diff

src/original/roman09.html

src/modified/roman09.html

本文 (ルビ付き)

<html>⏎

<HEAD>⏎

3-5

3-5

<TITLE>AHUHI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/9/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 5/16/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 5/16/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>AHUHI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from January at the age of 22 to January at the age of 23 ⏎

⏎

1　Tale of Lady Rokujo　Aoi and Rokujo contest for the seat to viewing a parade ⏎

<OL>⏎

<LI>New Mikado accedes, Genji feels everything changed---<A HREF="#in11">Yononaka kahari te noti, yorodu mono-uku obosa re</A>⏎

<LI>Viewing a parade, Aoi and Rokujo contest for the seat---<A HREF="#in12">Sonokoro, Saiwin mo ori wi tamahi te</A>⏎

<LI>Genji views Kamo-matsuri with Murasaki---<A HREF="#in13">Kehu ha, Nideu-no-win ni hanare ohasi te</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Aoi　Aoi is possessed by Lady Rokujo's evil spirit ⏎

<OL>⏎

<LI>Lady Rokujo gets ill after not viewing the parade---<A HREF="#in21">Miyasumdokoro ha, mono wo obosi midaruru koto</A>⏎

<LI>Genji visits to Lady Rokujo---<A HREF="#in22">Kakaru ohom-mono-omohi no midare ni</A>⏎

<LI>Lady Rokujo's evil spirit appears on Aoi---<A HREF="#in23">Ohoi-dono ni ha, ohom-mononoke itau okori te</A>⏎

<LI>In this fall, Saigu moves her plase---<A HREF="#in24">Saiguu ha, kozo uti ni iri tamahu bekari si wo</A>⏎

<LI>Aoi gives birth to a boy---<A HREF="#in25">Sukosi ohom-kowe mo sidumari tamahe re ba</A>⏎

<LI>Aoi deies on the personnel changes naight in the fall---<A HREF="#in26">Aki no tukasa-mesi aru beki sadame nite</A>⏎

<LI>Aoi's funeral and ever since---<A HREF="#in27">Konata-kanata no ohom-okuri no hito-domo</A>⏎

<LI>Genji grieves over Aoi's death with her brother---<A HREF="#in28">Mi-hohuzi nado sugi nure do, syauniti made ha</A>⏎

<LI>Genji leaves Sadaijin's residence---<A HREF="#in29">Kimi ha, kakute nomi mo, ikade ka ha</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Murasaki　Genji gets married to Murasaki ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji gets married to Murasaki---<A HREF="#in31">Nideu-no-win ni ha, kata-gata harahi migaki te</A>⏎

<LI>Ceremony in the marriaged night---<A HREF="#in32">Sono yo-sari, wi-no-ko-motihi mawira se tari</A>⏎

<LI>New Year greeting to Court and Sadaijin's residence---<A HREF="#in33">Tuitati no hi ha, rei no, Win ni mawiri tamahi te zo</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman09

<H4>1　Tale of Lady Rokujo　Aoi and Rokujo contest for the seat to viewing a parade</H4>

第一章　六条御息所の物語　御禊見物の車争いの物語

roman09

<A NAME="in11">[1-1　New Mikado accedes, Genji feels everything changed]</A>

1.1

第一段　朱雀帝即位後の光る源氏

⏎

Yononaka kahari te noti, yorodu mono-uku obosa re, ohom-mi no yamgotonasa mo sohu ni ya, karugarusiki ohom-sinobiariki mo tutumasiu te, koko mo kasiko mo, obotukanasa no nageki wo kasane tamahu, mukuyi ni ya, naho ware ni turenaki hito no mikokoro wo, tuki se zu nomi obosi nageku. ⏎

1.1.1

世(よ)の中(なか)かはりて後(のち)、よろづもの憂(う)く思(おぼ)され、御身(おほんみ)のやむごとなさも添(そ)ふにや、軽々(かるがる)しき御忍(おほんしの)び歩(あり)きもつつましうて、ここもかしこも、おぼつかなさの嘆(なげ)きを重(かさ)ねたまふ、報(むく)いにや、なほ我(われ)につれなき人(ひと)の御心(みこころ)を、尽(つ)きせずのみ思(おぼ)し嘆(なげ)く。

⏎

Ima ha, masite hima nau, tadaudo no yau ni te sohi ohasimasu wo, Imagisaki ha kokoroyamasiu obosu ni ya, uti ni nomi saburahi tamahe ba, tatinarabu hito nau kokoroyasuge nari. Worihusi ni sitagahi te ha, ohom-asobi nado wo konomasiu, yo no hibiku bakari se sase tamahi tutu, ima no ohom-arisama simo medetasi. Tada, Touguu wo zo ito kohisiu omohi kikoye tamahu. Ohom-usiromi no naki wo, usirometau omohi kikoye te, Daisyaunokimi ni yorodu kikoye tuke tamahu mo, kataharaitaki monokara, uresi to obosu. ⏎

1.1.2

今(いま)は、ましてひまなう、ただ人(うど)のやうにて添(そ)ひおはしますを、今后(いまぎさき)は心(こころ)やましう思(おぼ)すにや、内裏(うち)にのみさぶらひたまへば、立(た)ち並(なら)ぶ人(ひと)なう心(こころ)やすげなり。折(をり)ふしに従(したが)ひては、御遊(おほんあそ)びなどを好(この)ましう、世(よ)の響(ひび)くばかりせさせたまひつつ、今(いま)の御(おほん)ありさましもめでたし。ただ、春宮(とうぐう)をぞいと恋(こひ)しう思(おも)ひきこえたまふ。御後見(おほんうしろみ)のなきを、うしろめたう思(おも)ひきこえて、大将(だいしゃう)の君(きみ)によろづ聞(き)こえつけたまふも、かたはらいたきものから、うれしと思(おぼ)す。

⏎

Makoto ya, kano Rokudeu no Miyasumdokoro no ohom-hara no Zenbau no Himegimi, Saiguu ni wi tamahi ni sika ba, Daisyau no mikokorobahe mo ito tanomosige naki wo, "Wosanaki ohom-arisama no usirometasa ni kototuke te kudari ya si na masi." to, kanete yori obosi keri. ⏎

1.1.3

まことや、かの六条御息所(ろくでうのみやすんどころ)の御腹(おほんはら)の前坊(ぜんばう)の姫君(ひめぎみ)、斎宮(さいぐう)にゐたまひにしかば、大将(だいしゃう)の御心(みこころ)ばへもいと頼(たの)もしげなきを、「幼(をさな)き御(おほん)ありさまのうしろめたさにことつけて下(くだ)りやしなまし」と、かねてより思(おぼ)しけり。

⏎

Win ni mo, kakaru koto nam to, kikosimesi te, ⏎

1.1.4

院(ゐん)にも、かかることなむと、聞(き)こし召(め)して、

"Komiya no ito yamgotonaku obosi, tokimekasi tamahi si monowo, karugarusiu osinabe taru sama ni motenasu naru ga, itohosiki koto. Saiguu wo mo, kono miko-tati no tura ni nam omohe ba, idukata ni tuke te mo, oroka nara zara m koso yokara me. Kokoro no susabi ni makase te, kaku sukiwaza suru ha, ito yo no modoki ohi nu beki koto nari." ⏎

1.1.5

「故宮(こみや)のいとやむごとなく思(おぼ)し、時(とき)めかしたまひしものを、軽々(かるがる)しうおしなべたるさまにもてなすなるが、いとほしきこと。斎宮(さいぐう)をも、この御子(みこ)たちの列(つら)になむ思(おも)へば、いづかたにつけても、おろかならざらむこそよからめ。心(こころ)のすさびにまかせて、かく好色(すき)わざするは、いと世(よ)のもどき負(お)ひぬべきことなり」

nado, mikesiki asikere ba, waga mikokoti ni mo, geni to omohi sira rure ba, kasikomari te saburahi tamahu. ⏎

1.1.6

など、御(み)けしき悪(あ)しければ、わが御心地(みここち)にも、げにと思(おも)ひ知(し)らるれば、かしこまりてさぶらひたまふ。

⏎

"Hito no tame, hadigamasiki koto naku, idure wo mo nadaraka ni motenasi te, womna no urami na ohi so." ⏎

1.1.7

「人(ひと)のため、恥(は)ぢがましきことなく、いづれをもなだらかにもてなして、女(をんな)の怨(うら)みな負(お)ひそ」

to notamahasuru ni mo, "Kesikara nu kokoro no ohokenasa wo kikosimesi tuke tara m toki." to, osorosikere ba, kasikomari te makade tamahi nu. ⏎

1.1.8

とのたまはするにも、「けしからぬ心(こころ)のおほけなさを聞(き)こし召(め)しつけたらむ時(とき)」と、恐(おそ)ろしければ、かしこまりてまかでたまひぬ。

⏎

Mata, kaku Win ni mo kikosimesi, notamahasuru ni, hito no ohom-na mo, waga tame mo, sukigamasiu itohosiki ni, itodo yamgotonaku, kokorogurusiki sudi ni ha omohi kikoye tamahe do, mada arahare te ha, wazato motenasi kikoye tamaha zu. ⏎

1.1.9

また、かく院(ゐん)にも聞(き)こし召(め)し、のたまはするに、人(ひと)の御名(おほんな)も、わがためも、好色(すき)がましういとほしきに、いとどやむごとなく、心苦(こころぐる)しき筋(すぢ)には思(おも)ひきこえたまへど、まだ表(あら)はれては、わざともてなしきこえたまはず。

Womna mo, nigenaki ohom-tosi no hodo wo hadukasiu obosi te, kokorotoke tamaha nu kesiki nare ba, sore ni tutumi taru sama ni motenasi te, Win ni kikosimesi ire, yononaka no hito mo sira nu naku nari ni taru wo, hukau simo ara nu mikokoro no hodo wo, imiziu obosi nageki keri. ⏎

1.1.10

女(をんな)も、似(に)げなき御年(おほんとし)のほどを恥(は)づかしう思(おぼ)して、心(こころ)とけたまはぬけしきなれば、それにつつみたるさまにもてなして、院(ゐん)に聞(き)こし召(め)し入(い)れ、世(よ)の中(なか)の人(ひと)も知(し)らぬなくなりにたるを、深(ふか)うしもあらぬ御心(みこころ)のほどを、いみじう思(おぼ)し嘆(なげ)きけり。

⏎

Kakaru koto wo kiki tamahu ni mo, Asagahonohimegimi ha, "Ikade, hito ni ni zi." to hukau obose ba, hakanaki sama nari si ohom-kaheri nado mo, wosawosa nasi. Saritote, hito nikuku, hasitanaku ha motenasi tamaha nu mikesiki wo, Kimi mo, "Naho koto nari." to obosi wataru. ⏎

1.1.11

かかることを聞(き)きたまふにも、朝顔(あさがほ)の姫君(ひめぎみ)は、「いかで、人(ひと)に似(に)じ」と深(ふか)う思(おぼ)せば、はかなきさまなりし御返(おほんかへ)りなども、をさをさなし。さりとて、人憎(ひとにく)く、はしたなくはもてなしたまはぬ御(み)けしきを、君(きみ)も、「なほことなり」と思(おぼ)しわたる。

⏎

Ohotono ni ha, kaku nomi sadame naki mikokoro wo, kokorodukinasi to obose do, amari tutuma nu mikesiki no, ihukahinakere ba ni ya ara m, hukau mo we'zi kikoye tamaha zu. Kokorogurusiki sama no mikokoti ni nayami tamahi te, mono-kokorobosoge ni oboi tari. Medurasiku ahare to omohi kikoye tamahu. Tare mo tare mo uresiki monokara, yuyusiu obosi te, samazama no ohom-tutusimi se sase tatematuri tamahu. Kayau naru hodo ni, itodo mikokoro no itoma naku te, obosi okotaru to ha nakere do, todaye ohokaru besi. ⏎

1.1.12

大殿(おほとの)には、かくのみ定(さだ)めなき御心(みこころ)を、心(こころ)づきなしと思(おぼ)せど、あまりつつまぬ御(み)けしきの、いふかひなければにやあらむ、深(ふか)うも怨(ゑ)じきこえたまはず。心苦(こころぐる)しきさまの御心地(みここち)に悩(なや)みたまひて、もの心細(こころぼそ)げに思(おぼ)いたり。めづらしくあはれと思(おも)ひきこえたまふ。誰(た)れも誰(た)れもうれしきものから、ゆゆしう思(おぼ)して、さまざまの御(おほん)つつしみせさせたてまつりたまふ。かやうなるほどに、いとど御心(みこころ)のいとまなくて、思(おぼ)しおこたるとはなけれど、とだえ多(おほ)かるべし。

⏎

roman09

<A NAME="in12">[1-2　Viewing a parade, Aoi and Rokujo contest for the seat]</A>

1.2

第二段　新斎院御禊の見物

⏎

Sonokoro, Saiwin mo oriwi tamahi te, Kisakibara no Womnasamnomiya wi tamahi nu. Mikado, Kisaki to, koto ni omohi kikoye tamahe ru Miya nare ba, sudi koto ni nari tamahu wo, ito kurusiu obosi tare do, koto miya tati no saru beki ohase zu. Gisiki nado, tune no kamwaza nare do, ikamesiu nonosiru. Maturi no hodo, kagiri aru ohoyakegoto ni sohu koto ohoku, midokoro koyonasi. Hitokara to miye tari. ⏎

1.2.1

そのころ、斎院(さいゐん)も下(お)りゐたまひて、后腹(きさきばら)の女三宮(をんなさんのみや)ゐたまひぬ。帝(みかど)、后(きさき)と、ことに思(おも)ひきこえたまへる宮(みや)なれば、筋(すぢ)ことになりたまふを、いと苦(くる)しう思(おぼ)したれど、こと宮(みや)たちのさるべきおはせず。儀式(ぎしき)など、常(つね)の神(かん)わざなれど、いかめしうののしる。祭(まつり)のほど、限(かぎ)りある公事(おほやけごと)に添(そ)ふこと多(おほ)く、見所(みどころ)こよなし。人(ひと)からと見(み)えたり。

⏎

Gokei no hi, kamdatime nado, kazu sadamari te tukaumaturi tamahu waza nare do, oboye koto ni, katati aru kagiri, sitagasane no iro, uhe no hakama no mon, muma kura made mina totonohe tari. Toriwaki taru senzi nite, Daisyaunokimi mo tukau maturi tamahu. Kanete yori, monomiguruma kokorodukahi si keri. ⏎

1.2.2

御禊(ごけい)の日(ひ)、上達部(かんだちめ)など、数定(かずさだ)まりて仕(つか)うまつりたまふわざなれど、おぼえことに、容貌(かたち)ある限(かぎ)り、下襲(したがさね)の色(いろ)、表(うへ)の袴(はかま)の紋(もん)、馬鞍(むまくら)までみな調(ととの)へたり。とりわきたる宣旨(せんじ)にて、大将(だいしゃう)の君(きみ)も仕(つか)うまつりたまふ。かねてより、物見車心(ものみぐるまこころ)づかひしけり。

cd2:1

71-72

Itideu no ohodi, tokoro naku, mukutukeki made sawagi tari. Tokoro dokoro no ohom-saziki, kokorogokoro ni si tukusi taru siturahi, hito no sodeguti sahe imiziki mimono nari. ⏎
⏎

Itideu no ohodi, tokoro naku, mukutukeki made sawagi tari. Tokoro dokoro no ohom-saziki, kokorogokoro ni si tukusi taru siturahi, hito no sodeguti sahe, imiziki mimono nari. ⏎

1.2.3

一条(いちでう)の大路(おほぢ)、所(ところ)なく、むくつけきまで騒(さわ)ぎたり。所々(ところどころ)の御桟敷(おほんさじき)、心々(こころごころ)にし尽(つ)くしたるしつらひ、人(ひと)の袖口(そでぐち)さへ、いみじき見物(みもの)なり。

Ohotono ni ha, kayau no ohom-ariki mo wosawosa si tamaha nu ni, mikokoti sahe nayamasi kere ba, obosi kake zari keru wo, wakaki hitobito, ⏎

1.2.4

大殿(おほとの)には、かやうの御歩(おほんあり)きもをさをさしたまはぬに、御心地(みここち)さへ悩(なや)ましければ、思(おぼ)しかけざりけるを、若(わか)き人(ひと)びと、

"Ide ya! Onoga-doti hiki-sinobi te mi habera m koso, haye nakaru bekere! Ohoyosobito dani, kehu no monomi ni ha, Daisyaudono wo koso ha, ayasiki yamagatu sahe mi tatematura m to su nare. Tohoki kuniguni yori, meko wo hiki-gusi tutu mo maude ku naru wo. Goranze nu ha, ito amari mo haberu kana!" ⏎

1.2.5

「いでや。おのがどちひき忍(しの)びて見(み)はべらむこそ、栄(はえ)なかるべけれ。おほよそ人(びと)だに、今日(けふ)の物見(ものみ)には、大将殿(だいしゃうどの)をこそは、あやしき山賤(やまがつ)さへ見(み)たてまつらむとすなれ。遠(とほ)き国々(くにぐに)より、妻子(めこ)を引(ひ)き具(ぐ)しつつも参(ま)うで来(く)なるを。御覧(ごらん)ぜぬは、いとあまりもはべるかな」

to ihu wo, Ohomiya kikosimesi te, ⏎

1.2.6

と言(い)ふを、大宮聞(おほみやき)こしめして、

"Mikokoti mo yorosiki hima nari. Saburahu hitobito mo sauzausige na' meri." ⏎

1.2.7

「御心地(みここち)もよろしき隙(ひま)なり。さぶらふ人(ひと)びともさうざうしげなめり」

tote, nihaka ni megurasi ohose tamahi te, mi tamahu. ⏎

1.2.8

とて、にはかにめぐらし仰(おほ)せたまひて、見(み)たまふ。

⏎

Hi take yuki te, gisiki mo wazato nara nu sama ni te ide tamahe ri. Hima mo nau tati watari taru ni, yosohosiu hiki-tuduki te tati wadurahu. Yoki nyoubauguruma ohoku te, zahuzahu no hito naki hima wo omohi sadame te, mina sasi-noke sasuru naka ni, amziro no sukosi nare taru ga, sitasudare no sama nado yosibame ru ni, itau hiki-iri te, honoka naru sodeguti, mo no suso, kazami nado, mono no iro, ito kiyora ni te, kotosara ni yature taru kehahi siruku miyuru kuruma, hutatu ari. ⏎

1.2.9

日(ひ)たけゆきて、儀式(ぎしき)もわざとならぬさまにて出(い)でたまへり。隙(ひま)もなう立(た)ちわたりたるに、よそほしう引(ひ)き続(つづ)きて立(た)ちわづらふ。よき女房車多(にょうばうぐるまおほ)くて、雑々(ざふざふ)の人(ひと)なき隙(ひま)を思(おも)ひ定(さだ)めて、皆(みな)さし退(の)けさするなかに、網代(あんじろ)のすこしなれたるが、下簾(したすだれ)のさまなどよしばめるに、いたう引(ひ)き入(い)りて、ほのかなる袖口(そでぐち)、裳(も)の裾(すそ)、汗衫(かざみ)など、ものの色(いろ)、いときよらにて、ことさらにやつれたるけはひしるく見(み)ゆる車(くるま)、二(ふた)つあり。

⏎

<IMG SRC="eiri043.gif"ALIGN="left">⏎

"Kore ha, sarani, sayau ni sasi-noke nado subeki mikuruma ni mo ara zu." ⏎

1.2.10

「これは、さらに、さやうにさし退(の)けなどすべき御車(みくるま)にもあらず」

to, kutigohaku te, te hure sase zu. Idukata ni mo, wakaki mono-domo wehi sugi, tati-sawagi taru hodo no koto ha, e sitatame ahe zu. Otonaotonasiki gozen no hitobito ha, "Kaku na!" nado ihe do, e todome ahe zu. ⏎

1.2.11

と、口(くち)ごはくて、手触(てふ)れさせず。いづかたにも、若(わか)き者(もの)ども酔(ゑ)ひ過(す)ぎ、立(た)ち騒(さわ)ぎたるほどのことは、えしたためあへず。おとなおとなしき御前(ごぜん)の人(ひと)びとは、「かくな」など言(い)へど、えとどめあへず。

Saiguu no ohom-haha Miyasumdokoro, mono-obosi midaruru nagusame ni mo ya to, sinobi te ide tamahe ru nari keri. Turenasi tukure do, onodukara mi siri nu. ⏎

1.2.12

斎宮(さいぐう)の御母御息所(おほんははみやすんどころ)、もの思(おぼ)し乱(みだ)るる慰(なぐさ)めにもやと、忍(しの)びて出(い)でたまへるなりけり。つれなしつくれど、おのづから見知(みし)りぬ。

"Sabakari ni te ha, sa na iha se so." ⏎

1.2.13

「さばかりにては、さな言(い)はせそ」

"Daisyaudono wo zo, gauke ni ha omohi kikoyu ram." ⏎

1.2.14

「大将殿(だいしゃうどの)をぞ、豪家(がうけ)には思(おも)ひきこゆらむ」

nado ihu wo, sono ohom-kata no hito mo mazire ba, itohosi to mi nagara, youi se m mo wadurahasikere ba, sirazugaho wo tukuru. ⏎

1.2.15

など言(い)ふを、その御方(おほんかた)の人(ひと)も混(ま)じれば、いとほしと見(み)ながら、用意(ようい)せむもわづらはしければ、知(し)らず顔(がほ)をつくる。

⏎

Tuhini, mikuruma-domo tate tuduke ture ba, hitodamahi no oku ni osiyara re te, mono mo miye zu. Kokoroyamasiki wo ba saru mono nite, kakaru yature wo sore to sira re nuru ga, imiziu netaki koto, kagiri nasi. Sidi nado mo mina osi-wora re te, suzuro naru kuruma no dou ni uti-kake tare ba, mata nau hitowaroku kuyasiu, "Nani ni, ki tura m" to omohu ni kahi nasi. Mono mo mi de kahera m to si tamahe do, tohori ide m mo hima naki ni, ⏎

Tuhini, mikuruma-domo tate tuduke ture ba, hitodamahi no oku ni osiyara re te, mono mo miye zu. Kokoroyamasiki wo ba saru mono nite, kakaru yature wo sore to sira re nuru ga, imiziu netaki koto, kagiri nasi. Sidi nado mo mina osi-wora re te, suzuro naru kuruma no dou ni uti-kake tare ba, mata nau hitowaroku, kuyasiu, "Nani ni, ki tura m" to omohu ni kahi nasi. Mono mo mi de kahera m to si tamahe do, tohori ide m hima mo naki ni, ⏎

1.2.16

つひに、御車(みくるま)ども立(た)て続(つづ)けつれば、ひとだまひの奥(おく)におしやられて、物(もの)も見(み)えず。心(こころ)やましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知(し)られぬるが、いみじうねたきこと、限(かぎ)りなし。榻(しぢ)などもみな押(お)し折(を)られて、すずろなる車(くるま)の筒(どう)にうちかけたれば、またなう人悪(ひとわ)ろく、くやしう、「何(なに)に、来(き)つらむ」と思(おも)ふにかひなし。物(もの)も見(み)で帰(かへ)らむとしたまへど、通(とほ)り出(い)でむ隙(ひま)もなきに、

"Koto nari nu." ⏎

1.2.17

「事(こと)なりぬ」

to ihe ba, sasuga ni, turaki hito no omahewatari no mata ruru mo, kokoroyowasi ya! Sasano kuma ni dani ara ne ba ni ya, turenaku sugi tamahu ni tuke te mo, nakanaka mikokorodukusi nari. ⏎

1.2.18

と言(い)へば、さすがに、つらき人(ひと)の御前渡(おまへわた)りの待(ま)たるるも、心弱(こころよわ)しや。「笹(ささ)の隈(くま)」にだにあらねばにや、つれなく過(す)ぎたまふにつけても、なかなか御心(みこころ)づくしなり。

⏎

Geni, tune yori mo konomi totonohe taru kuruma-domo no, ware mo ware mo to nori kobore taru sitasudare no sukima-domo mo, saranu kaho nare do, hohowemi tutu sirime ni todome tamahu mo ari. Ohotono no ha, sirukere ba, mamedati te watari tamahu. Ohom-tomo no hitobito uti-kasikomari, kokorobahe ari tutu wataru wo, osi-keta re taru arisama, koyonau obosa ru. ⏎

1.2.19

げに、常(つね)よりも好(この)みととのへたる車(くるま)どもの、我(われ)も我(われ)もと乗(の)りこぼれたる下簾(したすだれ)の隙間(すきま)どもも、さらぬ顔(かほ)なれど、ほほ笑(ゑ)みつつ後目(しりめ)にとどめたまふもあり。大殿(おほとの)のは、しるければ、まめだちて渡(わた)りたまふ。御供(おほんとも)の人(ひと)びとうちかしこまり、心(こころ)ばへありつつ渡(わた)るを、おし消(け)たれたるありさま、こよなう思(おぼ)さる。

⏎

cd3:1

95-97

"Kage wo nomi mitarasigaha no turenaki ni ⏎
　mi no uki hodo zo itodo sira ruru" ⏎
⏎

