diffsrc/original/roman44.htmlsrc/modified/roman44.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
d33-5<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
<meta ...>⏎
 6<TITLE>TAKEKAHA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎3 
 7</HEAD>⏎4 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 10/16/2002（ver.1-3）<BR>⏎
5<BODY>⏎
c110Last updated 11/09/2010（ver.2-2）<BR>⏎
6<ADDRESS>Last updated 11/09/2010（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎7 
d112<BR>⏎
 13Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎8 
d114<P>⏎
i19</ADDRESS>⏎
 15　　<H3>TAKEKAHA</H3><BR>⏎10 
d116<P>⏎
 17Tale of Kaoru's Chujo era, from the age of 15 to 19<BR>⏎11 
d118<P>⏎
 191　Tale of Higekuro's family　Tamakazura and her daughters<BR>⏎12 
 20<OL>⏎13 
 21<LI>Tamakazura and her daughters after Higekuro's death---<A HREF="#in11">Kore ha, Genzi no ohom-zou ni mo hanare tamahe ri si, Noti-no-Ohotono watari</A>⏎14 
 22<LI>The offers of marriage to Tamakazura's daughters---<A HREF="#in12">Wotoko-Gimi-tati ha, go-genpuku nado si te, ono-ono otonabi tamahi</A>⏎15 
 23<LI>An offer of marriage to Tamakazura's daughter by Yugiri's son---<A HREF="#in13">Katati ito you ohasuru kikoye ari te, kokoro-kake mousi tamahu hito</A>⏎16 
 24<LI>Kaoru visits frequentry to Tamakazura's residence---<A HREF="#in14">Rokudeu-no-Win no ohom-suwe ni, Syuzaku-Win no Miya no ohom-hara ni umare tamahe ri si Kimi</A>⏎17 
 25</OL>⏎18 
 262　Tale of Tamakazura　Tale of <I>ume</I> and cherry blossoms seasons<BR>⏎19 
 27<OL>⏎20 
 28<LI>The New Year's Day, Yugiri visits to Tamakazura's residence---<A HREF="#in21">Mutuki no tuitati-koro, Kam-no-Kimi no ohom-harakara no Dainagon</A>⏎21 
 29<LI>Kaoru visits to Tamakazura's residence too---<A HREF="#in22">Yuhu-duke te, Siwi-no-Zizyuu mawiri tamahe ri. Sokora otonasiki Waka-Kimdati mo</A>⏎22 
 30<LI>Kaoru visits to Tamakazura's residence at full bloom of <I>ume</I>---<A HREF="#in23">Zizyuu-no-Kimi, mame-bito no na wo uretasi to omohi kere ba</A>⏎23 
 31<LI>Fortunate Kaoru and unfortunate Kurodo-shosho---<A HREF="#in24">Seusyau mo, kowe ito omosirou te, <I>Sakikusa</I> utahu</A>⏎24 
 32<LI>Daughters of Tamakazura's residence at full bloom of cherry blossoms---<A HREF="#in25">Yayohi ni nari te, saku sakura are ba, tiri kahi kumori</A>⏎25 
 33<LI>A rumor about Tamakazura's eldest daughter that she will be marry with Reizei-in---<A HREF="#in26">Kam-no-Kimi, kaku otonasiki hito no oya ni nari tamahu ohom-tosi</A>⏎26 
c134<LI>Kurodo-shosho peeps Tamakazura's daughters---<A HREF="#in27">Tyuuzyau nado tati tamahi te noti, Kimi-tati ha, uti-sasi tamahe ru go</A>⏎
27<LI>Kurodo-shosho peeps Tamakazura's daughters---<A HREF="#in27">Tiuzyau nado tati tamahi te noti, Kimi-tati ha, uti-sasi tamahe ru go</A>⏎
 35<LI>Tamakazura's daughters compose <I>waka</I> regretting cherry blossoms fall---<A HREF="#in28">Kimi-tati ha, hana no arasohi wo si tutu akasi-kurasi tamahu ni</A>⏎28 
 36</OL>⏎29 
 373　Tale of Tamakazura's eldest daughter　Eldest daughter gets married Reizei-in<BR>⏎30 
 38<OL>⏎31 
 39<LI>It is decided that the eldest daughter gets married Reizei-in---<A HREF="#in31">Kaku ihu ni, tukihi hakanaku sugusu tomo, yukusuwe no usirometaki wo</A>⏎32 
 40<LI>Kurodo-shosho visits to To-jiju---<A HREF="#in32">Kahinaki koto mo iha m tote, rei no, Zizyuu no zausi ni ki tare ba</A>⏎33 
 41<LI>Kurodo-shosho sends <I>waka</I> to Tamakazura at April 1---<A HREF="#in33">Mata no hi ha, Uduki ni nari ni kere ba, harakara no Kimi-tati no</A>⏎34 
 42<LI>The eldest daughter gets married Reizei-in at April 9---<A HREF="#in34">Kokonu-ka ni zo, mawiri tamahu. Migi-no-Ohoidono, mi-kuruma, o-mahe no hito-bito</A>⏎35 
 43<LI>Kurodo-shosho and the eldest daughter compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in35">Kuraudo-no-Kimi, rei no hito ni imiziki kotoba wo tukusi te</A>⏎36 
 44<LI>The eldest daughter and Kaoru on Reizei-in's palace---<A HREF="#in36">Otona, waraha, meyasuki kagiri wo totonohe rare tari</A>⏎37 
 45<LI>Unfortunate Kurodo-shosho and the eldest daughter in after days---<A HREF="#in37">Kano Seusyau-no-Kimi ha simo, mameyaka ni, ikani se masi to</A>⏎38 
 46</OL>⏎39 
 474　Tale of Tamakazura　Tale of Tamakazura's daughters<BR>⏎40 
 48<OL>⏎41 
 49<LI>Otoko<I>toka</I> comes around to Reizei-in at January 14---<A HREF="#in41">Sono tosi kaheri te, Wotoko-tahuka se rare keri. Tenzyau no Wkaudo-domo no naka ni</A>⏎42 
 50<LI>The next day, Reizei-in invites Kaoru to his palace---<A HREF="#in42">Yo-hito-yo, tokoro-dokoro kaki-ariki te, ito nayamasiu kurusiku te</A>⏎43 
 51<LI>A baby girl is born to the eldest daughter in April---<A HREF="#in43">Uduki ni, Womna-Miya mumare tamahi nu. Koto ni kezayaka naru mono no</A>⏎44 
 52<LI>Tamakazura sends a letter to Yugiri---<A HREF="#in44">"Kaku te, kokoro-yasuku te Uti-zumi mo si tamahe kasi.</A>⏎45 
 53<LI>Tamakazura gives up to be a nun---<A HREF="#in45">Saki-no-Kam-no-Kimi, katati kahe te m to obosi-tatu wo</A>⏎46 
 54<LI>A baby boy is born to the eldest daughter in after years---<A HREF="#in46">Tosi-goro ari te, mata Wotoko-Miko umi tamahi tu</A>⏎47 
 55<LI>Proposals to Tamakazura's daughters in after days---<A HREF="#in47">Kikoye si hito-bito no, meyasuku nari nobori tutu, satemo ohase si ni</A>⏎48 
 56</OL>⏎49 
 575　Tale of Kaoru　Kaoru and the others' promotion<BR>⏎50 
 58<OL>⏎51 
 59<LI>Kaoru visits to Tamakazura's residence to greet on his promotion---<A HREF="#in51">Sa-Daizin use tamahi te, Migi ha Hidari ni</A>⏎52 
 60<LI>Kaoru meets to Tamakazura---<A HREF="#in52">"Sarani kau made obosu maziki koto ni nam</A>⏎53 
 61<LI>There is a banquet on Udaijin's residence---<A HREF="#in53">Daizin-dono ha, tada kono tono no himgasi nari keri. Daikyau no</A>⏎54 
c162<LI>Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence---<A HREF="#in54">Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tyuuzyau, daikyau no mata no hi, yuhu-duke te</A>⏎
55<LI>Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence---<A HREF="#in54">Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tiuzyau, daikyau no mata no hi, yuhu-duke te</A>⏎
 63</OL>⏎56 
d164<P>⏎
roman4465　<H4>1　Tale of Higekuro's family　Tamakazura and her daughters</H4>57 190第一章　鬚黒一族の物語　玉鬘と姫君たち
roman4466　<A NAME="in11">[1-1　Tamakazura and her daughters after Higekuro's death]</A><BR>58 1.191第一段　鬚黒没後の玉鬘と子女たち
d167<P>⏎
 68　Kore ha, Genzi no ohom-zou ni mo hanare tamahe ri si, Noti-no-Ohotono watari ni ari keru warugotati no, oti tomari nokore ru ga, tohazugatari si oki taru ha, Murasakinoyukari ni mo ni za' mere do, kano womna-domo no ihi keru ha, "Genzi no ohom-suwezuwe ni, higakoto-domo no maziri te kikoyuru ha, ware yori mo tosi no kazu tumori, hoke tari keru hito no higakoto ni ya?" nado ayasigari keru. Idure ka ha makoto nara m.<BR>⏎59 1.1.192これは、源氏(げんじ)の御族(おほんぞう)にも離(はな)れたまへりし、後(のち)の大殿(おほとの)わたりにありける悪御達(わるごたち)の、落(お)ちとまり残(のこ)れるが、問(と)はず語(がた)りしおきたるは、紫(むらさき)のゆかりにも似(に)ざめれど、かの女(をんな)どもの言(い)ひけるは、「源氏(げんじ)の御末々(おほんすゑずゑ)に、ひがことどもの混(ま)じりて聞(き)こゆるは、我(われ)よりも年(とし)の数積(かずつ)もり、ほけたりける人(ひと)のひがことにや」などあやしがりける。いづれかはまことならむ。
d169<P>⏎
 70　Naisi-no-Kami no ohom-hara ni, ko-Tono no ohom-ko ha, wotoko sam-nin, womna hutari nam ohasi keru wo, samazama ni kasiduki tate m koto wo obosi okite te, tosituki no suguru mo kokoromotonagari tamahi si hodo ni, ahenaku use tamahi ni sika ba, yume no yau nite, itusika to isogi obosi si ohom-miyadukahe mo okotari nu.<BR>⏎60 1.1.293尚侍(ないしのかみ)の御腹(おほんはら)に、故殿(ことの)の御子(おほんこ)は、男三人(をとこさんにん)、女二人(をんなふたり)なむおはしけるを、さまざまにかしづきたてむことを思(おぼ)しおきてて、年月(としつき)の過(す)ぐるも心(こころ)もとながりたまひしほどに、あへなく亡(う)せたまひにしかば、夢(ゆめ)のやうにて、いつしかといそぎ思(おぼ)しし御宮仕(おほんみやづか)へもおこたりぬ。
d171<P>⏎
 72　Hito no kokoro, toki ni nomi yoru waza nari kere ba, sabakari ikihohi ikamesiku ohase si Otodo no ohom-nagori, utiuti no ohom-takaramono, rauzi tamahu tokorodokoro no nado, sono kata no otorohe ha nakere do, ohokata no arisama hikikahe taru yau ni, tono no uti simeyakani nari yuku.<BR>⏎61 1.1.394人(ひと)の心(こころ)、時(とき)にのみよるわざなりければ、さばかり勢(いきほ)ひいかめしくおはせし大臣(おとど)の御名残(おほんなごり)、うちうちの御宝物(おほんたからもの)、領(らう)じたまふ所々(ところどころ)のなど、その方(かた)の衰(おとろ)へはなけれど、おほかたのありさま引(ひ)き変(か)へたるやうに、殿(との)のうちしめやかになりゆく。
d173<P>⏎
 74　Kam-no-Kimi no ohom-tikaki yukari, sokora koso ha yo ni hirogori tamahe do, nakanaka yamgotonaki ohom-nakarahi no, motoyori mo sitasikara zari si ni, ko-Tono, nasake sukosi okure, muramurasisa sugi tamahe ri keru go-honzyau nite, kokorooka re tamahu koto mo ari keru yukari ni ya, tare ni mo e natukasiku kikoye kayohi tamaha zu.<BR>⏎62 1.1.495尚侍(かん)の君(きみ)の御近(おほんちか)きゆかり、そこらこそは世(よ)に広(ひろ)ごりたまへど、なかなかやむごとなき御仲(おほんなか)らひの、もとよりも親(した)しからざりしに、故殿(ことの)、情(なさ)けすこしおくれ、むらむらしさ過(す)ぎたまへりける御本性(ごほんじゃう)にて、心(こころ)おかれたまふこともありけるゆかりにや、誰(た)れにもえなつかしく聞(き)こえ通(かよ)ひたまはず。
d175<P>⏎
 76　Rokudeu-no-win ni ha, subete, naho mukasi ni kahara zu kazumahe kikoye tamahi te, use tamahi na m noti no koto-domo kaki oki tamahe ru ohom-syobun no humi-domo ni mo, Tiuguu no ohom-tugi ni kuhahe tatematuri tamahe re ba, Migi-no-Ohotono nado ha, nakanaka sono kokoro ari te, sarubeki woriwori otodure kikoye tamahu.<BR>⏎63 1.1.596六条院(ろくでうのゐん)には、すべて、なほ昔(むかし)に変(かは)らず数(かず)まへきこえたまひて、亡(う)せたまひなむ後(のち)のことども書(か)きおきたまへる御処分(おほんしょぶん)の文(ふみ)どもにも、中宮(ちうぐう)の御次(おほんつぎ)に加(くは)へたてまつりたまへれば、右(みぎ)の大殿(おほとの)などは、なかなかその心(こころ)ありて、さるべき折々訪(をりをりおとづ)れきこえたまふ。
d177<P>⏎
roman4478　<A NAME="in12">[1-2　The offers of marriage to Tamakazura's daughters]</A><BR>64 1.297第二段　玉鬘の姫君たちへの縁談
d179<P>⏎
 80　Wotokogimi-tati ha, ohom-genpuku nado si te, onoono otonabi tamahi ni sika ba, Tono no ohase de noti, kokoromotonaku ahare naru koto mo are do, onodukara nariide tamahi nu beka' meri. "Himegimi-tati wo ikani motenasi tatematura m?" to, obosi midaru.<BR>⏎65 1.2.198男君(をとこぎみ)たちは、御元服(おほんげんぷく)などして、おのおのおとなびたまひにしかば、殿(との)のおはせでのち、心(こころ)もとなくあはれなることもあれど、おのづからなり出(い)でたまひぬべかめり。「姫君(ひめぎみ)たちをいかにもてなしたてまつらむ」と、思(おぼ)し乱(みだ)る。
d181<P>⏎
 82　Uti ni mo, kanarazu miyadukahe no ho'i hukaki yosi wo, Otodo no sousi oki tamahi kere ba, otonabi tamahi nu ram tosituki wo osihakara se tamahi te, ohosegoto taye zu are do, Tiuguu no, iyoiyo narabi naku nomi nari masari tamahu ohom-kehahi ni osa re te, minahito mutoku ni monosi tamahu meru suwe ni mawiri te, harukani me wo sobame rare tatematura m mo wadurahasiku, mata hito ni otori, kazu nara nu sama nite mi m, hata, kokorodukusi naru beki wo omohosi tayutahu.<BR>⏎66 1.2.299内裏(うち)にも、かならず宮仕(みやづか)への本意深(ほいふか)きよしを、大臣(おとど)の奏(そう)しおきたまひければ、おとなびたまひぬらむ年月(としつき)を推(お)し量(はか)らせたまひて、仰(おほ)せ言絶(ごとた)えずあれど、中宮(ちうぐう)の、いよいよ並(なら)びなくのみなりまさりたまふ御(おほん)けはひにおされて、皆人無徳(みなひとむとく)にものしたまふめる末(すゑ)に参(まゐ)りて、遥(はる)かに目(め)を側(そば)められたてまつらむもわづらはしく、また人(ひと)に劣(おと)り、数(かず)ならぬさまにて見(み)む、はた、心尽(こころづ)くしなるべきを思(おも)ほしたゆたふ。
d183<P>⏎
cd2:184-85　Reizei-Win yori ha, ito nemgoroni obosi notamaha se te, Kam-no-Kimi no, mukasi, ho'i naku te sugusi tamau si turasa wo sase, torikahesi urami kikoye tamau te,<BR>⏎
<P>⏎
67　Reizei-Win yori ha, ito nemgoroni obosi notamaha se te, Kam-no-Kimi no, mukasi, ho'i naku te sugusi tamau si turasa wo sahe, torikahesi urami kikoye tamau te,<BR>⏎
1.2.3100冷泉院(れいぜいゐん)よりは、いとねむごろに思(おぼ)しのたまはせて、尚侍(かん)の君(きみ)の、昔(むかし)、本意(ほい)なくて過(す)ぐしたまうし辛(つら)さをさへ、とり返(かへ)し恨(うら)みきこえたまうて、
 86　"Ima ha, maite sada sugi, susamaziki arisama ni omohi sute tamahu tomo, usiroyasuki oya ni nazurahe te, yuduri tamahe."<BR>⏎68 1.2.4101「今(いま)は、まいてさだ過(す)ぎ、すさまじきありさまに思(おも)ひ捨(す)てたまふとも、うしろやすき親(おや)になずらへて、譲(ゆづ)りたまへ」
d187<P>⏎
cd2:188-89　to, ito mameyakani kikoye tamahi kere ba, "Ikagaha aru beki koto nara m. Midukara no ito kutiwosiki sukuse nite, omohi no hoka ni kokorodukinasi to obosa re si ga, hadukasiu katazikenaki wo, konoyo no suwe ni ya goranzi nahosa re masi." nado sadame kane tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
69　to, ito mameyakani kikoye tamahi kere ba, "Ikagaha aru beki koto nara m. Midukara no ito kutiwosiki sukuse nite, omohi no hoka ni kokorodukinasi to obosa re ni si ga, hadukasiu katazikenaki wo, konoyo no suwe ni ya goranzi nahosa re masi." nado sadame kane tamahu.<BR>⏎
1.2.5102と、いとまめやかに聞(き)こえたまひければ、「いかがはあるべきことならむ。みづからのいと口惜(くちを)しき宿世(すくせ)にて、思(おも)ひの外(ほか)に心(こころ)づきなしと思(おぼ)されにしが、恥(は)づかしうかたじけなきを、この世(よ)の末(すゑ)にや御覧(ごらん)じ直(なほ)されまし」など定(さだ)めかねたまふ。
