぬ。
d164<P>⏎
 65　Titi no Taihunokimi ha hoka ni zo sumi keru. Koko ni ha tokidoki zo kayohi keru. Myaubu ha, mamahaha no atari ha sumi mo tuka zu, Himegimi no ohom-atari wo mutubi te, koko ni ha kuru nari keri.<BR>⏎45 1.2.959父(ちち)の大輔(たいふ)の君(きみ)は他(ほか)にぞ住(す)みける。ここには時々(ときどき)ぞ通(かよ)ひける。命婦(みゃうぶ)は、継母(ままはは)のあたりは住(す)みもつかず、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)あたりをむつびて、ここには来(く)るなりけり。
d166<P>⏎
roman0667　<A NAME="in13">[1-3　Genji listns her playing kinnokoto at the night of January 16]</A><BR>46 1.360第三段　新春正月十六日の夜に姫君の琴を聴く
d168<P>⏎
 69　Notamahi si mo siruku, izayohinotuki wokasiki hodo ni ohasi tari.<BR>⏎47 1.3.161のたまひしもしるく、十六夜(いざよひ)の月(つき)をかしきほどにおはしたり。
d170<P>⏎
 71　"Ito, kataharaitaki waza kana! Mononone sumu beki yo no sama ni mo habera za' meru ni." to kikoyure do,<BR>⏎48 1.3.262「いと、かたはらいたきわざかな。ものの音澄(ねす)むべき夜(よ)のさまにもはべらざめるに」と聞(き)こゆれど、
d172<P>⏎
 73　"Naho, anata ni watari te, tada hitokowe mo, moyohosi kikoye yo. Munasiku te kahera m ga, netakaru beki wo."<BR>⏎49 1.3.363「なほ、あなたにわたりて、ただ一声(ひとこゑ)も、もよほしきこえよ。むなしくて帰(かへ)らむが、ねたかるべきを」
d174<P>⏎
 75　to notamahe ba, utitoke taru sumika ni suwe tatematuri te, usirometau katazikenasi to omohe do, sinden ni mawiri tare ba, mada kausi mo sanagara, mume no ka wokasiki wo miidasi te monosi tamahu. Yoki wori kana, to omohi te,<BR>⏎50 1.3.464とのたまへば、うちとけたる住(す)み処(か)に据(す)ゑたてまつりて、うしろめたうかたじけなしと思(おも)へど、寝殿(しんでん)に参(まゐ)りたれば、まだ格子(かうし)もさながら、梅(むめ)の香(か)をかしきを見出(みい)だしてものしたまふ。よき折(をり)かな、と思(おも)ひて、
d176<P>⏎
 77<IMG SRC="eiri031.gif"ALIGN="left">⏎51 
 78　"Ohom-koto no ne, ikani masari habera m to, omohi tamahe raruru yo no kesiki ni, sasoha re haberi te nam. Kokoro awatatasiki ide iri ni, e uketamahara nu koso kutiwosikere!" to ihe ba, <BR>⏎52 1.3.565「御琴(おほんこと)の音(ね)、いかにまさりはべらむと、思(おも)ひたまへらるる夜(よ)のけしきに、誘(さそ)はれはべりてなむ。心(こころ)あわたたしき出(い)で入(い)りに、えうけたまはらぬこそ口惜(くちを)しけれ」と言(い)へば、
d179<P>⏎
 80　"Kiki siru hito koso a' nare. Momosiki ni yukikahu hito no kiku bakari yaha."<BR>⏎53 1.3.666「聞(き)き知(し)る人(ひと)こそあなれ。百敷(ももしき)に行(ゆ)き交(か)ふ人(ひと)の聞(き)くばかりやは」
d181<P>⏎
 82　tote, mesiyosuru mo, ainau, ikaga kiki tamaha m to, mune tuburu.<BR>⏎54 1.3.767とて、召(め)し寄(よ)するも、あいなう、いかが聞(き)きたまはむと、胸(むね)つぶる。
d183<P>⏎
 84　Honoka ni kaki-narasi tamahu, wokasiu kikoyu. Nani bakari hukaki te nara ne do, mono no negara no sudi koto naru mono nare ba, kikinikuku mo obosa re zu.<BR>⏎55 1.3.868ほのかに掻(か)き鳴(な)らしたまふ、をかしう聞(き)こゆ。何(なに)ばかり深(ふか)き手(て)ならねど、ものの音(ね)がらの筋(すぢ)ことなるものなれば、聞(き)きにくくも思(おぼ)されず。
d185<P>⏎
 86　"Ito itau are watari te sabisiki tokoro ni, sabakari no hito no, hurumekasiu, tokoroseku, kasiduki suwe tari kem nagori naku, ikani omohosi nokosu koto nakara m. Kayau no tokoro ni koso ha, mukasimonogatari ni mo ahare naru koto-domo ari kere." nado omohi tuduke te mo, mono ya ihiyora masi, to obose do, utituke ni ya obosa m to, kokorohadukasiku te, yasurahi tamahu.<BR>⏎56 1.3.969「いといたう荒(あ)れわたりて寂(さび)しき所(ところ)に、さばかりの人(ひと)の、古(ふる)めかしう、ところせく、かしづき据(す)ゑたりけむ名残(なごり)なく、いかに思(おも)ほし残(のこ)すことなからむ。かやうの所(ところ)にこそは、昔物語(むかしものがたり)にもあはれなることどもありけれ」など思(おも)ひ続(つづ)けても、ものや言(い)ひ寄(よ)らまし、と思(おぼ)せど、うちつけにや思(おぼ)さむと、心恥(こころは)づかしくて、やすらひたまふ。
d187<P>⏎
 88　Myaubu, kado aru mono nite, itau mimi narasa se tatematura zi, to omohi kere ba,<BR>⏎57 1.3.1070命婦(みゃうぶ)、かどある者(もの)にて、いたう耳(みみ)ならさせたてまつらじ、と思(おも)ひければ、
d189<P>⏎
 90　"Kumorigati ni haberu meri. Marauto no ko m to haberi turu, itohigaho ni mo koso. Ima kokoronodoka ni wo! Mikausi mawiri na m."<BR>⏎58 1.3.1171「曇(くも)りがちにはべるめり。客人(まらうと)の来(こ)むとはべりつる、いとひ顔(がほ)にもこそ。いま心(こころ)のどかにを。御格子参(みかうしまゐ)りなむ」
d191<P>⏎
 92　tote, itau mo sosonokasa de kaheri tare ba, <BR>⏎59 1.3.1272とて、いたうもそそのかさで帰(かへ)りたれば、
d193<P>⏎
 94　"Nakanaka naru hodo nite mo yami nuru kana! Mono kikiwaku hodo ni mo ara de, netau."<BR>⏎60 1.3.1373「なかなかなるほどにても止(や)みぬるかな。もの聞(き)き分(わ)くほどにもあらで、ねたう」
d195<P>⏎
 96　to notamahu kesiki, wokasi to obosi tari.<BR>⏎61 1.3.1474とのたまふけしき、をかしと思(おぼ)したり。
d197<P>⏎
 98　"Onaziku ha, kedikaki hodo no tatigiki se sase yo."<BR>⏎62 1.3.1575「同(おな)じくは、け近(ぢか)きほどの立(た)ち聞(ぎ)きせさせよ」
d199<P>⏎
 100　to notamahe do, "Kokoronikuku te" to omohe ba,<BR>⏎63 1.3.1676とのたまへど、「心(こころ)にくくて」と思(おも)へば、
d1101<P>⏎
cd2:1102-103　"Ideya, ito kasuka naru arisama ni omohi kiye te, kokorogurusige ni monosi tamahu meru wo, usirometaki sama ni ya?"<BR>⏎
<P>⏎
64　"Ideya! ito kasuka naru arisama ni omohi kiye te, kokorogurusige ni monosi tamahu meru wo, usirometaki sama ni ya?"<BR>⏎
1.3.1777「いでや、いとかすかなるありさまに思(おも)ひ消(き)えて、心苦(こころぐる)しげにものしたまふめるを、うしろめたきさまにや」
 104　to ihe ba, "Geni, samo aru koto. Nihaka ni ware mo hito mo utitoke te katarahu beki hito no kiha ha, kiha to koso are." nado, ahare ni obosa ruru hito no ohom-hodo nare ba,<BR>⏎65 1.3.1878と言(い)へば、「げに、さもあること。にはかに我(われ)も人(ひと)もうちとけて語(かた)らふべき人(ひと)の際(きは)は、際(きは)とこそあれ」など、あはれに思(おぼ)さるる人(ひと)の御(おほん)ほどなれば、
d1105<P>⏎
 106　"Naho, sayau no kesiki wo honomekase." to, katarahi tamahu.<BR>⏎66 1.3.1979「なほ、さやうのけしきをほのめかせ」と、語(かた)らひたまふ。
d1107<P>⏎
 108　Mata tigiri tamahe ru kata ya ara m, ito sinobi te kaheri tamahu.<BR>⏎67 1.3.2080また契(ちぎ)りたまへる方(かた)やあらむ、いと忍(しの)びて帰(かへ)りたまふ。
d1109<P>⏎
 110　"Uhe no, mame ni ohasimasu to, mote-nayami kikoyesase tamahu koso, wokasiu omou tamahe raruru woriwori habere. Kayau no ohom-yaturesugata wo, ikade ka ha goranzi tuke m."<BR>⏎68 1.3.2181「主上(うへ)の、まめにおはしますと、もてなやみきこえさせたまふこそ、をかしう思(おも)うたまへらるる折々(をりをり)はべれ。かやうの御(おほん)やつれ姿(すがた)を、いかでかは御覧(ごらん)じつけむ」
d1111<P>⏎
 112　to kikoyure ba, tati-kaheri, uti-warahi te,<BR>⏎69 1.3.2282と聞(き)こゆれば、たち返(かへ)り、うち笑(わら)ひて、
d1113<P>⏎
 114　"Kotobito no iha m yau ni, toga na arahasa re so. Kore wo adaadasiki hurumahi to iha ba, Womna no arisama kurusikara m."<BR>⏎70 1.3.2383「異人(ことびと)の言(い)はむやうに、咎(とが)なあらはされそ。これをあだあだしきふるまひと言(い)はば、女(をんな)のありさま苦(くる)しからむ」
d1115<P>⏎
 116　to notamahe ba, "Amari iromei tari to obosi te, woriwori kau notamahu wo, hadukasi." to omohi te, mono mo iha zu.<BR>⏎71 1.3.2484とのたまへば、「あまり色(いろ)めいたりと思(おぼ)して、折々(をりをり)かうのたまふを、恥(は)づかし」と思(おも)ひて、ものも言(い)はず。
d1117<P>⏎
 118　Sinden no kata ni, hito no kehahi kiku yau mo ya to obosi te, yawora tatinoki tamahu. Suigai no tada sukosi wore nokori taru kakure no kata ni, tatiyori tamahu ni, motoyori tate ru wotoko ari keri. "Tare nara m? Kokorokake taru sukimono ari keri." to obosi te, kage ni tuki te tati kakure tamahe ba, Tounotyuuzyau nari keri.<BR>⏎72 1.3.2585寝殿(しんでん)の方(かた)に、人(ひと)のけはひ聞(き)くやうもやと思(おぼ)して、やをら立(た)ち退(の)きたまふ。透垣(すいがい)のただすこし折(を)れ残(のこ)りたる隠(かく)れの方(かた)に、立(た)ち寄(よ)りたまふに、もとより立(た)てる男(をとこ)ありけり。「誰(た)れならむ。心(こころ)かけたる好(す)き者(もの)ありけり」と思(おぼ)して、蔭(かげ)につきて立(た)ち隠(かく)れたまへば、頭中将(とうのちゅうじゃう)なりけり。
d1119<P>⏎
 120<IMG SRC="eiri032.gif"ALIGN="left">⏎73 
 121　Kono yuhutukata, uti yori morotomoni makade tamahi keru, yagate Ohoidono ni mo yora zu, Nideunowin ni mo ara de, hiki-wakare tamahi keru wo, iduti nara m to, tada nara de, ware mo yukukata are do, ato ni tuki te ukagahi keri. Ayasiki muma ni, kariginu sugata no naigasiro nite ki kere ba, e siri tamaha nu ni, sasuga ni, kau kotokata ni iri tamahi nure ba, kokoro mo e zu omohi keru hodo ni, mono no ne ni kiki tui te tate ru ni, kaheri ya ide tamahu to, sitamatu nari keri.<BR>⏎74 1.3.2686この夕(ゆふ)つ方(かた)、内裏(うち)よりもろともにまかでたまひける、やがて大殿(おほいどの)にも寄(よ)らず、二条院(にでうのゐん)にもあらで、引(ひ)き別(わか)れたまひけるを、いづちならむと、ただならで、我(われ)も行(ゆ)く方(かた)あれど、後(あと)につきてうかがひけり。あやしき馬(むま)に、狩衣姿(かりぎぬすがた)のないがしろにて来(き)ければ、え知(し)りたまはぬに、さすがに、かう異方(ことかた)に入(い)りたまひぬれば、心(こころ)も得(え)ず思(おも)ひけるほどに、ものの音(ね)に聞(き)きついて立(た)てるに、帰(かへ)りや出(い)でたまふと、下待(したま)つなりけり。
d1122<P>⏎
 123　Kimi ha, tare to mo e miwaki tamaha de, ware to sira re zi to, nukiasi ni ayumi tamahu ni, huto yori te,<BR>⏎75 1.3.2787君(きみ)は、誰(たれ)ともえ見分(みわ)きたまはで、我(われ)と知(し)られじと、抜(ぬ)き足(あし)に歩(あゆ)みたまふに、ふと寄(よ)りて、
d1124<P>⏎
 125　"Hurisute sase tamahe ru turasa ni, ohom-okuri tukaumaturi turu ha.<BR>⏎76 1.3.2888「ふり捨(す)てさせたまへるつらさに、御送(おほんおく)り仕(つか)うまつりつるは。
cd3:1126-128　<I>Morotomoni Ohoutiyama ha ide ture do<BR>⏎
　iru kata mise nu isayohi no tuki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
77　<I>Morotomoni Ohoutiyama ha ide ture do<BR>　iru kata mise nu isayohi no tuki</I>"<BR>⏎
1.3.2989もろともに大内山(おほうちやま)は出(い)でつれど
入(い)る方見(かたみ)せぬいさよひの月(つき)」
 129　to uramuru mo netakere do, kono Kimi to mi tamahu, sukosi wokasiu nari nu.<BR>⏎78 1.3.3090と恨(うら)むるもねたけれど、この君(きみ)と見(み)たまふ、すこしをかしうなりぬ。
d1130<P>⏎
 131　"Hito no omohiyora nu koto yo." to nikumu nikumu,<BR>⏎79 1.3.3191「人(ひと)の思(おも)ひよらぬことよ」と憎(にく)む憎(にく)む、
cd3:1132-134　"<I>Sato waka nu kage wo ba mire do yuku tuki no<BR>⏎
　Irusanoyama wo tare ka tadunuru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
80　"<I>Sato waka nu kage wo ba mire do yuku tuki no<BR>　Irusanoyama wo tare ka tadunuru</I>"<BR>⏎
1.3.3292「里(さと)わかぬかげをば見(み)れどゆく月(つき)の
いるさの山(やま)を誰(た)れか尋(たづ)ぬる」
 135　"Kau sitahi arika ba, ikani se sase tamaha m." to kikoye tamahu.<BR>⏎81 1.3.3393「かう慕(した)ひありかば、いかにせさせたまはむ」と聞(き)こえたまふ。
 136　"Makoto ha, kayau no ohom-ariki ni ha, zuizin kara koso hakabakasiki koto mo aru bekere. Okura sase tamaha de koso ara me. Yature taru ohom-ariki ha, karugarusiki koto mo ideki na m."<BR>⏎82 1.3.3494「まことは、かやうの御歩(おほんあり)きには、随身(ずいじん)からこそはかばかしきこともあるべけれ。後(おく)らさせたまはでこそあらめ。やつれたる御歩(おほんあり)きは、軽々(かるがる)しき事(こと)も出(い)で来(き)なむ」
d1137<P>⏎