"Kage wo nomi mitarasigaha no turenaki ni 　mi no uki hodo zo itodo sira ruru" ⏎

1.2.20

「影(かげ)をのみ御手洗川(みたらしがは)のつれなきに
身(み)の憂(う)きほどぞいとど知(し)らるる」

to, namida no koboruru wo, hito no miru mo hasitanakere do, me mo aya naru ohom-sama, katati no, "Itodosiu idebaye wo mi zara masika ba." to obosa ru. ⏎

1.2.21

と、涙(なみだ)のこぼるるを、人(ひと)の見(み)るもはしたなけれど、目(め)もあやなる御(おほん)さま、容貌(かたち)の、「いとどしう出(い)でばえを見(み)ざらましかば」と思(おぼ)さる。

⏎

100

Hodohodo ni tuke te, sauzoku, hito no arisama, imiziku totonohe tari to miyuru naka ni mo, kamdatime ha ito koto naru wo, hitotokoro no ohom-hikari ni ha osi-keta re ta'meri. Daisyau no ohom-kari no zuizin ni, tenzyau no zou nado no suru koto ha tune no koto ni mo ara zu, medurasiki gyaugau nado no wori no waza naru wo, kehu ha ukon no kuraudo no zou tukaumature ri. Saranu mizuizin-domo mo, katati, sugata, mabayuku totonohe te, yo ni mote-kasidukare tamahe ru sama, ki kusa mo nabika nu ha aru mazige nari. ⏎

1.2.22

ほどほどにつけて、装束(さうぞく)、人(ひと)のありさま、いみじくととのへたりと見(み)ゆるなかにも、上達部(かんだちめ)はいとことなるを、一所(ひとところ)の御光(おほんひかり)にはおし消(け)たれためり。大将(だいしゃう)の御仮(おほんかり)の随身(ずいじん)に、殿上(てんじゃう)の将監(ぞう)などのすることは常(つね)のことにもあらず、めづらしき行幸(ぎゃうがう)などの折(をり)のわざなるを、今日(けふ)は右近(うこん)の蔵人(くらうど)の将監仕(ぞうつか)うまつれり。さらぬ御随身(みずいじん)どもも、容貌(かたち)、姿(すがた)、まばゆくととのへて、世(よ)にもてかしづかれたまへるさま、木草(きくさ)もなびかぬはあるまじげなり。

101

⏎

102

Tubosauzoku nado ihu sugata nite, nyoubau no iyasikara nu ya, mata ama nado no yo wo somuki keru nado mo, tahure madohi tutu, monomi ni ide taru mo, rei ha, "Anagati nari ya, ana niku." to miyuru ni, kehu ha kotowari ni, kuti uti-sugemi te, kami ki kome taru ayasi no mono-domo no, te wo tukuri te, hitahi ni ate tutu mi tatematuri age taru mo. Wokogamasige naru sidunowo made, onoga kaho no nara m sama wo ba sira de wemi sakaye tari. Nani to mo miire tamahu maziki, esezuryau no musume nado sahe, kokoro no kagiri tukusi taru kuruma-domo ni nori, sama kotosarabi kokorogesau si taru nam, wokasiki yauyau no mimono nari keru. ⏎

1.2.23

100

壺装束(つぼさうぞく)などいふ姿(すがた)にて、女房(にょうばう)の卑(いや)しからぬや、また尼(あま)などの世(よ)を背(そむ)きけるなども、倒(たふ)れまどひつつ、物見(ものみ)に出(い)でたるも、例(れい)は、「あながちなりや、あなにく」と見(み)ゆるに、今日(けふ)はことわりに、口(くち)うちすげみて、髪着(かみき)こめたるあやしの者(もの)どもの、手(て)をつくりて、額(ひたひ)にあてつつ見(み)たてまつりあげたるも。をこがましげなる賤(しづ)の男(を)まで、おのが顔(かほ)のならむさまをば知(し)らで笑(ゑ)みさかえたり。何(なに)とも見入(みい)れたまふまじき、えせ受領(ずりゃう)の娘(むすめ)などさへ、心(こころ)の限(かぎ)り尽(つ)くしたる車(くるま)どもに乗(の)り、さまことさらび心(こころ)げさうしたるなむ、をかしきやうやうの見物(みもの)なりける。

103

Masite, koko kasiko ni uti-sinobi te kayohi tamahu tokorodokoro ha, hito sire zu nomi kazu nara nu nageki masaru mo, ohokari. ⏎

1.2.24

101

まして、ここかしこにうち忍(しの)びて通(かよ)ひたまふ所々(ところどころ)は、人知(ひとし)れずのみ数(かず)ならぬ嘆(なげ)きまさるも、多(おほ)かり。

104

⏎

105

Sikibukyaunomiya, saziki nite zo mi tamahi keru. ⏎

1.2.25

102

式部卿(しきぶきゃう)の宮(みや)、桟敷(さじき)にてぞ見(み)たまひける。

106

"Ito mabayuki made nebi yuku hito no katati kana! kami nado ha me mo koso tome tamahe." ⏎

1.2.26

103

「いとまばゆきまでねびゆく人(ひと)の容貌(かたち)かな。神(かみ)などは目(め)もこそとめたまへ」

107

to, yuyusiku obosi tari. Himegimi ha, tosigoro kikoye watari tamahu mikokorobahe no yo no hito ni ni nu wo, ⏎

1.2.27

104

と、ゆゆしく思(おぼ)したり。姫君(ひめぎみ)は、年(とし)ごろ聞(き)こえわたりたまふ御心(みこころ)ばへの世(よ)の人(ひと)に似(に)ぬを、

108

"Nanome nara m ni te dani ari. Masite, kau simo, ikade." ⏎

1.2.28

105

「なのめならむにてだにあり。まして、かうしも、いかで」

109

to mikokoro tomari keri. Itodo tikaku te miye m made ha obosi yora zu. Wakaki hitobito ha, kikinikuki made mede kikoye aheri. ⏎

1.2.29

106

と御心(みこころ)とまりけり。いとど近(ちか)くて見(み)えむまでは思(おぼ)しよらず。若(わか)き人(ひと)びとは、聞(き)きにくきまでめできこえあへり。

110

⏎

111

Maturi no hi ha, Ohotono ni ha mono mi tamaha zu. Daisyaunokimi, kano mikuruma no tokoro arasohi wo, manebi kikoyuru hito ari kere ba, "Ito itohosiu usi" to obosi te, ⏎

1.2.30

107

祭(まつり)の日(ひ)は、大殿(おほとの)にはもの見(み)たまはず。大将(だいしゃう)の君(きみ)、かの御車(みくるま)の所争(ところあらそ)ひを、まねび聞(き)こゆる人(ひと)ありければ、「いといとほしう憂(う)し」と思(おぼ)して、

112

"Naho, atara omorika ni ohasuru hito no, mono ni nasake okure, sukusukusiki tokoro tuki tamahe ru amari ni, midukara ha sasimo obosa zari keme domo, kakaru nakarahi ha nasake kahasu beki mono to mo oboi tara nu ohom-okite ni sitagahi te, tugitugi yokara nu hito no se sase taru nara m kasi. Miyasumdokoro ha, kokorobase no ito hadukasiku, yosi ari te ohasuru mono wo, ikani obosi umzi ni kem." ⏎

1.2.31

108

「なほ、あたら重(おも)りかにおはする人(ひと)の、ものに情(なさ)けおくれ、すくすくしきところつきたまへるあまりに、みづからはさしも思(おぼ)さざりけめども、かかる仲(なか)らひは情(なさ)け交(か)はすべきものとも思(おぼ)いたらぬ御(おほん)おきてに従(したが)ひて、次々(つぎつぎ)よからぬ人(ひと)のせさせたるならむかし。御息所(みやすんどころ)は、心(こころ)ばせのいと恥(は)づかしく、よしありておはするものを、いかに思(おぼ)し憂(うん)じにけむ」

113

to, itohosiku te, maude tamahe ri kere do, Saiguu no mada moto no miya ni ohasimase ba, sakaki no habakari ni kototuke te, kokoroyasuku mo taimen si tamaha zu. Kotowari to ha obosi nagara, "Nazo ya, kaku katami ni sobasobasikara de ohase kasi." to, uti-tubuyaka re tamahu. ⏎

1.2.32

109

と、いとほしくて、参(ま)うでたまへりけれど、斎宮(さいぐう)のまだ本(もと)の宮(みや)におはしませば、榊(さかき)の憚(はばか)りにことつけて、心(こころ)やすくも対面(たいめん)したまはず。ことわりとは思(おぼ)しながら、「なぞや、かくかたみにそばそばしからでおはせかし」と、うちつぶやかれたまふ。

114

⏎

roman09

115

<A NAME="in13">[1-3　Genji views Kamo-matsuri with Murasaki]</A>

1.3

110

第三段　賀茂祭の当日、紫の君と見物

116

⏎

117

Kehu ha, Nideunowin ni hanare ohasi te, maturi mi ni ide tamahu. Nisinotai ni watari tamahi te, Koremitu ni kuruma no koto ohose tari. ⏎

1.3.1

111

今日(けふ)は、二条院(にでうのゐん)に離(はな)れおはして、祭見(まつりみ)に出(い)でたまふ。西(にし)の対(たい)に渡(わた)りたまひて、惟光(これみつ)に車(くるま)のこと仰(おほ)せたり。

118

"Nyoubau idetatu ya?" ⏎

1.3.2

112

「女房出(にょうばうい)で立(た)つや」

119

to notamahi te, Himegimi no ito utukusige ni tukurohi tate te ohasuru wo, uti-wemi te mi tatematuri tamahu. ⏎

1.3.3

113

とのたまひて、姫君(ひめぎみ)のいとうつくしげにつくろひたてておはするを、うち笑(ゑ)みて見(み)たてまつりたまふ。

120

"Kimi ha, iza tamahe. Morotomoni mi m yo." ⏎

1.3.4

114

「君(きみ)は、いざたまへ。もろともに見(み)むよ」

121

tote, migusi no tune yori mo kiyora ni miyuru wo, kaki nade tamahi te, ⏎

1.3.5

115

とて、御髪(みぐし)の常(つね)よりもきよらに見(み)ゆるを、かきなでたまひて、

122

"Hisasiu sogi tamaha za' meru wo kehu ha, yoki hi nara m kasi." ⏎

"Hisasiu sogi tamaha za' meru wo, kehu ha, yoki hi nara m kasi." ⏎

1.3.6

116

「久(ひさ)しう削(そ)ぎたまはざめるを、今日(けふ)は、吉(よ)き日(ひ)ならむかし」

123

tote, koyomi no hakase mesi te, toki toha se nado si tamahu hodo ni, ⏎

1.3.7

117

とて、暦(こよみ)の博士召(はかせめ)して、時問(ときと)はせなどしたまふほどに、

124

"Madu, nyoubau ide ne." ⏎

1.3.8

118

「まづ、女房出(にょうばうい)でね」

125

tote, waraha no sugata-domo no wokasige naru wo goran zu. Ito rautage naru kami-domo no suso, hanayaka ni sogi watasi te, ukimon no uhe no hakama ni kakare ru hodo, kezayaka ni miyu. ⏎

1.3.9

119

とて、童(わらは)の姿(すがた)どものをかしげなるを御覧(ごらん)ず。いとらうたげなる髪(かみ)どものすそ、はなやかに削(そ)ぎわたして、浮紋(うきもん)の表(うへ)の袴(はかま)にかかれるほど、けざやかに見(み)ゆ。

126

<IMG SRC="eiri044.gif"ALIGN="left">⏎

127

"Kimi no migusi ha, ware soga m." tote, "Utate, tokoroseu mo aru kana! Ikani ohi yara m to su ram?" ⏎

1.3.10

120

「君(きみ)の御髪(みぐし)は、我削(われそ)がむ」とて、「うたて、所狭(ところせ)うもあるかな。いかに生(お)ひやらむとすらむ」

128

to, sogi wadurahi tamahu. ⏎

1.3.11

121

と、削(そ)ぎわづらひたまふ。

129

"Ito nagaki hito mo, hitahigami ha, sukosi mizikau zo a' meru wo, muge ni okure taru sudi no naki ya, amari nasake nakara m." ⏎

100

1.3.12

122

「いと長(なが)き人(ひと)も、額髪(ひたひがみ)はすこし短(みじか)うぞあめるを、むげに後(おく)れたる筋(すぢ)のなきや、あまり情(なさ)けなからむ」

130

tote, sogi hate te, "Tihiro" to ihahi kikoye tamahu wo, Seunagon, "Ahare ni katazikenasi" to mi tatematuru. ⏎

101

1.3.13

123

とて、削(そ)ぎ果(は)てて、「千尋(ちひろ)」と祝(いは)ひきこえたまふを、少納言(せうなごん)、「あはれにかたじけなし」と見(み)たてまつる。

131

⏎

cd3:1

132-134

"Hakari naki tihiro no soko no mirubusa no ⏎
　ohi yuku suwe ha ware nomi zo mi m" ⏎
⏎

102

"Hakari naki tihiro no soko no mirubusa no 　ohi yuku suwe ha ware nomi zo mi m" ⏎

1.3.14

124

「はかりなき千尋(ちひろ)の底(そこ)の海松(みる)ぶさの
生(お)ひゆくすゑは我(われ)のみぞ見(み)む」

135

to kikoye tamahe ba, ⏎

103

1.3.15

125

と聞(き)こえたまへば、

136

⏎

cd3:1

137-139

"Tihiro to mo ikade ka sira m sadame naku ⏎
　miti hiru siho no nodokekara nu ni" ⏎
⏎

104

"Tihiro to mo ikade ka sira m sadame naku 　miti hiru siho no nodokekara nu ni" ⏎

1.3.16

126

「千尋(ちひろ)ともいかでか知(し)らむ定(さだ)めなく
満(み)ち干(ひ)る潮(しほ)ののどけからぬに」

140

to, mono ni kaki tuke te ohasuru sama, raurauziki monokara, wakau wokasiki wo, medetasi to obosu. ⏎

105

1.3.17

127

と、ものに書(か)きつけておはするさま、らうらうじきものから、若(わか)うをかしきを、めでたしと思(おぼ)す。

141

⏎

142

Kehu mo, tokoro mo naku tati ni keri. Mumaba no otodo no hodo ni tate wadurahi te, ⏎

106

1.3.18

128

今日(けふ)も、所(ところ)もなく立(た)ちにけり。馬場(むまば)の御殿(おとど)のほどに立(た)てわづらひて、

143

"Kamdatime no kuruma-domo ohoku te, mono-sawagasige naru watari kana!" ⏎

107

1.3.19

129

「上達部(かんだちめ)の車(くるま)ども多(おほ)くて、もの騒(さわ)がしげなるわたりかな」

144

to, yasurahi tamahu ni, yorosiki womnaguruma no, itau nori kobore taru yori, ahugi sasi-ide te, hito wo maneki yose te, ⏎

108

to, yasurahi tamahu ni, yorosiki womnaguruma no, itau nori kobore taru yori, ahugi wo sasi-ide te, hito wo maneki yose te, ⏎

1.3.20

130

と、やすらひたまふに、よろしき女車(をんなぐるま)の、いたう乗(の)りこぼれたるより、扇(あふぎ)をさし出(い)でて、人(ひと)を招(まね)き寄(よ)せて、

145

"Koko ni yaha tata se tamaha nu? Tokoro sari kikoye m." ⏎

109

1.3.21

131

「ここにやは立(た)たせたまはぬ。所避(ところさ)りきこえむ」

146

to kikoye tari. "Ika naru sukimono nara m?" to obosa re te, tokoro mo geni yoki watari nare ba, hikiyose sase tamahi te, ⏎

110

1.3.22

132

と聞(き)こえたり。「いかなる好色者(すきもの)ならむ」と思(おぼ)されて、所(ところ)もげによきわたりなれば、引(ひ)き寄(よ)せさせたまひて、

147

"Ikade e tamahe ru tokoro zo to, netasa ni nam." ⏎

111

1.3.23

133

「いかで得(え)たまへる所(ところ)ぞと、ねたさになむ」

148

to notamahe ba, yosi aru ahugi no tuma wo wori te, ⏎

112

1.3.24

134

とのたまへば、よしある扇(あふぎ)のつまを折(を)りて、

149

⏎

cd2:1

150-151

"Hakanasi ya hito no kazase ru ahuhi yuwe ⏎
　kami no yurusi no kehu wo mati keru ⏎

113

"Hakanasi ya hito no kazase ru ahuhi yuwe 　kami no yurusi no kehu wo mati keru ⏎

1.3.25

135

「はかなしや人(ひと)のかざせる葵(あふひ)ゆゑ
神(かみ)の許(ゆる)しの今日(けふ)を待(ま)ちける

152

Sime no uti ni ha." ⏎

114

1.3.26

136

注連(しめ)の内(うち)には」

153

⏎

154

to aru te wo obosi idure ba, kano Naisinosuke nari keri. "Asamasiu, huri gataku mo imameku kana!" to, nikusa ni, hasitanau, ⏎

115

1.3.27

137

とある手(て)を思(おぼ)し出(い)づれば、かの典侍(ないしのすけ)なりけり。「あさましう、旧(ふ)りがたくも今(いま)めくかな」と、憎(にく)さに、はしたなう、

155

⏎

cd3:1

156-158

"Kazasi keru kokoro zo ada ni omohoyuru ⏎
　yaso udibito ni nabete ahu hi wo" ⏎
⏎

116

"Kazasi keru kokoro zo ada ni omohoyuru 　yaso udibito ni nabete ahu hi wo" ⏎

1.3.28

138

「かざしける心(こころ)ぞあだにおもほゆる
八十氏人(やそうぢびと)になべて逢(あ)ふ日(ひ)を」

159

Womna ha, "Turasi" to omohi kikoye keri. ⏎

117

1.3.29

139

女(をんな)は、「つらし」と思(おも)ひきこえけり。

160

⏎

cd3:1

161-163

"Kuyasiku mo kazasi keru kana na nomi si te ⏎
　hito danome naru kusaba bakari wo" ⏎
⏎

118

"Kuyasiku mo kazasi keru kana na nomi si te 　hito danome naru kusaba bakari wo" ⏎

1.3.30

140

「悔(くや)しくもかざしけるかな名(な)のみして
人(ひと)だのめなる草葉(くさば)ばかりを」

164

to kikoyu. Hito to ahinori te, sudare wo dani age tamaha nu wo, kokoroyamasiu omohu hito ohokari. ⏎

119

1.3.31

141

と聞(き)こゆ。人(ひと)と相(あ)ひ乗(の)りて、簾(すだれ)をだに上(あ)げたまはぬを、心(こころ)やましう思(おも)ふ人多(ひとおほ)かり。

165

"Hitohi no ohom-arisama no uruhasikari si ni, kehu uti-midare te ariki tamahu kasi. Tare nara m? Nori narabu hito, kesiu ha arazi haya!" to, osihakari kikoyu. "Idomasikara nu, kazasi arasohi kana!" to, sauzausiku obose do, kayau ni ito omonakara nu hito hata, hito ahinori tamahe ru ni tutuma re te, hakanaki ohom-irahe mo, kokoroyasuku kikoye m mo, mabayusi kasi. ⏎

120

1.3.32

142

「一日(ひとひ)の御(おほん)ありさまのうるはしかりしに、今日(けふ)うち乱(みだ)れて歩(あり)きたまふかし。誰(たれ)ならむ。乗(の)り並(なら)ぶ人(ひと)、けしうはあらじはや」と、推(お)し量(はか)りきこゆ。「挑(いど)ましからぬ、かざし争(あらそ)ひかな」と、さうざうしく思(おぼ)せど、かやうにいと面(おも)なからぬ人(ひと)はた、人相(ひとあ)ひ乗(の)りたまへるにつつまれて、はかなき御(おほん)いらへも、心(こころ)やすく聞(き)こえむも、まばゆしかし。

166

⏎

roman09

167

<H4>2　Tale of Aoi　Aoi is possessed by Lady Rokujo's evil spirit</H4>

121

143

第二章　葵の上の物語　六条御息所がもののけとなってとり憑く物語

roman09

168

<A NAME="in21">[2-1　Lady Rokujo gets ill after not viewing the parade]</A>

122

2.1

144

第一段　車争い後の六条御息所

169

⏎

170

Miyasumdokoro ha, mono wo obosi midaruru koto, tosigoro yori mo ohoku sohi ni keri. Turaki kata ni omohi hate tamahe do, ima ha tote, huri hanare kudari tamahi na m ha, "Ito kokorobosokari nu beku, yo no hitogiki mo hitowarahe ni nara m koto." to obosu. Saritote tati-tomaru beku obosi naru ni ha, "Kaku koyonaki sama ni mina omohi kutasu beka' meru mo, yasukara zu, turi suru ama no uke nare ya." to, okihusi obosi wadurahu ke ni ya, mikokoti mo uki taru yau ni obosa re te, nayamasiu si tamahu. ⏎

123

2.1.1

145

御息所(みやすんどころ)は、ものを思(おぼ)し乱(みだ)るること、年(とし)ごろよりも多(おほ)く添(そ)ひにけり。つらき方(かた)に思(おも)ひ果(は)てたまへど、今(いま)はとてふり離(はな)れ下(くだ)りたまひなむは、「いと心細(こころぼそ)かりぬべく、世(よ)の人聞(ひとぎ)きも人笑(ひとわら)へにならむこと」と思(おぼ)す。さりとて立(た)ち止(と)まるべく思(おぼ)しなるには、「かくこよなきさまに皆思(みなおも)ひくたすべかめるも、やすからず、釣(つり)する海人(あま)の浮(う)けなれや」と、起(お)き臥(ふ)し思(おぼ)しわづらふけにや、御心地(みここち)も浮(う)きたるやうに思(おぼ)されて、悩(なや)ましうしたまふ。

171

⏎

172

Daisyaudono ni ha, kudari tamaha m koto wo, "Mote-hanare te aru maziki koto." nado mo, samatage kikoye tamaha zu, ⏎

124

2.1.2

146

大将殿(だいしゃうどの)には、下(くだ)りたまはむことを、「もて離(はな)れてあるまじきこと」なども、妨(さまた)げきこえたまはず、

173

"Kazu nara nu mi wo, mimauku obosi sute m mo kotowari nare do, ima ha naho, ihukahinaki nite mo, goranzi hate m ya, asakara nu ni ha ara m." ⏎

125

2.1.3

147

「数(かず)ならぬ身(み)を、見(み)ま憂(う)く思(おぼ)し捨(す)てむもことわりなれど、今(いま)はなほ、いふかひなきにても、御覧(ごらん)じ果(は)てむや、浅(あさ)からぬにはあらむ」

174

to, kikoye kakadurahi tamahe ba, sadame kane tamahe ru mikokoro mo ya nagusamu to, tatiide tamahe ri si misogigaha no arakari si se ni, itodo, yorodu ito uku obosi ire tari. ⏎

126

2.1.4

148

と、聞(き)こえかかづらひたまへば、定(さだ)めかねたまへる御心(みこころ)もや慰(なぐさ)むと、立(た)ち出(い)でたまへりし御禊河(みそぎがは)の荒(あら)かりし瀬(せ)に、いとど、よろづいと憂(う)く思(おぼ)し入(い)れたり。

175

⏎

176

Ohotono ni ha, ohom-mononoke meki te, itau wadurahi tamahe ba, tare mo tare mo obosi nageku ni, ohom-ariki nado binnaki koro nare ba, Nideunowin ni mo tokidoki zo watari tamahu. Saha ihe do, yamgotonaki kata ha, koto ni omohi kikoye tamahe ru hito no, medurasiki koto sahe sohi tamahe ru ohom-nayami nare ba, kokorogurusiu obosi nageki te, misuhohu ya nani ya nado, waga ohom-kata nite, ohoku okonaha se tamahu. ⏎

127

2.1.5

149

大殿(おほとの)には、御(おほん)もののけめきて、いたうわづらひたまへば、誰(たれ)も誰(たれ)も思(おぼ)し嘆(なげ)くに、御歩(おほんあり)きなど便(びん)なきころなれば、二条院(にでうのゐん)にも時々(ときどき)ぞ渡(わた)りたまふ。さはいへど、やむごとなき方(かた)は、ことに思(おも)ひきこえたまへる人(ひと)の、めづらしきことさへ添(そ)ひたまへる御悩(おほんなや)みなれば、心苦(こころぐる)しう思(おぼ)し嘆(なげ)きて、御修法(みすほふ)や何(なに)やなど、わが御方(おほんかた)にて、多(おほ)く行(おこな)はせたまふ。

177

⏎

178

Mononoke, ikisudama nado ihu mono ohoku ideki te, samazama no nanori suru naka ni, hito ni sarani utura zu, tada midukara no ohom-mi ni tuto sohi taru sama nite, koto ni odoroodorosiu wadurahasi kikoyuru koto mo nakere do, mata, katatoki hanaruru wori mo naki mono hitotu ari. Imiziki genza-domo ni mo sitagaha zu, sihuneki kesiki, oboroke no mono ni ara zu to miye tari. ⏎

