diffsrc/original/roman22.htmlsrc/modified/roman22.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
 6<TITLE>TAMAKADURA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/2/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 11/19/2009（ver.2-2）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 11/19/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎7 
 12<BR>⏎8 
i09
 13Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎9 
d114<P>⏎
i110</ADDRESS>⏎
 15　　<H3>TAMAKADURA</H3><BR>⏎11 
d116<P>⏎
 17Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from April in the summer to October in the winter at the age of 35, and the tale of Tamakazura in the life of <I>Tsukushi</I><BR>⏎12 
d118<P>⏎
 191　Tale of Tamakazura　The life of <I>Tsukushi</I><BR>⏎13 
 20<OL>⏎14 
 21<LI>Genji and Ukon remember Yugao---<A HREF="#in11">Tosi-tuki hedatari nure do, aka zari si Yuhugaho wo</A>⏎15 
 22<LI>Tamakazura goes to Tsukushi with her nursemaid's family---<A HREF="#in12">Haha-Gimi no ohom-yukuhe wo sira m to, yorodu no Kami Hotoke ni mausi te</A>⏎16 
 23<LI>The last will of nursemaid's husband ---<A HREF="#in13">Seuni, nin hate te nobori nado suru ni, harukeki hodo ni</A>⏎17 
 24<LI>The proposals for Tamakazura---<A HREF="#in14">Kiki-tui tutu, sui taru winaka-bito-domo, kokoro-kake seusoko-garu</A>⏎18 
 25</OL>⏎19 
 262　Tale of Tamakazura　The denial of Gen's proposal and getting out of Tsukushi<BR>⏎20 
 27<OL>⏎21 
 28<LI>Gen's proposal for Tamakazura---<A HREF="#in21">Taihu-no-Gen tote, Higo-no-Kuni ni zou hiroku te</A>⏎22 
 29<LI>Gen's visit to Tamakazura---<A HREF="#in22">Sam-zihu bakari naru wonoko no, take takaku mono-monosiku hutori te</A>⏎23 
 30<LI>Gen composes and sends <I>waka</I> to Tamakazura---<A HREF="#in23">Ori te iku kiha ni, uta yoma mahosikari kere ba</A>⏎24 
 31<LI>Tamakazura gets out of Tsukushi and goes up to Kyoto---<A HREF="#in24">Zirau ga katarahi tora re taru mo, ito osorosiku</A>⏎25 
 32<LI>Tamakazura arrives in Kyoto---<A HREF="#in25">"Kaku, nige nuru yosi, onodukara ihi-ide</A>⏎26 
 33</OL>⏎27 
 343　Tale of Tamakazura　Tamakazura happened to meet Ukon at <I>Tsubaichi</I><BR>⏎28 
 35<OL>⏎29 
 36<LI>Tamakazura visits to <I>Iwashimizu-shrine</I> in Kyoto---<A HREF="#in31">Kudeu ni, mukasi sire ri keru hito no nokori tari keru wo</A>⏎30 
 37<LI>Tamakazura visits to <I>Hase-temple</I> in Nara---<A HREF="#in32">"Uti-tugi te ha, Hotoke no ohom-naka ni ha, Hatuse nam</A>⏎31 
 38<LI>Ukon visits to <I>Hase-temple</I> too---<A HREF="#in33">Kore mo kati yori na' meri. Yorosiki womna hu-tari</A>⏎32 
 39<LI>Ukon meets Tamakazura by chance at Tsubaichi---<A HREF="#in34">Karausite, "Oboye zu koso habere. Tukusi-no-Kuni ni</A>⏎33 
 40<LI>Ukon thanks for Hase-Kan'non---<A HREF="#in35">Hi kure nu to, isogi-tati te, mi-akasi no koto-domo</A>⏎34 
 41<LI>Sanjo prays to Hase-Kan'non---<A HREF="#in36">Kuni-guni yori winaka-bito ohoku maude tari keri</A>⏎35 
 42<LI>Ukon talks about Hikaru-Genji who is her master to Tamakazura's nursemaid---<A HREF="#in37">Ake nure ba, sire ru Daitoko no bau ni ori nu</A>⏎36 
 43<LI>Nursemaid asks a favor of Tamakazura's future to Ukon---<A HREF="#in38">"Kakaru ohom-sama wo, hoto-hoto ayasiki tokoro ni</A>⏎37 
 44<LI>Ukon says goodbye to Tamakazura making a promise---<A HREF="#in39">Mawiri tudohu hito no arisama-domo, mi-kudasa ruru kata nari</A>⏎38 
 45</OL>⏎39 
 464　Tale of Hikaru-Genji　Genji makes Tamakazura to his adopted daughter<BR>⏎40 
 47<OL>⏎41 
 48<LI>Ukon comes back to Rokujo-in---<A HREF="#in41">Ukon ha, Oho-tono ni mawiri nu. Kono koto wo kasume kikoyuru</A>⏎42 
 49<LI>Ukon talks about Tamakazura whom she happened to meet to Genji---<A HREF="#in42">Ohotono-gomoru tote, Ukon wo mi-asi-mawiri ni mesu</A>⏎43 
 50<LI>Genji wants to welcome Tamakazura to his Rokujo-in---<A HREF="#in43">Kaku kiki-some te noti ha, mesi-hanasi tutu</A>⏎44 
 51<LI>Tamakazura answers <I>waka</I> to Genji---<A HREF="#in44">Sauzimi ha, "Tada kakoto bakari nite mo</A>⏎45 
 52<LI>Genji talks about Tamakazura's mother to Murasaki---<A HREF="#in45">Uhe ni mo, ima zo, kano arisi mukasi no yo no monogatari</A>⏎46 
 53<LI>Tamakazura enters the Rokujo-in---<A HREF="#in46">Kaku ihu ha, Nagatuki no koto nari keri</A>⏎47 
 54<LI>Genji meets Tamakazura---<A HREF="#in47">Sono yo, yagate Otodo-no-Kimi watari tamahe ri</A>⏎48 
 55<LI>Genji is satisfied with Tamakazura---<A HREF="#in48">Meyasuku monosi tamahu wo, uresiku obosi te</A>⏎49 
 56<LI>Tamakazura's new life begins in rokujo-in---<A HREF="#in49">Tyuuzyau-no-Kimi ni mo, "Kakaru hito wo tadune-ide taru wo</A>⏎50 
 57</OL>⏎51 
 585　Tale of Hikaru-Genji　Genji's opinion about <I>waka</I> and the tale of Suetsumuhana<BR>⏎52 
 59<OL>⏎53 
 60<LI>Present of <I>kimono</I> for Genji's wives in the end of the year---<A HREF="#in51">Tosi no kure ni, ohom-siturahi no koto, hito-bito no sauzoku nado</A>⏎54 
 61<LI>Suetsumuhana answers <I>waka</I> to Genji---<A HREF="#in52">Mina, ohom-kaheri-domo tada nara zu. Ohom-tukahi no roku</A>⏎55 
 62<LI>Genji's opinion about <I>waka</I>---<A HREF="#in53">"Kotai no uta-yomi ha, <I>karakoromo</I>, <I>tamoto nururu</I></A>⏎56 
 63</OL>⏎57 
d164<P>⏎
roman2265　<H4>1　Tale of Tamakazura　The life of <I>Tsukushi</I></H4>58 186第一章　玉鬘の物語　筑紫流離の物語
roman2266　<A NAME="in11">[1-1　Genji and Ukon remember Yugao]</A><BR>59 1.187第一段　源氏と右近、夕顔を回想
d167<P>⏎
 68　Tosituki hedatari nure do, aka zari si Yuhugaho wo, tuyu wasure tamaha zu, kokorogokoro naru hito no arisama-domo wo, mi tamahi kasanuru ni tuke te mo, "Ara masika ba." to, ahare ni kutiwosiku nomi obosi idu.<BR>⏎60 1.1.188年月隔(としつきへだ)たりぬれど、飽(あ)かざりし夕顔(ゆふがほ)を、つゆ忘(わす)れたまはず、心々(こころごころ)なる人(ひと)のありさまどもを、見(み)たまひ重(かさ)ぬるにつけても、「あらましかば」と、あはれに口惜(くちを)しくのみ思(おぼ)し出(い)づ。
d169<P>⏎
 70　Ukon ha, nani no hitokazu nara ne do, naho, sono katami to mi tamahi te, rautaki mono ni obosi tare ba, huruhito no kazu ni tukaumaturi nare tari. Suma no ohom-uturohi no hodo ni, Tai-no-Uhe no Ohom-kata ni, mina hitobito kikoye watasi tamahi si hodo yori, sonata ni saburahu. Kokoroyoku kai-hisome taru mono ni, Womnagimi mo obosi tare do, kokoro no uti ni ha,<BR>⏎61 1.1.289右近(うこん)は、何(なに)の人数(ひとかず)ならねど、なほ、その形見(かたみ)と見(み)たまひて、らうたきものに思(おぼ)したれば、古人(ふるひと)の数(かず)に仕(つか)うまつり馴(な)れたり。須磨(すま)の御移(おほんうつ)ろひのほどに、対(たい)の上(うへ)の御方(おほんかた)に、皆人(みなひと)びと聞(き)こえ渡(わた)したまひしほどより、そなたにさぶらふ。心(こころ)よくかいひそめたるものに、女君(をんなぎみ)も思(おぼ)したれど、心(こころ)のうちには、
d171<P>⏎
cd2:172-73　"Ko-Gimi monosi tamaha masika ba, Akasi-no-Ohomkata bakari no oboye ni ha otori tamaha zara masi. Sasimo hukaki mi-kokorozasi nakari keru wo dani, otosi abusa zu, tori sitatame tamahu mi-kokoronagasa nari kere ba, maite, yamgotonaki tura ni koso ara za' mere, kono ohom-tonouturi no kazu no uti ni ha mazirahi tamahi na masi."<BR>⏎
<P>⏎
62　"Ko-Gimi monosi tamaha masika ba, Akasi-no-Ohomkata bakari no oboye ni ha otori tamaha zara masi. Sasimo hukaki mi-kokorozasi nakari keru wo dani, otosi abusa zu, tori sitatame tamahu mi-kokoronagasa nari kere ba, maite, yamgotonaki tura ni koso ara za' rame, kono ohom-tonouturi no kazu no uti ni ha mazirahi tamahi na masi."<BR>⏎
1.1.390「故君(こぎみ)ものしたまはましかば、明石(あかし)の御方(おほんかた)ばかりのおぼえには劣(おと)りたまはざらまし。さしも深(ふか)き御心(みこころ)ざしなかりけるをだに、落(お)としあぶさず、取(と)りしたためたまふ御心長(みこころなが)さなりければ、まいて、やむごとなき列(つら)にこそあらざらめ、この御殿移(おほんとのうつ)りの数(かず)のうちには交(ま)じらひたまひなまし」
 74　to omohu ni, aka zu kanasiku nam omohi keru.<BR>⏎63 1.1.491と思(おも)ふに、飽(あ)かず悲(かな)しくなむ思(おも)ひける。
d175<P>⏎
 76　Kano nisinokyau ni tomari si Wakagimi wo dani yukuhe mo sira zu, hitohe ni mono wo omohi tutumi, mata, "Imasara ni kahinaki koto ni yori te, waga na morasu na." to, kutigatame tamahi si wo habakari kikoye te, tadune te mo otodure kikoye zari si hodo ni, sono ohom-menoto no wotoko, Seuni ni nari te, iki kere ba, kudari ni keri. Kano Wakagimi no yotu ni naru tosi zo, Tukusi he ha iki keru.<BR>⏎64 1.1.592かの西(にし)の京(きゃう)にとまりし若君(わかぎみ)をだに行方(ゆくへ)も知(し)らず、ひとへにものを思(おも)ひつつみ、また、「今(いま)さらにかひなきことによりて、我(わ)が名漏(なも)らすな」と、口(くち)がためたまひしを憚(はばか)りきこえて、尋(たづ)ねても訪(おと)づれきこえざりしほどに、その御乳母(おほんめのと)の男(をとこ)、少弐(せうに)になりて、行(い)きければ、下(くだ)りにけり。かの若君(わかぎみ)の四(よ)つになる年(とし)ぞ、筑紫(つくし)へは行(い)きける。
d177<P>⏎
roman2278　<A NAME="in12">[1-2　Tamakazura goes to Tsukushi with her nursemaid's family]</A><BR>65 1.293第二段　玉鬘一行、筑紫へ下向
d179<P>⏎
c180　Hahagimi no ohom-yukuhe wo sira m to, yorodu no Kami Hotoke ni mausi te, yoru hiru naki kohi te, sarubeki tokorodokoro wo tadune kikoye kere ba, tuhini e kikiide zu.<BR>⏎
66　Hahagimi no ohom-yukuhe wo sira m to, yorodu no Kami Hotoke ni mausi te, yoru hiru naki kohi te, sarubeki tokorodokoro wo tadune kikoye kere do, tuhini e kikiide zu.<BR>⏎
1.2.194母君(ははぎみ)の御行方(おほんゆくへ)を知(し)らむと、よろづの神仏(かみほとけ)に申(まう)して、夜昼泣(よるひるな)き恋(こ)ひて、さるべき所々(ところどころ)を尋(たづ)ねきこえけれど、つひにえ聞(き)き出(い)でず。
 81　"Saraba ikagaha se m? Wakagimi wo dani koso ha, ohom-katami ni mi tatematura me. Ayasiki miti ni sohe tatematuri te, haruka naru hodo ni ohase m koto no kanasiki koto. Naho, Titigimi ni honomekasa m."<BR>⏎67 1.2.295「さらばいかがはせむ。若君(わかぎみ)をだにこそは、御形見(おほんかたみ)に見(み)たてまつらめ。あやしき道(みち)に添(そ)へたてまつりて、遥(はる)かなるほどにおはせむことの悲(かな)しきこと。なほ、父君(ちちぎみ)にほのめかさむ」
 82　to omohi kere do, sarubeki tayori mo naki uti ni,<BR>⏎68 1.2.396と思(おも)ひけれど、さるべきたよりもなきうちに、
d183<P>⏎
c184　"Hahagimi no ohasimasi kem kata mo sira zu, tadune tohi tamaha ba, ikaga kikoye m?"<BR>⏎
69　"Hahagimi no ohasi kem kata mo sira zu, tadune tohi tamaha ba, ikaga kikoye m?"<BR>⏎
1.2.497「母君(ははぎみ)のおはしけむ方(かた)も知(し)らず、尋(たづ)ね問(と)ひたまはば、いかが聞(き)こえむ」
 85　"Mada, yoku mo mi nare tamaha nu ni, wosanaki hito wo todome tatematuri tamaha m mo, usirometakaru besi."<BR>⏎70 1.2.598「まだ、よくも見(み)なれたまはぬに、幼(をさな)き人(ひと)をとどめたてまつりたまはむも、うしろめたかるべし」
 86　"Siri nagara, hata, wi te kudari ne to yurusi tamahu beki ni mo ara zu."<BR>⏎71 1.2.699「知(し)りながら、はた、率(ゐ)て下(くだ)りねと許(ゆる)したまふべきにもあらず」
d187<P>⏎
 88　nado, onogazisi katarahi ahase te, ito utukusiu, tada ima kara kedakaku kiyora naru ohom-sama wo, koto naru siturahi naki hune ni nose te kogi iduru hodo ha, ito ahare ni nam oboye keru.<BR>⏎72 1.2.7100など、おのがじし語(かた)らひあはせて、いとうつくしう、ただ今(いま)から気高(けだか)くきよらなる御(おほん)さまを、ことなるしつらひなき舟(ふね)に乗(の)せて漕(こ)ぎ出(い)づるほどは、いとあはれになむおぼえける。
d189<P>⏎
 90　Wosanaki kokoti ni, Hahagimi wo wasure zu, woriwori ni,<BR>⏎73 1.2.8101幼(をさな)き心地(ここち)に、母君(ははぎみ)を忘(わす)れず、折々(をりをり)に、
d191<P>⏎
 92　"Haha no ohom-moto he yuku ka?"<BR>⏎74 1.2.9102「母(はは)の御(おほん)もとへ行(ゆ)くか」
d193<P>⏎
 94　to tohi tamahu ni tuke te, namida tayuru toki naku, musume-domo mo omohi kogaruru wo, "Hunamiti yuyusi." to, katu ha isame keri.<BR>⏎75 1.2.10103と問(と)ひたまふにつけて、涙絶(なみだた)ゆる時(とき)なく、娘(むすめ)どもも思(おも)ひこがるるを、「舟路(ふなみち)ゆゆし」と、かつは諌(いさ)めけり。
d195<P>⏎
 96　Omosiroki tokorodokoro wo mi tutu,<BR>⏎76 1.2.11104おもしろき所々(ところどころ)を見(み)つつ、
d197<P>⏎
 98　"Kokorowakau ohase si mono wo, kakaru miti wo mo mise tatematuru mono ni mo gana!"<BR>⏎77 1.2.12105「心若(こころわか)うおはせしものを、かかる路(みち)をも見(み)せたてまつるものにもがな」
 99　"Ohase masika ba, warera ha kudara zara masi."<BR>⏎78 1.2.13106「おはせましかば、われらは下(くだ)らざらまし」
d1100<P>⏎
 101　to, Kyou no kata wo omohiyara ruru ni, kaheru nami mo urayamasiku, kokorobosoki ni, hunako-domo no araarasiki kowe nite,<BR>⏎79 1.2.14107と、京(きょう)の方(かた)を思(おも)ひやらるるに、帰(かへ)る浪(なみ)もうらやましく、心細(こころぼそ)きに、舟子(ふなこ)どもの荒々(あらあら)しき声(こゑ)にて、
d1102<P>⏎
 103　"Uraganasiku mo, tohoku ki ni keru kana!"<BR>⏎80 1.2.15108「うらがなしくも、遠(とほ)く来(き)にけるかな」
d1104<P>⏎
 105　to, utahu wo kiku mama ni, hutari sasimukahi te naki keri.<BR>⏎81 1.2.16109と、歌(うた)ふを聞(き)くままに、二人(ふたり)さし向(むか)ひて泣(な)きけり。
d1106<P>⏎
cd6:2107-112　"<I>Hunabito mo tare wo kohu to ka Ohosima no<BR>⏎
　uraganasige ni kowe no kikoyuru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Kosikata mo yukuhe mo sira nu oki ni ide te<BR>⏎
　ahare iduku ni Kimi wo kohu ram</I>"<BR>⏎
<P>⏎
82-83　"<I>Hunabito mo tare wo kohu to ka Ohosima no<BR>　uraganasige ni kowe no kikoyuru</I>"<BR>⏎
　"<I>Kosikata mo yukuhe mo sira nu oki ni ide te<BR>　ahare iduku ni Kimi wo kohu ram</I>"<BR>⏎
1.2.17110「舟人(ふなびと)もたれを恋(こ)ふとか大島(おほしま)の
うらがなしげに声(こゑ)の聞(き)こゆる」
1.2.18111「来(こ)し方(かた)も行方(ゆくへ)も知(し)らぬ沖(おき)に出(い)でて
あはれいづくに君(きみ)を恋(こ)ふらむ」
 113　Hina no wakare ni, onogazisi kokoro wo yari te ihi keru.<BR>⏎84 1.2.19112鄙(ひな)の別(わか)れに、おのがじし心(こころ)をやりて言(い)ひける。
d1114<P>⏎
 115　Kanenomisaki sugi te, "Ware ha wasure zu." nado, yo to tomo no kotogusa ni nari te, kasiko ni itari tuki te ha, maite haruka naru hodo wo omohiyari te, kohi naki te, kono Kimi wo kasiduki mono nite, akasi kurasu.<BR>⏎85 1.2.20113金(かね)の岬過(みさきす)ぎて、「われは忘(わす)れず」など、世(よ)とともの言種(ことぐさ)になりて、かしこに到(いた)り着(つ)きては、まいて遥(はる)かなるほどを思(おも)ひやりて、恋(こ)ひ泣(な)きて、この君(きみ)をかしづきものにて、明(あ)かし暮(く)らす。
 116　Yume nado ni, ito tamasaka ni miye tamahu toki nado mo ari. Onazi sama naru womna nado, sohi tamau te miye tamahe ba, nagori kokoti asiku nayami nado si kere ba,<BR>⏎86 1.2.21114夢(ゆめ)などに、いとたまさかに見(み)えたまふ時(とき)などもあり。同(おな)じさまなる女(をんな)など、添(そ)ひたまうて見(み)えたまへば、名残心地悪(なごりここちあ)しく悩(なや)みなどしければ、
 117　"Naho, yo ni nakunari tamahi ni keru na' meri."<BR>⏎87 1.2.22115「なほ、世(よ)に亡(な)くなりたまひにけるなめり」
 118　to omohi naru mo, imiziku nomi nam.<BR>⏎88 1.2.23116と思(おも)ひなるも、いみじくのみなむ。
d1119<P>⏎
roman22120　<A NAME="in13">[1-3　The last will of nursemaid's husband]</A><BR>89 1.3117第三段　乳母の夫の遺言
d1121<P>⏎
 122　Seuni, nin hate te nobori nado suru ni, harukeki hodo ni, koto naru ikihohi naki hito ha, tayutahi tutu, sugasugasiku mo idetata nu hodo ni, omoki yamahi si te, si na m to suru kokoti ni mo, kono Kimi no towo bakari ni mo nari tamahe ru sama no, yuyusiki made wokasige naru wo mi tatematuri te,<BR>⏎90 1.3.1118少弐(せうに)、任果(にんは)てて上(のぼ)りなどするに、遥(はる)けきほどに、ことなる勢(いきほ)ひなき人(ひと)は、たゆたひつつ、すがすがしくも出(い)で立(た)たぬほどに、重(おも)き病(やまひ)して、死(し)なむとする心地(ここち)にも、この君(きみ)の十(とを)ばかりにもなりたまへるさまの、ゆゆしきまでをかしげなるを見(み)たてまつりて、
d1123<P>⏎