 138　to, osikahesi isame tatematuru. Kau nomi mituke raruru wo, netasi to obose do, kano Nadesiko ha e tadune sira nu wo, omoki kou ni, mikokoro no uti ni obosi idu. <BR>⏎83 1.3.3595と、おし返(かへ)しいさめたてまつる。かうのみ見(み)つけらるるを、ねたしと思(おぼ)せど、かの撫子(なでしこ)はえ尋(たづ)ね知(し)らぬを、重(おも)き功(こう)に、御心(みこころ)のうちに思(おぼ)し出(い)づ。
d1139<P>⏎
roman06140　<A NAME="in14">[1-4　Genji goes to his wife in Sadaijin's with Tou-Chujo]</A><BR>84 1.496第四段　頭中将とともに左大臣邸へ行く
d1141<P>⏎
 142　Onoono tigire ru kata ni mo, amaye te, e yuki wakare tamaha zu, hitotukuruma ni nori te, tuki no wokasiki hodo ni kumogakure taru miti no hodo, hue huki ahase te Ohoidono ni ohasi nu.<BR>⏎85 1.4.197おのおの契(ちぎ)れる方(かた)にも、あまえて、え行(ゆ)き別(わか)れたまはず、一(ひと)つ車(くるま)に乗(の)りて、月(つき)のをかしきほどに雲隠(くもがく)れたる道(みち)のほど、笛吹(ふえふ)き合(あは)せて大殿(おほいどの)におはしぬ。
d1143<P>⏎
 144　Saki nado mo oha se tamaha zu, sinobi iri te, hito mi nu rau ni ohom-nahosi-domo mesi te, kikahe tamahu. Turenau, ima kuru yau nite, ohom-hue-domo huki susabi te ohasure ba, Otodo, rei no kiki sugusi tamaha de, Komabue tori ide tamahe ri. Ito zyauzu ni ohasure ba, ito omosirou huki tamahu. Ohom-koto mesi te, uti ni mo, kono kata ni kokoroe taru hitobito ni hika se tamahu.<BR>⏎86 1.4.298前駆(さき)なども追(お)はせたまはず、忍(しの)び入(い)りて、人見(ひとみ)ぬ廊(らう)に御直衣(おほんなほし)ども召(め)して、着替(きか)へたまふ。つれなう、今来(いまく)るやうにて、御笛(おほんふえ)ども吹(ふ)きすさびておはすれば、大臣(おとど)、例(れい)の聞(き)き過(す)ぐしたまはで、高麗笛取(こまぶえと)り出(い)でたまへり。いと上手(じゃうず)におはすれば、いとおもしろう吹(ふ)きたまふ。御琴召(おほんことめ)して、内(うち)にも、この方(かた)に心得(こころえ)たる人(ひと)びとに弾(ひ)かせたまふ。
d1145<P>⏎
 146　Nakatukasanokimi, wazato biha ha hike do, Tounokimi kokorokake taru wo mote-hanare te, tada kono tamasaka naru mikesiki no natukasiki wo ba, e somuki kikoye nu ni, onodukara kakure naku te, Ohomiya nado mo yorosikara zu obosi nari tare ba, mono-omohasiku, hasitanaki kokoti si te, susamazige ni yorihusi tari. Tayete mi tatematura nu tokoro ni, kakehanare na m mo, sasuga ni kokorobosoku omohi midare tari.<BR>⏎87 1.4.399中務(なかつかさ)の君(きみ)、わざと琵琶(びは)は弾(ひ)けど、頭(とう)の君心(きみこころ)かけたるをもて離(はな)れて、ただこのたまさかなる御(み)けしきのなつかしきをば、え背(そむ)ききこえぬに、おのづから隠(かく)れなくて、大宮(おほみや)などもよろしからず思(おぼ)しなりたれば、もの思(おも)はしく、はしたなき心地(ここち)して、すさまじげに寄(よ)り臥(ふ)したり。絶(た)えて見(み)たてまつらぬ所(ところ)に、かけ離(はな)れなむも、さすがに心細(こころぼそ)く思(おも)ひ乱(みだ)れたり。
d1147<P>⏎
 148　Kimi-tati ha, ari turu kin no ne wo obosi ide te, aharege nari turu sumahi no sama nado mo, yau kahe te wokasiu omohi tuduke, "Aramasi goto ni, ito wokasiu rautaki hito no, sate tosituki wo kasane wi tara m toki, misome te, imiziu kokorogurusiku ha, hito ni mo mote-sawagaru bakari ya, waga kokoro mo sama asikara m." nado sahe, Tyuuzyau ha omohi keri. Kono Kimi no kau kesikibami ariki tamahu wo, "Masa ni, sate ha, sugusi tamahi te m ya?" to, nama-netau ayahugari keri.<BR>⏎88 1.4.4100君(きみ)たちは、ありつる琴(きん)の音(ね)を思(おぼ)し出(い)でて、あはれげなりつる住(す)まひのさまなども、やう変(か)へてをかしう思(おも)ひつづけ、「あらましごとに、いとをかしうらうたき人(ひと)の、さて年月(としつき)を重(かさ)ねゐたらむ時(とき)、見(み)そめて、いみじう心苦(こころぐる)しくは、人(ひと)にももて騒(さわ)がるばかりや、わが心(こころ)もさま悪(あ)しからむ」などさへ、中将(ちゅうじゃう)は思(おも)ひけり。この君(きみ)のかう気色(けしき)ばみありきたまふを、「まさに、さては、過(す)ぐしたまひてむや」と、なまねたう危(あや)ふがりけり。
d1149<P>⏎
 150　Sono noti, konata kanata yori, humi nado yari tamahu besi. Idure mo kaherigoto miye zu, obotukanaku kokoroyamasiki ni, "Amari utate mo aru kana! Sayau naru sumahi suru hito ha, mono-omohi siri taru kesiki, hakanaki ki kusa, sora no kesiki ni tuke te mo, torinasi nado si te, kokorobase osihakara ruru woriwori ara m koso ahare naru bekere, omosi tote mo, ito kau amari umore tara m ha, kokorodukinaku, warubi tari." to, Tyuuzyau ha, maite kokoroira re si keri. Rei no, hedate kikoye tamaha nu kokoro nite,<BR>⏎89 1.4.5101その後(のち)、こなたかなたより、文(ふみ)などやりたまふべし。いづれも返(かへ)り事見(ごとみ)えず、おぼつかなく心(こころ)やましきに、「あまりうたてもあるかな。さやうなる住(す)まひする人(ひと)は、もの思(おも)ひ知(し)りたるけしき、はかなき木草(きくさ)、空(そら)のけしきにつけても、とりなしなどして、心(こころ)ばせ推(お)し測(はか)らるる折々(をりをり)あらむこそあはれなるべけれ、重(おも)しとても、いとかうあまり埋(う)もれたらむは、心(こころ)づきなく、悪(わる)びたり」と、中将(ちゅうじゃう)は、まいて心焦(こころい)られしけり。例(れい)の、隔(へだ)てきこえたまはぬ心(こころ)にて、
d1151<P>⏎
 152　"Sikasika no kaherigoto ha mi tamahu ya? Kokoromi ni kasume tari si koso, hasitanaku te yami ni sika."<BR>⏎90 1.4.6102「しかしかの返(かへ)り事(ごと)は見(み)たまふや。試(こころ)みにかすめたりしこそ、はしたなくて止(や)みにしか」
d1153<P>⏎
 154　to, urehure ba, "Sarebayo, ihiyori ni keru wo ya." to, hohowema re te,<BR>⏎91 1.4.7103と、憂(うれ)ふれば、「さればよ、言(い)ひ寄(よ)りにけるをや」と、ほほ笑(ゑ)まれて、
d1155<P>⏎
 156　"Isa, mi m to simo omoha ne ba ni ya, miru to simo nasi."<BR>⏎92 1.4.8104「いさ、見(み)むとしも思(おも)はねばにや、見(み)るとしもなし」
d1157<P>⏎
 158　to, irahe tamahu wo, "Hito waki si keru" to omohu ni, ito netasi.<BR>⏎93 1.4.9105と、答(いら)へたまふを、「人(ひと)わきしける」と思(おも)ふに、いとねたし。
d1159<P>⏎
 160　Kimi ha, hukau simo omoha nu koto no, kau nasakenaki wo, susamaziku omohi nari tamahi ni sika do, kau kono Tyuuzyau no ihi ariki keru wo, "Koto ohoku ihi nare tara m kata ni zo nabika m kasi. Sitarigaho nite, moto no koto wo omohihanati tara m kesiki koso, urehasikaru bekere." to obosi te, Myaubu wo mameyaka ni katarahi tamahu. <BR>⏎94 1.4.10106君(きみ)は、深(ふか)うしも思(おも)はぬことの、かう情(なさ)けなきを、すさまじく思(おも)ひなりたまひにしかど、かうこの中将(ちゅうじゃう)の言(い)ひありきけるを、「言多(ことおほ)く言(い)ひなれたらむ方(かた)にぞ靡(なび)かむかし。したり顔(がほ)にて、もとのことを思(おも)ひ放(はな)ちたらむけしきこそ、憂(うれ)はしかるべけれ」と思(おぼ)して、命婦(みゃうぶ)をまめやかに語(かた)らひたまふ。
d1161<P>⏎
 162　"Obotukanaku, mote-hanare taru mikesiki nam, ito kokorouki. Sukizukisiki kata ni utagahi yose tamahu ni koso ara me. Saritomo, mizikaki kokorobahe tukaha nu mono wo. Hito no kokoro no nodoyaka naru koto naku te, omoha zu ni nomi aru ni nam, onodukara waga ayamati ni mo nari nu beki. Kokoronodoka ni te, oya harakara no mote-atukahi uramuru mo nau, kokoroyasukara m hito ha, nakanaka nam rautakaru beki wo." to notamahe ba, <BR>⏎95 1.4.11107「おぼつかなく、もて離(はな)れたる御(み)けしきなむ、いと心憂(こころう)き。好(す)き好(ず)きしき方(かた)に疑(うたが)ひ寄(よ)せたまふにこそあらめ。さりとも、短(みじか)き心(こころ)ばへつかはぬものを。人(ひと)の心(こころ)ののどやかなることなくて、思(おも)はずにのみあるになむ、おのづからわがあやまちにもなりぬべき。心(こころ)のどかにて、親(おや)はらからのもてあつかひ恨(うら)むるもなう、心(こころ)やすからむ人(ひと)は、なかなかなむらうたかるべきを」とのたまへば、
d1163<P>⏎
 164　"Ide ya! Sayau ni wokasiki kata no ohom-kasayadori ni ha, e simo ya to, tukinage ni koso miye habere. Hitohe ni mono-dutumi si, hikiiri taru kata ha simo, arigatau monosi tamahu hito ni nam."<BR>⏎96 1.4.12108「いでや、さやうにをかしき方(かた)の御笠宿(おほんかさやど)りには、えしもやと、つきなげにこそ見(み)えはべれ。ひとへにものづつみし、ひき入(い)りたる方(かた)はしも、ありがたうものしたまふ人(ひと)になむ」
d1165<P>⏎
 166　to, miru arisama katari kikoyu. "Raurauziu, kadomeki taru kokoro ha naki na' meri. Ito komekasiu ohodoka nara m koso, rautaku ha aru bekere." to obosi wasure zu, notamahu.<BR>⏎97 1.4.13109と、見(み)るありさま語(かた)りきこゆ。「らうらうじう、かどめきたる心(こころ)はなきなめり。いと子(こ)めかしうおほどかならむこそ、らうたくはあるべけれ」と思(おぼ)し忘(わす)れず、のたまふ。
d1167<P>⏎
 168　Warahayami ni wadurahi tamahi, hito sire nu mono-omohi no magire mo, mikokoro no itoma naki yau nite, haru natu sugi nu.<BR>⏎98 1.4.14110瘧病(わらはや)みにわづらひたまひ、人知(ひとし)れぬもの思(おも)ひの紛(まぎ)れも、御心(みこころ)のいとまなきやうにて、春夏過(はるなつす)ぎぬ。
d1169<P>⏎
roman06170　<A NAME="in15">[1-5　Genji meets Suetsumu in August 20 past]</A><BR>99 1.5111第五段　秋八月二十日過ぎ常陸宮の姫君と逢う
d1171<P>⏎
 172　Aki no korohohi, siduka ni obosi tuduke te, kano kinuta no oto mo mimi ni tuki te kiki nikukari si sahe, kohisiu obosi ide raruru mama ni, Hitatinomiya ni ha sibasiba kikoye tamahe do, naho obotukanau nomi are ba, yoduka zu, kokoroyamasiu, make te ha yama zi no mikokoro sahe sohi te, Myaubu wo seme tamahu.<BR>⏎100 1.5.1112秋(あき)のころほひ、静(しづ)かに思(おぼ)しつづけて、かの砧(きぬた)の音(おと)も耳(みみ)につきて聞(き)きにくかりしさへ、恋(こひ)しう思(おぼ)し出(い)でらるるままに、常陸宮(ひたちのみや)にはしばしば聞(き)こえたまへど、なほおぼつかなうのみあれば、世(よ)づかず、心(こころ)やましう、負(ま)けては止(や)まじの御心(みこころ)さへ添(そ)ひて、命婦(みゃうぶ)を責(せ)めたまふ。
d1173<P>⏎
 174　"Ikanaru yau zo? Ito kakaru koto koso, mada sira ne."<BR>⏎101 1.5.2113「いかなるやうぞ。いとかかる事(こと)こそ、まだ知(し)らね」
d1175<P>⏎
 176　to, ito monosi to omohi te notamahe ba, itohosi to omohi te,<BR>⏎102 1.5.3114と、いとものしと思(おも)ひてのたまへば、いとほしと思(おも)ひて、
d1177<P>⏎
 178　"Mote-hanare te, nigenaki ohom-koto to mo, omomuke habera zu. Tada, ohokata no ohom-monodutumi no warinaki ni, te wo e sasi-ide tamaha nu to nam mi tamahuru." to kikoyure ba,<BR>⏎103 1.5.4115「もて離(はな)れて、似(に)げなき御事(おほんこと)とも、おもむけはべらず。ただ、おほかたの御(おほん)ものづつみのわりなきに、手(て)をえさし出(い)でたまはぬとなむ見(み)たまふる」と聞(き)こゆれば、
d1179<P>⏎
 180　"Sore koso ha yoduka nu koto nare. Mono-omohi siru maziki hodo, hitorimi wo e kokoro ni makase nu hodo koso, kotowari nare, nanigoto mo omohi-sidumari tamahe ra m, to omohu koso. Sokohakatonaku, turedure ni kokorobosou nomi oboyuru wo, onazi kokoro ni irahe tamaha m ha, negahi kanahu kokoti nam su beki. Naniyakaya to, yodukeru sudi nara de, sono are taru sunoko ni tatazuma mahosiki nari. Ito utate kokoroe nu kokoti suru wo, kano ohom-yurusi naku to mo, tabakare kasi. Kokoroirare si, utate aru motenasi ni ha, yomo ara zi."<BR>⏎104 1.5.5116「それこそは世(よ)づかぬ事(こと)なれ。物思(ものおも)ひ知(し)るまじきほど、独(ひと)り身(み)をえ心(こころ)にまかせぬほどこそ、ことわりなれ、何事(なにごと)も思(おも)ひしづまりたまへらむ、と思(おも)ふこそ。そこはかとなく、つれづれに心細(こころぼそ)うのみおぼゆるを、同(おな)じ心(こころ)に答(いら)へたまはむは、願(ねが)ひかなふ心地(ここち)なむすべき。何(なに)やかやと、世(よ)づける筋(すぢ)ならで、その荒(あ)れたる簀子(すのこ)にたたずままほしきなり。いとうたて心得(こころえ)ぬ心地(ここち)するを、かの御許(おほんゆる)しなくとも、たばかれかし。心苛(こころい)られし、うたてあるもてなしには、よもあらじ」
 181　nado, katarahi tamahu.<BR>⏎105 1.5.6117など、語(かた)らひたまふ。
d1182<P>⏎