128

2.1.6

150

もののけ、生(いき)すだまなどいふもの多(おほ)く出(い)で来(き)て、さまざまの名(な)のりするなかに、人(ひと)にさらに移(うつ)らず、ただみづからの御身(おほんみ)につと添(そ)ひたるさまにて、ことにおどろおどろしうわづらはしきこゆることもなけれど、また、片時離(かたときはな)るる折(をり)もなきもの一(ひと)つあり。いみじき験者(げんざ)どもにも従(したが)はず、執念(しふね)きけしき、おぼろけのものにあらずと見(み)えたり。

179

⏎

180

Daisyaunokimi no ohom-kayohi dokoro, koko kasiko to obosi aturu ni, ⏎

129

2.1.7

151

大将(だいしゃう)の君(きみ)の御通(おほんかよ)ひ所(どころ)、ここかしこと思(おぼ)し当(あ)つるに、

181

"Kono Miyasumdokoro, Nideunokimi nado bakari koso ha, osinabete no sama ni ha obosi tara za' mere ba, urami no kokoro mo hukakara me." ⏎

130

2.1.8

152

「この御息所(みやすんどころ)、二条(にでう)の君(きみ)などばかりこそは、おしなべてのさまには思(おぼ)したらざめれば、怨(うら)みの心(こころ)も深(ふか)からめ」

182

to sasameki te, mono nado toha se tamahe do, sasite kikoye aturu koto mo nasi. Mononoke tote mo, wazato hukaki ohom-kataki to kikoyuru mo nasi. Sugi ni keru ohom-menoto datu hito, mosiha, oya no ohom-kata ni tuke tutu tutahari taru mono no, yowame ni ideki taru nado, munemunesikara zu zo, midare araha ruru. Tada tukuduku to, ne wo nomi naki tamahi te, woriwori ha mune wo seki age tutu, imiziu tahe gatage ni madohu waza wo si tamahe ba, ikani ohasu beki ni ka to, yuyusiu kanasiku obosi awate tari. ⏎

131

2.1.9

153

とささめきて、ものなど問(と)はせたまへど、さして聞(き)こえ当(あ)つることもなし。もののけとても、わざと深(ふか)き御(おほん)かたきと聞(き)こゆるもなし。過(す)ぎにける御乳母(おほんめのと)だつ人(ひと)、もしは親(おや)の御方(おほんかた)につけつつ伝(つた)はりたるものの、弱目(よわめ)に出(い)で来(き)たるなど、むねむねしからずぞ乱(みだ)れ現(あら)はるる。ただつくづくと、音(ね)をのみ泣(な)きたまひて、折々(をりをり)は胸(むね)をせき上(あ)げつつ、いみじう堪(た)へがたげに惑(まど)ふわざをしたまへば、いかにおはすべきにかと、ゆゆしう悲(かな)しく思(おぼ)しあわてたり。

183

⏎

184

Win yori mo, ohom-toburahi hima naku, ohom-inori no koto made obosi yora se tamahu sama no katazikenaki ni tuke te mo, itodo wosige naru hito no ohom-mi nari. ⏎

132

2.1.10

154

院(ゐん)よりも、御(おほん)とぶらひ隙(ひま)なく、御祈(おほんいの)りのことまで思(おぼ)し寄(よ)らせたまふさまのかたじけなきにつけても、いとど惜(を)しげなる人(ひと)の御身(おほんみ)なり。

185

Yononaka amaneku wosimi kikoyuru wo kiki tamahu ni mo, Miyasumdokoro ha tada nara zu obosa ru. Tosigoro ha ito kaku simo ara zari si ohom-idomi gokoro wo, hakanakari si tokoro no kuruma arasohi ni, hito no mikokoro no ugoki ni keru wo, kano Tono ni ha, sa made mo obosi yora zari keri. ⏎

133

2.1.11

155

世(よ)の中(なか)あまねく惜(を)しみきこゆるを聞(き)きたまふにも、御息所(みやすんどころ)はただならず思(おぼ)さる。年(とし)ごろはいとかくしもあらざりし御(おほん)いどみ心(ごころ)を、はかなかりし所(ところ)の車争(くるまあらそ)ひに、人(ひと)の御心(みこころ)の動(うご)きにけるを、かの殿(との)には、さまでも思(おぼ)し寄(よ)らざりけり。

186

⏎

roman09

187

<A NAME="in22">[2-2　Genji visits to Lady Rokujo]</A>

134

2.2

156

第二段　源氏、御息所を旅所に見舞う

188

Kakaru ohom-monoomohi no midare ni, mikokoti, naho rei nara zu nomi obosa rure ba, hoka ni watari tamahi te, misuhohu nado se sase tamahu. Daisyaudono kiki tamahi te, ika naru mikokoti ni ka to, itohosiu, obosi okosi te watari tamahe ri. ⏎

135

2.2.1

157

かかる御(おほん)もの思(おも)ひの乱(みだ)れに、御心地(みここち)、なほ例(れい)ならずのみ思(おぼ)さるれば、ほかに渡(わた)りたまひて、御修法(みすほふ)などせさせたまふ。大将殿聞(だいしゃうどのき)きたまひて、いかなる御心地(みここち)にかと、いとほしう、思(おぼ)し起(おこ)して渡(わた)りたまへり。

189

Rei nara nu tabidokoro nare ba, itau sinobi tamahu. Kokoro yori hoka naru okotari nado, tumi yurusa re nu beku kikoye tuduke tamahi te, nayami tamahu hito no ohom-arisama mo, urehe kikoye tamahu. ⏎

136

2.2.2

158

例(れい)ならぬ旅所(たびどころ)なれば、いたう忍(しの)びたまふ。心(こころ)よりほかなるおこたりなど、罪(つみ)ゆるされぬべく聞(き)こえつづけたまひて、悩(なや)みたまふ人(ひと)の御(おほん)ありさまも、憂(うれ)へきこえたまふ。

190

⏎

191

"Midukara ha sasimo omohi ire habera ne do, oya-tati no ito kotokotosiu omohi madoha ruru ga kokorogurusisa ni, kakaru hodo wo mi sugusa m tote nam. Yorodu wo obosi nodome taru mikokoro nara ba, ito uresiu nam." ⏎

137

2.2.3

159

「みづからはさしも思(おも)ひ入(い)れはべらねど、親(おや)たちのいとことことしう思(おも)ひまどはるるが心苦(こころぐる)しさに、かかるほどを見過(みす)ぐさむとてなむ。よろづを思(おぼ)しのどめたる御心(みこころ)ならば、いとうれしうなむ」

192

nado, katarahi kikoye tamahu. Tune yori mo kokorogurusige naru mikesiki wo, kotowari ni, ahare ni mi tatematuri tamahu. ⏎

138

2.2.4

160

など、語(かた)らひきこえたまふ。常(つね)よりも心苦(こころぐる)しげなる御(み)けしきを、ことわりに、あはれに見(み)たてまつりたまふ。

193

⏎

194

Utitoke nu asaborake ni, ide tamahu ohom-sama no wokasiki ni mo, naho huri hanare na m koto ha obosi kahesa ru. ⏎

139

2.2.5

161

うちとけぬ朝(あさ)ぼらけに、出(い)でたまふ御(おほん)さまのをかしきにも、なほふり離(はな)れなむことは思(おぼ)し返(かへ)さる。

195

"Yamgotonaki kata ni, itodo kokorozasi sohi tamahu beki koto mo ideki ni tare ba, hitotu kata ni obosi sidumari tamahi na m wo, kayau ni mati kikoye tutu ara m mo, kokoro nomi tuki nu beki koto." ⏎

140

2.2.6

162

「やむごとなき方(かた)に、いとど心(こころ)ざし添(そ)ひたまふべきことも出(い)で来(き)にたれば、一(ひと)つ方(かた)に思(おぼ)ししづまりたまひなむを、かやうに待(ま)ちきこえつつあらむも、心(こころ)のみ尽(つ)きぬべきこと」

196

Nakanaka monoomohi no odorokasa ruru kokoti si tamahu ni, ohom-humi bakari zo, kuretukata aru. ⏎

141

2.2.7

163

なかなかもの思(おも)ひのおどろかさるる心地(ここち)したまふに、御文(おほんふみ)ばかりぞ、暮(く)れつ方(かた)ある。

197

⏎

198

"Higoro, sukosi okotaru sama nari turu kokoti no, nihaka ni ito itau kurusige ni haberu wo, e hiki-yoka de nam." ⏎

142

2.2.8

164

「日(ひ)ごろ、すこしおこたるさまなりつる心地(ここち)の、にはかにいといたう苦(くる)しげにはべるを、え引(ひ)きよかでなむ」

199

to aru wo, "Rei no kototuke" to, mi tamahu monokara, ⏎

143

2.2.9

165

とあるを、「例(れい)のことつけ」と、見(み)たまふものから、

200

⏎

cd2:1

201-202

"Sode nururu kohidi to katu ha siri nagara ⏎
　ori tatu tago no midukara zo uki ⏎

144

"Sode nururu kohidi to katu ha siri nagara 　ori tatu tago no midukara zo uki ⏎

2.2.10

166

「袖濡(そでぬ)るる恋路(こひぢ)とかつは知(し)りながら
おりたつ田子(たご)のみづからぞ憂(う)き

203

'Yamanowi no midu' mo kotowari ni." ⏎

145

2.2.11

167

『山(やま)の井(ゐ)の水(みづ)』もことわりに」

204

⏎

205

to zo aru. "Ohom-te ha, naho kokora no hito no naka ni sugure tari kasi." to mi tamahi tutu, "Ikanizoya mo aru yo kana! Kokoro mo katati mo, toridori ni sutu beku mo naku, mata omohi sadamu beki mo naki wo." Kurusiu obosa ru. Ohom-kaheri, ito kurau nari ni tare do, ⏎

146

2.2.12

168

とぞある。「御手(おほんて)は、なほここらの人(ひと)のなかにすぐれたりかし」と見(み)たまひつつ、「いかにぞやもある世(よ)かな。心(こころ)も容貌(かたち)も、とりどりに捨(す)つべくもなく、また思(おも)ひ定(さだ)むべきもなきを」苦(くる)しう思(おぼ)さる。御返(おほんかへ)り、いと暗(くら)うなりにたれど、

206

"Sode nomi nururu ya, ikani? Hukakara nu ohom-koto ni nam. ⏎

147

2.2.13

169

「袖(そで)のみ濡(ぬ)るるや、いかに。深(ふか)からぬ御(おほん)ことになむ。

207

⏎

cd3:1

208-210

Asami ni ya hito ha ori tatu waga kata ha ⏎
　mi mo sobotu made hukaki kohidi wo ⏎
⏎

148

Asami ni ya hito ha ori tatu waga kata ha 　mi mo sobotu made hukaki kohidi wo ⏎

2.2.14

170

浅(あさ)みにや人(ひと)はおりたつわが方(かた)は
身(み)もそぼつまで深(ふか)き恋路(こひぢ)を

211

Oboroke ni te ya, kono ohom-kaheri wo, midukara kikoye sase nu." ⏎

149

2.2.15

171

おぼろけにてや、この御返(おほんかへ)りを、みづから聞(き)こえさせぬ」

212

nado ari. ⏎

150

2.2.16

172

などあり。

213

⏎

roman09

214

<A NAME="in23">[2-3　Lady Rokujo's evil spirit appears on Aoi]</A>

151

2.3

173

第三段　葵の上に御息所のもののけ出現する

215

⏎

216

Ohotono ni ha, ohom-mononoke itau okori te, imiziu wadurahi tamahu. "Kono ohom-ikisudama, ko-titi Otodo no goryau nado ihu mono ari." to kiki tamahu ni tuke te, obosi tudukure ba, ⏎

152

2.3.1

174

大殿(おほとの)には、御(おほん)もののけいたう起(お)こりて、いみじうわづらひたまふ。「この御生(おほんい)きすだま、故父大臣(こちちおとど)の御霊(ごりゃう)など言(い)ふものあり」と聞(き)きたまふにつけて、思(おぼ)しつづくれば、

217

"Mi hitotu no uki nageki yori hoka ni, hito wo asikare nado omohu kokoro mo nakere do, mono-omohi ni akugaru naru tamasihi ha, sa mo ya ara m." ⏎

153

2.3.2

175

「身一(みひと)つの憂(う)き嘆(なげ)きよりほかに、人(ひと)を悪(あ)しかれなど思(おも)ふ心(こころ)もなけれど、もの思(おも)ひにあくがるなる魂(たましひ)は、さもやあらむ」

218

to obosi sira ruru koto mo ari. ⏎

154

2.3.3

176

と思(おぼ)し知(し)らるることもあり。

219

⏎

220

Tosigoro, yorodu ni omohi nokosu koto naku sugusi ture do, kau simo kudake nu wo, hakanaki koto no wori ni, hito no omohi keti, naki mono ni motenasu sama nari si misogi no noti, hitohusi ni obosi ukare ni si kokoro, sidumari gatau obosa ruru ke ni ya, sukosi uti-madoromi tamahu yume ni ha, kano Himegimi to obosiki hito no, ito kiyora ni te aru tokoro ni iki te, tokaku hiki-masaguri, ututu ni mo ni zu, takeku ikaki hitaburu kokoro ideki te, uti-kanaguru nado miye tamahu koto, tabi kasanari ni keri. ⏎

155

2.3.4

177

年(とし)ごろ、よろづに思(おも)ひ残(のこ)すことなく過(す)ぐしつれど、かうしも砕(くだ)けぬを、はかなきことの折(をり)に、人(ひと)の思(おも)ひ消(け)ち、なきものにもてなすさまなりし御禊(みそぎ)の後(のち)、ひとふしに思(おぼ)し浮(う)かれにし心(こころ)、鎮(しづ)まりがたう思(おぼ)さるるけにや、すこしうちまどろみたまふ夢(ゆめ)には、かの姫君(ひめぎみ)とおぼしき人(ひと)の、いときよらにてある所(ところ)に行(い)きて、とかく引(ひ)きまさぐり、うつつにも似(に)ず、たけくいかきひたぶる心出(こころい)で来(き)て、うちかなぐるなど見(み)えたまふこと、度(たび)かさなりにけり。

221

⏎

222

<IMG SRC="eiri045.gif"ALIGN="left">⏎

156

223

"Ana, kokorou ya! Geni, mi wo sute te ya, ini kem." to, utusigokoro nara zu oboye tamahu woriwori mo are ba, "Sa nara nu koto dani, hito no ohom-tame ni ha, yosama no koto wo simo ihi ide nu yo nare ba, masite kore ha, ito you ihi nasi tu beki tayori nari." to obosu ni, ito nadatasiu, ⏎

157

2.3.5

178

「あな、心憂(こころう)や。げに、身(み)を捨(す)ててや、往(い)にけむ」と、うつし心(ごころ)ならずおぼえたまふ折々(をりをり)もあれば、「さならぬことだに、人(ひと)の御(おほん)ためには、よさまのことをしも言(い)ひ出(い)でぬ世(よ)なれば、ましてこれは、いとよう言(い)ひなしつべきたよりなり」と思(おぼ)すに、いと名(な)だたしう、

224

"Hitasura yo ni nakunari te, noti ni urami nokosu ha yo no tune no koto nari. Sore dani, hito no uhe nite ha, tumi hukau yuyusiki wo, ututu no waga mi nagara, saru utomasiki koto wo ihi tuke raruru sukuse no uki koto. Subete, turenaki hito ni ikade kokoro mo kake kikoye zi." ⏎

158

2.3.6

179

「ひたすら世(よ)に亡(な)くなりて、後(のち)に怨(うら)み残(のこ)すは世(よ)の常(つね)のことなり。それだに、人(ひと)の上(うへ)にては、罪深(つみふか)うゆゆしきを、うつつのわが身(み)ながら、さる疎(うと)ましきことを言(い)ひつけらるる宿世(すくせ)の憂(う)きこと。すべて、つれなき人(ひと)にいかで心(こころ)もかけきこえじ」

225

to obosi kahese do, omohu mo mono wo nari. ⏎

159

2.3.7

180

と思(おぼ)し返(かへ)せど、思(おも)ふもものをなり。

226

⏎

roman09

227

<A NAME="in24">[2-4　In this fall, Saigu moves her plase]</A>

160

2.4

181

第四段　斎宮、秋に宮中の初斎院に入る

228

⏎

229

Saiguu ha, kozo uti ni iri tamahu bekari si wo, samazama saharu koto ari te, kono aki iri tamahu. Nagatuki ni ha, yagate Nonomiya ni uturohi tamahu bekere ba, hutatabi no ohom-harahe no isogi, tori kasane te aru beki ni, tada ayasiu hokehokesiu te, tukuduku to husi nayami tamahu wo, miyabito, imiziki daizi ni te, ohom-inori nado, samazama tukaumaturu. ⏎

161

2.4.1

182

斎宮(さいぐう)は、去年内裏(こぞうち)に入(い)りたまふべかりしを、さまざま障(さ)はることありて、この秋入(あきい)りたまふ。九月(ながつき)には、やがて野(の)の宮(みや)に移(うつ)ろひたまふべければ、ふたたびの御祓(おほんはら)へのいそぎ、とりかさねてあるべきに、ただあやしうほけほけしうて、つくづくと臥(ふ)し悩(なや)みたまふを、宮人(みやびと)、いみじき大事(だいじ)にて、御祈(おほんいの)りなど、さまざま仕(つか)うまつる。

230

⏎

231

Odoroodorosiki sama ni ha ara zu, sokohakatonaku te, tukihi wo sugusi tamahu. Daisyaudono mo, tune ni, toburahi kikoye tamahe do, masaru kata no itau wadurahi tamahe ba, mikokoro no itoma nage nari. ⏎

162

2.4.2

183

おどろおどろしきさまにはあらず、そこはかとなくて、月日(つきひ)を過(す)ぐしたまふ。大将殿(だいしゃうどの)も、常(つね)にとぶらひきこえたまへど、まさる方(かた)のいたうわづらひたまへば、御心(みこころ)のいとまなげなり。

232

⏎

233

Mada saru beki hodo ni mo ara zu to, minahito mo tayumi tamahe ru ni, nihakani mikesiki ari te, nayami tamahe ba, itodosiki ohom-inori, kazu wo tukusi te se sase tamahe re do, rei no sihuneki ohom-mononoke hitotu, sarani ugoka zu, yamgotonaki genzya-domo, meduraka nari to mote-nayamu. Sasugani, imiziu teuze rare te, kokorokurusige ni naki wabi te, ⏎

163

2.4.3

184

まださるべきほどにもあらずと、皆人(みなひと)もたゆみたまへるに、にはかに御(み)けしきありて、悩(なや)みたまへば、いとどしき御祈(おほんいの)り、数(かず)を尽(つ)くしてせさせたまへれど、例(れい)の執念(しふね)き御(おほん)もののけ一(ひと)つ、さらに動(うご)かず、やむごとなき験者(げんじゃ)ども、めづらかなりともてなやむ。さすがに、いみじう調(てう)ぜられて、心苦(こころくる)しげに泣(な)きわびて、

234

"Sukosi yurube tamahe ya! Daisyau ni kikoyu beki koto ari." to notamahu. ⏎

164

2.4.4

185

「すこしゆるべたまへや。大将(だいしゃう)に聞(き)こゆべきことあり」とのたまふ。

235

"Sare ba yo! Aru yau ara m." ⏎

165

2.4.5

186

「さればよ。あるやうあらむ」

236

tote, tikaki mikityau no moto ni ire tatematuri tari. Muge ni kagiri no sama ni monosi tamahu wo, kikoye oka mahosiki koto mo ohasuru ni ya tote, Otodo mo Miya mo sukosi sirizoki tamahe ri. Kadi no sou-domo, kowe sidume te Hokekyau wo yomi taru, imiziu tahutosi. ⏎

166

2.4.6

187

とて、近(ちか)き御几帳(みきちゃう)のもとに入(い)れたてまつりたり。むげに限(かぎ)りのさまにものしたまふを、聞(き)こえ置(お)かまほしきこともおはするにやとて、大臣(おとど)も宮(みや)もすこし退(しりぞ)きたまへり。加持(かぢ)の僧(そう)ども、声(こゑ)しづめて法華経(ほけきゃう)を誦(よ)みたる、いみじう尊(たふと)し。

237

⏎

238

Mikityau no katabira hikiage te mi tatematuri tamahe ba, ito wokasige ni te, ohom-hara ha imiziu takau te husi tamahe ru sama, yosobito dani, mi tatematura m ni kokoro midare nu besi. Masite wosiu kanasiu obosu, kotowari nari. Siroki ohom-zo ni, iroahi ito hanayaka ni te, migusi no ito nagau kotitaki wo, hiki-yuhi te uti-sohe taru mo, "Kau te koso, rautage ni namameki taru kata sohi te wokasikari kere!" to miyu. Mite wo torahe te, ⏎

167

2.4.7

188

御几帳(みきちゃう)の帷子引(かたびらひ)き上(あ)げて見(み)たてまつりたまへば、いとをかしげにて、御腹(おほんはら)はいみじう高(たか)うて臥(ふ)したまへるさま、よそ人(びと)だに、見(み)たてまつらむに心乱(こころみだ)れぬべし。まして惜(を)しう悲(かな)しう思(おぼ)す、ことわりなり。白(しろ)き御衣(おほんぞ)に、色(いろ)あひいとはなやかにて、御髪(みぐし)のいと長(なが)うこちたきを、引(ひ)き結(ゆ)ひてうち添(そ)へたるも、「かうてこそ、らうたげになまめきたる方添(かたそ)ひてをかしかりけれ」と見(み)ゆ。御手(みて)をとらへて、

239

"Ana, imizi! Kokorouki me wo mise tamahu kana!" ⏎

168

2.4.8

189

「あな、いみじ。心憂(こころう)きめを見(み)せたまふかな」

240

tote, mono mo kikoye tamaha zu naki tamahe ba, rei ha ito wadurahasiu hadukasige naru ohom-mami wo, ito tayuge ni miage te, uti-mamori kikoye tamahu ni, namida no koboruru sama wo mi tamahu ha, ikaga ahare no asakara m. ⏎

169

2.4.9

190

とて、ものも聞(き)こえたまはず泣(な)きたまへば、例(れい)はいとわづらはしう恥(は)づかしげなる御(おほん)まみを、いとたゆげに見上(みあ)げて、うちまもりきこえたまふに、涙(なみだ)のこぼるるさまを見(み)たまふは、いかがあはれの浅(あさ)からむ。

241

⏎

242

Amari itau naki tamahe ba, "Kokorogurusiki oya-tati no ohom-koto wo obosi, mata, kaku mi tamahu ni tuke te, kutiwosiu oboye tamahu ni ya?" to obosi te, ⏎

170

2.4.10

191

あまりいたう泣(な)きたまへば、「心苦(こころぐる)しき親(おや)たちの御(おほん)ことを思(おぼ)し、また、かく見(み)たまふにつけて、口惜(くちを)しうおぼえたまふにや」と思(おぼ)して、

243

"Nanigoto mo, ito kau na obosi ire so. Saritomo kesiu ha ohase zi. Ika nari to mo, kanarazu ahuse a' nare ba, taimen ha ari na m. Otodo, Miya nado mo, hukaki tigiri aru naka ha, meguri te mo taye za' nare ba, ahi miru hodo ari na m to obose." ⏎

171

2.4.11

192

「何(なに)ごとも、いとかうな思(おぼ)し入(い)れそ。さりともけしうはおはせじ。いかなりとも、かならず逢(あ)ふ瀬(せ)あなれば、対面(たいめん)はありなむ。大臣(おとど)、宮(みや)なども、深(ふか)き契(ちぎ)りある仲(なか)は、めぐりても絶(た)えざなれば、あひ見(み)るほどありなむと思(おぼ)せ」

244

to, nagusame tamahu ni, ⏎

172

2.4.12

193

と、慰(なぐさ)めたまふに、

245

"Ide, ara zu ya! Minouhe no ito kurusiki wo, sibasi yasume tamahe to kikoye m tote nam. Kaku mawiri ko m to mo sarani omoha nu wo, mono omohu hito no tamasihi ha, geni akugaruru mono ni nam ari keru." ⏎

173

2.4.13

194

「いで、あらずや。身(み)の上(うへ)のいと苦(くる)しきを、しばしやすめたまへと聞(き)こえむとてなむ。かく参(まゐ)り来(こ)むともさらに思(おも)はぬを、もの思(おも)ふ人(ひと)の魂(たましひ)は、げにあくがるるものになむありける」

246

to, natukasige ni ihi te, ⏎

174

2.4.14

195

と、なつかしげに言(い)ひて、

247

⏎

cd4:2

248-251

"Nageki wabi sora ni midaruru waga tama wo ⏎
　musubi todome yo sitagahe no tuma" ⏎
⏎
　to notamahu kowe, kehahi, sono hito ni mo ara zu, kahari tamahe ri. "Ito ayasi." to obosi megurasu ni, tada, kano Miyasumdokoro nari keri. Asamasiu, hito no tokaku ihu wo, yokara nu mono-domo no ihi iduru koto mo, kiki nikuku obosi te, notamahi ketu wo, me ni misu misu, "Yo ni ha, kakaru koto koso ari kere." to, utomasiu nari nu. "Ana, kokorou!" to obosa re te, ⏎