roman4490　<A NAME="in13">[1-3　An offer of marriage to Tamakazura's daughter by Yugiri's son]</A><BR>70 1.3103第三段　夕霧の息子蔵人少将の求婚
d191<P>⏎
 92　Katati ito you ohasuru kikoye ari te, kokorokake mausi tamahu hito ohokari. Migi-no-Ohotono no Kuraudo-no-Seusyau to ka ihi si ha, Samdeu-dono no ohom-hara nite, Seutogimi-tati yori mo, hikikosi, imiziu kasiduki tamahi, hitogara mo ito wokasikari si Kimi, ito nemgoro ni mausi tamahu.<BR>⏎71 1.3.1104容貌(かたち)いとようおはする聞(き)こえありて、心(こころ)かけ申(まう)したまふ人多(ひとおほ)かり。右(みぎ)の大殿(おほとの)の蔵人少将(くらうどのせうしゃう)とかいひしは、三条殿(さんでうどの)の御腹(おほんはら)にて、兄君(せうとぎみ)たちよりも引(ひ)き越(こ)し、いみじうかしづきたまひ、人柄(ひとがら)もいとをかしかりし君(きみ)、いとねむごろに申(まう)したまふ。
d193<P>⏎
 94　Idu-kara ni tuke te mo, mote-hanare tamaha nu ohom-nakarahi nare ba, kono Kimi-tati no mutubi mawiri tamahi nado suru ha, kedohoku motenasi tamaha zu. Nyoubau ni mo ke-dikaku nare yori tutu, omohu koto wo katarahu ni mo tayori ari te, yoru hiru, atari sara nu mimi kasikamasisa wo, urusaki monono, kokorogurusiki ni, Kam-no-Tono mo obosi tari.<BR>⏎72 1.3.2105いづ方(から)につけても、もて離(はな)れたまはぬ御仲(おほんなか)らひなれば、この君(きみ)たちの睦(むつ)び参(まゐ)りたまひなどするは、気遠(けどほ)くもてなしたまはず。女房(にょうばう)にも気近(けぢか)く馴(な)れ寄(よ)りつつ、思(おも)ふことを語(かた)らふにも便(たよ)りありて、夜昼(よるひる)、あたりさらぬ耳(みみ)かしかましさを、うるさきものの、心苦(こころぐる)しきに、尚侍(かん)の殿(との)も思(おぼ)したり。
d195<P>⏎
 96　Haha-Kitanokata no ohom-humi mo, sibasiba tatematuri tamahi te, "Ito karobi taru hodo ni haberu mere do, obosi yurusu kata mo ya." to nam, Otodo mo kikoye tamahi keru.<BR>⏎73 1.3.3106母北(ははきた)の方(かた)の御文(おほんふみ)も、しばしばたてまつりたまひて、「いと軽(かろ)びたるほどにはべるめれど、思(おぼ)し許(ゆる)す方(かた)もや」となむ、大臣(おとど)も聞(き)こえたまひける。
d197<P>⏎
cd2:198-99　Himegimi wo ba, sarani tada no sama ni mo obosi okite tamaha zu, Naka-no-Kimi wo nam, ima sukosi yo no kikoye karogarosikara nu hodo ni nazurahi nara ba, samoya, to obosi keru. Yurusi tamaha zu ha, nusumi mo tori tu beku, mukutukeki made omohe ri. Koyonaki koto to ha obosa ne do, womnagata no kokoro yurusi tamaha nu koto no magire aru ha, otogiki mo ahatukeki waza nare ba, kikoye tugu hito wo mo, "Ana kasiko! Ayamati hikiidu na." nado notamahu ni, kutasa re te nam, wadurahasigari keru.<BR>⏎
<P>⏎
74　HimeGimi wo ba, sarani tada no sama ni mo obosi okite tamaha zu, Naka-no-Kimi wo nam, ima sukosi yo no kikoye karogarosikara nu hodo ni nazurahi nara ba, samoya, to obosi keru. Yurusi tamaha zu ha, nusumi mo tori tu beku, mukutukeki made omohe ri. Koyonaki koto to ha obosa ne do, womnagata no kokoro yurusi tamaha nu koto no magire aru ha, otogiki mo ahatukeki waza nare ba, kikoye tugu hito wo mo, "Ana, kasiko! Ayamati hikiidu na." nado notamahu ni, kutasa re te nam, wadurahasigari keru.<BR>⏎
1.3.4107姫君(ひめぎみ)をば、さらにただのさまにも思(おぼ)しおきてたまはず、中(なか)の君(きみ)をなむ、今(いま)すこし世(よ)の聞(き)こえ軽々(かろがろ)しからぬほどになずらひならば、さもや、と思(おぼ)しける。許(ゆる)したまはずは、盗(ぬす)みも取(と)りつべく、むくつけきまで思(おも)へり。こよなきこととは思(おぼ)さねど、女方(をんながた)の心許(こころゆる)したまはぬことの紛(まぎ)れあるは、音聞(おとぎ)きもあはつけきわざなれば、聞(き)こえつぐ人(ひと)をも、「あな、かしこ。過(あやま)ち引(ひ)き出(い)づな」などのたまふに、朽(く)たされてなむ、わづらはしがりける。
roman44100　<A NAME="in14">[1-4　Kaoru visits frequentry to Tamakazura's residence]</A><BR>75 1.4108第四段　薫君、玉鬘邸に出入りす
d1101<P>⏎
 102　Rokudeu-no-Win no ohom-suwe ni, Suzaku-Win no Miya no ohom-hara ni mumare tamahe ri si Kimi, Reizei-Win ni, miko no yau ni obosi kasiduku Siwi-no-Zizyuu, sonokoro zihu-si, go bakari nite, ito kibihani wosanakaru beki hodo yori ha, kokorookite otonaotonasiku, meyasuku, hito ni masari taru ohisaki siruku monosi tamahu wo, Kam-no-Kimi ha, muko nite mo mi mahosiku obosi tari.<BR>⏎76 1.4.1109六条院(ろくでうのゐん)の御末(おほんすゑ)に、朱雀院(すざくゐん)の宮(みや)の御腹(おほんはら)に生(む)まれたまへりし君(きみ)、冷泉院(れいぜいゐん)に、御子(みこ)のやうに思(おぼ)しかしづく四位侍従(しゐのじじゅう)、そのころ十四(じふし)、五(ご)ばかりにて、いときびはに幼(をさな)かるべきほどよりは、心(こころ)おきておとなおとなしく、めやすく、人(ひと)にまさりたる生(お)ひ先(さき)しるくものしたまふを、尚侍(かん)の君(きみ)は、婿(むこ)にても見(み)まほしく思(おぼ)したり。
d1103<P>⏎
cd2:1104-105　Kono Tono ha, kano Samdeu-no-Miya to ito tikaki hodo nare ba, sarubeki woriwori no asobi dokoro ni ha, Kim-dati ni hika re te miye tamahu tokidoki ari. Kokoronikuki womna no ohasuru tokoro nare ba, wakaki wotoko no kokorodukahi se nu nau, miye sirahi samayohu naka ni, katati no yosa ha, kono tatisara nu Kuraudo-no-Seusyau, natukasiku kokorohadukasige ni, namameitaru kata ha, kono Siwi-no-Zizyuu no ohom-arisama ni niru hito zo nakari keru.<BR>⏎
<P>⏎
77　Kono Tono ha, kano Samdeu-no-Miya to ito tikaki hodo nare ba, sarubeki woriwori no asobi dokoro ni ha, Kim-dati ni hika re te miye tamahu tokidoki ari. Kokoronikuki womna no ohasuru tokoro nare ba, wakaki wotoko no kokorodukahi se nu nau, miye sirahi samayohu naka ni, katati no yosa ha, kono tatisara nu Kuraudo-no-Seusyau, natukasiku kokorohadukasige ni, namameitaru kata ha, kono Siwi-no-Zizyuu no ohom-arisama ni, niru hito zo nakari keru.<BR>⏎
1.4.2110この殿(との)は、かの三条(さんでう)の宮(みや)といと近(ちか)きほどなれば、さるべき折々(をりをり)の遊(あそ)び所(どころ)には、君達(きんだち)に引(ひ)かれて見(み)えたまふ時々(ときどき)あり。心(こころ)にくき女(をんな)のおはする所(ところ)なれば、若(わか)き男(をとこ)の心(こころ)づかひせぬなう、見(み)えしらひさまよふ中(なか)に、容貌(かたち)のよさは、この立(た)ち去(さ)らぬ蔵人少将(くらうどのせうしゃう)、なつかしく心恥(こころは)づかしげに、なまめいたる方(かた)は、この四位侍従(しゐのじじゅう)の御(おほん)ありさまに、似(に)る人(ひと)ぞなかりける。
 106　Rokudeu-no-Win no ohom-kehahi tikau to omohi nasu ga, kokoro koto naru ni ya ara m, yononaka ni onodukara mote-kasiduka re tamahe ru hito, wakaki hitobito, kokorokoto ni mede ahe ri. Kam-no-Tono mo, "Geni koso, meyasukere." nado notamahi te, natukasiu mono kikoye tamahi nado su.<BR>⏎78 1.4.3111六条院(ろくでうのゐん)の御(おほん)けはひ近(ちか)うと思(おも)ひなすが、心(こころ)ことなるにやあらむ、世(よ)の中(なか)におのづからもてかしづかれたまへる人(ひと)、若(わか)き人(ひと)びと、心(こころ)ことにめであへり。尚侍(かん)の殿(との)も、「げにこそ、めやすけれ」などのたまひて、なつかしうもの聞(き)こえたまひなどす。
d1107<P>⏎
cd2:1108-109　"Win no ohom-kokorobahe wo omohi ide kikoye te, nagusamu yo nau, imiziu nomi omohoyuru wo, sono ohom-katami ni mo, tare kaha mi tatematura m. Migi-no-Otodo ha, kotokotosiki ohom-hodo nite, tuide naki taimen mo kataki wo."<BR>⏎
<P>⏎
79　"Win no ohom-kokorobahe wo omohi ide kikoye te, nagusamu yo nau, imiziu nomi omohoyuru wo, sono ohom-katami ni mo, tare wo kaha mi tatematura m. Migi-no-Otodo ha, kotokotosiki ohom-hodo nite, tuide naki taimen mo kataki wo."<BR>⏎
1.4.4112「院(ゐん)の御心(おほんこころ)ばへを思(おも)ひ出(い)できこえて、慰(なぐさ)む世(よ)なう、いみじうのみ思(おも)ほゆるを、その御形見(おほんかたみ)にも、誰(た)れをかは見(み)たてまつらむ。右(みぎ)の大臣(おとど)は、ことことしき御(おほん)ほどにて、ついでなき対面(たいめん)もかたきを」
 110　nado notamahi te, harakara no tura ni omohi kikoye tamahe re ba, kano Kimi mo, sarubeki tokoro ni omohi te mawiri tamahu. Yo no tune no sukizukisisa mo miye zu, ito itau sidumari taru wo zo, kokokasiko no wakaki hito-domo, kutiwosiu sauzausiki koto ni omohi te, ihi nayamasi keru.<BR>⏎80 1.4.5113などのたまひて、兄弟(はらから)のつらに思(おも)ひきこえたまへれば、かの君(きみ)も、さるべき所(ところ)に思(おも)ひて参(まゐ)りたまふ。世(よ)の常(つね)のすきずきしさも見(み)えず、いといたうしづまりたるをぞ、ここかしこの若(わか)き人(ひと)ども、口惜(くちを)しうさうざうしきことに思(おも)ひて、言(い)ひなやましける。
d1111<P>⏎
roman44112　<H4>2　Tale of Tamakazura　Tale of <I>ume</I> and cherry blossoms seasons</H4>81 2114第二章　玉鬘邸の物語　梅と桜の季節の物語
roman44113　<A NAME="in21">[2-1　The New Year's Day, Yugiri visits to Tamakazura's residence]</A><BR>82 2.1115第一段　正月、夕霧、玉鬘邸に年賀に参上
d1114<P>⏎
 115　Mutuki no tuitati koro, Kam-no-Kimi no ohom-harakara no Dainagon, <I>Takasago</I> utahi si yo, Tou-Tiunagon, ko-Ohoidono no Tarau, Makibasira no hitotubara nado mawiri tamahe ri. Migi-no-Otodo mo, Miko-domo roku-nin nagara hikiture te ohasi tari. Ohom-katati yori hazime te, aka nu koto naku miyuru hito no ohom-arisama oboye nari.<BR>⏎83 2.1.1116睦月(むつき)の朔日(ついたち)ころ、尚侍(かん)の君(きみ)の御兄弟(おほんはらから)の大納言(だいなごん)、「高砂(たかさご)」謡(うた)ひしよ、藤中納言(とうちうなごん)、故大殿(こおほいどの)の太郎(たらう)、真木柱(まきばしら)の一(ひと)つ腹(ばら)など参(まゐ)りたまへり。右(みぎ)の大臣(おとど)も、御子(みこ)ども六人(ろくにん)ながらひき連(つ)れておはしたり。御容貌(おほんかたち)よりはじめて、飽(あ)かぬことなく見(み)ゆる人(ひと)の御(おほん)ありさまおぼえなり。
d1116<P>⏎
 117　Kimitati mo, samazama ito kiyoge nite, tosi no hodo yori ha, tukasa kurawi sugi tutu, nanigoto omohu ram to miye taru besi. Yo to tomoni, Kuraudo-no-Kimi ha, kasiduka re taru sama koto nare do, uti-simeri te omohu koto ari gaho nari.<BR>⏎84 2.1.2117君(きみ)たちも、さまざまいときよげにて、年(とし)のほどよりは、官位過(つかさくらゐす)ぎつつ、何(なに)ごと思(おも)ふらむと見(み)えたるべし。世(よ)とともに、蔵人(くらうど)の君(きみ)は、かしづかれたるさま異(こと)なれど、うちしめりて思(おも)ふことあり顔(がほ)なり。
d1118<P>⏎
 119　Otodo ha, mikityau hedate te, mukasi ni kahara zu ohom-monogatari kikoye tamahu.<BR>⏎85 2.1.3118大臣(おとど)は、御几帳隔(みきちゃうへだ)てて、昔(むかし)に変(かは)らず御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。
d1120<P>⏎
 121　"Sono koto to naku te, sibasiba mo e uke tamahara zu. Tosi no kazu sohu mama ni, Uti ni mawiru yori hoka no ariki, uhiuhisiu nari ni te habere ba, inisihe no ohom-monogatari mo, kikoye mahosiki woriwori ohoku sugusi haberu wo nam.<BR>⏎86 2.1.4119「そのこととなくて、しばしばもえうけたまはらず。年(とし)の数添(かずそ)ふままに、内裏(うち)に参(まゐ)るより他(ほか)のありき、うひうひしうなりにてはべれば、いにしへの御物語(おほんものがたり)も、聞(き)こえまほしき折々多(をりをりおほ)く過(す)ぐしはべるをなむ。
 122　Wakaki wonoko-domo ha, sarubeki koto ni ha mesi tukaha se tamahe. Kanarazu sono kokorozasi go-ran-ze rare yo to, imasime haberi." nado kikoye tamahu.<BR>⏎87 2.1.5120若(わか)き男(をのこ)どもは、さるべきことには召(め)しつかはせたまへ。かならずその心(こころ)ざし御覧(ごらん)ぜられよと、いましめはべり」など聞(き)こえたまふ。
d1123<P>⏎
 124　"Ima ha, kaku, yo ni huru kazu ni mo ara nu yau ni nariyuku arisama wo, obosi kazumahuru ni nam, sugi ni si ohom-koto mo, itodo wasure gataku omou tamahe rare keru."<BR>⏎88 2.1.6121「今(いま)は、かく、世(よ)に経(ふ)る数(かず)にもあらぬやうになりゆくありさまを、思(おぼ)し数(かず)まふるになむ、過(す)ぎにし御(おほん)ことも、いとど忘(わす)れがたく思(おも)うたまへられける」
d1125<P>⏎
 126　to mausi tamahi keru tuide ni, Win yori notamahasuru koto, honomekasi kikoye tamahu.<BR>⏎89 2.1.7122と申(まう)したまひけるついでに、院(ゐん)よりのたまはすること、ほのめかし聞(き)こえたまふ。
d1127<P>⏎
 128　"Hakabakasiu usiromi naki hito no mazirahi ha, nakanaka migurusiki wo to, omohi tamahe nam wadurahu."<BR>⏎90 2.1.8123「はかばかしう後見(うしろみ)なき人(ひと)の交(ま)じらひは、なかなか見苦(みぐる)しきをと、思(おも)ひたまへなむわづらふ」
d1129<P>⏎
 130　to mousi tamahe ba,<BR>⏎91 2.1.9124と申(もう)したまへば、
d1131<P>⏎
 132　"Uti ni ohose raruru koto aru yau ni uketamahari si wo, idukata ni omohosi sadamu beki koto ni ka? Win ha, geni, mi-kurawi wo sara se tamahe ru ni koso, sakari sugi taru kokoti sure do, yo ni arigataki ohom-arisama ha, huri gataku nomi ohasimasu meru wo, yorosiu ohi iduru womnago habera masika ba to, omohi tamahe yori nagara, hadukasige naru ohom-naka ni, mazirahu beki mono no habera de nam, kutiwosiu omohi tamahe raruru.<BR>⏎92 2.1.10125「内裏(うち)に仰(おほ)せらるることあるやうに承(うけたまは)りしを、いづ方(かた)に思(おも)ほし定(さだ)むべきことにか。院(ゐん)は、げに、御位(みくらゐ)を去(さ)らせたまへるにこそ、盛(さか)り過(す)ぎたる心地(ここち)すれど、世(よ)にありがたき御(おほん)ありさまは、古(ふ)りがたくのみおはしますめるを、よろしう生(お)ひ出(い)づる女子(をんなご)はべらましかばと、思(おも)ひたまへよりながら、恥(は)づかしげなる御中(おほんなか)に、交(ま)じらふべき物(もの)のはべらでなむ、口惜(くちを)しう思(おも)ひたまへらるる。
d1133<P>⏎
 134　Somosomo, Womna-Itinomiya no Nyougo ha, yurusi kikoye tamahu ya. Sakizaki no hito, sayau no habakari ni yori, todokohoru koto mo haberi kasi."<BR>⏎93 2.1.11126そもそも、女一(をんないち)の宮(みや)の女御(にょうご)は、許(ゆる)しきこえたまふや。さきざきの人(ひと)、さやうの憚(はばか)りにより、とどこほることもはべりかし」
d1135<P>⏎
 136　to mausi tamahe ba,<BR>⏎94 2.1.12127と申(まう)したまへば、
d1137<P>⏎
cd2:1138-139　"Nyougo nam, turedure ni nodoyaka ni nari ni taru arisama mo, onazi kokoro ni usiromi te, nagusame mahosiki wo nado, kano susume tamahu ni tuke te, ikaga nado dani omohi tamahe yoru ni nam."<BR>⏎
<P>⏎
95　"Nyougo nam, turedure ni nodoka ni nari ni taru arisama mo, onazi kokoro ni usiromi te, nagusame mahosiki wo nado, kano susume tamahu ni tuke te, ikaga nado dani omohi tamahe yoru ni nam."<BR>⏎
2.1.13128「女御(にょうご)なむ、つれづれにのどかになりにたるありさまも、同(おな)じ心(こころ)に後見(うしろみ)て、慰(なぐさ)めまほしきをなど、かの勧(すす)めたまふにつけて、いかがなどだに思(おも)ひたまへよるになむ」
 140　to kikoye tamahu.<BR>⏎96 2.1.14129と聞(き)こえたまふ。
d1141<P>⏎
 142　Korekare, koko ni atumari tamahi te, Samdeu-no-miya ni mawiri tamahu. Suzyaku-win no huruki kokoro monosi tamahu hitobito, Rokudeu-no-win no katazama no mo, katagata ni tuke te, naho kano Nihudau-no-Miya wo ba, e yoki zu mawiri tamahu na' meri. Kono Tono no Sakon-no-Tiuzyau, U-tiuben, Zizyuu-no-Kimi nado mo, yagate Otodo no ohom-tomo ni ide tamahi nu. Hikiture tamahe ru ikihohi koto nari.<BR>⏎97 2.1.15130これかれ、ここに集(あつ)まりたまひて、三条(さんでう)の宮(みや)に参(まゐ)りたまふ。朱雀院(すじゃくゐん)の古(ふる)き心(こころ)ものしたまふ人(ひと)びと、六条院(ろくでうのゐん)の方(かた)ざまのも、かたがたにつけて、なほかの入道宮(にふだうのみや)をば、えよきず参(まゐ)りたまふなめり。この殿(との)の左近中将(さこんのちうじゃう)、右中弁(うちうべん)、侍従(じじゅう)の君(きみ)なども、やがて大臣(おとど)の御供(おほんとも)に出(い)でたまひぬ。ひき連(つ)れたまへる勢(いきほ)ひことなり。
d1143<P>⏎
roman44144　<A NAME="in22">[2-2　Kaoru visits to Tamakazura's residence too]</A><BR>98 2.2131第二段　薫君、玉鬘邸に年賀に参上
d1145<P>⏎
cd2:1146-147　Yuhutuke te, Siwi-no-Zizyuu mawiri tamahe ri. Sokora otonasiki Waka-kimdati mo, amata samazama ni, idure ka ha warobi tari turu. Mina meyasukari turu naka ni, tati-okure te kono Kimi no ide tamahe ru, ito koyonaku me tomaru kokoti si te, rei no, mono-mede suru wakaki hito-tati ha, "Naho koto nari keri." nado ihu.<BR>⏎