 124　"Ware sahe uti-sute tatematuri te, ikanaru sama ni hahure tamaha m to su ram? Ayasiki tokoro ni ohiide tamahu mo, katazikenaku omohi kikoyure do, itusika mo kyou ni wi te tatematuri te, sarubeki hito ni mo sira se tatematuri te, ohom-sukuse ni makase te mi tatematura m ni mo, miyako ha hiroki tokoro nare ba, ito kokoroyasukaru besi to, omohi isogi turu wo, koko nagara inoti tahe zu nari nuru koto."<BR>⏎91 1.3.2119「我(われ)さへうち捨(す)てたてまつりて、いかなるさまにはふれたまはむとすらむ。あやしき所(ところ)に生(お)ひ出(い)でたまふも、かたじけなく思(おも)ひきこゆれど、いつしかも京(きょう)に率(ゐ)てたてまつりて、さるべき人(ひと)にも知(し)らせたてまつりて、御宿世(おほんすくせ)にまかせて見(み)たてまつらむにも、都(みやこ)は広(ひろ)き所(ところ)なれば、いと心(こころ)やすかるべしと、思(おも)ひいそぎつるを、ここながら命堪(いのちた)へずなりぬること」
d1125<P>⏎
 126　to, usirometagaru. Wonokogo mitari aru ni, <BR>⏎92 1.3.3120と、うしろめたがる。男子三人(をのこごみたり)あるに、
d1127<P>⏎
 128　"Tada kono Himegimi, kyau ni wi te tatematuru beki koto wo omohe. Waga mi no keu wo ba, na omohi so."<BR>⏎93 1.3.4121「ただこの姫君(ひめぎみ)、京(きゃう)に率(ゐ)てたてまつるべきことを思(おも)へ。わが身(み)の孝(けう)をば、な思(おも)ひそ」
 129　to nam ihioki keru.<BR>⏎94 1.3.5122となむ言(い)ひ置(お)きける。
d1130<P>⏎
 131　Sono hito no mi-ko to ha, tati no hito ni mo sira se zu, tada "Mumago no kasiduku beki yuwe aru." to zo ihi nasi kere ba, hito ni mi se zu, kagirinaku kasiduki kikoyuru hodo ni, nihakani use nure ba, ahare ni kokorobosoku te, tada kyau no idetati wo sure do, kono Seuni no naka asikari keru kuni no hito ohoku nado si te, tozamakauzama ni, odi habakari te, ware ni mo ara de tosi wo sugusu ni, kono Kimi, nebi totonohi tamahu mama ni, Hahagimi yori mo masari te kiyora ni, titi-Otodo no sudi sahe kuhahare ba ni ya, sina takaku utukusige nari. Kokorobase ohodoka ni aramahosiu monosi tamahu.<BR>⏎95 1.3.6123その人(ひと)の御子(みこ)とは、館(たち)の人(ひと)にも知(し)らせず、ただ「孫(むまご)のかしづくべきゆゑある」とぞ言(い)ひなしければ、人(ひと)に見(み)せず、限(かぎ)りなくかしづききこゆるほどに、にはかに亡(う)せぬれば、あはれに心細(こころぼそ)くて、ただ京(きゃう)の出(い)で立(た)ちをすれど、この少弐(せうに)の仲悪(なかあ)しかりける国(くに)の人多(ひとおほ)くなどして、とざまかうざまに、懼(お)ぢ憚(はばか)りて、われにもあらで年(とし)を過(す)ぐすに、この君(きみ)、ねびととのひたまふままに、母君(ははぎみ)よりもまさりてきよらに、父大臣(ちちおとど)の筋(すぢ)さへ加(くは)はればにや、品高(しなたか)くうつくしげなり。心(こころ)ばせおほどかにあらまほしうものしたまふ。
d1132<P>⏎
roman22133　<A NAME="in14">[1-4　The proposals for Tamakazura]</A><BR>96 1.4124第四段　玉鬘への求婚
d1134<P>⏎
 135　Kikitui tutu, sui taru winakabito-domo, kokorokake seusoko-garu, ito ohokari. Yuyusiku mezamasiku oboyure ba, tare mo tare mo kikiire zu.<BR>⏎97 1.4.1125聞(き)きついつつ、好(す)いたる田舎人(ゐなかびと)ども、心(こころ)かけ消息(せうそこ)がる、いと多(おほ)かり。ゆゆしくめざましくおぼゆれば、誰(たれ)も誰(たれ)も聞(き)き入(い)れず。
d1136<P>⏎
 137　"Katati nado ha, satemo ari nu bekere do, imiziki kataha no are ba, hito ni mo mise de ama ni nasi te, waga yo no kagiri ha mo' tara m."<BR>⏎98 1.4.2126「容貌(かたち)などは、さてもありぬべけれど、いみじきかたはのあれば、人(ひと)にも見(み)せで尼(あま)になして、わが世(よ)の限(かぎ)りは持(も)たらむ」
d1138<P>⏎
 139　to ihitirasi tare ba,<BR>⏎99 1.4.3127と言(い)ひ散(ち)らしたれば、
d1140<P>⏎
 141　"Ko-Seuni no mumago ha, kataha nam an' naru."<BR>⏎100 1.4.4128「故少弐(こせうに)の孫(むまご)は、かたはなむあんなる」
 142　"Atara mono wo!"<BR>⏎101 1.4.5129「あたらものを」
d1143<P>⏎
 144　to, ihu naru wo kiku mo yuyusiku,<BR>⏎102 1.4.6130と、言(い)ふなるを聞(き)くもゆゆしく、
d1145<P>⏎
 146　"Ikasama ni si te, miyako ni wi te tatematuri te, titi-Otodo ni sirase tatematura m? Itokinaki hodo wo, ito rautasi to omohi kikoye tamahe ri sika ba, saritomo oroka ni ha omohi sute kikoye tamaha zi."<BR>⏎103 1.4.7131「いかさまにして、都(みやこ)に率(ゐ)てたてまつりて、父大臣(ちちおとど)に知(し)らせたてまつらむ。いときなきほどを、いとらうたしと思(おも)ひきこえたまへりしかば、さりともおろかには思(おも)ひ捨(す)てきこえたまはじ」
d1147<P>⏎
 148　nado ihi nageku hodo, Hotoke Kami ni gwan wo tate te nam nenzi keru.<BR>⏎104 1.4.8132など言(い)ひ嘆(なげ)くほど、仏神(ほとけかみ)に願(がん)を立(た)ててなむ念(ねん)じける。
d1149<P>⏎
 150　Musume-domo mo wonoko-domo mo, tokoro ni tuke taru yosuga-domo ideki te, sumituki ni tari. Kokoro no uti ni koso isogi omohe do, kyau no koto ha iya tohozakaru yau ni hedatari yuku. Mono obosi siru mama ni, yo wo ito uki mono ni obosi te, nensau nado si tamahu. Hatati bakari ni nari tamahu mama ni, ohi totonohori te, ito atarasiku medetasi. <BR>⏎105 1.4.9133娘(むすめ)どもも男子(をのこ)どもも、所(ところ)につけたるよすがども出(い)で来(き)て、住(す)みつきにたり。心(こころ)のうちにこそ急(いそ)ぎ思(おも)へど、京(きゃう)のことはいや遠(とほ)ざかるやうに隔(へだ)たりゆく。もの思(おぼ)し知(し)るままに、世(よ)をいと憂(う)きものに思(おぼ)して、年三(ねんさう)などしたまふ。二十(はたち)ばかりになりたまふままに、生(お)ひととのほりて、いとあたらしくめでたし。
d1151<P>⏎
 152　Kono sumu tokoro ha, Hizennokuni to zo ihi keru. Sono watari ni mo isasaka yosi aru hito ha, madu kono Seuni no mumago no arisama wo kiki tutahe te, naho, taye zu otodure kuru mo, ito imiziu, mimi kasikamasiki made nam.<BR>⏎106 1.4.10134この住(す)む所(ところ)は、肥前国(ひぜんのくに)とぞいひける。そのわたりにもいささか由(よし)ある人(ひと)は、まづこの少弐(せうに)の孫(むまご)のありさまを聞(き)き伝(つた)へて、なほ、絶(た)えず訪(おとづ)れ来(く)るも、いといみじう、耳(みみ)かしかましきまでなむ。
d1153<P>⏎
roman22154　<H4>2　Tale of Tamakazura　The denial of Gen's proposal and getting out of Tsukushi</H4>107 2135第二章　玉鬘の物語　大夫監の求婚と筑紫脱出
roman22155　<A NAME="in21">[2-1　Gen's proposal for Tamakazura]</A><BR>108 2.1136第一段　大夫の監の求婚
d1156<P>⏎
 157　Taihu-no-Gen tote, Higonokuni ni zou hiroku te, kasiko ni tuke te ha oboye ari, ikihohi ikamesiki tuhamono ari keri. Mukutukeki kokoro no naka ni, isasaka suki taru kokoro maziri te, katati aru womna wo atume te mi mu to omohi keru. Kono Himegimi wo kikituke te,<BR>⏎109 2.1.1137大夫監(たいふのげん)とて、肥後国(ひごのくに)に族広(ぞうひろ)くて、かしこにつけてはおぼえあり、勢(いきほ)ひいかめしき兵(つはもの)ありけり。むくつけき心(こころ)のなかに、いささか好(す)きたる心混(こころま)じりて、容貌(かたち)ある女(をんな)を集(あつ)めて見(み)むと思(おも)ひける。この姫君(ひめぎみ)を聞(き)きつけて、
 158　"Imiziki kataha ari tomo, ware ha mi kakusi te mo' tara m."<BR>⏎110 2.1.2138「いみじきかたはありとも、我(われ)は見隠(みかく)して持(も)たらむ」
 159　to, ito nemgoro ni ihikakaru wo, ito mukutukeku omohi te,<BR>⏎111 2.1.3139と、いとねむごろに言(い)ひかかるを、いとむくつけく思(おも)ひて、
 160　"Ikade, kakaru koto wo kika de, ama ni nari na m to su."<BR>⏎112 2.1.4140「いかで、かかることを聞(き)かで、尼(あま)になりなむとす」
 161　to, ihase tare ba, iyoiyo ayahugari te, osi te kono kuni ni koye ki nu.<BR>⏎113 2.1.5141と、言(い)はせたれば、いよいよあやふがりて、おしてこの国(くに)に越(こ)え来(き)ぬ。
d1162<P>⏎
 163　Kono wonoko-domo wo yobitori te, katarahu koto ha,<BR>⏎114 2.1.6142この男子(をのこ)どもを呼(よ)びとりて、語(かた)らふことは、
 164　"Omohu sama ni nari na ba, onazi kokoro ni ikihohi wo kahasu beki koto."<BR>⏎115 2.1.7143「思(おも)ふさまになりなば、同(おな)じ心(こころ)に勢(いきほ)ひを交(か)はすべきこと」
 165　nado katarahu ni, hutari ha omomuki ni keri.<BR>⏎116 2.1.8144など語(かた)らふに、二人(ふたり)は赴(おもむ)きにけり。
d1166<P>⏎
 167　"Sibasi koso, nigenaku ahare to omohi kikoye kere, onoono wagami no yorube to tanoma m ni, ito tanomosiki hito nari. Kore ni asiku se rare te ha, kono tikaki sekai ni ha megurahi na m ya?"<BR>⏎117 2.1.9145「しばしこそ、似(に)げなくあはれと思(おも)ひきこえけれ、おのおの我(わ)が身(み)のよるべと頼(たの)まむに、いと頼(たの)もしき人(ひと)なり。これに悪(あ)しくせられては、この近(ちか)き世界(せかい)にはめぐらひなむや」
 168　"Yoki hito no sudi to ihu tomo, oya ni kazumahe rare tatematura zu, yo ni sira de ha, nani no kahi kaha ara m? Kono hito no kaku nemgoro ni omohi kikoye tamahe ru koso, ima ha ohom-saihahi nare."<BR>⏎118 2.1.10146「よき人(ひと)の御筋(すぢ)といふとも、親(おや)に数(かず)まへられたてまつらず、世(よ)に知(し)らでは、何(なに)のかひかはあらむ。この人(ひと)のかくねむごろに思(おも)ひきこえたまへるこそ、今(いま)は御幸(おほんさいは)ひなれ」
 169　"Sarubeki ni te koso ha, kakaru sekai ni mo ohasi keme. Nige kakure tamahu tomo, nani no takeki koto ka ha ara m?"<BR>⏎119 2.1.11147「さるべきにてこそは、かかる世界(せかい)にもおはしけめ。逃(に)げ隠(かく)れたまふとも、何(なに)のたけきことかはあらむ」
 170　"Makezidanasihi ni, ikari na ba, se nu koto-domo si te m."<BR>⏎120 2.1.12148「負(ま)けじ魂(だなしひ)に、怒(いか)りなば、せぬことどもしてむ」
d1171<P>⏎
 172　to ihi odose ba, "Ito imizi." to kiki te, naka no konokami naru Bungo-no-Suke nam,<BR>⏎121 2.1.13149と言(い)ひ脅(おど)せば、「いといみじ」と聞(き)きて、中(なか)の兄(このかみ)なる豊後介(ぶんごのすけ)なむ、
d1173<P>⏎
 174　"Naho, ito taidaisiku, atarasiki koto nari. Ko-Seuni no notamahi si koto mo ari. Tokaku kamahe te, kyau ni age tatematuri te m."<BR>⏎122 2.1.14150「なほ、いとたいだいしく、あたらしきことなり。故少弐(こせうに)ののたまひしこともあり。とかく構(かま)へて、京(きゃう)に上(あ)げたてまつりてむ」
d1175<P>⏎
 176　to ihu. Musume-domo mo naki madohi te,<BR>⏎123 2.1.15151と言(い)ふ。娘(むすめ)どもも泣(な)きまどひて、
d1177<P>⏎
 178　"Hahagimi no kahinaku te sasurahe tamahi te, yukuhe wo dani sira nu kahari ni, hito naminami nite mi tatematura m to koso omohu ni."<BR>⏎124 2.1.16152「母君(ははぎみ)のかひなくてさすらへたまひて、行方(ゆくへ)をだに知(し)らぬかはりに、人(ひと)なみなみにて見(み)たてまつらむとこそ思(おも)ふに」
 179　"Saru mono no naka ni maziri tamahi na m koto."<BR>⏎125 2.1.17153「さるものの中(なか)に混(ま)じりたまひなむこと」
d1180<P>⏎
 181　to omohi nageku wo mo sira de, "Ware ha ito oboye takaki mi." to omohi te, humi nado kaki te okosu. Te nado kitanage nau kaki te, kara no sikisi, kaubasiki ka ni ire sime tutu, wokasiku kaki tari to omohi taru kotoba zo, ito tami tari keru. Midukara mo, kono ihe no Zirou wo katarahitori te, uti-ture te ki tari.<BR>⏎126 2.1.18154と思(おも)ひ嘆(なげ)くをも知(し)らで、「我(われ)はいとおぼえ高(たか)き身(み)」と思(おも)ひて、文(ふみ)など書(か)きておこす。手(て)などきたなげなう書(か)きて、唐(から)の色紙(しきし)、香(かう)ばしき香(か)に入(い)れしめつつ、をかしく書(か)きたりと思(おも)ひたる言葉(ことば)ぞ、いとたみたりける。みづからも、この家(いへ)の次郎(じろう)を語(かた)らひとりて、うち連(つ)れて来(き)たり。
d1182<P>⏎
roman22183　<A NAME="in22">[2-2　Gen's visit to Tamakazura]</A><BR>127 2.2155第二段　大夫の監の訪問
d1184<P>⏎
 185　Misodi bakari naru wonoko no, take takaku monomonosiku hutori te, kitanage nakere do, omohinasi utomasiku, araraka naru hurumahi nado, miru mo yuyusiku oboyu. Iroahi kokoti yoge ni, kowe itau kare te saheduri wi tari. Kesaubito ha yo ni kakure taru wo koso, yobahi to ha ihi kere, sama kahe taru haru no yuhugure nari. Aki nara ne domo, ayasikari keri to miyu.<BR>⏎128 2.2.1156三十(みそぢ)ばかりなる男(をのこ)の、丈高(たけたか)くものものしく太(ふと)りて、きたなげなけれど、思(おも)ひなし疎(うと)ましく、荒(あら)らかなる振(ふ)る舞(ま)ひなど、見(み)るもゆゆしくおぼゆ。色(いろ)あひ心地(ここち)よげに、声(こゑ)いたう嗄(か)れてさへづりゐたり。懸想人(けさうびと)は夜(よ)に隠(かく)れたるをこそ、よばひとは言(い)ひけれ、さまかへたる春(はる)の夕暮(ゆふぐれ)なり。秋(あき)ならねども、あやしかりけりと見(み)ゆ。
d1186<P>⏎
 187　Kokoro wo yabura zi tote, oba-Otodo ide ahu.<BR>⏎129 2.2.2157心(こころ)を破(やぶ)らじとて、祖母(おば)おとど出(い)で会(あ)ふ。
d1188<P>⏎
c1189　"Ko-Seuni no ito nasakebi, kirakirasiku monosi tamahi si wo, ikadeka ahikatarahi mausa m to omohi tamahe sika domo, saru kokorozasi wo mo mise kikoye zu haberi si hodo ni, ito kanasiku te, kakure tamahi ni si wo, sono kahari ni, ikauni tukaumaturu beku nam, kokorozasi wo hagemasi te, kehu ha, ito hitaburu ni, sihite saburahi turu.<BR>⏎
130　"Ko-Seuni no ito nasakebi, kirakirasiku monosi tamahi si wo, ikadeka ahikatarahi mausa m to omohi tamahe sika domo, saru kokorozasi wo mo mise kikoye zu haberi si hodo ni, ito kanasiku te, kakure tamahi ni si wo, sono kahari ni, ikkauni tukaumaturu beku nam, kokorozasi wo hagemasi te, kehu ha, ito hitaburu ni, sihite saburahi turu.<BR>⏎
2.2.3158「故少弐(こせうに)のいと情(なさ)けび、きらきらしくものしたまひしを、いかでかあひ語(かた)らひ申(まう)さむと思(おも)ひたまへしかども、さる心(こころ)ざしをも見(み)せ聞(き)こえずはべりしほどに、いと悲(かな)しくて、隠(かく)れたまひにしを、その代(か)はりに、一向(いっかう)に仕(つか)うまつるべくなむ、心(こころ)ざしを励(はげ)まして、今日(けふ)は、いとひたぶるに、強(し)ひてさぶらひつる。
 190　Kono ohasimasu ram Womnagimi, sudi koto ni uketamahare ba, ito katazikenasi. Tada, nanigasira ga watakusi no kimi to omohi mausi te, itadaki ni nam sasage tatematuru beki. Otodo mo sibusibu ni ohasige naru koto ha, yokara nu womna-domo amata ahisiri te haberu wo kikosimesi utomu na' nari. Saritomo, suyatubara wo, hitonami ni ha si haberi na m ya! Waga kimi wo ba, Kisaki no kurawi ni otosi tatematura zi mono wo ya!"<BR>⏎131 2.2.4159このおはしますらむ女君(をんなぎみ)、筋(すぢ)ことにうけたまはれば、いとかたじけなし。ただ、なにがしらが私(わたくし)の君(きみ)と思(おも)ひ申(まう)して、いただきになむささげたてまつるべき。おとどもしぶしぶにおはしげなることは、よからぬ女(をんな)どもあまたあひ知(し)りてはべるを聞(き)こしめし疎(うと)むななり。さりとも、すやつばらを、人並(ひとな)みにはしはべりなむや。わが君(きみ)をば、后(きさき)の位(くらゐ)に落(お)としたてまつらじものをや」
d1191<P>⏎
 192　nado, ito yoge ni ihi tuduku.<BR>⏎132 2.2.5160など、いとよげに言(い)ひ続(つづ)く。
d1193<P>⏎
 194　"Ikaga ha? Kaku notamahu wo, ito saihahi ari to omohi tamahuru wo, sukuse tutanaki hito ni ya habera m, omohi habakaru koto haberi te, ikadeka hito ni goranze rare m to, hito sire zu nageki haberu mere ba, kokorogurusiu mi tamahe wadurahi nuru."<BR>⏎133 2.2.6161「いかがは。かくのたまふを、いと幸(さいは)ひありと思(おも)ひたまふるを、宿世(すくせ)つたなき人(ひと)にやはべらむ、思(おも)ひ憚(はばか)ることはべりて、いかでか人(ひと)に御覧(ごらん)ぜられむと、人知(ひとし)れず嘆(なげ)きはべるめれば、心苦(こころぐる)しう見(み)たまへわづらひぬる」
d1195<P>⏎
 196　to ihu.<BR>⏎134 2.2.7162と言(い)ふ。
d1197<P>⏎
 198　"Sarani, na obosi habakari so. Tenka ni, me tubure, asi wore tamahe ri tomo, nanigasi ha tukaumaturi yame te m. Kuni no uti no Hotoke Kami ha, onore ni nam nabiki tamahe ru."<BR>⏎135 2.2.8163「さらに、な思(おぼ)し憚(はばか)りそ。天下(てんか)に、目(め)つぶれ、足折(あしを)れたまへりとも、なにがしは仕(つか)うまつりやめてむ。国(くに)のうちの仏神(ほとけかみ)は、おのれになむ靡(なび)きたまへる」
 199　nado, hokori wi tari.<BR>⏎136 2.2.9164など、誇(ほこ)りゐたり。
d1200<P>⏎
 201　"Sono hi bakari" to ihu ni, "Kono tuki ha ki no hate nari." nado, winakabi taru koto wo ihi nogaru.<BR>⏎137 2.2.10165「その日(ひ)ばかり」と言(い)ふに、「この月(つき)は季(き)の果(は)てなり」など、田舎(ゐなか)びたることを言(い)ひ逃(のが)る。
d1202<P>⏎
roman22203　<A NAME="in23">[2-3　Gen composes and sends <I>waka</I> to Tamakazura]</A><BR>138 2.3166第三段　大夫の監、和歌を詠み贈る
d1204<P>⏎
 205　Ori te iku kiha ni, uta yoma mahosikari kere ba, yaya hisasiu omohi megurasi te,<BR>⏎139 2.3.1167下(お)りて行(い)く際(きは)に、歌詠(うたよ)ままほしかりければ、やや久(ひさ)しう思(おも)ひめぐらして、
d1206<P>⏎
cd2:1207-208　"<I>Kimi ni mosi kokoro tagaha ba Matura naru<BR>⏎
　kagami no Kami wo kake te tikaha m</I><BR>⏎
140　"<I>Kimi ni mosi kokoro tagaha ba Matura naru<BR>　kagami no Kami wo kake te tikaha m</I><BR>⏎
2.3.2168「君(きみ)にもし心違(こころたが)はば松浦(まつら)なる
鏡(かがみ)の神(かみ)をかけて誓(ちか)はむ
 209　Kono waka ha, tukaumaturi tari to nam omohi tamahuru."<BR>⏎141 2.3.3169この和歌(わか)は、仕(つか)うまつりたりとなむ思(おも)ひたまふる」
d1210<P>⏎
 211　to, uti-wemi taru mo, yoduka zu uhiuhisi ya! Are ni mo ara ne ba, kahesi su beku mo omoha ne do, musume-domo ni yoma sure do,<BR>⏎142 2.3.4170と、うち笑(ゑ)みたるも、世(よ)づかずうひうひしや。あれにもあらねば、返(かへ)しすべくも思(おも)はねど、娘(むすめ)どもに詠(よ)ますれど、
 212　"Maro ha, masite mono mo oboye zu."<BR>⏎143 2.3.5171「まろは、ましてものもおぼえず」
 213　tote wi tare ba, ito hisasiki ni omohi wabi te, uti-omohi keru mama ni,<BR>⏎144 2.3.6172とてゐたれば、いと久(ひさ)しきに思(おも)ひわびて、うち思(おも)ひけるままに、
d1214<P>⏎
cd3:1215-217　"<I>Tosi wo he te inoru kokoro no tagahi na ba<BR>⏎
　kagami no Kami wo turasi to ya mi m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
145　"<I>Tosi wo he te inoru kokoro no tagahi na ba<BR>　kagami no Kami wo turasi to ya mi m</I>"<BR>⏎
2.3.7173「年(とし)を経(へ)て祈(いの)る心(こころ)の違(たが)ひなば
鏡(かがみ)の神(かみ)をつらしとや見(み)む」
 218　to wananakasi ide taru wo,<BR>⏎146 2.3.8174とわななかし出(い)でたるを、
d1219<P>⏎
 220　"Mate ya! Ko ha ikani ohose raruru?"<BR>⏎147 2.3.9175「待(ま)てや。こはいかに仰(おほ)せらるる」
d1221<P>⏎
 222　to, yukurika ni yoriki taru kehahi ni, obiye te, Otodo, iro mo nakunari nu. Musume-tati, sahaihe do, kokoroduyoku warahi te,<BR>⏎148 2.3.10176と、ゆくりかに寄(よ)り来(き)たるけはひに、おびえて、おとど、色(いろ)もなくなりぬ。娘(むすめ)たち、さはいへど、心強(こころづよ)く笑(わら)ひて、
d1223<P>⏎