175-176

"Nageki wabi sora ni midaruru waga tama wo 　musubi todome yo sitagahe no tuma" ⏎
　to notamahu kowe, kehahi, sono hito ni mo ara zu, kahari tamahe ri. "Ito ayasi." to obosi megurasu ni, tada, kano Miyasumdokoro nari keri. Asamasiu, hito no tokaku ihu wo, yokara nu mono-domo no ihi iduru koto mo, kiki nikuku obosi te, notamahi ketu wo, me ni misu misu, "Yo ni ha, kakaru koto koso ha ari kere." to, utomasiu nari nu. "Ana, kokorou!" to obosa re te, ⏎

2.4.15	196	「嘆(なげ)きわび空(そら)に乱(みだ)るるわが魂(たま)を結(むす)びとどめよしたがへのつま」
2.4.16	197	とのたまふ声(こゑ)、けはひ、その人(ひと)にもあらず、変(か)はりたまへり。「いとあやし」と思(おぼ)しめぐらすに、ただ、かの御息所(みやすんどころ)なりけり。あさましう、人(ひと)のとかく言(い)ふを、よからぬ者(もの)どもの言(い)ひ出(い)づることも、聞(き)きにくく思(おぼ)して、のたまひ消(け)つを、目(め)に見(み)す見(み)す、「世(よ)には、かかることこそはありけれ」と、疎(うと)ましうなりぬ。「あな、心憂(こころう)」と思(おぼ)されて、

252

"Kaku notamahe do, tare to koso sira ne. Tasika ni notamahe." ⏎

177

2.4.17

198

「かくのたまへど、誰(たれ)とこそ知(し)らね。たしかにのたまへ」

253

to notamahe ba, tada sore naru ohom-arisama ni, asamasi to ha yo no tune nari. Hitobito tikau mawiru mo, kataharaitau obosa ru. ⏎

178

2.4.18

199

とのたまへば、ただそれなる御(おほん)ありさまに、あさましとは世(よ)の常(つね)なり。人々近(ひとびとちか)う参(まゐ)るも、かたはらいたう思(おぼ)さる。

254

⏎

roman09

255

<A NAME="in25">[2-5　Aoi gives birth to a boy]</A>

179

2.5

200

第五段　葵の上、男子を出産

256

⏎

257

Sukosi ohom-kowe mo sidumari tamahe re ba, hima ohasuru ni ya tote, Miya no ohom-yu mote-yose tamahe ru ni, kaki-okosa re tamahi te, hodo naku mumare tamahi nu. Uresi to obosu koto kagirinaki ni, hito ni kari utusi tamahe ru ohom-mononoke-domo, netagari madohu kehahi, ito mono sahagasiu te, noti no koto, mata ito kokoromotonasi. ⏎

180

2.5.1

201

すこし御声(おほんこゑ)もしづまりたまへれば、隙(ひま)おはするにやとて、宮(みや)の御湯持(おほんゆも)て寄(よ)せたまへるに、かき起(お)こされたまひて、ほどなく生(む)まれたまひぬ。うれしと思(おぼ)すこと限(かぎ)りなきに、人(ひと)に駆(か)り移(うつ)したまへる御(おほん)もののけども、ねたがりまどふけはひ、いともの騒(さは)がしうて、後(のち)の事(こと)、またいと心(こころ)もとなし。

258

Ihu kagiri naki gwan-domo tate sase tamahu ke ni ya, tahiraka ni koto nari hate nure ba, Yama no zasu, nanikure yamgotonaki sou-domo, sitarigaho ni ase osi-nogohi tutu, isogi makade nu. ⏎

181

2.5.2

202

言(い)ふ限(かぎ)りなき願(がん)ども立(た)てさせたまふけにや、たひらかに事(こと)なり果(は)てぬれば、山(やま)の座主(ざす)、何(なに)くれやむごとなき僧(そう)ども、したり顔(がほ)に汗(あせ)おしのごひつつ、急(いそ)ぎまかでぬ。

259

⏎

260

Ohoku no hito no kokoro wo tukusi turu higoro no nagori, sukosi uti-yasumi te, "Ima ha saritomo." to obosu. Misuhohu nado ha, mata mata hazime sohe sase tamahe do, madu ha, kyou ari, medurasiki ohom-kasiduki ni, minahito yurube ri. ⏎

182

2.5.3

203

多(おほ)くの人(ひと)の心(こころ)を尽(つ)くしつる日(ひ)ごろの名残(なごり)、すこしうちやすみて、「今(いま)はさりとも」と思(おぼ)す。御修法(みすほふ)などは、またまた始(はじ)め添(そ)へさせたまへど、まづは、興(きょう)あり、めづらしき御(おほん)かしづきに、皆人(みなひと)ゆるべり。

261

Win wo hazime tatematuri te, miko-tati, kamdatime, nokoru naki ubuyasinahi-domo no, meduraka ni ikamesiki wo, yo-goto ni mi nonosiru. Wotoko ni te sahe ohasure ba, sono hodo no sahohu, nigihahasiku medetasi. ⏎

183

2.5.4

204

院(ゐん)をはじめたてまつりて、親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)、残(のこ)るなき産養(うぶやしなひ)どもの、めづらかにいかめしきを、夜(よ)ごとに見(み)ののしる。男(をとこ)にてさへおはすれば、そのほどの作法(さほふ)、にぎははしくめでたし。

262

⏎

263

Kano Miyasumdokoro ha, kakaru ohom-arisama wo kiki tamahi te mo, tada nara zu. "Kanete ha, ito ayahuku kikoye si wo, tahiraka ni mo hata." to, uti-obosi keri. ⏎

184

2.5.5

205

かの御息所(みやすんどころ)は、かかる御(おほん)ありさまを聞(き)きたまひても、ただならず。「かねては、いと危(あや)ふく聞(き)こえしを、たひらかにもはた」と、うち思(おぼ)しけり。

264

Ayasiu, ware ni mo ara nu mikokoti wo obosi tudukuru ni, ohom-zo nado mo, tada kesi no ka ni simi kaheri taru ayasisa ni, ohom-yusuru mawiri, ohom-zo kikahe nado si tamahi te, kokoromi tamahe do, naho onazi yau ni nomi are ba, waga mi nagara dani utomasiu obosa ruru ni, masite, hito no ihi omoha m koto nado, hito ni notamahu beki koto nara ne ba, kokoro hitotu ni obosi nageku ni, itodo mikokorogahari mo masari yuku. ⏎

185

2.5.6

206

あやしう、我(われ)にもあらぬ御心地(みここち)を思(おぼ)しつづくるに、御衣(おほんぞ)なども、ただ芥子(けし)の香(か)に染(し)み返(かへ)りたるあやしさに、御(おほん)ゆする参(まゐ)り、御衣着替(おほんぞきか)へなどしたまひて、試(こころ)みたまへど、なほ同(おな)じやうにのみあれば、わが身(み)ながらだに疎(うと)ましう思(おぼ)さるるに、まして、人(ひと)の言(い)ひ思(おも)はむことなど、人(ひと)にのたまふべきことならねば、心(こころ)ひとつに思(おぼ)し嘆(なげ)くに、いとど御心変(みこころが)はりもまさりゆく。

265

⏎

266

Daisyaudono ha, kokoti sukosi nodome tamahi te, asamasikari si hodo no tohazugatari mo, kokorouku obosi ide rare tutu, "Ito hodo he ni keru mo kokorogurusiu, mata kedikau mi tatematura m ni ha, ikani zo ya? Utate oboyu beki wo, hito no ohom-tame itohosiu.", yorodu ni obosi te, ohom-humi bakari zo ari keru. ⏎

186

2.5.7

207

大将殿(だいしゃうどの)は、心地(ここち)すこしのどめたまひて、あさましかりしほどの問(と)はず語(がた)りも、心憂(こころう)く思(おぼ)し出(い)でられつつ、「いとほど経(へ)にけるも心苦(こころぐる)しう、また気近(けぢか)う見(み)たてまつらむには、いかにぞや。うたておぼゆべきを、人(ひと)の御(おほん)ためいとほしう」、よろづに思(おぼ)して、御文(おほんふみ)ばかりぞありける。

267

⏎

268

Itau wadurahi tamahi si hito no ohom-nagori yuyusiu, kokoroyurubi nage ni, tare mo obosi tare ba, kotowari ni te, ohom-ariki mo nasi. Naho ito nayamasige ni nomi si tamahe ba, rei no sama nite mo mada taimen si tamaha zu. Wakagimi no ito yuyusiki made miye tamahu ohom-arisama wo, ima kara, ito sama koto ni mote-kasiduki kikoye tamahu sama, oroka nara zu, koto ahi taru kokoti si te, Otodo mo uresiu imizi to omohi kikoye tamahe ru ni, tada, kono mikokoti okotari hate tamaha nu wo, kokoromotonaku obose do, "Sabakari imizikari si nagori ni koso ha." to obosi te, ikadekaha, sa nomi ha kokoro wo mo madohasi tamaha m. ⏎

187

2.5.8

208

いたうわづらひたまひし人(ひと)の御名残(おほんなごり)ゆゆしう、心(こころ)ゆるびなげに、誰(たれ)も思(おぼ)したれば、ことわりにて、御歩(おほんあり)きもなし。なほいと悩(なや)ましげにのみしたまへば、例(れい)のさまにてもまだ対面(たいめん)したまはず。若君(わかぎみ)のいとゆゆしきまで見(み)えたまふ御(おほん)ありさまを、今(いま)から、いとさまことにもてかしづききこえたまふさま、おろかならず、ことあひたる心地(ここち)して、大臣(おとど)もうれしういみじと思(おも)ひきこえたまへるに、ただ、この御心地(みここち)おこたり果(は)てたまはぬを、心(こころ)もとなく思(おぼ)せど、「さばかりいみじかりし名残(なごり)にこそは」と思(おぼ)して、いかでかは、さのみは心(こころ)をも惑(まど)はしたまはむ。

269

⏎

270

Wakagimi no ohom-mami no utukusisa nado no, Touguu ni imiziu ni tatematuri tamahe ru wo, mi tatematuri tamahi te mo, madu, kohisiu omohiide rare sase tamahu ni, sinobi gataku te, mawiri tamaha m tote, ⏎

188

2.5.9

209

若君(わかぎみ)の御(おほん)まみのうつくしさなどの、春宮(とうぐう)にいみじう似(に)たてまつりたまへるを、見(み)たてまつりたまひても、まづ、恋(こひ)しう思(おも)ひ出(い)でられさせたまふに、忍(しの)びがたくて、参(まゐ)りたまはむとて、

271

"Uti nado ni mo amari hisasiu mawiri habera ne ba, ibusesa ni, kehu nam uhidati si haberu wo, sukosi kedikaki hodo nite kikoye sase baya. Amari obotukanaki mikokoro no hedate kana!" ⏎

189

2.5.10

210

「内裏(うち)などにもあまり久(ひさ)しう参(まゐ)りはべらねば、いぶせさに、今日(けふ)なむ初立(うひだ)ちしはべるを、すこし気近(けぢか)きほどにて聞(き)こえさせばや。あまりおぼつかなき御心(みこころ)の隔(へだ)てかな」

272

to, urami kikoye tamahe re ba, ⏎

190

2.5.11

211

と、恨(うら)みきこえたまへれば、

273

"Geni, tada hitohe ni en ni nomi aru beki ohom-naka ni mo ara nu wo, itau otorohe tamahe ri to ihi nagara, monogosi nite nado a' beki kaha." ⏎

191

2.5.12

212

「げに、ただひとへに艶(えん)にのみあるべき御仲(おほんなか)にもあらぬを、いたう衰(おとろ)へたまへりと言(い)ひながら、物越(ものごし)にてなどあべきかは」

274

tote, husi tamahe ru tokoro ni, omasi tikau mawiri tare ba, iri te mono nado kikoye tamahu. ⏎

192

2.5.13

213

とて、臥(ふ)したまへる所(ところ)に、御座近(おましちか)う参(まゐ)りたれば、入(い)りてものなど聞(き)こえたまふ。

275

⏎

276

Ohom-irahe, tokidoki kikoye tamahu mo, naho ito yowage nari. Saredo, muge ni nakihito to omohi kikoye si ohom-arisama wo obosi idure ba, yume no kokoti si te, yuyusikari si hodo no koto-domo nado kikoye tamahu tuide ni mo, kano muge ni iki mo taye taru yau ni ohase si ga, hikikahesi, tubutubu to notamahi si koto-domo obosi iduru ni, kokoroukere ba, ⏎

193

2.5.14

214

御(おほん)いらへ、時々聞(ときどきき)こえたまふも、なほいと弱(よわ)げなり。されど、むげに亡(な)き人(ひと)と思(おも)ひきこえし御(おほん)ありさまを思(おぼ)し出(い)づれば、夢(ゆめ)の心地(ここち)して、ゆゆしかりしほどのことどもなど聞(き)こえたまふついでにも、かのむげに息(いき)も絶(た)えたるやうにおはせしが、引(ひ)き返(かへ)し、つぶつぶとのたまひしことども思(おぼ)し出(い)づるに、心憂(こころう)ければ、

277

"Isaya, kikoye mahosiki koto ito ohokare do, mada ito tayuge ni obosi ta' mere ba koso." ⏎

194

2.5.15

215

「いさや、聞(き)こえまほしきこといと多(おほ)かれど、まだいとたゆげに思(おぼ)しためればこそ」

278

tote, "Ohom-yu mawire." nado sahe, atukahi kikoye tamahu wo, itu narahi tamahi kem to, hitobito aharegari kikoyu. ⏎

195

2.5.16

216

とて、「御湯参(おほんゆまゐ)れ」などさへ、扱(あつか)ひきこえたまふを、いつならひたまひけむと、人(ひと)びとあはれがりきこゆ。

279

⏎

280

Ito wokasige naru hito no, itau yowari sokonaha re te, arukanakika no kesiki nite husi tamahe ru sama, ito rautage ni kokorogurusige nari. Migusi no midare taru sudi mo naku, harahara to kakare ru makura no hodo, arigataki made miyure ba, "Tosigoro, nanigoto wo aka nu koto ari te omohi tu ram." to, ayasiki made uti-mamora re tamahu. ⏎

196

2.5.17

217

いとをかしげなる人(ひと)の、いたう弱(よわ)りそこなはれて、あるかなきかのけしきにて臥(ふ)したまへるさま、いとらうたげに心苦(こころぐる)しげなり。御髪(みぐし)の乱(みだ)れたる筋(すぢ)もなく、はらはらとかかれる枕(まくら)のほど、ありがたきまで見(み)ゆれば、「年(とし)ごろ、何(なに)ごとを飽(あ)かぬことありて思(おも)ひつらむ」と、あやしきまでうちまもられたまふ。

281

⏎

cd2:1

282-283

"Win nado ni mawiri te, ito tou makade na m. Kayau ni te, obotukanakara zu mi tatematura ba, uresikaru beki wo, Miya no tuto ohasuru ni, kokotinaku ya to tutumi te sugusi turu mo kurusiki wo, naho yauyau kokoroduyoku obosi nasi te, rei no omasidokoro ni koso. Amari wakaku motenasi tamahe ba, katahe ha, kaku mo monosi tamahu zo." ⏎
⏎

197

"Win nado ni mawiri te, ito tou makade na m. Kayau ni te, obotukanakara zu mi tatematura ba, uresikaru beki wo, Miya no tuto ohasuru ni, kokotinaku ya to, tutumi te sugusi turu mo kurusiki wo, naho yauyau kokoroduyoku obosi nasi te, rei no omasidokoro ni koso. Amari wakaku motenasi tamahe ba, katahe ha, kaku mo monosi tamahu zo." ⏎

2.5.18

218

「院(ゐん)などに参(まゐ)りて、いととうまかでなむ。かやうにて、おぼつかなからず見(み)たてまつらば、うれしかるべきを、宮(みや)のつとおはするに、心地(ここち)なくやと、つつみて過(す)ぐしつるも苦(くる)しきを、なほやうやう心強(こころづよ)く思(おぼ)しなして、例(れい)の御座所(おましどころ)にこそ。あまり若(わか)くもてなしたまへば、かたへは、かくもものしたまふぞ」

284

nado, kikoye oki tamahi te, ito kiyoge ni uti-sauzoki te ide tamahu wo, tune yori ha me todome te, miidasi te husi tamahe ri. ⏎

198

2.5.19

219

など、聞(き)こえおきたまひて、いときよげにうち装束(さうぞ)きて出(い)でたまふを、常(つね)よりは目(め)とどめて、見出(みい)だして臥(ふ)したまへり。

285

⏎

roman09

286

<A NAME="in26">[2-6　Aoi deies on the personnel changes naight in the fall]</A>

199

2.6

220

第六段　秋の司召の夜、葵の上死去する

287

⏎

288

Aki no tukasamesi aru beki sadame nite, Ohotono mo mawiri tamahe ba, Kimitati mo itahari nozomi tamahu koto-domo ari te, Tono no ohom-atari hanare tamaha ne ba, mina hiki-tuduki ide tamahi nu. ⏎

200

2.6.1

221

秋(あき)の司召(つかさめし)あるべき定(さだ)めにて、大殿(おほとの)も参(まゐ)りたまへば、君達(きみたち)も労(いた)はり望(のぞ)みたまふことどもありて、殿(との)の御(おほん)あたり離(はな)れたまはねば、皆(みな)ひき続(つづ)き出(い)でたまひぬ。

289

⏎

290

Tono no uti, hito zukuna ni simeyaka naru hodo ni, nihaka ni rei no ohom-mune wo sekiage te, ito itau madohi tamahu. Uti ni ohom-seusoko kikoye tamahu hodo mo naku, taye iri tamahi nu. Asi wo sora nite, tare mo tare mo, makade tamahi nure ba, dimoku no yo nari kere do, kaku wari naki ohom-sahari nare ba, mina koto yabure taru yau nari. ⏎

201

2.6.2

222

殿(との)の内(うち)、人少(ひとずく)なにしめやかなるほどに、にはかに例(れい)の御胸(おほんむね)をせきあげて、いといたう惑(まど)ひたまふ。内裏(うち)に御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふほどもなく、絶(た)え入(い)りたまひぬ。足(あし)を空(そら)にて、誰(たれ)も誰(たれ)も、まかでたまひぬれば、除目(ぢもく)の夜(よ)なりけれど、かくわりなき御障(おほんさは)りなれば、みな事破(ことやぶ)れたるやうなり。

291

Nonosiri sawagu hodo, yonaka bakari nare ba, Yama no zasu, nanikure no soudu-tati mo, e sauzi ahe tamaha zu. Ima ha saritomo, to omohi tayumi tari turu ni, asamasikere ba, Tono no uti no hito, mono ni zo ataru. Tokorodokoro no ohom-toburahi no tukahi nado, tati-komi tare do, e kikoye tuka zu, yusuri miti te, imiziki mikokoro madohi-domo, ito osorosiki made miye tamahu. ⏎

202

2.6.3

223

ののしり騒(さわ)ぐほど、夜中(よなか)ばかりなれば、山(やま)の座主(ざす)、何(なに)くれの僧都(そうづ)たちも、え請(さう)じあへたまはず。今(いま)はさりとも、と思(おも)ひたゆみたりつるに、あさましければ、殿(との)の内(うち)の人(ひと)、ものにぞあたる。所々(ところどころ)の御(おほん)とぶらひの使(つかひ)など、立(た)ちこみたれど、え聞(き)こえつかず、ゆすりみちて、いみじき御心惑(みこころまど)ひども、いと恐(おそ)ろしきまで見(み)えたまふ。

292

⏎

293

Ohom-mononoke no tabitabi tori-ire tatematuri si wo obosi te, ohom-makura nado mo sanagara, hutuka, mika mi tatematuri tamahe do, yauyau kahari tamahu koto-domo no are ba, kagiri, to obosi haturu hodo, tare mo tare mo ito imizi. ⏎

203

2.6.4

224

御(おほん)もののけのたびたび取(と)り入(い)れたてまつりしを思(おぼ)して、御枕(おほんまくら)などもさながら、二(ふつか)、三日見(みかみ)たてまつりたまへど、やうやう変(か)はりたまふことどものあれば、限(かぎ)り、と思(おぼ)し果(は)つるほど、誰(たれ)も誰(たれ)もいといみじ。

294

Daisyaudono ha, kanasiki koto ni, koto wo sohe te, yononaka wo ito uki mono ni obosi simi nure ba, tada nara nu ohom-atari no toburahi-domo mo, kokorousi to nomi zo, nabete obosa ruru. Win ni, obosi nageki, toburahi kikoye sase tamahu sama, kaheri te omodatasige naru wo, uresiki se mo maziri te, Otodo ha ohom-namida no itoma nasi. ⏎

204

2.6.5

225

大将殿(だいしゃうどの)は、悲(かな)しきことに、ことを添(そ)へて、世(よ)の中(なか)をいと憂(う)きものに思(おぼ)し染(し)みぬれば、ただならぬ御(おほん)あたりの弔(とぶら)ひどもも、心憂(こころう)しとのみぞ、なべて思(おぼ)さるる。院(ゐん)に、思(おぼ)し嘆(なげ)き、弔(とぶら)ひきこえさせたまふさま、かへりて面立(おもだ)たしげなるを、うれしき瀬(せ)もまじりて、大臣(おとど)は御涙(おほんなみだ)のいとまなし。

295

Hito no mausu ni sitagahi te, ikamesiki koto-domo wo, iki ya kaheri tamahu to, samazama ni nokoru koto naku, katu sokonaha re tamahu koto-domo no aru wo miru miru mo, tuki se zu obosi-madohe do, kahinaku te higoro ni nare ba, ikagaha se m tote, Toribeno ni wi te tatematuru hodo, imizige naru koto, ohokari. ⏎

205

2.6.6

226

人(ひと)の申(まう)すに従(したが)ひて、いかめしきことどもを、生(い)きや返(かへ)りたまふと、さまざまに残(のこ)ることなく、かつ損(そこ)なはれたまふことどものあるを見(み)る見(み)るも、尽(つ)きせず思(おぼ)し惑(まど)へど、かひなくて日(ひ)ごろになれば、いかがはせむとて、鳥辺野(とりべの)に率(ゐ)てたてまつるほど、いみじげなること、多(おほ)かり。

296

⏎

roman09

297

<A NAME="in27">[2-7　Aoi's funeral and ever since]</A>

206

2.7

227

第七段　葵の上の葬送とその後

298

⏎

299

Konata kanata no ohom-okuri no hito-domo, tera dera no nenbutusou nado, sokora hiroki no ni tokoro mo nasi. Win wo ba sarani mo mausa zu, Kisainomiya, Touguu nado no, ohom-tukahi, saranu tokoro dokoro no mo mawiri tigahi te, aka zu imiziki ohom-toburahi wo kikoye tamahu. Otodo ha e tatiagari tamaha zu, ⏎

207

2.7.1

228

こなたかなたの御送(おほんおく)りの人(ひと)ども、寺々(てらでら)の念仏僧(ねんぶつそう)など、そこら広(ひろ)き野(の)に所(ところ)もなし。院(ゐん)をばさらにも申(まう)さず、后(きさい)の宮(みや)、春宮(とうぐう)などの御使(おほんつかひ)、さらぬ所々(ところどころ)のも参(まゐ)りちがひて、飽(あ)かずいみじき御(おほん)とぶらひを聞(き)こえたまふ。大臣(おとど)はえ立(た)ち上(あ)がりたまはず、

300

"Kakaru yohahi no suwe ni, wakaku sakari no ko ni okure tatematuri te, mogoyohu koto." ⏎

208

2.7.2

229

「かかる齢(よはひ)の末(すゑ)に、若(わか)く盛(さか)りの子(こ)に後(おく)れたてまつりて、もごよふこと」

301

to hadi naki tamahu wo, kokora no hito kanasiu mi tatematuru. ⏎

209

2.7.3

230

と恥(は)ぢ泣(な)きたまふを、ここらの人悲(ひとかな)しう見(み)たてまつる。

302

⏎

303

Yomosugara imiziu nonosiri turu gisiki nare do, ito mo hakanaki ohom-kabane bakari wo ohom-nagori ni te, akatuki hukaku kaheri tamahu. ⏎

210

2.7.4

231

夜(よ)もすがらいみじうののしりつる儀式(ぎしき)なれど、いともはかなき御屍(おほんかばね)ばかりを御名残(おほんなごり)にて、暁深(あかつきふか)く帰(かへ)りたまふ。

304

Tune no koto nare do, hito hitori ka, amata simo mi tamaha nu koto nare ba ni ya, taguhinaku obosi kogare tari. Hatigwati nizihuyo niti no ariake nare ba, sora mo kesiki mo ahare sukunakara nu ni, Otodo no yami ni kure madohi tamahe ru sama wo mi tamahu mo, kotowari ni imizikere ba, sora nomi nagame rare tamahi te, ⏎