<P>⏎
99　Yuhutuke te, Siwi-no-Zizyuu mawiri tamahe ri. Sokora otonasiki Waka-Kimdati mo, amata samazama ni, idure ka ha warobi tari turu. Mina meyasukari turu naka ni, tati-okure te kono Kimi no tati ide tamahe ru, ito koyonaku me tomaru kokoti si te, rei no, mono-mede suru wakaki hito-tati ha, "Naho koto nari keri." nado ihu.<BR>⏎
2.2.1132夕(ゆふ)つけて、四位侍従参(しゐのじじゅうまゐ)りたまへり。そこらおとなしき若君達(わかきんだち)も、あまたさまざまに、いづれかは悪(わ)ろびたりつる。皆(みな)めやすかりつる中(なか)に、立(た)ち後(おく)れてこの君(きみ)の立(た)ち出(い)でたまへる、いとこよなく目(め)とまる心地(ここち)して、例(れい)の、ものめでする若(わか)き人(ひと)たちは、「なほことなりけり」など言(い)ふ。
 148　"Kono Tono no Himegimi no ohom-katahara ni ha, kore wo koso sasi-narabe te mi me."<BR>⏎100 2.2.2133「この殿(との)の姫君(ひめぎみ)の御(おほん)かたはらには、これをこそさし並(なら)べて見(み)め」
d1149<P>⏎
 150　to, kiki nikuku ihu. Geni, ito wakau namamekasiki sama si te, uti-hurumahi tamahe ru nihohi ka nado, yo no tune nara zu. "Himegimi to kikoyure do, kokoro ohase m hito ha, geni hito yori ha masaru na' meri to, misiri tamahu ram kasi." to zo oboyuru.<BR>⏎101 2.2.3134と、聞(き)きにくく言(い)ふ。げに、いと若(わか)うなまめかしきさまして、うちふるまひたまへる匂(にほ)ひ香(か)など、世(よ)の常(つね)ならず。「姫君(ひめぎみ)と聞(き)こゆれど、心(こころ)おはせむ人(ひと)は、げに人(ひと)よりはまさるなめりと、見知(みし)りたまふらむかし」とぞおぼゆる。
d1151<P>⏎
 152　Kam-no-Tono, ohom-nenzudau ni ohasi te, "Konata ni." to notamahe re ba, himgasi no hasi yori nobori te, toguti no misu no mahe ni wi tamahe ri. Omahe tikaki wakagi no mume, kokoromotonaku tubomi te, uguhisu no hatukowe mo ito ohodoka naru ni, ito suka se tate mahosiki sama no si tamahe re ba, hitobito hakanaki koto wo ihu ni, kotozukuna ni kokoronikuki hodo naru wo, netagari te, Saisyau-no-Kimi to kikoyuru zyaurau no yomi kake tamahu.<BR>⏎102 2.2.4135尚侍(かん)の殿(との)、御念誦堂(おほんねんずだう)におはして、「こなたに」とのたまへれば、東(ひんがし)の階(はし)より昇(のぼ)りて、戸口(とぐち)の御簾(みす)の前(まへ)にゐたまへり。御前近(おまへちか)き若木(わかぎ)の梅(むめ)、心(こころ)もとなくつぼみて、鴬(うぐひす)の初声(はつこゑ)もいとおほどかなるに、いと好(す)かせたてまほしきさまのしたまへれば、人(ひと)びとはかなきことを言(い)ふに、言少(ことずく)なに心(こころ)にくきほどなるを、ねたがりて、宰相(さいしゃう)の君(きみ)と聞(き)こゆる上臈(じゃうらう)の詠(よ)みかけたまふ。
 153<IMG SRC="eiri169.gif"ALIGN="left">⏎103 
d1154<P>⏎
cd3:1155-157　"<I>Wori te mi ba itodo nihohi mo masaru ya to<BR>⏎
　sukosi iromeke mume no hatuhana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
104　"<I>Wori te mi ba itodo nihohi mo masaru ya to<BR>　sukosi iromeke mume no hatuhana</I>"<BR>⏎
2.2.5136「折(を)りて見(み)ばいとど匂(にほ)ひもまさるやと
すこし色(いろ)めけ梅(むめ)の初花(はつはな)」
 158　"Kuti hayasi." to kiki te,<BR>⏎105 2.2.6137「口(くち)はやし」と聞(き)きて、
d1159<P>⏎
cd3:1160-162　"<I>Yoso nite ha mogiki nari to ya sadamu ram<BR>⏎
　sita ni nihohe ru mume no hatuhana</I><BR>⏎
<P>⏎
106　"<I>Yoso nite ha mogiki nari to ya sadamu ram<BR>　sita ni nihohe ru mume no hatuhana</I><BR>⏎
2.2.7138「よそにてはもぎ木(き)なりとや定(さだ)むらむ
下(した)に匂(にほ)へる梅(むめ)の初花(はつはな)
 163　Saraba sode hure te mi tamahe." nado ihi susabu ni,<BR>⏎107 2.2.8139さらば袖触(そでふ)れて見(み)たまへ」など言(い)ひすさぶに、
d1164<P>⏎
 165　"Makoto ha iro yori mo." to, kutiguti, hiki mo ugokasi tu beku samayohu.<BR>⏎108 2.2.9140「まことは色(いろ)よりも」と、口々(くちぐち)、引(ひ)きも動(うご)かしつべくさまよふ。
d1166<P>⏎
 167　Kam-no-Kimi, oku no kata yori wizari ide tamahi te,<BR>⏎109 2.2.10141尚侍(かん)の君(きみ)、奥(おく)の方(かた)よりゐざり出(い)でたまひて、
d1168<P>⏎
 169　"Utate no Gotati ya! Hadukasige naru mamebito wo sahe, yoku koso, omonakere."<BR>⏎110 2.2.11142「うたての御達(ごたち)や。恥(は)づかしげなるまめ人(びと)をさへ、よくこそ、面無(おもな)けれ」
d1170<P>⏎
cd4:2171-174　to sinobi te notamahu nari. "Mamebito to koso, tuke rare tari kere. Ito kunzi taru na kana!" to omohi wi tamahe ri. Aruzi-no-Zizyuu, tenzyau nado mo mada se ne ba, tokorodokoro mo arika de, ohasi ahi tari. Senkau no wosiki hutatu bakari site, kudamono, sakaduki bakari sasi-ide tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
　"Otodo ha, nebi masari tamahu mama ni, ko-Win ni ito you koso, oboye tatematuri tamahe re. Kono Kimi ha, ni tamaha ru tokoro mo miye tamaha nu wo, kehahi no ito simeyakani, namamei taru motenasi simo zo, kano ohom-wakazakari omohi yararuru. Kau zama ni zo ohasi kem kasi."<BR>⏎
<P>⏎
111-112　to sinobi te notamahu nari. "Mamebito to koso, tuke rare tari kere. Ito kunzi taru na kana!" to omohi wi tamahe ri. Aruzi-no-Zizyuu, tenzyau nado mo mada se ne ba, tokorodokoro mo arika de, ohasi ahi tari. Senkau no wosiki, hutatu bakari site, kudamono, sakaduki bakari sasi-ide tamahe ri.<BR>⏎
　"Otodo ha, nebi masari tamahu mama ni, ko-Win ni ito you koso, oboye tatematuri tamahe re. Kono Kimi ha, ni tamahe ru tokoro mo miye tamaha nu wo, kehahi no ito simeyakani, namamei taru motenasi simo zo, kano ohom-wakazakari omohi yararuru. Kau zama ni zo ohasi kem kasi."<BR>⏎
2.2.12143と忍(しの)びてのたまふなり。「まめ人(びと)とこそ、付(つ)けられたりけれ。いと屈(くん)じたる名(な)かな」と思(おも)ひゐたまへり。主人(あるじ)の侍従(じじゅう)、殿上(てんじゃう)などもまだせねば、所々(ところどころ)もありかで、おはしあひたり。浅香(せんかう)の折敷(をしき)、二(ふた)つばかりして、くだもの、盃(さかづき)ばかりさし出(い)でたまへり。
2.2.13144「大臣(おとど)は、ねびまさりたまふままに、故院(こゐん)にいとようこそ、おぼえたてまつりたまへれ。この君(きみ)は、似(に)たまへるところも見(み)えたまはぬを、けはひのいとしめやかに、なまめいたるもてなししもぞ、かの御若盛(おほんわかざか)り思(おも)ひやらるる。かうざまにぞおはしけむかし」
 175　nado, omohi ide rare tamahi te, uti-sihore tamahu. Nagori sahe tomari taru kaubasisa wo, hitobito ha mede kutugaheru.<BR>⏎113 2.2.14145など、思(おも)ひ出(い)でられたまひて、うちしほれたまふ。名残(なごり)さへとまりたる香(か)うばしさを、人(ひと)びとはめでくつがへる。
d1176<P>⏎
roman44177　<A NAME="in23">[2-3　Kaoru visits to Tamakazura's residence at full bloom of <I>ume</I>]</A><BR>114 2.3146第三段　梅の花盛りに、薫君、玉鬘邸を訪問
d1178<P>⏎
 179　Zizyuu-no-Kimi, mamebito no na wo uretasi to omohi kere ba, nizihu-yo-hi no koro, mume no hanazakari naru ni, "Nihohi sukunage ni tori nasa re zi. Sukimono naraha m kasi." to obosi te, Tou-Zizyuu no ohom-moto ni ohasi tari.<BR>⏎115 2.3.1147侍従(じじゅう)の君(きみ)、まめ人(びと)の名(な)をうれたしと思(おも)ひければ、二十余日(にじふよひ)のころ、梅(むめ)の花盛(はなざか)りなるに、「匂(にほ)ひ少(すく)なげに取(と)りなされじ。好(す)き者(もの)ならはむかし」と思(おぼ)して、藤侍従(とうじじゅう)の御(おほん)もとにおはしたり。
d1180<P>⏎
cd2:1181-182　Tiumon iri tamahu hodo ni, onazi nahosisugata naru hito tate ri keri. Kakure na m to omohi keru wo, hiki-todome tare ba, kono tuneni tati wadurahu Seusyau nari keri.<BR>⏎
<P>⏎
116　Tyuumon iri tamahu hodo ni, onazi nahosisugata naru hito tate ri keri. Kakure na m to omohi keru wo, hiki-todome tare ba, kono tuneni tati wadurahu Seusyau nari keri.<BR>⏎
2.3.2148中門入(ちゅうもんい)りたまふほどに、同(おな)じ直衣姿(なほしすがた)なる人立(ひとた)てりけり。隠(かく)れなむと思(おも)ひけるを、ひきとどめたれば、この常(つね)に立(た)ちわづらふ少将(せうしゃう)なりけり。
 183　"Sinden no nisiomote ni, biha, sau-no-koto no kowe suru ni, kokoro wo madohasi te tate ru na' meri. Kurusige ya! Hito no yurusa nu koto omohi hazime m ha, tumi hukakaru beki waza kana!" to omohu. Koto no kowe mo yami nure ba,<BR>⏎117 2.3.3149「寝殿(しんでん)の西面(にしおもて)に、琵琶(びは)、箏(さう)の琴(こと)の声(こゑ)するに、心(こころ)を惑(まど)はして立(た)てるなめり。苦(くる)しげや。人(ひと)の許(ゆる)さぬこと思(おも)ひはじめむは、罪深(つみふか)かるべきわざかな」と思(おも)ふ。琴(こと)の声(こゑ)もやみぬれば、
d1184<P>⏎
 185　"Iza, sirube si tamahe. Maro ha, ito tadotadosi."<BR>⏎118 2.3.4150「いざ、しるべしたまへ。まろは、いとたどたどし」
d1186<P>⏎
 187　tote, hikiture te, nisi no watadono no mahe naru koubai no ki no moto ni, <I>Mumegae</I> wo usobuki te tatiyoru kehahi no, hana yori mo siruku, sato uti-nihohe re ba, tumado osi ake te, hitobito, aduma wo ito yoku kaki-ahase tari. Womna no koto ni te, ryo no uta ha, kau simo ahase nu wo, itasi to omohi te, ima hito-kaheri, worikahesi utahu, biha mo ninaku imamekasi.<BR>⏎119 2.3.5151とて、ひき連(つ)れて、西(にし)の渡殿(わたどの)の前(まへ)なる紅梅(こうばい)の木(き)のもとに、「梅(むめ)が枝(え)」をうそぶきて立(た)ち寄(よ)るけはひの、花(はな)よりもしるく、さとうち匂(にほ)へれば、妻戸(つまど)おし開(あ)けて、人(ひと)びと、東琴(あづま)をいとよく掻(か)き合(あ)はせたり。女(をんな)の琴(こと)にて、呂(りょ)の歌(うた)は、かうしも合(あ)はせぬを、いたしと思(おも)ひて、今一返(いまひとかへ)り、をり返(かへ)し歌(うた)ふ、琵琶(びは)も二(に)なく今(いま)めかし。
d1188<P>⏎
 189　"Yuwe ari te motenai tamahe ru atari zo kasi." to, kokoro tomari nure ba, koyohi ha sukosi utitoke te, hakanasigoto nado mo ihu.<BR>⏎120 2.3.6152「ゆゑありてもてないたまへるあたりぞかし」と、心(こころ)とまりぬれば、今宵(こよひ)はすこしうちとけて、はかなしごとなども言(い)ふ。
d1190<P>⏎
 191　Uti yori wagon sasi-ide tari. Katamini yuduri te, te hure nu ni, Zizyuu-no-Kimi site, Kam-no-Tono,<BR>⏎121 2.3.7153内(うち)より和琴(わごん)さし出(い)でたり。かたみに譲(ゆづ)りて、手触(てふ)れぬに、侍従(じじゅう)の君(きみ)して、尚侍(かん)の殿(との)、
d1192<P>⏎
 193　"Ko-Tizi-no-Otodo no ohom-tumaoto ni nam, kayohi tamahe ru, to kiki wataru wo, mameyakani yukasiu nam. Koyohi ha, naho uguhisu ni mo sasoha re tamahe."<BR>⏎122 2.3.8154「故致仕(こちじ)の大臣(おとど)の御爪音(おほんつまおと)になむ、通(かよ)ひたまへる、と聞(き)きわたるを、まめやかにゆかしうなむ。今宵(こよひ)は、なほ鴬(うぐひす)にも誘(さそ)はれたまへ」
d1194<P>⏎
 195　to, notamahi idasi tare ba, "Amaye te tume kuhu beki koto ni mo ara nu wo." to omohi te, wosawosa kokoro ni mo ira zu kaki-watasi tamahe ru kesiki, ito hibiki ohoku kikoyu.<BR>⏎123 2.3.9155と、のたまひ出(い)だしたれば、「あまえて爪(つめ)くふべきことにもあらぬを」と思(おも)ひて、をさをさ心(こころ)にも入(い)らず掻(か)きわたしたまへるけしき、いと響(ひび)き多(おほ)く聞(き)こゆ。
d1196<P>⏎
 197　"Tune ni mi tatematuri mutubi zari si oya nare do, yo ni ohase zu nari ni ki to omohu ni, ito kokorobosoki ni, hakanaki koto no tuide ni mo omohi ide tatematuru ni, ito nam ahare naru.<BR>⏎124 2.3.10156「常(つね)に見(み)たてまつり睦(むつ)びざりし親(おや)なれど、世(よ)におはせずなりにきと思(おも)ふに、いと心細(こころぼそ)きに、はかなきことのついでにも思(おも)ひ出(い)でたてまつるに、いとなむあはれなる。
d1198<P>⏎
 199　Ohokata, kono Kimi ha, ayasiu ko-Dainagon no ohom-arisama ni, ito you oboye, koto-no-ne nado, tada sore to koso, oboye ture."<BR>⏎125 2.3.11157おほかた、この君(きみ)は、あやしう故大納言(こだいなごん)の御(おほん)ありさまに、いとようおぼえ、琴(こと)の音(ね)など、ただそれとこそ、おぼえつれ」
d1200<P>⏎
 201　tote naki tamahu mo, hurumei tamahu sirusi no, namida morosa ni ya?<BR>⏎126 2.3.12158とて泣(な)きたまふも、古(ふる)めいたまふしるしの、涙(なみだ)もろさにや。
d1202<P>⏎
roman44203　<A NAME="in24">[2-4　Fortunate Kaoru and unfortunate Kurodo-shosho]</A><BR>127 2.4159第四段　得意の薫君と嘆きの蔵人少将
d1204<P>⏎
cd2:1205-206　Seusyau mo, kowe ito omosirou te, <I>Sakikusa</I> utahu. Sakasiragokoro tuki te, uti-sugusi taru hito mo mazira ne ba, onodukara katamini moyohosa re te asobi tamahu ni, Aruzi-no-Zizyuu ha, ko-Otodo ni ni tatematuri tamahe ru ni ya, kayau no kata ha okure te, sakaduki wo nomi susumure ba "Kotobuki wo dani se m ya!" to, hadukasime rare te, <I>Takekaha</I> wo onazi kowe ni idasi te, mada wakakere do, wokasiu utahu. Su no uti yori kaharake sasi-idu.<BR>⏎
<P>⏎
128　Seusyau mo, kowe ito omosirou te, <I>Sakikusa</I> utahu. Sakasiragokoro tuki te, uti-sugusi taru hito mo mazira ne ba, onodukara katamini moyohosa re te asobi tamahu ni, Aruzi-no-Zizyuu ha, ko-Otodo ni ni tatematuri tamahe ru ni ya, kayau no kata ha okure te, sakaduki wo nomi susumure ba, "Kotobuki wo dani se m ya!" to, hadukasime rare te, <I>Takekaha</I> wo onazi kowe ni idasi te, mada wakakere do, wokasiu utahu. Su no uti yori kaharake sasi-idu.<BR>⏎
2.4.1160少将(せうしゃう)も、声(こゑ)いとおもしろうて、「さき草(くさ)」謡(うた)ふ。さかしら心(ごころ)つきて、うち過(す)ぐしたる人(ひと)もまじらねば、おのづからかたみにもよほされて遊(あそ)びたまふに、主人(あるじ)の侍従(じじゅう)は、故大臣(こおとど)に似(に)たてまつりたまへるにや、かやうの方(かた)は後(おく)れて、盃(さかづき)をのみすすむれば、「寿詞(ことぶき)をだにせむや」と、恥(は)づかしめられて、「竹河(たけかは)」を同(おな)じ声(こゑ)に出(い)だして、まだ若(わか)けれど、をかしう謡(うた)ふ。簾(す)のうちより土器(かはらけ)さし出(い)づ。
 207　"Wehi no susumi te ha, sinoburu koto mo tutuma re zu. Higakoto suru waza to koso kiki habere. Ikani motenai tamahu zo."<BR>⏎129 2.4.2161「酔(ゑひ)のすすみては、忍(しの)ぶることもつつまれず。ひがことするわざとこそ聞(き)きはべれ。いかにもてないたまふぞ」
d1208<P>⏎
 209　to, tomi ni uke-hika zu. Koutiki kasanari taru hosonaga no, hitoga natukasiu simi taru wo, tori ahe taru mama ni, kaduke tamahu. "Nani zo mo zo?" nado saudoki te, Zizyuu ha, Aruzi-no-Kimi ni uti-kaduke te inu. Hiki-todome te kadukure do, "Midumumaya nite yo huke ni keri." tote, nige ni keri.<BR>⏎130 2.4.3162と、とみにうけひかず。小袿重(こうちきかさ)なりたる細長(ほそなが)の、人香(ひとが)なつかしう染(し)みたるを、取(と)りあへたるままに、被(かづ)けたまふ。「何(なに)ぞもぞ」などさうどきて、侍従(じじゅう)は、主人(あるじ)の君(きみ)にうち被(かづ)けて去(い)ぬ。引(ひ)きとどめて被(かづ)くれど、「水駅(みづむまや)にて夜更(よふ)けにけり」とて、逃(に)げにけり。
d1210<P>⏎
 211<IMG SRC="eiri170.gif"ALIGN="left">⏎131 
 212　Seusyau ha, "Kono Gen-Zizyuu-no-Kimi no kau honomeki yoru mere ba, minahito kore ni koso kokoroyose tamahu rame. Waga mi ha, itodo kunzi itaku omohi yowari te", adikinau zo uramuru.<BR>⏎132 2.4.4163少将(せうしゃう)は、「この源侍従(げんじじゅう)の君(きみ)のかうほのめき寄(よ)るめれば、皆人(みなひと)これにこそ心寄(こころよ)せたまふらめ。わが身(み)は、いとど屈(くん)じいたく思(おも)ひ弱(よわ)りて」、あぢきなうぞ恨(うら)むる。
d1213<P>⏎
cd3:1214-216　"<I>Hito ha mina hana ni kokoro wo utusu ram<BR>⏎
　hitori zo madohu haru no yo no yami</I>"<BR>⏎
<P>⏎
133　"<I>Hito ha mina hana ni kokoro wo utusu ram<BR>　hitori zo madohu haru no yo no yami</I>"<BR>⏎
2.4.5164「人(ひと)はみな花(はな)に心(こころ)を移(うつ)すらむ
一人(ひとり)ぞ惑(まど)ふ春(はる)の夜(よ)の闇(やみ)」
 217　Uti-nageki te tate ba, uti no hito no kahesi,<BR>⏎134 2.4.6165うち嘆(なげ)きて立(た)てば、内(うち)の人(ひと)の返(かへ)し、
d1218<P>⏎
cd3:1219-221　"<I>Wori kara ya ahare mo sira m mume no hana<BR>⏎
　tada ka bakari ni uturi simo se zi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