 224　"Kono hito no, sama koto ni monosi tamahu wo, hikitagahe, idura ha omoha re m wo, naho, hokehokesiki hito no, kami kake te, kikoye higame tamahu na' meri ya!"<BR>⏎149 2.3.11177「この人(ひと)の、さまことにものしたまふを、引(ひ)き違(たが)へ、いづらは思(おも)はれむを、なほ、ほけほけしき人(ひと)の、神(かみ)かけて、聞(き)こえひがめたまふなめりや」
d1225<P>⏎
 226　to toki kikasu.<BR>⏎150 2.3.12178と解(と)き聞(き)かす。
d1227<P>⏎
 228　"Oi, sari, sari." to unaduki te, <BR>⏎151 2.3.13179「おい、さり、さり」とうなづきて、
d1229<P>⏎
 230　"Wokasiki ohom-kutituki kana! Nanigasira, winakabi tari to ihu na koso habere, kutiwosiki tami ni ha habera zu. Miyako no hito tote mo, nani bakari ka ara m? Mina siri te haberi. Na obosi anaduri so."<BR>⏎152 2.3.14180「をかしき御口(おほんくち)つきかな。なにがしら、田舎(ゐなか)びたりといふ名(な)こそはべれ、口惜(くちを)しき民(たみ)にははべらず。都(みやこ)の人(ひと)とても、何(なに)ばかりかあらむ。みな知(し)りてはべり。な思(おぼ)しあなづりそ」
d1231<P>⏎
 232　tote, mata, yoma m to omohe re domo, tahe zu ya ari kem, inu meri.<BR>⏎153 2.3.15181とて、また、詠(よ)まむと思(おも)へれども、堪(た)へずやありけむ、往(い)ぬめり。
d1233<P>⏎
roman22234　<A NAME="in24">[2-4　Tamakazura gets out of Tsukushi and goes up to Kyoto]</A><BR>154 2.4182第四段　玉鬘、筑紫を脱出
d1235<P>⏎
cd2:1236-237　Zirau ga katarahi tora re taru mo, ito osorosiku kokorouku te kono Bungo-no-Suke wo semure ba,<BR>⏎
<P>⏎
155　Zirau ga katarahi tora re taru mo, ito osorosiku kokorouku te, kono Bungo-no-Suke wo semure ba,<BR>⏎
2.4.1183次郎(じらう)が語(かた)らひ取(と)られたるも、いと恐(おそ)ろしく心憂(こころう)くて、この豊後介(ぶんごのすけ)を責(せ)むれば、
 238　"Ikagaha tukamaturu bekara m? Katarahi ahasu beki hito mo nasi. Maremare no harakara ha, kono Gen ni onazi kokoro nara zu tote, nakatagahi ni tari. Kono Gen ni atamare te ha, isasaka no miziroki se m mo, tokoroseku nam aru beki. Nakanaka naru me wo ya mi m."<BR>⏎156 2.4.2184「いかがは仕(つか)まつるべからむ。語(かた)らひあはすべき人(ひと)もなし。まれまれの兄弟(はらから)は、この監(げん)に同(おな)じ心(こころ)ならずとて、仲違(なかたが)ひにたり。この監(げん)にあたまれては、いささかの身(み)じろきせむも、所狭(ところせ)くなむあるべき。なかなかなる目(め)をや見(み)む」
d1239<P>⏎
 240　to, omohi wadurahi ni tare do, Himegimi no hito sire zu oboi taru sama no, ito kurusiku te, iki tara zi to omohi sidumi tamahe ru, kotowari to oboyure ba, imiziki koto wo omohi kamahe te idetatu. Imouto-tati mo, tosigoro he nuru yorube wo sute te, kono ohom-tomo ni idetatu.<BR>⏎157 2.4.3185と、思(おも)ひわづらひにたれど、姫君(ひめぎみ)の人知(ひとし)れず思(おぼ)いたるさまの、いと心苦(くる)しくて、生(い)きたらじと思(おも)ひ沈(しづ)みたまへる、ことわりとおぼゆれば、いみじきことを思(おも)ひ構(かま)へて出(い)で立(た)つ。妹(いもうと)たちも、年(とし)ごろ経(へ)ぬるよるべを捨(す)てて、この御供(おほんとも)に出(い)で立(た)つ。
d1241<P>⏎
 242　Ateki to ihi si ha, ima ha Hyaubu-no-kimi to ihu zo, sohi te, yo nigeide te hune ni nori keru. Taihu-no-Gen ha, Higo ni kaheri iki te, Uduki no hatuka no hodo ni, hi tori te ko m to suru hodo ni, kaku te niguru nari keri.<BR>⏎158 2.4.4186あてきと言(い)ひしは、今(いま)は兵部(ひゃうぶ)の君(きみ)といふぞ、添(そ)ひて、夜逃(よに)げ出(い)でて舟(ふね)に乗(の)りける。大夫(たいふ)の監(げん)は、肥後(ひご)に帰(かへ)り行(い)きて、四月二十日(うづきのはつか)のほどに、日取(ひと)りて来(こ)むとするほどに、かくて逃(に)ぐるなりけり。
d1243<P>⏎
 244　Ane no Omoto ha, rui hiroku nari te, e idetata zu. Katamini wakare wosimi te, ahimi m koto no kataki wo omohu ni, tosi he turu hurusato tote, koto ni misute gataki koto mo nasi. Tada, Matura no Miya no mahe no nagisa to, kano ane-Omoto no wakaruru wo nam, kaherimi se rare te, kanasikari keru.<BR>⏎159 2.4.5187姉(あね)のおもとは、類広(るいひろ)くなりて、え出(い)で立(た)たず。かたみに別(わか)れ惜(を)しみて、あひ見(み)むことの難(かた)きを思(おも)ふに、年経(としへ)つる故里(ふるさと)とて、ことに見捨(みす)てがたきこともなし。ただ、松浦(まつら)の宮(みや)の前(まへ)の渚(なぎさ)と、かの姉(あね)おもとの別(わか)るるをなむ、顧(かへり)みせられて、悲(かな)しかりける。
d1245<P>⏎
cd6:2246-251　"<I>Ukisima wo kogi hanare te mo yukukata ya<BR>⏎
　iduku tomari to sira zu mo aru kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Yukusaki mo miye nu namidi ni hunade si te<BR>⏎
　kaze ni makasuru mi koso uki tare</I>"<BR>⏎
<P>⏎
160-161　"<I>Ukisima wo kogi hanare te mo yukukata ya<BR>　iduku tomari to sira zu mo aru kana</I>"<BR>⏎
　"<I>Yukusaki mo miye nu namidi ni hunade si te<BR>　kaze ni makasuru mi koso uki tare</I>"<BR>⏎
2.4.6188「浮島(うきしま)を漕(こ)ぎ離(はな)れても行(ゆ)く方(かた)や
いづく泊(とま)りと知(し)らずもあるかな」
2.4.7189「行(ゆ)く先(さき)も見(み)えぬ波路(なみぢ)に舟出(ふなで)して
風(かぜ)にまかする身(み)こそ浮(う)きたれ」
 252　Ito ato hakanaki kokoti si te, utubusi husi tamahe ri.<BR>⏎162 2.4.8190いとあとはかなき心地(ここち)して、うつぶし臥(ふ)したまへり。
d1253<P>⏎
roman22254　<A NAME="in25">[2-5　Tamakazura arrives in Kyoto]</A><BR>163 2.5191第五段　都に帰着
d1255<P>⏎
 256<IMG SRC="eiri099100.gif"ALIGN="left">⏎164 
 257　"Kaku, nige nuru yosi, onodukara ihiide tutahe ba, makezidamasihi nite, ohi ki na m." to omohu ni, kokoro mo madohi te, hayabune to ihi te, sama koto ni nam kamahe tari kere ba, omohu kata no kaze sahe susumi te, ayahuki made hasiri nobori nu. Hibiki-no-nada mo nadaraka ni sugi nu.<BR>⏎165 2.5.1192「かく、逃(に)げぬるよし、おのづから言(い)ひ出(い)で伝(つた)へば、負(ま)けじ魂(だましひ)にて、追(お)ひ来(き)なむ」と思(おも)ふに、心(こころ)も惑(まど)ひて、早舟(はやぶね)といひて、さまことになむ構(かま)へたりければ、思(おも)ふ方(かた)の風(かぜ)さへ進(すす)みて、危(あや)ふきまで走(はし)り上(のぼ)りぬ。響(ひびき)の灘(なだ)もなだらかに過(す)ぎぬ。
d1258<P>⏎
 259　"Kaizoku no hune ni ya ara m? Tihisaki hune no, tobu yau nite kuru."<BR>⏎166 2.5.2193「海賊(かいぞく)の舟(ふね)にやあらむ。小(ちひ)さき舟(ふね)の、飛(と)ぶやうにて来(く)る」
d1260<P>⏎
 261　nado ihu mono ari. Kaizoku no hitaburu nara m yori mo, kano osorosiki hito no ohi kuru ni ya to omohu ni, semkatanasi.<BR>⏎167 2.5.3194など言(い)ふ者(もの)あり。海賊(かいぞく)のひたぶるならむよりも、かの恐(おそ)ろしき人(ひと)の追(お)ひ来(く)るにやと思(おも)ふに、せむかたなし。
d1262<P>⏎
cd3:1263-265　"<I>Uki koto ni mune nomi sawagu hibiki ni ha<BR>⏎
　Hibiki-no-nada mo sahara zari keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
168　"<I>Uki koto ni mune nomi sawagu hibiki ni ha<BR>　Hibiki-no-nada mo sahara zari keri</I>"<BR>⏎
2.5.4195「憂(う)きことに胸(むね)のみ騒(さわ)ぐ響(ひび)きには
響(ひびき)の灘(なだ)もさはらざりけり」
 266　"Kahaziri to ihu tokoro, tikaduki nu."<BR>⏎169 2.5.5196「川尻(かはじり)といふ所(ところ)、近(ちか)づきぬ」
d1267<P>⏎
 268　to ihu ni zo, sukosi iki iduru kokoti suru. Rei no, hunako-domo,<BR>⏎170 2.5.6197と言(い)ふにぞ、すこし生(い)き出(い)づる心地(ここち)する。例(れい)の、舟子(ふなこ)ども、
d1269<P>⏎
 270　"Karadomari yori, Kahaziri osu hodo ha."<BR>⏎171 2.5.7198「唐泊(からどまり)より、川尻(かはじり)おすほどは」
d1271<P>⏎
 272　to utahu kowe no, nasakenaki mo, ahare ni kikoyu.<BR>⏎172 2.5.8199と歌(うた)ふ声(こゑ)の、情(なさ)けなきも、あはれに聞(き)こゆ。
 273　Bungo-no-Suke, ahare ni natukasiu utahi susami te,<BR>⏎173 2.5.9200豊後介(ぶんごのすけ)、あはれになつかしう歌(うた)ひすさみて、
d1274<P>⏎
 275　"Ito kanasiki meko mo wasure nu."<BR>⏎174 2.5.10201「いとかなしき妻子(めこ)も忘(わす)れぬ」
d1276<P>⏎
 277　tote, omohe ba,<BR>⏎175 2.5.11202とて、思(おも)へば、
 278　"Geni zo, mina utisute te keru. Ikaga nari nu ram? Hakabakasiku mi no tasuke to omohu raudou-domo ha, mina wi te ki ni keri. Ware wo asi to omohi te, ohi madohasi te, ikaga si nasu ram." to omohu ni, "Kokoro wosanaku mo, kaherimi se de, ide ni keru kana!"<BR>⏎176 2.5.12203「げにぞ、皆(みな)うち捨(す)ててける。いかがなりぬらむ。はかばかしく身(み)の助(たす)けと思(おも)ふ郎等(らうどう)どもは、皆率(みなゐ)て来(き)にけり。我(われ)を悪(あ)しと思(おも)ひて、追(お)ひまどはして、いかがしなすらむ」と思(おも)ふに、「心幼(こころをさな)くも、顧(かへり)みせで、出(い)でにけるかな」
 279　to, sukosi kokoro nodomari te zo, asamasiki koto wo omohi tudukuru ni, kokoroyowaku uti-naka re nu.<BR>⏎177 2.5.13204と、すこし心(こころ)のどまりてぞ、あさましき事(こと)を思(おも)ひ続(つづ)くるに、心弱(こころよわ)くうち泣(な)かれぬ。
d1280<P>⏎
 281　"<I>Ko no ti no seizi wo ba munasiku sute sute tu</I>"<BR>⏎178 2.5.14205「胡(こ)の地(ち)の妻児(せいじ)をば虚(むな)しく棄(す)て捐(す)てつ」
d1282<P>⏎
 283　to zu'zuru wo, Hyaubu-no-Kimi kiki te,<BR>⏎179 2.5.15206と誦(ず)ずるを、兵部(ひゃうぶ)の君聞(きみき)きて、
d1284<P>⏎
 285　"Geni, ayasi no waza ya! Tosigoro sitagahi ki turu hito no kokoro ni mo, nihaka ni tagahi te nige ide ni si wo, ikani omohu ram?"<BR>⏎180 2.5.16207「げに、あやしのわざや。年(とし)ごろ従(したが)ひ来(き)つる人(ひと)の心(こころ)にも、にはかに違(たが)ひて逃(に)げ出(い)でにしを、いかに思(おも)ふらむ」
 286　to, samazama omohi-tuduke raruru.<BR>⏎181 2.5.17208と、さまざま思(おも)ひ続(つづ)けらるる。
d1287<P>⏎
 288　"Kaheru kata tote mo, soko tokoro to ikituku beki hurusato mo nasi. Sire ru hito to ihiyoru beki tanomosiki hito mo oboye zu. Tada hitotokoro no ohom-tame ni yori, kokora no tosituki suminare turu sekai wo hanare te, ukabe ru namikaze ni tadayohi te, omohimegurasu kata nasi. Kono hito wo mo, ikani si tatematura m to suru zo?"<BR>⏎182 2.5.18209「帰(かへ)る方(かた)とても、そこ所(ところ)と行(い)き着(つ)くべき故里(ふるさと)もなし。知(し)れる人(ひと)と言(い)ひ寄(よ)るべき頼(たの)もしき人(ひと)もおぼえず。ただ一所(ひとところ)の御(おほん)ためにより、ここらの年(とし)つき住(す)み馴(な)れつる世界(せかい)を離(はな)れて、浮(うか)べる波風(なみかぜ)にただよひて、思(おも)ひめぐらす方(かた)なし。この人(ひと)をも、いかにしたてまつらむとするぞ」
d1289<P>⏎
 290　to, akire te oboyure do, "Ikagaha se m?" tote, isogi iri nu.<BR>⏎183 2.5.19210と、あきれておぼゆれど、「いかがはせむ」とて、急(いそ)ぎ入(い)りぬ。
d1291<P>⏎
roman22292　<H4>3　Tale of Tamakazura　Tamakazura happened to meet Ukon at <I>Tsubaichi</I></H4>184 3211第三章　玉鬘の物語　玉鬘、右近と椿市で邂逅
roman22293　<A NAME="in31">[3-1　Tamakazura visits to <I>Iwashimizu-shrine</I> in Kyoto]</A><BR>185 3.1212第一段　岩清水八幡宮へ参詣
d1294<P>⏎
 295　Kudeu ni, mukasi sire ri keru hito no nokori tari keru wo toburahi ide te, sono yadori wo simeoki te, miyako no uti to ihe do, hakabakasiki hito no sumi taru watari ni mo ara zu, ayasiki itime, akibito no naka nite, ibuseku yononaka wo omohi tutu, aki ni mo nari yuku mama ni, kisikata yukusaki, kanasiki koto ohokari.<BR>⏎186 3.1.1213九条(くでう)に、昔知(むかしし)れりける人(ひと)の残(のこ)りたりけるを訪(とぶ)らひ出(い)でて、その宿(やど)りを占(し)め置(お)きて、都(みやこ)のうちといへど、はかばかしき人(ひと)の住(す)みたるわたりにもあらず、あやしき市女(いちめ)、商人(あきびと)のなかにて、いぶせく世(よ)の中(なか)を思(おも)ひつつ、秋(あき)にもなりゆくままに、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、悲(かな)しきこと多(おほ)かり。
d1296<P>⏎
 297　Bungo-no-Suke to ihu tanomosibito mo, tada midutori no kuga ni madohe ru kokoti si te, turedure ni naraha nu arisama no tadukinaki wo omohu ni, kahera m ni mo hasitanaku, kokorowosanaku idetati ni keru wo omohu ni, sitagahi ki tari si mono-domo mo, rui ni hure te nige sari, moto no kuni ni kaheri tiri nu.<BR>⏎187 3.1.2214豊後介(ぶんごのすけ)といふ頼(たの)もし人(びと)も、ただ水鳥(みづとり)の陸(くが)に惑(まど)へる心地(ここち)して、つれづれにならはぬありさまのたづきなきを思(おも)ふに、帰(かへ)らむにもはしたなく、心幼(こころをさな)く出(い)で立(た)ちにけるを思(おも)ふに、従(したが)ひ来(き)たりし者(もの)どもも、類(るい)に触(ふ)れて逃(に)げ去(さ)り、本(もと)の国(くに)に帰(かへ)り散(ち)りぬ。
d1298<P>⏎
 299　Sumituku beki yau mo naki wo, haha-Otodo, akekure nageki itohosigare ba,<BR>⏎188 3.1.3215住(す)みつくべきやうもなきを、母(はは)おとど、明(あ)け暮(く)れ嘆(なげ)きいとほしがれば、
d1300<P>⏎
 301　"Nanika? Kono mi ha, ito yasuku haberi. Hito hitori no ohom-mi ni kahe tatematuri te, iduti mo iduti mo makari use na m ni toga aru mazi. Warera imiziki ikihohi ni nari te mo, Wakagimi wo saru mono no naka ni hahurasi tatematuri te ha, nanigokoti ka se masi?"<BR>⏎189 3.1.4216「何(なに)か。この身(み)は、いとやすくはべり。人一人(ひとひとり)の御身(おほんみ)に代(か)へたてまつりて、いづちもいづちもまかり失(う)せなむに咎(とが)あるまじ。我(われ)らいみじき勢(いきほ)ひになりても、若君(わかぎみ)をさるものの中(なか)にはふらしたてまつりては、何心地(なにごこち)かせまし」
d1302<P>⏎
 303　to katarahi nagusame te,<BR>⏎190 3.1.5217と語(かた)らひ慰(なぐさ)めて、
d1304<P>⏎
 305　"Kami Hotoke koso ha, sarubeki kata ni mo mitibiki sirase tatematuri tamaha me. Tikaki hodo ni, Yahata-no-Miya to mausu ha, kasiko nite mo mawiri inori mausi tamahi si Matura, Hakozaki, onazi yasiro nari. Kano kuni wo hanare tamahu tote mo, ohoku no gwan tate mausi tamahi ki. Ima, miyako ni kaheri te, kaku nam ohom-sirusi wo e te makari nobori taru to, hayaku mausi tamahe."<BR>⏎191 3.1.6218「神仏(かみほとけ)こそは、さるべき方(かた)にも導(みちび)き知(し)らせたてまつりたまはめ。近(ちか)きほどに、八幡(やはた)の宮(みや)と申(まう)すは、かしこにても参(まゐ)り祈(いの)り申(まう)したまひし松浦(まつら)、筥崎(はこざき)、同(おな)じ社(やしろ)なり。かの国(くに)を離(はな)れたまふとても、多(おほ)くの願立(がんた)て申(まう)したまひき。今(いま)、都(みやこ)に帰(かへ)りて、かくなむ御験(おほんしるし)を得(え)てまかり上(のぼ)りたると、早(はや)く申(まう)したまへ」
d1306<P>⏎
 307　tote, Yahata ni maude sase tatematuru. Sore no watari sire ru hito ni ihi tadune te, Gosi tote, hayaku oya no katarahi si daitoku nokore ru wo yobi tori te, maude sase tatematuru.<BR>⏎192 3.1.7219とて、八幡(やはた)に詣(まう)でさせたてまつる。それのわたり知(し)れる人(ひと)に言(い)ひ尋(たづ)ねて、五師(ごし)とて、早(はや)く親(おや)の語(かた)らひし大徳残(だいとくのこ)れるを呼(よ)びとりて、詣(まう)でさせたてまつる。
d1308<P>⏎
roman22309　<A NAME="in32">[3-2　Tamakazura visits to <I>Hase-temple</I> in Nara]</A><BR>193 3.2220第二段　初瀬の観音へ参詣
d1310<P>⏎
 311　"Utitugite ha, Hotoke no ohom-naka ni ha, Hatuse nam, Hinomoto no uti ni ha, arata naru sirusi arahasi tamahu to, Morokosi ni dani kikoye am' nari. Masite, waga kuni no uti ni koso, tohoki kuni no sakahi tote mo, tosi he tamahe re ba, Wakagimi wo ba, masite megumi tamahi te m."<BR>⏎194 3.2.1221「うち次(つ)ぎては、仏(ほとけ)の御(おほん)なかには、初瀬(はつせ)なむ、日(ひ)の本(もと)のうちには、あらたなる験現(しるしあらは)したまふと、唐土(もろこし)にだに聞(き)こえあむなり。まして、わが国(くに)のうちにこそ、遠(とほ)き国(くに)の境(さかひ)とても、年経(としへ)たまへれば、若君(わかぎみ)をば、まして恵(めぐ)みたまひてむ」
d1312<P>⏎
 313　tote, idasitate tatematuru. Kotosarani kati yori to sadame tari. Naraha nu kokoti ni, ito wabisiku kurusikere do, hito no ihu mama ni, mono mo oboye de ayumi tamahu.<BR>⏎195 3.2.2222とて、出(い)だし立(た)てたてまつる。ことさらに徒歩(かち)よりと定(さだ)めたり。ならはぬ心地(ここち)に、いとわびしく苦(くる)しけれど、人(ひと)の言(い)ふままに、ものもおぼえで歩(あゆ)みたまふ。
d1314<P>⏎
 315　"Ikanaru tumi hukaki mi nite, kakaru yo ni sasurahu ram? Waga oya, yo ni nakunari tamahe ri tomo, ware wo ahare to obosa ba, ohasu ram tokoro ni sasohi tamahe. Mosi, yo ni ohase ba, ohom-kaho mise tamahe."<BR>⏎196 3.2.3223「いかなる罪深(つみふか)き身(み)にて、かかる世(よ)にさすらふらむ。わが親(おや)、世(よ)に亡(な)くなりたまへりとも、われをあはれと思(おぼ)さば、おはすらむ所(ところ)に誘(さそ)ひたまへ。もし、世(よ)におはせば、御顔見(おほんかほみ)せたまへ」
d1316<P>⏎
 317　to, Hotoke wo nenzi tutu, ari kem sama wo dani oboye ne ba, tada, "Oya ohase masika ba." to, bakari no kanasisa wo, nageki watari tamahe ru ni, kaku sasiatari te, mi no warinaki mama ni, torikahesi imiziku oboye tutu, karausite, Tubaiti to ihu tokoro ni, yoka to ihu mi no toki bakari ni, ike ru kokoti mo se de, ikituki tamahe ri.<BR>⏎197 3.2.4224と、仏(ほとけ)を念(ねん)じつつ、ありけむさまをだにおぼえねば、ただ、「親(おや)おはせましかば」と、ばかりの悲(かな)しさを、嘆(なげ)きわたりたまへるに、かくさしあたりて、身(み)のわりなきままに、取(と)り返(かへ)しいみじくおぼえつつ、からうして、椿市(つばいち)といふ所(ところ)に、四日(よか)といふ巳(み)の時(とき)ばかりに、生(い)ける心地(ここち)もせで、行(い)き着(つ)きたまへり。
d1318<P>⏎
 319　Ayumu to mo naku, tokaku tukurohi tare do, asi no ura ugoka re zu, wabisikere ba, semkatanaku te yasumi tamahu. Kono tanomosibito naru Suke, yumiya moti taru hito hutari, sateha simo naru mono, waraha nado mitari, yotari, womnabara aru kagiri mitari, tubosauzoku si te, hisumasi meku mono, huruki gesuwomna hutari bakari to zo aru.<BR>⏎198 3.2.5225歩(あゆ)むともなく、とかくつくろひたれど、足(あし)のうら動(うご)かれず、わびしければ、せむかたなくて休(やす)みたまふ。この頼(たの)もし人(びと)なる介(すけ)、弓矢持(ゆみやも)ちたる人二人(ひとふたり)、さては下(しも)なる者(もの)、童(わらは)など三(みたり)、四人(よたり)、女(をんな)ばらある限(かぎ)り三人(みたり)、壺装束(つぼさうぞく)して、樋洗(ひすまし)めく者(もの)、古(ふる)き下衆女二人(げすをんなふたり)ばかりとぞある。
d1320<P>⏎
 321　Ito kasuka ni sinobi tari. Ohomiakasi no koto nado, koko nite si kuhahe nado suru hodo ni hi kure nu. Ihearuzi no hohusi,<BR>⏎199 3.2.6226いとかすかに忍(しの)びたり。大御燈明(おほみあかし)のことなど、ここにてし加(くは)へなどするほどに日暮(ひく)れぬ。家主人(いへあるじ)の法師(ほふし)、
d1322<P>⏎