211

2.7.5

232

常(つね)のことなれど、人一人(ひとひとり)か、あまたしも見(み)たまはぬことなればにや、類(たぐ)ひなく思(おぼ)し焦(こ)がれたり。八月二十余日(はちがちにじふよにち)の有明(ありあけ)なれば、空(そら)もけしきもあはれ少(すく)なからぬに、大臣(おとど)の闇(やみ)に暮(く)れ惑(まど)ひたまへるさまを見(み)たまふも、ことわりにいみじければ、空(そら)のみ眺(なが)められたまひて、

305

⏎

cd2:1

306-307

"Nobori nuru keburi ha sore to waka ne domo ⏎
　nabete kumowi no ahare naru kana" ⏎

212

"Nobori nuru keburi ha sore to waka ne domo 　nabete kumowi no ahare naru kana" ⏎

2.7.6

233

「のぼりぬる煙(けぶり)はそれとわかねども
なべて雲居(くもゐ)のあはれなるかな」

308

<IMG SRC="eiri046.gif"ALIGN="left">⏎

213

309

⏎

310

Tono ni ohasi tuki te, tuyu madoroma re tamaha zu. Tosigoro no ohom-arisama wo obosi ide tutu, ⏎

214

2.7.7

234

殿(との)におはし着(つ)きて、つゆまどろまれたまはず。年(とし)ごろの御(おほん)ありさまを思(おぼ)し出(い)でつつ、

311

"Nado te, tuhi ni ha onodukara minahosi tamahi te m to, nodoka ni omohi te, nahozari no susabi ni tuke te mo, turasi to oboye rare tatematuri tamahi kem. Yo wo he te, utoku hadukasiki mono ni omohi te sugi hate tamahi nuru." ⏎

215

"Nado te, tuhi ni ha onodukara minahosi tamahi te m to, nodoka ni omohi te, nahozari no susabi ni tuke te mo, turasi to oboye rare tatematuri kem. Yo wo he te, utoku hadukasiki mono ni omohi te sugi hate tamahi nuru." ⏎

2.7.8

235

「などて、つひにはおのづから見直(みなほ)したまひてむと、のどかに思(おも)ひて、なほざりのすさびにつけても、つらしとおぼえられたてまつりけむ。世(よ)を経(へ)て、疎(うと)く恥(は)づかしきものに思(おも)ひて過(す)ぎ果(は)てたまひぬる」

312

nado, kuyasiki koto ohoku, obosi tuduke rarure do, kahi nasi. Nibame ru ohom-zo tatemature ru mo, yume no kokoti si te, "Ware sakidata masika ba, hukaku zo some tamaha masi." to, obosu sahe, ⏎

216

2.7.9

236

など、悔(くや)しきこと多(おほ)く、思(おぼ)しつづけらるれど、かひなし。にばめる御衣(おほんぞ)たてまつれるも、夢(ゆめ)の心地(ここち)して、「われ先立(さきだ)たましかば、深(ふか)くぞ染(そ)めたまはまし」と、思(おぼ)すさへ、

313

⏎

cd4:3

314-317

"Kagiri are ba usuzumigoromo asakere do ⏎
　namida zo sode wo huti to nasi keru" ⏎
⏎
　tote, nenzu si tamahe ru sama, itodo namamekasisa masari te, kyau sinobiyaka ni yomi tamahi tutu, "Hohukai zanmai Hugen daisi" to uti-notamahe ru, okonahi nare taru hohusi yori ha ke nari. Wakagimi wo mi tatematuri tamahu ni mo, "Nani ni sinobu no" to, itodo tuyuke kere do, "Kakaru katami sahe nakara masika ba." to, obosi nagusa mu. ⏎

217-219

"Kagiri are ba usuzumigoromo asakere do 　namida zo sode wo huti to nasi keru" ⏎
　tote, nenzu si tamahe ru sama, itodo namamekasisa masari te, kyau sinobiyaka ni yomi tamahi tutu, ⏎
　"Hohukai zanmai Hugen daisi" to uti-notamahe ru, okonahi nare taru hohusi yori ha ke nari. Wakagimi wo mi tatematuri tamahu ni mo, "Nani ni sinobu no" to, itodo tuyuke kere do, "Kakaru katami sahe nakara masika ba." to, obosi nagusa mu. ⏎

2.7.10	237	「限(かぎ)りあれば薄墨衣浅(うすずみごろもあさ)けれど涙(なみだ)ぞ袖(そで)を淵(ふち)となしける」
2.7.11	238	とて、念誦(ねんず)したまへるさま、いとどなまめかしさまさりて、経忍(きゃうしの)びやかに誦(よ)みたまひつつ、
2.7.12	239	「法界三昧普賢大士(ほふかいざんまいふげんだいし)」とうちのたまへる、行(おこな)ひ馴(な)れたる法師(ほふし)よりはけなり。若君(わかぎみ)を見(み)たてまつりたまふにも、「何(なに)に忍(しの)ぶの」と、いとど露(つゆ)けけれど、「かかる形見(かたみ)さへなからましかば」と、思(おぼ)し慰(なぐさ)む。

318

Miya ha sidumi iri te, sono mama ni okiagari tamaha zu, ayahuge ni miye tamahu wo, mata obosi sawagi te, ohom-inori nado se sase tamahu. ⏎

220

2.7.13

240

宮(みや)はしづみ入(い)りて、そのままに起(お)き上(あ)がりたまはず、危(あや)ふげに見(み)えたまふを、また思(おぼ)し騒(さわ)ぎて、御祈(おほんいの)りなどせさせたまふ。

319

⏎

320

Hakanau sugi yuke ba, ohom-waza no isogi nado se sase tamahu mo, obosi kake zari si koto nare ba, tuki se zu imiziu nam. Nanome ni kataho naru wo dani, hito no oya ha ikaga omohu meru, masite kotowari nari. Mata, taguhi ohase nu wo dani, sauzausiku obosi turu ni, sode no uhe no tama no kudake tari kem yori mo, asamasige nari. ⏎

221

2.7.14

241

はかなう過(す)ぎゆけば、御(おほん)わざのいそぎなどせさせたまふも、思(おぼ)しかけざりしことなれば、尽(つ)きせずいみじうなむ。なのめにかたほなるをだに、人(ひと)の親(おや)はいかが思(おも)ふめる、ましてことわりなり。また、類(たぐ)ひおはせぬをだに、さうざうしく思(おぼ)しつるに、袖(そで)の上(うへ)の玉(たま)の砕(くだ)けたりけむよりも、あさましげなり。

321

⏎

322

Daisyaunokimi ha, Nideunowin ni dani, akarasama ni mo watari tamaha zu, ahare ni kokorohukau omohi nageki te, okonahi wo mame ni si tamahi tutu, akasi kurasi tamahu. Tokoro dokoro ni ha, ohom-humi bakari zo tatematuri tamahu. ⏎

222

2.7.15

242

大将(だいしゃう)の君(きみ)は、二条院(にでうのゐん)にだに、あからさまにも渡(わた)りたまはず、あはれに心深(こころふか)う思(おも)ひ嘆(なげ)きて、行(おこな)ひをまめにしたまひつつ、明(あ)かし暮(く)らしたまふ。所々(ところどころ)には、御文(おほんふみ)ばかりぞたてまつりたまふ。

323

⏎

324

Kano Miyasumdokoro ha, Saiguu ha Sawemon no tukasa ni iri tamahi ni kere ba, itodo itukusiki ohom-kiyomahari ni kototuke te, kikoye mo kayohi tamaha zu. Usi to omohi-simi ni si yo mo, nabete itohasiu nari tamahi te, "Kakaru hodasi dani soha zara masika ba, negahasiki sama ni mo nari na masi." to obosu ni ha, madu tai no Himegimi no, sauzausiku te monosi tamahu ram arisama zo, huto obosi yara ruru. ⏎

223

2.7.16

243

かの御息所(みやすんどころ)は、斎宮(さいぐう)は左衛門(さゑもん)の司(つかさ)に入(い)りたまひにければ、いとどいつくしき御(おほん)きよまはりにことつけて、聞(き)こえも通(かよ)ひたまはず。憂(う)しと思(おも)ひ染(し)みにし世(よ)も、なべて厭(いと)はしうなりたまひて、「かかるほだしだに添(そ)はざらましかば、願(ねが)はしきさまにもなりなまし」と思(おぼ)すには、まづ対(たい)の姫君(ひめぎみ)の、さうざうしくてものしたまふらむありさまぞ、ふと思(おぼ)しやらるる。

325

⏎

326

Yoru ha, mityau no uti ni hitori husi tamahu ni, tonowi no hitobito ha tikau meguri te saburahe do, katahara sabisiku te, "Toki simo are" to nezame gati naru ni, kowe sugure taru kagiri eri saburaha se tamahu nenbutu no, akatukigata nado, sinobi gatasi. ⏎

224

2.7.17

244

夜(よる)は、御帳(みちゃう)の内(うち)に一人臥(ひとりふ)したまふに、宿直(とのゐ)の人(ひと)びとは近(ちか)うめぐりてさぶらへど、かたはら寂(さび)しくて、「時(とき)しもあれ」と寝覚(ねざ)めがちなるに、声(こゑ)すぐれたる限(かぎ)り選(え)りさぶらはせたまふ念仏(ねんぶつ)の、暁方(あかつきがた)など、忍(しの)びがたし。

327

⏎

328

"Hukaki aki no ahare masari yuku kaze no oto, mi ni simi keru kana!" to, naraha nu ohom-hitorine ni akasi kane tamahe ru asaborake no kiri watare ru ni, kiku no kesikibame ru eda ni, koki awonibi no kami naru humi tuke te, sasi-oki te ini keri. "Imamekasiu mo" tote, mi tamahe ba, Miyasumdokoro no ohom-te nari. ⏎

225

2.7.18

245

「深(ふか)き秋(あき)のあはれまさりゆく風(かぜ)の音(おと)、身(み)にしみけるかな」と、ならはぬ御独寝(おほんひとりね)に明(あ)かしかねたまへる朝(あさ)ぼらけの霧(き)りわたれるに、菊(きく)のけしきばめる枝(えだ)に、濃(こ)き青鈍(あをにび)の紙(かみ)なる文(ふみ)つけて、さし置(お)きて往(い)にけり。「今(いま)めかしうも」とて、見(み)たまへば、御息所(みやすんどころ)の御手(おほんて)なり。

329

⏎

330

"Kikoye nu hodo ha, obosi siru ram ya? ⏎

226

2.7.19

246

「聞(き)こえぬほどは、思(おぼ)し知(し)るらむや。

cd2:1

331-332

Hito no yo wo ahare to kiku mo tuyukeki ni ⏎
　okururu sode wo omohi koso yare ⏎

227

Hito no yo wo ahare to kiku mo tuyukeki ni 　okururu sode wo omohi koso yare ⏎

2.7.20

247

人(ひと)の世(よ)をあはれと聞(き)くも露(つゆ)けきに
後(おく)るる袖(そで)を思(おも)ひこそやれ

333

Tada ima no sora ni omohi tamahe amari te nam." ⏎

228

2.7.21

248

ただ今(いま)の空(そら)に思(おも)ひたまへあまりてなむ」

334

⏎

335

to ari. "Tune yori mo iu ni mo kai tamahe ru kana!" to, sasuga ni oki gatau mi tamahu monokara, "Turena no ohom-toburahi ya!" to kokoro-usi. Saritote, kaki-taye oto nau kikoye zara m mo itohosiku, hito no ohom-na no kuti nu beki koto wo obosi midaru. ⏎

229

2.7.22

249

とあり。「常(つね)よりも優(いう)にも書(か)いたまへるかな」と、さすがに置(お)きがたう見(み)たまふものから、「つれなの御弔(おほんとぶら)ひや」と心憂(こころう)し。さりとて、かき絶(た)え音(おと)なう聞(き)こえざらむもいとほしく、人(ひと)の御名(おほんな)の朽(く)ちぬべきことを思(おぼ)し乱(みだ)る。

336

"Sugi ni si hito ha, totemo kakutemo, sarubeki ni koso ha monosi tamahi keme, nani ni saru koto wo, sadasada to kezayaka ni mi kiki kem." to kuyasiki ha, waga mikokoro nagara, naho e obosi nahosu maziki na' meri kasi. ⏎

230

2.7.23

250

「過(す)ぎにし人(ひと)は、とてもかくても、さるべきにこそはものしたまひけめ、何(なに)にさることを、さださだとけざやかに見聞(みき)きけむ」と悔(くや)しきは、わが御心(みこころ)ながら、なほえ思(おぼ)し直(なほ)すまじきなめりかし。

337

"Saiguu no ohom-kiyomahari mo wadurahasiku ya." nado, hisasiu omohi wadurahi tamahe do, "Wazato aru ohom-kaheri naku ha, nasake naku ya." tote, murasaki no nibame ru kami ni, ⏎

231

2.7.24

251

「斎宮(さいぐう)の御(おほん)きよまはりもわづらはしくや」など、久(ひさ)しう思(おも)ひわづらひたまへど、「わざとある御返(おほんかへ)りなくは、情(なさ)けなくや」とて、紫(むらさき)のにばめる紙(かみ)に、

338

⏎

339

"Koyonau hodo he haberi ni keru wo, omohi tamahe okotara zu nagara, tutumasiki hodo ha, saraba, obosi siru ram ya tote nam. ⏎

232

2.7.25

252

「こよなうほど経(へ)はべりにけるを、思(おも)ひたまへおこたらずながら、つつましきほどは、さらば、思(おぼ)し知(し)るらむやとてなむ。

cd2:1

340-341

Tomaru mi mo kiye si mo onazi tuyu no yo ni ⏎
　kokoro oku ram hodo zo hakanaki ⏎

233

Tomaru mi mo kiye si mo onazi tuyu no yo ni 　kokoro oku ram hodo zo hakanaki ⏎

2.7.26

253

とまる身(み)も消(き)えしもおなじ露(つゆ)の世(よ)に
心置(こころお)くらむほどぞはかなき

342

Katu ha obosi keti te yo kasi. Goranze zu mo ya tote, tare ni mo." ⏎

234

2.7.27

254

かつは思(おぼ)し消(け)ちてよかし。御覧(ごらん)ぜずもやとて、誰(た)れにも」

343

⏎

344

to kikoye tamahe ri. ⏎

235

2.7.28

255

と聞(き)こえたまへり。

345

⏎

346

Sato ni ohasuru hodo nari kere ba, sinobi te mi tamahi te, honomekasi tamahe ru kesiki wo, kokoronooni ni siruku mi tamahi te, "Sareba yo!" to obosu mo, ito imizi. ⏎

236

2.7.29

256

里(さと)におはするほどなりければ、忍(しの)びて見(み)たまひて、ほのめかしたまへるけしきを、心(こころ)の鬼(おに)にしるく見(み)たまひて、「さればよ」と思(おぼ)すも、いといみじ。

347

⏎

348

"Naho, ito kagirinaki mi no usa nari keri. Kayau naru kikoye ari te, Win ni mo ikani obosa m? Ko-Zenbau no, onaziki ohom-harakara to ihu naka ni mo, imiziu omohi-kahasi kikoye sase tamahi te, kono Saiguu no ohom-koto wo mo, nemgoro ni kikoye tuke sase tamahi sika ba, 'Sono ohom-kahari ni mo, yagate mi tatematuri atukaha m.' nado, tune ni notamaha se te, 'Yagate utizumi si tamahe.' to, tabitabi kikoye sase tamahi si wo dani, ito aru maziki koto, to omohi hanare ni si wo, kaku kokoro yori hoka ni wakawakasiki mono-omohi wo si te, tuhi ni ukina wo sahe nagasi hate tu beki koto." ⏎

237

2.7.30

257

「なほ、いと限(かぎ)りなき身(み)の憂(う)さなりけり。かやうなる聞(き)こえありて、院(ゐん)にもいかに思(おぼ)さむ。故前坊(こぜんばう)の、同(おな)じき御(おほん)はらからと言(い)ふなかにも、いみじう思(おも)ひ交(か)はしきこえさせたまひて、この斎宮(さいぐう)の御(おほん)ことをも、ねむごろに聞(き)こえつけさせたまひしかば、『その御代(おほんか)はりにも、やがて見(み)たてまつり扱(あつか)はむ』など、常(つね)にのたまはせて、『やがて内裏住(うちず)みしたまへ』と、たびたび聞(き)こえさせたまひしをだに、いとあるまじきこと、と思(おも)ひ離(はな)れにしを、かく心(こころ)よりほかに若々(わかわか)しきもの思(おも)ひをして、つひに憂(う)き名(な)をさへ流(なが)し果(は)てつべきこと」

349

⏎

350

to, obosi midaruru ni, naho rei no sama ni mo ohase zu. ⏎

238

2.7.31

258

と、思(おぼ)し乱(みだ)るるに、なほ例(れい)のさまにもおはせず。

351

⏎

352

Saruha, ohokata no yo ni tuke te, kokoronikuku yosi aru kikoye ari te, mukasi yori nadakaku monosi tamahe ba, Nonomiya no ohom-uturohi no hodo ni mo, wokasiu imameki taru koto ohoku sinasi te, "Tenzyaubito-domo no konomasiki nado ha, asayuhu no tuyu wake ariku wo, sonokoro no yaku ni nam suru." nado kiki tamahi te mo, Daisyaunokimi ha, "Kotowari zo kasi. Yuwe ha aku made tuki tamahe ru mono wo. Mosi, yononaka ni aki hate te kudari tamahi na ba, sauzausiku mo aru beki kana!" to, sasuga ni obosa re keri. ⏎

239

2.7.32

259

さるは、おほかたの世(よ)につけて、心(こころ)にくくよしある聞(き)こえありて、昔(むかし)より名高(なだか)くものしたまへば、野(の)の宮(みや)の御移(おほんうつ)ろひのほどにも、をかしう今(いま)めきたること多(おほ)くしなして、「殿上人(てんじゃうびと)どもの好(この)ましきなどは、朝夕(あさゆふ)の露分(つゆわ)けありくを、そのころの役(やく)になむする」など聞(き)きたまひても、大将(だいしゃう)の君(きみ)は、「ことわりぞかし。ゆゑは飽(あ)くまでつきたまへるものを。もし、世(よ)の中(なか)に飽(あ)き果(は)てて下(くだ)りたまひなば、さうざうしくもあるべきかな」と、さすがに思(おぼ)されけり。

353

⏎

roman09

354

<A NAME="in28">[2-8　Genji grieves over Aoi's death with her brother]</A>

240

2.8

260

第八段　三位中将と故人を追慕する

355

⏎

356

Ohom-hohuzi nado sugi nure do, syauniti made ha, naho komori ohasu. Naraha nu ohom-turedure wo, kokorogurusigari tamahi te, Samwi no Tyuuzyau ha, tune ni mawiri tamahi tutu, yononaka no ohom-monogatari nado, mameyaka naru mo, mata rei no midari gahasiki koto wo mo kikoye ide tutu, nagusame kikoye tamahu ni, kano Naisi zo, uti-warahi tamahu kusahahi ni ha naru meru. Daisyaunokimi ha, ⏎

241

2.8.1

261

御法事(おほんほふじ)など過(す)ぎぬれど、正日(しゃうにち)までは、なほ籠(こ)もりおはす。ならはぬ御(おほん)つれづれを、心苦(こころぐる)しがりたまひて、三位中将(さんゐのちゅうじゃう)は常(つね)に参(まゐ)りたまひつつ、世(よ)の中(なか)の御物語(おほんものがたり)など、まめやかなるも、また例(れい)の乱(みだ)りがはしきことをも聞(き)こえ出(い)でつつ、慰(なぐさ)めきこえたまふに、かの内侍(ないし)ぞ、うち笑(わら)ひたまふくさはひにはなるめる。大将(だいしゃう)の君(きみ)は、

357

"Ana, itohosi ya! Oba Otodo no Uhe, na itau karome tamahi so." ⏎

242

2.8.2

262

「あな、いとほしや。祖母殿(おばおとど)の上(うへ)、ないたう軽(かろ)めたまひそ」

358

to isame tamahu monokara, tune ni wokasi to obosi tari. ⏎

243

2.8.3

263

といさめたまふものから、常(つね)にをかしと思(おぼ)したり。

359

⏎

360

Kano izayohi no, sayaka nara zari si aki no koto nado, saranu mo, samazama no sukigoto-domo wo, katamini kumanaku ihi arahasi tamahu, hate hate ha, ahare naru yo wo ihi ihi te, uti-naki nado mo si tamahi keri. ⏎

244

2.8.4

264

かの十六夜(いざよひ)の、さやかならざりし秋(あき)のことなど、さらぬも、さまざまの好色事(すきごと)どもを、かたみに隈(くま)なく言(い)ひあらはしたまふ、果(は)て果(は)ては、あはれなる世(よ)を言(い)ひ言(い)ひて、うち泣(な)きなどもしたまひけり。

361

⏎

362

Sigure uti-si te, monoahare naru yuhutukata, Tyuuzyaunokimi, nibiiro no nahosi, sasinuki, usuraka ni koromogahe si te, ito wowosiu azayaka ni, kokorohadukasiki sama si te mawiri tamahe ri. ⏎

245

2.8.5

265

時雨(しぐれ)うちして、ものあはれなる暮(ゆふ)つ方(かた)、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)、鈍色(にびいろ)の直衣(なほし)、指貫(さしぬき)、うすらかに衣更(ころもが)へして、いと雄々(をを)しうあざやかに、心恥(こころは)づかしきさまして参(まゐ)りたまへり。

363

Kimi ha, nisi no tuma no kauran ni osi-kakari te, simogare no sensai mi tamahu hodo nari keri. Kaze araraka ni huki, sigure sato si taru hodo, namida mo arasohu kokoti si te, ⏎

246

2.8.6

266

君(きみ)は、西(にし)のつまの高欄(かうらん)におしかかりて、霜枯(しもが)れの前栽見(せんさいみ)たまふほどなりけり。風荒(かぜあら)らかに吹(ふ)き、時雨(しぐれ)さとしたるほど、涙(なみだ)もあらそふ心地(ここち)して、

364

"Ame to nari kumo to ya nari ni kem, ima ha sira zu." ⏎

247

2.8.7

267

「雨(あめ)となり雲(くも)とやなりにけむ、今(いま)は知(し)らず」

365

to, uti-hitorigoti te, turaduwe tuki tamahe ru ohom-sama, "Womna nite ha, misute te naku nara m tamasihi kanarazu tomari na m kasi." to, iromekasiki kokoti ni, uti-mamora re tutu, tikau tui-wi tamahe re ba, sidokenaku uti-midare tamahe ru sama nagara, himo bakari wo sasi nahosi tamahu. ⏎

248

2.8.8

268

と、うちひとりごちて、頬杖(つらづゑ)つきたまへる御(おほん)さま、「女(をんな)にては、見捨(みす)てて亡(な)くならむ魂(たましひ)かならずとまりなむかし」と、色(いろ)めかしき心地(ここち)に、うちまもられつつ、近(ちか)うついゐたまへれば、しどけなくうち乱(みだ)れたまへるさまながら、紐(ひも)ばかりをさし直(なほ)したまふ。

366

Kore ha, ima sukosi komayaka naru natu no ohom-nahosi ni, kurenawi no tuyayaka naru hiki-kasane te, yature tamahe ru simo, mi te mo aka nu kokoti zo suru. ⏎

249

2.8.9

269

これは、今(いま)すこしこまやかなる夏(なつ)の御直衣(おほんなほし)に、紅(くれなゐ)のつややかなるひき重(かさ)ねて、やつれたまへるしも、見(み)ても飽(あ)かぬ心地(ここち)ぞする。

367

Tyuuzyau mo, ito ahare naru mami ni nagame tamahe ri. ⏎

250

2.8.10

270

中将(ちゅうじゃう)も、いとあはれなるまみに眺(なが)めたまへり。

368

⏎

cd2:1

369-370

"Ame to nari sigururu sora no ukigumo wo ⏎
　idure no kata to waki te nagame m ⏎

251

"Ame to nari sigururu sora no ukigumo wo 　idure no kata to waki te nagame m ⏎

2.8.11

271

「雨(あめ)となりしぐるる空(そら)の浮雲(うきぐも)を
いづれの方(かた)とわきて眺(なが)めむ

371

Yukuhe nasi ya!" ⏎

252

2.8.12

272

行方(ゆくへ)なしや」

372

⏎

373

to, hitorigoto no yau naru wo, ⏎

253

2.8.13

273

と、独(ひと)り言(ごと)のやうなるを、

374

⏎

cd3:1

375-377

"Mi si hito no ame to nari ni si kumowi sahe ⏎
　itodo sigure ni kaki-kurasu koro" ⏎
⏎

254

"Mi si hito no ame to nari ni si kumowi sahe 　itodo sigure ni kaki-kurasu koro" ⏎

2.8.14

274

「見(み)し人(ひと)の雨(あめ)となりにし雲居(くもゐ)さへ
いとど時雨(しぐれ)にかき暮(く)らすころ」

378

to notamahu mikesiki mo, asakara nu hodo siruku miyure ba, ⏎

255

2.8.15

275

とのたまふ御(み)けしきも、浅(あさ)からぬほどしるく見(み)ゆれば、

379

⏎

380

"Ayasiu, tosigoro ha ito simo ara nu mikokorozasi wo, Win nado, witati te notamaha se, Otodo no ohom-motenasi mo kokorogurusiu, Ohomiya no ohom-kata zama ni, mote-hanaru maziki nado, katagata ni sasi-ahi tare ba, e simo huri-sute tamaha de, monouge naru mikesiki nagara, ari he tamahu na' meri kasi to, itohosiu miyuru woriwori ari turu wo, makoto ni, yamgotonaku omoki kata ha, koto ni omohi kikoye tamahi keru na' meri." ⏎