 183　Naho yo ni aru hito no arisama wo, ohokata naru yau ni te kiki atume, mimi todome tamahu kuse no tuki tamahe ru wo, sauzausiki yohiwi nado, hakanaki tuide ni, saru hito koso to bakari kikoye ide tari si ni, kaku wazatogamasiu notamahi watare ba, "Nama-wadurahasiku, Womnagimi no ohom-arisama mo, yodukahasiku, yosimeki nado mo ara nu wo, nakanaka naru mitibiki ni, itohosiki koto ya miye m nam." to omohi kere do, Kimi no kau mameyaka ni notamahu ni, "Kiki ire zara m mo, higahigasikaru besi. Titimiko ohasi keru wori ni dani, huri ni taru atari tote, otonahi kikoyuru hito mo nakari keru wo, masite, ima ha asadi wakuru hito mo ato taye taru ni."<BR>⏎106 1.5.7118なほ世(よ)にある人(ひと)のありさまを、おほかたなるやうにて聞(き)き集(あつ)め、耳(みみ)とどめたまふ癖(くせ)のつきたまへるを、さうざうしき宵居(よひゐ)など、はかなきついでに、さる人(ひと)こそとばかり聞(き)こえ出(い)でたりしに、かくわざとがましうのたまひわたれば、「なまわづらはしく、女君(をんなぎみ)の御(おほん)ありさまも、世(よ)づかはしく、よしめきなどもあらぬを、なかなかなる導(みちび)きに、いとほしき事(こと)や見(み)えむなむ」と思(おも)ひけれど、君(きみ)のかうまめやかにのたまふに、「聞(き)き入(い)れざらむも、ひがひがしかるべし。父親王(ちちみこ)おはしける折(をり)にだに、旧(ふ)りにたるあたりとて、おとなひきこゆる人(ひと)もなかりけるを、まして、今(いま)は浅茅分(あさぢわ)くる人(ひと)も跡絶(あとた)えたるに」。
d1184<P>⏎
cd2:1185-186　Kaku yo ni medurasiki ohom-kehahi no, mori nihohi kuru wo ba, nama-womna-bara nado mo wemimake te, "Naho kikoye tamahe" to, sosonokasi tatemature do, asamasiu mono-dutumi si tamahu kokoro nite, hitaburu ni mi mo ire tamaha nu nari keri.<BR>⏎
<P>⏎
107　Kaku yo ni medurasiki ohom-kehahi no, mori nihohi kuru wo ba, nama-womna-bara nado mo wemimage te, "Naho kikoye tamahe" to, sosonokasi tatemature do, asamasiu mono-dutumi si tamahu kokoro nite, hitaburu ni mi mo ire tamaha nu nari keri.<BR>⏎
1.5.8119かく世(よ)にめづらしき御(おほん)けはひの、漏(も)りにほひくるをば、なま女(をんな)ばらなども笑(ゑ)み曲(ま)げて、「なほ聞(き)こえたまへ」と、そそのかしたてまつれど、あさましうものづつみしたまふ心(こころ)にて、ひたぶるに見(み)も入(い)れたまはぬなりけり。
 187　Myaubu ha, "Saraba, sarinubekara m wori ni, monogosi ni kikoye tamaha m hodo, mikokoro ni tuka zu ha, sate mo yami ne kasi. Mata, sarubeki nite, kari ni mo ohasi kayoha m wo, togame tamahu beki hito nasi." nado, adameki taru hayarigokoro ha uti-omohi te, Titigimi ni mo, kakaru koto nado mo iha zari keri.<BR>⏎108 1.5.9120命婦(みゃうぶ)は、「さらば、さりぬべからむ折(をり)に、物越(ものご)しに聞(き)こえたまはむほど、御心(みこころ)につかずは、さても止(や)みねかし。また、さるべきにて、仮(かり)にもおはし通(かよ)はむを、とがめたまふべき人(ひと)なし」など、あだめきたるはやり心(ごころ)はうち思(おも)ひて、父君(ちちぎみ)にも、かかる事(こと)なども言(い)はざりけり。
d1188<P>⏎
 189　Hatigwati nizihu yoniti, yohi suguru made mata ruru tuki no kokoromotonaki ni, hosi no hikari bakari sayakeku, matu no kozuwe huku kaze no oto kokorobosoku te, inisihe no koto katari ide te, uti-naki nado si tamahu. "Ito yoki wori kana!" to omohi te, ohom-seusoko ya kikoye tura m, rei no ito sinobi te ohasi tari. <BR>⏎109 1.5.10121八月二十余日(はちがちにじふよにち)、宵過(よひす)ぐるまで待(ま)たるる月(つき)の心(こころ)もとなきに、星(ほし)の光(ひかり)ばかりさやけく、松(まつ)の梢吹(こずゑふ)く風(かぜ)の音心細(おとこころぼそ)くて、いにしへの事語(ことかた)り出(い)でて、うち泣(な)きなどしたまふ。「いとよき折(をり)かな」と思(おも)ひて、御消息(おほんせうそこ)や聞(き)こえつらむ、例(れい)のいと忍(しの)びておはしたり。
d1190<P>⏎
 191　Tuki yauyau ide te, are taru magaki no hodo utomasiku uti-nagame tamahu ni, kin sosonokasa re te, honoka ni kaki-narasi tamahu hodo, kesiu ha ara zu. "Sukosi, kedikau imameki taru ke wo tuke baya." to zo, midare taru kokoro ni ha, kokoromotonaku omohi wi taru. Hitome si naki tokoro nare ba, kokoroyasuku iri tamahu. Myaubu wo yoba se tamahu. Ima simo odorokigaho ni,<BR>⏎110 1.5.11122月(つき)やうやう出(い)でて、荒(あ)れたる籬(まがき)のほどうとましくうち眺(なが)めたまふに、琴(きん)そそのかされて、ほのかにかき鳴(な)らしたまふほど、けしうはあらず。「すこし、け近(ぢか)う今(いま)めきたる気(け)をつけばや」とぞ、乱(みだ)れたる心(こころ)には、心(こころ)もとなく思(おも)ひゐたる。人目(ひとめ)しなき所(ところ)なれば、心(こころ)やすく入(い)りたまふ。命婦(みゃうぶ)を呼(よ)ばせたまふ。今(いま)しもおどろき顔(がほ)に、
d1192<P>⏎
cd2:1193-194　"Ito kataharaiataki waza kana! Sikasika koso, ohasimasi ta' nare. Tuneni, kau urami kikoye tamahu wo, kokoro ni kanaha nu yosi wo nomi, inabi kikoye habere ba, 'Midukara kotowari mo kikoye sira se m.' to, notamahi wataru nari. Ikaga kikoye kahesa m? Naminami no tahayasuki ohom-hurumahi nara ne ba, kokorogurusiki wo. Mono-gosi nite, kikoye tamaha m koto, kikosimese."<BR>⏎
<P>⏎
111　"Ito kataharaitaki waza kana! Sikasika koso, ohasimasi ta' nare. Tuneni, kau urami kikoye tamahu wo, kokoro ni kanaha nu yosi wo nomi, inabi kikoye habere ba, 'Midukara kotowari mo kikoye sira se m.' to, notamahi wataru nari. Ikaga kikoye kahesa m? Naminami no tahayasuki ohom-hurumahi nara ne ba, kokorogurusiki wo. Mono-gosi nite, kikoye tamaha m koto, kikosimese."<BR>⏎
1.5.12123「いとかたはらいたきわざかな。しかしかこそ、おはしましたなれ。常(つね)に、かう恨(うら)みきこえたまふを、心(こころ)にかなはぬ由(よし)をのみ、いなびきこえはべれば、『みづからことわりも聞(き)こえ知(し)らせむ』と、のたまひわたるなり。いかが聞(き)こえ返(かへ)さむ。なみなみのたはやすき御(おほん)ふるまひならねば、心苦(こころぐる)しきを。物越(ものご)しにて、聞(き)こえたまはむこと、聞(き)こしめせ」
 195　to ihe ba, ito hadukasi to omohi te,<BR>⏎112 1.5.13124と言(い)へば、いと恥(は)づかしと思(おも)ひて、
d1196<P>⏎
 197　"Hito ni mono kikoye m yau mo sira nu wo."<BR>⏎113 1.5.14125「人(ひと)にもの聞(き)こえむやうも知(し)らぬを」
d1198<P>⏎
 199　tote, okuzama he wizari iri tamahu sama, ito uhiuhisige nari. Uti-warahi te,<BR>⏎114 1.5.15126とて、奥(おく)ざまへゐざり入(い)りたまふさま、いとうひうひしげなり。うち笑(わら)ひて、
d1200<P>⏎
 201　"Ito wakawakasiu ohasimasu koso, kokorogurusikere! Kagirinaki hito mo, oya nado ohasi te atukahi usiromi kikoye tamahu hodo koso, wakabi tamahu mo kotowari nare, kabakari kokorobosoki ohom-arisama ni, naho yo wo tuki se zu obosi habakaru ha, tukinau koso." to wosihe kikoyu.<BR>⏎115 1.5.16127「いと若々(わかわか)しうおはしますこそ、心苦(こころぐる)しけれ。限(かぎ)りなき人(ひと)も、親(おや)などおはしてあつかひ後見(うしろみ)きこえたまふほどこそ、若(わか)びたまふもことわりなれ、かばかり心細(こころぼそ)き御(おほん)ありさまに、なほ世(よ)を尽(つ)きせず思(おぼ)し憚(はばか)るは、つきなうこそ」と教(をし)へきこゆ。
d1202<P>⏎
 203　Sasugani, hito no ihu koto ha tuyou mo inabi nu mikokoro nite,<BR>⏎116 1.5.17128さすがに、人(ひと)の言(い)ふことは強(つよ)うもいなびぬ御心(みこころ)にて、
 204　"Irahe kikoye de, tada kike, to ara ba. Kausi nado sasi te ha ari na m." to notamahu.<BR>⏎117 1.5.18129「答(いら)へきこえで、ただ聞(き)け、とあらば。格子(かうし)など鎖(さ)してはありなむ」とのたまふ。
d1205<P>⏎
 206　"Sunoko nado ha binnau haberi na m. Ositati te, ahaahasiki mikokoro nado ha, yomo."<BR>⏎118 1.5.19130「簀子(すのこ)などは便(びん)なうはべりなむ。おしたちて、あはあはしき御心(みこころ)などは、よも」
 207　nado, ito yoku ihi nasi te, hutama no kiha naru sauzi, tedukara ito tuyoku sasi te, ohom-sitone uti-oki hikitukurohu.<BR>⏎119 1.5.20131など、いとよく言(い)ひなして、二間(ふたま)の際(きは)なる障子(さうじ)、手(て)づからいと強(つよ)く鎖(さ)して、御茵(おほんしとね)うち置(お)きひきつくろふ。
d1208<P>⏎
 209　Ito tutumasige ni obosi tare do, kayau no hito ni mono ihu ram kokorobahe nado mo, yume ni siri tamaha zari kere ba, Myaubu no kau ihu wo, aru yau koso ha to omohi te monosi tamahu. Menotodatu oyibito nado ha, zausi ni iri husi te, yuhumadohi si taru hodo nari. Wakaki hito, ni, samnin aru ha, yo ni mede rare tamahu ohom-arisama wo, yukasiki mono ni omohi kikoye te, kokorogesau si ahe ri. Yorosiki ohom-zo tatematuri kahe, tukurohi kikoyure ba, sauzimi ha, nani no kokorogesau mo naku te ohasu.<BR>⏎120 1.5.21132いとつつましげに思(おぼ)したれど、かやうの人(ひと)にもの言(い)ふらむ心(こころ)ばへなども、夢(ゆめ)に知(し)りたまはざりければ、命婦(みゃうぶ)のかう言(い)ふを、あるやうこそはと思(おも)ひてものしたまふ。乳母(めのと)だつ老(お)い人(びと)などは、曹司(ざうし)に入(い)り臥(ふ)して、夕(ゆふ)まどひしたるほどなり。若(わか)き人(ひと)、二(に)、三人(さんにん)あるは、世(よ)にめでられたまふ御(おほん)ありさまを、ゆかしきものに思(おも)ひきこえて、心(こころ)げさうしあへり。よろしき御衣(おほんぞ)たてまつり変(か)へ、つくろひきこゆれば、正身(さうじみ)は、何(なに)の心(こころ)げさうもなくておはす。
d1210<P>⏎
cd2:1211-212　Wotoko ha, ito tuki se nu ohom-sama wo, uti-sinobi youi si tamahe ru ohom-kehahi, imiziu namameki te, "Misira m hito ni koso mise me, haye aru maziki watari wo, ana, itohosi!" to, Myaubu ha omohe do, tada ohokata ni monosi tamahu wo zo, "Usiroyasuu, sasi-sugi taru koto ha miye tatematuri tamaha zi." to omohi keru. "Waga tune ni seme rare tatematuru tumi sari goto ni, kokorogurusiki hito no ohom-monoomohi ya ide ko m." nado, yasukara zu omohi wi tari.<BR>⏎
<P>⏎
121　Wotoko ha, ito tuki se nu ohom-sama wo, uti-sinobi youi si tamahe ru ohom-kehahi, imiziu namameki te, "Misira m hito ni koso mise me, haye aru maziki watari wo, ana, itohosi!" to, Myaubu ha omohe do, tada ohodoka ni monosi tamahu wo zo, "Usiroyasuu, sasi-sugi taru koto ha miye tatematuri tamaha zi." to omohi keru. "Waga tune ni seme rare tatematuru tumi sari goto ni, kokorogurusiki hito no ohom-monoomohi ya ide ko m." nado, yasukara zu omohi wi tari.<BR>⏎
1.5.22133男(をとこ)は、いと尽(つ)きせぬ御(おほん)さまを、うち忍(しの)び用意(ようい)したまへる御(おほん)けはひ、いみじうなまめきて、「見知(みし)らむ人(ひと)にこそ見(み)せめ、栄(は)えあるまじきわたりを、あな、いとほし」と、命婦(みゃうぶ)は思(おも)へど、ただおほどかにものしたまふをぞ、「うしろやすう、さし過(す)ぎたることは見(み)えたてまつりたまはじ」と思(おも)ひける。「わが常(つね)に責(せ)められたてまつる罪(つみ)さりごとに、心苦(こころぐる)しき人(ひと)の御(おほん)もの思(おも)ひや出(い)でこむ」など、やすからず思(おも)ひゐたり。
 213　Kimi ha, hito no ohom-hodo wo obose ba, "Sare kutugaheru imayau no yosibami yori ha, koyonau okuyukasiu." to obosa ruru ni, itau sosonokasa re te, wizari yori tamahe ru kehahi, sinobiyaka ni, Ehi no ka ito natukasiu kawori ide te, ohodoka naru wo, "Sarebayo" to obosu. Tosigoro omohi wataru sama nado, ito yoku notamahi tudukure do, masite tikaki ohom-irahe ha tayete nasi. "Warina no waza ya!" to, uti-nageki tamahu. <BR>⏎122 1.5.23134君(きみ)は、人(ひと)の御(おほん)ほどを思(おぼ)せば、「されくつがへる今様(いまやう)のよしばみよりは、こよなう奥(おく)ゆかしう」と思(おぼ)さるるに、いたうそそのかされて、ゐざり寄(よ)りたまへるけはひ、忍(しの)びやかに、衣被(えひ)の香(か)いとなつかしう薫(かを)り出(い)でて、おほどかなるを、「さればよ」と思(おぼ)す。年(とし)ごろ思(おも)ひわたるさまなど、いとよくのたまひつづくれど、まして近(ちか)き御答(おほんいら)へは絶(た)えてなし。「わりなのわざや」と、うち嘆(なげ)きたまふ。
d1214<P>⏎
cd2:1215-216　"<I>Ikuso tabi Kimi ga sizima ni make nu ram<BR>⏎
　mono na ihi so to iha nu tanomi ni</I><BR>⏎
123　"<I>Ikuso tabi Kimi ga sizima ni make nu ram<BR>　mono na ihi so to iha nu tanomi ni</I><BR>⏎
1.5.24135「いくそたび君(きみ)がしじまにまけぬらむ