 323　"Hito yadosi tatematura m to suru tokoro ni, nanibito no monosi tamahu zo? Ayasiki womna-domo no, kokoro ni makase te."<BR>⏎200 3.2.7227「人宿(ひとやど)したてまつらむとする所(ところ)に、何人(なにびと)のものしたまふぞ。あやしき女(をんな)どもの、心(こころ)にまかせて」
d1324<P>⏎
 325　to mutukaru wo, mezamasiku kiku hodo ni, geni, hitobito ki nu.<BR>⏎201 3.2.8228とむつかるを、めざましく聞(き)くほどに、げに、人(ひと)びと来(き)ぬ。
d1326<P>⏎
roman22327　<A NAME="in33">[3-3　Ukon visits to <I>Hase-temple</I> too]</A><BR>202 3.3229第三段　右近も初瀬へ参詣
d1328<P>⏎
 329　Kore mo kati yori na' meri. Yorosiki womna hutari, simobito-domo zo, wotoko womna, kazu ohokam meru. Muma yotu, itutu hikase te, imiziku sinobi yatusi tare do, kiyoge naru wotoko-domo nado ari.<BR>⏎203 3.3.1230これも徒歩(かち)よりなめり。よろしき女二人(をんなふたり)、下人(しもびと)どもぞ、男女(をとこをんな)、数多(かずおほ)かむめる。馬四(むまよ)つ、五(いつ)つ牽(ひ)かせて、いみじく忍(しの)びやつしたれど、きよげなる男(をとこ)どもなどあり。
d1330<P>⏎
cd2:1331-332　Hohusi ha, semete koko ni yadosa mahosiku te, kasira kaki ariku. Itohosikere do, mata, yadori kahe m mo sama asiku wadurahasikere ba, hitobito ha oku ni iri, hoka ni kakusi nado si te, katahe ha katatukata ni yori nu. Ze'zyau nado hiki hedate te ohasimasu.<BR>⏎
<P>⏎
204　Hohusi ha, semete koko ni yadosa mahosiku site, kasira kaki ariku. Itohosikere do, mata, yadori kahe m mo sama asiku wadurahasikere ba, hitobito ha oku ni iri, hoka ni kakusi nado si te, katahe ha katatukata ni yori nu. Ze'zyau nado hiki hedate te ohasimasu.<BR>⏎
3.3.2231法師(ほふし)は、せめてここに宿(やど)さまほしくして、頭掻(かしらか)きありく。いとほしけれど、また、宿(やど)り替(か)へむもさま悪(あ)しくわづらはしければ、人(ひと)びとは奥(おく)に入(い)り、他(ほか)に隠(かく)しなどして、かたへは片(かた)つ方(かた)に寄(よ)りぬ。軟障(ぜじゃう)などひき隔(へだ)てておはします。
 333　Kono kuru hito mo hadukasige mo nasi. Itau kai-hisome te, katamini kokorodukahi si tari.<BR>⏎205 3.3.3232この来(く)る人(ひと)も恥(は)づかしげもなし。いたうかいひそめて、かたみに心(こころ)づかひしたり。
 334　Saruha, kano yo to tomoni kohi naku Ukon nari keri. Tosituki ni sohe te, hasitanaki mazirahi no tukinaku nariyuku mi wo omohi nayami te, kono mi-tera ni nam tabitabi maude keru.<BR>⏎206 3.3.4233さるは、かの世(よ)とともに恋(こ)ひ泣(な)く右近(うこん)なりけり。年月(としつき)に添(そ)へて、はしたなき交(ま)じらひのつきなくなりゆく身(み)を思(おも)ひなやみて、この御寺(みてら)になむたびたび詣(まう)でける。
d1335<P>⏎
 336　Rei narahi ni kere ba, kayasuku kamahe tari kere do, kati yori ayumi tahegataku te, yorihusi taru ni, kono Bungo-no-Suke, tonari no ze'zyau no moto ni yoriki te, mawiri mono naru besi, wosiki tedukara tori te,<BR>⏎207 3.3.5234例(れい)ならひにければ、かやすく構(かま)へたりけれど、徒歩(かち)より歩(あゆ)み堪(た)へがたくて、寄(よ)り臥(ふ)したるに、この豊後介(ぶんごのすけ)、隣(となり)の軟障(ぜじゃう)のもとに寄(よ)り来(き)て、参(まゐ)り物(もの)なるべし、折敷手(をしきて)づから取(と)りて、
d1337<P>⏎
 338　"Kore ha, omahe ni mawira se tamahe. Mi-dai nado uti-aha de, ito kataharaitasi ya!"<BR>⏎208 3.3.6235「これは、御前(おまへ)に参(まゐ)らせたまへ。御台(みだい)などうちあはで、いとかたはらいたしや」
d1339<P>⏎
 340　to ihu wo kiku ni, "Waga nami no hito ni ha ara zi." to omohi te, mono no hasama yori nozoke ba, kono wotoko no kaho, mi si kokoti su. Tare to ha e oboye zu. Ito wakakari si hodo wo mi si ni, hutori kuromi te yature tare ba, ohoku no tosi hedate taru me ni ha, huto simo miwaka nu nari keri.<BR>⏎209 3.3.7236と言(い)ふを聞(き)くに、「わが並(なみ)の人(ひと)にはあらじ」と思(おも)ひて、物(もの)のはさまより覗(のぞ)けば、この男(をとこ)の顔(かほ)、見(み)し心地(ここち)す。誰(たれ)とはえおぼえず。いと若(わか)かりしほどを見(み)しに、太(ふと)り黒(くろ)みてやつれたれば、多(おほ)くの年隔(としへだ)てたる目(め)には、ふとしも見分(みわ)かぬなりけり。
d1341<P>⏎
 342　"Samdeu, koko ni mesu."<BR>⏎210 3.3.8237「三条(さんでう)、ここに召(め)す」
d1343<P>⏎
 344　to yobiyosuru womna wo mire ba, mata mi si hito nari.<BR>⏎211 3.3.9238と呼(よ)び寄(よ)する女(をんな)を見(み)れば、また見(み)し人(ひと)なり。
d1345<P>⏎
 346　"Ko-ohom-kata ni, simobito nare do, hisasiku tukaumaturi nare te, kano kakure tamahe ri si ohom-sumika made arisi mono nari keri!"<BR>⏎212 3.3.10239「故御方(こおほんかた)に、下人(しもびと)なれど、久(ひさ)しく仕(つか)うまつりなれて、かの隠(かく)れたまへりし御住(おほんす)みかまでありし者(もの)なりけり」
 347　to minasi te, imiziku yume no yau nari. Siu to obosiki hito ha, ito yukasikere do, miyu beku mo kamahe zu. Omohiwabi te,<BR>⏎213 3.3.11240と見(み)なして、いみじく夢(ゆめ)のやうなり。主(しう)とおぼしき人(ひと)は、いとゆかしけれど、見(み)ゆべくも構(かま)へず。思(おも)ひわびて、
d1348<P>⏎
 349　"Kono womna ni toha m. Hyau-Touta to ihi si hito mo, kore ni koso ara me. Himegimi no ohasuru ni ya?"<BR>⏎214 3.3.12241「この女(をんな)に問(と)はむ。兵藤太(ひゃうとうた)といひし人(ひと)も、これにこそあらめ。姫君(ひめぎみ)のおはするにや」
d1350<P>⏎
 351　to omohiyoru ni, ito kokoromotonaku te, kono nakahedate naru Samdeu wo yoba sure do, kuhimono ni kokoro ire te, tomini mo ko nu, ito nikusi to oboyuru mo, utituke nari ya!<BR>⏎215 3.3.13242と思(おも)ひ寄(よ)るに、いと心(こころ)もとなくて、この中隔(なかへだ)てなる三条(さんでう)を呼(よ)ばすれど、食(く)ひ物(もの)に心入(こころい)れて、とみにも来(こ)ぬ、いと憎(にく)しとおぼゆるも、うちつけなりや。
d1352<P>⏎
roman22353　<A NAME="in34">[3-4　Ukon meets Tamakazura by chance at Tsubaichi]</A><BR>216 3.4243第四段　右近、玉鬘に再会す
d1354<P>⏎
 355　Karausite,<BR>⏎217 3.4.1244からうして、
d1356<P>⏎
 357　"Oboye zu koso habere. Tukusi no kuni ni, hatatose bakari he ni keru gesu no mi wo, sira se tamahu beki kyaubito yo! Hitotagahe ni ya habera m."<BR>⏎218 3.4.2245「おぼえずこそはべれ。筑紫(つくし)の国(くに)に、二十年(はたとせ)ばかり経(へ)にける下衆(げす)の身(み)を、知(し)らせたまふべき京人(きゃうびと)よ。人違(ひとたが)へにやはべらむ」
d1358<P>⏎
 359　tote, yoriki tari. Winakabi taru kaineri ni kinu nado ki te, ito itau hutori ni keri. Waga yohahi mo itodo oboye te hadukasikere do,<BR>⏎219 3.4.3246とて、寄(よ)り来(き)たり。田舎(ゐなか)びたる掻練(かいねり)に衣(きぬ)など着(き)て、いといたう太(ふと)りにけり。わが齢(よはひ)もいとどおぼえて恥(は)づかしけれど、
d1360<P>⏎
 361<IMG SRC="eiri101.gif"ALIGN="left">⏎220 
 362　"Naho, sasi-nozoke. Ware wo ba misiri tari ya?"<BR>⏎221 3.4.4247「なほ、さし覗(のぞ)け。われをば見知(みし)りたりや」
d1363<P>⏎
 364　tote, kaho sasiide tari. Kono Womna no te wo uti te,<BR>⏎222 3.4.5248とて、顔(かほ)さし出(い)でたり。この女(をんな)の手(て)を打(う)ちて、
d1365<P>⏎
 366　"Aga Omoto ni koso ohasimasi kere! Ana, uresi to mo uresi. Iduku yori mawiri tamahi taru zo? Uhe ha ohasimasu ya?"<BR>⏎223 3.4.6249「あが御許(おもと)にこそおはしましけれ。あな、うれしともうれし。いづくより参(まゐ)りたまひたるぞ。上(うへ)はおはしますや」
d1367<P>⏎
 368　to, ito odoroodorosiku naku. Wakaki mono nite minare si yo wo omohiiduru ni, hedate ki ni keru tosituki kazohe rare te, ito ahare nari.<BR>⏎224 3.4.7250と、いとおどろおどろしく泣(な)く。若(わか)き者(もの)にて見(み)なれし世(よ)を思(おも)ひ出(い)づるに、隔(へだ)て来(き)にける年月数(としつきかぞ)へられて、いとあはれなり。
d1369<P>⏎
cd2:1370-371　"Madu, Otodo ha ohasu ya? Wakagimi ha, ikaga nari tamahi si? Ateki to kikoye si ha?"<BR>⏎
<P>⏎
225　"Madu, Otodo ha ohasu ya? Wakagimi ha, ikaga nari tamahi nisi? Ateki to kikoye si ha?"<BR>⏎
3.4.8251「まづ、おとどはおはすや。若君(わかぎみ)は、いかがなりたまひにし。あてきと聞(き)こえしは」
 372　tote, Kimi no ohom-koto ha, ihiide zu.<BR>⏎226 3.4.9252とて、君(きみ)の御(おほん)ことは、言(い)ひ出(い)でず。
d1373<P>⏎
 374　"Mina ohasimasu. Himegimi mo otona ni nari te ohasimasu. Madu, Otodo ni, kaku nam to kikoye m."<BR>⏎227 3.4.10253「皆(みな)おはします。姫君(ひめぎみ)も大人(おとな)になりておはします。まづ、おとどに、かくなむと聞(き)こえむ」
d1375<P>⏎
 376　tote iri nu.<BR>⏎228 3.4.11254とて入(い)りぬ。
 377　Mina, odoroki te,<BR>⏎229 3.4.12255皆(みな)、驚(おどろ)きて、
d1378<P>⏎
 379　"Yume no kokoti mo suru kana!"<BR>⏎230 3.4.13256「夢(ゆめ)の心地(ここち)もするかな」
 380　"Ito turaku, ihamkatanaku omohi kikoyuru hito ni, taimen si nu beki koto yo!"<BR>⏎231 3.4.14257「いとつらく、言(い)はむかたなく思(おも)ひきこゆる人(ひと)に、対面(たいめん)しぬべきことよ」
d1381<P>⏎
cd2:1382-383　tote, kono hedate ni yori ki tari. Kedohoku hedate turu byaubu-datu mono, nagori naku osiake te, madu ihiyaru beki kata naku naki kahasu. Oyibito ha tada,<BR>⏎
<P>⏎
232　tote, kono hedate ni yori ki tari. Kedohoku hedate turu byaubu-datu mono, nagori naku osiake te, madu ihiyaru beki kata naku naki kahasu. Oyibito ha, tada,<BR>⏎
3.4.15258とて、この隔(へだ)てに寄(よ)り来(き)たり。気遠(けどほ)く隔(へだ)てつる屏風(びゃうぶ)だつもの、名残(なごり)なくおし開(あ)けて、まづ言(い)ひやるべき方(かた)なく泣(な)き交(か)はす。老(お)い人(びと)は、ただ、
 384　"Waga Kimi ha, ikaga nari tamahi ni si? Kokora no tosigoro, yume nite mo ohasimasa m tokoro wo mi m to, taigwan wo tature do, haruka naru sekai nite, kaze no oto nite mo e kiki tutahe tatematura nu wo, imiziku kanasi to omohu ni, oyi no mi no nokori todomari taru mo, ito kokoroukere do, uti-sute tatematuri tamahe ru Wakagimi no, rautaku ahare nite ohasimasu wo, yomidi no hodasi ni mote-wadurahi kikoye te nam, matataki haberu."<BR>⏎233 3.4.16259「わが君(きみ)は、いかがなりたまひにし。ここらの年(とし)ごろ、夢(ゆめ)にてもおはしまさむ所(ところ)を見(み)むと、大願(たいがん)を立(た)つれど、遥(はる)かなる世界(せかい)にて、風(かぜ)の音(おと)にてもえ聞(き)き伝(つた)へたてまつらぬを、いみじく悲(かな)しと思(おも)ふに、老(お)いの身(み)の残(のこ)りとどまりたるも、いと心憂(こころう)けれど、うち捨(す)てたてまつりたまへる若君(わかぎみ)の、らうたくあはれにておはしますを、冥途(よみぢ)のほだしにもてわづらひきこえてなむ、またたきはべる」
d1385<P>⏎
 386　to ihi tudukure ba, mukasi sono wori, ihukahinakari si koto yori mo, irahe m kata naku wadurahasi to omohe domo,<BR>⏎234 3.4.17260と言(い)ひ続(つづ)くれば、昔(むかし)その折(をり)、いふかひなかりしことよりも、応(いら)へむ方(かた)なくわづらはしと思(おも)へども、
d1387<P>⏎
 388　"Ideya, kikoye te mo kahinasi. Ohom-kata ha, haya use tamahi ni ki."<BR>⏎235 3.4.18261「いでや、聞(き)こえてもかひなし。御方(おほんかた)は、はや亡(う)せたまひにき」
d1389<P>⏎
 390　to ihu mama ni, hutari, mitari nagara musekaheri, ito mutukasiku, seki kane tari.<BR>⏎236 3.4.19262と言(い)ふままに、二(ふたり)、三人(みたり)ながらむせかへり、いとむつかしく、せきかねたり。
d1391<P>⏎
roman22392　<A NAME="in35">[3-5　Ukon thanks for Hase-Kan'non]</A><BR>237 3.5263第五段　右近、初瀬観音に感謝
d1393<P>⏎
 394　Hi kure nu to, isogitati te, mi-akasi no koto-domo sitatame hate te, isogase ba, nakanaka ito kokoroawatatasiku te tatiwakaru. "Morotomoni ya?" to ihe do, katamini tomo no hito no ayasi to omohu bekere ba, kono Suke ni mo, koto no sama dani ihi sirase ahe zu. Ware mo hito mo koto ni hadukasiku ha ara de, mina ori tati nu.<BR>⏎238 3.5.1264日暮(ひく)れぬと、急(いそ)ぎたちて、御燈明(みあかし)の事(こと)どもしたため果(は)てて、急(いそ)がせば、なかなかいと心(こころ)あわたたしくて立(た)ち別(わか)る。「もろともにや」と言(い)へど、かたみに供(とも)の人(ひと)のあやしと思(おも)ふべければ、この介(すけ)にも、ことのさまだに言(い)ひ知(し)らせあへず。われも人(ひと)もことに恥(は)づかしくはあらで、皆下(みなお)り立(た)ちぬ。
d1395<P>⏎
 396　Ukon ha, hitosirezu me todome te miru ni, naka ni utukusige naru usirode no, ito itau yature te, Uduki no hitohe meku mono ni kikome tamahe ru kami no sukikage, ito atarasiku medetaku miyu. Kokorogurusiu kanasi to mi tatematuru.<BR>⏎239 3.5.2265右近(うこん)は、人知(ひとし)れず目(め)とどめて見(み)るに、なかにうつくしげなるうしろでの、いといたうやつれて、卯月(うづき)の単衣(ひとへ)めくものに着(き)こめたまへる髪(かみ)の透影(すきかげ)、いとあたらしくめでたく見(み)ゆ。心苦(こころぐる)しう悲(かな)しと見(み)たてまつる。
d1397<P>⏎
cd2:1398-399　Sukosi asi nare taru hito ha, toku mi-dau ni tuki ni keri. Kono Kimi wo mote-wadurahi kikoye tutu, soya okonahu hodo ni zo nobori tamahe ru. Ito sawagasiku hito maude komi te nonosiru. Ukon ga tubone ha, Hotoke no migi no kata ni tikaki ma ni si tari. Kono osi ha, mada hukakara ne ba ni ya, nisi no ma ni tohokari keru wo,<BR>⏎
<P>⏎
240　Sukosi asi nare taru hito ha, toku mi-dau ni tuki ni keri. Kono Kimi wo mote-wadurahi kikoye tutu, soya okonahu hodo ni zo nobori tamahe ru. Ito sawagasiku hito maude komi te nonosiru. Ukon ga tubone ha, Hotoke no migi no kata ni tikaki ma ni si tari. Kono ohom-si ha, mada hukakara ne ba ni ya, nisi no ma ni tohokari keru wo,<BR>⏎
3.5.3266すこし足(あし)なれたる人(ひと)は、とく御堂(みだう)に着(つ)きにけり。この君(きみ)をもてわづらひきこえつつ、初夜行(そやおこ)なふほどにぞ上(のぼ)りたまへる。いと騒(さわ)がしく人詣(ひとまう)で混(こ)みてののしる。右近(うこん)が局(つぼね)は、仏(ほとけ)の右(みぎ)の方(かた)に近(ちか)き間(ま)にしたり。この御師(おほんし)は、まだ深(ふか)からねばにや、西(にし)の間(ま)に遠(とほ)かりけるを、
 400　"Naho, koko ni ohasimase."<BR>⏎241 3.5.4267「なほ、ここにおはしませ」
d1401<P>⏎
 402　to, tadune kahasi ihi tare ba, wotoko-domo wo ba todome te, Suke ni kaukau to ihiahase te, konata ni utusi tatematuru.<BR>⏎242 3.5.5268と、尋(たづ)ね交(か)はし言(い)ひたれば、男(をとこ)どもをばとどめて、介(すけ)にかうかうと言(い)ひあはせて、こなたに移(うつ)したてまつる。
d1403<P>⏎
 404　"Kaku ayasiki mi nare do, tada ima no Ohotono ni nam saburahi habere ba, kaku kasuka naru miti nite mo, raugahasiki koto ha habera zi to tanomi haberu. Winakabi taru hito wo ba, kayau no tokoro ni ha, yokara nu namamono-domo no, anadurahasiu suru mo, katazikenaki koto nari."<BR>⏎243 3.5.6269「かくあやしき身(み)なれど、ただ今(いま)の大殿(おほとの)になむさぶらひはべれば、かくかすかなる道(みち)にても、らうがはしきことははべらじと頼(たの)みはべる。田舎(ゐなか)びたる人(ひと)をば、かやうの所(ところ)には、よからぬ生者(なまもの)どもの、あなづらはしうするも、かたじけなきことなり」
d1405<P>⏎
 406　tote, monogatari ito se mahosikere do, odoroodorosiki okonahi no magire, sawagasiki ni moyohosa re te, Hotoke wogami tatematuru. Ukon ha kokoro no uti ni,<BR>⏎244 3.5.7270とて、物語(ものがたり)いとせまほしけれど、おどろおどろしき行(おこ)なひの紛(まぎ)れ、騒(さわ)がしきにもよほされて、仏拝(ほとけをが)みたてまつる。右近(うこん)は心(こころ)のうちに、
d1407<P>⏎
 408　"Kono hito wo, ikade tadune kikoye m to mausi watari turu ni, katugatu, kakute mi tatemature ba, ima ha omohi no goto, Otodo-no-Kimi no, tadune tatematura m no mi-kokorozasi hukaka' meru ni, sirase tatematuri te, saihahi ara se tatematuri tamahe."<BR>⏎245 3.5.8271「この人(ひと)を、いかで尋(たづ)ねきこえむと申(まう)しわたりつるに、かつがつ、かくて見(み)たてまつれば、今(いま)は思(おも)ひのごと、大臣(おとど)の君(きみ)の、尋(たづ)ねたてまつらむの御心(みこころ)ざし深(ふか)かめるに、知(し)らせたてまつりて、幸(さいは)ひあらせたてまつりたまへ」
d1409<P>⏎
 410　nado mausi keri.<BR>⏎246 3.5.9272など申(まう)しけり。
d1411<P>⏎
roman22412　<A NAME="in36">[3-6　Sanjo prays to Hase-Kan'non]</A><BR>247 3.6273第六段　三条、初瀬観音に祈願
d1413<P>⏎
c1414　Kuniguni yori winakabito ohoku maude tari keri. Kono kuni no kitanokata mo, maude tari keri. Ikamesiku ikihohi taru wo urayami te, kono Samdeu ga ihu yau,<BR>⏎
248　Kuniguni yori, winakabito ohoku maude tari keri. Kono kuni no kami no kitanokata mo, maude tari keri. Ikamesiku ikihohi taru wo urayami te, kono Samdeu ga ihu yau,<BR>⏎
3.6.1274国々(くにぐに)より、田舎人多(ゐなかびとおほ)く詣(まう)でたりけり。この国(くに)の守(かみ)の北(きた)の方(かた)も、詣(まう)でたりけり。いかめしく勢(いきほ)ひたるをうらやみて、この三条(さんでう)が言(い)ふやう、
 415<IMG SRC="eiri102.gif"ALIGN="left">⏎249 
d1416<P>⏎
 417　"Daihisa ni ha, kotogoto mo mausa zi. Aga Himegimi, Daini no kitanokata, nara zu ha, taugoku no zuryau no kitanokata ni nasi tatematura m. Samdeu-ra mo, zuibun ni sakaye te, kaherimausi ha tukaumatura m."<BR>⏎250 3.6.2275「大悲者(だいひさ)には、異事(ことごと)も申(まう)さじ。あが姫君(ひめぎみ)、大弐(だいに)の北(きた)の方(かた)、ならずは、当国(たうごく)の受領(ずりゃう)の北(きた)の方(かた)になしたてまつらむ。三条(さんでう)らも、随分(ずいぶん)に栄(さか)えて、返(かへ)り申(まう)しは仕(つか)うまつらむ」
d1418<P>⏎
 419　to, hitahi ni te wo ate te nenzi iri te wori. Ukon, "Ito yuyusiku mo ihu kana!" to kiki te,<BR>⏎251 3.6.3276と、額(ひたひ)に手(て)を当(あ)てて念(ねん)じ入(い)りてをり。右近(うこん)、「いとゆゆしくも言(い)ふかな」と聞(き)きて、
d1420<P>⏎
cd2:1421-422　"Ito, itaku koso winakabi ni kere na! Tyuuzyau-dono ha, mukasi no oboye dani ikaga ohasi masi si. Masite, ima ha, ame no sita wo mi-kokoro ni kake tamahe ru Otodo nite, ikabakari itukasiki ohom-naka ni, ohom-kata simo, zuryau no me nite, sina sadamari te ohasimasa m yo!"<BR>⏎
<P>⏎
252　"Ito, itaku koso winakabi ni kere na! Tyuuzyau-dono ha, mukasi no ohom-oboye dani ikaga ohasi masi si. Masite, ima ha, ame no sita wo mi-kokoro ni kake tamahe ru Otodo nite, ikabakari itukasiki ohom-naka ni, ohom-kata simo, zuryau no me nite, sina sadamari te ohasimasa m yo!"<BR>⏎