256

2.8.16

276

「あやしう、年(とし)ごろはいとしもあらぬ御心(みこころ)ざしを、院(ゐん)など、居立(ゐた)ちてのたまはせ、大臣(おとど)の御(おほん)もてなしも心苦(こころぐる)しう、大宮(おほみや)の御方(おほんかた)ざまに、もて離(はな)るまじきなど、かたがたにさしあひたれば、えしもふり捨(す)てたまはで、もの憂(う)げなる御(み)けしきながら、あり経(へ)たまふなめりかしと、いとほしう見(み)ゆる折々(をりをり)ありつるを、まことに、やむごとなく重(おも)きかたは、ことに思(おも)ひきこえたまひけるなめり」

381

⏎

382

to mi siru ni, iyoiyo kutiwosiu oboyu. Yorodu ni tuke te hikari use nuru kokoti si te, kunzi itakari keri. ⏎

257

2.8.17

277

と見知(みし)るに、いよいよ口惜(くちを)しうおぼゆ。よろづにつけて光失(ひかりう)せぬる心地(ここち)して、屈(くん)じいたかりけり。

383

⏎

384

Kare taru sitakusa no naka ni, rindau, nadesiko nado no, saki ide taru wo wora se tamahi te, Tyuuzyau no tati tamahi nuru noti ni, Wakagimi no ohom-menoto no Saisyaunokimi site, ⏎

258

2.8.18

278

枯(か)れたる下草(したくさ)のなかに、龍胆(りんだう)、撫子(なでしこ)などの、咲(さ)き出(い)でたるを折(を)らせたまひて、中将(ちゅうじゃう)の立(た)ちたまひぬる後(のち)に、若君(わかぎみ)の御乳母(おほんめのと)の宰相(さいしゃう)の君(きみ)して、

385

⏎

cd2:1

386-387

"Kusa gare no magaki ni nokoru nadesiko wo ⏎
　wakare si aki no katami to zo miru ⏎

259

"Kusa gare no magaki ni nokoru nadesiko wo 　wakare si aki no katami to zo miru ⏎

2.8.19

279

「草枯(くさが)れのまがきに残(のこ)る撫子(なでしこ)を
別(わか)れし秋(あき)のかたみとぞ見(み)る

388

Nihohi otori te ya goranze raru ram." ⏎

260

2.8.20

280

にほひ劣(おと)りてや御覧(ごらん)ぜらるらむ」

389

⏎

390

to kikoye tamahe ri. Geni nanigokoro naki ohom-wemigaho zo, imiziu utukusiki. Miya ha, huku kaze ni tuke te dani, konoha yori keni moroki ohom-namida ha, masite, tori ahe tamaha zu. ⏎

261

2.8.21

281

と聞(き)こえたまへり。げに何心(なにごころ)なき御笑(おほんゑ)み顔(がほ)ぞ、いみじううつくしき。宮(みや)は、吹(ふ)く風(かぜ)につけてだに、木(こ)の葉(は)よりけにもろき御涙(おほんなみだ)は、まして、とりあへたまはず。

391

⏎

cd3:1

392-394

"Ima mo mi te nakanaka sode wo kutasu kana ⏎
　kakiho are ni si yamatonadesiko" ⏎
⏎

262

"Ima mo mi te nakanaka sode wo kutasu kana 　kakiho are ni si yamatonadesiko" ⏎

2.8.22

282

「今(いま)も見(み)てなかなか袖(そで)を朽(く)たすかな
垣(かき)ほ荒(あ)れにし大和撫子(やまとなでしこ)」

395

Naho, imiziu turedure nare ba, Asagahonomiya ni, "Kehu no ahare ha, saritomo misiri tamahu ram." to osihakara ruru mikokorobahe nare ba, kuraki hodo nare do, kikoye tamahu. Tayema tohokere do, sa no mono to nari ni taru ohom-humi nare ba, toga naku te goranze sasu. Sora no iro si taru kara no kami ni, ⏎

263

2.8.23

283

なほ、いみじうつれづれなれば、朝顔(あさがほ)の宮(みや)に、「今日(けふ)のあはれは、さりとも見知(みし)りたまふらむ」と推(お)し量(はか)らるる御心(みこころ)ばへなれば、暗(くら)きほどなれど、聞(き)こえたまふ。絶(た)え間遠(まとほ)けれど、さのものとなりにたる御文(おほんふみ)なれば、咎(とが)なくて御覧(ごらん)ぜさす。空(そら)の色(いろ)したる唐(から)の紙(かみ)に、

396

<IMG SRC="eiri047.gif"ALIGN="left">⏎

264

397

⏎

cd2:1

398-399

"Waki te kono kure koso sode ha tuyuke kere ⏎
　mono omohu aki ha amata he nure do ⏎

265

"Waki te kono kure koso sode ha tuyuke kere 　mono omohu aki ha amata he nure do ⏎

2.8.24

284

「わきてこの暮(くれ)こそ袖(そで)は露(つゆ)けけれ
もの思(おも)ふ秋(あき)はあまた経(へ)ぬれど

400

Itumo sigure ha." ⏎

266

2.8.25

285

いつも時雨(しぐれ)は」

401

⏎

402

to ari. Ohom-te nado no kokoro todome te kaki tamahe ru, tune yori mo midokoro ari te, "Sugusi gataki hodo nari." to hito mo kikoye, midukara mo obosa re kere ba, ⏎

267

2.8.26

286

とあり。御手(おほんて)などの心(こころ)とどめて書(か)きたまへる、常(つね)よりも見(み)どころありて、「過(す)ぐしがたきほどなり」と人(ひと)も聞(き)こえ、みづからも思(おぼ)されければ、

403

"Ohoutiyama wo, omohiyari kikoye nagara, e yaha." tote, ⏎

268

2.8.27

287

「大内山(おほうちやま)を、思(おも)ひやりきこえながら、えやは」とて、

404

⏎

cd3:1

405-407

"Akigiri ni tati-okure nu to kiki si yori ⏎
　sigururu sora mo ikaga to zo omohu" ⏎
⏎

269

"Akigiri ni tati-okure nu to kiki si yori 　sigururu sora mo ikaga to zo omohu" ⏎

2.8.28

288

「秋霧(あきぎり)に立(た)ちおくれぬと聞(き)きしより
しぐるる空(そら)もいかがとぞ思(おも)ふ」

408

to nomi, honoka naru sumi tuki nite, omohinasi kokoronikusi. ⏎

270

2.8.29

289

とのみ、ほのかなる墨(すみ)つきにて、思(おも)ひなし心(こころ)にくし。

cd2:1

409-410

Nanigoto ni tuke te mo, mimasari ha kataki yo na' meru wo turaki hito simo koso to, ahare ni oboye tamahu mikokorozama naru. ⏎
⏎

271

Nanigoto ni tuke te mo, mimasari ha kataki yo na' meru wo, turaki hito simo koso to, ahare ni oboye tamahu hito no mikokorozama naru. ⏎

2.8.30

290

何(なに)ごとにつけても、見(み)まさりはかたき世(よ)なめるを、つらき人(ひと)しもこそと、あはれにおぼえたまふ人(ひと)の御心(みこころ)ざまなる。

411

"Turena nagara, sarubeki woriwori no ahare wo sugusi tamaha nu, kore koso, katami ni nasake mo mi hatu beki waza nare. Naho, yuweduki yosiduki te, hitome ni miyu bakari naru ha, amari no nan mo ideki keri. Tainohimegimi wo, saha ohosi tate zi." to obosu. "Turedure nite kohi si to omohu ram kasi." to, wasururu wori nakere do, tada meoya naki ko wo, oki tara m kokoti si te, mi nu hodo, usirometaku, "Ikaga omohu ram?" to oboye nu zo, kokoroyasuki waza nari keru. ⏎

272

2.8.31

291

「つれなながら、さるべき折々(をりをり)のあはれを過(す)ぐしたまはぬ、これこそ、かたみに情(なさ)けも見果(みは)つべきわざなれ。なほ、ゆゑづきよしづきて、人目(ひとめ)に見(み)ゆばかりなるは、あまりの難(なん)も出(い)で来(き)けり。対(たい)の姫君(ひめぎみ)を、さは生(お)ほし立(た)てじ」と思(おぼ)す。「つれづれにて恋(こひ)しと思(おも)ふらむかし」と、忘(わす)るる折(をり)なけれど、ただ女親(めおや)なき子(こ)を、置(お)きたらむ心地(ここち)して、見(み)ぬほど、うしろめたく、「いかが思(おも)ふらむ」とおぼえぬぞ、心(こころ)やすきわざなりける。

412

⏎

413

Kure hate nure ba, ohotonabura tikaku mawira se tamahi te, sarubeki kagiiri no hitobito, omahe nite monogatari nado se sase tamahu. ⏎

273

Kure hate nure ba, ohotonabura tikaku mawira se tamahi te, sarubeki kagiri no hitobito, omahe nite monogatari nado se sase tamahu. ⏎

2.8.32

292

暮(く)れ果(は)てぬれば、御殿油近(おほとなぶらちか)く参(まゐ)らせたまひて、さるべき限(かぎ)りの人(ひと)びと、御前(おまへ)にて物語(ものがたり)などせさせたまふ。

414

Tiunagonnokimi to ihu ha, tosigoro sinobi obosi sika do, kono ohom-omohi no hodo ha, nakanaka sayau naru sudi ni mo kake tamaha zu. "Ahare naru mikokoro kana!" to mi tatematuru. Ohokata ni ha natukasiu uti-katarahi tamahi te, ⏎

274

2.8.33

293

中納言(ちうなごん)の君(きみ)といふは、年(とし)ごろ忍(しの)び思(おぼ)ししかど、この御思(おほんおも)ひのほどは、なかなかさやうなる筋(すぢ)にもかけたまはず。「あはれなる御心(みこころ)かな」と見(み)たてまつる。おほかたにはなつかしううち語(かた)らひたまひて、

415

⏎

416

"Kau, kono higoro, ari si yori keni, tare mo tare mo magiruru kata naku, minare minare te, e simo tune ni kakara zu ha, kohisi kara zi ya. Imiziki koto wo ba saru mono nite, tada uti-omohi megurasu koso, tahe gataki koto ohokari kere." ⏎

275

2.8.34

294

「かう、この日(ひ)ごろ、ありしよりけに、誰(たれ)も誰(たれ)も紛(まぎ)るるかたなく、見(み)なれ見(み)なれて、えしも常(つね)にかからずは、恋(こひ)しからじや。いみじきことをばさるものにて、ただうち思(おも)ひめぐらすこそ、耐(た)へがたきこと多(おほ)かりけれ」

417

⏎

418

to notamahe ba, itodo mina naki te, ⏎

276

2.8.35

295

とのたまへば、いとどみな泣(な)きて、

419

⏎

420

"Ihukahinaki ohom-koto ha, tada kaki-kurasu kokoti si haberu ha, saru mono nite, nagori naki sama ni akugare hate sase tamaha m hodo, omohi tamahuru koso." ⏎

277

2.8.36

296

「いふかひなき御(おほん)ことは、ただかきくらす心地(ここち)しはべるは、さるものにて、名残(なごり)なきさまにあくがれ果(は)てさせたまはむほど、思(おも)ひたまふるこそ」

421

⏎

422

to, kikoye mo yara zu. Ahare to miwatasi tamahi te, ⏎

278

2.8.37

297

と、聞(き)こえもやらず。あはれと見(み)わたしたまひて、

423

⏎

424

"Nagori naku ha, ikaga ha? Kokoroasaku mo torinasi tamahu kana! Kokoronagaki hito dani ara ba, mihate tamahi na m mono wo. Inoti koso hakanakere." ⏎

279

2.8.38

298

「名残(なごり)なくは、いかがは。心浅(こころあさ)くも取(と)りなしたまふかな。心長(こころなが)き人(ひと)だにあらば、見果(みは)てたまひなむものを。命(いのち)こそはかなけれ」

425

⏎

426

tote, hi wo uti-nagame tamahe ru mami no, uti-nure tamahe ru hodo zo, medetaki. ⏎

280

2.8.39

299

とて、灯(ひ)をうち眺(なが)めたまへるまみの、うち濡(ぬ)れたまへるほどぞ、めでたき。

427

Toriwaki te rautaku si tamahi si tihisaki waraha no, oya-domo mo naku, ito kokorobosoge ni omohe ru, kotowari ni mi tamahi te, ⏎

281

2.8.40

300

とりわきてらうたくしたまひし小(ちひ)さき童(わらは)の、親(おや)どももなく、いと心細(こころぼそ)げに思(おも)へる、ことわりに見(み)たまひて、

428

"Ateki ha, ima ha ware wo koso ha omohu beki hito na' mere." ⏎

282

2.8.41

301

「あてきは、今(いま)は我(われ)をこそは思(おも)ふべき人(ひと)なめれ」

429

to notamahe ba, imiziu naku. Hodo naki akome, hito yori ha kurou some te, kuroki kazami, kwanzau no hakama nado ki taru mo, wokasiki sugata nari. ⏎

283

2.8.42

302

とのたまへば、いみじう泣(な)く。ほどなき衵(あこめ)、人(ひと)よりは黒(くろ)う染(そ)めて、黒(くろ)き汗衫(かざみ)、萱草(かんざう)の袴(はかま)など着(き)たるも、をかしき姿(すがた)なり。

430

⏎

431

"Mukasi wo wasure zara m hito ha, turedure wo sinobi te mo, wosanaki hito wo misute zu, monosi tamahe. Mi si yo no nagori naku, hitobito sahe kare na ba, taduki nasa mo masari nu beku nam." ⏎

284

2.8.43

303

「昔(むかし)を忘(わす)れざらむ人(ひと)は、つれづれを忍(しの)びても、幼(をさ)なき人(ひと)を見捨(みす)てず、ものしたまへ。見(み)し世(よ)の名残(なごり)なく、人(ひと)びとさへ離(か)れなば、たづきなさもまさりぬべくなむ」

432

nado, mina kokoronagakaru beki koto-domo wo notamahe do, "Ide ya, itodo matidoho ni zo nari tamaha m." to omohu ni, itodo kokorobososi. ⏎

285

2.8.44

304

など、みな心長(こころなが)かるべきことどもをのたまへど、「いでや、いとど待遠(まちどほ)にぞなりたまはむ」と思(おも)ふに、いとど心細(こころぼそ)し。

433

⏎

434

Ohotono ha, hitobito ni, kiha giha hodo oki tutu, hakanaki mote-asobi mono-domo, mata, makoto ni kano ohom-katami naru beki mono nado, wazato nara nu sama ni torinasi tutu, mina kubara se tamahi keri. ⏎

286

2.8.45

305

大殿(おほとの)は、人(ひと)びとに、際々(きはぎは)ほど置(お)きつつ、はかなきもてあそびものども、また、まことにかの御形見(おほんかたみ)なるべきものなど、わざとならぬさまに取(と)りなしつつ、皆配(みなくば)らせたまひけり。

435

⏎

roman09

436

<A NAME="in29">[2-9　Genji leaves Sadaijin's residence]</A>

287

2.9

306

第九段　源氏、左大臣邸を辞去する

437

⏎

438

Kimi ha, kakute nomi mo, ikadekaha tukuduku to sugusi tamaha m tote, Win he mawiri tamahu. Mikuruma sasi-ide te, gozen nado mawiri atumaru hodo, worisirigaho naru sigure uti-sosoki te, konoha sasohu kaze, awatatasiu huki-harahi taru ni, omahe ni saburahu hitobito, mono ito kokorobosoku te, sukosi hima ari turu sode-domo uruhi watari nu. ⏎

288

2.9.1

307

君(きみ)は、かくてのみも、いかでかはつくづくと過(す)ぐしたまはむとて、院(ゐん)へ参(まゐ)りたまふ。御車(みくるま)さし出(い)でて、御前(ごぜん)など参(まゐ)り集(あつま)るほど、折知(をりし)り顔(がほ)なる時雨(しぐれ)うちそそきて、木(こ)の葉(は)さそふ風(かぜ)、あわたたしう吹(ふ)き払(はら)ひたるに、御前(おまへ)にさぶらふ人(ひと)びと、ものいと心細(こころぼそ)くて、すこし隙(ひま)ありつる袖(そで)ども湿(うる)ひわたりぬ。

439

Yosari ha, yagate Nideu no win ni tomari tamahu besi tote, saburahi no hitobito mo, kasiko nite mati kikoye m to naru besi, onoono tati-iduru ni, kehu ni simo todimu maziki koto nare do, mata naku mono-ganasi. ⏎

289

2.9.2

308

夜(よ)さりは、やがて二条院(にでうのゐん)に泊(とま)りたまふべしとて、侍(さぶら)ひの人(ひと)びとも、かしこにて待(ま)ちきこえむとなるべし、おのおの立(た)ち出(い)づるに、今日(けふ)にしもとぢむまじきことなれど、またなくもの悲(がな)し。

440

⏎

441

Otodo mo Miya mo, kehu no kesiki ni, mata kanasisa aratame te obosa ru. Miya no omahe ni ohom-seusoko kikoye tamahe ri. ⏎

290

2.9.3

309

大臣(おとど)も宮(みや)も、今日(けふ)のけしきに、また悲(かな)しさ改(あらた)めて思(おぼ)さる。宮(みや)の御前(おまへ)に御消息聞(おほんせうそこき)こえたまへり。

442

"Win ni obotukanagari notamahasuru ni yori, kehu nam mawiri haberu. Akarasama ni tati-ide haberu ni tuke te mo, kehu made nagarahe haberi ni keru yo to, midarigokoti nomi ugoki te nam, kikoye sase m mo nakanaka ni haberu bekere ba, sonata ni mo mawiri habera nu." ⏎

291

2.9.4

310

「院(ゐん)におぼつかながりのたまはするにより、今日(けふ)なむ参(まゐ)りはべる。あからさまに立(た)ち出(い)ではべるにつけても、今日(けふ)までながらへはべりにけるよと、乱(みだ)り心地(ごこち)のみ動(うご)きてなむ、聞(き)こえさせむもなかなかにはべるべければ、そなたにも参(まゐ)りはべらぬ」

443

to are ba, itodosiku Miya ha, me mo miye tamaha zu, sidumi iri te, ohom-kaheri mo kikoye tamaha zu. ⏎

292

2.9.5

311

とあれば、いとどしく宮(みや)は、目(め)も見(み)えたまはず、沈(しづ)み入(い)りて、御返(おほんかへ)りも聞(き)こえたまはず。

444

⏎

445

Otodo zo, yagate watari tamahe ru. Ito tahe gatage ni obosi te, ohom-sode mo hiki-hanati tamaha zu. Mi tate maturu hitobito mo ito kanasi. ⏎

293

2.9.6

312

大臣(おとど)ぞ、やがて渡(わた)りたまへる。いと堪(た)へがたげに思(おぼ)して、御袖(おほんそで)も引(ひ)き放(はな)ちたまはず。見(み)たてまつる人(ひと)びともいと悲(かな)し。

446

Daisyaunokimi ha, yo wo obosi tudukuru koto, ito samazama nite, naki tamahu sama, ahare ni kokorohukaki monokara, ito sama yoku namameki tamahe ri. Otodo, hisasiu tamerahi tamahi te, ⏎

294

2.9.7

313

大将(だいしゃう)の君(きみ)は、世(よ)を思(おぼ)しつづくること、いとさまざまにて、泣(な)きたまふさま、あはれに心深(こころふか)きものから、いとさまよくなまめきたまへり。大臣(おとど)、久(ひさ)しうためらひたまひて、

447

⏎

cd2:1

448-449

"Yohahi no tumoru ni ha, sasimo aru maziki koto ni tuke te dani, namidamoro naru waza ni haberu wo. Masite, hiru yo nau omohi tamahe madoha re haberu kokoro wo, e nodome habera ne ba, hitome mo, ito midarigahasiu, kokoroyowaki sama ni haberu bekere ba, Win nado ni mo mawiri habera nu nari. Koto no tuide ni ha, sayau ni omomuke souse sase tamahe. Ikubaku mo haberu maziki oyi no suwe ni, uti-sute rare taru ga, turau mo haberu kana!" ⏎
⏎

295

"Yohahi no tumori ni ha, sasimo aru maziki koto ni tuke te dani, namidamoro naru waza ni haberu wo. Masite, hiru yo nau omohi tamahe madoha re haberu kokoro wo, e nodome habera ne ba, hitome mo, ito midarigahasiu, kokoroyowaki sama ni haberu bekere ba, Win nado ni mo mawiri habera nu nari. Koto no tuide ni ha, sayau ni omomuke souse sase tamahe. Ikubaku mo haberu maziki oyi no suwe ni, uti-sute rare taru ga, turau mo haberu kana!" ⏎

2.9.8

314

「齢(よはひ)のつもりには、さしもあるまじきことにつけてだに、涙(なみだ)もろなるわざにはべるを、まして、干(ひ)る世(よ)なう思(おも)ひたまへ惑(まど)はれはべる心(こころ)を、えのどめはべらねば、人目(ひとめ)も、いと乱(みだ)りがはしう、心弱(こころよわ)きさまにはべるべければ、院(ゐん)などにも参(まゐ)りはべらぬなり。ことのついでには、さやうにおもむけ奏(そう)せさせたまへ。いくばくもはべるまじき老(お)いの末(すゑ)に、うち捨(す)てられたるが、つらうもはべるかな」

450

to, semete omohi sidume te notamahu kesiki, ito warinasi. Kimi mo, tabitabi hana uti-kami te, ⏎

296

2.9.9

315

と、せめて思(おも)ひ静(しづ)めてのたまふけしき、いとわりなし。君(きみ)も、たびたび鼻(はな)うちかみて、

451

"Okure sakidatu hodo no sadame nasa ha, yo no saga to mi tamahe siri nagara, sasi-atari te oboye haberu kokoromadohi ha, taguhi arumaziki waza to nam. Win ni mo, arisama sousi habera m ni, osihakara se tamahi te m." to kikoye tamahu. ⏎

297

2.9.10

316

「後(おく)れ先立(さきだ)つほどの定(さだ)めなさは、世(よ)のさがと見(み)たまへ知(し)りながら、さしあたりておぼえはべる心惑(こころまど)ひは、類(たぐ)ひあるまじきわざとなむ。院(ゐん)にも、ありさま奏(そう)しはべらむに、推(お)し量(はか)らせたまひてむ」と聞(き)こえたまふ。

452

"Saraba, sigure mo hima naku haberu meru wo, kure nu hodo ni." to, sosonokasi kikoye tamahu. ⏎

298

2.9.11

317

「さらば、時雨(しぐれ)も隙(ひま)なくはべるめるを、暮(く)れぬほどに」と、そそのかしきこえたまふ。

453

⏎

454

Uti-mimahasi tamahu ni, mikityau no usiro, sauzi no anata nado no aki tohori taru nado ni, nyoubau samzihunin bakari osikori te, koki, usuki nibiiro-domo wo ki tutu, mina imiziu kokorobosoge nite, uti-sihotare tutu wi atumari taru wo, ito ahare, to mi tamahu. ⏎

299

2.9.12

318

うち見(み)まはしたまふに、御几帳(みきちゃう)の後(うしろ)、障子(さうじ)のあなたなどのあき通(とほ)りたるなどに、女房三十人(にょうばうさんじふにん)ばかりおしこりて、濃(こ)き、薄(うす)き鈍色(にびいろ)どもを着(き)つつ、皆(みな)いみじう心細(こころぼそ)げにて、うちしほたれつつゐ集(あつま)りたるを、いとあはれ、と見(み)たまふ。

455

⏎

cd2:1

456-457

"Obosi sutu maziki hito mo tomari tamahe re ba, saritomo, mono no tuide ni ha tatiyora se tamaha zi ya nado, nagusame haberu wo, hitohe ni omohiyari naki nyoubau nado ha, kehu wo kagiri ni, obosi sute turu hurusato to omohi kunzi te, nagaku wakare nuru kanasibi yori mo, tada tokidoki nare tukaumaturu tosituki no nagori nakaru beki nageki haberu meru nam, kotowari naru. Uti-toke ohasimasu koto ha habera zari ture do, saritomo tuhini ha to, ainadanome si haberi turu wo. Geni koso, kokorobosoki yuhube ni habere." ⏎
⏎

300

"Obosi sutu maziki hito mo tomari tamahe re ba, saritomo, mono no tuide ni ha tatiyora se tamaha zi ya nado, nagusame haberu wo, hitohe ni omohiyari naki nyoubau nado ha, kehu wo kagiri ni, obosi sute turu hurusato to omohi kunzi te, nagaku wakare nuru kanasibi yori mo, tada tokidoki nare tukaumaturu tosituki no nagori nakaru beki wo, nageki haberu meru nam, kotowari naru. Uti-toke ohasimasu koto ha habera zari ture do, saritomo tuhini ha to, ainadanome si haberi turu wo. Geni koso, kokorobosoki yuhube ni habere." ⏎