ものな言(い)ひそと言(い)はぬ頼(たの)みに
 217　notamahi mo sute te yo kasi. Tamadasuki kurusi."<BR>⏎124 1.5.25136のたまひも捨(す)ててよかし。玉(たま)だすき苦(くる)し」
d1218<P>⏎
 219　to notamahu. Womnagimi no ohom-menotogo, Zizyuu tote, hayarika naru wakaudo, "Ito kokoromotonau, kataharaitasi." to omohi te, sasi-yori te, kikoyu.<BR>⏎125 1.5.26137とのたまふ。女君(をんなぎみ)の御乳母子(おほんめのとご)、侍従(じじゅう)とて、はやりかなる若人(わかうど)、「いと心(こころ)もとなう、かたはらいたし」と思(おも)ひて、さし寄(よ)りて、聞(き)こゆ。
d1220<P>⏎
cd3:1221-223　"<I>Kane tuki te todime m koto ha sasuga ni te<BR>⏎
　kotahe mauki zo katu ha ayanaki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
126　"<I>Kane tuki te todime m koto ha sasuga ni te<BR>　kotahe mauki zo katu ha ayanaki</I>"<BR>⏎
1.5.27138「鐘(かね)つきてとぢめむことはさすがにて
答(こた)へまうきぞかつはあやなき」
 224　Ito wakabi taru kowe no, koto ni omorika nara nu wo, hitodute ni ha ara nu yau ni kikoye nase ba, "Hodo yori ha amaye te" to kiki tamahe do,<BR>⏎127 1.5.28139いと若(わか)びたる声(こゑ)の、ことに重(おも)りかならぬを、人伝(ひとづ)てにはあらぬやうに聞(き)こえなせば、「ほどよりはあまえて」と聞(き)きたまへど、
 225　"Medurasiki ga, nakanaka kuti hutagaru waza kana!<BR>⏎128 1.5.29140「めづらしきが、なかなか口(くち)ふたがるわざかな
cd3:1226-228　<I>Iha nu wo mo ihu ni masaru to siri nagara<BR>⏎
　osikome taru ha kurusikari keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
129　<I>Iha nu wo mo ihu ni masaru to siri nagara<BR>　osikome taru ha kurusikari keri</I>"<BR>⏎
1.5.30141言(い)はぬをも言(い)ふにまさると知(し)りながら
おしこめたるは苦(くる)しかりけり」
 229　Naniyakaya to, hakanaki koto nare do, wokasiki sama ni mo, mameyaka ni mo notamahe do, nani no kahinasi. <BR>⏎130 1.5.31142何(なに)やかやと、はかなきことなれど、をかしきさまにも、まめやかにものたまへど、何(なに)のかひなし。
 230　"Ito kakaru mo, sama kahari, omohu kata koto ni monosi tamahu hito ni ya?" to, netaku te, yawora osi-ake te iri tamahi ni keri.<BR>⏎131 1.5.32143「いとかかるも、さまかはり、思(おも)ふ方(かた)ことにものしたまふ人(ひと)にや」と、ねたくて、やをら押(お)し開(あ)けて入(い)りたまひにけり。
d1231<P>⏎
 232　Myaubu, "Ana, utate! Tayume tamahe ru." to, itohosikere ba, sirazugaho nite, waga kata he ini keri. Kono Wakaudo-domo, hata, yo ni taguhi naki ohom-arisama no oto giki ni, tumi yurusi kikoye te, odoroodorosiu mo nageka re zu, tada, omohi mo yora zu nihaka ni te, saru mikokoro mo naki wo zo, omohi keru.<BR>⏎132 1.5.33144命婦(みゃうぶ)、「あな、うたて。たゆめたまへる」と、いとほしければ、知(し)らず顔(がほ)にて、わが方(かた)へ往(い)にけり。この若人(わかうど)ども、はた、世(よ)にたぐひなき御(おほん)ありさまの音聞(おとぎ)きに、罪(つみ)ゆるしきこえて、おどろおどろしうも嘆(なげ)かれず、ただ、思(おも)ひもよらずにはかにて、さる御心(みこころ)もなきをぞ、思(おも)ひける。
d1233<P>⏎
 234　Sauzimi ha, tada ware ni mo ara zu, hadukasiku tutumasiki yori hoka no koto mata nakere ba, "Ima ha kakaru zo ahare naru kasi, mada yonare nu hito, uti-kasiduka re taru." to, mi yurusi tamahu monokara, kokoroe zu, nama-itohosi to oboyuru ohom-sama nari. Nanigoto ni tuke te ka ha mikokoro no tomara m, uti-umeka re te, yobukau ide tamahi nu.<BR>⏎133 1.5.34145正身(さうじみ)は、ただ我(われ)にもあらず、恥(は)づかしくつつましきよりほかのことまたなければ、「今(いま)はかかるぞあはれなるかし、まだ世馴(よな)れぬ人(ひと)、うちかしづかれたる」と、見(み)ゆるしたまふものから、心得(こころえ)ず、なまいとほしとおぼゆる御(おほん)さまなり。何(なに)ごとにつけてかは御心(みこころ)のとまらむ、うちうめかれて、夜深(よぶか)う出(い)でたまひぬ。
d1235<P>⏎
 236　Myaubu ha, "Ika nara m?" to, me same te, kiki huse ri kere do, "Sirigaho nara zi" tote, "Ohom-okuri ni" to mo, kowadukura zu. Kimi mo, yawora sinobi te ide tamahi ni keri.<BR>⏎134 1.5.35146命婦(みゃうぶ)は、「いかならむ」と、目覚(めさ)めて、聞(き)き臥(ふ)せりけれど、「知(し)り顔(がほ)ならじ」とて、「御送(おほんおく)りに」とも、声(こわ)づくらず。君(きみ)も、やをら忍(しの)びて出(い)でたまひにけり。
d1237<P>⏎
roman06238　<A NAME="in16">[1-6　For a long time, Genji didn't visit Suetsumu]</A><BR>135 1.6147第六段　その後、訪問なく秋が過ぎる
d1239<P>⏎
cd2:1240-241　Nideunowin ni ohasi te, uti-husi tamahi te mo, "Naho omohu ni kanahi gataki yo ni koso." to, obosi tutduke te, karuraka nara nu hito no ohom-hodo wo, kokorogurusi to zo obosi keru. Omohi midare te ohasuru ni, Tounotyuuzyau ohasi te,<BR>⏎
<P>⏎
136　Nideunowin ni ohasi te, uti-husi tamahi te mo, "Naho omohu ni kanahi gataki yo ni koso." to, obosi tuduke te, karuraka nara nu hito no ohom-hodo wo, kokorogurusi to zo obosi keru. Omohi midare te ohasuru ni, Tounotyuuzyau ohasi te,<BR>⏎
1.6.1148二条院(にでうのゐん)におはして、うち臥(ふ)したまひても、「なほ思(おも)ふにかなひがたき世(よ)にこそ」と、思(おぼ)しつづけて、軽(かる)らかならぬ人(ひと)の御(おほん)ほどを、心苦(こころぐる)しとぞ思(おぼ)しける。思(おも)ひ乱(みだ)れておはするに、頭中将(とうのちゅうじゃう)おはして、
 242　"Koyonaki ohom-asai kana! Yuwe ara m kasi to koso, omohi tamahe rarure."<BR>⏎137 1.6.2149「こよなき御朝寝(おほんあさい)かな。ゆゑあらむかしとこそ、思(おも)ひたまへらるれ」
 243　to ihe ba, okiagari tamahi te,<BR>⏎138 1.6.3150と言(い)へば、起(お)き上(あ)がりたまひて、
 244　"Kokoroyasuki hitorine no toko nite, yurubi ni keri ya! Uti yori ka?"<BR>⏎139 1.6.4151「心(こころ)やすき独(ひと)り寝(ね)の床(とこ)にて、ゆるびにけりや。内裏(うち)よりか」
 245　to notamahe ba,<BR>⏎140 1.6.5152とのたまへば、
 246　"Sika. Makade haberu mama nari. Suzakuwin no gyaugau, kehu nam, gakunin, mahibito sadame raru beki yosi, yobe uketamahari si wo, Otodo ni mo tutahe mausa m tote nam, makade haberu. Yagate kaheri mawiri nu beu haberi."<BR>⏎141 1.6.6153「しか。まかではべるままなり。朱雀院(すざくゐん)の行幸(ぎゃうがう)、今日(けふ)なむ、楽人(がくにん)、舞人定(まひびとさだ)めらるべきよし、昨夜(よべ)うけたまはりしを、大臣(おとど)にも伝(つた)へ申(まう)さむとてなむ、まかではべる。やがて帰(かへ)り参(まゐ)りぬべうはべり」
 247　to, isogasige nare ba,<BR>⏎142 1.6.7154と、いそがしげなれば、
 248　"Saraba, morotomoni."<BR>⏎143 1.6.8155「さらば、もろともに」
 249　tote, ohom-kayu, kohaihi mesi te, marauto ni mo mawiri tamahi te, hikituduke tare do, hitotu ni tatematuri te, <BR>⏎144 1.6.9156とて、御粥(おほんかゆ)、強飯召(こはいひめ)して、客人(まらうと)にも参(まゐ)りたまひて、引(ひ)き続(つづ)けたれど、一(ひと)つにたてまつりて、
 250　"Naho, ito nebutage nari."<BR>⏎145 1.6.10157「なほ、いとねぶたげなり」
 251　to, togame ide tutu,<BR>⏎146 1.6.11158と、とがめ出(い)でつつ、
 252　"Kakui tamahu koto ohokari."<BR>⏎147 1.6.12159「隠(かく)いたまふこと多(おほ)かり」
 253　to zo, urami kikoye tamahu.<BR>⏎148 1.6.13160とぞ、恨(うら)みきこえたまふ。
d1254<P>⏎
 255　Koto-domo ohoku sadame raruru hi nite, uti ni saburahi kurasi tamahi tu.<BR>⏎149 1.6.14161事(こと)ども多(おほ)く定(さだ)めらるる日(ひ)にて、内裏(うち)にさぶらひ暮(く)らしたまひつ。
 256　Kasiko ni ha, humi wo dani to, itohosiku obosi ide te, yuhutukata zo ari keru. Ame huri ide te, tokoroseku mo aru ni, kasayadori se m to, hata, obosa re zu ya ari kem. Kasiko ni ha, matu hodo sugi te, Myaubu mo, "Ito itohosiki ohom-sama kana!" to, kokorouku omohi keri. Sauzimi ha, mikokoro no uti ni hadukasiu omohi tamahi te, kesa no ohom-humi no kure nure do, nakanaka, toga to mo omohi waki tamaha zari keri.<BR>⏎150 1.6.15162かしこには、文(ふみ)をだにと、いとほしく思(おぼ)し出(い)でて、夕(ゆふ)つ方(かた)ぞありける。雨降(あめふ)り出(い)でて、ところせくもあるに、笠宿(かさやど)りせむと、はた、思(おぼ)されずやありけむ。かしこには、待(ま)つほど過(す)ぎて、命婦(みゃうぶ)も、「いといとほしき御(おほん)さまかな」と、心憂(こころう)く思(おも)ひけり。正身(さうじみ)は、御心(みこころ)のうちに恥(は)づかしう思(おも)ひたまひて、今朝(けさ)の御文(おほんふみ)の暮(く)れぬれど、なかなか、咎(とが)とも思(おも)ひわきたまはざりけり。
d1257<P>⏎
cd3:1258-260　"<I>Yuhugiri no haruru kesiki mo mada mi nu ni<BR>⏎
　ibusesa sohuru yohi no ame kana</I><BR>⏎
<P>⏎
151　"<I>Yuhugiri no haruru kesiki mo mada mi nu ni<BR>　ibusesa sohuru yohi no ame kana</I><BR>⏎
1.6.16163「夕霧(ゆふぎり)の晴(は)るるけしきもまだ見(み)ぬに
いぶせさそふる宵(よひ)の雨(あめ)かな
 261　Kumoma mati ide m hodo, ikani kokoromotonau."<BR>⏎152 1.6.17164雲間待(くもまま)ち出(い)でむほど、いかに心(こころ)もとなう」
 262　to ari. Ohasimasu maziki mikesiki wo, hitobito mune tubure te omohe do,<BR>⏎153 1.6.18165とあり。おはしますまじき御(み)けしきを、人(ひと)びと胸(むね)つぶれて思(おも)へど、
 263　"Naho, kikoye sase tamahe."<BR>⏎154 1.6.19166「なほ、聞(き)こえさせたまへ」
 264　to, sosonokasi ahe re do, itodo omohi midare tamahe ru hodo nite, e kata no yau ni mo tuduke tamaha ne ba, "Yohuke nu." tote, Zizyuu zo, rei no wosihe kikoyuru.<BR>⏎155 1.6.20167と、そそのかしあへれど、いとど思(おも)ひ乱(みだ)れたまへるほどにて、え型(かた)のやうにも続(つづ)けたまはねば、「夜更(よふ)けぬ」とて、侍従(じじゅう)ぞ、例(れい)の教(をし)へきこゆる。
d1265<P>⏎
cd3:1266-268　"<I>Hare nu yo no tuki matu sato wo omohiyare<BR>⏎
　onazi kokoro ni nagame se zu to mo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
156　"<I>Hare nu yo no tuki matu sato wo omohiyare<BR>　onazi kokoro ni nagame se zu to mo</I>"<BR>⏎
1.6.21168「晴(は)れぬ夜(よ)の月待(つきま)つ里(さと)を思(おも)ひやれ
同(おな)じ心(こころ)に眺(なが)めせずとも」
 269　Kutiguti ni semera re te, murasaki no kami no, tosi he ni kere ba hahi okure hurumei taru ni, te ha sasugani mozi tuyou, nakasada no sudi nite, kami simo hitosiku kai tamahe ri. Miru kahi nau uti-oki tamahu.<BR>⏎157 1.6.22169口々(くちぐち)に責(せ)められて、紫(むらさき)の紙(かみ)の、年経(としへ)にければ灰(はひ)おくれ古(ふる)めいたるに、手(て)はさすがに文字強(もじつよ)う、中(なか)さだの筋(すぢ)にて、上下等(かみしもひと)しく書(か)いたまへり。見(み)るかひなううち置(お)きたまふ。
d1270<P>⏎
 271　Ikani omohu ram to omohiyaru mo, yasukara zu.<BR>⏎158 1.6.23170いかに思(おも)ふらむと思(おも)ひやるも、安(やす)からず。
cd2:1272-273　"Kakaru koto wo, kuyasi nado ha ihu ni ya ara m? Saritote ikaga ha se m. Ware ha, saritomo, kokoronagaku mi hate te m." to, obosi nasu mikokoro wo sira ne ba, kasiko ni ha imiziu nagei tamahi keru.<BR>⏎
<P>⏎
159　"Kakaru koto wo, kuyasi nado ha ihu ni ya ara m? Saritote ikaga ha se m. Ware ha, saritomo, kokoronagaku mi hate te m." to, obosi nasu mikokoro wo sira ne ba, kasiko ni ha imiziuzo nagei tamahi keru.<BR>⏎
1.6.24171「かかることを、悔(くや)しなどは言(い)ふにやあらむ。さりとていかがはせむ。我(われ)は、さりとも、心長(こころなが)く見果(みは)ててむ」と、思(おぼ)しなす御心(みこころ)を知(し)らねば、かしこにはいみじうぞ嘆(なげ)いたまひける。
 274　Otodo, yoru ni iri te makade tamahu ni, hika re tatematuri te, Ohoidono ni ohasimasi nu. Gyaugau no koto wo kyou ari to omohosi te, kimi-tati atumari te, notamahi, onoono mahi-domo narahi tamahu wo, sonokoro no koto nite sugi yuku.<BR>⏎160 1.6.25172大臣(おとど)、夜(よる)に入(い)りてまかでたまふに、引(ひ)かれたてまつりて、大殿(おほいどの)におはしましぬ。行幸(ぎゃうがう)のことを興(きょう)ありと思(おも)ほして、君(きみ)たち集(あつま)りて、のたまひ、おのおの舞(まひ)ども習(なら)ひたまふを、そのころのことにて過(す)ぎゆく。