135　"<I>Wori kara ya ahare mo sira m mume no hana<BR>　tada ka bakari ni uturi simo se zi</I>"<BR>⏎
2.4.7166「をりからやあはれも知(し)らむ梅(むめ)の花(はな)
ただ香(か)ばかりに移(うつ)りしもせじ」
 222　Asita ni, Siwi-no-Zizyuu no moto yori, Aruzi-no-Zizyuu no moto ni,<BR>⏎136 2.4.8167朝(あした)に、四位侍従(しゐのじじゅう)のもとより、主人(あるじ)の侍従(じじゅう)のもとに、
d1223<P>⏎
 224　"Yobe ha, ito midarigahasikari si wo, hitobito ikani mi tamahi kem?"<BR>⏎137 2.4.9168「昨夜(よべ)は、いと乱(みだ)りがはしかりしを、人(ひと)びといかに見(み)たまひけむ」
d1225<P>⏎
 226　to, mi tamahe to obosiu, kanagati ni kaki te,<BR>⏎138 2.4.10169と、見(み)たまへとおぼしう、仮名(かな)がちに書(か)きて、
d1227<P>⏎
cd3:1228-230　"<I>Takekaha no hasi uti-ide si hitohusi ni<BR>⏎
　hukaki kokoro no soko ha siri ki ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
139　"<I>Takekaha no hasi uti-ide si hitohusi ni<BR>　hukaki kokoro no soko ha siri ki ya</I>"<BR>⏎
2.4.11170「竹河(たけかは)の橋(はし)うちいでし一節(ひとふし)に
深(ふか)き心(こころ)の底(そこ)は知(し)りきや」
 231　to kaki tari. Sinden ni mote mawiri te, korekare mi tamahu.<BR>⏎140 2.4.12171と書(か)きたり。寝殿(しんでん)に持(も)て参(まゐ)りて、これかれ見(み)たまふ。
d1232<P>⏎
 233　"Te nado mo, ito wokasiu mo aru kana! Ikanaru hito, ima yori kaku totonohi tara m? Wosanaku te, Win ni mo okure tatematuri, Haha-Miya no sidokenau ohosi tate tamahe re do, naho hito ni ha masaru beki ni koso a' mere."<BR>⏎141 2.4.13172「手(て)なども、いとをかしうもあるかな。いかなる人(ひと)、今(いま)よりかくととのひたらむ。幼(をさな)くて、院(ゐん)にも後(おく)れたてまつり、母宮(ははみや)のしどけなう生(お)ほし立(た)てたまへれど、なほ人(ひと)にはまさるべきにこそあめれ」
d1234<P>⏎
 235　tote, Kam-no-Kimi ha, kono Kimitati no, te nado asiki koto wo hadukasime tamahu. Kaherikoto, geni, ito wakaku,<BR>⏎142 2.4.14173とて、尚侍(かん)の君(きみ)は、この君(きみ)たちの、手(て)など悪(あ)しきことを恥(は)づかしめたまふ。返(かへ)りこと、げに、いと若(わか)く、
d1236<P>⏎
cd5:2237-241　"Yobe ha, midumumaya wo nam, togame kikoyu meri si."<BR>⏎
<P>⏎
　<I>Takekaha ni yoru wo akasa zi to isogi simo<BR>⏎
　ikanaru husi wo omohi oka masi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
143-144　"Yobe ha, midumumaya wo nam, togame kikoyu meri si.<BR>⏎
　<I>Takekaha ni yoru wo akasa zi to isogi simo<BR>　ikanaru husi wo omohi oka masi</I>"<BR>⏎
2.4.15174「昨夜(よべ)は、水駅(みづむまや)をなむ、とがめきこゆめりし。
2.4.16175竹河(たけかは)に夜(よる)を更(あ)かさじといそぎしも
いかなる節(ふし)を思(おも)ひおかまし」
 242　Geni, kono husi wo hazime nite, kono Kimi no mi-zausi ni ohasi te, kesikibami yoru. Seusyau no osihakari simo siruku, minahito kokoro yose tari. Zizyuu-no-Kimi mo, wakaki kokoti ni, tikaki yukari nite, akekure mutubi mahosiu omohi keri.<BR>⏎145 2.4.17176げに、この節(ふし)をはじめにて、この君(きみ)の御曹司(みざうし)におはして、けしきばみ寄(よ)る。少将(せうしゃう)の推(お)し量(はか)りしもしるく、皆人心寄(みなひとこころよ)せたり。侍従(じじゅう)の君(きみ)も、若(わか)き心地(ここち)に、近(ちか)きゆかりにて、明(あ)け暮(く)れ睦(むつ)びまほしう思(おも)ひけり。
d1243<P>⏎
roman44244　<A NAME="in25">[2-5　Daughters of Tamakazura's residence at full bloom of cherry blossoms]</A><BR>146 2.5177第五段　三月、花盛りの玉鬘邸の姫君たち
d1245<P>⏎
 246　Yayohi ni nari te, saku sakura are ba, tiri kahi kumori, ohokata no sakari naru koro, nodoyaka ni ohasuru tokoro ha, magiruru koto naku, hasidika naru tumi mo aru mazika' meri.<BR>⏎147 2.5.1178弥生(やよひ)になりて、咲(さ)く桜(さくら)あれば、散(ち)りかひくもり、おほかたの盛(さか)りなるころ、のどやかにおはする所(ところ)は、紛(まぎ)るることなく、端近(はしぢか)なる罪(つみ)もあるまじかめり。
d1247<P>⏎
cd2:1248-249　Sonokoro, zihuhati, ku no hodo ya ohasi kem, ohom-katati mo toridori ni zo wokasiki. Himegimi ha, ito azayaka ni kedakau, imamekasiki sama si tamahi te, geni, tadaudo nite mi tatematura m ha, nigenau zo miye tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
148　Sonokoro, zihuhati, ku no hodo ya ohasi kem, ohom-katati mo kokorobahe mo, toridori ni zo wokasiki. HimeGimi ha, ito azayaka ni kedakau, imamekasiki sama si tamahi te, geni, tadaudo nite mi tatematura m ha, nigenau zo miye tamahu.<BR>⏎
2.5.2179そのころ、十八(じふはち)、九(く)のほどやおはしけむ、御容貌(おほんかたち)も心(こころ)ばへも、とりどりにぞをかしき。姫君(ひめぎみ)は、いとあざやかに気高(けだか)う、今(いま)めかしきさましたまひて、げに、ただ人(うど)にて見(み)たてまつらむは、似(に)げなうぞ見(み)えたまふ。
 250　Sakura no hosonaga, yamabuki nado no, wori ni ahi taru iroahi no, natukasiki hodo ni kasanari taru suso made, aigyau no kobore oti taru yau ni miyuru, ohom-motenasi nado mo, raurauziku, kokorohadukasiki ke sahe sohi tamahe ri.<BR>⏎149 2.5.3180桜(さくら)の細長(ほそなが)、山吹(やまぶき)などの、折(をり)にあひたる色(いろ)あひの、なつかしきほどに重(かさ)なりたる裾(すそ)まで、愛敬(あいぎゃう)のこぼれ落(お)ちたるやうに見(み)ゆる、御(おほん)もてなしなども、らうらうじく、心恥(こころは)づかしき気(け)さへ添(そ)ひたまへり。
d1251<P>⏎
 252　Ima hitotokoro ha, usukoubai ni, sakurairo nite, yanagi no ito no yau ni, tawotawo to tayumi, ito sobiyaka ni namamekasiu, sumi taru sama si te, omorika ni kokorohukaki kehahi ha, masari tamahe re do, nihohiyaka naru kehahi ha, koyonasi to zo hito omohe ru.<BR>⏎150 2.5.4181今一所(いまひとところ)は、薄紅梅(うすこうばい)に、桜色(さくらいろ)にて、柳(やなぎ)の糸(いと)のやうに、たをたをとたゆみ、いとそびやかになまめかしう、澄(す)みたるさまして、重(おも)りかに心深(こころふか)きけはひは、まさりたまへれど、匂(にほ)ひやかなるけはひは、こよなしとぞ人思(ひとおも)へる。
d1253<P>⏎
 254　Go uti tamahu tote, sasimukahi tamahe ru kamzasi, migusi no kakari taru sama-domo, ito midokoro ari. Zizyuu-no-Kimi, kenzo si tamahu tote, tikau saburahi tamahu ni, Anigimi-tati sasi-nozoki tamahi te,<BR>⏎151 2.5.5182碁打(ごう)ちたまふとて、さし向(むか)ひたまへる髪(かん)ざし、御髪(みぐし)のかかりたるさまども、いと見所(みどころ)あり。侍従(じじゅう)の君(きみ)、見証(けんぞ)したまふとて、近(ちか)うさぶらひたまふに、兄君(あにぎみ)たちさしのぞきたまひて、
d1255<P>⏎
 256　"Zizyuu no oboye, koyonau nari ni keri. Ohom-go no kenzo yurusa re ni keru wo ya!"<BR>⏎152 2.5.6183「侍従(じじゅう)のおぼえ、こよなうなりにけり。御碁(おほんご)の見証許(けんぞゆる)されにけるをや」
d1257<P>⏎
 258　tote, otonaotonasiki sama si te tui-wi tamahe ba, omahe naru hitobito, tokau wi nahoru. Tiuzyau,<BR>⏎153 2.5.7184とて、おとなおとなしきさましてついゐたまへば、御前(おまへ)なる人(ひと)びと、とかうゐなほる。中将(ちうじゃう)、
d1259<P>⏎
 260　"Miyadukahe no isogasiu nari haberu hodo ni, hito ni otori ni taru ha, ito ho'i naki waza kana!"<BR>⏎154 2.5.8185「宮仕(みやづか)へのいそがしうなりはべるほどに、人(ひと)に劣(おと)りにたるは、いと本意(ほい)なきわざかな」
d1261<P>⏎
 262　to urehe tamahe ba,<BR>⏎155 2.5.9186と愁(うれ)へたまへば、
d1263<P>⏎
 264　"Benkwan ha, maite, watakusi no miyadukahe okotari nu beki mama ni, sa nomi yaha obosi sute m."<BR>⏎156 2.5.10187「弁官(べんかん)は、まいて、私(わたくし)の宮仕(みやづか)へおこたりぬべきままに、さのみやは思(おぼ)し捨(す)てむ」
d1265<P>⏎
 266　nado mausi tamahu. Go uti-sasi te, hadirahi te ohasauzuru, ito wokasige nari.<BR>⏎157 2.5.11188など申(まう)したまふ。碁打(ごう)ちさして、恥(は)ぢらひておはさうずる、いとをかしげなり。
d1267<P>⏎
 268　"Uti watari nado makari ariki te mo, ko-Tono ohasimasa masika ba, to omohi tamahe raruru koto ohoku koso."<BR>⏎158 2.5.12189「内裏(うち)わたりなどまかりありきても、故殿(ことの)おはしまさましかば、と思(おも)ひたまへらるること多(おほ)くこそ」
d1269<P>⏎
 270　nado, namidagumi te mi tatematuri tamahu. Nizihusiti, hati no hodo ni monosi tamahe ba, ito yoku totonohi te, kono ohom-arisama-domo wo, "Ikade, inisihe obosi oki te si ni, tagahe zu mo gana!" to omohi wi tamahe ri.<BR>⏎159 2.5.13190など、涙(なみだ)ぐみて見(み)たてまつりたまふ。二十七(にじふしち)、八(はち)のほどにものしたまへば、いとよくととのひて、この御(おほん)ありさまどもを、「いかで、いにしへ思(おぼ)しおきてしに、違(たが)へずもがな」と思(おも)ひゐたまへり。
d1271<P>⏎
 272　Omahe no hana no ki-domo no naka ni mo, nihohi masari te wokasiki sakura wo wora se te, "Hoka no ni ha ni zu koso." nado, mote-asobi tamahu wo,<BR>⏎160 2.5.14191御前(おまへ)の花(はな)の木(き)どもの中(なか)にも、匂(にほ)ひまさりてをかしき桜(さくら)を折(を)らせて、「他(ほか)のには似(に)ずこそ」など、もてあそびたまふを、
d1273<P>⏎
 274　"Wosanaku ohasimasi si toki, kono hana ha, waga zo, waga zo to, arasohi tamahi si wo, ko-Tono ha, Himegimi no ohom-hana zo to sadame tamahu. Uhe ha, Wakagimi no ohom-ki to sadame tamahi si wo, ito sa ha naki nonosira ne do, yasukara zu omohi tamahe rare si haya!" tote, "Kono sakura no oyigi ni nari ni keru ni tuke te mo, sugi ni keru yohahi wo omohi tamahe idure ba, amata no hito ni okure haberi ni keru, mi no urehe mo, tome gatau koso."<BR>⏎161 2.5.15192「幼(をさな)くおはしましし時(とき)、この花(はな)は、わがぞ、わがぞと、争(あらそ)ひたまひしを、故殿(ことの)は、姫君(ひめぎみ)の御花(おほんはな)ぞと定(さだ)めたまふ。上(うへ)は、若君(わかぎみ)の御木(おほんき)と定(さだ)めたまひしを、いとさは泣(な)きののしらねど、やすからず思(おも)ひたまへられしはや」とて、「この桜(さくら)の老木(おいぎ)になりにけるにつけても、過(す)ぎにける齢(よはひ)を思(おも)ひたまへ出(い)づれば、あまたの人(ひと)に後(おく)れはべりにける、身(み)の愁(うれ)へも、止(と)めがたうこそ」
d1275<P>⏎
 276　nado, nakimi-warahimi kikoye tamahi te, rei yori ha nodoyakani ohasu. Hito no muko ni nari te, kokoro sidukani mo ima ha miye tamaha nu wo, hana ni kokoro todome te monosi tamahu.<BR>⏎162 2.5.16193など、泣(な)きみ笑(わら)ひみ聞(き)こえたまひて、例(れい)よりはのどやかにおはす。人(ひと)の婿(むこ)になりて、心静(こころしづ)かにも今(いま)は見(み)えたまはぬを、花(はな)に心(こころ)とどめてものしたまふ。
d1277<P>⏎
roman44278　<A NAME="in26">[2-6　A rumor about Tamakazura's eldest daughter that she will be marry with Reizei-in]</A><BR>163 2.6194第六段　玉鬘の大君、冷泉院に参院の話
d1279<P>⏎
 280　Kam-no-Kimi, kaku otonasiki hito no oya ni nari tamahu ohom-tosi no hodo omohu yori ha, ito wakau kiyogeni, naho sakari no ohom-katati to miye tamahe ri. Reizeiwin-no-Mikado ha, ohoku ha, kono ohom-arisama no naho yukasiu, mukasi kohisiu obosi ide rare kere ba, nani ni tuke te kaha to, obosi megurasi te, Himegimi no ohom-koto wo, anagatini kikoye tamahu ni zo ari keru. Win he mawiri tamaha m koto ha, kono Kimi-tati zo,<BR>⏎164 2.6.1195尚侍(かん)の君(きみ)、かくおとなしき人(ひと)の親(おや)になりたまふ御年(おほんとし)のほど思(おも)ふよりは、いと若(わか)うきよげに、なほ盛(さか)りの御容貌(おほんかたち)と見(み)えたまへり。冷泉院(れいぜいゐん)の帝(みかど)は、多(おほ)くは、この御(おほん)ありさまのなほゆかしう、昔恋(むかしこひ)しう思(おぼ)し出(い)でられければ、何(なに)につけてかはと、思(おぼ)しめぐらして、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ことを、あながちに聞(き)こえたまふにぞありける。院(ゐん)へ参(まゐ)りたまはむことは、この君(きみ)たちぞ、
d1281<P>⏎
 282　"Naho, mono no haye naki kokoti koso su bekere. Yorodu no koto, toki ni tuke taru wo koso, yohito mo yurusu mere. Geni, ito mi tatematura mahosiki ohom-arisama ha, konoyo ni taguhi naku ohasimasu mere do, sakari nara nu kokoti zo suru ya! Koto hue no sirabe, hana tori no iro wo mo ne wo mo, toki ni sitagahi te koso, hito no mimi mo tomaru mono nare. Touguu ha, ikaga?"<BR>⏎165 2.6.2196「なほ、ものの栄(はえ)なき心地(ここち)こそすべけれ。よろづのこと、時(とき)につけたるをこそ、世人(よひと)も許(ゆる)すめれ。げに、いと見(み)たてまつらまほしき御(おほん)ありさまは、この世(よ)にたぐひなくおはしますめれど、盛(さか)りならぬ心地(ここち)ぞするや。琴笛(ことふえ)の調(しら)べ、花鳥(はなとり)の色(いろ)をも音(ね)をも、時(とき)に従(したが)ひてこそ、人(ひと)の耳(みみ)もとまるものなれ。春宮(とうぐう)は、いかが」
d1283<P>⏎
 284　nado mausi tamahe ba,<BR>⏎166 2.6.3197など申(まう)したまへば、
d1285<P>⏎
cd2:1286-287　"Isaya, hazime yori yamgotonaki hito no, katahara mo naki yau ni nomi, monosi tamahu mere ba koso. Nakanaka nite maziraha m ha, mune itaku hitowarahe naru koto mo ya ara m to, tutumasikere ba. Tono ohase masika ba, yukusuwe no ohom-sukuse sukuse ha sira zu, tadaima ha, kahi aru sama ni motenasi tamahi te masi wo."<BR>⏎
<P>⏎
167　"Isaya, hazime yori yamgotonaki hito no, katahara mo naki yau ni te nomi, monosi tamahu mere ba koso. Nakanaka nite maziraha m ha, mune itaku hitowarahe naru koto mo ya ara m to, tutumasikere ba. Tono ohase masika ba, yukusuwe no ohom-sukuse sukuse ha sira zu, tadaima ha, kahi aru sama ni motenasi tamahi te masi wo."<BR>⏎
2.6.4198「いさや、はじめよりやむごとなき人(ひと)の、かたはらもなきやうにてのみ、ものしたまふめればこそ。なかなかにて交(ま)じらはむは、胸(むね)いたく人笑(ひとわら)へなることもやあらむと、つつましければ。殿(との)おはせましかば、行(ゆ)く末(すゑ)の御宿世宿世(おほんすくせすくせ)は知(し)らず、ただ今(いま)は、かひあるさまにもてなしたまひてましを」
 288　nado notamahi ide te, mina mono ahare nari.<BR>⏎168 2.6.5199などのたまひ出(い)でて、皆(みな)ものあはれなり。
d1289<P>⏎
roman44290　<A NAME="in27">[2-7　Kurodo-shosho peeps Tamakazura's daughters]</A><BR>169 2.7200第七段　蔵人少将、姫君たちを垣間見る
d1291<P>⏎
 292　Tiuzyau nado tati tamahi te noti, Kimi-tati ha, uti-sasi tamahe ru go uti tamahu. Mukasi yori arasohi tamahu sakura wo kakemono nite,<BR>⏎170 2.7.1201中将(ちうじゃう)など立(た)ちたまひてのち、君(きみ)たちは、打(う)ちさしたまへる碁打(ごう)ちたまふ。昔(むかし)より争(あらそ)ひたまふ桜(さくら)を賭物(かけもの)にて、
d1293<P>⏎
 294　"Sam ban ni, kazu hitotu kati tamaha m kata ni ha, naho hana wo yose te m."<BR>⏎171 2.7.2202「三番(さんばん)に、数一(かずひと)つ勝(か)ちたまはむ方(かた)には、なほ花(はな)を寄(よ)せてむ」
d1295<P>⏎
 296　to, tahabure kahasi kikoye tamahu. Kurau nare ba, hasi tikau te uti-hate tamahu. Misu makiage te, Hitobito mina idomi nenzi kikoyu. Wori simo rei no Seusyau, Zizyuu-no-Kimi no mi-zausi ni ki tari keru wo, uti-ture te ide tamahi ni kere ba, ohokata hitozukuna naru ni, rau no to no aki taru ni, yawora yori te nozoki keri.<BR>⏎172 2.7.3203と、戯(たはぶ)れ交(か)はし聞(き)こえたまふ。暗(くら)うなれば、端近(はしちか)うて打(う)ち果(は)てたまふ。御簾巻(みすま)き上(あ)げて、人(ひと)びと皆挑(みないど)み念(ねん)じきこゆ。折(をり)しも例(れい)の少将(せうしゃう)、侍従(じじゅう)の君(きみ)の御曹司(みざうし)に来(き)たりけるを、うち連(つ)れて出(い)でたまひにければ、おほかた人少(ひとずく)ななるに、廊(らう)の戸(と)の開(あ)きたるに、やをら寄(よ)りてのぞきけり。
 297<IMG SRC="eiri171.gif"ALIGN="left">⏎173 
d1298<P>⏎
cd2:1299-300　Kau, uresiki wori wo mituke taru ha, Hotoke nado no arahare tamahe ra m mawiri ahi tara m kokoti suru mo, hakanaki kokoro ni nam. Yuhugure no kasumi no magire ha, sayaka nara ne do, tukuduku to mire ba, sakurairo no ayame mo, sore to miwaki tu. Geni, tiri na m noti no katami ni mo mi mahosiku, nihohi ohoku miye tamahu wo, itodo kotozama ni nari tamahi na m koto, wabisiku omohi masara ru. Wakaki hitobito no utitoke taru sugata-domo, yuhubaye wokasiu miyu. Migi kata se tamahi nu. "Koma no ranzyau, ososi ya!" nado, hayarikani ihu mo ari.<BR>⏎