2.9.13

319

「思(おぼ)し捨(す)つまじき人(ひと)もとまりたまへれば、さりとも、もののついでには立(た)ち寄(よ)らせたまはじやなど、慰(なぐさ)めはべるを、ひとへに思(おも)ひやりなき女房(にょうばう)などは、今日(けふ)を限(かぎ)りに、思(おぼ)し捨(す)てつる故里(ふるさと)と思(おも)ひ屈(くん)じて、長(なが)く別(わか)れぬる悲(かな)しびよりも、ただ時々馴(ときどきな)れ仕(つか)うまつる年月(としつき)の名残(なごり)なかるべきを、嘆(なげ)きはべるめるなむ、ことわりなる。うちとけおはしますことははべらざりつれど、さりともつひにはと、あいな頼(だの)めしはべりつるを。げにこそ、心細(こころぼそ)き夕(ゆふ)べにはべれ」

458

tote mo, naki tamahi nu. ⏎

301

2.9.14

320

とても、泣(な)きたまひぬ。

459

⏎

460

"Ito asahaka naru hitobito no nageki ni mo haberu naru kana! Makoto ni, ikanari tomo to, nodoka ni omohi tamahe turu hodo ha, onodukara ohom-me karuru wori mo haberi tura m wo, nakanaka ima ha, nani wo tanomi nite kaha okotari habera m. Ima goranzi te m." ⏎

302

2.9.15

321

「いと浅(あさ)はかなる人(ひと)びとの嘆(なげ)きにもはべるなるかな。まことに、いかなりともと、のどかに思(おも)ひたまへつるほどは、おのづから御目離(おほんめか)るる折(をり)もはべりつらむを、なかなか今(いま)は、何(なに)を頼(たの)みにてかはおこたりはべらむ。今御覧(いまごらん)じてむ」

461

⏎

462

tote ide tamahu wo, Otodo miokuri kikoye tamahi te, iri tamahe ru ni, ohom-siturahi yori hazime, arisi ni kaharu koto mo nakere do, utusemi no munasiki kokoti zo si tamahu. ⏎

303

2.9.16

322

とて出(い)でたまふを、大臣見送(おとどみおく)りきこえたまひて、入(い)りたまへるに、御(おほん)しつらひよりはじめ、ありしに変(か)はることもなけれど、空蝉(うつせみ)のむなしき心地(ここち)ぞしたまふ。

463

Mityau no mahe ni, ohom-suzuri nado uti-tirasi te, tenarahi sute tamahe ru wo tori te, me wo osi-sibori tutu mi tamahu wo, wakaki hitobito ha, kanasiki naka ni mo, hohowemu aru besi. Ahare naru hurukoto-domo, kara no mo yamato no mo kaki kegasi tutu, sau ni mo mana ni mo, samazama medurasiki sama ni kaki maze tamahe ri. ⏎

304

2.9.17

323

御帳(みちゃう)の前(まへ)に、御硯(おほんすずり)などうち散(ち)らして、手習(てなら)ひ捨(す)てたまへるを取(と)りて、目(め)をおししぼりつつ見(み)たまふを、若(わか)き人(ひと)びとは、悲(かな)しきなかにも、ほほ笑(ゑ)むあるべし。あはれなる古言(ふること)ども、唐(から)のも大和(やまと)のも書(か)きけがしつつ、草(さう)にも真名(まな)にも、さまざまめづらしきさまに書(か)き混(ま)ぜたまへり。

464

"Kasiko no ohom-te ya!" ⏎

305

2.9.18

324

「かしこの御手(おほんて)や」

465

to, sora wo ahugi te nagame tamahu. Yosobito ni mi tatematuri nasa m ga, wosiki naru besi. "Huruki makura huruki husuma, tare to tomoni ka?" to aru tokoro ni, ⏎

306

2.9.19

325

と、空(そら)を仰(あふ)ぎて眺(なが)めたまふ。よそ人(びと)に見(み)たてまつりなさむが、惜(を)しきなるべし。「旧(ふる)き枕故(まくらふる)き衾(ふすま)、誰(たれ)と共(とも)にか」とある所(ところ)に、

466

⏎

cd3:1

467-469

"Naki tama zo itodo kanasiki nesi toko no ⏎
　akugare gataki kokoro narahi ni" ⏎
⏎

307

"Naki tama zo itodo kanasiki nesi toko no 　akugare gataki kokoro narahi ni" ⏎

2.9.20

326

「なき魂(たま)ぞいとど悲(かな)しき寝(ね)し床(とこ)の
あくがれがたき心(こころ)ならひに」

470

mata, "Simo no hana sirosi" to aru tokoro ni, ⏎

308

2.9.21

327

また、「霜(しも)の花白(はなしろ)し」とある所(ところ)に、

471

⏎

cd3:1

472-474

"Kimi naku te tiri tumori nuru tokonatu no ⏎
　tuyu uti-harahi ikuyo ne nu ram" ⏎
⏎

309

"Kimi naku te tiri tumori nuru tokonatu no 　tuyu uti-harahi ikuyo ne nu ram" ⏎

2.9.22

328

「君(きみ)なくて塵(ちり)つもりぬる常夏(とこなつ)の
露(つゆ)うち払(はら)ひいく夜寝(よね)ぬらむ」

475

Hitohi no hana naru besi, kare te mazire ri. ⏎

310

2.9.23

329

一日(ひとひ)の花(はな)なるべし、枯(か)れて混(ま)じれり。

476

⏎

477

Miya ni goranze sase tamahi te, ⏎

311

2.9.24

330

宮(みや)に御覧(ごらん)ぜさせたまひて、

478

"Ihukahinaki koto wo ba saru mono nite, kakaru kanasiki taguhi, yo ni naku yaha to, omohinasi tutu, tigiri nagakara de, kaku kokoro wo madohasu beku te koso ha ari keme to, kaheri te ha turaku, sakinoyo wo omohiyari tutu nam, samasi haberu wo, tada, higoro ni sohe te, kohisisa no tahe gataki to, kono Daisyaunokimi no, ima ha to yoso ni nari tamaha m nam, akazu imiziku omohi tamahe raruru. Hitohi, hutuka mo miye tamaha zu, karegare ni ohase si wo dani, akazu mune itaku omohi haberi si wo, asayuhu no hikari usinahi te ha, ikadeka nagarahu bekara m." ⏎

312

2.9.25

331

「いふかひなきことをばさるものにて、かかる悲(かな)しき類(たぐ)ひ、世(よ)になくやはと、思(おも)ひなしつつ、契(ちぎ)り長(なが)からで、かく心(こころ)を惑(まど)はすべくてこそはありけめと、かへりてはつらく、前(さき)の世(よ)を思(おも)ひやりつつなむ、覚(さ)ましはべるを、ただ、日(ひ)ごろに添(そ)へて、恋(こひ)しさの堪(た)へがたきと、この大将(だいしゃう)の君(きみ)の、今(いま)はとよそになりたまはむなむ、飽(あ)かずいみじく思(おも)ひたまへらるる。一日(ひとひ)、二日(ふつか)も見(み)えたまはず、かれがれにおはせしをだに、飽(あ)かず胸(むね)いたく思(おも)ひはべりしを、朝夕(あさゆふ)の光失(ひかりうしな)ひては、いかでかながらふべからむ」

479

⏎

480

to, ohom-kowe mo e sinobi ahe tamaha zu nai tamahu ni, omahe naru otonaotonasiki hito nado, ito kanasiku te, sato uti-naki taru, sozoro-samuki yuhube no kesiki nari. ⏎

313

2.9.26

332

と、御声(おほんこゑ)もえ忍(しの)びあへたまはず泣(な)いたまふに、御前(おまへ)なるおとなおとなしき人(ひと)など、いと悲(かな)しくて、さとうち泣(な)きたる、そぞろ寒(さむ)き夕(ゆふ)べのけしきなり。

481

⏎

482

Wakaki hitobito ha, tokorodokoro ni mure wi tutu, onoga-doti, ahare naru koto-domo uti-katarahi te, ⏎

314

2.9.27

333

若(わか)き人(ひと)びとは、所々(ところどころ)に群(む)れゐつつ、おのがどち、あはれなることどもうち語(かた)らひて、

483

"Tono no obosi notamaha suru yau ni, Wakagimi wo mi tatematuri te koso ha, nagusamu beka' mere to omohu mo, ito hakanaki hodo no ohom-katami ni koso." ⏎

315

2.9.28

334

「殿(との)の思(おぼ)しのたまはするやうに、若君(わかぎみ)を見(み)たてまつりてこそは、慰(なぐさ)むべかめれと思(おも)ふも、いとはかなきほどの御形見(おほんかたみ)にこそ」

484

tote, onoono, "Akarasama ni makade te, mawira m." to ihu mo are ba, katamini wakare wosimu hodo, onogazisi ahare naru koto-domo ohokari. ⏎

316

2.9.29

335

とて、おのおの、「あからさまにまかでて、参(まゐ)らむ」と言(い)ふもあれば、かたみに別(わか)れ惜(を)しむほど、おのがじしあはれなることども多(おほ)かり。

485

⏎

486

Win he mawiri tamahe re ba, ⏎

317

2.9.30

336

院(ゐん)へ参(まゐ)りたまへれば、

487

"Ito itau omoyase ni keri! Sauzin nite hi wo huru ke ni ya?" ⏎

318

2.9.31

337

「いといたう面痩(おもや)せにけり。精進(さうじん)にて日(ひ)を経(ふ)るけにや」

488

to, kokorogurusige ni obosimesi te, omahe nite mono nado mawira se tamahi te, toya kakuya to obosi atukahi kikoye sase tamahe ru sama, ahare ni katazikenasi. ⏎

319

2.9.32

338

と、心苦(こころぐる)しげに思(おぼ)し召(め)して、御前(おまへ)にて物(もの)など参(まゐ)らせたまひて、とやかくやと思(おぼ)し扱(あつか)ひきこえさせたまへるさま、あはれにかたじけなし。

489

⏎

490

Tyuuguu no ohom-kata ni mawiri tamahe re ba, hitobito, medurasigari mi tatematuru. Myaubunokimi site, ⏎

320

2.9.33

339

中宮(ちゅうぐう)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまへれば、人(ひと)びと、めづらしがり見(み)たてまつる。命婦(みゃうぶ)の君(きみ)して、

491

"Omohi tuki se nu koto-domo wo, hodo huru ni tuke te mo ikani?" ⏎

321

2.9.34

340

「思(おも)ひ尽(つ)きせぬことどもを、ほど経(ふ)るにつけてもいかに」

492

to, ohom-seusoko kikoye tamahe ri. ⏎

322

2.9.35

341

と、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまへり。

493

"Tune naki yo ha, ohokata ni mo omou tamahe siri ni si wo, me ni tikaku mi haberi turu ni, itohasiki koto ohoku omou tamahe midare si mo, tabitabi no ohom-seusoko ni nagusame haberi te nam, kehu made mo." ⏎

323

2.9.36

342

「常(つね)なき世(よ)は、おほかたにも思(おも)うたまへ知(し)りにしを、目(め)に近(ちか)く見(み)はべりつるに、厭(いと)はしきこと多(おほ)く思(おも)うたまへ乱(みだ)れしも、たびたびの御消息(おほんせうそこ)に慰(なぐさ)めはべりてなむ、今日(けふ)までも」

cd2:1

494-495

tote, saranu wori dani aru mikesiki tori-sohe te, ito kokorogurusige nari. Mumon no uhe no ohom-zo ni, nibiiro no ohom-sitagasane, ei maki tamahe ru yature sugata, hanayaka naru ohom-yosohi yori mo namamekasisa masari tamahe ri. ⏎
⏎

324

2.9.37

343

とて、さらぬ折(をり)だにある御(み)けしき取(と)り添(そ)へて、いと心苦(こころぐる)しげなり。無紋(むもん)の表(うへ)の御衣(おほんぞ)に、鈍色(にびいろ)の御下襲(おほんしたがさね)、纓巻(えいま)きたまへるやつれ姿(すがた)、はなやかなる御装(おほんよそ)ひよりも、なまめかしさまさりたまへり。

496

Touguu ni mo hisasiu mawira nu obotukanasa nado, kikoye tamahi te, yo huke te zo, makade tamahu. ⏎

325

2.9.38

344

春宮(とうぐう)にも久(ひさ)しう参(まゐ)らぬおぼつかなさなど、聞(き)こえたまひて、夜更(よふ)けてぞ、まかでたまふ。

497

⏎

roman09

498

<H4>3　Tale of Murasaki　Genji gets married to Murasaki</H4>

326

345

第三章　紫の君の物語　新手枕の物語

roman09

499

<A NAME="in31">[3-1　Genji gets married to Murasaki]</A>

327

3.1

346

第一段　源氏、紫の君と新手枕を交わす

500

⏎

501

Nideu no win ni ha, katagata harahi migaki te, wotoko womna, mati kikoye tari. Zyaurau-domo mina maunobori te, ware mo ware mo to sauzoki, kesauzi taru wo miru ni tuke te mo, kano winami kunzi tari turu kesiki-domo zo, ahare ni omohiide rare tamahu. ⏎

328

3.1.1

347

二条院(にでうのゐん)には、方々払(かたがたはら)ひみがきて、男女(をとこをんな)、待(ま)ちきこえたり。上臈(じゃうらう)ども皆参(みなま)う上(のぼ)りて、我(われ)も我(われ)もと装束(さうぞ)き、化粧(けさう)じたるを見(み)るにつけても、かのゐ並(な)み屈(くん)じたりつるけしきどもぞ、あはれに思(おも)ひ出(い)でられたまふ。

502

Ohom-sauzoku tatematuri kahe te, nisinotai ni watari tamahe ri. Koromogahe no ohom-siturahi, kumori naku azayaka ni miye te, yoki wakaudo warahabe no, nari, sugata meyasuku totonohe te, "Seunagon ga motenasi, kokoromotonaki tokoro nau, kokoronikusi." to mi tamahu. ⏎

329

3.1.2

348

御装束(おほんさうぞく)たてまつり替(か)へて、西(にし)の対(たい)に渡(わた)りたまへり。衣更(ころもが)への御(おほん)しつらひ、くもりなくあざやかに見(み)えて、よき若人童女(わかうどわらはべ)の、形(なり)、姿(すがた)めやすくととのへて、「少納言(せうなごん)がもてなし、心(こころ)もとなきところなう、心(こころ)にくし」と見(み)たまふ。

503

⏎

504

Himegimi, ito utukusiu hiki-tukurohi te ohasu. ⏎

330

3.1.3

349

姫君(ひめぎみ)、いとうつくしうひきつくろひておはす。

505

"Hisasikari turu hodo ni, ito koyonau koso otonabi tamahi ni kere!" ⏎

331

3.1.4

350

「久(ひさ)しかりつるほどに、いとこよなうこそ大人(おとな)びたまひにけれ」

506

tote, tihisaki mikityau hiki-age te mi tatematuri tamahe ba, uti-sobami te warahi tamahe ru ohom-sama, aka nu tokoro nasi. ⏎

332

3.1.5

351

とて、小(ちひ)さき御几帳(みきちゃう)ひき上(あ)げて見(み)たてまつりたまへば、うちそばみて笑(わら)ひたまへる御(おほん)さま、飽(あ)かぬところなし。

507

"Hokage no ohom-kataharame, kasiratuki nado, tada, kano kokoro tukusi kikoyuru hito ni, tagahu tokoro naku nari yuku kana!" ⏎

333

3.1.6

352

「火影(ほかげ)の御(おほん)かたはらめ、頭(かしら)つきなど、ただ、かの心尽(こころつ)くしきこゆる人(ひと)に、違(たが)ふところなくなりゆくかな」

508

to mi tamahu ni, ito uresi. ⏎

334

3.1.7

353

と見(み)たまふに、いとうれし。

509

⏎

510

Tikaku yori tamahi te, obotukanakari turu hodo no koto-domo nado kikoye tamahi te, ⏎

335

3.1.8

354

近(ちか)く寄(よ)りたまひて、おぼつかなかりつるほどのことどもなど聞(き)こえたまひて、

511

"Higoro no monogatari, nodoka ni kikoye mahosikere do, imaimasiu oboye habere ba, sibasi kotokata ni yasurahi te, mawiri ko m. Ima ha, todaye naku mi tatematuru bekere ba, itohasiu sahe ya obosa re m." ⏎

336

3.1.9

355

「日(ひ)ごろの物語(ものがたり)、のどかに聞(き)こえまほしけれど、忌(い)ま忌(い)ましうおぼえはべれば、しばし他方(ことかた)にやすらひて、参(まゐ)り来(こ)む。今(いま)は、とだえなく見(み)たてまつるべければ、厭(いと)はしうさへや思(おぼ)されむ」

512

to, katarahi kikoye tamahu wo, Seunagon ha uresi to kiku monokara, naho ayahuku omohi kikoyu. "Yamgotonaki sinobidokoro ohou kakadurahi tamahe re ba, mata wadurahasiki ya tati-kahari tamaha m." to omohu zo, nikuki kokoro naru ya! ⏎

337

3.1.10

356

と、語(かた)らひきこえたまふを、少納言(せうなごん)はうれしと聞(き)くものから、なほ危(あや)ふく思(おも)ひきこゆ。「やむごとなき忍(しの)び所多(どころおほ)うかかづらひたまへれば、またわづらはしきや立(た)ち代(か)はりたまはむ」と思(おも)ふぞ、憎(にく)き心(こころ)なるや。

513

⏎

514

Ohom-kata ni watari tamahi te, Tyuuzyaunokimi to ihu ni, miasi nado mawiri susabi te, ohotonogomori nu. ⏎

338

Ohom-kata ni watari tamahi te, Tyuuzyaunokimi to ihu, miasi nado mawiri susabi te, ohotonogomori nu. ⏎

3.1.11

357

御方(おほんかた)に渡(わた)りたまひて、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)といふ、御足(みあし)など参(まゐ)りすさびて、大殿籠(おほとのご)もりぬ。

515

Asita ni ha, Wakagimi no ohom-moto ni ohom-humi tatematuri tamahu. Ahare naru ohom-kaheri wo mi tamahu ni mo, tuki se nu koto-domo nomi nam. ⏎

339

3.1.12

358

朝(あした)には、若君(わかぎみ)の御(おほん)もとに御文(おほんふみ)たてまつりたまふ。あはれなる御返(おほんかへ)りを見(み)たまふにも、尽(つ)きせぬことどものみなむ。

516

⏎

517

Ito turedure ni nagamegati nare do, nani to naki ohom-ariki mo, monouku obosi nara re te, obosi mo tata re zu. ⏎

340

3.1.13

359

いとつれづれに眺(なが)めがちなれど、何(なに)となき御歩(おほんあり)きも、もの憂(う)く思(おぼ)しなられて、思(おぼ)しも立(た)たれず。

518

Himegimi no, nanigoto mo aramahosiu totonohi hate te, ito medetau nomi miye tamahu wo, nigenakara nu hodo ni, hata, minasi tamahe re ba, kesikibami taru koto nado, woriwori kikoye kokoromi tamahe do, mi mo siri tamaha nu kesiki nari. ⏎

341

3.1.14

360

姫君(ひめぎみ)の、何(なに)ごともあらまほしうととのひ果(は)てて、いとめでたうのみ見(み)えたまふを、似(に)げなからぬほどに、はた、見(み)なしたまへれば、けしきばみたることなど、折々聞(をりをりき)こえ試(こころ)みたまへど、見(み)も知(し)りたまはぬけしきなり。

519

⏎

520

Turedure naru mama ni, tada konata nite go uti, hentugi nado si tutu, hi wo kurasi tamahu ni, kokorobahe no raurauziku aigyauduki, hakanaki tahaburegoto no naka ni mo, utukusiki sudi wo si ide tamahe ba, obosi hanati taru tosituki koso, tada saru kata no rautasa nomi ha ari ture, sinobi gataku nari te, kokorogurusikere do, ikaga ari kem, hito no kedime mi tatematuri waku beki ohom-naka ni mo ara nu ni, Wotokogimi ha toku oki tamahi te, Womnagimi ha sarani oki tamaha nu asita ari. ⏎

342

3.1.15

361

つれづれなるままに、ただこなたにて碁打(ごう)ち、偏(へん)つぎなどしつつ、日(ひ)を暮(く)らしたまふに、心(こころ)ばへのらうらうじく愛敬(あいぎゃう)づき、はかなき戯(たはぶ)れごとのなかにも、うつくしき筋(すぢ)をし出(い)でたまへば、思(おぼ)し放(はな)ちたる年月(としつき)こそ、たださるかたのらうたさのみはありつれ、しのびがたくなりて、心苦(こころぐる)しけれど、いかがありけむ、人(ひと)のけぢめ見(み)たてまつりわくべき御仲(おほんなか)にもあらぬに、男君(をとこぎみ)はとく起(お)きたまひて、女君(をんなぎみ)はさらに起(お)きたまはぬ朝(あした)あり。

521

⏎

522

Hitobito, "Ika nare ba, kaku ohasimasu nara m? Mikokoti no rei nara zu obosa ruru ni ya?" to mi tatematuri nageku ni, Kimi ha watari tamahu tote, ohom-suzuri no hako wo, mityau no uti ni sasi-ire te ohasi ni keri. ⏎

343

3.1.16

362

人(ひと)びと、「いかなれば、かくおはしますならむ。御心地(みここち)の例(れい)ならず思(おぼ)さるるにや」と見(み)たてまつり嘆(なげ)くに、君(きみ)は渡(わた)りたまふとて、御硯(おほんすずり)の箱(はこ)を、御帳(みちゃう)のうちにさし入(い)れておはしにけり。

523

Hitoma ni karausite kasira motage tamahe ru ni, hiki-musubi taru humi, ohom-makura no moto ni ari. Nanigokoro mo naku, hiki-ake te mi tamahe ba, ⏎

344

3.1.17

363

人(ひと)まにからうして頭(かしら)もたげたまへるに、引(ひ)き結(むす)びたる文(ふみ)、御枕(おほんまくら)のもとにあり。何心(なにごころ)もなく、ひき開(あ)けて見(み)たまへば、

524

⏎

cd3:1

525-527

"Ayanaku mo hedate keru kana yo wo kasane ⏎
　sasuga ni nare si yoru no koromo wo" ⏎
⏎

345

"Ayanaku mo hedate keru kana yo wo kasane 　sasuga ni nare si yoru no koromo wo" ⏎

3.1.18

364

「あやなくも隔(へだ)てけるかな夜(よ)をかさね
さすがに馴(な)れし夜(よる)の衣(ころも)を」

528

to, kaki susabi tamahe ru yau nari. "Kakaru mikokoro ohasu ram." to ha, kakete mo obosi yora zari sika ba, ⏎

346

3.1.19

365

と、書(か)きすさびたまへるやうなり。「かかる御心(みこころ)おはすらむ」とは、かけても思(おぼ)し寄(よ)らざりしかば、

529

"Nado te kau kokoroukari keru mikokoro wo, uranaku tanomosiki mono ni omohi kikoye kem." ⏎

347

3.1.20

366

「などてかう心憂(こころう)かりける御心(みこころ)を、うらなく頼(たの)もしきものに思(おも)ひきこえけむ」

cd2:1

530-531

to, asamsiu obosa ru. ⏎
⏎

348

to, asamasiu obosa ru. ⏎

3.1.21

367

と、あさましう思(おぼ)さる。

532

Hirutukata, watari tamahi te, ⏎

349

3.1.22

368

昼(ひる)つかた、渡(わた)りたまひて、

533

"Nayamasige ni si tamahu ram ha, ikanaru mikokoti zo? Kehu ha, go mo uta de, sauzausi ya!" ⏎

350

3.1.23

369

「悩(なや)ましげにしたまふらむは、いかなる御心地(みここち)ぞ。今日(けふ)は、碁(ご)も打(う)たで、さうざうしや」

534

tote, nozoki tamahe ba, iyoiyo ohom-zo hiki-kaduki te husi tamahe ri. Hitobito ha sirizoki tutu saburahe ba, yori tamahi te, ⏎

351

3.1.24

370

とて、覗(のぞ)きたまへば、いよいよ御衣(おほんぞ)ひきかづきて臥(ふ)したまへり。人(ひと)びとは退(しりぞ)きつつさぶらへば、寄(よ)りたまひて、

535

"Nado, kaku ibuseki ohom-motenasi zo? Omohi no hoka ni kokorouku koso ohasi kere na! Hito mo ikani ayasi to omohu ram." ⏎

352

3.1.25

371

「など、かくいぶせき御(おほん)もてなしぞ。思(おも)ひのほかに心憂(こころう)くこそおはしけれな。人(ひと)もいかにあやしと思(おも)ふらむ」

536

tote, ohom-husuma wo hiki-yari tamahe re ba, ase ni osi-hitasi te, hitahigami mo itau nure tamahe ri. ⏎