d1275<P>⏎
 276　Mono no ne-domo, tune yori mo mimi kasikamasiku te, katagata idomi tutu, rei no ohom-asobi nara zu, ohohitiriki, sakuhati no hue nado no ohogowe wo hukiage tutu, taiko wo sahe kauran no moto ni marobasi yose te, tedukara uti narasi, asobi ohasauzu.<BR>⏎161 1.6.26173ものの音(ね)ども、常(つね)よりも耳(みみ)かしかましくて、かたがたいどみつつ、例(れい)の御遊(おほんあそ)びならず、大篳篥(おほひちりき)、尺八(さくはち)の笛(ふえ)などの大声(おほごゑ)を吹(ふ)き上(あ)げつつ、太鼓(たいこ)をさへ高欄(かうらん)のもとにまろばし寄(よ)せて、手(て)づからうち鳴(な)らし、遊(あそ)びおはさうず。
d1277<P>⏎
 278<IMG SRC="eiri033.gif"ALIGN="left">⏎162 
 279　Ohom-itoma naki yau nite, seti ni obosu tokoro bakari ni koso, nusumaha re tamahe re, kano watari ni ha, ito obotukanaku te, aki kure hate nu. Naho tanomi ko si kahinaku te sugi yuku.<BR>⏎163 1.6.27174御(おほん)いとまなきやうにて、せちに思(おぼ)す所(ところ)ばかりにこそ、盗(ぬす)まはれたまへれ、かのわたりには、いとおぼつかなくて、秋暮(あきく)れ果(は)てぬ。なほ頼(たの)み来(こ)しかひなくて過(す)ぎゆく。
d1280<P>⏎
roman06281　<A NAME="in17">[1-7　Genji visits to Suetsumu in snowing hard]</A><BR>164 1.7175第七段　冬の雪の激しく降る日に訪問
d1282<P>⏎
 283　Gyaugau tikaku nari te, sigaku nado nonosiru koro zo, Myaubu ha mawire ru.<BR>⏎165 1.7.1176行幸近(ぎゃうがうちか)くなりて、試楽(しがく)などののしるころぞ、命婦(みゃうぶ)は参(まゐ)れる。
 284　"Ikani zo?" nado, tohi tamahi te, itohosi to ha obosi tari. Arisama kikoye te, <BR>⏎166 1.7.2177「いかにぞ」など、問(と)ひたまひて、いとほしとは思(おぼ)したり。ありさま聞(き)こえて、
 285　"Ito kau, mote-hanare taru mikokorobahe ha, mi tamahuru hito sahe, kokorogurusiku."<BR>⏎167 1.7.3178「いとかう、もて離(はな)れたる御心(みこころ)ばへは、見(み)たまふる人(ひと)さへ、心苦(こころぐる)しく」
 286　nado, naki nu bakari omohe ri. "Kokoronikuku motenasi te yami na m to omohe ri si koto wo, kutai te keru, kokoro mo naku kono hito no omohu ram." wo sahe obosu. Sauzimi no, mono ha iha de, obosi udumore tamahu ram sama, omohiyari tamahu mo, itohosikere ba, <BR>⏎168 1.7.4179など、泣(な)きぬばかり思(おも)へり。「心(こころ)にくくもてなして止(や)みなむと思(おも)へりしことを、くたいてける、心(こころ)もなくこの人(ひと)の思(おも)ふらむ」をさへ思(おぼ)す。正身(さうじみ)の、ものは言(い)はで、思(おぼ)しうづもれたまふらむさま、思(おも)ひやりたまふも、いとほしければ、
 287　"Itoma naki hodo zo ya! Warinasi." to, uti-nagei tamahi te, "Monoomohi sira nu yau naru kokorozama wo, korasa m to omohu zo kasi."<BR>⏎169 1.7.5180「いとまなきほどぞや。わりなし」と、うち嘆(なげ)いたまひて、「もの思(おも)ひ知(し)らぬやうなる心(こころ)ざまを、懲(こ)らさむと思(おも)ふぞかし」
 288　to, hohowemi tamahe ru, wakau utukusige nare ba, ware mo uti-wema ruru kokoti si te, "Warina no, hito ni urami rare tamahu ohom-yohahi ya! Omohiyari sukunau, mikokoro no mama nara m mo, kotowari." to omohu.<BR>⏎170 1.7.6181と、ほほ笑(ゑ)みたまへる、若(わか)ううつくしげなれば、我(われ)もうち笑(ゑ)まるる心地(ここち)して、「わりなの、人(ひと)に恨(うら)みられたまふ御齢(おほんよはひ)や。思(おも)ひやり少(すく)なう、御心(みこころ)のままならむも、ことわり」と思(おも)ふ。
 289　Kono ohom-isogi no hodo sugusi te zo, tokidoki ohasi keru.<BR>⏎171 1.7.7182この御(おほん)いそぎのほど過(す)ぐしてぞ、時々(ときどき)おはしける。
d1290<P>⏎
 291　Kano Murasaki no yukari, tadune tori tamahi te, sono utukusimi ni kokoroiri tamahi te, Rokudeu watari ni dani, kare masari tamahu mere ba, masite are taru yado ha, ahare ni obosi okotara zu nagara, monouki zo, warinakari keru to, tokoroseki ohom-monohadi wo mi arahasa m no mikokoro mo, kotoni nau te sugi yuku wo, mata uti-kahesi, "Mi masari suru yau mo ari kasi. Tesaguri no tadotadosiki ni, ayasiu, kokoroe nu koto mo aru ni ya? Mi te si gana!" to omohose do, kezayaka ni tori nasa m mo mabayusi. Utitoke taru yohiwi no hodo, yawora iri tamahi te, kausi no hasama yori mi tamahi keri.<BR>⏎172 1.7.8183かの紫(むらさき)のゆかり、尋(たづ)ねとりたまひて、そのうつくしみに心入(こころい)りたまひて、六条(ろくでう)わたりにだに、離(か)れまさりたまふめれば、まして荒(あ)れたる宿(やど)は、あはれに思(おぼ)しおこたらずながら、もの憂(う)きぞ、わりなかりけると、ところせき御(おほん)もの恥(は)ぢを見(み)あらはさむの御心(みこころ)も、ことになうて過(す)ぎゆくを、またうちかへし、「見(み)まさりするやうもありかし。手(て)さぐりのたどたどしきに、あやしう、心得(こころえ)ぬこともあるにや。見(み)てしがな」と思(おも)ほせど、けざやかにとりなさむもまばゆし。うちとけたる宵居(よひゐ)のほど、やをら入(い)りたまひて、格子(かうし)のはさまより見(み)たまひけり。
d1292<P>⏎
 293　Saredo, midukara ha miye tamahu beku mo ara zu. Kityau nado, itaku sokonaha re taru monokara, tosi he ni keru tatido kahara zu, osiyari nado midare ne ba, kokoromotonaku te, gotati si, gonin wi tari. Midai, hisoku yau no Morokosi no mono nare do, hitowaroki ni, nani no kusahahi mo naku aharege naru, makade te hitobito kuhu.<BR>⏎173 1.7.9184されど、みづからは見(み)えたまふべくもあらず。几帳(きちゃう)など、いたく損(そこ)なはれたるものから、年経(としへ)にける立(た)ちど変(か)はらず、おしやりなど乱(みだ)れねば、心(こころ)もとなくて、御達四(ごたちし)、五人(ごにん)ゐたり。御台(みだい)、秘色(ひそく)やうの唐土(もろこし)のものなれど、人悪(ひとわ)ろきに、何(なに)のくさはひもなくあはれげなる、まかでて人(ひと)びと食(く)ふ。
d1294<P>⏎
 295　Sumi no ma bakari ni zo, ito samuge naru womna-bara, siroki kinu no ihi sira zu susuke taru ni, kitanage naru sibira hiki-yuhi tuke taru kosituki, katakunasige nari. Sasugani kusi osi-tare te sasi taru hitahituki, Naikeubau, Naisidokoro no hodo ni, kakaru mono-domo aru ha ya to, wokasi. Kakete mo, hito no atari ni tikau hurumahu mono to mo siri tamaha zari keri.<BR>⏎174 1.7.10185隅(すみ)の間(ま)ばかりにぞ、いと寒(さむ)げなる女(をんな)ばら、白(しろ)き衣(きぬ)のいひしらず煤(すす)けたるに、きたなげなる褶引(しびらひ)き結(ゆ)ひつけたる腰(こし)つき、かたくなしげなり。さすがに櫛(くし)おし垂(た)れて挿(さ)したる額(ひたひ)つき、内教坊(ないけうばう)、内侍所(ないしどころ)のほどに、かかる者(もの)どもあるはやと、をかし。かけても、人(ひと)のあたりに近(ちか)うふるまふ者(もの)とも知(し)りたまはざりけり。
d1296<P>⏎
 297　"Ahare! Samo samuki tosi kana! Inoti nagakere ba, kakaru yo ni mo ahu mono nari keri."<BR>⏎175 1.7.11186「あはれ、さも寒(さむ)き年(とし)かな。命長(いのちなが)ければ、かかる世(よ)にもあふものなりけり」
 298　tote, uti-naku mo ari.<BR>⏎176 1.7.12187とて、うち泣(な)くもあり。
 299　"Ko-Miya ohasimasi si yo wo, nadote karasi to omohi kem. Kaku tanomi naku te mo suguru mono nari keri."<BR>⏎177 1.7.13188「故宮(こみや)おはしましし世(よ)を、などてからしと思(おも)ひけむ。かく頼(たの)みなくても過(す)ぐるものなりけり」
 300　tote, tobitati nu beku huruhu mo ari.<BR>⏎178 1.7.14189とて、飛(と)び立(た)ちぬべくふるふもあり。
d1301<P>⏎
 302　Samazama ni hitowaroki koto-domo wo, urehe ahe ru wo kiki tamahu mo, kataharaitakere ba, tatinoki te, tadaima ohasuru yau nite, uti-tataki tamahu.<BR>⏎179 1.7.15190さまざまに人悪(ひとわ)ろきことどもを、愁(うれ)へあへるを聞(き)きたまふも、かたはらいたければ、たちのきて、ただ今(いま)おはするやうにて、うちたたきたまふ。
 303　"Soso ya!" nado ihi te, hi torinahosi, kausi hanati te ire tatematuru.<BR>⏎180 1.7.16191「そそや」など言(い)ひて、火(ひ)とり直(なほ)し、格子放(かうしはな)ちて入(い)れたてまつる。
d1304<P>⏎
 305　Zizyuu ha, Saiwin ni mawiri kayohu wakaudo nite, konogoro ha nakari keri. Iyoiyo ayasiu hinabi taru kagiri nite, minaraha nu kokoti zo suru.<BR>⏎181 1.7.17192侍従(じじゅう)は、斎院(さいゐん)に参(まゐ)り通(かよ)ふ若人(わかうど)にて、この頃(ごろ)はなかりけり。いよいよあやしうひなびたる限(かぎ)りにて、見(み)ならはぬ心地(ここち)ぞする。
d1306<P>⏎
 307　Itodo, urehu nari turu yuki, kaki-tare imiziu huri keri. Sora no kesiki hagesiu, kaze huki are te, ohotonabura kiye ni keru wo, tomosi tukuru hito mo nasi. Kano, mono ni osohare si wori obosi ide rare te, are taru sama ha otora za' meru wo, hodo no sebau, hitoke no sukosi aru nado ni nagusame tare do, sugou, utate izatoki kokoti suru yoru no sama nari.<BR>⏎182 1.7.18193いとど、愁(うれ)ふなりつる雪(ゆき)、かきたれいみじう降(ふ)りけり。空(そら)の気色(けしき)はげしう、風吹(かぜふ)き荒(あ)れて、大殿油消(おほとなぶらき)えにけるを、ともしつくる人(ひと)もなし。かの、ものに襲(おそ)はれし折思(をりおぼ)し出(い)でられて、荒(あ)れたるさまは劣(おと)らざめるを、ほどの狭(せば)う、人気(ひとけ)のすこしあるなどに慰(なぐさ)めたれど、すごう、うたていざとき心地(ここち)する夜(よる)のさまなり。
d1308<P>⏎
 309　Wokasiu mo ahare ni mo, yau kahe te, kokoro tomari nu beki arisama wo, ito umore sukuyoka nite, nani no haye naki wo zo, kutiwosiu obosu.<BR>⏎183 1.7.19194をかしうもあはれにも、やうかへて、心(こころ)とまりぬべきありさまを、いと埋(うも)れすくよかにて、何(なに)の栄(は)えなきをぞ、口惜(くちを)しう思(おぼ)す。
d1310<P>⏎
roman06311　<A NAME="in18">[1-8　Genji discovers Suetsumu's face and figure at ligft in the morning]</A><BR>184 1.8195第八段　翌朝、姫君の醜貌を見る
d1312<P>⏎
 313　Karausite ake nuru kesiki nare ba, kausi tedukara age tamahi te, mahe no sensai no yuki wo mi tamahu. Humi ake taru ato mo naku, harubaru to are watari te, imiziu sabisige naru ni, huriide te yuka m koto mo ahare ni te, <BR>⏎185 1.8.1196からうして明(あ)けぬるけしきなれば、格子手(かうして)づから上(あ)げたまひて、前(まへ)の前栽(せんさい)の雪(ゆき)を見(み)たまふ。踏(ふ)みあけたる跡(あと)もなく、はるばると荒(あ)れわたりて、いみじう寂(さび)しげなるに、ふり出(い)でて行(ゆ)かむこともあはれにて、
 314　"Wokasiki hodo no sora mo mi tamahe. Tuki se nu mikokoro no hedate koso, warinakere."<BR>⏎186 1.8.2197「をかしきほどの空(そら)も見(み)たまへ。尽(つ)きせぬ御心(みこころ)の隔(へだ)てこそ、わりなけれ」
 315　to, urami kikoye tamahu. Mada hono-kurakere do, yuki no hikari ni itodo kiyora ni wakau miye tamahu wo, oyibito-domo wemi sakaye te mi tatematuru.<BR>⏎187 1.8.3198と、恨(うら)みきこえたまふ。まだほの暗(くら)けれど、雪(ゆき)の光(ひかり)にいとどきよらに若(わか)う見(み)えたまふを、老(お)い人(びと)ども笑(ゑ)みさかえて見(み)たてまつる。
d1316<P>⏎
 317　"Haya ide sase tamahe. Adikinasi. Kokoro utukusiki koso."<BR>⏎188 1.8.4199「はや出(い)でさせたまへ。あぢきなし。心(こころ)うつくしきこそ」
 318　nado wosihe kikoyure ba, sasugani, hito no kikoyuru koto wo e inabi tamaha nu mikokoro nite, tokau hiki-tukurohi te, wizari ide tamahe ri.<BR>⏎189 1.8.5200など教(をし)へきこゆれば、さすがに、人(ひと)の聞(き)こゆることをえいなびたまはぬ御心(みこころ)にて、とかう引(ひ)きつくろひて、ゐざり出(い)でたまへり。
d1319<P>⏎
 320　Mi nu yau nite, to no kata wo nagame tamahe re do, sirime ha tada nara zu. "Ikani zo, utitoke masari no, isasaka mo ara ba uresikara m." to obosu mo, anagati naru mikokoro nari ya!<BR>⏎190 1.8.6201見(み)ぬやうにて、外(と)の方(かた)を眺(なが)めたまへれど、後目(しりめ)はただならず。「いかにぞ、うちとけまさりの、いささかもあらばうれしからむ」と思(おぼ)すも、あながちなる御心(みこころ)なりや。
d1321<P>⏎