<P>⏎
174　Kau, uresiki wori wo mituke taru ha, Hotoke nado no arahare tamahe ra m ni mawiri ahi tara m kokoti suru mo, hakanaki kokoro ni nam. Yuhugure no kasumi no magire ha, sayaka nara ne do, tukuduku to mire ba, sakurairo no ayame mo, sore to miwaki tu. Geni, tiri na m noti no katami ni mo mi mahosiku, nihohi ohoku miye tamahu wo, itodo kotozama ni nari tamahi na m koto, wabisiku omohi masara ru. Wakaki hitobito no utitoke taru sugata-domo, yuhubaye wokasiu miyu. Migi kata se tamahi nu. "Koma no ranzyau, ososi ya!" nado, hayarikani ihu mo ari.<BR>⏎
2.7.4204かう、うれしき折(をり)を見(み)つけたるは、仏(ほとけ)などの現(あらは)れたまへらむに参(まゐ)りあひたらむ心地(ここち)するも、はかなき心(こころ)になむ。夕暮(ゆふぐれ)の霞(かすみ)の紛(まぎ)れは、さやかならねど、つくづくと見(み)れば、桜色(さくらいろ)のあやめも、それと見分(みわ)きつ。げに、散(ち)りなむ後(のち)の形見(かたみ)にも見(み)まほしく、匂(にほ)ひ多(おほ)く見(み)えたまふを、いとど異(こと)ざまになりたまひなむこと、わびしく思(おも)ひまさらる。若(わか)き人(ひと)びとのうちとけたる姿(すがた)ども、夕映(ゆふば)えをかしう見(み)ゆ。右勝(みぎか)たせたまひぬ。「高麗(こま)の乱声(らんじゃう)、おそしや」など、はやりかに言(い)ふもあり。
 301　"Migi ni kokoro wo yose tatematuri te, nisi no omahe ni yori te haberu ki wo, hidari ni nasi te, tosigoro no ohom-arasohi no, kakare ba, ari turu zo kasi."<BR>⏎175 2.7.5205「右(みぎ)に心(こころ)を寄(よ)せたてまつりて、西(にし)の御前(おまへ)に寄(よ)りてはべる木(き)を、左(ひだり)になして、年(とし)ごろの御争(おほんあらそ)ひの、かかれば、ありつるぞかし」
d1302<P>⏎
 303　to, migikata ha kokotiyoge ni hagemasi kikoyu. Nanigoto to sira ne do, wokasi to kiki te, sasi-irahe mo se mahosikere do, "Utitoke tamahe ru wori, kokotinaku yaha." to omohi te, ide te inu. "Mata, kakaru magire mo ya?" to, kage ni sohi te zo, ukagahi ariki keru.<BR>⏎176 2.7.6206と、右方(みぎかた)は心地(ここち)よげにはげましきこゆ。何(なに)ごとと知(し)らねど、をかしと聞(き)きて、さしいらへもせまほしけれど、「うちとけたまへる折(をり)、心地(ここち)なくやは」と思(おも)ひて、出(い)でて去(い)ぬ。「また、かかる紛(まぎ)れもや」と、蔭(かげ)に添(そ)ひてぞ、うかがひありきける。
d1304<P>⏎
roman44305　<A NAME="in28">[2-8　Tamakazura's daughters compose <I>waka</I> regretting cherry blossoms fall]</A><BR>177 2.8207第八段　姫君たち、桜花を惜しむ和歌を詠む
d1306<P>⏎
 307　Kimi-tati ha, hana no arasohi wo si tutu akasi kurasi tamahu ni, kaze araraka ni huki taru yuhutukata, midare oturu ga ito kutiwosiu atarasikere ba, makekata no Himegimi,<BR>⏎178 2.8.1208君達(きみたち)は、花(はな)の争(あらそ)ひをしつつ明(あ)かし暮(く)らしたまふに、風荒(かぜあら)らかに吹(ふ)きたる夕(ゆふ)つ方(かた)、乱(みだ)れ落(お)つるがいと口惜(くちを)しうあたらしければ、負(ま)け方(かた)の姫君(ひめぎみ)、
d1308<P>⏎
cd3:1309-311　"<I>Sakura yuwe kaze ni kokoro no sawagu kana<BR>⏎
　omohi guma naki hana to miru miru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
179　"<I>Sakura yuwe kaze ni kokoro no sawagu kana<BR>　omohi guma naki hana to miru miru</I>"<BR>⏎
2.8.2209「桜(さくら)ゆゑ風(かぜ)に心(こころ)の騒(さわ)ぐかな
思(おも)ひぐまなき花(はな)と見(み)る見(み)る」
 312　Ohom-kata no Saisyau-no-Kimi,<BR>⏎180 2.8.3210御方(おほんかた)の宰相(さいしゃう)の君(きみ)、
d1313<P>⏎
cd3:1314-316　"<I>Saku to mi te katu ha tiri nuru hana nare ba<BR>⏎
　makuru wo hukaki urami to mo se zu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
181　"<I>Saku to mi te katu ha tiri nuru hana nare ba<BR>　makuru wo hukaki urami to mo se zu</I>"<BR>⏎
2.8.4211「咲(さ)くと見(み)てかつは散(ち)りぬる花(はな)なれば
負(ま)くるを深(ふか)き恨(うら)みともせず」
 317　to kikoye tasukure ba, migi no Himegimi,<BR>⏎182 2.8.5212と聞(き)こえ助(たす)くれば、右(みぎ)の姫君(ひめぎみ)、
d1318<P>⏎
cd3:1319-321　"<I>Kaze ni tiru koto ha yo no tune eda nagara<BR>⏎
　uturohu hana wo tada ni simo mi zi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
183　"<I>Kaze ni tiru koto ha yo no tune eda nagara<BR>　uturohu hana wo tada ni simo mi zi</I>"<BR>⏎
2.8.6213「風(かぜ)に散(ち)ることは世(よ)の常枝(つねえだ)ながら
移(うつ)ろふ花(はな)をただにしも見(み)じ」
 322　Kono ohom-kata no Taihu-no-Kimi,<BR>⏎184 2.8.7214この御方(おほんかた)の大輔(たいふ)の君(きみ)、
d1323<P>⏎
cd3:1324-326　"<I>Kokoro ari te ike no migiha ni oturu hana<BR>⏎
　awa to nari te mo waga kata ni yore</I>"<BR>⏎
<P>⏎
185　"<I>Kokoro ari te ike no migiha ni oturu hana<BR>　awa to nari te mo waga kata ni yore</I>"<BR>⏎
2.8.8215「心(こころ)ありて池(いけ)のみぎはに落(お)つる花(はな)
あわとなりてもわが方(かた)に寄(よ)れ」
 327　Kati kata no Warahabe ori te, hana no sita ni ariki te, tiri taru wo ito ohoku hirohi te, mote mawire ri.<BR>⏎186 2.8.9216勝(か)ち方(かた)の童女(わらはべ)おりて、花(はな)の下(した)にありきて、散(ち)りたるをいと多(おほ)く拾(ひろ)ひて、持(も)て参(まゐ)れり。
d1328<P>⏎
cd3:1329-331　"<I>Ohozora no kaze ni tire domo sakurabana<BR>⏎
　onoga mono to zo kakitume te miru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
187　"<I>Ohozora no kaze ni tire domo sakurabana<BR>　onoga mono to zo kakitume te miru</I>"<BR>⏎
2.8.10217「大空(おほぞら)の風(かぜ)に散(ち)れども桜花(さくらばな)
おのがものとぞかきつめて見(み)る」
 332　Hidari no Nareki,<BR>⏎188 2.8.11218左(ひだり)のなれき、
d1333<P>⏎
cd3:1334-336　"<I>Sakurabana nihohi amata ni tirasa zi to<BR>⏎
　ohohu bakari no sode ha ari yaha</I><BR>⏎
<P>⏎
189　"<I>Sakurabana nihohi amata ni tirasa zi to<BR>　ohohu bakari no sode ha ari yaha</I><BR>⏎
2.8.12219「桜花匂(さくらばなにほ)ひあまたに散(ち)らさじと
おほふばかりの袖(そで)はありやは
 337　Kokoro sebage ni koso miyu mere." nado ihi otosu.<BR>⏎190 2.8.13220心(こころ)せばげにこそ見(み)ゆめれ」など言(い)ひ落(お)とす。
d1338<P>⏎
roman44339　<H4>3　Tale of Tamakazura's eldest daughter　Eldest daughter gets married Reizei-in</H4>191 3221第三章　玉鬘の大君の物語　冷泉院に参院
roman44340　<A NAME="in31">[3-1　It is decided that the eldest daughter gets married Reizei-in]</A><BR>192 3.1222第一段　大君、冷泉院に参院決定
d1341<P>⏎
 342　Kaku ihu ni, tukihi hakanaku sugusu mo, yukusuwe no usirometaki wo, Kam-no-Tono ha yorodu ni obosu. Win yori ha, ohom-seusoko hibi ni ari. Nyougo,<BR>⏎193 3.1.1223かくいふに、月日(つきひ)はかなく過(す)ぐすも、行(ゆ)く末(すゑ)のうしろめたきを、尚侍(かん)の殿(との)はよろづに思(おぼ)す。院(ゐん)よりは、御消息日々(おほんせうそこひび)にあり。女御(にょうご)、
d1343<P>⏎
cd2:1344-345　"Utoutosiu obosi turu ni ya? Uhe ha, koko ni kikoye utomuru na' meri to, ito nikuge ni obosi notamahe ba, tahabure ni mo kurusiu nam. Onaziku ha, konokoro no hodo ni obosi tati ne."<BR>⏎
<P>⏎
194　"Utoutosiu obosi hedaturu ni ya? Uhe ha, koko ni kikoye utomuru na' meri to, ito nikuge ni obosi notamahe ba, tahabure ni mo kurusiu nam. Onaziku ha, konokoro no hodo ni obosi tati ne."<BR>⏎
3.1.2224「うとうとしう思(おぼ)し隔(へだ)つるにや。上(うへ)は、ここに聞(き)こえ疎(うと)むるなめりと、いと憎(にく)げに思(おぼ)しのたまへば、戯(たはぶ)れにも苦(くる)しうなむ。同(おな)じくは、このころのほどに思(おぼ)し立(た)ちね」
 346　nado, ito mameyaka ni kikoye tamahu. "Sarubeki ni koso ha ohasu rame. Ito kau ayaniku ni notamahu mo katazikenasi." nado obosi tari.<BR>⏎195 3.1.3225など、いとまめやかに聞(き)こえたまふ。「さるべきにこそはおはすらめ。いとかうあやにくにのたまふもかたじけなし」など思(おぼ)したり。
d1347<P>⏎
 348　Ohom-teudo nado ha, sokora si oka se tamahe re ba, hitobito no sauzoku, nanikure no hakanaki koto wo zo isogi tamahu. Kore wo kiku ni, Kuraudo-no-Seusyau ha, sinu bakari omohi te, haha-Kitanokata wo seme tatemature ba, kiki wadurahi tamahi te,<BR>⏎196 3.1.4226御調度(おほんてうど)などは、そこらし置(お)かせたまへれば、人(ひと)びとの装束(さうぞく)、何(なに)くれのはかなきことをぞいそぎたまふ。これを聞(き)くに、蔵人少将(くらうどのせうしゃう)は、死(し)ぬばかり思(おも)ひて、母北(ははきた)の方(かた)をせめたてまつれば、聞(き)きわづらひたまひて、
d1349<P>⏎
 350　"Ito kataharaitaki koto ni tuke te, honomekasi kikoyuru mo, yo ni katakunasiki yami no madohi ni nam. Obosi siru kata mo ara ba, osihakari te, naho nagusame sase tamahe."<BR>⏎197 3.1.5227「いとかたはらいたきことにつけて、ほのめかし聞(き)こゆるも、世(よ)にかたくなしき闇(やみ)の惑(まど)ひになむ。思(おぼ)し知(し)る方(かた)もあらば、推(お)し量(はか)りて、なほ慰(なぐさ)めさせたまへ」
d1351<P>⏎
 352　nado, itohosige ni kikoye tamahu wo, "Kurusiu mo aru kana!" to, uti-nageki tamahi te,<BR>⏎198 3.1.6228など、いとほしげに聞(き)こえたまふを、「苦(くる)しうもあるかな」と、うち嘆(なげ)きたまひて、
d1353<P>⏎
 354　"Ikanaru koto to, omou tamahe sadamu beki yau mo naki wo, Win yori warinaku notamaha suru ni, omou tamahe midare te nam. Mameyaka naru mi-kokoro nara ba, kono hodo wo obosi sidume te, nagusame kikoye m sama wo mo mi tamahi te nam, yo no kikoye mo nadaraka nara m."<BR>⏎199 3.1.7229「いかなることと、思(おも)うたまへ定(さだ)むべきやうもなきを、院(ゐん)よりわりなくのたまはするに、思(おも)うたまへ乱(みだ)れてなむ。まめやかなる御心(みこころ)ならば、このほどを思(おぼ)ししづめて、慰(なぐさ)めきこえむさまをも見(み)たまひてなむ、世(よ)の聞(き)こえもなだらかならむ」
d1355<P>⏎
 356　nado mausi tamahu mo, kono ohom-mawiri sugusi te, Naka-no-Kimi wo to obosu naru besi. "Sasiahase te ha, utate sitarigaho nara m. Mada, kurawi nado mo asahe taru hodo wo." nado obosu ni, Wotoko ha, sarani sika omohi uturu beku mo ara zu, honokani mi tatematuri te noti ha, omokage ni kohisiu, ikanara m wori ni to nomi oboyuru ni, kau tanomi kakara zu nari nuru wo, omohi nageki tamahu koto kagiri nasi.<BR>⏎200 3.1.8230など申(まう)したまふも、この御参(おほんまゐ)り過(す)ぐして、中(なか)の君(きみ)をと思(おぼ)すなるべし。「さし合(あ)はせては、うたてしたり顔(がほ)ならむ。まだ、位(くらゐ)などもあさへたるほどを」など思(おぼ)すに、男(をとこ)は、さらにしか思(おも)ひ移(うつ)るべくもあらず、ほのかに見(み)たてまつりてのちは、面影(おもかげ)に恋(こひ)しう、いかならむ折(をり)にとのみおぼゆるに、かう頼(たの)みかからずなりぬるを、思(おも)ひ嘆(なげ)きたまふこと限(かぎ)りなし。
d1357<P>⏎
roman44358　<A NAME="in32">[3-2　Kurodo-shosho visits to To-jiju]</A><BR>201 3.2231第二段　蔵人少将、藤侍従を訪問
d1359<P>⏎
 360　Kahinaki koto mo iha m tote, rei no, Zizyuu no zausi ni ki tare ba, Gen-Zizyuu no humi wo zo mi wi tamahe ri keru. Hiki-kakusu wo, sa na' meri to mi te, ubahi tori tu. "Kotoarigaho ni ya?" to omohi te, itau mo kakusa zu. Sokohakatonaku, tada yo wo uramesige ni kasume tari.<BR>⏎202 3.2.1232かひなきことも言(い)はむとて、例(れい)の、侍従(じじゅう)の曹司(ざうし)に来(き)たれば、源侍従(げんじじゅう)の文(ふみ)をぞ見(み)ゐたまへりける。ひき隠(かく)すを、さなめりと見(み)て、奪(うば)ひ取(と)りつ。「ことあり顔(がほ)にや」と思(おも)ひて、いたうも隠(かく)さず。そこはかとなく、ただ世(よ)を恨(うら)めしげにかすめたり。
d1361<P>⏎
cd3:1362-364　"<I>Turenaku te suguru tukihi wo kazohe tutu<BR>⏎
　mono uramesiki kurenoharu kana</I>"<BR>⏎
<P>⏎
203　"<I>Turenaku te suguru tukihi wo kazohe tutu<BR>　mono uramesiki kurenoharu kana</I>"<BR>⏎
3.2.2233「つれなくて過(す)ぐる月日(つきひ)をかぞへつつ
もの恨(うら)めしき暮(くれ)の春(はる)かな」
 365　"Hito ha kau koso, nodoyakani sama yoku netage na' mere, waga ito hitowarahare naru kokoroirare wo, katahe ha menare te, anaduri some rare ni taru." nado omohu mo, mune itakere ba, kotoni mono mo iha re de, rei, katarahu Tiuzyau-no-Omoto no zausi no kata ni yuku mo, rei no, kahi ara zi kasi to, nageki-gati nari.<BR>⏎204 3.2.3234「人(ひと)はかうこそ、のどやかにさまよくねたげなめれ、わがいと人笑(ひとわら)はれなる心焦(こころい)られを、かたへは目馴(めな)れて、あなづりそめられにたる」など思(おも)ふも、胸痛(むねいた)ければ、ことにものも言(い)はれで、例(れい)、語(かた)らふ中将(ちうじゃう)の御許(おもと)の曹司(ざうし)の方(かた)に行(ゆ)くも、例(れい)の、かひあらじかしと、嘆(なげ)きがちなり。
d1366<P>⏎
 367　Zizyuu-no-Kimi ha, "Kono kaherikoto se m." tote, uhe ni mawiri tamahu wo miru ni, ito haradatasiu yasukara zu, wakaki kokoti ni ha, hitohe ni mono zo oboye keru.<BR>⏎205 3.2.4235侍従(じじゅう)の君(きみ)は、「この返(かへ)りことせむ」とて、上(うへ)に参(まゐ)りたまふを見(み)るに、いと腹立(はらだ)たしうやすからず、若(わか)き心地(ここち)には、ひとへにものぞおぼえける。
d1368<P>⏎
 369　Asamasiki made urami nageke ba, kono mahe mausi mo, amari tahaburenikuku, itohosi to omohi te, irahe mo wosawosa se zu. Kano ohom-go no kenzo se si yuhugure no koto mo ihi ide te,<BR>⏎206 3.2.5236あさましきまで恨(うら)み嘆(なげ)けば、この前申(まへまう)しも、あまり戯(たはぶ)れにくく、いとほしと思(おも)ひて、いらへもをさをさせず。かの御碁(おほんご)の見証(けんぞ)せし夕暮(ゆふぐれ)のことも言(い)ひ出(い)でて、
d1370<P>⏎
 371　"Sabakari no yume wo dani, mata mi te si gana! Ahare, nani wo tanomi nite iki tara m. Kau kikoyuru koto mo, nokori sukunau oboyure ba, turaki mo ahare, to ihu koto koso, makoto nari kere."<BR>⏎207 3.2.6237「さばかりの夢(ゆめ)をだに、また見(み)てしがな。あはれ、何(なに)を頼(たの)みにて生(い)きたらむ。かう聞(き)こゆることも、残(のこ)り少(すく)なうおぼゆれば、つらきもあはれ、といふことこそ、まことなりけれ」
d1372<P>⏎
cd2:1373-374　to, ito mamedati te ihu. "Ahare tote, ihi yaru beki kata naki koto nari. Kano nagusame tamahu ram ohom-sama, tuyu bakari uresi to omohu beki kesiki mo nakere ba, geni, kano yuhugure no kenzo nari kem ni, itodo kau ayaniku naru kokoro ha sohi taru nara m." to, kotowari ni omohi te,<BR>⏎
<P>⏎
208　to, ito mamedati te ihu. "Ahare to, ihi yaru beki kata naki koto nari. Kano nagusame tamahu ram ohom-sama, tuyu bakari uresi to omohu beki kesiki mo nakere ba, geni, kano yuhugure no kenzo nari kem ni, itodo kau ayaniku naru kokoro ha sohi taru nara m." to, kotowari ni omohi te,<BR>⏎
3.2.7238と、いとまめだちて言(い)ふ。「あはれと、言(い)ひやるべき方(かた)なきことなり。かの慰(なぐさ)めたまふらむ御(おほん)さま、つゆばかりうれしと思(おも)ふべきけしきもなければ、げに、かの夕暮(ゆふぐれ)の顕証(けんぞ)なりけむに、いとどかうあやにくなる心(こころ)は添(そ)ひたるならむ」と、ことわりに思(おも)ひて、
 375　"Kikosimesa se tara ba, itodo ikani kesikara nu mi-kokoro nari keri to, utomi kikoye tamaha m. Kokorogurusi to omohi kikoye turu kokoro mo use nu. Ito usirometaki mi-kokoro nari keri."<BR>⏎209 3.2.8239「聞(き)こしめさせたらば、いとどいかにけしからぬ御心(みこころ)なりけりと、疎(うと)みきこえたまはむ。心苦(こころぐる)しと思(おも)ひきこえつる心(こころ)も失(う)せぬ。いとうしろめたき御心(みこころ)なりけり」
d1376<P>⏎
 377　to, mukahibi tukure ba,<BR>⏎210 3.2.9240と、向(むか)ひ火(び)つくれば、
d1378<P>⏎
 379　"Ideya, sahare ya! Ima ha kagiri no mi nare ba, mono osorosiku mo ara zu nari ni tari. Sate mo make tamahi si koso, ito itohosikari sika. Oirakani mesi ire te yaha! Mekuhase tatematura masika ba, koyonakara masi mono wo." nado ihi te,<BR>⏎211 3.2.10241「いでや、さはれや。今(いま)は限(かぎ)りの身(み)なれば、もの恐(おそ)ろしくもあらずなりにたり。さても負(ま)けたまひしこそ、いといとほしかりしか。おいらかに召(め)し入(い)れてやは。目(め)くはせたてまつらましかば、こよなからましものを」など言(い)ひて、
d1380<P>⏎
cd3:1381-383　"<I>Ideya nazo kazu nara nu mi ni kanaha nu ha<BR>⏎