3.6.4277「いと、いたくこそ田舎(ゐなか)びにけれな。中将殿(ちゅうじゃうどの)は、昔(むかし)の御(おほん)おぼえだにいかがおはしましし。まして、今(いま)は、天(あめ)の下(した)を御心(みこころ)にかけたまへる大臣(おとど)にて、いかばかりいつかしき御仲(おほんなか)に、御方(おほんかた)しも、受領(ずりゃう)の妻(め)にて、品定(しなさだ)まりておはしまさむよ」
 423　to ihe ba,<BR>⏎253 3.6.5278と言(い)へば、
d1424<P>⏎
 425　"Anakama! Tamahe. Otodo-tati mo sibasi mate. Daini-no-Mitati-no-Uhe no, Simidu no mi-tera, Kwanzeonzi ni mawiri tamahi si ikihohi ha, Mikado no miyuki ni yaha otore ru? Ana, mukutuke!"<BR>⏎254 3.6.6279「あなかま。たまへ。大臣(おとど)たちもしばし待(ま)て。大弐(だいに)の御館(みたち)の上(うへ)の、清水(しみづ)の御寺(みてら)、観世音寺(かんぜおんじ)に参(まゐ)りたまひし勢(いきほ)ひは、帝(みかど)の行幸(みゆき)にやは劣(おと)れる。あな、むくつけ」
d1426<P>⏎
 427　tote, nahosara ni te wo hikihanata zu, wogami iri te wori.<BR>⏎255 3.6.7280とて、なほさらに手(て)をひき放(はな)たず、拝(をが)み入(い)りてをり。
d1428<P>⏎
 429　Tukusibito ha, mika komora m to kokorozasi tamahe ri. Ukon ha, sasimo omoha zari kere do, kakaru tuide, nodoka ni kikoye m tote, komoru beki yosi, Daitoko yobi te ihu. Mi-akasibumi nado kaki taru kokorobahe nado, sayau no hito ha kudakudasiu wakimahe kere ba, tune no koto nite,<BR>⏎256 3.6.8281筑紫人(つくしびと)は、三日籠(みかこ)もらむと心(こころ)ざしたまへり。右近(うこん)は、さしも思(おも)はざりけれど、かかるついで、のどかに聞(き)こえむとて、籠(こ)もるべきよし、大徳呼(だいとこよ)びて言(い)ふ。御(み)あかし文(ぶみ)など書(か)きたる心(こころ)ばへなど、さやうの人(ひと)はくだくだしうわきまへければ、常(つね)のことにて、
d1430<P>⏎
 431　"Rei no Hudihara no Rurikimi to ihu ga ohom-tame ni tatematuru. Yoku inori mausi tamahe. Sono hito, konokoro nam mi tatematuri ide taru. Sono gwan mo hatasi tatematuru besi."<BR>⏎257 3.6.9282「例(れい)の藤原(ふぢはら)の瑠璃君(るりきみ)といふが御(おほん)ためにたてまつる。よく祈(いの)り申(まう)したまへ。その人(ひと)、このころなむ見(み)たてまつり出(い)でたる。その願(がん)も果(は)たしたてまつるべし」
d1432<P>⏎
 433　to ihu wo kiku mo, ahare nari. Hohusi,<BR>⏎258 3.6.10283と言(い)ふを聞(き)くも、あはれなり。法師(ほふし)、
d1434<P>⏎
 435　"Ito kasikoki koto kana! Tayumi naku inori mausi haberu sirusi ni koso habere."<BR>⏎259 3.6.11284「いとかしこきことかな。たゆみなく祈(いの)り申(まう)しはべる験(しるし)にこそはべれ」
d1436<P>⏎
 437　to ihu. Ito sawagasiu, yohitoyo okonahu nari.<BR>⏎260 3.6.12285と言(い)ふ。いと騒(さわ)がしう、夜一夜行(よひとよおこ)なふなり。
d1438<P>⏎
roman22439　<A NAME="in37">[3-7　Ukon talks about Hikaru-Genji who is her master to Tamakazura's nursemaid]</A><BR>261 3.7286第七段　右近、主人の光る源氏について語る
d1440<P>⏎
 441　Ake nure ba, sire ru Daitoko no bau ni ori nu. Monogatari, kokoroyasuku to naru besi. Himegimi no itaku yature tamahe ru, hadukasige ni obosi taru sama, ito medetaku miyu.<BR>⏎262 3.7.1287明(あ)けぬれば、知(し)れる大徳(だいとこ)の坊(ばう)に下(お)りぬ。物語(ものがたり)、心(こころ)やすくとなるべし。姫君(ひめぎみ)のいたくやつれたまへる、恥(は)づかしげに思(おぼ)したるさま、いとめでたく見(み)ゆ。
d1442<P>⏎
 443　"Oboye nu takaki mazirahi wo si te, ohoku no hito wo nam mi atumure do, Tono-no-Uhe no ohom-katati ni niru hito ohase zi to nam, tosigoro mi tatematuru wo, mata, ohiide tamahu Himegimi no ohom-sama, ito kotowari ni medetaku ohasimasu. Kasiduki tatematuri tamahu sama mo, narabi naka' meru ni, kau yature tamahe ru ohom-sama no, otori tamahu maziku miye tamahu ha, arigatau nam.<BR>⏎263 3.7.2288「おぼえぬ高(たか)き交(ま)じらひをして、多(おほ)くの人(ひと)をなむ見集(みあつ)むれど、殿(との)の上(うへ)の御容貌(おほんかたち)に似(に)る人(ひと)おはせじとなむ、年(とし)ごろ見(み)たてまつるを、また、生(お)ひ出(い)でたまふ姫君(ひめぎみ)の御(おほん)さま、いとことわりにめでたくおはします。かしづきたてまつりたまふさまも、並(なら)びなかめるに、かうやつれたまへる御(おほん)さまの、劣(おと)りたまふまじく見(み)えたまふは、ありがたうなむ。
d1444<P>⏎
 445　Otodo-no-Kimi, titi-Mikado no ohom-toki yori, sokora no Nyougo, Kisaki, sore yori simo ha nokoru naku mi tatematuri atume tamahe ru ohom-me ni mo, taudai no ohom-haha-Gisaki to kikoye si to, kono Himegimi no ohom-katati to wo nam, 'Yoki hito to ha kore wo ihu ni ya ara m to oboyuru.' to kikoye tamahu.<BR>⏎264 3.7.3289大臣(おとど)の君(きみ)、父帝(ちちみかど)の御時(おほんとき)より、そこらの女御(にょうご)、后(きさき)、それより下(しも)は残(のこ)るなく見(み)たてまつり集(あつ)めたまへる御目(おほんめ)にも、当代(たうだい)の御母后(おほんははぎさき)と聞(き)こえしと、この姫君(ひめぎみ)の御容貌(おほんかたち)とをなむ、『よき人(ひと)とはこれを言(い)ふにやあらむとおぼゆる』と聞(き)こえたまふ。
d1446<P>⏎
 447　Mi tatematuri naraburu ni, kano Kisaki-no-Miya wo ba siri kikoye zu, Himegimi ha kiyora ni ohasimase do, mada, katanari nite, ohisaki zo osihakara re tamahu.<BR>⏎265 3.7.4290見(み)たてまつり並(なら)ぶるに、かの后(きさき)の宮(みや)をば知(し)りきこえず、姫君(ひめぎみ)はきよらにおはしませど、まだ、片(かた)なりにて、生(お)ひ先(さき)ぞ推(お)し量(はか)られたまふ。
d1448<P>⏎
cd2:1449-450　Uhe no ohom-katati ha, naho tare ka narabi tamaha m to, nam mi tamahu. Tono mo, sugure tari to obosi ta' meru wo, koto ni ide te ha, nanikaha kazuhe no uti ni ha kikoye tamaha m? 'Ware ni narabi tamahe ru koso, Kimi ha ohoke nakere!' to nam, tahabure kikoye tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
266　Uhe no ohom-katati ha, naho tare ka narabi tamaha m to, nam mie tamahu. Tono mo, sugure tari to obosi ta' meru wo, koto ni ide te ha, nanikaha kazuhe no uti ni ha kikoye tamaha m? 'Ware ni narabi tamahe ru koso, Kimi ha ohoke nakere!' to nam, tahabure kikoye tamahu.<BR>⏎
3.7.5291上(うへ)の御容貌(おほんかたち)は、なほ誰(たれ)か並(なら)びたまはむと、なむ見(み)えたまふ。殿(との)も、すぐれたりと思(おぼ)しためるを、言(こと)に出(い)でては、何(なに)かは数(かず)へのうちには聞(き)こえたまはむ。『我(われ)に並(なら)びたまへるこそ、君(きみ)はおほけなけれ』となむ、戯(たはぶ)れきこえたまふ。
 451　Mi tatematuru ni, inoti noburu ohom-arisama-domo wo, mata saru taguhi ohasimasi na m ya to nam omohi haberu ni, iduku ka otori tamaha m? Mono ha kagiri aru mono nare ba, sugure tamahe ri tote, itadaki wo hanare taru hikari ya ha ohasuru. Tada, kore wo, sugure tari to ha kikoyu beki na' meri kasi."<BR>⏎267 3.7.6292見(み)たてまつるに、命延(いのちの)ぶる御(おほん)ありさまどもを、またさるたぐひおはしましなむやとなむ思(おも)ひはべるに、いづくか劣(おと)りたまはむ。ものは限(かぎ)りあるものなれば、すぐれたまへりとて、頂(いただ)きを離(はな)れたる光(ひかり)やはおはする。ただ、これを、すぐれたりとは聞(き)こゆべきなめりかし」
d1452<P>⏎
 453　to, uti-wemi te mi tatemature ba, oyibito mo uresi to omohu.<BR>⏎268 3.7.7293と、うち笑(ゑ)みて見(み)たてまつれば、老(お)い人(びと)もうれしと思(おも)ふ。
d1454<P>⏎
roman22455　<A NAME="in38">[3-8　Nursemaid asks a favor of Tamakazura's future to Ukon]</A><BR>269 3.8294第八段　乳母、右近に依頼
d1456<P>⏎
c1457　"Kakaru ohom-sama wo, hotohoto ayasiki tokoro ni sidume tatematuri nu bekari si ni, atarasiku kanasiu te, ihe kamado wo mo sute, wotoko womna no tanomu beki kodomo ni mo hiki-wakare te nam, kaharite sira nu yo no kokoti suru kyau ni maude ko si.<BR>⏎
270　"Kakaru ohom-sama wo, hotohoto ayasiki tokoro ni sidume tatematuri nu bekari si ni, atarasiku kanasiu te, ihe kamado wo mo sute, wotoko womna no tanomu beki kodomo ni mo hiki-wakare te nam, kaherite sira nu yo no kokoti suru kyau ni maude ko si.<BR>⏎
3.8.1295「かかる御(おほん)さまを、ほとほとあやしき所(ところ)に沈(しづ)めたてまつりぬべかりしに、あたらしく悲(かな)しうて、家(いへ)かまどをも捨(す)て、男女(をとこをんな)の頼(たの)むべき子(こ)どもにも引(ひ)き別(わか)れてなむ、かへりて知(し)らぬ世(よ)の心地(ここち)する京(きゃう)にまうで来(こ)し。
 458　Aga Omoto, hayaku yoki sama ni mitibiki kikoye tamahe. Takaki miyadukahe si tamahu hito ha, onodukara yukimaziri taru tayori monosi tamahu ram. Titi-Otodo ni kikosimesa re, kazumahe rare tamahu beki tabakari, obosi kamahe yo."<BR>⏎271 3.8.2296あが御許(おもと)、はやくよきさまに導(みちび)ききこえたまへ。高(たか)き宮仕(みやづか)へしたまふ人(ひと)は、おのづから行(ゆ)き交(ま)じりたるたよりものしたまふらむ。父大臣(ちちおとど)に聞(き)こしめされ、数(かず)まへられたまふべきたばかり、思(おぼ)し構(かま)へよ」
d1459<P>⏎
 460　to ihu. Hadukasiu oboi te, usiro muki tamahe ri.<BR>⏎272 3.8.3297と言(い)ふ。恥(は)づかしう思(おぼ)いて、うしろ向(む)きたまへり。
d1461<P>⏎
 462　"Ideya, mi koso kazu nara ne do, Tono mo omahe tikaku mesitukahi tamahe ba, mono no wori goto ni, 'Ikani nara se tamahi ni kem?' to kikoye iduru wo, kikosimesi oki te, 'Ware ikade tadune kikoye m to omohu wo, kikiide tatematuri tara ba.' to nam, notamaha suru."<BR>⏎273 3.8.4298「いでや、身(み)こそ数(かず)ならねど、殿(との)も御前近(おまへちか)く召(め)し使(つか)ひたまへば、ものの折(をり)ごとに、『いかにならせたまひにけむ』と聞(き)こえ出(い)づるを、聞(き)こしめし置(お)きて、『われいかで尋(たづ)ねきこえむと思(おも)ふを、聞(き)き出(い)でたてまつりたらば』となむ、のたまはする」
d1463<P>⏎
 464　to ihe ba,<BR>⏎274 3.8.5299と言(い)へば、
d1465<P>⏎
 466　"Otodo-no-Kimi ha, medetaku ohasimasu tomo, saru yamgotonaki me-domo ohasimasu nari. Madu makoto no oya to ohasuru Otodo ni wo sirase tatematuri tamahe."<BR>⏎275 3.8.6300「大臣(おとど)の君(きみ)は、めでたくおはしますとも、さるやむごとなき妻(め)どもおはしますなり。まづまことの親(おや)とおはする大臣(おとど)にを知(し)らせたてまつりたまへ」
d1467<P>⏎
 468　nado ihu ni, arisi sama nado katari ide te,<BR>⏎276 3.8.7301など言(い)ふに、ありしさまなど語(かた)り出(い)でて、
d1469<P>⏎
 470　"Yo ni wasure gataku kanasiki koto ni nam obosi te, 'Kano ohom-kahari ni mi tatematura m. Ko mo sukunaki ga sauzausiki ni, waga ko wo tadune ide taru to hito ni ha sirase te.' to, sonokami yori notamahu nari.<BR>⏎277 3.8.8302「世(よ)に忘(わす)れがたく悲(かな)しきことになむ思(おぼ)して、『かの御代(おほんか)はりに見(み)たてまつらむ。子(こ)も少(すく)なきがさうざうしきに、わが子(こ)を尋(たづ)ね出(い)でたると人(ひと)には知(し)らせて』と、そのかみよりのたまふなり。
 471　Kokoro no wosanakari keru koto ha, yorodu ni mono tutumasikari si hodo nite, e tadune te mo kikoye de sugosi si hodo ni, Seuni ni nari tamahe ru yosi ha, ohom-na nite siri ni ki. Makari mausi ni, Tono ni mawiri tamahe ri si hi, hono-mi tatematuri sika domo, e kikoye de yami ni ki.<BR>⏎278 3.8.9303心(こころ)の幼(をさな)かりけることは、よろづにものつつましかりしほどにて、え尋(たづ)ねても聞(き)こえで過(す)ごししほどに、少弐(せうに)になりたまへるよしは、御名(おほんな)にて知(し)りにき。まかり申(まう)しに、殿(との)に参(まゐ)りたまへりし日(ひ)、ほの見(み)たてまつりしかども、え聞(き)こえで止(や)みにき。
 472　Saritomo, Himegimi wo ba, kano ari si Yuhugaho no Godeu ni zo todome tatematuri tamahe ra m to zo omohi si. Ana, imizi ya! Winakabito nite ohasimasa masi yo."<BR>⏎279 3.8.10304さりとも、姫君(ひめぎみ)をば、かのありし夕顔(ゆふがほ)の五条(ごでう)にぞとどめたてまつりたまへらむとぞ思(おも)ひし。あな、いみじや。田舎人(ゐなかびと)にておはしまさましよ」
d1473<P>⏎
 474　nado, uti-katarahi tutu, hihitoi, monogatari, nenzu nado si tutu.<BR>⏎280 3.8.11305など、うち語(かた)らひつつ、日一日(ひひとい)、昔物語(ものがたり)、念誦(ねんず)などしつつ。
d1475<P>⏎
roman22476　<A NAME="in39">[3-9　Ukon says goodbye to Tamakazura making a promise]</A><BR>281 3.9306第九段　右近、玉鬘一行と約束して別れる
d1477<P>⏎
 478　Mawiri tudohu hito no arisama-domo, mikudasa ruru kata nari. Mahe yori yuku midu wo ba, Hatusegaha to ihu nari keri. Ukon,<BR>⏎282 3.9.1307参(まゐ)り集(つど)ふ人(ひと)のありさまども、見下(みくだ)さるる方(かた)なり。前(まへ)より行(ゆ)く水(みづ)をば、初瀬川(はつせがは)といふなりけり。右近(うこん)、
d1479<P>⏎
cd2:1480-481　"<I>Hutamoto no sugi no tatido wo tadune zu ha<BR>⏎
　hurukaha nobe ni Kimi wo mi masi ya</I><BR>⏎
283　"<I>Hutamoto no sugi no tatido wo tadune zu ha<BR>　hurukaha nobe ni Kimi wo mi masi ya</I><BR>⏎
3.9.2308「二本(ふたもと)の杉(すぎ)のたちどを尋(たづ)ねずは
古川野辺(ふるかはのべ)に君(きみ)を見(み)ましや
 482　uresiki se ni mo."<BR>⏎284 3.9.3309うれしき瀬(せ)にも」
d1483<P>⏎
 484　to kikoyu.<BR>⏎285 3.9.4310と聞(き)こゆ。
d1485<P>⏎
cd3:1486-488　"<I>Hatusegaha hayaku no koto ha sira ne domo<BR>⏎
　kehu no ahu se ni mi sahe nagare nu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
286　"<I>Hatusegaha hayaku no koto ha sira ne domo<BR>　kehu no ahu se ni mi sahe nagare nu</I>"<BR>⏎
3.9.5311「初瀬川(はつせがは)はやくのことは知(し)らねども
今日(けふ)の逢(あ)ふ瀬(せ)に身(み)さへ流(なが)れぬ」
 489　to, uti-naki te ohasuru sama, ito meyasusi.<BR>⏎287 3.9.6312と、うち泣(な)きておはするさま、いとめやすし。
 490　"Katati ha ito kaku medetaku kiyoge nagara, winakabi, kotikotisiu ohase masika ba, ikani tama no kizu nara masi. Ide, ahare, ikade kaku ohiide tamahi kem?"<BR>⏎288 3.9.7313「容貌(かたち)はいとかくめでたくきよげながら、田舎(ゐなか)び、こちこちしうおはせましかば、いかに玉(たま)の瑕(きず)ならまし。いで、あはれ、いかでかく生(お)ひ出(い)でたまひけむ」
 491　to, otodo wo uresiku omohu.<BR>⏎289 3.9.8314と、おとどをうれしく思(おも)ふ。
d1492<P>⏎
 493　Hahagimi ha, tada ito wakayaka ni ohodoka nite, yahayaha to zo, tawoyagi tamahe ri si. Kore ha kedakaku, motenasi nado hadukasige ni, yosimeki tamahe ri. Tukusi wo kokoronikuku omohi nasu ni, mina, mi si hito ha satobi ni taru ni, kokoroe gataku nam.<BR>⏎290 3.9.9315母君(ははぎみ)は、ただいと若(わか)やかにおほどかにて、やはやはとぞ、たをやぎたまへりし。これは気高(けだか)く、もてなしなど恥(は)づかしげに、よしめきたまへり。筑紫(つくし)を心(こころ)にくく思(おも)ひなすに、皆(みな)、見(み)し人(ひと)は里(さと)びにたるに、心得(こころえ)がたくなむ。
d1494<P>⏎
 495　Kurure ba, mi-dau ni nobori te, matanohi mo okonahi kurasi tamahu.<BR>⏎291 3.9.10316暮(く)るれば、御堂(みだう)に上(のぼ)りて、またの日(ひ)も行(おこ)なひ暮(く)らしたまふ。
 496　Akikaze, tani yori haruka ni huki nobori te, ito hadasamuki ni, mono ito ahare naru kokoro-domo ni ha, yorodu omohi-tuduke rare te, hito naminami nara m koto mo ari gataki koto to omohi sidumi turu wo, kono hito no monogatari no tuide ni, titi-Otodo no ohom-arisama, harabara no nani to mo aru maziki miko-domo, mina monomekasi nasi tate tamahu wo kike ba, kakaru sitakusa tanomosiku zo obosi nari nuru.<BR>⏎292 3.9.11317秋風(あきかぜ)、谷(たに)より遥(はる)かに吹(ふ)きのぼりて、いと肌寒(はださむ)きに、ものいとあはれなる心(こころ)どもには、よろづ思(おも)ひ続(つづ)けられて、人並々(ひとなみなみ)ならむこともありがたきことと思(おも)ひ沈(しづ)みつるを、この人(ひと)の物語(ものがたり)のついでに、父大臣(ちちおとど)の御(おほん)ありさま、腹々(はらばら)の何(なに)ともあるまじき御子(みこ)ども、皆(みな)ものめかしなしたてたまふを聞(き)けば、かかる下草頼(したくさたの)もしくぞ思(おぼ)しなりぬる。
d1497<P>⏎
 498　Idu tote mo, katamini yadoru tokoro mo tohi kahasi te, mosi mata ohimadohasi tara m toki to, ayahuku omohi keri. Ukon ga ihe ha, Rokudeunowin tikaki watari nari kere ba, hodo tohokara de, ihikahasu mo tatuki ideki nuru kokoti si keri.<BR>⏎293 3.9.12318出(い)づとても、かたみに宿(やど)る所(ところ)も問(と)ひ交(か)はして、もしまた追(お)ひ惑(まど)はしたらむ時(とき)と、危(あや)ふく思(おも)ひけり。右近(うこん)が家(いへ)は、六条(ろくでう)の院近(ゐんちか)きわたりなりければ、ほど遠(とほ)からで、言(い)ひ交(か)はすもたつき出(い)で来(き)ぬる心地(ここち)しけり。
d1499<P>⏎
roman22500　<H4>4　Tale of Hikaru-Genji　Genji makes Tamakazura to his adopted daughter</H4>294 4319第四章　光る源氏の物語　玉鬘を養女とする物語
roman22501　<A NAME="in41">[4-1　Ukon comes back to Rokujo-in]</A><BR>295 4.1320第一段　右近、六条院に帰参する
d1502<P>⏎
 503　Ukon ha, Ohotono ni mawiri nu. Kono koto wo kasume kikoyuru tuide mo ya tote, isogu nari keri. Mi-kado hiki-iruru yori, kehahi koto ni hirobiro to si te, makade mawiri suru kuruma ohoku mayohu. Kazu nara de tatiiduru mo, mabayuki kokoti suru tamanoutena nari. Sono yo ha omahe ni mo mawira de, omohi husi tari.<BR>⏎296 4.1.1321右近(うこん)は、大殿(おほとの)に参(まゐ)りぬ。このことをかすめ聞(き)こゆるついでもやとて、急(いそ)ぐなりけり。御門引(みかどひ)き入(い)るるより、けはひことに広々(ひろびろ)として、まかで参(まゐ)りする車多(くるまおほ)くまよふ。数(かず)ならで立(た)ち出(い)づるも、まばゆき心地(ここち)する玉(たま)の台(うてな)なり。その夜(よ)は御前(おまへ)にも参(まゐ)らで、思(おも)ひ臥(ふ)したり。
d1504<P>⏎
cd2:1505-506　Matanohi, yobe sato yori mawire ru zyaurahu, wakaudo-domo no naka ni toriwaki te Ukon wo mesiidure ba, omodatasiku oboyu. Otodo mo goranzi te,<BR>⏎
<P>⏎
297　Matanohi, yobe sato yori mawire ru zyaurahu, wakaudo-domo no naka ni, toriwaki te Ukon wo mesiidure ba, omodatasiku oboyu. Otodo mo goranzi te,<BR>⏎
4.1.2322またの日(ひ)、昨夜里(よべさと)より参(まゐ)れる上臈(じゃうらふ)、若人(わかうど)どものなかに、取(と)り分(わ)きて右近(うこん)を召(め)し出(い)づれば、おもだたしくおぼゆ。大臣(おとど)も御覧(ごらん)じて、
 507　"Nadoka, satowi ha hisasiku si turu zo? Rei nara zu, yamamebito no, hiki-tagahe, komagaheru yau mo ari kasi. Wokasiki koto nado ari tu ram kasi."<BR>⏎298 4.1.3323「などか、里居(さとゐ)は久(ひさ)しくしつるぞ。例(れい)ならず、やまめ人(びと)の、引(ひ)き違(たが)へ、こまがへるやうもありかし。をかしきことなどありつらむかし」
d1508<P>⏎
 509　nado, rei no, mutukasiu, tahaburegoto nado notamahu.<BR>⏎299 4.1.4324など、例(れい)の、むつかしう、戯(たはぶ)れ事(ごと)などのたまふ。
d1510<P>⏎