 322　Madu, widake no takaku, wosenaga ni miye tamahu ni, "Sareba yo!" to, mune tubure nu. Uti-tugi te, ana kataha to miyuru mono ha, hana nari keri. Huto me zo tomaru. Hugenbosatu no norimono to oboyu. Asamasiu takau nobiraka ni, saki no kata sukosi tari te iroduki taru koto, koto no hoka ni utate ari. Iro ha yuki hadukasiku sirou te sa-awo ni, hitahituki koyonau hare taru ni, naho simogati naru omoyau ha, ohokata odoroodorosiu nagaki naru besi. Yase tamahe ru koto, itohosige ni sarabohi te, kata no hodo nado ha, itage naru made kinu no uhe made miyu. "Nani ni nokori nau mi arahasi tu ram?" to omohu monokara, medurasiki sama no si tare ba, sasugani, uti-miyara re tamahu.<BR>⏎191 1.8.7202まづ、居丈(ゐだけ)の高(たか)く、を背長(せなが)に見(み)えたまふに、「さればよ」と、胸(むね)つぶれぬ。うちつぎて、あなかたはと見(み)ゆるものは、鼻(はな)なりけり。ふと目(め)ぞとまる。普賢菩薩(ふげんぼさつ)の乗物(のりもの)とおぼゆ。あさましう高(たか)うのびらかに、先(さき)の方(かた)すこし垂(た)りて色(いろ)づきたること、ことのほかにうたてあり。色(いろ)は雪恥(ゆきは)づかしく白(しろ)うて真青(さあを)に、額(ひたひ)つきこよなうはれたるに、なほ下(しも)がちなる面(おも)やうは、おほかたおどろおどろしう長(なが)きなるべし。痩(や)せたまへること、いとほしげにさらぼひて、肩(かた)のほどなどは、いたげなるまで衣(きぬ)の上(うへ)まで見(み)ゆ。「何(なに)に残(のこ)りなう見(み)あらはしつらむ」と思(おも)ふものから、めづらしきさまのしたれば、さすがに、うち見(み)やられたまふ。
d1323<P>⏎
 324　Kasiratuki, kami no kakari ha simo, utukusige ni medetasi to omohi kikoyuru hitobito ni mo, wosawosa otoru maziu, utiki no suso ni tamari te hika re taru hodo, iti saku bakari amari tara m to miyu. Ki tamahe ru mono-domo wo sahe ihi taturu mo, mono-ihi saganaki yau nare do, mukasimonogatari ni mo, hito no ohom-sauzoku wo koso madu ihi ta' mere.<BR>⏎192 1.8.8203頭(かしら)つき、髪(かみ)のかかりはしも、うつくしげにめでたしと思(おも)ひきこゆる人(ひと)びとにも、をさをさ劣(おと)るまじう、袿(うちき)の裾(すそ)にたまりて引(ひ)かれたるほど、一尺(いちさく)ばかりあまりたらむと見(み)ゆ。着(き)たまへるものどもをさへ言(い)ひたつるも、もの言(い)ひさがなきやうなれど、昔物語(むかしものがたり)にも、人(ひと)の御装束(おほんさうぞく)をこそまづ言(い)ひためれ。
d1325<P>⏎
cd4:2326-329　Yurusiiro no warinau uha zirami taru hito kasane, nagori nau kuroki utiki kasane te, uhagi ni ha huruki no kahaginu ito kiyora ni kaubasiki wo ki tamahe ri. Kotai no yuweduki taru ohom-sauzoku nare do, naho wakayaka naru womna no ohom-yosohi ni ha, nigenau odoroodorosiki koto, ito mote-hayasa re tari. Saredo, geni, kono kaha nau te, hata, samukara masi to miyuru ohom-kahosama naru wo, kokorogurusi to mi tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
　Nanigoto mo iha re tamaha zu, ware sahe kuti todi taru kokoti si tamahe do, rei no sizima mo kokoromi m to, tokau kikoye tamahu ni, itau hadirahi te, kuti ohohi si tamahe ru sahe, hinabi hurumekasiu, kotogotosiku, gisikikwan no neri ide taru hidimoti oboye te, sasugani uti-wemi tamahe ru kesiki, hasitanau suzurobi tari. Itohosiku ahare ni te, itodo isogi ide tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
193-194　Yurusiiro no warinau uha zirami taru hito kasane, nagori nau kuroki utiki kasane te, uhagi ni ha huruki no kahaginu, ito kiyora ni kaubasiki wo ki tamahe ri. Kotai no yuweduki taru ohom-sauzoku nare do, naho wakayaka naru womna no ohom-yosohi ni ha, nigenau odoroodorosiki koto, ito mote-hayasa re tari. Saredo, geni, kono kaha nau te, hata, samukara masi to miyuru ohom-kahozama naru wo, kokorogurusi to mi tamahu.<BR>⏎
　Nanigoto mo iha re tamaha zu, ware sahe kuti todi taru kokoti si tamahe do, rei no sizima mo kokoromi m to, tokau kikoye tamahu ni, itau hadirahi te, kuti ohohi si tamahe ru sahe, hinabi hurumekasiu, kotokotosiku, gisikikwan no neri ide taru hidimoti oboye te, sasugani uti-wemi tamahe ru kesiki, hasitanau suzurobi tari. Itohosiku ahare ni te, itodo isogi ide tamahu.<BR>⏎
1.8.9204聴(ゆる)し色(いろ)のわりなう上白(うはじら)みたる一襲(ひとかさね)、なごりなう黒(くろ)き袿重(うちきかさ)ねて、表着(うはぎ)には黒貂(ふるき)の皮衣(かはぎぬ)、いときよらに香(かう)ばしきを着(き)たまへり。古代(こたい)のゆゑづきたる御装束(おほんさうぞく)なれど、なほ若(わか)やかなる女(をんな)の御(おほん)よそひには、似(に)げなうおどろおどろしきこと、いともてはやされたり。されど、げに、この皮(かは)なうて、はた、寒(さむ)からましと見(み)ゆる御顔(おほんかほ)ざまなるを、心苦(こころぐる)しと見(み)たまふ。
1.8.10205何(なに)ごとも言(い)はれたまはず、我(われ)さへ口閉(くちと)ぢたる心地(ここち)したまへど、例(れい)のしじまも心(こころ)みむと、とかう聞(き)こえたまふに、いたう恥(は)ぢらひて、口(くち)おほひしたまへるさへ、ひなび古(ふる)めかしう、ことことしく、儀式官(ぎしきかん)の練(ね)り出(い)でたる臂(ひぢ)もちおぼえて、さすがにうち笑(ゑ)みたまへるけしき、はしたなうすずろびたり。いとほしくあはれにて、いとど急(いそ)ぎ出(い)でたまふ。
 330　"Tanomosiki hito naki ohom-arisama wo, misome taru hito ni ha, utokara zu omohi mutubi tamaha m koso, ho'i aru kokoti su bekere. Yurusi naki mikesiki nare ba, turau." nado, kototuke te,<BR>⏎195 1.8.11206「頼(たの)もしき人(ひと)なき御(おほん)ありさまを、見(み)そめたる人(ひと)には、疎(うと)からず思(おも)ひむつびたまはむこそ、本意(ほい)ある心地(ここち)すべけれ。ゆるしなき御(み)けしきなれば、つらう」など、ことつけて、
d1331<P>⏎
cd3:1332-334　"<I>Asahi sasu noki no taruhi ha toke nagara<BR>⏎
　nadoka turara no musubohoru ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
196　"<I>Asahi sasu noki no taruhi ha toke nagara<BR>　nadoka turara no musubohoru ram</I>"<BR>⏎
1.8.12207「朝日(あさひ)さす軒(のき)の垂氷(たるひ)は解(と)けながら
などかつららの結(むす)ぼほるらむ」
 335　to notamahe do, tada "Mu mu." to uti-warahi te, ito kuti omoge naru mo itohosikere ba, ide tamahi nu.<BR>⏎197 1.8.13208とのたまへど、ただ「むむ」とうち笑(わら)ひて、いと口重(くちおも)げなるもいとほしければ、出(い)でたまひぬ。
d1336<P>⏎
 337　Mikuruma yose taru tyuumon no, ito itau yugami yorobohi te, yome ni koso, siruki nagara mo yorodu kakurohe taru koto ohokari kere, ito ahare ni sabisiku are madohe ru ni, matu no yuki nomi atatakage ni huri tume ru, yamazato no kokoti si te, mono-ahare naru wo, "Kano hitobito no ihi si mugura no kado ha, kauyau naru tokoro nari kem kasi. Geni, kokorogurusiku rautage nara m hito wo koko ni suwe te, usirometau kohisi to omoha baya! Aru maziki mono-omohi ha, sore ni magire na m kasi." to, "Omohu yau naru sumika ni aha nu ohom-arisama ha, toru beki kata nasi." to omohi nagara, "Ware nara nu hito ha, masite mi sinobi te m ya? Waga kaute minare keru ha, ko-Miko no usirometasi to taguhe oki tamahi kem tamasihi no sirube na' meri." to zo obosa ruru.<BR>⏎198 1.8.14209御車寄(みくるまよ)せたる中門(ちゅうもん)の、いといたうゆがみよろぼひて、夜目(よめ)にこそ、しるきながらもよろづ隠(かく)ろへたること多(おほ)かりけれ、いとあはれにさびしく荒(あ)れまどへるに、松(まつ)の雪(ゆき)のみ暖(あたた)かげに降(ふ)り積(つ)める、山里(やまざと)の心地(ここち)して、ものあはれなるを、「かの人(ひと)びとの言(い)ひし葎(むぐら)の門(かど)は、かうやうなる所(ところ)なりけむかし。げに、心苦(こころぐる)しくらうたげならむ人(ひと)をここに据(す)ゑて、うしろめたう恋(こひ)しと思(おも)はばや。あるまじきもの思(おも)ひは、それに紛(まぎ)れなむかし」と、「思(おも)ふやうなる住(す)みかに合(あ)はぬ御(おほん)ありさまは、取(と)るべきかたなし」と思(おも)ひながら、「我(われ)ならぬ人(ひと)は、まして見忍(みしの)びてむや。わがかうて見馴(みな)れけるは、故親王(こみこ)のうしろめたしとたぐへ置(お)きたまひけむ魂(たましひ)のしるべなめり」とぞ思(おぼ)さるる。
d1338<P>⏎
 339 　Tatibana no ki no udumore taru, mizuizin mesi te haraha se tamahu. Urayami gaho ni, matu no ki no onore oki kaheri te, sa to koboruru yuki mo, "Na ni tatu suwe no" to miyuru nado wo, "Ito hukakara zu tomo, nadaraka naru hodo ni ahi siraha m hito mo gana!" to mi tamahu.<BR>⏎199 1.8.15210橘(たちばな)の木(き)の埋(うづ)もれたる、御随身召(みずいじんめ)して払(はら)はせたまふ。うらやみ顔(がほ)に、松(まつ)の木(き)のおのれ起(お)きかへりて、さとこぼるる雪(ゆき)も、「名(な)に立(た)つ末(すゑ)の」と見(み)ゆるなどを、「いと深(ふか)からずとも、なだらかなるほどにあひしらはむ人(ひと)もがな」と見(み)たまふ。
d1340<P>⏎
 341<IMG SRC="eiri034.gif"ALIGN="left">⏎200 
 342　Mikuruma idu beki kado ha, mada ake zari kere ba, kagi no adukari tadune ide tare ba, Okina no ito imiziki zo ide ki taru. Musume ni ya, mumago ni ya, hasitanaru ohokisa no Womna no, kinu ha yuki ni ahi te susuke madohi, samusi to omohe ru kesiki, hukau te, ayasiki mono ni hi wo tada honoka ni ire te sode gukumi ni mo' tari. Okina, kado wo e ake yara ne ba, yori te hiki-tasukuru, ito katakuna nari. Ohom-tomo no hito, yori te zo ake turu.<BR>⏎201 1.8.16211御車出(みくるまい)づべき門(かど)は、まだ開(あ)けざりければ、鍵(かぎ)の預(あづ)かり尋(たづ)ね出(い)でたれば、翁(おきな)のいといみじきぞ出(い)で来(き)たる。娘(むすめ)にや、孫(むまご)にや、はしたなる大(おほ)きさの女(をんな)の、衣(きぬ)は雪(ゆき)にあひて煤(すす)けまどひ、寒(さむ)しと思(おも)へるけしき、深(ふか)うて、あやしきものに火(ひ)をただほのかに入(い)れて袖(そで)ぐくみに持(も)たり。翁(おきな)、門(かど)をえ開(あ)けやらねば、寄(よ)りてひき助(たす)くる、いとかたくななり。御供(おほんとも)の人(ひと)、寄(よ)りてぞ開(あ)けつる。
d1343<P>⏎
cd2:1344-345　"<I>Huri ni keru kasira no yuki wo miru hito mo<BR>⏎
　otora zu nurasu asa no sode kana</I><BR>⏎
202　"<I>Huri ni keru kasira no yuki wo miru hito mo<BR>　otora zu nurasu asa no sode kana</I><BR>⏎
1.8.17212「降(ふ)りにける頭(かしら)の雪(ゆき)を見(み)る人(ひと)も
劣(おと)らず濡(ぬ)らす朝(あさ)の袖(そで)かな
 346　'Wakaki mono ha katati kakure zu'"<BR>⏎203 1.8.18213『幼(わか)き者(もの)は形蔽(かたちかく)れず』」
d1347<P>⏎
 348　to uti-zyuzi tamahi te mo, hana no iro ni ide te, ito samusi to miye turu ohom-omokage, huto omohi-ide rare te, hoho-wema re tamahu. "Tounotyuuzyau ni, kore wo mise tara m toki, ika naru koto wo yosohe iha m, tuneni ukagahi kure ba, ima mituke rare na m." to, subenau obosu.<BR>⏎204 1.8.19214とうち誦(じゅ)じたまひても、鼻(はな)の色(いろ)に出(い)でて、いと寒(さむ)しと見(み)えつる御面影(おほんおもかげ)、ふと思(おも)ひ出(い)でられて、ほほ笑(ゑ)まれたまふ。「頭中将(とうのちゅうじゃう)に、これを見(み)せたらむ時(とき)、いかなることをよそへ言(い)はむ、常(つね)にうかがひ来(く)れば、今見(いまみ)つけられなむ」と、術(すべ)なう思(おぼ)す。
d1349<P>⏎
 350　Yo no tune naru hodo no, kotonaru koto nasa nara ba, omohi sute te mo yami nu beki wo, sadaka ni mi tamahi te noti ha, nakanaka ahare ni imiziku te, mameyaka naru sama ni, tune ni otodure tamahu.<BR>⏎205 1.8.20215世(よ)の常(つね)なるほどの、異(こと)なることなさならば、思(おも)ひ捨(す)てても止(や)みぬべきを、さだかに見(み)たまひて後(のち)は、なかなかあはれにいみじくて、まめやかなるさまに、常(つね)に訪(おとづ)れたまふ。
d1351<P>⏎
 352　Huruki no kaha nara nu, kinu, aya, wata nado, oyibito-domo no kiru beki mono no taguhi, kano Okina no tame made, kami simo obosiyari te tatematuri tamahu. Kayau no mameyaka goto mo hadukasige nara nu wo, kokoroyasuku, "Saru kata no usiromi nite hagukuma m." to omohosi tori te, sama koto ni, sa nara nu utitoke waza mo si tamahi keri.<BR>⏎206 1.8.21216黒貂(ふるき)の皮(かは)ならぬ、絹(きぬ)、綾(あや)、綿(わた)など、老(お)い人(びと)どもの着(き)るべきもののたぐひ、かの翁(おきな)のためまで、上下思(かみしもおぼ)しやりてたてまつりたまふ。かやうのまめやかごとも恥(は)づかしげならぬを、心(こころ)やすく、「さる方(かた)の後見(うしろみ)にて育(はぐく)まむ」と思(おも)ほしとりて、さまことに、さならぬうちとけわざもしたまひけり。
d1353<P>⏎