　hito ni make zi no kokoro nari keri</I>"<BR>⏎
<P>⏎
212　"<I>Ideya nazo kazu nara nu mi ni kanaha nu ha<BR>　hito ni make zi no kokoro nari keri</I>"<BR>⏎
3.2.11242「いでやなぞ数(かず)ならぬ身(み)にかなはぬは
人(ひと)に負(ま)けじの心(こころ)なりけり」
 384　Tiuzyau, uti-warahi te,<BR>⏎213 3.2.12243中将(ちうじゃう)、うち笑(わら)ひて、
d1385<P>⏎
cd3:1386-388　"<I>Wari nasi ya tuyoki ni yora m katimake wo<BR>⏎
　kokoro hitotu ni ikaga makasuru</I>"<BR>⏎
<P>⏎
214　"<I>Wari nasi ya tuyoki ni yora m katimake wo<BR>　kokoro hitotu ni ikaga makasuru</I>"<BR>⏎
3.2.13244「わりなしや強(つよ)きによらむ勝(か)ち負(ま)けを
心一(こころひと)つにいかがまかする」
 389　to irahuru sahe zo, turakari keru.<BR>⏎215 3.2.14245といらふるさへぞ、つらかりける。
d1390<P>⏎
cd3:1391-393　"<I>Ahare tote te wo yuruse kasi ikisini wo<BR>⏎
　kimi ni makasuru waga mi to nara ba</I>"<BR>⏎
<P>⏎
216　"<I>Ahare tote te wo yuruse kasi ikisini wo<BR>　kimi ni makasuru waga mi to nara ba</I>"<BR>⏎
3.2.15246「あはれとて手(て)を許(ゆる)せかし生(い)き死(し)にを
君(きみ)にまかするわが身(み)とならば」
 394　Nakimi-warahimi, katarahi akasu.<BR>⏎217 3.2.16247泣(な)きみ笑(わら)ひみ、語(かた)らひ明(あ)かす。
d1395<P>⏎
roman44396　<A NAME="in33">[3-3　Kurodo-shosho sends <I>waka</I> to Tamakazura at April 1]</A><BR>218 3.3248第三段　四月一日、蔵人少将、玉鬘へ和歌を贈る
d1397<P>⏎
 398　Mata no hi ha, Uduki ni nari ni kere ba, harakara no Kimi-tati no, Uti ni mawiri samayohu ni, itau kunzi iri te nagame wi tamahe re ba, haha-Kitanokata ha, namidagumi te ohasu. Otodo mo,<BR>⏎219 3.3.1249またの日(ひ)は、卯月(うづき)になりにければ、兄弟(はらから)の君(きみ)たちの、内裏(うち)に参(まゐ)りさまよふに、いたう屈(くん)じ入(い)りて眺(なが)めゐたまへれば、母北(ははきた)の方(かた)は、涙(なみだ)ぐみておはす。大臣(おとど)も、
d1399<P>⏎
 400　"Win no kikosimesu tokoro mo aru besi. Nani ni kaha, ohonaohona kikiire m, to omohi te, kuyasiu, taimen no tuide ni mo, uti-ide kikoye zu nari ni si. Midukara anagatini mausa masika ba, saritomo e tagahe tamaha zara masi."<BR>⏎220 3.3.2250「院(ゐん)の聞(き)こしめすところもあるべし。何(なに)にかは、おほなおほな聞(き)き入(い)れむ、と思(おも)ひて、くやしう、対面(たいめん)のついでにも、うち出(い)で聞(き)こえずなりにし。みづからあながちに申(まう)さましかば、さりともえ違(たが)へたまはざらまし」
d1401<P>⏎
 402　nado notamahu. Sate, rei no,<BR>⏎221 3.3.3251などのたまふ。さて、例(れい)の、
d1403<P>⏎
cd3:1404-406　"<I>Hana wo mi te haru ha kurasi tu kehu yori ha<BR>⏎
　sigeki nageki no sita ni madoha m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
222　"<I>Hana wo mi te haru ha kurasi tu kehu yori ya<BR>　sigeki nageki no sita ni madoha m</I>"<BR>⏎
3.3.4252「花(はな)を見(み)て春(はる)は暮(く)らしつ今日(けふ)よりや
しげき嘆(なげ)きの下(した)に惑(まど)はむ」
 407　to kikoye tamahe ri.<BR>⏎223 3.3.5253と聞(き)こえたまへり。
d1408<P>⏎
 409　Omahe nite, korekare zyaurahu-datu hitobito, kono ohom-kesaubito no, samazama ni itohosige naru wo kikoye sira suru naka ni, Tiuzyau-no-Omoto,<BR>⏎224 3.3.6254御前(おまへ)にて、これかれ上臈(じゃうらふ)だつ人(ひと)びと、この御懸想人(おほんけさうびと)の、さまざまにいとほしげなるを聞(き)こえ知(し)らするなかに、中将(ちうじゃう)の御許(おもと)、
d1410<P>⏎
 411　"Ikisini wo to ihi si sama no, koto ni nomi ha ara zu, kokorogurusige nari si."<BR>⏎225 3.3.7255「生(い)き死(し)にをと言(い)ひしさまの、言(こと)にのみはあらず、心苦(こころぐる)しげなりし」
d1412<P>⏎
 413　nado kikoyure ba, Kam-no-Kimi mo, itohosi to kiki tamahu. Otodo, Kitanokata no obosu tokoro ni yori, semete hito no ohom-urami hukaku ha to, torikahe ari te obosu kono ohom-mawiri wo, samatage yau ni omohu ram ha simo, mezamasiki koto, kagiri naki nite mo, tadaudo ni ha, kakete arumaziki mono ni, ko-Tono no obosi okite tari si mono wo, Win ni mawiri tamaha m dani, yukusuwe no hayebayesikara nu wo obosi taru, wori simo, kono ohom-humi toriire te aharegaru. Ohom-kaherikoto,<BR>⏎226 3.3.8256など聞(き)こゆれば、尚侍(かん)の君(きみ)も、いとほしと聞(き)きたまふ。大臣(おとど)、北(きた)の方(かた)の思(おぼ)すところにより、せめて人(ひと)の御恨(おほんうら)み深(ふか)くはと、取(と)り替(か)へありて思(おぼ)すこの御参(おほんまゐ)りを、さまたげやうに思(おも)ふらむはしも、めざましきこと、限(かぎ)りなきにても、ただ人(うど)には、かけてあるまじきものに、故殿(ことの)の思(おぼ)しおきてたりしものを、院(ゐん)に参(まゐ)りたまはむだに、行(ゆ)く末(すゑ)のはえばえしからぬを思(おぼ)したる、折(をり)しも、この御文取(おほんふみと)り入(い)れてあはれがる。御返事(おほんかへりこと)、
d1414<P>⏎
cd3:1415-417　"<I>Kehu zo siru sora wo nagamuru kesiki nite<BR>⏎
　hana ni kokoro wo utusi keri tomo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
227　"<I>Kehu zo siru sora wo nagamuru kesiki nite<BR>　hana ni kokoro wo utusi keri tomo</I>"<BR>⏎
3.3.9257「今日(けふ)ぞ知(し)る空(そら)を眺(なが)むるけしきにて
花(はな)に心(こころ)を移(うつ)しけりとも」
 418　"Ana, itohosi! Tahabure ni nomi mo torinasu kana!"<BR>⏎228 3.3.10258「あな、いとほし。戯(たはぶ)れにのみも取(と)りなすかな」
d1419<P>⏎
 420　nado ihe do, urusagari te kaki kahe zu.<BR>⏎229 3.3.11259など言(い)へど、うるさがりて書(か)き変(か)へず。
d1421<P>⏎
roman44422　<A NAME="in34">[3-4　The eldest daughter gets married Reizei-in at April 9]</A><BR>230 3.4260第四段　四月九日、大君、冷泉院に参院
d1423<P>⏎
cd2:1424-425　Kokonuka ni zo, mawiri tamahu. Migi-no-Ohotono, mi-kuruma, gozen no hitobito amata tatematuri tamahe ri. Kitanokata mo, uramesi to omohi kikoye tamahe do, tosigoro samo ara zari si ni, kono ohom-koto yuwe, sigeu kikoye kayohi tamahe ru wo, mata kaki-taye m mo utate are ba, kaduke-domo, yoki womna no sauzoku-domo, amata tatemature tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
231　Kokonuka ni zo, mawiri tamahu. Migi-no-Ohotono, mi-kuruma, gozen no hitobito amata tatematuri tamahe ri. Kitanokata mo, uramesi to omohi kikoye tamahe do, tosigoro samo ara zari si ni, kono ohom-koto yuwe, sigeu kikoye kayohi tamahe ru wo, mata kaki-taye m mo utate are ba, kaduke-mono-domo, yoki womna no sauzoku-domo, amata tatemature tamahe ri.<BR>⏎
3.4.1261九日(ここぬか)にぞ、参(まゐ)りたまふ。右(みぎ)の大殿(おほとの)、御車(みくるま)、御前(ごぜん)の人(ひと)びとあまたたてまつりたまへり。北(きた)の方(かた)も、恨(うら)めしと思(おも)ひきこえたまへど、年(とし)ごろさもあらざりしに、この御(おほん)ことゆゑ、しげう聞(き)こえ通(かよ)ひたまへるを、またかき絶(た)えむもうたてあれば、被(かづ)け物(もの)ども、よき女(をんな)の装束(さうぞく)ども、あまたたてまつれたまへり。
 426　"Ayasiu, utusigokoro mo naki yau naru hito no arisama wo, mi tamahe atukahu hodo ni, uketamahari todomuru koto mo nakari keru wo, odoroka sase tamaha nu mo, utoutosiku nam."<BR>⏎232 3.4.2262「あやしう、うつし心(ごころ)もなきやうなる人(ひと)のありさまを、見(み)たまへ扱(あつか)ふほどに、承(うけたまは)りとどむることもなかりけるを、おどろかさせたまはぬも、うとうとしくなむ」
d1427<P>⏎
 428　to zo ari keru. Oirakanaru yau nite honomekasi tamahe ru wo, itohosi to mi tamahu. Otodo mo ohom-humi ari.<BR>⏎233 3.4.3263とぞありける。おいらかなるやうにてほのめかしたまへるを、いとほしと見(み)たまふ。大臣(おとど)も御文(おほんふみ)あり。
d1429<P>⏎
 430　"Midukara mo mawiru beki ni, omou tamahe turu ni, tutusimu koto no haberi te nam. Wonoko-domo, zahuyaku ni tote mawira su. Utokara zu mesitukaha se tamahe."<BR>⏎234 3.4.4264「みづからも参(まゐ)るべきに、思(おも)うたまへつるに、慎(つつし)む事(こと)のはべりてなむ。男(をのこ)ども、雑役(ざふやく)にとて参(まゐ)らす。疎(うと)からず召(め)し使(つか)はせたまへ」
d1431<P>⏎
 432　tote, Gen-Seusyau, Hyauwe-no-Suke nado, tatemature tamahe ri. "Nasake ha ohasu kasi." to, yorokobi kikoye tamahu. Dainagon-dono yori mo, hitobito no mi-kuruma tatemature tamahu. Kitanokata ha, ko-Otodo no ohom-musume, Makibasira-no-Himegimi nare ba, idukata ni tuke te mo, mutumasiu kikoye kayohi tamahu bekere do, sasimo ara zu.<BR>⏎235 3.4.5265とて、源少将(げんせうしゃう)、兵衛佐(ひゃうゑのすけ)など、たてまつれたまへり。「情(なさ)けはおはすかし」と、喜(よろこ)びきこえたまふ。大納言殿(だいなごんどの)よりも、人(ひと)びとの御車(みくるま)たてまつれたまふ。北(きた)の方(かた)は、故大臣(こおとど)の御女(おほんむすめ)、真木柱(まきばしら)の姫君(ひめぎみ)なれば、いづかたにつけても、睦(むつ)ましう聞(き)こえ通(かよ)ひたまふべけれど、さしもあらず。
d1433<P>⏎
 434　Tou-Tiunagon ha simo, midukara ohasi te, Tiuzyau, Ben-no-Kimi-tati, morotomoni koto okonahi tamahu. Tono no ohase masika ba to, yoroduni tuke te ahare nari.<BR>⏎236 3.4.6266藤中納言(とうちうなごん)はしも、みづからおはして、中将(ちうじゃう)、弁(べん)の君(きみ)たち、もろともに事行(ことおこな)ひたまふ。殿(との)のおはせましかばと、よろづにつけてあはれなり。
d1435<P>⏎
roman44436　<A NAME="in35">[3-5　Kurodo-shosho and the eldest daughter compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>237 3.5267第五段　蔵人少将、大君と和歌を贈答
d1437<P>⏎
 438　Kuraudo-no-Kimi, rei no hito ni imiziki kotoba wo tukusi te,<BR>⏎238 3.5.1268蔵人(くらうど)の君(きみ)、例(れい)の人(ひと)にいみじき言葉(ことば)を尽(つ)くして、
d1439<P>⏎
 440　"Ima ha kagiri to omohi haberu inoti no, sasugani kanasiki wo. Ahare to omohu, to bakari dani, hitokoto notamaha se ba, sore ni kake-todome rare te, sibasi mo nagarahe ya se m."<BR>⏎239 3.5.2269「今(いま)は限(かぎ)りと思(おも)ひはべる命(いのち)の、さすがに悲(かな)しきを。あはれと思(おも)ふ、とばかりだに、一言(ひとこと)のたまはせば、それにかけとどめられて、しばしもながらへやせむ」
d1441<P>⏎
 442　nado aru wo, mote mawiri te mire ba, Himegimi huta tokoro uti-katarahi te, ito itau kunzi tamahe ri. Yoru hiru morotomoni narahi tamahi te, nakanoto bakari hedate taru nisi himgasi wo dani, ito ibuseki mono ni sitamahi te, katami ni watari kayohi ohasuru wo, yosoyoso ni nara m koto wo obosu nari keri.<BR>⏎240 3.5.3270などあるを、持(も)て参(まゐ)りて見(み)れば、姫君二所(ひめぎみふたところ)うち語(かた)らひて、いといたう屈(くん)じたまへり。夜昼(よるひる)もろともに慣(な)らひたまひて、中(なか)の戸(と)ばかり隔(へだ)てたる西東(にしひんがし)をだに、いといぶせきものにしたまひて、かたみにわたり通(かよ)ひおはするを、よそよそにならむことを思(おぼ)すなりけり。
d1443<P>⏎
 444　Kokoro kotoni si tate, hikitukurohi tatematuri tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Tono no obosi notamahi si sama nado wo obosi ide te, mono-ahare naru wori kara ni ya, tori te mi tamahu. "Otodo, Kitanokata no, sabakari tati-narabi te, tanomosige naru ohom-naka ni, nado kau suzurogoto wo omohi ihu ram?" to ayasiki ni mo, "Kagiri" to aru wo, "Makoto ya?" to obosi te, yagate kono ohom-humi no hasi ni,<BR>⏎241 3.5.4271心(こころ)ことにしたて、ひきつくろひたてまつりたまへる御(おほん)さま、いとをかし。殿(との)の思(おぼ)しのたまひしさまなどを思(おぼ)し出(い)でて、ものあはれなる折(をり)からにや、取(と)りて見(み)たまふ。「大臣(おとど)、北(きた)の方(かた)の、さばかり立(た)ち並(なら)びて、頼(たの)もしげなる御(おほん)なかに、などかうすずろごとを思(おも)ひ言(い)ふらむ」とあやしきにも、「限(かぎ)り」とあるを、「まことや」と思(おぼ)して、やがてこの御文(おほんふみ)の端(はし)に、
d1445<P>⏎
cd3:1446-448　"<I>Ahare tehu tune nara nu yo no hitokoto mo<BR>⏎
　ikanaru hito ni kakuru mono zo ha</I><BR>⏎
<P>⏎
242　"<I>Ahare tehu tune nara nu yo no hitokoto mo<BR>　ikanaru hito ni kakuru mono zo ha</I><BR>⏎
3.5.5272「あはれてふ常(つね)ならぬ世(よ)の一言(ひとこと)も
いかなる人(ひと)にかくるものぞは
 449　Yuyusiki kata nite nam, honokani omohisiri taru."<BR>⏎243 3.5.6273ゆゆしき方(かた)にてなむ、ほのかに思(おも)ひ知(し)りたる」
d1450<P>⏎
 451　to kaki tamahi te, "Kau ihiyare kasi." to notamahu wo, yagate tatemature taru wo, kagirinau medurasiki ni mo, wori obosi tomuru sahe, itodo namida mo todomara zu.<BR>⏎244 3.5.7274と書(か)きたまひて、「かう言(い)ひやれかし」とのたまふを、やがてたてまつれたるを、限(かぎ)りなう珍(めづら)しきにも、折思(をりおぼ)しとむるさへ、いとど涙(なみだ)もとどまらず。
d1452<P>⏎
 453　Tatikaheri, "Taga na ha tata zi." nado, kakotogamasiku te,<BR>⏎245 3.5.8275立(た)ちかへり、「誰(た)が名(な)は立(た)たじ」など、かことがましくて、
d1454<P>⏎
cd3:1455-457　"<I>Ike ru yo no si ni ha kokoro ni makase ne ba<BR>⏎
　kika de ya yama m kimi ga hitokoto</I><BR>⏎
<P>⏎
246　"<I>Ike ru yo no si ni ha kokoro ni makase ne ba<BR>　kika de ya yama m kimi ga hitokoto</I><BR>⏎
3.5.9276「生(い)ける世(よ)の死(し)には心(こころ)にまかせねば
聞(き)かでややまむ君(きみ)が一言(ひとこと)
 458　Tuka no uhe ni mo kake tamahu beki mi-kokoro no hodo, omohi tamahe masika ba, hitamiti ni mo isoga re habera masi wo."<BR>⏎247 3.5.10277塚(つか)の上(うへ)にも掛(か)けたまふべき御心(みこころ)のほど、思(おも)ひたまへましかば、ひたみちにも急(いそ)がれはべらましを」
d1459<P>⏎
 460　nado aru ni, "Utate mo irahe wo si te keru kana! Kakikahe de yari tu ram yo." to kurusige ni obosi te, mono mo notamaha zu nari nu.<BR>⏎248 3.5.11278などあるに、「うたてもいらへをしてけるかな。書(か)き変(か)へでやりつらむよ」と苦(くる)しげに思(おぼ)して、ものものたまはずなりぬ。
d1461<P>⏎
roman44462　<A NAME="in36">[3-6　The eldest daughter and Kaoru on Reizei-in's palace]</A><BR>249 3.6279第六段　冷泉院における大君と薫君
d1463<P>⏎
 464　Otona, waraha, meyasuki kagiri wo totonohe rare tari. Ohokata no gisiki nado ha, Uti ni mawiri tamaha masi ni, kaharu koto nasi. Madu, Nyougo no ohom-kata ni watari tamahi te, Kam-no-Kimi ha, ohom-monogatari nado kikoye tamahu. Yo huke te nam, uhe ni maunobori tamahi keru.<BR>⏎250 3.6.1280大人(おとな)、童(わらは)、めやすき限(かぎ)りをととのへられたり。おほかたの儀式(ぎしき)などは、内裏(うち)に参(まゐ)りたまはましに、変(か)はることなし。まづ、女御(にょうご)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまひて、尚侍(かん)の君(きみ)は、御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。夜更(よふ)けてなむ、上(うへ)にまう上(のぼ)りたまひける。
d1465<P>⏎
 466　Kisaki, Nyougo nado, mina tosigoro he te nebi tamahe ru ni, ito utukusige nite, sakari ni midokoro aru sama wo mi tatematuri tamahu ha, nadote kaha oroka nara m? Hanayakani tokimeki tamahu. Tadaudo-dati te, kokoroyasuku motenasi tamahe ru sama simo zo, geni, aramahosiu medetakari keru.<BR>⏎251 3.6.2281后(きさき)、女御(にょうご)など、みな年(とし)ごろ経(へ)てねびたまへるに、いとうつくしげにて、盛(さか)りに見所(みどころ)あるさまを見(み)たてまつりたまふは、などてかはおろかならむ。はなやかに時(とき)めきたまふ。ただ人(うど)だちて、心(こころ)やすくもてなしたまへるさましもぞ、げに、あらまほしうめでたかりける。
d1467<P>⏎
 468　Kam-no-Kimi wo, sibasi saburahi tamahi na m to, mi-kokoro todome te obosi keru ni, ito toku, yawora ide tamahi ni kere ba, kutiwosiu kokorousi to obosi tari.<BR>⏎252 3.6.3282尚侍(かん)の君(きみ)を、しばしさぶらひたまひなむと、御心(みこころ)とどめて思(おぼ)しけるに、いと疾(と)く、やをら出(い)でたまひにければ、口惜(くちを)しう心憂(こころう)しと思(おぼ)したり。
d1469<P>⏎