 511　"Makade te, nanuka ni sugi haberi nure do, wokasiki koto ha haberi gataku nam. Yamabumi si haberi te, ahare naru hito wo nam mi tamahe tuke tari si."<BR>⏎300 4.1.5325「まかでて、七日(なぬか)に過(す)ぎはべりぬれど、をかしきことははべりがたくなむ。山踏(やまぶみ)しはべりて、あはれなる人(ひと)をなむ見(み)たまへつけたりし」
d1512<P>⏎
 513　"Nani bito zo?"<BR>⏎301 4.1.6326「何人(なにびと)ぞ」
d1514<P>⏎
 515　to tohi tamahu. "Huto kikoyeide m mo, mada Uhe ni kika se tatematura de, toriwaki mausi tara m wo, noti ni kiki tamau te ha, hedate kikoye keri to ya obosa m." nado, omohi midare te,<BR>⏎302 4.1.7327と問(と)ひたまふ。「ふと聞(き)こえ出(い)でむも、まだ上(うへ)に聞(き)かせたてまつらで、取(と)り分(わ)き申(まう)したらむを、のちに聞(き)きたまうては、隔(へだ)てきこえけりとや思(おぼ)さむ」など、思(おも)ひ乱(みだ)れて、
d1516<P>⏎
 517　"Ima kikoye sase habera m."<BR>⏎303 4.1.8328「今聞(いまき)こえさせはべらむ」
d1518<P>⏎
 519　tote, hitobito mawire ba, kikoye sasi tu.<BR>⏎304 4.1.9329とて、人(ひと)びと参(まゐ)れば、聞(き)こえさしつ。
d1520<P>⏎
cd2:1521-522　Ohotonabura nado mawiri te, utitoke narabi ohasimasu ohom-arisama-domo, ito miru kahi ohokari. Womnagimi ha, nizihu siti hati ni ha nari tamahi nu ram kasi, sakari ni kiyora ni nebi masari tamahe ri. Sukosi hodo he te mi tatematuru ha, "Mata kono hodo ni koso, nihohi kuhahari tamahi ni kere!" to miye tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
305　Ohotonabura nado mawiri te, utitoke narabi ohasimasu ohom-arisama-domo, ito miru kahi ohokari. Womnagimi ha, nizihu siti hati ni ha nari tamahi nu ram kasi, sakari ni kiyora ni nebi masari tamahe ri. Sukosi hodo he te mi tatematuru ha, "Mata, kono hodo ni koso, nihohi kuhahari tamahi ni kere!" to miye tamahu.<BR>⏎
4.1.10330大殿油(おほとなぶら)など参(まゐ)りて、うちとけ並(なら)びおはします御(おほん)ありさまども、いと見(み)るかひ多(おほ)かり。女君(をんなぎみ)は、二十七八(にじふしちはち)にはなりたまひぬらむかし、盛(さか)りにきよらにねびまさりたまへり。すこしほど経(へ)て見(み)たてまつるは、「また、このほどにこそ、にほひ加(くは)はりたまひにけれ」と見(み)えたまふ。
 523　Kano hito wo ito medetasi, otora zi to mi tatematuri sika do, omohinasi ni ya, naho koyonaki ni, "Saihahi no naki to aru to ha, hedate aru beki waza kana!" to miahase raru.<BR>⏎306 4.1.11331かの人(ひと)をいとめでたし、劣(おと)らじと見(み)たてまつりしかど、思(おも)ひなしにや、なほこよなきに、「幸(さいは)ひのなきとあるとは、隔(へだ)てあるべきわざかな」と見合(みあ)はせらる。
d1524<P>⏎
roman22525　<A NAME="in42">[4-2　Ukon talks about Tamakazura whom she happened to meet to Genji]</A><BR>307 4.2332第二段　右近、源氏に玉鬘との邂逅を語る
d1526<P>⏎
 527　Ohotonogomoru tote, Ukon wo mi-asimawiri ni mesu.<BR>⏎308 4.2.1333大殿籠(おほとのご)もるとて、右近(うこん)を御脚参(みあしまゐ)りに召(め)す。
d1528<P>⏎
 529　"Wakaki hito ha, kurusi tote mutukaru meri. Naho tosi he nuru doti koso, kokoro kahasi te mutubi yokari kere."<BR>⏎309 4.2.2334「若(わか)き人(ひと)は、苦(くる)しとてむつかるめり。なほ年経(としへ)ぬるどちこそ、心交(こころか)はして睦(むつ)びよかりけれ」
d1530<P>⏎
 531　to notamahe ba, hitobito sinobi te warahu.<BR>⏎310 4.2.3335とのたまへば、人(ひと)びと忍(しの)びて笑(わら)ふ。
d1532<P>⏎
 533　"Sariya! Tare ka, sono tukahi narai tamaha m wo ba, mutukara m?"<BR>⏎311 4.2.4336「さりや。誰(たれ)か、その使(つか)ひならいたまはむをば、むつからむ」
 534　"Urusaki tahaburegoto ihikakari tamahu wo, wadurahasiki ni."<BR>⏎312 4.2.5337「うるさき戯(たはぶ)れ事言(ごとい)ひかかりたまふを、わづらはしきに」
d1535<P>⏎
 536　nado ihiahe ri.<BR>⏎313 4.2.6338など言(い)ひあへり。
d1537<P>⏎
 538　"Uhe mo, tosi he nuru doti utitoke sugi, hata, mutukari tamaha m to ya! Sarumaziki kokoro to mi ne ba, ayahusi."<BR>⏎314 4.2.7339「上(うへ)も、年経(としへ)ぬるどちうちとけ過(す)ぎ、はた、むつかりたまはむとや。さるまじき心(こころ)と見(み)ねば、危(あや)ふし」
d1539<P>⏎
 540　nado, Ukon ni katarahi te warahi tamahu. Ito aigyauduki, wokasiki ke sahe sohi tamahe ri.<BR>⏎315 4.2.8340など、右近(うこん)に語(かた)らひて笑(わら)ひたまふ。いと愛敬(あいぎゃう)づき、をかしきけさへ添(そ)ひたまへり。
d1541<P>⏎
 542　Ima ha ohoyake ni tukahe, isogasiki ohom-arisama ni mo ara nu ohom-mi nite, yononaka nodoyaka ni obosa ruru mama ni, tada hakanaki ohom-tahaburegoto wo notamahi, wokasiku hito no kokoro wo mi tamahu amari ni, kakaru hurubito wo sahe zo tahabure tamahu.<BR>⏎316 4.2.9341今(いま)は朝廷(おほやけ)に仕(つか)へ、忙(いそが)しき御(おほん)ありさまにもあらぬ御身(おほんみ)にて、世(よ)の中(なか)のどやかに思(おぼ)さるるままに、ただはかなき御戯(おほんたはぶ)れ事(ごと)をのたまひ、をかしく人(ひと)の心(こころ)を見(み)たまふあまりに、かかる古人(ふるびと)をさへぞ戯(たはぶ)れたまふ。
d1543<P>⏎
 544　"Kano taduneide tari kem ya, nani zama no hito zo? Tahutoki sugyauza katarahi te, wi te ki taru ka?"<BR>⏎317 4.2.10342「かの尋(たづ)ね出(い)でたりけむや、何(なに)ざまの人(ひと)ぞ。尊(たふと)き修行者語(すぎゃうざかた)らひて、率(ゐ)て来(き)たるか」
d1545<P>⏎
 546　to tohi tamahe ba,<BR>⏎318 4.2.11343と問(と)ひたまへば、
d1547<P>⏎
 548　"Ana, migurusi ya! Hakanaku kiye tamahi ni si Yuhugaho no tuyu no ohom-yukari wo nam, mi tamahe tuke tari si."<BR>⏎319 4.2.12344「あな、見苦(みぐる)しや。はかなく消(き)えたまひにし夕顔(ゆふがほ)の露(つゆ)の御(おほん)ゆかりをなむ、見(み)たまへつけたりし」
d1549<P>⏎
 550　to kikoyu.<BR>⏎320 4.2.13345と聞(き)こゆ。
d1551<P>⏎
 552　"Geni, ahare nari keru koto kana! Tosigoro ha iduku ni ka?"<BR>⏎321 4.2.14346「げに、あはれなりけることかな。年(とし)ごろはいづくにか」
d1553<P>⏎
 554　to notamahe ba, ari no mama ni ha kikoye nikuku te,<BR>⏎322 4.2.15347とのたまへば、ありのままには聞(き)こえにくくて、
d1555<P>⏎
 556　"Ayasiki yamazato ni nam. Mukasibito mo katahe ha kahara de haberi kere ba, sono yo no monogatari siide haberi te, tahegataku omohi tamahe ri si."<BR>⏎323 4.2.16348「あやしき山里(やまざと)になむ。昔人(むかしびと)もかたへは変(か)はらではべりければ、その世(よ)の物語(ものがたり)し出(い)ではべりて、堪(た)へがたく思(おも)ひたまへりし」
d1557<P>⏎
 558　nado kikoye wi tari.<BR>⏎324 4.2.17349など聞(き)こえゐたり。
 559　"Yosi, kokoro siri tamaha nu ohom-atari ni."<BR>⏎325 4.2.18350「よし、心知(こころし)りたまはぬ御(おほん)あたりに」
d1560<P>⏎
 561　to, kakusi kikoye tamahe ba, Uhe,<BR>⏎326 4.2.19351と、隠(かく)しきこえたまへば、上(うへ)、
d1562<P>⏎
 563　"Ana, wadurahasi. Nebutaki ni, kikiiru beku mo ara nu mono wo."<BR>⏎327 4.2.20352「あな、わづらはし。ねぶたきに、聞(き)き入(い)るべくもあらぬものを」
d1564<P>⏎
 565　tote, ohom-sode site ohom-mimi hutagi tamahi tu.<BR>⏎328 4.2.21353とて、御袖(おほんそで)して御耳塞(おほんみみふた)ぎたまひつ。
d1566<P>⏎
 567　"Katati nado ha, kano mukasi no Yuhugaho to otora zi ya?"<BR>⏎329 4.2.22354「容貌(かたち)などは、かの昔(むかし)の夕顔(ゆふがほ)と劣(おと)らじや」
d1568<P>⏎
 569　nado notamahe ba,<BR>⏎330 4.2.23355などのたまへば、
d1570<P>⏎
cd2:1571-572　"Kanarazu sasimo ikadeka monosi tamaha m to omohi tamahe tari si wo, koyonau koso ohimasari te miye tamahi sika!"<BR>⏎
<P>⏎
331　"Kanarazu sasimo ikadeka monosi tamaha m to omohi tamaheri si wo, koyonau koso ohimasari te miye tamahi sika!"<BR>⏎
4.2.24356「かならずさしもいかでかものしたまはむと思(おも)ひたまへりしを、こよなうこそ生(お)ひまさりて見(み)えたまひしか」
 573　to kikoyure ba,<BR>⏎332 4.2.25357と聞(き)こゆれば、
d1574<P>⏎
 575　"Wokasi no koto ya! Tare bakari to oboyu? Kono Kimi to."<BR>⏎333 4.2.26358「をかしのことや。誰(たれ)ばかりとおぼゆ。この君(きみ)と」
 576　to notamahe ba,<BR>⏎334 4.2.27359とのたまへば、
d1577<P>⏎
 578　"Ikadeka, sa made ha."<BR>⏎335 4.2.28360「いかでか、さまでは」
d1579<P>⏎
 580　to kikoyure ba,<BR>⏎336 4.2.29361と聞(き)こゆれば、
d1581<P>⏎
 582　"Sitarigaho ni koso omohu bekere. Ware ni ni tara ba, simo, usiroyasusi kasi."<BR>⏎337 4.2.30362「したり顔(がほ)にこそ思(おも)ふべけれ。我(われ)に似(に)たらばしも、うしろやすしかし」
d1583<P>⏎
 584　to, oyameki te notamahu.<BR>⏎338 4.2.31363と、親(おや)めきてのたまふ。
d1585<P>⏎
roman22586　<A NAME="in43">[4-3　Genji wants to welcome Tamakazura to his Rokujo-in]</A><BR>339 4.3364第三段　源氏、玉鬘を六条院へ迎える
d1587<P>⏎
 588　Kaku kiki some te noti ha, mesihanati tutu,<BR>⏎340 4.3.1365かく聞(き)きそめてのちは、召(め)し放(はな)ちつつ、
d1589<P>⏎
 590　"Saraba, kano hito, kono watari ni watai tatematura m. Tosigoro, mono no tuide goto ni, kutiwosiu madohasi turu koto wo omohiide turu ni, ito uresiku kikiide nagara, ima made obotukanaki mo, kahinaki koto ni nam.<BR>⏎341 4.3.2366「さらば、かの人(ひと)、このわたりに渡(わた)いたてまつらむ。年(とし)ごろ、もののついでごとに、口惜(くちを)しう惑(まど)はしつることを思(おも)ひ出(い)でつるに、いとうれしく聞(き)き出(い)でながら、今(いま)までおぼつかなきも、かひなきことになむ。
 591　Titi-Otodo ni ha, nanika sira re m? Ito amata mote-sawaga ru meru ga, kazu nara de, ima hazime tatimaziri tara m ga, nakanaka naru koto koso ara me. Ware ha, kau sauzausiki ni, oboye nu tokoro yori tadune idasi taru to mo iha m kasi. Sukimono-domo no kokoro tukusa suru kusahahi ni te, ito itau motenasa m."<BR>⏎342 4.3.3367父大臣(ちちおとど)には、何(なに)か知(し)られむ。いとあまたもて騒(さわ)がるめるが、数(かず)ならで、今(いま)はじめ立(た)ち交(ま)じりたらむが、なかなかなることこそあらめ。我(われ)は、かうさうざうしきに、おぼえぬ所(ところ)より尋(たづ)ね出(い)だしたるとも言(い)はむかし。好(す)き者(もの)どもの心尽(こころつ)くさするくさはひにて、いといたうもてなさむ」
d1592<P>⏎
 593　nado katarahi tamahe ba, katugatu ito uresiku omohi tutu,<BR>⏎343 4.3.4368など語(かた)らひたまへば、かつがついとうれしく思(おも)ひつつ、
d1594<P>⏎
 595　"Tada mi-kokoro ni nam. Otodo ni sirase tatematura m to mo, tare ka ha tutahe honomekasi tamaha m? Itadura ni sugi monosi tamahi si kahari ni ha, tomokakumo hiki-tasuke sase tamaha m koto koso ha, tumi karoma se tamaha me."<BR>⏎344 4.3.5369「ただ御心(みこころ)になむ。大臣(おとど)に知(し)らせたてまつらむとも、誰(た)れかは伝(つた)へほのめかしたまはむ。いたづらに過(す)ぎものしたまひし代(か)はりには、ともかくも引(ひ)き助(たす)けさせたまはむことこそは、罪軽(つみかろ)ませたまはめ」
d1596<P>⏎
 597　to kikoyu.<BR>⏎345 4.3.6370と聞(き)こゆ。
d1598<P>⏎
 599　"Itau mo kakoti nasu kana!"<BR>⏎346 4.3.7371「いたうもかこちなすかな」
d1600<P>⏎
 601　to, hohowemi nagara, namidagumi tamahe ri.<BR>⏎347 4.3.8372と、ほほ笑(ゑ)みながら、涙(なみだ)ぐみたまへり。
d1602<P>⏎
 603　"Ahare ni, hakanakari keru tigiri to nam, tosigoro omohi wataru. Kakute tudohe ru katagata no naka ni, kano wori no kokorozasi bakari omohi todomuru hito nakari si wo, inoti nagaku te, waga kokoronagasa wo mo mi haberu taguhi ohoka' meru naka ni, ihukahinaku te, Ukon bakari wo katami ni miru ha, kutiwosiku nam. Omohi wasururu toki naki ni, sate monosi tamaha ba, ito koso ho'i kanahu kokoti su bekere."<BR>⏎348 4.3.9373「あはれに、はかなかりける契(ちぎ)りとなむ、年(とし)ごろ思(おも)ひわたる。かくて集(つど)へる方々(かたがた)のなかに、かの折(をり)の心(こころ)ざしばかり思(おも)ひとどむる人(ひと)なかりしを、命長(いのちなが)くて、わが心長(こころなが)さをも見(み)はべるたぐひ多(おほ)かめるなかに、いふかひなくて、右近(うこん)ばかりを形見(かたみ)に見(み)るは、口惜(くちを)しくなむ。思(おも)ひ忘(わす)るる時(とき)なきに、さてものしたまはば、いとこそ本意(ほい)かなふ心地(ここち)すべけれ」
d1604<P>⏎
 605　tote, ohom-seusoko tatemature tamahu. Kano Suwetumuhana no ihukahinakari si wo obosi idure ba, sayau ni sidumi te ohiide tara m hito no arisama usirometaku te, madu, humi no kesiki yukasiku obosa ruru nari keri. Mono mameyaka ni, arubekasiku kaki tamahi te, hasi ni,<BR>⏎349 4.3.10374とて、御消息(おほんせうそこ)たてまつれたまふ。かの末摘花(すゑつむはな)のいふかひなかりしを思(おぼ)し出(い)づれば、さやうに沈(しづ)みて生(お)ひ出(い)でたらむ人(ひと)のありさまうしろめたくて、まづ、文(ふみ)のけしきゆかしく思(おぼ)さるるなりけり。ものまめやかに、あるべかしく書(か)きたまひて、端(はし)に、
d1606<P>⏎
 607　"Kaku kikoyuru wo,<BR>⏎350 4.3.11375「かく聞(き)こゆるを、
cd3:1608-610　<I>Sira zu tomo tadune te sira m Misimaye ni<BR>⏎
　ohuru mikuri no sudi ha taye zi wo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
351　<I>Sira zu tomo tadune te sira m Misimaye ni<BR>　ohuru mikuri no sudi ha taye zi wo</I>"<BR>⏎
4.3.12376知(し)らずとも尋(たづ)ねて知(し)らむ三島江(みしまえ)に
生(お)ふる三稜(みくり)の筋(すぢ)は絶(た)えじを」
 611　to nam ari keru.<BR>⏎352 4.3.13377となむありける。
 612　Ohom-humi, midukara makade te, notamahu sama nado kikoyu. Ohom-sauzoku, hitobito no reu nado samazama ari. Uhe ni mo katarahi kikoye tamahe ru naru besi, mikusigedono nado ni mo, mauke no mono mesi atume te, iroahi, sizama nado, koto naru wo to, era se tamahe re ba, winakabi taru me-domo ni ha, masite medurasiki made nam omohi keru.<BR>⏎353 4.3.14378御文(おほんふみ)、みづからまかでて、のたまふさまなど聞(き)こゆ。御装束(おほんさうぞく)、人(ひと)びとの料(れう)などさまざまあり。上(うへ)にも語(かた)らひきこえたまへるなるべし、御匣殿(みくしげどの)などにも、設(まう)けの物召(ものめ)し集(あつ)めて、色(いろ)あひ、しざまなど、ことなるをと、選(え)らせたまへれば、田舎(ゐなか)びたる目(め)どもには、まして珍(めづ)らしきまでなむ思(おも)ひける。
d1613<P>⏎
roman22614　<A NAME="in44">[4-4　Tamakazura answers <I>waka</I> to Genji]</A><BR>354 4.4379第四段　玉鬘、源氏に和歌を返す
d1615<P>⏎
 616　Sauzimi ha,<BR>⏎355 4.4.1380正身(さうじみ)は、
 617　"Tada kakoto bakari ni te mo, makoto no oya no ohom-kehahi nara ba koso uresikara me, ikadeka sira nu hito no ohom-atari ni ha maziraha m?"<BR>⏎356 4.4.2381「ただかことばかりにても、まことの親(おや)の御(おほん)けはひならばこそうれしからめ、いかでか知(し)らぬ人(ひと)の御(おほん)あたりには交(ま)じらはむ」
 618　to, omomuke te, kurusige ni obosi tare do, aru beki sama wo, Ukon kikoye sira se, hitobito mo,<BR>⏎357 4.4.3382と、おもむけて、苦(くる)しげに思(おぼ)したれど、あるべきさまを、右近聞(うこんき)こえ知(し)らせ、人(ひと)びとも、
d1619<P>⏎
 620　"Onodukara, sate hitodati tamahi na ba, Otodo-no-Kimi mo tadune siri kikoye tamahi na m. Oyako no ohom-tigiri ha, tayete yama nu mono nari."<BR>⏎358 4.4.4383「おのづから、さて人(ひと)だちたまひなば、大臣(おとど)の君(きみ)も尋(たづ)ね知(し)りきこえたまひなむ。親子(おやこ)の御契(おほんちぎ)りは、絶(た)えて止(や)まぬものなり」
 621　"Ukon ga, kazu ni mo habera zu, ikadeka goranzi tuke rare m to omohi tamahe si dani, Hotoke Kami no ohom-mitibiki habera zari keri ya? Masite, tare mo tare mo tahiraka ni dani ohasimasa ba."<BR>⏎359 4.4.5384「右近(うこん)が、数(かず)にもはべらず、いかでか御覧(ごらん)じつけられむと思(おも)ひたまへしだに、仏神(ほとけかみ)の御導(おほんみちび)きはべらざりけりや。まして、誰(た)れも誰(た)れもたひらかにだにおはしまさば」
d1622<P>⏎
c1623　to mina kikoye nagusamu.<BR>⏎
360　to, mina kikoye nagusamu.<BR>⏎
4.4.6385と、皆聞(みなき)こえ慰(なぐさ)む。
 624　"Madu ohom-kaheri wo." to, seme te kaka se tatematuru.<BR>⏎361 4.4.7386「まづ御返(おほんかへ)りを」と、責(せ)めて書(か)かせたてまつる。
 625　"Ito koyonaku winakabi tara m mono wo."<BR>⏎362 4.4.8387「いとこよなく田舎(ゐなか)びたらむものを」
 626　to hadukasiku oboi tari. Kara no kami no ito kaubasiki wo toriide te, kaka se tatematuru.<BR>⏎363 4.4.9388と恥(は)づかしく思(おぼ)いたり。唐(から)の紙(かみ)のいと香(かう)ばしきを取(と)り出(い)でて、書(か)かせたてまつる。
d1627<P>⏎
cd3:1628-630　"<I>Kazu nara nu mikuri ya nani no sudi nare ba<BR>⏎
　uki ni simo kaku ne wo todome kem</I>"<BR>⏎
<P>⏎
364　"<I>Kazu nara nu mikuri ya nani no sudi nare ba<BR>　uki ni simo kaku ne wo todome kem</I>"<BR>⏎
4.4.10389「数(かず)ならぬ三稜(みくり)や何(なに)の筋(すぢ)なれば
憂(う)きにしもかく根(ね)をとどめけむ」
 631　to nomi, honoka nari. Te ha, hakanadati, yorobohasikere do, atehaka nite kutiwosikara ne ba, mi-kokoro otiwi ni keri.<BR>⏎365 4.4.11390とのみ、ほのかなり。手(て)は、はかなだち、よろぼはしけれど、あてはかにて口惜(くちを)しからねば、御心落(みこころお)ちゐにけり。
d1632<P>⏎
 633　Sumi tamahu beki ohom-kata goranzuru ni,<BR>⏎366 4.4.12391住(す)みたまふべき御(おほん)かた御覧(ごらん)ずるに、
 634　"Minami no mati ni ha, itadura naru tai-domo nado nasi. Ikihohi koto ni sumi miti tamahe re ba, ke'seu ni hito sigeku mo aru besi. Tyuuguu ohasimasu mati ha, kayau no hito mo sumi nu beku, nodoyaka nare do, sate saburahu hito no tura ni ya kiki nasa m." to obosi te, "Sukosi mumore tare do, Usitora-no-mati no nisinotai, hudono nite aru wo, kotokata he utusi te." to obosu.<BR>⏎367 4.4.13392「南(みなみ)の町(まち)には、いたづらなる対(たい)どもなどなし。勢(いきほ)ひことに住(す)み満(み)ちたまへれば、顕証(けせう)に人(ひと)しげくもあるべし。中宮(ちゅうぐう)おはします町(まち)は、かやうの人(ひと)も住(す)みぬべく、のどやかなれど、さてさぶらふ人(ひと)の列(つら)にや聞(き)きなさむ」と思(おぼ)して、「すこし埋(むも)れたれど、丑寅(うしとら)の町(まち)の西(にし)の対(たい)、文殿(ふどの)にてあるを、異方(ことかた)へ移(うつ)して」と思(おぼ)す。
 635　"Ahizumi ni mo, sinobiyaka ni kokoroyoku monosi tamahu ohom-kata nare ba, uti-katarahi te mo ari na m."<BR>⏎368 4.4.14393「あひ住(ず)みにも、忍(しの)びやかに心(こころ)よくものしたまふ御方(おほんかた)なれば、うち語(かた)らひてもありなむ」
 636　to obosi oki tu.<BR>⏎369 4.4.15394と思(おぼ)しおきつ。
d1637<P>⏎
roman22638　<A NAME="in45">[4-5　Genji talks about Tamakazura's mother to Murasaki]</A><BR>370 4.5395第五段　源氏、紫の上に夕顔について語る