 354　"Kano Utusemi no, utitoke tari si yohi no sobame ni ha, ito warokari si katatizama nare do, motenasi ni kakusa re te, kutiwosiu ha ara zari ki kasi. Otoru beki hodo no hito nari ya ha! Geni sina ni mo yora nu waza nari keri. Kokorobase no nadaraka ni, netage nari si wo, make te yami ni si kana!" to, mono no worigoto ni ha obosi idu.<BR>⏎207 1.8.22217「かの空蝉(うつせみ)の、うちとけたりし宵(よひ)の側目(そばめ)には、いと悪(わ)ろかりし容貌(かたち)ざまなれど、もてなしに隠(かく)されて、口惜(くちを)しうはあらざりきかし。劣(おと)るべきほどの人(ひと)なりやは。げに品(しな)にもよらぬわざなりけり。心(こころ)ばせのなだらかに、ねたげなりしを、負(ま)けて止(や)みにしかな」と、ものの折(をり)ごとには思(おぼ)し出(い)づ。
d1355<P>⏎
roman06356　<A NAME="in19">[1-9　Suetsum composes and sends <I>waka </I> and clothes to Genji in the end of the year]</A><BR>208 1.9218第九段　歳末に姫君から和歌と衣箱が届けられる
d1357<P>⏎
 358　Tosi mo kure nu. Uti no tonowidokoro ni ohasimasu ni, Taihunomyaubu mawire ri. Mikedurigusi nado ni ha, kesaudatu sudi naku, kokoroyasuki monono, sasugani notamahi tahabure nado si te, tukahi narasi tamahe re ba, mesi naki toki mo, kikoyu beki koto aru wori ha, maunobori keri.<BR>⏎209 1.9.1219年(とし)も暮(く)れぬ。内裏(うち)の宿直所(とのゐどころ)におはしますに、大輔(たいふ)の命婦参(みゃうぶまゐ)れり。御梳櫛(みけづりぐし)などには、懸想(けさう)だつ筋(すぢ)なく、心(こころ)やすきものの、さすがにのたまひたはぶれなどして、使(つか)ひならしたまへれば、召(め)しなき時(とき)も、聞(き)こゆべき事(こと)ある折(をり)は、参(ま)う上(のぼ)りけり。
d1359<P>⏎
 360　"Ayasiki koto no haberu wo, kikoye sase zara m mo higahigasiu, omohi tamahe wadurahi te."<BR>⏎210 1.9.2220「あやしきことのはべるを、聞(き)こえさせざらむもひがひがしう、思(おも)ひたまへわづらひて」
 361　to, hohowemi te kikoye yara nu wo,<BR>⏎211 1.9.3221と、ほほ笑(ゑ)みて聞(き)こえやらぬを、
 362　"Nani zama no koto zo? Ware ni ha tutumu koto ara zi to, nam omohu." to notamahe ba,<BR>⏎212 1.9.4222「何(なに)ざまのことぞ。我(われ)にはつつむことあらじと、なむ思(おも)ふ」とのたまへば、
 363　"Ikagaha. Midukara no urehe ha, kasikoku tomo, madu koso ha. Kore ha, ito kikoye sase nikuku nam."<BR>⏎213 1.9.5223「いかがは。みづからの愁(うれ)へは、かしこくとも、まづこそは。これは、いと聞(き)こえさせにくくなむ」
 364　to, itau koto kome tare ba,<BR>⏎214 1.9.6224と、いたう言籠(ことこ)めたれば、
 365　"Rei no, en naru." to nikumi tamahu.<BR>⏎215 1.9.7225「例(れい)の、艶(えん)なる」と憎(にく)みたまふ。
d1366<P>⏎
 367　"Kano Miya yori haberu ohom-humi." tote, tori ide tari.<BR>⏎216 1.9.8226「かの宮(みや)よりはべる御文(おほんふみ)」とて、取(と)り出(い)でたり。
 368　"Masite, kore ha tori-kakusu beki koto kaha!"<BR>⏎217 1.9.9227「まして、これは取(と)り隠(かく)すべきことかは」
 369　tote, tori tamahu mo, mune tuburu.<BR>⏎218 1.9.10228とて、取(と)りたまふも、胸(むね)つぶる。
 370　Mitinokunigami no atugoye taru ni, nihohi bakari ha hukau sime tamahe ri. Ito you kaki ohose tari. Uta mo,<BR>⏎219 1.9.11229陸奥紙(みちのくにがみ)の厚肥(あつご)えたるに、匂(にほ)ひばかりは深(ふか)うしめたまへり。いとよう書(か)きおほせたり。歌(うた)も、
d1371<P>⏎
cd3:1372-374　"<I>Karakoromo kimi ga kokoro no turakere ba<BR>⏎
　tamoto ha kaku zo soboti tutu nomi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
220　"<I>Karakoromo kimi ga kokoro no turakere ba<BR>　tamoto ha kaku zo soboti tutu nomi</I>"<BR>⏎
1.9.12230「唐衣君(からころもきみ)が心(こころ)のつらければ
袂(たもと)はかくぞそぼちつつのみ」
 375　Kokoroe zu uti-katabuki tamahe ru ni, tutumi ni, koromobako no omorika ni kotai naru uti-oki te, osi-ide tari.<BR>⏎221 1.9.13231心得(こころえ)ずうちかたぶきたまへるに、包(つつ)みに、衣筥(ころもばこ)の重(おも)りかに古代(こたい)なるうち置(お)きて、おし出(い)でたり。
d1376<P>⏎
 377　"Kore wo, ikadekaha, kataharaitaku omohi tamahe zara m. Saredo, tuitati no ohom-yosohi tote, wazato haberu meru wo, hasitanau ha e kahesi habera zu. Hitori hiki-kome habera m mo, hito no mikokoro tagahi haberu bekere ba, goranze sase te koso ha." to kikoyure ba,<BR>⏎222 1.9.14232「これを、いかでかは、かたはらいたく思(おも)ひたまへざらむ。されど、朔日(ついたち)の御(おほん)よそひとて、わざとはべるめるを、はしたなうはえ返(かへ)しはべらず。ひとり引(ひ)き籠(こ)めはべらむも、人(ひと)の御心違(みこころたが)ひはべるべければ、御覧(ごらん)ぜさせてこそは」と聞(き)こゆれば、
d1378<P>⏎
 379　"Hiki-kome rare na m ha, karakari na masi. Sode maki hosa m hito mo naki mi ni ito uresiki kokorozasi ni koso ha."<BR>⏎223 1.9.15233「引(ひ)き籠(こ)められなむは、からかりなまし。袖(そで)まきほさむ人(ひと)もなき身(み)にいとうれしき心(こころ)ざしにこそは」
c1380　to notamahi te, koto ni mono iha re tamaha zu. "Satemo, asamasi no kutituki ya! Kore koso ha tedukara no ohom-koto no kagiri na' mere. Zizyuu koso tori-nahosu beka' mere. Mata, hude no siri toru hakase zo nakaru beki." to ihukahinaku obosu. Kokoro wo tukusi te yomi ide tamahi tu ram hodo wo obosu ni,<BR>⏎
224　to notamahi te, koto ni mono iha re tamaha zu. "Satemo, asamasi no kutituki ya! Kore koso ha tedukara no ohom-koto no kagiri na' mere. Zizyuu koso tori-nahosu beka' mere. Mata, hude no siri toru hakase zo naka beki." to, ihukahinaku obosu. Kokoro wo tukusi te yomi ide tamahi tu ram hodo wo obosu ni,<BR>⏎
1.9.16234とのたまひて、ことにもの言(い)はれたまはず。「さても、あさましの口(くち)つきや。これこそは手(て)づからの御(おほん)ことの限(かぎ)りなめれ。侍従(じじゅう)こそとり直(なほ)すべかめれ。また、筆(ふで)のしりとる博士(はかせ)ぞなかべき」と、言(い)ふかひなく思(おぼ)す。心(こころ)を尽(つ)くして詠(よ)み出(い)でたまひつらむほどを思(おぼ)すに、
 381　"Ito mo kasikoki kata to ha, kore wo mo ihu bekari keri!"<BR>⏎225 1.9.17235「いともかしこき方(かた)とは、これをも言(い)ふべかりけり」
 382　to, hohowemi te mi tamahu wo, Myaubu, omote akami te mi tatematuru.<BR>⏎226 1.9.18236と、ほほ笑(ゑ)みて見(み)たまふを、命婦(みゃうぶ)、面赤(おもてあか)みて見(み)たてまつる。
d1383<P>⏎
 384　Imayauiro no, e yurusu maziku tuya nau hurumeki taru nahosi no, ura uhe hitosiu komayaka naru, ito nahonahosiu, tuma duma zo miye taru. "Asamasi" to obosu ni, kono humi wo hiroge nagara, hasi ni tenarahi susabi tamahu wo, sobame ni mire ba, <BR>⏎227 1.9.19237今様色(いまやういろ)の、えゆるすまじく艶(つや)なう古(ふる)めきたる直衣(なほし)の、裏表(うらうへ)ひとしうこまやかなる、いとなほなほしう、つまづまぞ見(み)えたる。「あさまし」と思(おぼ)すに、この文(ふみ)をひろげながら、端(はし)に手習(てなら)ひすさびたまふを、側目(そばめ)に見(み)れば、
d1385<P>⏎
 386<IMG SRC="eiri035.gif"ALIGN="left">⏎228 
cd2:1387-388　"<I>Natukasiki iro to mo nasi ni nani ni kono<BR>⏎
　Suwetumuhana wo sode ni hure kem</I><BR>⏎
229　"<I>Natukasiki iro to mo nasi ni nani ni kono<BR>　Suwetumuhana wo sode ni hure kem</I><BR>⏎
1.9.20238「なつかしき色(いろ)ともなしに何(なに)にこの
すゑつむ花(はな)を袖(そで)に触(ふ)れけむ
 389　Iro koki hana to mi sika domo."<BR>⏎230 1.9.21239色濃(いろこ)き花(はな)と見(み)しかども」
d1390<P>⏎
 391　nado, kaki kegasi tamahu. Hana no togame wo, naho aru yau ara m to, omohi ahasuru woriwori no, tukikage nado wo, itohosiki monokara, wokasiu omohi nari nu. <BR>⏎231 1.9.22240など、書(か)きけがしたまふ。花(はな)のとがめを、なほあるやうあらむと、思(おも)ひ合(あ)はする折々(をりをり)の、月影(つきかげ)などを、いとほしきものから、をかしう思(おも)ひなりぬ。
d1392<P>⏎
cd2:1393-394　"<I>Kurenawi no hito hanagoromo usuku tomo<BR>⏎
　hitasura kutasu na wo si tate zu ha</I><BR>⏎
232　"<I>Kurenawi no hito hanagoromo usuku tomo<BR>　hitasura kutasu na wo si tate zu ha</I><BR>⏎
1.9.23241「紅(くれなゐ)のひと花衣(はなごろも)うすくとも
ひたすら朽(くた)す名(な)をし立(た)てずは
 395　Kokorogurusi no yo ya!"<BR>⏎233 1.9.24242心苦(こころぐる)しの世(よ)や」
d1396<P>⏎
 397　to, ito itau nare te hitorigotu wo, yoki ni ha ara ne do, "Kauyau no kainade ni dani ara masika ba." to, kahesu gahesu kutiwosi. Hito no hodo no kokorogurusiki ni, na no kuti na m ha sasuga nari. Hitobito mawire ba,<BR>⏎234 1.9.25243と、いといたう馴(な)れてひとりごつを、よきにはあらねど、「かうやうのかいなでにだにあらましかば」と、返(かへ)す返(がへ)す口惜(くちを)し。人(ひと)のほどの心苦(こころぐる)しきに、名(な)の朽(く)ちなむはさすがなり。人(ひと)びと参(まゐ)れば、
 398　"Tori-kakusa m ya! Kakaru waza ha hito no suru mono ni ya ara m?"<BR>⏎235 1.9.26244「取(と)り隠(かく)さむや。かかるわざは人(ひと)のするものにやあらむ」
 399　to, uti-umeki tamahu. "Nani ni goranze sase tu ram? Ware sahe kokoronaki yau ni." to, ito hadukasiku te, yawora ori nu.<BR>⏎236 1.9.27245と、うちうめきたまふ。「何(なに)に御覧(ごらん)ぜさせつらむ。我(われ)さへ心(こころ)なきやうに」と、いと恥(は)づかしくて、やをら下(お)りぬ。
d1400<P>⏎
 401　Matanohi, uhe ni saburahe ba, Daibandokoro ni sasi-nozoki tamahi te,<BR>⏎237 1.9.28246またの日(ひ)、上(うへ)にさぶらへば、台盤所(だいばんどころ)にさしのぞきたまひて、
 402　"Kuhaya! Kinohu no kaherigoto. Ayasiku kokorobami sugusa ruru."<BR>⏎238 1.9.29247「くはや。昨日(きのふ)の返(かへ)り事(ごと)。あやしく心(こころ)ばみ過(す)ぐさるる」
 403　tote, nage tamahe ri. Nyoubau-tati, nanigoto nara m to, yukasigaru.<BR>⏎239 1.9.30248とて、投(な)げたまへり。女房(にょうばう)たち、何(なに)ごとならむと、ゆかしがる。
d1404<P>⏎
 405　"Tada mume no hana no iro no goto, Mikasanoyama no wotome wo ba sute te."<BR>⏎240 1.9.31249「ただ梅(むめ)の花(はな)の色(いろ)のごと、三笠(みかさ)の山(やま)のをとめをば捨(す)てて」
d1406<P>⏎
 407　to, utahi susabi te ide tamahi nuru wo, Myaubu ha "Ito wokasi" to omohu. Kokorosira nu hitobito ha,<BR>⏎241 1.9.32250と、歌(うた)ひすさびて出(い)でたまひぬるを、命婦(みゃうぶ)は「いとをかし」と思(おも)ふ。心知(こころし)らぬ人(ひと)びとは、
 408　"Nazo? Ohom-hitoriwemi ha?" to, togame ahe ri.<BR>⏎242 1.9.33251「なぞ、御(おほん)ひとりゑみは」と、とがめあへり。
d1409<P>⏎
 410　"Ara zu. Samuki simoasa ni, kaineri konome ru hana no iroahi ya miye tu ram. Ohom-tudusiri uta no itohosiki." to ihe ba,<BR>⏎243 1.9.34252「あらず。寒(さむ)き霜朝(しもあさ)に、掻練好(かいねりこの)める花(はな)の色(いろ)あひや見(み)えつらむ。御(おほん)つづしり歌(うた)のいとほしき」と言(い)へば、
 411　"Anagati naru ohom-koto kana! Kono naka ni ha, nihohe ru hana mo naka' meri."<BR>⏎244 1.9.35253「あながちなる御(おほん)ことかな。このなかには、にほへる鼻(はな)もなかめり」
 412　"Sakonnomyaubu, Higonounebe ya mazirahi tu ram?"<BR>⏎245 1.9.36254「左近(さこん)の命婦(みゃうぶ)、肥後(ひご)の采女(うねべ)や混(ま)じらひつらむ」
 413　nado, kokoro mo e zu ihi sirohu.<BR>⏎246 1.9.37255など、心(こころ)も得(え)ず言(い)ひしろふ。
d1414<P>⏎
 415　Ohom-kaheri tatematuri tare ba, Miya ni ha, nyoubau tudohi te, mi mede keri.<BR>⏎247 1.9.38256御返(おほんかへ)りたてまつりたれば、宮(みや)には、女房(にょうばう)つどひて、見(み)めでけり。
d1416<P>⏎
cd3:1417-419　"<I>Aha nu yo wo hedaturu naka no koromode ni<BR>⏎
　kasane te itodo mi mo si mi yo to ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
248　"<I>Aha nu yo wo hedaturu naka no koromode ni<BR>　kasane te itodo mi mo si mi yo to ya</I>"<BR>⏎
1.9.39257「逢(あ)はぬ夜(よ)をへだつるなかの衣手(ころもで)に
重(かさ)ねていとど見(み)もし見(み)よとや」
 420　Siroki kami ni, sute kai tamahe ru simo zo, nakanaka wokasige naru.<BR>⏎249 1.9.40258白(しろ)き紙(かみ)に、捨(す)て書(か)いたまへるしもぞ、なかなかをかしげなる。
d1421<P>⏎