 470　Gen-Zizyuu-no-Kimi wo ba, akekure omahe ni mesi matuhasi tutu, geni, tada mukasi no Hikaru-Genzi no ohiide tamahi si ni otora nu hito no ohom-oboye nari. Win no uti ni ha, idure no ohom-kata ni mo utokara zu, nare mazirahi ariki tamahu. Kono ohom-kata ni mo, kokoroyose arigaho ni motenasi te, sita ni ha, ikani mi tamahu ram no kokoro sahe sohi tamahe ri.<BR>⏎253 3.6.4283源侍従(げんじじゅう)の君(きみ)をば、明(あ)け暮(く)れ御前(おまへ)に召(め)しまつはしつつ、げに、ただ昔(むかし)の光(ひか)る源氏(げんじ)の生(お)ひ出(い)でたまひしに劣(おと)らぬ人(ひと)の御(おほん)おぼえなり。院(ゐん)のうちには、いづれの御方(おほんかた)にも疎(うと)からず、馴(な)れ交(ま)じらひありきたまふ。この御方(おほんかた)にも、心寄(こころよ)せあり顔(がほ)にもてなして、下(した)には、いかに見(み)たまふらむの心(こころ)さへ添(そ)ひたまへり。
 471<IMG SRC="eiri172.gif"ALIGN="left">⏎254 
d1472<P>⏎
 473　Yuhugure no simeyaka naru ni, Tou-Zizyuu to ture te ariku ni, kano ohom-kata no omahe tikaku miyara ruru goehu ni, hudi no ito omosiroku saki-kakari taru wo, midu no hotori no isi ni, koke wo musiro nite nagame wi tamahe ri. Maho ni ha ara ne do, yononaka uramesige ni kasume tutu katarahu.<BR>⏎255 3.6.5284夕暮(ゆふぐれ)のしめやかなるに、藤侍従(とうじじゅう)と連(つ)れてありくに、かの御方(おほんかた)の御前近(おまへちか)く見(み)やらるる五葉(ごえふ)に、藤(ふぢ)のいとおもしろく咲(さ)きかかりたるを、水(みづ)のほとりの石(いし)に、苔(こけ)を蓆(むしろ)にて眺(なが)めゐたまへり。まほにはあらねど、世(よ)の中恨(なかうら)めしげにかすめつつ語(かた)らふ。
d1474<P>⏎
cd3:1475-477　"<I>Te ni kakuru mono ni si ara ba hudi no hana<BR>⏎
　matu yori masaru iro wo mi masi ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
256　"<I>Te ni kakuru mono ni si ara ba hudi no hana<BR>　matu yori masaru iro wo mi masi ya</I>"<BR>⏎
3.6.6285「手(て)にかくるものにしあらば藤(ふぢ)の花(はな)
松(まつ)よりまさる色(いろ)を見(み)ましや」
 478　tote, hana wo miage taru kesiki nado, ayasiku ahare ni kokorogurusiku omohoyure ba, waga kokoro ni ara nu yo no arisama ni honomekasu.<BR>⏎257 3.6.7286とて、花(はな)を見上(みあ)げたるけしきなど、あやしくあはれに心苦(こころぐる)しく思(おも)ほゆれば、わが心(こころ)にあらぬ世(よ)のありさまにほのめかす。
d1479<P>⏎
cd3:1480-482　"<I>Murasaki no iro ha kayohe do hudi no hana<BR>⏎
　kokoro ni e koso kakara zari kere</I>"<BR>⏎
<P>⏎
258　"<I>Murasaki no iro ha kayohe do hudi no hana<BR>　kokoro ni e koso kakara zari kere</I>"<BR>⏎
3.6.8287「紫(むらさき)の色(いろ)はかよへど藤(ふぢ)の花(はな)
心(こころ)にえこそかからざりけれ」
 483　Mame naru Kimi nite, itohosi to omohe ri. Ito kokoro madohu bakari ha omohi ira re zari sika do, kutiwosiu ha oboye keri.<BR>⏎259 3.6.9288まめなる君(きみ)にて、いとほしと思(おも)へり。いと心惑(こころまど)ふばかりは思(おも)ひ焦(い)られざりしかど、口惜(くちを)しうはおぼえけり。
d1484<P>⏎
roman44485　<A NAME="in37">[3-7　Unfortunate Kurodo-shosho and the eldest daughter in after days]</A><BR>260 3.7289第七段　失意の蔵人少将と大君のその後
d1486<P>⏎
 487　Kano Seusyau-no-Kimi ha simo, mameyakani, ikani se masi to, ayamati mo si tu beku, sidume gataku nam oboye keru. Kikoye tamahi si hitobito, Naka-no-Kimi wo to, uturohu mo ari. Seusyau-no-Kimi wo ba, haha-Kitanokata no ohom-urami ni yori, samoya to omohosi te, honomekasi kikoye tamahi si wo, tayete otodure zu nari ni tari.<BR>⏎261 3.7.1290かの少将(せうしゃう)の君(きみ)はしも、まめやかに、いかにせましと、過(あやま)ちもしつべく、しづめがたくなむおぼえける。聞(き)こえたまひし人(ひと)びと、中(なか)の君(きみ)をと、移(うつ)ろふもあり。少将(せうしゃう)の君(きみ)をば、母北(ははきた)の方(かた)の御恨(おほんうら)みにより、さもやと思(おも)ほして、ほのめかし聞(き)こえたまひしを、絶(た)えて訪(おとづ)れずなりにたり。
d1488<P>⏎
 489　Win ni ha, kano Kimi-tati mo, sitasiku motoyori saburahi tamahe do, kono mawiri tamahi te noti, wosawosa mawira zu, maremare tenzyau no kata ni sasi-nozoki te mo, adikinau, nige te nam makade keru.<BR>⏎262 3.7.2291院(ゐん)には、かの君(きみ)たちも、親(した)しくもとよりさぶらひたまへど、この参(まゐ)りたまひてのち、をさをさ参(まゐ)らず、まれまれ殿上(てんじゃう)の方(かた)にさしのぞきても、あぢきなう、逃(に)げてなむまかでける。
d1490<P>⏎
cd4:2491-494　Uti ni ha, ko-Otodo no kokorozasi oki tamahe ru sama koto nari si wo, kaku hikitagahe taru ohom-miyadukahe wo, ikanaru ni ka to, obosi te, Tiuzyau wo mesi te nam notamaha se keru.<BR>⏎
<P>⏎
　"Mi-kesiki yorosikara zu. Sare ba koso, yohito no kokoro no uti ni mo, katabuki nu beki koto nari to, kanete mausi si koto wo, obosi toru kata koto nite, kau obosi tati ni sika ba, tomokakumo kikoye gataku te haberu ni, kakaru ohosegoto no habere ba, Nanigasi-ra ga mi no tame mo, adikinaku nam haberu."<BR>⏎
<P>⏎
263-264　Uti ni ha, ko-Otodo no kokorozasi oki tamahe ru sama koto nari si wo, kaku hikitagahe taru ohom-Miyadukahe wo, ikanaru ni ka, to obosi te, Tiuzyau wo mesi te nam notamaha se keru.<BR>⏎
　"Mi-kesiki yorosikara zu. Sare ba koso, yohito no kokoro no uti mo, katabuki nu beki koto nari to, kanete mausi si koto wo, obosi toru kata koto nite, kau obosi tati ni sika ba, tomokakumo kikoye gataku te haberu ni, kakaru ohosegoto no habere ba, Nanigasi-ra ga mi no tame mo, adikinaku nam haberu."<BR>⏎
3.7.3292内裏(うち)には、故大臣(こおとど)の心(こころ)ざしおきたまへるさまことなりしを、かく引(ひ)き違(たが)へたる御宮仕(おほんみやづか)へを、いかなるにか、と思(おぼ)して、中将(ちうじゃう)を召(め)してなむのたまはせける。
3.7.4293「御(み)けしきよろしからず。さればこそ、世人(よひと)の心(こころ)のうちも、傾(かたぶ)きぬべきことなりと、かねて申(まう)しし事(こと)を、思(おぼ)しとるかた異(こと)にて、かう思(おぼ)し立(た)ちにしかば、ともかくも聞(き)こえがたくてはべるに、かかる仰(おほ)せ言(ごと)のはべれば、なにがしらが身(み)のためも、あぢきなくなむはべる」
 495　to, ito monosi to omohi te, Kam-no-Kimi wo mausi tamahu.<BR>⏎265 3.7.5294と、いとものしと思(おも)ひて、尚侍(かん)の君(きみ)を申(まう)したまふ。
d1496<P>⏎
 497　"Isaya! Tada ima, kau, nihakani simo omohi tata zari si wo. Anagati ni, itohosiu notamahase sika ba, usiromi naki mazirahi no uti watari ha, hasitanage na' meru wo, ima ha kokoroyasuki ohom-arisama na' meru ni, makase kikoye te, to omohi-yori si nari. Tare mo tare mo, binnakara m koto ha, ari no mama ni mo isame tamaha de, ima hikikahesi, Migi-no-Otodo mo, higahigasiki yau ni, omomuke te notamahu nare ba, kurusiu nam. Kore mo sarubeki ni koso ha."<BR>⏎266 3.7.6295「いさや。ただ今(いま)、かう、にはかにしも思(おも)ひ立(た)たざりしを。あながちに、いとほしうのたまはせしかば、後見(うしろみ)なき交(ま)じらひの内裏(うち)わたりは、はしたなげなめるを、今(いま)は心(こころ)やすき御(おほん)ありさまなめるに、まかせきこえて、と思(おも)ひ寄(よ)りしなり。誰(た)れも誰(た)れも、便(びん)なからむ事(こと)は、ありのままにも諌(いさ)めたまはで、今(いま)ひき返(かへ)し、右(みぎ)の大臣(おとど)も、ひがひがしきやうに、おもむけてのたまふなれば、苦(くる)しうなむ。これもさるべきにこそは」
d1498<P>⏎
 499　to, nadaraka ni notamahi te, kokoro mo sawagai tamaha zu.<BR>⏎267 3.7.7296と、なだらかにのたまひて、心(こころ)も騒(さわ)がいたまはず。
d1500<P>⏎
cd2:1501-502　"Sono mukasi no ohom-sukuse ha, me ni miye nu mono nare ba, kau obosi notamaha suru wo, kore ha tigiri koto naru to mo, ikagaha sousi nahosu beki koto nara m. Tiuguu wo habakari kikoye tamahu tote, Win no Nyougo wo ba, ikaga si tatematuri tamaha m to suru? Usiromi ya nani ya to, kanete obosi kahasu tomo, sasimo habera zi.<BR>⏎
<P>⏎
268　"Sono mukasi no ohom-sukuse ha, me ni miye nu mono nare ba, kau obosi notamaha suru wo, kore ha tigiri koto naru to mo, ikagaha sousi nahosu beki koto nara m. Tiuguu wo habakari kikoye tamahu tote, Win no Nyougo wo ba, ikaga si tatematuri tamaha m to suru? Usiromi ya nani ya to, kanete obosi kahasu tomo, sasimo e habera zi.<BR>⏎
3.7.8297「その昔(むかし)の御宿世(おほんすくせ)は、目(め)に見(み)えぬものなれば、かう思(おぼ)しのたまはするを、これは契(ちぎ)り異(こと)なるとも、いかがは奏(そう)し直(なほ)すべきことならむ。中宮(ちうぐう)を憚(はばか)りきこえたまふとて、院(ゐん)の女御(にょうご)をば、いかがしたてまつりたまはむとする。後見(うしろみ)や何(なに)やと、かねて思(おぼ)し交(か)はすとも、さしもえはべらじ。
 503　Yosi, mikiki habera m. You omohe ba, Uti ha, Tiuguu ohasimasu tote, kotobito ha mazirahi tamaha zu ya! Kimi ni tukaumaturu koto ha, sore ga kokoroyasuki koso, mukasi yori kyou aru koto ni ha si kere. Nyougo ha, isasaka naru koto no tagahime ari te, yorosikara zu omohi kikoye tamaha m ni, higami taru yau ni nam, yo no kikimimi mo habera m."<BR>⏎269 3.7.9298よし、見聞(みき)きはべらむ。よう思(おも)へば、内裏(うち)は、中宮(ちうぐう)おはしますとて、異人(ことびと)は交(ま)じらひたまはずや。君(きみ)に仕(つか)うまつることは、それが心(こころ)やすきこそ、昔(むかし)より興(きょう)あることにはしけれ。女御(にょうご)は、いささかなることの違(たが)ひ目(め)ありて、よろしからず思(おも)ひきこえたまはむに、ひがみたるやうになむ、世(よ)の聞(き)き耳(みみ)もはべらむ」
d1504<P>⏎
 505　nado, huta tokoro si te mausi tamahe ba, Kam-no-Kimi, ito kurusi to obosi te, saruha, kagirinaki ohom-omohi nomi, tukihi ni sohe te masaru.<BR>⏎270 3.7.10299など、二所(ふたところ)して申(まう)したまへば、尚侍(かん)の君(きみ)、いと苦(くる)しと思(おぼ)して、さるは、限(かぎ)りなき御思(おほんおも)ひのみ、月日(つきひ)に添(そ)へてまさる。
d1506<P>⏎
 507　Humiduki yori harami tamahi ni keri. "Uti-nayami tamahe ru sama, geni, hito no samazama ni kikoye wadurahasu mo, kotowari zo kasi. Ikadekaha kakara m hito wo, nanomeni mikiki sugusi te ha yama m." to zo oboyuru. Akekure, ohom-asobi wo se sase tamahi tutu, Zizyuu mo kedikau mesi irure ba, ohom-koto no ne nado ha kiki tamahu. Kano <I>Mumegae</I> ni ahase tari si Tiuzyau-no-Omoto no wagon mo, tuneni mesi ide te hika se tamahe ba, kiki ahasuru ni mo, tada ni ha oboye zari keri.<BR>⏎271 3.7.11300七月(ふみづき)よりはらみたまひにけり。「うち悩(なや)みたまへるさま、げに、人(ひと)のさまざまに聞(き)こえわづらはすも、ことわりぞかし。いかでかはかからむ人(ひと)を、なのめに見聞(みき)き過(す)ぐしてはやまむ」とぞおぼゆる。明(あ)け暮(く)れ、御遊(おほんあそ)びをせさせたまひつつ、侍従(じじゅう)も気近(けぢか)う召(め)し入(い)るれば、御琴(おほんこと)の音(ね)などは聞(き)きたまふ。かの「梅(むめ)が枝(え)」に合(あ)はせたりし中将(ちうじゃう)の御許(おもと)の和琴(わごん)も、常(つね)に召(め)し出(い)でて弾(ひ)かせたまへば、聞(き)き合(あ)はするにも、ただにはおぼえざりけり。
d1508<P>⏎
roman44509　<H4>4　Tale of Tamakazura　Tale of Tamakazura's daughters</H4>272 4301第四章　玉鬘の物語　玉鬘の姫君たちの物語
roman44510　<A NAME="in41">[4-1　Otoko<I>toka</I> comes around to Reizei-in at January 14]</A><BR>273 4.1302第一段　正月、男踏歌、冷泉院に回る
d1511<P>⏎
 512　Sono tosi kaheri te, Wotoko-tahuka se rare keri. Tenzyau no Wakaudo-domo no naka ni, mono no zyauzu ohokaru korohohi nari. Sono naka ni mo, sugure taru wo era se tamahi te, kono Siwi-no-Zizyuu, migi no katou nari. Kano Kuraudo-no-Seusyau, gakunin no kazu no uti ni ari keri.<BR>⏎274 4.1.1303その年(とし)かへりて、男踏歌(をとこたふか)せられけり。殿上(てんじゃう)の若人(わかうど)どもの中(なか)に、物(もの)の上手多(じゃうずおほ)かるころほひなり。その中(なか)にも、すぐれたるを選(え)らせたまひて、この四位(しゐ)の侍従(じじゅう)、右(みぎ)の歌頭(かとう)なり。かの蔵人少将(くらうどのせうしゃう)、楽人(がくにん)の数(かず)のうちにありけり。
d1513<P>⏎
cd2:1514-515　Zihuyo-ka no tuki no hanayakani kumori naki ni, omahe yori ide te, Reizei-win ni mawiru. Nyougo mo, kono Miyasumdokoro mo, uhe ni mi-tubohe site mi tamahu. Kamdatime, Miko-tati, hikiture te mawiri tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
275　Zihuyu-ka no tuki no hanayakani kumori naki ni, omahe yori ide te, Reizei-win ni mawiru. Nyougo mo, kono Miyasumdokoro mo, uhe ni mi-tubone site mi tamahu. Kamdatime, Miko-tati, hikiture te mawiri tamahu.<BR>⏎
4.1.2304十四日(じふゆか)の月(つき)のはなやかに曇(くも)りなきに、御前(おまへ)より出(い)でて、冷泉院(れいぜいゐん)に参(まゐ)る。女御(にょうご)も、この御息所(みやすんどころ)も、上(うへ)に御局(みつぼね)して見(み)たまふ。上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たち、ひき連(つ)れて参(まゐ)りたまふ。
 516　"Migi-no-Ohotono, Tizi-no-Ohotono no zou wo hanare te, kirakirasiu kiyoge naru hito ha naki yo nari." to miyu. Uti no omahe yori mo, kono Win wo ba ito hadukasiu, kotoni omohi kikoye te, "Minahito youi wo kuhahuru naka ni mo, Kurahito-no-Seusyau ha, mi tamahu ram kasi." to omohiyari te, sidugokoro nasi.<BR>⏎276 4.1.3305「右(みぎ)の大殿(おほとの)、致仕(ちじ)の大殿(おほとの)の族(ぞう)を離(はな)れて、きらきらしうきよげなる人(ひと)はなき世(よ)なり」と見(み)ゆ。内裏(うち)の御前(おまへ)よりも、この院(ゐん)をばいと恥(は)づかしう、ことに思(おも)ひきこえて、「皆人用意(みなひとようい)を加(くは)ふる中(なか)にも、蔵人少将(くらひとのせうしゃう)は、見(み)たまふらむかし」と思(おも)ひやりて、静心(しづごころ)なし。
d1517<P>⏎
 518　Nihohi mo naku migurusiki watabana mo, kazasu hitogara ni miwaka re te, sama mo kowe mo, ito wokasiku zo ari keru. <I>Takekaha</I> utahi te, mi-hasi no moto ni humi yoru hodo, sugi ni si yo no hakanakari si asobi mo omohi ide rare kere ba, higakoto mo si tu beku te namidagumi keri.<BR>⏎277 4.1.4306匂(にほ)ひもなく見苦(みぐる)しき綿花(わたばな)も、かざす人(ひと)がらに見分(みわ)かれて、様(さま)も声(こゑ)も、いとをかしくぞありける。「竹河(たけかは)」謡(うた)ひて、御階(みはし)のもとに踏(ふ)みよるほど、過(す)ぎにし夜(よ)のはかなかりし遊(あそ)びも思(おも)ひ出(い)でられければ、ひがこともしつべくて涙(なみだ)ぐみけり。
d1519<P>⏎
 520　Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mawire ba, Uhe mo sonata ni watara se tamahi te goranzu. Tuki ha, yobukaku naru mama ni, hiru yori mo hasitanau sumi nobori te, ikani mi tamahu ram to nomi oboyure ba, humu sora mo nau tadayohi ariki te, sakaduki mo, sa si te hitori wo nomi togame raruru ha, meiboku naku nam.<BR>⏎278 4.1.5307后(きさい)の宮(みや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)れば、上(うへ)もそなたに渡(わた)らせたまひて御覧(ごらん)ず。月(つき)は、夜深(よぶか)くなるままに、昼(ひる)よりもはしたなう澄(す)み上(のぼ)りて、いかに見(み)たまふらむとのみおぼゆれば、踏(ふ)む空(そら)もなうただよひありきて、盃(さかづき)も、さして一人(ひとり)をのみとがめらるるは、面目(めいぼく)なくなむ。
d1521<P>⏎
roman44522　<A NAME="in42">[4-2　The next day, Reizei-in invites Kaoru to his palace]</A><BR>279 4.2308第二段　翌日、冷泉院、薫を召す
d1523<P>⏎
 524　Yohitoyo, tokorodokoro kaki-ariki te, ito nayamasiu kurusiku te husi taru ni, Gen-Zizyuu wo, Win yori mesi tare ba, "Ana, kurusi! Sibasi yasumu beki ni." to mutukari nagara mawiri tamahe ri. Omahe no koto-domo nado toha se tamahu.<BR>⏎280 4.2.1309夜一夜(よひとよ)、所々(ところどころ)かきありきて、いと悩(なや)ましう苦(くる)しくて臥(ふ)したるに、源侍従(げんじじゅう)を、院(ゐん)より召(め)したれば、「あな、苦(くる)し。しばし休(やす)むべきに」とむつかりながら参(まゐ)りたまへり。御前(おまへ)のことどもなど問(と)はせたまふ。
d1525<P>⏎
 526　"Katou ha, uti-sugusi taru hito no sakizaki suru waza wo, eraba re taru hodo, kokoronikukari keri."<BR>⏎281 4.2.2310「歌頭(かとう)は、うち過(す)ぐしたる人(ひと)のさきざきするわざを、選(えら)ばれたるほど、心(こころ)にくかりけり」
d1527<P>⏎
cd2:1528-529　tote, utukusi to obosi ta' meri. <I>Bansuraku</I> wo ohom-kutizusami ni si tamahi tutu, Miyasumdokoro no ohom-kata ni watara se tamahe ba, ohom-tomo ni mawiri tamahu. Monomi ni mawiri taru satobito ohoku te, rei yori ha hanayaka ni, kehahi imamekasi.<BR>⏎