d1639<P>⏎
 640　Uhe ni mo, ima zo, kano arisi mukasi no yo no monogatari kikoyeide tamahi keru. Kaku mi-kokoro ni kome tamahu koto ari keru wo, urami kikoye tamahu.<BR>⏎371 4.5.1396上(うへ)にも、今(いま)ぞ、かのありし昔(むかし)の世(よ)の物語聞(ものがたりき)こえ出(い)でたまひける。かく御心(みこころ)に籠(こ)めたまふことありけるを、恨(うら)みきこえたまふ。
d1641<P>⏎
 642　"Warinasi ya! Yo ni aru hito no uhe tote ya, tohazugatari ha kikoyeide m? Kakaru tuide ni hedate nu koso ha, hito ni ha koto ni ha omohi kikoyure."<BR>⏎372 4.5.2397「わりなしや。世(よ)にある人(ひと)の上(うへ)とてや、問(と)はず語(がた)りは聞(き)こえ出(い)でむ。かかるついでに隔(へだ)てぬこそは、人(ひと)にはことには思(おも)ひきこゆれ」
d1643<P>⏎
 644　tote, ito aharege ni obosi ide tari.<BR>⏎373 4.5.3398とて、いとあはれげに思(おぼ)し出(い)でたり。
d1645<P>⏎
 646　"Hito no uhe nite mo amata mi si ni, ito omoha nu naka mo, womna to ihu mono no kokorohukaki wo amata mi kiki sika ba, sarani sukizukisiki kokoro ha tukaha zi to nam omohi si wo, onodukara sarumaziki wo mo amata mi si naka ni, ahare to hitaburu ni rautaki kata ha, mata taguhi naku nam omohiide raruru. Yo ni aramasika ba, Kita-no-mati ni monosuru hito no nami ni ha, nadoka mi zara masi. Hito no arisama, toridori ni nam ari keru. Kadokadosiu, wokasiki sudi nado ha okure tari sika domo, atehaka ni rautaku mo ari si kana!"<BR>⏎374 4.5.4399「人(ひと)の上(うへ)にてもあまた見(み)しに、いと思(おも)はぬなかも、女(をんな)といふものの心深(こころふか)きをあまた見聞(みき)きしかば、さらに好(す)き好(ず)きしき心(こころ)はつかはじとなむ思(おも)ひしを、おのづからさるまじきをもあまた見(み)しなかに、あはれとひたぶるにらうたきかたは、またたぐひなくなむ思(おも)ひ出(い)でらるる。世(よ)にあらましかば、北(きた)の町(まち)にものする人(ひと)の列(なみ)には、などか見(み)ざらまし。人(ひと)のありさま、とりどりになむありける。かどかどしう、をかしき筋(すぢ)などはおくれたりしかども、あてはかにらうたくもありしかな」
d1647<P>⏎
 648　nado notamahu.<BR>⏎375 4.5.5400などのたまふ。
d1649<P>⏎
 650　"Saritomo, Akasi no nami ni ha, tatinarabe tamaha zara masi."<BR>⏎376 4.5.6401「さりとも、明石(あかし)の列(なみ)には、立(た)ち並(なら)べたまはざらまし」
d1651<P>⏎
 652　to notamahu. Naho Kita-no-Otodo wo ba, mezamasi to kokorooki tamahe ri. Himegimi no, ito utukusige nite, nanigokoro mo naku kiki tamahu ga, rautakere ba, mata, "Kotowari zo kasi." to obosi kahesa ru.<BR>⏎377 4.5.7402とのたまふ。なほ北(きた)の御殿(おとど)をば、めざましと心置(こころお)きたまへり。姫君(ひめぎみ)の、いとうつくしげにて、何心(なにごころ)もなく聞(き)きたまふが、らうたければ、また、「ことわりぞかし」と思(おぼ)し返(かへ)さる。
d1653<P>⏎
roman22654　<A NAME="in46">[4-6　Tamakazura enters the Rokujo-in]</A><BR>378 4.6403第六段　玉鬘、六条院に入る
d1655<P>⏎
 656　Kaku ihu ha, Nagatuki no koto nari keri. Watari tamaha m koto, sugasugasiku mo ikadekaha ara m? Yorosiki waraha, wakaudo nado motome sasu. Tukusi nite ha, kutiwosikara nu hitobito mo, kyau yori tiribohi ki taru nado wo, tayori ni tuke te yobi atume nado si te saburaha se si mo, nihaka ni madohi ide tamahi si sawagi ni, mina okurasi te kere ba, mata hito mo nasi. Kyau ha onodukara hiroki tokoro nare ba, itime nado yau no mono, ito yoku motome tutu, wi te ku. Sono hito no mi-ko nado ha sira se zari keri.<BR>⏎379 4.6.1404かくいふは、九月(ながつき)のことなりけり。渡(わた)りたまはむこと、すがすがしくもいかでかはあらむ。よろしき童女(わらは)、若人(わかうど)など求(もと)めさす。筑紫(つくし)にては、口惜(くちを)しからぬ人(ひと)びとも、京(きゃう)より散(ち)りぼひ来(き)たるなどを、たよりにつけて呼(よ)び集(あつ)めなどしてさぶらはせしも、にはかに惑(まど)ひ出(い)でたまひし騷(さわ)ぎに、皆(みな)おくらしてければ、また人(ひと)もなし。京(きゃう)はおのづから広(ひろ)き所(ところ)なれば、市女(いちめ)などやうのもの、いとよく求(もと)めつつ、率(ゐ)て来(く)。その人(ひと)の御子(みこ)などは知(し)らせざりけり。
d1657<P>⏎
 658　Ukon ga sato no Godeu ni, madu sinobi te watasi tatematuri te, hitobito eri totonohe, sauzoku totonohe nado si te, Kamnaduki ni zo watari tamahu.<BR>⏎380 4.6.2405右近(うこん)が里(さと)の五条(ごでう)に、まづ忍(しの)びて渡(わた)したてまつりて、人(ひと)びと選(え)りととのへ、装束(さうぞく)ととのへなどして、十月(かんなづき)にぞ渡(わた)りたまふ。
 659　Otodo, Himgasi-no-Ohomkata ni kikoyetuke tatematuri tamahu.<BR>⏎381 4.6.3406大臣(おとど)、東(ひんがし)の御方(おほんかた)に聞(き)こえつけたてまつりたまふ。
d1660<P>⏎
 661　"Ahare to omohi si hito no, mono-u'zi si te, hakanaki yamazato ni kakure wi ni keru wo, wosanaki hito no ari sika ba, tosigoro mo hito sire zu tadune haberi sika domo, e kikiide de nam, wouna ni naru made sugi ni keru wo, oboye nu kata yori nam, kikituke taru toki ni dani tote, uturohasi haberu nari." tote, "Haha mo nakunari ni keri. Tyuuzyau wo kikoye tuke taru ni, asiku yaha aru? Onazi goto usiromi tamahe. Yamagatu meki te ohiide tare ba, hinabi taru koto ohokara m. Sarubeku, koto ni hure te wosihe tamahe."<BR>⏎382 4.6.4407「あはれと思(おも)ひし人(ひと)の、ものうじして、はかなき山里(やまざと)に隠(かく)れゐにけるを、幼(をさな)き人(ひと)のありしかば、年(とし)ごろも人知(ひとし)れず尋(たづ)ねはべりしかども、え聞(き)き出(い)ででなむ、女(をうな)になるまで過(す)ぎにけるを、おぼえぬかたよりなむ、聞(き)きつけたる時(とき)にだにとて、移(うつ)ろはしはべるなり」とて、「母(はは)も亡(な)くなりにけり。中将(ちゅうじゃう)を聞(き)こえつけたるに、悪(あ)しくやはある。同(おな)じごと後見(うしろみ)たまへ。山賤(やまがつ)めきて生(お)ひ出(い)でたれば、鄙(ひな)びたること多(おほ)からむ。さるべく、ことにふれて教(をし)へたまへ」
d1662<P>⏎
 663　to, ito komayaka ni kikoye tamahu.<BR>⏎383 4.6.5408と、いとこまやかに聞(き)こえたまふ。
d1664<P>⏎
 665　"Geni, kakaru hito no ohasi keru wo, siri kikoye zari keru yo! Himegimi no hitotokoro monosi tamahu ga sauzausiki ni, yoki koto kana!"<BR>⏎384 4.6.6409「げに、かかる人(ひと)のおはしけるを、知(し)りきこえざりけるよ。姫君(ひめぎみ)の一所(ひとところ)ものしたまふがさうざうしきに、よきことかな」
d1666<P>⏎
 667　to, oiraka ni notamahu.<BR>⏎385 4.6.7410と、おいらかにのたまふ。
d1668<P>⏎
 669　"Kano oya nari si hito ha, kokoro nam arigataki made yokari si. Mi-kokoro mo usiroyasuku omohi kikoyure ba."<BR>⏎386 4.6.8411「かの親(おや)なりし人(ひと)は、心(こころ)なむありがたきまでよかりし。御心(みこころ)もうしろやすく思(おも)ひきこゆれば」
d1670<P>⏎
 671　nado notamahu.<BR>⏎387 4.6.9412などのたまふ。
d1672<P>⏎
 673　"Tukidukisiku usiromu hito nado mo, koto ohokara de, turedure ni haberu wo, uresikaru beki koto."<BR>⏎388 4.6.10413「つきづきしく後(うしろ)む人(ひと)なども、こと多(おほ)からで、つれづれにはべるを、うれしかるべきこと」
d1674<P>⏎
 675　ni nam notamahu.<BR>⏎389 4.6.11414になむのたまふ。
 676　Tono no uti no hito ha, ohom-musume to mo sira de,<BR>⏎390 4.6.12415殿(との)のうちの人(ひと)は、御女(おほんむすめ)とも知(し)らで、
d1677<P>⏎
 678　"Nanibito, mata taduneide tamahe ru nara m?"<BR>⏎391 4.6.13416「何人(なにびと)、また尋(たづ)ね出(い)でたまへるならむ」
 679　"Mutukasiki hurumono atukahi kana!"<BR>⏎392 4.6.14417「むつかしき古者扱(ふるものあつか)ひかな」
d1680<P>⏎
 681　to ihi keri.<BR>⏎393 4.6.15418と言(い)ひけり。
 682　Mi-kuruma mitu bakari site, hito no sugata-domo nado, Ukon are ba, winakabi zu sitate tari. Tono yori zo, aya, nanikure to tatemature tamahe ru.<BR>⏎394 4.6.16419御車三(みくるまみ)つばかりして、人(ひと)の姿(すがた)どもなど、右近(うこん)あれば、田舎(ゐなか)びず仕立(した)てたり。殿(との)よりぞ、綾(あや)、何(なに)くれとたてまつれたまへる。
d1683<P>⏎
roman22684　<A NAME="in47">[4-7　Genji meets Tamakazura]</A><BR>395 4.7420第七段　源氏、玉鬘に対面する
d1685<P>⏎
 686　Sono yo, yagate Otodo-no-Kimi watari tamahe ri. Mukasi, Hikaru-Genzi nado ihu ohom-na ha, kiki watari tatematuri sika do, tosigoro no uhiuhisisa ni, sasimo omohi kikoye zari keru wo, honoka naru ohotonabura ni, mi-kityau no hokorobi yori hatukani mi tatematuru, itodo osorosiku sahe zo oboyuru ya!<BR>⏎396 4.7.1421その夜(よ)、やがて大臣(おとど)の君渡(きみわた)りたまへり。昔(むかし)、光(ひか)る源氏(げんじ)などいふ御名(おほんな)は、聞(き)きわたりたてまつりしかど、年(とし)ごろのうひうひしさに、さしも思(おも)ひきこえざりけるを、ほのかなる大殿油(おほとなぶら)に、御几帳(みきちゃう)のほころびよりはつかに見(み)たてまつる、いとど恐(おそ)ろしくさへぞおぼゆるや。
 687　Watari tamahu kata no to wo, Ukon kai-hanate ba,<BR>⏎397 4.7.2422渡(わた)りたまふ方(かた)の戸(と)を、右近(うこん)かい放(はな)てば、
d1688<P>⏎
 689　"Kono toguti ni iru beki hito ha, kokoro koto ni koso."<BR>⏎398 4.7.3423「この戸口(とぐち)に入(い)るべき人(ひと)は、心(こころ)ことにこそ」
d1690<P>⏎
 691　to warahi tamahi te, hisasi naru omasi ni tui-wi tamahi te,<BR>⏎399 4.7.4424と笑(わら)ひたまひて、廂(ひさし)なる御座(おまし)についゐたまひて、
d1692<P>⏎
 693　"Hi koso, ito kesaubi taru kokoti sure. Oya no kaho ha, yukasiki mono to koso kike. Samo obosa nu ka?"<BR>⏎400 4.7.5425「燈(ひ)こそ、いと懸想(けさう)びたる心地(ここち)すれ。親(おや)の顔(かほ)はゆかしきものとこそ聞(き)け。さも思(おぼ)さぬか」
d1694<P>⏎
 695　tote, kityau sukosi osiyari tamahu. Warinaku hadukasikere ba, sobami te ohasuru yaudai nado, ito meyasuku miyure ba, uresiku te,<BR>⏎401 4.7.6426とて、几帳(きちゃう)すこし押(お)しやりたまふ。わりなく恥(は)づかしければ、そばみておはする様体(やうだい)など、いとめやすく見(み)ゆれば、うれしくて、
d1696<P>⏎
 697　"Ima sukosi, hikari mise m ya? Amari kokoronikusi."<BR>⏎402 4.7.7427「今(いま)すこし、光見(ひかりみ)せむや。あまり心(こころ)にくし」
d1698<P>⏎
 699　to notamahe ba, Ukon, kakage te sukosi yosu.<BR>⏎403 4.7.8428とのたまへば、右近(うこん)、かかげてすこし寄(よ)す。
d1700<P>⏎
 701　"Omona no hito ya!"<BR>⏎404 4.7.9429「おもなの人(ひと)や」
d1702<P>⏎
 703　to sukosi warahi tamahu. Geni to oboyuru ohom-mami no hadukasigesa nari. Isasaka mo kotobito to hedate aru sama ni mo notamahi nasa zu, imiziku oyameki te,<BR>⏎405 4.7.10430とすこし笑(わら)ひたまふ。げにとおぼゆる御(おほん)まみの恥(は)づかしげさなり。いささかも異人(ことびと)と隔(へだ)てあるさまにものたまひなさず、いみじく親(おや)めきて、
d1704<P>⏎
 705<IMG SRC="eiri103.gif"ALIGN="left">⏎406 
 706　"Tosigoro ohom-yukuhe wo sira de, kokoro ni kake nu himanaku nageki haberu wo, kaute mi tatematuru ni tuke te mo, yume no kokoti si te, sugi ni si kata no koto-domo torisohe, sinobi gataki ni, e nam kikoye rare zari keru."<BR>⏎407 4.7.11431「年(とし)ごろ御行方(おほんゆくへ)を知(し)らで、心(こころ)にかけぬ隙(ひま)なく嘆(なげ)きはべるを、かうて見(み)たてまつるにつけても、夢(ゆめ)の心地(ここち)して、過(す)ぎにし方(かた)のことども取(と)り添(そ)へ、忍(しの)びがたきに、えなむ聞(き)こえられざりける」
d1707<P>⏎
 708　tote, ohom-me osi-nogohi tamahu. Makoto ni kanasiu obosi ide raru. Ohom-tosi no hodo, kazohe tamahi te,<BR>⏎408 4.7.12432とて、御目(おほんめ)おし拭(のご)ひたまふ。まことに悲(かな)しう思(おぼ)し出(い)でらる。御年(おほんとし)のほど、数(かぞ)へたまひて、
d1709<P>⏎
 710　"Oyako no naka no, kaku tosi he taru taguhi ara zi mono wo. Tigiri turaku mo ari keru kana! Ima ha, mono uhiuhisiku, wakabi tamahu beki ohom-hodo ni mo ara zi wo, tosigoro no ohom-monogatari nado kikoye mahosiki ni, nadoka obotukanaku ha."<BR>⏎409 4.7.13433「親子(おやこ)の仲(なか)の、かく年経(としへ)たるたぐひあらじものを。契(ちぎ)りつらくもありけるかな。今(いま)は、ものうひうひしく、若(わか)びたまふべき御(おほん)ほどにもあらじを、年(とし)ごろの御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえまほしきに、などかおぼつかなくは」
d1711<P>⏎
 712　to urami tamahu ni, kikoye m koto mo naku, hadukasikere ba,<BR>⏎410 4.7.14434と恨(うら)みたまふに、聞(き)こえむこともなく、恥(は)づかしければ、
d1713<P>⏎
 714　"Asi tata zu sidumi some haberi ni keru noti, nanigoto mo arukanakika ni nam."<BR>⏎411 4.7.15435「脚立(あした)たず沈(しづ)みそめはべりにけるのち、何(なに)ごともあるかなきかになむ」
d1715<P>⏎
 716　to, honokani kikoye tamahu kowe zo, mukasibito ni ito yoku oboye te wakabi tari keru. Hohowemi te,<BR>⏎412 4.7.16436と、ほのかに聞(き)こえたまふ声(こゑ)ぞ、昔人(むかしびと)にいとよくおぼえて若(わか)びたりける。ほほ笑(ゑ)みて、
d1717<P>⏎
 718　"Sidumi tamahi keru wo, ahare to mo, ima ha, mata tare ka ha?"<BR>⏎413 4.7.17437「沈(しづ)みたまひけるを、あはれとも、今(いま)は、また誰(た)れかは」
d1719<P>⏎
 720　tote, kokorobahe ihukahinaku ha ara nu ohom-irahe to obosu. Ukon ni, aru beki koto notamahase te, watari tamahi nu.<BR>⏎414 4.7.18438とて、心(こころ)ばへいふかひなくはあらぬ御応(おほんいら)へと思(おぼ)す。右近(うこん)に、あるべきことのたまはせて、渡(わた)りたまひぬ。
d1721<P>⏎
roman22722　<A NAME="in48">[4-8　Genji is satisfied with Tamakazura]</A><BR>415 4.8439第八段　源氏、玉鬘の人物に満足する
d1723<P>⏎
 724　Meyasuku monosi tamahu wo, uresiku obosi te, Uhe ni mo katari kikoye tamahu.<BR>⏎416 4.8.1440めやすくものしたまふを、うれしく思(おぼ)して、上(うへ)にも語(かた)りきこえたまふ。
d1725<P>⏎
 726　"Saru yamagatu no naka ni tosi he tare ba, ikani itohosige nara m to anaduri si wo, kaherite kokorohadukasiki made nam miyuru. Kakaru mono ari to, ikade hito ni sirase te, Hyaubukyau-no-Miya nado no, kono magaki no uti konomasiu si tamahu kokoro midari ni si gana. Sukimono-domo no, ito uruhasidati te nomi, kono watari ni miyuru mo, kakaru mono no kusahahi no naki hodo nari. Itau motenasi te si gana! Naho uti aha nu hito no kesiki mi atume m."<BR>⏎417 4.8.2441「さる山賤(やまがつ)のなかに年経(としへ)たれば、いかにいとほしげならむとあなづりしを、かへりて心恥(こころは)づかしきまでなむ見(み)ゆる。かかる者(もの)ありと、いかで人(ひと)に知(し)らせて、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)などの、この籬(まがき)のうち好(この)ましうしたまふ心乱(こころみだ)りにしがな。好(す)き者(もの)どもの、いとうるはしだちてのみ、このわたりに見(み)ゆるも、かかる者(もの)のくさはひのなきほどなり。いたうもてなしてしがな。なほうちあはぬ人(ひと)のけしき見集(みあつ)めむ」
d1727<P>⏎
 728　to notamahe ba,<BR>⏎418 4.8.3442とのたまへば、
d1729<P>⏎
 730　"Ayasi no hito no oya ya! Madu hito no kokoro hagemasa m koto wo saki ni obosu yo! Kesikara zu."<BR>⏎419 4.8.4443「あやしの人(ひと)の親(おや)や。まづ人(ひと)の心励(こころはげ)まさむことを先(さき)に思(おぼ)すよ。けしからず」
d1731<P>⏎
 732　to notamahu.<BR>⏎420 4.8.5444とのたまふ。
d1733<P>⏎
 734　"Makoto ni Kimi wo koso, ima no kokoro nara masika ba, sayau ni motenasi te mi tu bekari kere! Ito muzin ni si nasi te si waza zo kasi."<BR>⏎421 4.8.6445「まことに君(きみ)をこそ、今(いま)の心(こころ)ならましかば、さやうにもてなして見(み)つべかりけれ。いと無心(むじん)にしなしてしわざぞかし」
d1735<P>⏎
 736　tote, warahi tamahu ni, omote akami te ohasuru, ito wakaku wokasige nari. Suzuri hikiyose tamau te, tenarahi ni,<BR>⏎422 4.8.7446とて、笑(わら)ひたまふに、面赤(おもてあか)みておはする、いと若(わか)くをかしげなり。硯引(すずりひ)き寄(よ)せたまうて、手習(てならひ)に、
d1737<P>⏎
cd2:1738-739　"<I>Kohi wataru mi ha sore nare do tamakadura<BR>⏎
　ikanaru sudi wo tadune ki tu ram</I><BR>⏎
423　"<I>Kohi wataru mi ha sore nare do tamakadura<BR>　ikanaru sudi wo tadune ki tu ram</I><BR>⏎
4.8.8447「恋(こ)ひわたる身(み)はそれなれど玉(たま)かづら
いかなる筋(すぢ)を尋(たづ)ね来(き)つらむ
 740　Ahare!"<BR>⏎424 4.8.9448あはれ」
d1741<P>⏎
 742　to, yagate hitorigoti tamahe ba, "Geni, hukaku obosi keru hito no nagori na' meri." to mi tamahu.<BR>⏎425 4.8.10449と、やがて独(ひと)りごちたまへば、「げに、深(ふか)く思(おぼ)しける人(ひと)の名残(なごり)なめり」と見(み)たまふ。
d1743<P>⏎
roman22744　<A NAME="in49">[4-9　Tamakazura's new life begins in rokujo-in]</A><BR>426 4.9450第九段　玉鬘の六条院生活始まる
d1745<P>⏎
 746　Tiuzyau-no-Kimi ni mo,<BR>⏎427 4.9.1451中将(ちうじゃう)の君(きみ)にも、
d1747<P>⏎
 748　"Kakaru hito wo taduneide taru wo, youi si te mutubi toburahe."<BR>⏎428 4.9.2452「かかる人(ひと)を尋(たづ)ね出(い)でたるを、用意(ようい)して睦(むつ)び訪(とぶ)らへ」
d1749<P>⏎
 750　to notamahi kere ba, konata ni maude tamahi te,<BR>⏎429 4.9.3453とのたまひければ、こなたに参(ま)うでたまひて、
d1751<P>⏎
 752　"Hitokazu nara zu tomo, kakaru mono saburahu to, madu mesiyosu beku nam haberi keru. Ohom-watari no hodo ni mo, mawiri tukaumatura zari keru koto."<BR>⏎430 4.9.4454「人数(ひとかず)ならずとも、かかる者(もの)さぶらふと、まづ召(め)し寄(よ)すべくなむはべりける。御渡(おほんわた)りのほどにも、参(まゐ)り仕(つか)うまつらざりけること」
d1753<P>⏎
 754　to, ito mamemamesiu kikoye tamahe ba, kataharaitaki made, kokoro sire ru hito ha omohu.<BR>⏎431 4.9.5455と、いとまめまめしう聞(き)こえたまへば、かたはらいたきまで、心知(こころし)れる人(ひと)は思(おも)ふ。
d1755<P>⏎
 756　Kokoro no kagiri tukusi tari si ohom-sumahi nari sika do, asamasiu winakabi tari si mo, tatosihenaku zo omohi kurabe raruru ya! Ohom-siturahi yori hazime, imamekasiu kedakaku te, oya, harakara to mutubi kikoye tamahu ohom-sama, katati yori hazime, me mo aya ni oboyuru ni, ima zo, Samdeu mo Daini wo anadurahasiku omohi keru. Masite, Gen ga ikizasi kehahi, omohiiduru mo yuyusiki koto kagirinasi.<BR>⏎432 4.9.6456心(こころ)の限(かぎ)り尽(つ)くしたりし御住(おほんす)まひなりしかど、あさましう田舎(ゐなか)びたりしも、たとしへなくぞ思(おも)ひ比(くら)べらるるや。御(おほん)しつらひよりはじめ、今(いま)めかしう気高(けだか)くて、親(おや)、はらからと睦(むつ)びきこえたまふ御(おほん)さま、容貌(かたち)よりはじめ、目(め)もあやにおぼゆるに、今(いま)ぞ、三条(さんでう)も大弐(だいに)をあなづらはしく思(おも)ひける。まして、監(げん)が息(いき)ざしけはひ、思(おも)ひ出(い)づるもゆゆしきこと限(かぎ)りなし。