353

3.1.26

372

とて、御衾(おほんふすま)をひきやりたまへれば、汗(あせ)におしひたして、額髪(ひたひがみ)もいたう濡(ぬ)れたまへり。

537

"Ana, uatate! Kore ha ito yuyusiki waza zo yo." ⏎

354

"Ana, utate! Kore ha ito yuyusiki waza zo yo." ⏎

3.1.27

373

「あな、うたて。これはいとゆゆしきわざぞよ」

538

tote, yorodu ni kosirahe kikoye tamahe do, makoto ni, ito turasi to omohi tamahi te, tuyu no ohom-irahe mo si tamaha zu. ⏎

355

3.1.28

374

とて、よろづにこしらへきこえたまへど、まことに、いとつらしと思(おも)ひたまひて、つゆの御(おほん)いらへもしたまはず。

539

"Yosi yosi. Sarani miye tatematura zi. Ito hadukasi." ⏎

356

3.1.29

375

「よしよし。さらに見(み)えたてまつらじ。いと恥(は)づかし」

cd2:1

540-541

nado wenzi tamahi te, ohom-suzuri ake te mi tamahe do, mono mo nakere ba, "Waka no ohom-arisama ya!" to, rautaku mi tatematuri tamahi te, hi hitohi, iri wi te nagusame kikoye tamahe do, toke gataki mikesiki, itodo rautage nari. ⏎
⏎

357

nado wenzi tamahi te, ohom-suzuri ake te mi tamahe do, mono mo nakere ba, "Waka no ohom-arisama ya!" to, rautaku mi tatematuri tamahi te, hi hitohi, iri wi te, nagusame kikoye tamahe do, toke gataki mikesiki, itodo rautage nari. ⏎

3.1.30

376

など怨(ゑん)じたまひて、御硯開(おほんすずりあ)けて見(み)たまへど、物(もの)もなければ、「若(わか)の御(おほん)ありさまや」と、らうたく見(み)たてまつりたまひて、日一日(ひひとひ)、入(い)りゐて、慰(なぐさ)めきこえたまへど、解(と)けがたき御(み)けしき、いとどらうたげなり。

roman09

542

<A NAME="in32">[3-2　Ceremony in the marriaged night]</A>

358

3.2

377

第二段　結婚の儀式の夜

543

⏎

544

Sono yosari, winokomotihi mawira se tari. Kakaru ohom-omohi no hodo nare ba, kotokotosiki sama ni ha ara de, konata bakari ni, wokasige naru hiwarigo nado bakari wo, iroiro nite mawire ru wo mi tamahi te, Kimi, minami no kata ni ide tamahi te, Koremitu wo mesi te, ⏎

359

3.2.1

378

その夜(よ)さり、亥(ゐ)の子餅参(こもちひまゐ)らせたり。かかる御思(おほんおも)ひのほどなれば、ことことしきさまにはあらで、こなたばかりに、をかしげなる桧破籠(ひわりご)などばかりを、色々(いろいろ)にて参(まゐ)れるを見(み)たまひて、君(きみ)、南(みなみ)のかたに出(い)でたまひて、惟光(これみつ)を召(め)して、

545

"Kono motihi, kau kazu kazu ni tokoroseki sama ni ha ara de, asu no kure ni mawira se yo. Kehu ha imaimasiki hi nari keri." ⏎

360

3.2.2

379

「この餅(もちひ)、かう数々(かずかず)に所狭(ところせ)きさまにはあらで、明日(あす)の暮(く)れに参(まゐ)らせよ。今日(けふ)は忌(い)ま忌(い)ましき日(ひ)なりけり」

546

to, uti-hohowemi te notamahu mikesiki wo, kokorotoki mono nite, huto-omohi yori nu. Koremitu, tasika ni mo uketamahara de, ⏎

361

3.2.3

380

と、うちほほ笑(ゑ)みてのたまふ御(み)けしきを、心(こころ)とき者(もの)にて、ふと思(おも)ひ寄(よ)りぬ。惟光(これみつ)、たしかにも承(うけたまは)らで、

547

"Geni, aigyau no hazime ha, hi eri si te kikosimesu beki koto ni koso. Sate mo, nenoko ha ikutu ka tukaumaturasu beu habera m?" ⏎

362

3.2.4

381

「げに、愛敬(あいぎゃう)の初(はじ)めは、日選(ひえ)りして聞(き)こし召(め)すべきことにこそ。さても、子(ね)の子(こ)はいくつか仕(つか)うまつらすべうはべらむ」

548

to, mamedati te mause ba, ⏎

363

3.2.5

382

と、まめだちて申(まう)せば、

549

"Mitu ga hitotu ka nite mo ara m kasi." ⏎

364

3.2.6

383

「三(み)つが一(ひと)つかにてもあらむかし」

550

to notamahu ni, kokoroe hate te, tati nu. "Mono-nare no sama ya!" to Kimi ha obosu. Hito ni mo iha de, tedukara to ihu bakari, sato nite zo, tukuri wi tari keru. ⏎

365

3.2.7

384

とのたまふに、心得果(こころえは)てて、立(た)ちぬ。「もの馴(な)れのさまや」と君(きみ)は思(おぼ)す。人(ひと)にも言(い)はで、手(て)づからといふばかり、里(さと)にてぞ、作(つく)りゐたりける。

551

⏎

552

Kimi ha, kosirahe wabi tamahi te, ima hazime nusumi mote ki tara m hito no kokoti suru mo, ito wokasiku te, "Tosigoro ahare to omohi kikoye turu ha, katahasi ni mo ara zari keri. Hito no kokoro koso utate aru mono ha are! Ima ha hitoyo mo hedate m koto no warinakaru beki koto." to obosa ru. ⏎

366

3.2.8

385

君(きみ)は、こしらへわびたまひて、今(いま)はじめ盗(ぬす)みもて来(き)たらむ人(ひと)の心地(ここち)するも、いとをかしくて、「年(とし)ごろあはれと思(おも)ひきこえつるは、片端(かたはし)にもあらざりけり。人(ひと)の心(こころ)こそうたてあるものはあれ。今(いま)は一夜(ひとよ)も隔(へだ)てむことのわりなかるべきこと」と思(おぼ)さる。

553

⏎

554

<IMG SRC="eiri048.gif"ALIGN="left">⏎

367

555

Notamahi si motihi, sinobi te, itau yo hukasi te mote mawire ri. "Seunagon ha otonasiku te, hadukasiku ya obosa m?" to, omohiyari hukaku kokorosirahi te, musume no Ben to ihu wo yobi ide te, ⏎

368

3.2.9

386

のたまひし餅(もちひ)、忍(しの)びて、いたう夜更(よふ)かして持(も)て参(まゐ)れり。「少納言(せうなごん)はおとなしくて、恥(は)づかしくや思(おぼ)さむ」と、思(おも)ひやり深(ふか)く心(こころ)しらひて、娘(むすめ)の弁(べん)といふを呼(よ)び出(い)でて、

556

"Kore, sinobi te mawira se tamahe." ⏎

369

3.2.10

387

「これ、忍(しの)びて参(まゐ)らせたまへ」

557

tote, kaugo no hako wo hitotu, sasi-ire tari. ⏎

370

3.2.11

388

とて、香壺(かうご)の筥(はこ)を一(ひと)つ、さし入(い)れたり。

558

"Tasika ni, ohom-makuragami ni mawirasu beki ihahi no mono ni haberu. Ana, kasiko! Ada ni na." ⏎

371

3.2.12

389

「たしかに、御枕上(おほんまくらがみ)に参(まゐ)らすべき祝(いは)ひの物(もの)にはべる。あな、かしこ。あだにな」

559

to ihe ba, "Ayasi" to omohe do, ⏎

372

3.2.13

390

と言(い)へば、「あやし」と思(おも)へど、

560

"Ada naru koto ha, mada naraha nu mono wo." ⏎

373

3.2.14

391

「あだなることは、まだならはぬものを」

561

tote, tore ba, ⏎

374

3.2.15

392

とて、取(と)れば、

562

"Makoto ni, ima ha saru mozi ima se tamahe yo. Yomo maziri habera zi." ⏎

375

3.2.16

393

「まことに、今(いま)はさる文字忌(もじい)ませたまへよ。よも混(ま)じりはべらじ」

563

to ihu. Wakaki hito nite, kesiki mo e hukaku omohiyora ne ba, mote mawiri te, ohom-makuragami no mikityau yori sasi-ire taru wo, Kimi zo, rei no kikoye sira se tamahu ram kasi. ⏎

376

3.2.17

394

と言(い)ふ。若(わか)き人(ひと)にて、けしきもえ深(ふか)く思(おも)ひ寄(よ)らねば、持(も)て参(まゐ)りて、御枕上(おほんまくらがみ)の御几帳(みきちゃう)よりさし入(い)れたるを、君(きみ)ぞ、例(れい)の聞(き)こえ知(し)らせたまふらむかし。

564

⏎

565

Hito ha e sira nu ni, tutomete, kono hako wo makade sase tamahe ru ni zo, sitasiki kagiri no hitobito, omohi ahasuru koto-domo ari keru. Ohom-sara-domo nado, itu no ma ni ka si ide kem. Kesoku ito kiyora ni si te, motihi no sama mo, kotosarabi, ito wokasiu totonohe tari. ⏎

377

3.2.18

395

人(ひと)はえ知(し)らぬに、翌朝(つとめて)、この筥(はこ)をまかでさせたまへるにぞ、親(した)しき限(かぎ)りの人(ひと)びと、思(おも)ひ合(あ)はすることどもありける。御皿(おほんさら)どもなど、いつのまにかし出(い)でけむ。花足(けそく)いときよらにして、餅(もちひ)のさまも、ことさらび、いとをかしう調(ととの)へたり。

566

⏎

567

Seunagon ha, "Ito, kau simo ya!" to koso omohi kikoye sase ture, ahare ni katazikenaku, obosi itara nu koto naki mikokorobahe wo, madu uti-naka re nu. ⏎

378

3.2.19

396

少納言(せうなごん)は、「いと、かうしもや」とこそ思(おも)ひきこえさせつれ、あはれにかたじけなく、思(おぼ)しいたらぬことなき御心(みこころ)ばへを、まづうち泣(な)かれぬ。

568

"Sate mo, utiuti ni notamahase yo na! Kano hito mo, ikani omohi tu ram?" ⏎

379

3.2.20

397

「さても、うちうちにのたまはせよな。かの人(ひと)も、いかに思(おも)ひつらむ」

569

to, sasameki ahe ri. ⏎

380

3.2.21

398

と、ささめきあへり。

570

⏎

571

Kakute noti ha, Uti ni mo Win ni mo, akarasama ni mawiri tamahe ru hodo dani, sidukokoro naku, omokage ni kohisikere ba, "Ayasi no kokoro ya!" to, ware nagara obosa ru. Kayohi tamahi si tokorodokoro yori ha, uramesige ni odorokasi kikoye tamahi nado sure ba, itohosi to obosu mo are do, nihitamakura no kokorogurusiku te, "Yo wo ya hedate m?" to, obosi waduraha rure ba, ito mono-uku te, nayamasige ni nomi motenasi tamahi te, ⏎

381

3.2.22

399

かくて後(のち)は、内裏(うち)にも院(ゐん)にも、あからさまに参(まゐ)りたまへるほどだに、静心(しづこころ)なく、面影(おもかげ)に恋(こひ)しければ、「あやしの心(こころ)や」と、我(われ)ながら思(おぼ)さる。通(かよ)ひたまひし所々(ところどころ)よりは、うらめしげにおどろかしきこえたまひなどすれば、いとほしと思(おぼ)すもあれど、新手枕(にひたまくら)の心苦(こころぐる)しくて、「夜(よ)をや隔(へだ)てむ」と、思(おぼ)しわづらはるれば、いともの憂(う)くて、悩(なや)ましげにのみもてなしたまひて、

572

"Yononaka no ito uku oboyuru hodo sugusi te nam, hito ni mo miye tatematuru beki." ⏎

382

3.2.23

400

「世(よ)の中(なか)のいと憂(う)くおぼゆるほど過(す)ぐしてなむ、人(ひと)にも見(み)えたてまつるべき」

573

to nomi irahe tamahi tutu, sugusi tamahu. ⏎

383

3.2.24

401

とのみいらへたまひつつ、過(す)ぐしたまふ。

574

⏎

575

Imagisaki ha, Mikusigedono naho kono Daisyau ni nomi kokorotuke tamahe ru wo, ⏎

384

3.2.25

402

今后(いまぎさき)は、御匣殿(みくしげどの)なほこの大将(だいしゃう)にのみ心(こころ)つけたまへるを、

576

"Geni hata, kaku yamgotonakari turu kata mo use tamahi nu meru wo, satemo ara m ni, nadoka kutiwosikara m." ⏎

385

3.2.26

403

「げにはた、かくやむごとなかりつる方(かた)も失(う)せたまひぬめるを、さてもあらむに、などか口惜(くちを)しからむ」

577

nado, Otodo notamahu ni, "Ito nikusi" to, omohi kikoye tamahi te, ⏎

386

3.2.27

404

など、大臣(おとど)のたまふに、「いと憎(にく)し」と、思(おも)ひきこえたまひて、

578

"Miyadukahe mo, wosawosasiku dani si nasi tamahe ra ba, nadoka asikara m?" ⏎

387

3.2.28

405

「宮仕(みやづか)へも、をさをさしくだにしなしたまへらば、などか悪(あ)しからむ」

579

to, mawira se tatematura m koto wo obosi hagemu. ⏎

388

3.2.29

406

と、参(まゐ)らせたてまつらむことを思(おぼ)しはげむ。

580

⏎

581

Kimi mo, osinabe te no sama ni ha oboye zari si wo, kutiwosi to ha obose do, tadaima ha kotozama ni wakuru mikokoro mo naku te, ⏎

389

3.2.30

407

君(きみ)も、おしなべてのさまにはおぼえざりしを、口惜(くちを)しとは思(おぼ)せど、ただ今(いま)はことざまに分(わ)くる御心(みこころ)もなくて、

582

"Nanikaha, kabakari mizikaka' meru yo ni. Kakute omohi sadamari na m. Hito no urami mo ohu mazikari keri." ⏎

390

"Nanikaha, kabakari mizika' meru yo ni. Kakute omohi sadamari na m. Hito no urami mo ohu mazikari keri." ⏎

3.2.31

408

「何(なに)かは、かばかり短(みじ)かめる世(よ)に。かくて思(おも)ひ定(さだ)まりなむ。人(ひと)の怨(うら)みも負(お)ふまじかりけり」

583

to, itodo ayahuku obosi kori ni tari. ⏎

391

3.2.32

409

と、いとど危(あや)ふく思(おぼ)し懲(こ)りにたり。

584

⏎

585

"Kano Miyasumdokoro ha, ito itohosikere do, makoto no yorube to tanomi kikoye m ni ha, kanarazu kokorooka re nu besi. Tosigoro no yau nite misugusi tamaha ba, sarubeki worihusi ni mono kikoye ahasuru hito nite ha ara m." nado, sasugani, koto no hoka ni ha obosi hanata zu. ⏎

392

3.2.33

410

「かの御息所(みやすんどころ)は、いといとほしけれど、まことのよるべと頼(たの)みきこえむには、かならず心(こころ)おかれぬべし。年(とし)ごろのやうにて見過(みす)ぐしたまはば、さるべき折(をり)ふしにもの聞(き)こえあはする人(ひと)にてはあらむ」など、さすがに、ことのほかには思(おぼ)し放(はな)たず。

586

⏎

587

"Kono Himegimi wo, ima made yohito mo sono hito to mo siri kikoye nu mo, monogenaki yau nari. Titimiya ni sirase kikoye te m." to, omohosi nari te, ohom-mogi no koto, hito ni amaneku ha notamaha ne do, nabete nara nu sama ni obosi-maukuru ohom-youi nado, ito arigatakere do, Womnagimi ha, koyonau utomi kikoye tamahi te, "Tosigoro yorodu ni tanomi kikoye te, matuhasi kikoye keru koso, asamasiki kokoro nari kere!" to, kuyasiu nomi obosi te, sayaka ni mo mi ahase tatematuri tamaha zu, kikoye tahabure tamahu mo, kurusiu warinaki mono ni obosi-musubohore te, arisi ni mo ara zu nari tamahe ru ohom-arisama wo, wokasiu mo itohosiu mo obosa re te, ⏎

393

3.2.34

411

「この姫君(ひめぎみ)を、今(いま)まで世人(よひと)もその人(ひと)とも知(し)りきこえぬも、物(もの)げなきやうなり。父宮(ちちみや)に知(し)らせきこえてむ」と、思(おも)ほしなりて、御裳着(おほんもぎ)のこと、人(ひと)にあまねくはのたまはねど、なべてならぬさまに思(おぼ)しまうくる御用意(おほんようい)など、いとありがたけれど、女君(をんなぎみ)は、こよなう疎(うと)みきこえたまひて、「年(とし)ごろよろづに頼(たの)みきこえて、まつはしきこえけるこそ、あさましき心(こころ)なりけれ」と、悔(くや)しうのみ思(おぼ)して、さやかにも見合(みあ)はせたてまつりたまはず、聞(き)こえ戯(たはぶ)れたまふも、苦(くる)しうわりなきものに思(おぼ)しむすぼほれて、ありしにもあらずなりたまへる御(おほん)ありさまを、をかしうもいとほしうも思(おぼ)されて、

588

"Tosigoro, omohi kikoye si ho'i naku, nare ha masara nu mikesiki no, kokorouki koto." to, urami kikoye tamahu hodo ni, tosi mo kaheri nu. ⏎

394

3.2.35

412

「年(とし)ごろ、思(おも)ひきこえし本意(ほい)なく、馴(な)れはまさらぬ御(み)けしきの、心憂(こころう)きこと」と、怨(うら)みきこえたまふほどに、年(とし)も返(かへ)りぬ。

589

⏎

roman09

590

<A NAME="in33">[3-3　New Year greeting to Court and Sadaijin's residence]</A>

395

3.3

413

第三段　新年の参賀と左大臣邸へ挨拶回り

591

⏎

592

Tuitati no hi ha, rei no, Win ni mawiri tamahi te zo, Uti, Touguu nado ni mo mawiri tamahu. Sore yori Ohotono ni makade tamahe ri. Otodo, atarasiki tosi to mo iha zu, mukasi no ohom-koto-domo kikoye ide tamahi te, sauzausiku kanasi to obosu ni, itodo kaku sahe watari tamahe ru ni tuke te, nenzi kahesi tamahe do, tahe gatau obosi tari. ⏎

396

3.3.1

414

朔日(ついたち)の日(ひ)は、例(れい)の、院(ゐん)に参(まゐ)りたまひてぞ、内裏(うち)、春宮(とうぐう)などにも参(まゐ)りたまふ。それより大殿(おほとの)にまかでたまへり。大臣(おとど)、新(あたら)しき年(とし)ともいはず、昔(むかし)の御(おほん)ことども聞(き)こえ出(い)でたまひて、さうざうしく悲(かな)しと思(おぼ)すに、いとどかくさへ渡(わた)りたまへるにつけて、念(ねん)じ返(かへ)したまへど、堪(た)へがたう思(おぼ)したり。

593

Ohom-tosi no kuhaha ru ke ni ya, monomonosiki ke sahe sohi tamahi te, arisi yori keni, kiyora ni miye tamahu. Tati-ide te, ohom-kata ni iri tamahe re ba, hitobito mo medurasiu mi tatematuri te, sinobi ahe zu. ⏎

397

3.3.2

415

御年(おほんとし)の加(くは)はるけにや、ものものしきけさへ添(そ)ひたまひて、ありしよりけに、きよらに見(み)えたまふ。立(た)ち出(い)でて、御方(おほんかた)に入(い)りたまへれば、人(ひと)びともめづらしう見(み)たてまつりて、忍(しの)びあへず。

594

⏎

595

Wakagimi mi tatematuri tamahe ba, koyonau oyosuke te, warahi-gati ni ohasuru mo, ahare nari. Mami, kutituki, tada Touguu no ohom-onazi sama nare ba, "Hito mo koso mi tatematuri togamure." to mi tamahu. ⏎

398

3.3.3

416

若君見(わかぎみみ)たてまつりたまへば、こよなうおよすけて、笑(わら)ひがちにおはするも、あはれなり。まみ、口(くち)つき、ただ春宮(とうぐう)の御同(おほんおな)じさまなれば、「人(ひと)もこそ見(み)たてまつりとがむれ」と見(み)たまふ。

596

⏎

597

Ohom-siturahi nado mo kahara zu, mizokake no ohom-sauzoku nado, rei no yau ni si kake rare taru ni, Womna no ga naraba nu koso, haye naku sauzausiku haye nakere. ⏎

399

3.3.4

417

御(おほん)しつらひなども変(か)はらず、御衣掛(みぞかけ)の御装束(おほんさうぞく)など、例(れい)のやうにし掛(か)けられたるに、女(をんな)のが並(なら)ばぬこそ、栄(はえ)なくさうざうしく栄(はえ)なけれ。

598

Miya no ohom-seusoko nite, ⏎

400

3.3.5

418

宮(みや)の御消息(おほんせうそこ)にて、

599

"Kehu ha, imiziku omohi tamahe sinoburu wo, kaku watara se tamahe ru ni nam, nakanaka." ⏎

401

3.3.6

419

「今日(けふ)は、いみじく思(おも)ひたまへ忍(しの)ぶるを、かく渡(わた)らせたまへるになむ、なかなか」

600

nado kikoye tamahi te, ⏎

402

3.3.7

420

など聞(き)こえたまひて、

601

"Mukasi ni narahi haberi ni keru ohom-yosohi mo, tukigoro ha, itodo namida ni kiri hutagari te, iroahi naku goranze rare habera m to omohi tamahure do, kehu bakari ha, naho yature sase tamahe." ⏎

403

3.3.8

421

「昔(むかし)にならひはべりにける御(おほん)よそひも、月(つき)ごろは、いとど涙(なみだ)に霧(き)りふたがりて、色(いろ)あひなく御覧(ごらん)ぜられはべらむと思(おも)ひたまふれど、今日(けふ)ばかりは、なほやつれさせたまへ」

602

tote, imiziku si tukusi tamahe ru mono-domo, mata kasane te tatemature tamahe ri. Kanarazu kehu tatematuru beki, to obosi keru ohom-sitagasane ha, iro mo orizama mo, yo no tune nara zu, kokoro koto naru wo, kahinaku yaha tote, kigahe tamahu. Ko zara masika ba, kutiwosiu obosa masi to, kokorogurusi. Ohom-kaheri ni, ⏎

404

3.3.9

422

とて、いみじくし尽(つ)くしたまへるものども、また重(かさ)ねてたてまつれたまへり。かならず今日(けふ)たてまつるべき、と思(おぼ)しける御下襲(おほんしたがさね)は、色(いろ)も織(お)りざまも、世(よ)の常(つね)ならず、心(こころ)ことなるを、かひなくやはとて、着替(きが)へたまふ。来(こ)ざらましかば、口惜(くちを)しう思(おぼ)さましと、心苦(こころぐる)し。御返(おほんかへ)りに、

603

"Haru ya ki nuru to mo, madu goranze rare ni nam, mawiri haberi ture do, omohi tamahe ide raruru koto ohoku te, e kikoye sase habera zu. ⏎

405

3.3.10

423

「春(はる)や来(き)ぬるとも、まづ御覧(ごらん)ぜられになむ、参(まゐ)りはべりつれど、思(おも)ひたまへ出(い)でらるること多(おほ)くて、え聞(き)こえさせはべらず。

604

⏎

cd3:1

605-607

Amata tosi kehu aratame si irogoromo ⏎
　ki te ha namida zo huru kokoti suru ⏎
⏎

406

Amata tosi kehu aratame si irogoromo 　ki te ha namida zo huru kokoti suru ⏎

3.3.11

424

あまた年今日改(としけふあらた)めし色衣(いろごろも)
着(き)ては涙(なみだ)ぞふる心地(ここち)する

608

e koso omohi tamahe sidume ne." ⏎

407

3.3.12

425

えこそ思(おも)ひたまへしづめね」

609

to kikoye tamahe ri. Ohom-kaheri, ⏎

408

3.3.13

426

と聞(き)こえたまへり。御返(おほんかへ)り、

610

⏎

cd3:1

611-613

"Atarasiki tosi to mo iha zu huru mono ha ⏎
　huri nuru hito no namida nari keri" ⏎
⏎

409

"Atarasiki tosi to mo iha zu huru mono ha 　huri nuru hito no namida nari keri" ⏎

3.3.14

427

「新(あたら)しき年(とし)ともいはずふるものは
ふりぬる人(ひと)の涙(なみだ)なりけり」

614

Oroka naru beki koto ni zo ara nu ya. ⏎

410

3.3.15

428

おろかなるべきことにぞあらぬや。

615-616

⏎
⏎

617

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

411

618

<A HREF="text09.html">Classic Text </A> ⏎

412

619

<A HREF="version09.html">Mod.Version</A> ⏎

413

620

<A HREF="note09.html">Note</A> ⏎

414

621

<A HREF="data09.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

415

622

<A HREF="okuiri09.html">Teika's Note</A> ⏎

416

623

⏎

624

<hr size="4">⏎

417

625

</body>⏎

418

626

</html>⏎

419

420

⏎