 422　Tugomori no hi, yuhutukata, kano ohom-koromobako ni, "Goreu" tote, hito no tatemature ru ohom-zo hitokudari, ebizome no orimono no ohom-zo, mata yamabuki ka nani zo, iroiro miye te, Myaubu zo tatematuri taru. "Ari si iroahi wo warosi to ya mi tamahi kem?" to omohi sira rure do, "Kare hata, kurenawi no omoomosikari si wo ya! Saritomo kiye zi." to, nebibito-domo ha sadamuru.<BR>⏎250 1.9.41259晦日(つごもり)の日(ひ)、夕(ゆふ)つ方(かた)、かの御衣筥(おほんころもばこ)に、「御料(ごれう)」とて、人(ひと)のたてまつれる御衣一領(おほんぞひとくだり)、葡萄染(えびぞめ)の織物(おりもの)の御衣(おほんぞ)、また山吹(やまぶき)か何(なに)ぞ、いろいろ見(み)えて、命婦(みゃうぶ)ぞたてまつりたる。「ありし色(いろ)あひを悪(わ)ろしとや見(み)たまひけむ」と思(おも)ひ知(し)らるれど、「かれはた、紅(くれなゐ)の重々(おもおも)しかりしをや。さりとも消(き)えじ」と、ねび人(びと)どもは定(さだ)むる。
d1423<P>⏎
 424　"Ohom-uta mo, kore yori no ha, kotowari kikoye te, sitataka ni koso are."<BR>⏎251 1.9.42260「御歌(おほんうた)も、これよりのは、道理聞(ことわりき)こえて、したたかにこそあれ」
 425　"Ohom-kaheri ha, tada wokasiki kata ni koso."<BR>⏎252 1.9.43261「御返(おほんかへ)りは、ただをかしき方(かた)にこそ」
 426　nado, kutiguti ni ihu. Himegimi mo, oboroke nara de si ide tamahi turu waza nare ba, mono ni kakituke te oki tamahe ri keri.<BR>⏎253 1.9.44262など、口々(くちぐち)に言(い)ふ。姫君(ひめぎみ)も、おぼろけならでし出(い)でたまひつるわざなれば、ものに書(か)きつけて置(お)きたまへりけり。
d1427<P>⏎
roman06428　<A NAME="in110">[1-10　Genji visits to Suetsumu in the night of January 7]</A><BR>254 1.10263第十段　正月七日夜常陸宮邸に泊まる
d1429<P>⏎
 430　Tuitati no hodo sugi te, kotosi, Wotokodahuka aru bekere ba, rei no, tokorodokoro asobi nonosiri tamahu ni, mono-sawagasikere do, sabisiki tokoro no ahare ni obosi yara rure ba, Nanuka no hi no setiwe hate te, yoru ni iri te, gozen yori makade tamahi keru wo, ohom-tonowidokoro ni yagate tomari tamahi nuru yau nite, yo hukasi te, ohasi tari.<BR>⏎255 1.10.1264朔日(ついたち)のほど過(す)ぎて、今年(ことし)、男踏歌(をとこだふか)あるべければ、例(れい)の、所々遊(ところどころあそ)びののしりたまふに、もの騒(さわ)がしけれど、寂(さび)しき所(ところ)のあはれに思(おぼ)しやらるれば、七日(なぬか)の日(ひ)の節会果(せちゑは)てて、夜(よる)に入(い)りて、御前(ごぜん)よりまかでたまひけるを、御宿直所(おほんとのゐどころ)にやがてとまりたまひぬるやうにて、夜更(よふ)かしておはしたり。
d1431<P>⏎
 432　Rei no arisama yori ha, kehahi uti-soyomeki, yodui tari. Kimi mo, sukosi tawoyagi tamahe ru kesiki mote-tuke tamahe ri. "Ikani zo? Aratame te hiki-kahe tara m toki." to zo, obosi tuduke raruru.<BR>⏎256 1.10.2265例(れい)のありさまよりは、けはひうちそよめき、世(よ)づいたり。君(きみ)も、すこしたをやぎたまへるけしきもてつけたまへり。「いかにぞ、改(あらた)めてひき変(か)へたらむ時(とき)」とぞ、思(おぼ)しつづけらるる。
d1433<P>⏎
 434　Hi sasi-iduru hodo ni, yasurahi nasi te, ide tamahu. Himgasi no tumado, osi-ake tare ba, mukahi taru rau no, uhe mo naku abare tare ba, hi no asi, hodo naku sasi-iri te, yuki sukosi huri taru hikari ni, ito kezayaka ni miire raru.<BR>⏎257 1.10.3266日(ひ)さし出(い)づるほどに、やすらひなして、出(い)でたまふ。東(ひんがし)の妻戸(つまど)、おし開(あ)けたれば、向(むか)ひたる廊(らう)の、上(うへ)もなくあばれたれば、日(ひ)の脚(あし)、ほどなくさし入(い)りて、雪(ゆき)すこし降(ふ)りたる光(ひかり)に、いとけざやかに見入(みい)れらる。
d1435<P>⏎
 436　Ohom-nahosi nado tatematuru wo mi idasi te, sukosi sasi-ide te, katahara husi tamahe ru kasiratuki, kobore ide taru hodo, ito medetasi. "Ohi-nahori wo mi ide tara m toki." to obosa re te, kausi hikiage tamahe ri.<BR>⏎258 1.10.4267御直衣(おほんなほし)などたてまつるを見出(みい)だして、すこしさし出(い)でて、かたはら臥(ふ)したまへる頭(かしら)つき、こぼれ出(い)でたるほど、いとめでたし。「生(お)ひなほりを見出(みい)でたらむ時(とき)」と思(おぼ)されて、格子引(かうしひ)き上(あ)げたまへり。
d1437<P>⏎
 438　Itohosikari si monogori ni, age mo hate tamaha de, kehusoku wo osi-yose te, uti-kake te, ohom-binguki no sidokenaki wo tukurohi tamahu. Warinau hurumeki taru kyaudai no, karakusige, kakage no hako nado, tori ide tari. Sasugani, wotoko no ohom-gu sahe honobono aru wo, sare te wokasi to mi tamahu. <BR>⏎259 1.10.5268いとほしかりしもの懲(ご)りに、上(あ)げも果(は)てたまはで、脇息(けふそく)をおし寄(よ)せて、うちかけて、御鬢(おほんびん)ぐきのしどけなきをつくろひたまふ。わりなう古(ふる)めきたる鏡台(きゃうだい)の、唐櫛笥(からくしげ)、掻上(かかげ)の筥(はこ)など、取(と)り出(い)でたり。さすがに、男(をとこ)の御具(おほんぐ)さへほのぼのあるを、されてをかしと見(み)たまふ。
d1439<P>⏎
 440　Womna no ohom-sauzoku, "Kehu ha yoduki tari." to miyuru ha, arisi hako no kokoroba wo, sanagara nari keri. Samo obosi yora zu, kyou aru mon tuki te siruki uhagi bakari zo, ayasi to obosi keru. <BR>⏎260 1.10.6269女(をんな)の御装束(おほんさうぞく)、「今日(けふ)は世(よ)づきたり」と見(み)ゆるは、ありし筥(はこ)の心葉(こころば)を、さながらなりけり。さも思(おぼ)しよらず、興(きょう)ある紋(もん)つきてしるき表着(うはぎ)ばかりぞ、あやしと思(おぼ)しける。
d1441<P>⏎
 442　"Kotosi dani, kowe sukosi kika se tamahe kasi. Mata ruru mono ha sasi-oka re te, mikesiki no aratamara m nam yukasiki." to notamahe ba,<BR>⏎261 1.10.7270「今年(ことし)だに、声(こゑ)すこし聞(き)かせたまへかし。侍(ま)たるるものはさし置(お)かれて、御(み)けしきの改(あらた)まらむなむゆかしき」とのたまへば、
 443　"Saheduru haru ha."<BR>⏎262 1.10.8271「さへづる春(はる)は」
 444　to, karausite wananakasi ide tari.<BR>⏎263 1.10.9272と、からうしてわななかし出(い)でたり。
 445　"Sariya! Tosi he nuru sirusi yo." to, uti-warahi tamahi te, "Yume ka to zo miru."<BR>⏎264 1.10.10273「さりや。年経(としへ)ぬるしるしよ」と、うち笑(わら)ひたまひて、「夢(ゆめ)かとぞ見(み)る」
 446　to, uti-zu'zi te ide tamahu wo, miokuri te sohi husi tamahe ri. Kuti ohohi no sobame yori, naho, kano "Suwetumuhana", ito nihohiyaka ni sasi-ide tari. Migurusi no waza ya to obosa ru.<BR>⏎265 1.10.11274と、うち誦(ず)じて出(い)でたまふを、見送(みおく)りて添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。口(くち)おほひの側目(そばめ)より、なほ、かの末摘花(すゑつむはな)、いとにほひやかにさし出(い)でたり。見苦(みぐる)しのわざやと思(おぼ)さる。
d1447<P>⏎
roman06448　<H4>2　Tale of Murasaki</H4>266 2275第二章　若紫の物語
roman06449　<A NAME="in21">[2-1　Genji paints playfully his nose red with Murasaki]</A><BR>267 2.1276第一段　紫の君と鼻を赤く塗って戯れる
d1450<P>⏎
 451　Nideunowin ni ohasi tare ba, Murasakinokimi, ito mo utukusiki kataohi nite, "Kurenawi ha kau natukasiki mo ari keri." to miyuru ni, mumon no sakura no hosonaga, nayoraka ni ki nasi te, nanigokoro mo naku te monosi tamahu sama, imiziu rautasi. Kotai no Obagimi no ohom-nagori nite, hagurome mo madasikari keru wo, hiki-tukuroha se tamahe re ba, mayu no kezayaka ni nari taru mo, utukusiu kiyora nari. "Kokorokara, nadoka, kau ukiyo wo mi atukahu ram? Kaku kokorogurusiki mono wo mo mi te wi tara de." to, obosi tutu, rei no, morotomoni hihinaasobi si tamahu.<BR>⏎268 2.1.1277二条院(にでうのゐん)におはしたれば、紫(むらさき)の君(きみ)、いともうつくしき片生(かたお)ひにて、「紅(くれなゐ)はかうなつかしきもありけり」と見(み)ゆるに、無紋(むもん)の桜(さくら)の細長(ほそなが)、なよらかに着(き)なして、何心(なにごころ)もなくてものしたまふさま、いみじうらうたし。古代(こたい)の祖母君(おばぎみ)の御(おほん)なごりにて、歯黒(はぐろ)めもまだしかりけるを、ひきつくろはせたまへれば、眉(まゆ)のけざやかになりたるも、うつくしうきよらなり。「心(こころ)から、などか、かう憂(う)き世(よ)を見(み)あつかふらむ。かく心苦(こころぐる)しきものをも見(み)てゐたらで」と、思(おぼ)しつつ、例(れい)の、もろともに雛遊(ひひなあそ)びしたまふ。
d1452<P>⏎
 453　We nado kaki te, irodori tamahu. Yorodu ni wokasiu susabi tirasi tamahi keri. Ware mo kaki sohe tamahu. Kami ito nagaki womna wo kaki tamahi te, hana ni beni wo tuke te mi tamahu ni, kata ni kaki te mo mimauki sama si tari. Waga mikage no kyaudai ni uture ru ga, ito kiyora naru wo mi tamahi te, tedukara kono akahaha wo kaki-tuke, nihohasi te mi tamahu ni, kaku yoki kaho dani, sate mazire ra m ha migurusikaru bekari keri. Himegimi, mi te, imiziku warahi tamahu. <BR>⏎269 2.1.2278絵(ゑ)など描(か)きて、色(いろ)どりたまふ。よろづにをかしうすさび散(ち)らしたまひけり。我(われ)も描(か)き添(そ)へたまふ。髪(かみ)いと長(なが)き女(をんな)を描(か)きたまひて、鼻(はな)に紅(べに)をつけて見(み)たまふに、画(かた)に描(か)きても見(み)ま憂(う)きさましたり。わが御影(みかげ)の鏡台(きゃうだい)にうつれるが、いときよらなるを見(み)たまひて、手(て)づからこの赤鼻(あかはは)を描(か)きつけ、にほはして見(み)たまふに、かくよき顔(かほ)だに、さてまじれらむは見苦(みぐる)しかるべかりけり。姫君(ひめぎみ)、見(み)て、いみじく笑(わら)ひたまふ。
d1454<P>⏎
 455　"Maro ga, kaku kataha ni nari na m toki, ika nara m?" to notamahe ba, <BR>⏎270 2.1.3279「まろが、かくかたはになりなむ時(とき)、いかならむ」とのたまへば、
 456　"Utate koso ara me."<BR>⏎271 2.1.4280「うたてこそあらめ」
 457　tote, samoya simi tuka m to, ayahuku omohi tamahe ri. Sora-nogohi wo si te,<BR>⏎272 2.1.5281とて、さもや染(し)みつかむと、あやふく思(おも)ひたまへり。そら拭(の)ごひをして、
 458　"Sarani koso, siroma ne. Younaki susabi waza nari ya! Uti ni ikani notamaha m to su ram?"<BR>⏎273 2.1.6282「さらにこそ、白(しろ)まね。用(よう)なきすさびわざなりや。内裏(うち)にいかにのたまはむとすらむ」
 459　to, ito mameyaka ni notamahu wo, ito itohosi to obosi te, yori te, nogohi tamahe ba, <BR>⏎274 2.1.7283と、いとまめやかにのたまふを、いといとほしと思(おぼ)して、寄(よ)りて、拭(の)ごひたまへば、
 460　"Heityuu ga yau ni irodori sohe tamahu na. Akakara m ha ahe na m."<BR>⏎275 2.1.8284「平中(へいちゅう)がやうに色(いろ)どり添(そ)へたまふな。赤(あか)からむはあへなむ」
 461　to, tahabure tamahu sama, ito wokasiki imose to miye tamahe ri.<BR>⏎276 2.1.9285と、戯(たはぶ)れたまふさま、いとをかしき妹背(いもせ)と見(み)えたまへり。
d1462<P>⏎
 463　Hi no ito uraraka naru ni, itusika to kasumi watare ru kozuwe-domo no, kokoromotonaki naka ni mo, mume ha kesikibami, hohowemi watare ru, toriwaki te miyu. Hasikakusi no moto no koubai, ito toku saku hana nite, iroduki ni keri.<BR>⏎277 2.1.10286日(ひ)のいとうららかなるに、いつしかと霞(かす)みわたれる梢(こずゑ)どもの、心(こころ)もとなきなかにも、梅(むめ)はけしきばみ、ほほ笑(ゑ)みわたれる、とりわきて見(み)ゆ。階隠(はしかくし)のもとの紅梅(こうばい)、いととく咲(さ)く花(はな)にて、色(いろ)づきにけり。
d1464<P>⏎
cd2:1465-466　"<I>Kurenawi no hana zo ayanaku utoma ruru<BR>⏎
　mume no tatiye ha natukasi kere do</I><BR>⏎
278　"<I>Kurenawi no hana zo ayanaku utoma ruru<BR>　mume no tatiye ha natukasi kere do</I><BR>⏎
2.1.11287「紅(くれなゐ)の花(はな)ぞあやなくうとまるる
梅(むめ)の立(た)ち枝(え)はなつかしけれど
 467　Ide ya!"<BR>⏎279 2.1.12288いでや」
d1468<P>⏎
 469　to, ainaku uti-umeka re tamahu.<BR>⏎280 2.1.13289と、あいなくうちうめかれたまふ。
 470　Kakaru hitobito no suwezuwe, ika nari kem?<BR>⏎281 2.1.14290かかる人(ひと)びとの末々(すゑずゑ)、いかなりけむ。
d2471-472⏎
<P>⏎
 473<A HREF="index.html">to HomePage</A><BR>⏎282 
 474<A HREF="text06.html">Classic Text </A><BR>⏎283 
 475<A HREF="version06.html">Mod.Version</A><BR>⏎284 
 476<A HREF="note06.html">Note</A><BR>⏎285 
 477<A HREF="data06.html">Original Text</A><BR>⏎286 
 478<A HREF="okuiri06.html">Teika's Note</A><BR>⏎287 
d1479⏎
 480<hr size="4">⏎288 
 481</body>⏎289 
 482</HTML>⏎290 
i0292