d1757<P>⏎
cd4:2758-761　Bungo-no-Suke no kokorobahe wo arigataki mono ni Kimi mo obosi siri, Ukon mo omohi ihu. "Ohozou naru ha, koto mo okotari nu besi." tote, konata no keisi-domo sadame, aru beki koto-domo okite se sase tamahu. Bungo-no-Suke mo nari nu.<BR>⏎
<P>⏎
　Tosigoro winakabi tari si kokoti ni, nihakani nagori mo naku, ikadeka, kari nite mo tatiide miru beki yosuga naku oboye si Ohotono no uti wo, asayuhu ni ideiri narasi, hito wo sitagahe, koto okonahu mi to nare ba, imiziki meiboku to omohi keri. Otodo-no-Kimi no mi-kokorookite no, komaka ni arigatau ohasimasu koto, ito katazikenasi.<BR>⏎
<P>⏎
433-434　Bungo-no-Suke no kokorobahe wo arigataki mono ni Kimi mo obosi siri, Ukon mo omohi ihu. "Ohozou naru ha, koto mo okotari nu besi." tote, konata no keisi-domo sadame, aru beki koto-domo okite sase tamahu. Bungo-no-Suke mo nari nu.<BR>⏎
　Tosigoro winakabi sizumi tari si kokoti ni, nihakani nagori mo naku, ikadeka, kari nite mo tatiide miru beki yosuga naku oboye si Ohotono no uti wo, asayuhu ni ideiri narasi, hito wo sitagahe, koto okonahu mi to nare ba, imiziki meiboku to omohi keri. Otodo-no-Kimi no mi-kokorookite no, komaka ni arigatau ohasimasu koto, ito katazikenasi.<BR>⏎
4.9.7457豊後介(ぶんごのすけ)の心(こころ)ばへをありがたきものに君(きみ)も思(おぼ)し知(し)り、右近(うこん)も思(おも)ひ言(い)ふ。「おほぞうなるは、ことも怠(おこた)りぬべし」とて、こなたの家司(けいし)ども定(さだ)め、あるべきことどもおきてさせたまふ。豊後介(ぶんごのすけ)もなりぬ。
4.9.8458年(とし)ごろ田舎(ゐなか)び沈(しず)みたりし心地(ここち)に、にはかに名残(なごり)もなく、いかでか、仮(かり)にても立(た)ち出(い)で見(み)るべきよすがなくおぼえし大殿(おほとの)のうちを、朝夕(あさゆふ)に出(い)で入(い)りならし、人(ひと)を従(したが)へ、事行(ことおこ)なふ身(み)となれば、いみじき面目(めいぼく)と思(おも)ひけり。大臣(おとど)の君(きみ)の御心(みこころ)おきての、こまかにありがたうおはしますこと、いとかたじけなし。
roman22762　<H4>5　Tale of Hikaru-Genji　Genji's opinion about <I>waka</I> and the tale of Suetsumuhana</H4>435 5459第五章　光る源氏の物語　末摘花の物語と和歌論
roman22763　<A NAME="in51">[5-1　Present of <I>kimono</I> for Genji's wives in the end of the year]</A><BR>436 5.1460第一段　歳末の衣配り
d1764<P>⏎
 765　Tosi no kure ni, ohom-siturahi no koto, hitobito no sauzoku nado, yamgotonaki ohom-tura ni obosioki te taru, "Kakari to mo, winakabi taru koto ya?" to, yamagatu no kata ni anaduri osihakari kikoye tamahi te teuzi taru mo, tatematuri tamahu tuide ni, orimono-domo no, ware mo ware mo to, te wo tukusi te ori tutu mote mawire ru hosonaga, koutiki no, iroiro samazama naru wo goranzuru ni,<BR>⏎437 5.1.1461年(とし)の暮(くれ)に、御(おほん)しつらひのこと、人(ひと)びとの装束(さうぞく)など、やむごとなき御列(おほんつら)に思(おぼ)しおきてたる、「かかりとも、田舎(ゐなか)びたることや」と、山賤(やまがつ)の方(かた)にあなづり推(お)し量(はか)りきこえたまひて調(てう)じたるも、たてまつりたまふついでに、織物(おりもの)どもの、我(われ)も我(われ)もと、手(て)を尽(つ)くして織(お)りつつ持(も)て参(まゐ)れる細長(ほそなが)、小袿(こうちき)の、色々(いろいろ)さまざまなるを御覧(ごらん)ずるに、
d1766<P>⏎
 767　"Ito ohokari keru mono-domo kana! Katagata ni, urayami naku koso monosu bekari kere."<BR>⏎438 5.1.2462「いと多(おほ)かりけるものどもかな。方々(かたがた)に、うらやみなくこそものすべかりけれ」
d1768<P>⏎
 769　to, Uhe ni kikoye tamahe ba, Mikusigedono ni tukaumature ru mo, konata ni se sase tamahe ru mo, mina toude sase tamahe ri.<BR>⏎439 5.1.3463と、上(うへ)に聞(き)こえたまへば、御匣殿(みくしげどの)に仕(つか)うまつれるも、こなたにせさせたまへるも、皆取(みなと)う出(で)させたまへり。
 770　Kakaru sudi hata, ito sugure te, yo ni naki iroahi, nihohi wo some tuke tamahe ba, arigatasi to omohi kikoye tamahu.<BR>⏎440 5.1.4464かかる筋(すぢ)はた、いとすぐれて、世(よ)になき色(いろ)あひ、匂(にほ)ひを染(そ)めつけたまへば、ありがたしと思(おも)ひきこえたまふ。
d1771<P>⏎
 772　Koko kasiko no Utidono yori mawira se taru utimono-domo goranzi kurabe te, koki akaki nado, samazama wo era se tamahi tutu, mizobitu, koromobako-domo ni ire sase tamau te, otonabi taru zyaurahu-domo saburahi te, "Kore ha, kare ha." to torigusi tutu iru. Uhe mo mi tamahi te,<BR>⏎441 5.1.5465ここかしこの擣殿(うちどの)より参(まゐ)らせたる擣物(うちもの)ども御覧(ごらん)じ比(くら)べて、濃(こ)き赤(あか)きなど、さまざまを選(え)らせたまひつつ、御衣櫃(みぞびつ)、衣筥(ころもばこ)どもに入(い)れさせたまうて、おとなびたる上臈(じゃうらふ)どもさぶらひて、「これは、かれは」と取(と)り具(ぐ)しつつ入(い)る。上(うへ)も見(み)たまひて、
d1773<P>⏎
 774　"Idure mo, otori masaru kedime mo miye nu mono-domo na' meru wo, ki tamaha m hito no ohom-katati ni omohi yosohe tutu tatemature tamahe kasi. Ki taru mono no sama ni ni nu ha, higahigasiku mo ari kasi."<BR>⏎442 5.1.6466「いづれも、劣(おと)りまさるけぢめも見(み)えぬものどもなめるを、着(き)たまはむ人(ひと)の御容貌(おほんかたち)に思(おも)ひよそへつつたてまつれたまへかし。着(き)たる物(もの)のさまに似(に)ぬは、ひがひがしくもありかし」
d1775<P>⏎
 776　to notamahe ba, Otodo uti-warahi te,<BR>⏎443 5.1.7467とのたまへば、大臣(おとど)うち笑(わら)ひて、
d1777<P>⏎
 778　"Turenaku te, hito no ohom-katati osihakara m no mi-kokoro na' meri na! Sateha, idure wo to ka obosu?"<BR>⏎444 5.1.8468「つれなくて、人(ひと)の御容貌推(おほんかたちお)し量(はか)らむの御心(みこころ)なめりな。さては、いづれをとか思(おぼ)す」
d1779<P>⏎
 780　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎445 5.1.9469と聞(き)こえたまへば、
d1781<P>⏎
 782　"Sore mo kagami nite ha, ikadeka?"<BR>⏎446 5.1.10470「それも鏡(かがみ)にては、いかでか」
d1783<P>⏎
 784　to, sasuga hadirahi te ohasu.<BR>⏎447 5.1.11471と、さすが恥(は)ぢらひておはす。
d1785<P>⏎
 786　Koubai no ito mon uki taru ebizome no ohom-koutiki, imayauiro no ito sugure taru to ha, kano go-reu. Sakura no hosonaga ni, tuyayaka naru kaineri torisohe te ha, Himegimi no go-reu nari.<BR>⏎448 5.1.12472紅梅(こうばい)のいと紋浮(もんう)きたる葡萄染(えびぞめ)の御小袿(おほんこうちき)、今様色(いまやういろ)のいとすぐれたるとは、かの御料(ごれう)。桜(さくら)の細長(ほそなが)に、つややかなる掻練取(かいねりと)り添(そ)へては、姫君(ひめぎみ)の御料(ごれう)なり。
d1787<P>⏎
 788　Asahanada no kaihu no orimono, orizama namameki tare do, nihohiyaka nara nu ni, ito koki kaineri gusi te, Natu-no-Ohomkata ni.<BR>⏎449 5.1.13473浅縹(あさはなだ)の海賦(かいふ)の織物(おりもの)、織(お)りざまなまめきたれど、匂(にほ)ひやかならぬに、いと濃(こ)き掻練具(かいねりぐ)して、夏(なつ)の御方(おほんかた)に。
d1789<P>⏎
 790　Kumori naku akaki ni, yamabuki no hana no hosonaga ha, kano Nisi-no-Tai ni tatemature tamahu wo, Uhe ha mi nu yau nite obosi ahasu. "Uti-no-Otodo no, hanayaka ni, ana kiyoge to ha miye nagara, namamekasiu miye taru kata no mazira nu ni ni taru na' meri." to, geni osihakara ruru wo, iro ni ha idasi tamaha ne do, Tono miyari tamahe ru ni, tada nara zu.<BR>⏎450 5.1.14474曇(くも)りなく赤(あか)きに、山吹(やまぶき)の花(はな)の細長(ほそなが)は、かの西(にし)の対(たい)にたてまつれたまふを、上(うへ)は見(み)ぬやうにて思(おぼ)しあはす。「内(うち)の大臣(おとど)の、はなやかに、あなきよげとは見(み)えながら、なまめかしう見(み)えたる方(かた)のまじらぬに似(に)たるなめり」と、げに推(お)し量(はか)らるるを、色(いろ)には出(い)だしたまはねど、殿見(とのみ)やりたまへるに、ただならず。
d1791<P>⏎
cd2:1792-793　"Ide, kono katati no yosohe ha, hito haradati nu beki koto nari. Yoki tote mo, mono no iro ha kagiri ari, hito no katati ha okure taru mo, mata naho sokohi aru mono wo."<BR>⏎
<P>⏎
451　"Ide, kono katati no yosohe ha, hito haradati nu beki koto nari. Yoki tote mo, mono no iro ha kagiri ari, hito no katati ha, okure taru mo, mata naho sokohi aru mono wo."<BR>⏎
5.1.15475「いで、この容貌(かたち)のよそへは、人腹立(ひとはらだ)ちぬべきことなり。よきとても、物(もの)の色(いろ)は限(かぎ)りあり、人(ひと)の容貌(かたち)は、おくれたるも、またなほ底(そこ)ひあるものを」
 794　tote, kano Suwetumuhana no go-reu ni, yanagi no orimono no, yosi aru karakusa wo midare ore ru mo, ito namameki tare ba, hitosirezu hohowema re tamahu.<BR>⏎452 5.1.16476とて、かの末摘花(すゑつむはな)の御料(ごれう)に、柳(やなぎ)の織物(おりもの)の、よしある唐草(からくさ)を乱(みだ)れ織(お)れるも、いとなまめきたれば、人知(ひとし)れずほほ笑(ゑ)まれたまふ。
d1795<P>⏎
 796　Mume no worieda, tehu, tori, tobi tigahi, karamei taru siroki koutiki ni, koki ga tuyayaka naru kasane te, Akasi-no-Ohomkata ni. Omohiyari kedakaki wo, Uhe ha mezamasi to mi tamahu.<BR>⏎453 5.1.17477梅(むめ)の折枝(をりえだ)、蝶(てふ)、鳥(とり)、飛(と)びちがひ、唐(から)めいたる白(しろ)き小袿(こうちき)に、濃(こ)きがつややかなる重(かさ)ねて、明石(あかし)の御方(おほんかた)に。思(おも)ひやり気高(けだか)きを、上(うへ)はめざましと見(み)たまふ。
d1797<P>⏎
 798　Utusemi-no-Amagimi ni, awonibi no orimono, ito kokorobase aru wo, mituke tamahi te, go-reu ni aru kutinasi no ohom-zo, yurusiiro naru sohe tamahi te, onazi hi ki tamahu beki ohom-seusoko kikoye megurasi tamahu. Geni, nitui taru mi m no mi-kokoro nari keri.<BR>⏎454 5.1.18478空蝉(うつせみ)の尼君(あまぎみ)に、青鈍(あをにび)の織物(おりもの)、いと心(こころ)ばせあるを見(み)つけたまひて、御料(ごれう)にある梔子(くちなし)の御衣(おほんぞ)、聴(ゆる)し色(いろ)なる添(そ)へたまひて、同(おな)じ日着(ひき)たまふべき御消息聞(おほんせうそこき)こえめぐらしたまふ。げに、似(に)ついたる見(み)むの御心(みこころ)なりけり。
d1799<P>⏎
roman22800　<A NAME="in52">[5-2　Suetsumuhana answers <I>waka</I> to Genji]</A><BR>455 5.2479第二段　末摘花の返歌
d1801<P>⏎
 802　Mina, ohom-kaheri-domo tada nara zu. Ohom-tukahi no roku, kokorogokoro naru ni, Suwetumu, Himgasi-no-win ni ohasure ba, ima sukosi sasi-hanare, en naru beki wo, uruhasiku monosi tamahu hito nite, aru beki koto ha tagahe tamaha zu, yamabuki no utiki no, sodeguti itaku susuke taru wo, utuho nite utikake tamahe ri. Ohom-humi ni ha, ito kaubasiki mitinokunigami no, sukosi tosi he, atuki ga kibami taru ni,<BR>⏎456 5.2.1480皆(みな)、御返(おほんかへ)りどもただならず。御使(おほんつかひ)の禄(ろく)、心々(こころごころ)なるに、末摘(すゑつむ)、東(ひんがし)の院(ゐん)におはすれば、今(いま)すこしさし離(はな)れ、艶(えん)なるべきを、うるはしくものしたまふ人(ひと)にて、あるべきことは違(たが)へたまはず、山吹(やまぶき)の袿(うちき)の、袖口(そでぐち)いたくすすけたるを、うつほにてうち掛(か)けたまへり。御文(おほんふみ)には、いとかうばしき陸奥紙(みちのくにがみ)の、すこし年経(としへ)、厚(あつ)きが黄(き)ばみたるに、
d1803<P>⏎
 804　"Ideya, tamahe ru ha, nakanaka ni koso.<BR>⏎457 5.2.2481「いでや、賜(たま)へるは、なかなかにこそ。
cd3:1805-807　<I>Ki te mire ba urami rare keri karagoromo<BR>⏎
　kahesiyari te m sode wo nurasi te</I>"<BR>⏎
<P>⏎
458　<I>Ki te mire ba urami rare keri karagoromo<BR>　kahesiyari te m sode wo nurasi te</I>"<BR>⏎
5.2.3482着(き)てみれば恨(うら)みられけり唐衣(からごろも)
返(かへ)しやりてむ袖(そで)を濡(ぬ)らして」
 808　Ohom-te no sudi, koto ni au yori ni tari. Ito itaku hohowemi tamahi te, tomi ni mo uti-oki tamaha ne ba, Uhe, nanigoto nara m to miokose tamahe ri.<BR>⏎459 5.2.4483御手(おほんて)の筋(すぢ)、ことに奥(あう)よりにたり。いといたくほほ笑(ゑ)みたまひて、とみにもうち置(お)きたまはねば、上(うへ)、何(なに)ごとならむと見(み)おこせたまへり。
d1809<P>⏎
 810　Ohom-tukahi ni kaduke taru mono wo, ito wabisiku kataharaitasi to obosi te, mi-kesiki asikere ba, suberi makade nu. Imiziku, onoono ha sasameki warahi keri. Kayau ni warinau hurumekasiu, kataharaitaki tokoro no tuki tamahe ru sakasira ni, mote-wadurahi nu beu obosu. Hadukasiki mami nari.<BR>⏎460 5.2.5484御使(おほんつかひ)にかづけたる物(もの)を、いと侘(わび)しくかたはらいたしと思(おぼ)して、御(み)けしき悪(あ)しければ、すべりまかでぬ。いみじく、おのおのはささめき笑(わら)ひけり。かやうにわりなう古(ふる)めかしう、かたはらいたきところのつきたまへるさかしらに、もてわづらひぬべう思(おぼ)す。恥(は)づかしきまみなり。
d1811<P>⏎
roman22812　<A NAME="in53">[5-3　Genji's opinion about <I>waka</I>]</A><BR>461 5.3485第三段　源氏の和歌論
d1813<P>⏎
 814　"Kotai no utayomi ha, <I>Karakoromo</I>,<I>Tamoto nururu</I> kakoto koso hanare ne na! Maro mo, sono tura zo kasi. Sarani hitosudi ni matuhare te, imameki taru kotonoha ni yurugi tamaha nu koso, netaki koto ha, hata are. Hito no naka naru koto wo, worihusi, omahe nado no waza to aru utayomi no naka nite ha, <I>Madowi</I> hanare nu mi-mozi zo kasi. Mukasi no kesau no wokasiki idomi ni ha, <I>Adabito</I> to ihu itu-mozi wo, yasumedokoro ni utioki te, kotonoha no tuduki tayori aru kokoti su beka' meri."<BR>⏎462 5.3.1486「古代(こたい)の歌詠(うたよ)みは、『唐衣(からころも)』、『袂濡(たもとぬ)るる』かことこそ離(はな)れねな。まろも、その列(つら)ぞかし。さらに一筋(ひとすぢ)にまつはれて、今(いま)めきたる言(こと)の葉(は)にゆるぎたまはぬこそ、ねたきことは、はたあれ。人(ひと)の中(なか)なることを、をりふし、御前(おまへ)などのわざとある歌詠(うたよ)みのなかにては、『円居(まどゐ)』離(はな)れぬ三文字(みもじ)ぞかし。昔(むかし)の懸想(けさう)のをかしき挑(いど)みには、『あだ人(びと)』といふ五文字(いつもじ)を、やすめどころにうち置(お)きて、言(こと)の葉(は)の続(つづ)きたよりある心地(ここち)すべかめり」
d1815<P>⏎
 816　nado warahi tamahu.<BR>⏎463 5.3.2487など笑(わら)ひたまふ。
d1817<P>⏎
 818　"Yorodu no sausi, utamakura, yoku a'nai siri mi tukusi te, sono uti no kotoba wo toriiduru ni, yomituki taru sudi koso, tuyou ha kahara zaru bekere.<BR>⏎464 5.3.3488「よろづの草子(さうし)、歌枕(うたまくら)、よく案内知(あないし)り見尽(みつ)くして、そのうちの言葉(ことば)を取(と)り出(い)づるに、詠(よ)みつきたる筋(すぢ)こそ、強(つよ)うは変(か)はらざるべけれ。
 819　Hitati-no-Miko no kakioki tamahe ri keru kauyagami no sausi wo koso, miyo tote okose tari sika. Waka no zuinau ito tokoroseu, yamahi saru beki tokoro ohokari sika ba, motoyori okure taru kata no, itodo nakanaka ugoki su beku mo miye zari sika ba, mutukasiku te kahesi te ki. Yoku a'nai siri tamahe ru hito no kutituki nite ha, me nare te koso are."<BR>⏎465 5.3.4489常陸(ひたち)の親王(みこ)の書(か)き置(お)きたまへりける紙屋紙(かうやがみ)の草子(さうし)をこそ、見(み)よとておこせたりしか。和歌(わか)の髄脳(ずいなう)いと所狭(ところせ)う、病去(やまひさ)るべきところ多(おほ)かりしかば、もとよりおくれたる方(かた)の、いとどなかなか動(うご)きすべくも見(み)えざりしかば、むつかしくて返(かへ)してき。よく案内知(あないし)りたまへる人(ひと)の口(くち)つきにては、目馴(めな)れてこそあれ」
d1820<P>⏎
 821　tote, wokasiku oboi taru sama zo, itohosiki ya!<BR>⏎466 5.3.5490とて、をかしく思(おぼ)いたるさまぞ、いとほしきや。
 822　Uhe, ito mameyaka nite,<BR>⏎467 5.3.6491上(うへ)、いとまめやかにて、
d1823<P>⏎
 824　"Nadote, kahesi tamahi kem? Kaki todome te, Himegimi ni mo mise tatematuri tamahu bekari keru mono wo. Koko ni mo, mono no naka nari si mo, musi mina sokonahi te kere ba. Minu hito hata, kokorokoto ni koso ha tohokari kere."<BR>⏎468 5.3.7492「などて、返(かへ)したまひけむ。書(か)きとどめて、姫君(ひめぎみ)にも見(み)せたてまつりたまふべかりけるものを。ここにも、もののなかなりしも、虫(むし)みな損(そこ)なひてければ。見(み)ぬ人(ひと)はた、心(こころ)ことにこそは遠(とほ)かりけれ」
d1825<P>⏎
 826　to notamahu.<BR>⏎469 5.3.8493とのたまふ。
d1827<P>⏎
 828　"Himegimi no ohom-gakumon ni, ito you nakara m. Subete womna ha, tate te konome ru koto mauke te simi nuru ha, sama yokara nu koto nari. Nanigoto mo, ito tuki nakara m ha kutiwosikara m. Tada kokoro no sudi wo, tadayohasikara zu mote-sidume oki te, nadaraka nara m nomi nam, meyasukaru bekari keru."<BR>⏎470 5.3.9494「姫君(ひめぎみ)の御学問(おほんがくもん)に、いと用(よう)なからむ。すべて女(をんな)は、立(た)てて好(この)めることまうけてしみぬるは、さまよからぬことなり。何(なに)ごとも、いとつきなからむは口惜(くちを)しからむ。ただ心(こころ)の筋(すぢ)を、漂(ただよ)はしからずもてしづめおきて、なだらかならむのみなむ、めやすかるべかりける」
d1829<P>⏎
 830　nado notamahi te, kahesi ha obosi mo kake ne ba,<BR>⏎471 5.3.10495などのたまひて、返(かへ)しは思(おぼ)しもかけねば、
d1831<P>⏎
 832　"Kahesi yari te m, to a' meru ni, kore yori osikahesi tamaha zara m mo, higahigasikara m."<BR>⏎472 5.3.11496「返(かへ)しやりてむ、とあめるに、これよりおし返(かへ)したまはざらむも、ひがひがしからむ」
d1833<P>⏎
 834　to, sosonokasi kikoye tamahu. Nasake sute nu mi-kokoro nite, kaki tamahu. Ito kokoroyasuge nari.<BR>⏎473 5.3.12497と、そそのかしきこえたまふ。情(なさ)け捨(す)てぬ御心(みこころ)にて、書(か)きたまふ。いと心(こころ)やすげなり。
d1835<P>⏎
cd2:1836-837　"<I>Kahesa m to ihu ni tuke te mo katasiki no<BR>⏎
　yoru no koromo wo omohi koso yare</I><BR>⏎
474　"<I>Kahesa m to ihu ni tuke te mo katasiki no<BR>　yoru no koromo wo omohi koso yare</I><BR>⏎
5.3.13498「返(かへ)さむと言(い)ふにつけても片敷(かたしき)の
夜(よる)の衣(ころも)を思(おも)ひこそやれ
 838　kotowari nari ya!"<BR>⏎475 5.3.14499ことわりなりや」
d1839<P>⏎
 840　to zo a' meru.<BR>⏎476 5.3.15500とぞあめる。
d2841-842⏎
<P>⏎
 843<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎477 
 844<A HREF="text22.html">Classic Text </A><BR>⏎478 
 845<A HREF="version22.html">Mod.Version</A><BR>⏎479 
 846<A HREF="note22.html">Note</A><BR>⏎480 
 847<A HREF="data22.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎481 
 848<A HREF="okuiri22.html">Teika's Note</A><BR>⏎482 
d1849⏎
 850<hr size="4">⏎483 
 851</body>⏎484 
 852</HTML>⏎485 
i0487