<P>⏎
282　tote, utukusi to obosi ta' meri. <I>Mansuraku</I> wo ohom-kutizusami ni si tamahi tutu, Miyasumdokoro no ohom-kata ni watara se tamahe ba, ohom-tomo ni mawiri tamahu. Monomi ni mawiri taru satobito ohoku te, rei yori ha hanayaka ni, kehahi imamekasi.<BR>⏎
4.2.3311とて、うつくしと思(おぼ)しためり。「万春楽(まんすらく)」を御口(おほんくち)ずさみにしたまひつつ、御息所(みやすんどころ)の御方(おほんかた)に渡(わた)らせたまへば、御供(おほんとも)に参(まゐ)りたまふ。物見(ものみ)に参(まゐ)りたる里人多(さとびとおほ)くて、例(れい)よりははなやかに、けはひ今(いま)めかし。
 530　Watadono no toguti ni sibasi wi te, kowe kiki siri taru hito ni, mono nado notamahu.<BR>⏎283 4.2.4312渡殿(わたどの)の戸口(とぐち)にしばしゐて、声聞(こゑき)き知(し)りたる人(ひと)に、ものなどのたまふ。
 531<IMG SRC="eiri173.gif"ALIGN="left">⏎284 
d1532<P>⏎
 533　"Hitoyo no tukikage ha, hasitanakari si waza kana! Kuraudo-no-Seusyau no, tuki no hikari ni kakayaki tari si kesiki mo, katura no kage ni haduru ni ha ara zu ya ari kem. Kumo no uhe tikaku te ha, sasimo miye zari ki."<BR>⏎285 4.2.5313「一夜(ひとよ)の月影(つきかげ)は、はしたなかりしわざかな。蔵人少将(くらうどのせうしゃう)の、月(つき)の光(ひかり)にかかやきたりしけしきも、桂(かつら)の影(かげ)に恥(は)づるにはあらずやありけむ。雲(くも)の上近(うへちか)くては、さしも見(み)えざりき」
d1534<P>⏎
 535　nado katari tamahe ba, hitobito ahare to, kiku mo ari.<BR>⏎286 4.2.6314など語(かた)りたまへば、人(ひと)びとあはれと、聞(き)くもあり。
d1536<P>⏎
 537　"Yami ha ayanaki wo, tukibaye ha, ima sukosi kokoro koto nari, to sadame kikoye si." nado sukasi te, uti yori,<BR>⏎287 4.2.7315「闇(やみ)はあやなきを、月映(つきば)えは、今(いま)すこし心異(こころこと)なり、と定(さだ)めきこえし」などすかして、内(うち)より、
d1538<P>⏎
cd3:1539-541　"<I>Takekaha no sono yo no koto ha omohi idu ya<BR>⏎
　sinobu bakari no husi ha nakere do</I>"<BR>⏎
<P>⏎
288　"<I>Takekaha no sono yo no koto ha omohi idu ya<BR>　sinobu bakari no husi ha nakere do</I>"<BR>⏎
4.2.8316「竹河(たけかは)のその夜(よ)のことは思(おも)ひ出(い)づや
しのぶばかりの節(ふし)はなけれど」
 542　to ihu. Hakanaki koto nare do, namidaguma ruru mo, "Geni, ito asaku ha oboye nu koto nari keri." to, midukara omohi sira ru.<BR>⏎289 4.2.9317と言(い)ふ。はかなきことなれど、涙(なみだ)ぐまるるも、「げに、いと浅(あさ)くはおぼえぬことなりけり」と、みづから思(おも)ひ知(し)らる。
d1543<P>⏎
cd3:1544-546　"<I>Nagare te no tanome munasiki takekaha ni<BR>⏎
　yo ha uki mono to omohi siri ni ki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
290　"<I>Nagare te no tanome munasiki takekaha ni<BR>　yo ha uki mono to omohi siri ni ki</I>"<BR>⏎
4.2.10318「流(なが)れての頼(たの)めむなしき竹河(たけかは)に
世(よ)は憂(う)きものと思(おも)ひ知(し)りにき」
 547　Mono-ahare naru kesiki wo, hitobito wokasigaru. Saruha, oritati te hito no yau ni mo wabi tamaha zari sika do, hitozama no sasugani kokorogurusiu miyuru nari.<BR>⏎291 4.2.11319ものあはれなるけしきを、人(ひと)びとをかしがる。さるは、おり立(た)ちて人(ひと)のやうにもわびたまはざりしかど、人(ひと)ざまのさすがに心苦(こころぐる)しう見(み)ゆるなり。
d1548<P>⏎
 549　"Uti-ide sugusu koto mo koso habere. Ana, kasiko."<BR>⏎292 4.2.12320「うち出(い)で過(す)ぐすこともこそはべれ。あな、かしこ」
d1550<P>⏎
 551　tote, tatu hodo ni, "Konata ni." to mesi idure ba, hasitanaki kokoti sure do, mawiri tamahu.<BR>⏎293 4.2.13321とて、立(た)つほどに、「こなたに」と召(め)し出(い)づれば、はしたなき心地(ここち)すれど、参(まゐ)りたまふ。
d1552<P>⏎
 553　"Ko-Rokudeu-no-Win no, tahuka no asita ni, womnagaku nite asobi se rare keru, ito omosirokari ki to, Migi-no-Otodo no katara re si. Nanigoto mo, kano watari no sasitugi naru beki hito, kataku nari ni keru yo nari ya! Ito mono no zyauzu naru womna sahe ohoku atumari te, ikani hakanaki koto mo, wokasikari kem."<BR>⏎294 4.2.14322「故六条院(ころくでうのゐん)の、踏歌(たふか)の朝(あした)に、女楽(をんながく)にて遊(あそ)びせられける、いとおもしろかりきと、右(みぎ)の大臣(おとど)の語(かた)られし。何(なに)ごとも、かのわたりのさしつぎなるべき人(ひと)、難(かた)くなりにける世(よ)なりや。いと物(もの)の上手(じゃうず)なる女(をんな)さへ多(おほ)く集(あつ)まりて、いかにはかなきことも、をかしかりけむ」
d1554<P>⏎
 555　nado obosi yari te, ohom-koto-domo sirabe sase tamahi te, sau ha Miyasumdokoro, biha ha Zizyuu ni tamahu. Wagon wo hika se tamahi te, <I>Konotono</I> nado asobi tamahu. Miyasumdokoro no ohom-koto no ne, mada katanari naru tokoro ari si wo, ito you wosihe nai tatematuri tamahi te keri. Imamekasiu tumaoto yoku te, uta, goku no mono nado, zyauzu ni ito yoku hiki tamahu. Nanigoto mo, kokoromotonaku, okure taru koto ha monosi tamaha nu hito na' meri.<BR>⏎295 4.2.15323など思(おぼ)しやりて、御琴(おほんこと)ども調(しら)べさせたまひて、箏(さう)は御息所(みやすんどころ)、琵琶(びは)は侍従(じじゅう)に賜(たま)ふ。和琴(わごん)を弾(ひ)かせたまひて、「この殿(との)」など遊(あそ)びたまふ。御息所(みやすんどころ)の御琴(おほんこと)の音(ね)、まだ片(かた)なりなるところありしを、いとよう教(をし)へないたてまつりたまひてけり。今(いま)めかしう爪音(つまおと)よくて、歌(うた)、曲(ごく)のものなど、上手(じゃうず)にいとよく弾(ひ)きたまふ。何(なに)ごとも、心(こころ)もとなく、後(おく)れたることはものしたまはぬ人(ひと)なめり。
d1556<P>⏎
 557　Katati, hata, ito wokasika' besi to, naho kokoro tomaru. Kayau naru wori ohokare do, onodukara kedohokara zu, midare tamahu kata naku, narenaresiu nado ha urami kake ne do, woriwori ni tuke te, omohu kokoro no tagahe ru nagekasisa wo kasumuru mo, ikaga obosi kem, sira zu kasi.<BR>⏎296 4.2.16324容貌(かたち)、はた、いとをかしかべしと、なほ心(こころ)とまる。かやうなる折多(をりおほ)かれど、おのづから気遠(けどほ)からず、乱(みだ)れたまふ方(かた)なく、なれなれしうなどは怨(うら)みかけねど、折々(をりをり)につけて、思(おも)ふ心(こころ)の違(たが)へる嘆(なげ)かしさをかすむるも、いかが思(おぼ)しけむ、知(し)らずかし。
d1558<P>⏎
roman44559　<A NAME="in43">[4-3　A baby girl is born to the eldest daughter in April]</A><BR>297 4.3325第三段　四月、大君に女宮誕生
d1560<P>⏎
 561　Uduki ni, Womnamiya mumare tamahi nu. Kotoni kezayaka naru mono no, haye mo naki yau nare do, Win no mi-kesiki ni sitagahi te, Migi-no-Ohotono yori hazime te, ohom-ubuyasinahi si tamahu tokorodokoro ohokari. Kam-no-Kimi, tuto idaki moti te utukusimi tamahu ni, tou mawiri tamahu beki yosi nomi are ba, ika no hodo ni mawiri tamahi nu.<BR>⏎298 4.3.1326卯月(うづき)に、女宮生(をんなみやむ)まれたまひぬ。ことにけざやかなるものの、栄(はえ)もなきやうなれど、院(ゐん)の御(み)けしきに従(したが)ひて、右(みぎ)の大殿(おほとの)よりはじめて、御産養(おほんうぶやしなひ)したまふ所々多(ところどころおほ)かり。尚侍(かん)の君(きみ)、つと抱(いだ)き持(も)ちてうつくしみたまふに、疾(と)う参(まゐ)りたまふべきよしのみあれば、五十日(いか)のほどに参(まゐ)りたまひぬ。
d1562<P>⏎
 563　Womna-Itinomiya, hitotokoro ohasimasu ni, ito medurasiku utukusiu te ohasure ba, ito imiziu obosi tari. Itodo tada konata ni nomi ohasimasu. Nyougo-gata no hitobito, "Ito kakara de ari nu beki yo kana!" to, tada nara zu ihi omohe ri.<BR>⏎299 4.3.2327女一(をんないち)の宮(みや)、一所(ひとところ)おはしますに、いとめづらしくうつくしうておはすれば、いといみじう思(おぼ)したり。いとどただこなたにのみおはします。女御方(にょうごがた)の人(ひと)びと、「いとかからでありぬべき世(よ)かな」と、ただならず言(い)ひ思(おも)へり。
d1564<P>⏎
cd3:1565-567　Sauzimi no mi-kokoro-domo ha, kotoni karugarusiku somuki tamahu ni ha ara ne do, saburahu hitobito no naka ni, kusegusesiki koto mo ideki nado si tutu, kano Tiuzyau-no-Kimi no, sa ihe do hito no konokami nite, notamahi si koto kanahi te, Kam-no-Kimi mo, "Mugeni kaku ihi ihi no hate ikanara m. Hitowarahe ni, hasitanau mo ya motenasa re m. Uhe no mi-kokorobahe ha asakara ne do, tosi he te saburahi tamahu ohom-katagata, yorosikara zu omohi hanati tamaha ba, kurusiku mo aru beki kana!" to omohosu ni, uti ni ha, makoto ni monosi to obosi tutu, tabitabi mi-kesiki ari to, hito no tuge kikoyure ba, wadurahasiku te, Naka-no-Himegimi wo, ohoyakezama⏎
nite maziraha se tatematura m koto wo obosi te, Naisi-no-Kami wo yuduri tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
300　Sauzimi no mi-kokoro-domo ha, kotoni karugarusiku somuki tamahu ni ha ara ne do, saburahu hitobito no naka ni, kusegusesiki koto mo ideki nado si tutu, kano Tiuzyau-no-Kimi no, sa ihe do hito no konokami nite, notamahi si koto kanahi te, Kam-no-Kimi mo, "Mugeni kaku ihi ihi no hate ikanara m. Hitowarahe ni, hasitanau mo ya motenasa re m. Uhe no mi-kokorobahe ha asakara ne do, tosi he te saburahi tamahu ohom-katagata, yorosikara zu omohi hanati tamaha ba, kurusiku mo aru beki kana!" to omohosu ni, Uti ni ha, makoto ni monosi to obosi tutu, tabitabi mi-kesiki ari to, hito no tuge kikoyure ba, wadurahasiku te, Naka-no-Himegimi wo, ohoyakezama nite maziraha se tatematura m koto wo obosi te, Naisi-no-Kami wo yuduri tamahu.<BR>⏎
4.3.3328正身(さうじみ)の御心(みこころ)どもは、ことに軽々(かるがる)しく背(そむ)きたまふにはあらねど、さぶらふ人(ひと)びとの中(なか)に、くせぐせしきことも出(い)で来(き)などしつつ、かの中将(ちうじゃう)の君(きみ)の、さいへど人(ひと)のこのかみにて、のたまひしことかなひて、尚侍(かん)の君(きみ)も、「むげにかく言(い)ひ言(い)ひの果(は)ていかならむ。人笑(ひとわら)へに、はしたなうもやもてなされむ。上(うへ)の御心(みこころ)ばへは浅(あさ)からねど、年経(としへ)てさぶらひたまふ御方々(おほんかたがた)、よろしからず思(おも)ひ放(はな)ちたまはば、苦(くる)しくもあるべきかな」と思(おも)ほすに、内裏(うち)には、まことにものしと思(おぼ)しつつ、たびたび御(み)けしきありと、人(ひと)の告(つ)げ聞(き)こゆれば、わづらはしくて、中(なか)の姫君(ひめぎみ)を、公(おほやけ)ざまにて交(ま)じらはせたてまつらむことを思(おぼ)して、尚侍(ないしのかみ)を譲(ゆづ)りたまふ。
 568　Ohoyake, ito katau si tamahu koto nari kere ba, tosigoro, kau obosi oki te sika do, e zisi tamaha zari si wo, ko-Otodo no mi-kokoro wo obosi te, hisasiu nari ni keru mukasi no rei nado hikiide te, sono koto kanahi tamahi nu. Kono Kimi no ohom-sukuse nite, tosigoro mausi tamahi si ha kataki nari keri, to miye tari.<BR>⏎301 4.3.4329朝廷(おほやけ)、いと難(かた)うしたまふことなりければ、年(とし)ごろ、かう思(おぼ)しおきてしかど、え辞(じ)したまはざりしを、故大臣(こおとど)の御心(みこころ)を思(おぼ)して、久(ひさ)しうなりにける昔(むかし)の例(れい)など引(ひ)き出(い)でて、そのことかなひたまひぬ。この君(きみ)の御宿世(おほんすくせ)にて、年(とし)ごろ申(まう)したまひしは難(かた)きなりけり、と見(み)えたり。
d1569<P>⏎
roman44570　<A NAME="in44">[4-4　Tamakazura sends a letter to Yugiri]</A><BR>302 4.4330第四段　玉鬘、夕霧へ手紙を贈る
d1571<P>⏎
 572　"Kakute, kokoroyasuku te utizumi mo si tamahe kasi." to, obosu ni mo, "Itohosiu, Seusyau no koto wo, haha-Kitanokata no wazato notamahi si mono wo. Tanome kikoye si yau ni honomekasi kikoye si mo, ikani omohi tamahu ram?" to obosi atukahu.<BR>⏎303 4.4.1331「かくて、心(こころ)やすくて内裏住(うちず)みもしたまへかし」と、思(おぼ)すにも、「いとほしう、少将(せうしゃう)のことを、母北(ははきた)の方(かた)のわざとのたまひしものを。頼(たの)めきこえしやうにほのめかし聞(き)こえしも、いかに思(おも)ひたまふらむ」と思(おぼ)し扱(あつか)ふ。
d1573<P>⏎
 574　Ben-no-Kimi site, kokoroutukusiki yau ni, Otodo ni kikoye tamahu.<BR>⏎304 4.4.2332弁(べん)の君(きみ)して、心(こころ)うつくしきやうに、大臣(おとど)に聞(き)こえたまふ。
d1575<P>⏎
 576　"Uti yori, kakaru ohosegoto no are ba, samazama ni, anagati naru mazirahi no konomi to, yo no kikimimi mo ikaga to omohi tamahe te nam, wadurahi nuru."<BR>⏎305 4.4.3333「内裏(うち)より、かかる仰(おほ)せ言(ごと)のあれば、さまざまに、あながちなる交(ま)じらひの好(この)みと、世(よ)の聞(き)き耳(みみ)もいかがと思(おも)ひたまへてなむ、わづらひぬる」
d1577<P>⏎
 578　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎306 4.4.4334と聞(き)こえたまへば、
d1579<P>⏎
 580　"Uti no mi-kesiki ha, obosi togamuru mo, kotowari ni nam uketamaharu. Ohoyakegoto ni tuke te mo, miyadukahe si tamaha nu ha, sarumaziki waza ni nam. Haya, obosi tatu beki ni nam."<BR>⏎307 4.4.5335「内裏(うち)の御(み)けしきは、思(おぼ)しとがむるも、ことわりになむ承(うけたまは)る。公事(おほやけごと)につけても、宮仕(みやづか)へしたまはぬは、さるまじきわざになむ。はや、思(おぼ)し立(た)つべきになむ」
d1581<P>⏎
 582　to mousi tamahe ri.<BR>⏎308 4.4.6336と申(もう)したまへり。
d1583<P>⏎
 584　Mata, konotabi ha, Tiuguu no mi-kesiki tori te zo mawiri tamahu. "Otodo ohase masika ba, osi-keti tamaha zara masi." nado, ahare naru koto-domo wo nam. Anegimi ha, katati nado nadakau, wokasige nari to, kikosimesi oki tari keru wo, hikikahe tamahe ru wo, nama kokoro yuka nu yau nare do, kore mo ito raurauziku, kokoronikuku motenasi te saburahi tamahu.<BR>⏎309 4.4.7337また、このたびは、中宮(ちうぐう)の御(み)けしき取(と)りてぞ参(まゐ)りたまふ。「大臣(おとど)おはせましかば、おし消(け)ちたまはざらまし」など、あはれなることどもをなむ。姉君(あねぎみ)は、容貌(かたち)など名高(なだか)う、をかしげなりと、聞(き)こしめしおきたりけるを、引(ひ)き変(か)へたまへるを、なま心(こころ)ゆかぬやうなれど、これもいとらうらうじく、心(こころ)にくくもてなしてさぶらひたまふ。
d1585<P>⏎
roman44586　<A NAME="in45">[4-5　Tamakazura gives up to be a nun]</A><BR>310 4.5338第五段　玉鬘、出家を断念
d1587<P>⏎
cd2:1588-589　Saki-no-Kam-no-Kimi, katati kahe te m to obosi tatu wo,<BR>⏎
<P>⏎
311　Saki-no-Kam-no-Kimi, katati wo kahe te m to obosi tatu wo,<BR>⏎
4.5.1339前(さき)の尚侍(かん)の君(きみ)、容貌(かたち)を変(か)へてむと思(おぼ)し立(た)つを、
 590　"Katagata ni atukahi kikoye tamahu hodo ni, okonahi mo kokoroawatatasiu koso obosa re me. Ima sukosi, idukata mo kokoro nodokani mi tatematuri nasi tamahi te, modokasiki tokoro naku, hitamitini tutome tamahe."<BR>⏎312 4.5.2340「かたがたに扱(あつか)ひきこえたまふほどに、行(おこ)なひも心(こころ)あわたたしうこそ思(おぼ)されめ。今(いま)すこし、いづ方(かた)も心(こころ)のどかに見(み)たてまつりなしたまひて、もどかしきところなく、ひたみちに勤(つと)めたまへ」
d1591<P>⏎
 592　to, Kimi-tati no mausi tamahe ba, obosi todokohori te, uti ni ha, tokidoki sinobi te mawiri tamahu wori mo ari. Win ni ha, wadurahasiki mi-kokorobahe no naho taye ne ba, sarubeki wori mo, sarani mawiri tamaha zu. Inisihe wo omohi ide si ga, sasugani, katazikenau oboye si kasikomari ni, hito no mina yurusa nu koto ni omohe ri si wo mo, sirazugaho ni omohi te mawira se tatematuri te, "Midukara sahe, tahabure ni te mo, wakawakasiki koto no yo ni kikoye tara m koso, ito mabayuku migurusikaru bekere." to obose do, saru tumi ni yori to, hata, Miyasumdokoro ni mo akasi kikoye tamaha ne ba, "Ware wo, mukasi yori, ko-Otodo ha toriwaki te obosi kasiduki, Kam-no-Kimi ha, Wakagimi wo, sakura no arasohi, hakanaki wori ni mo, kokoroyose tamahi si nagori ni, obosi otosi keru yo!" to, uramesiu omohi kikoye tamahi keri. Win-no-Uhe, hata, masite imiziu turasi to zo obosi notamaha se keru.<BR>⏎313 4.5.3341と、君(きみ)たちの申(まう)したまへば、思(おぼ)しとどこほりて、内裏(うち)には、時々忍(ときどきしの)びて参(まゐ)りたまふ折(をり)もあり。院(ゐん)には、わづらはしき御心(みこころ)ばへのなほ絶(た)えねば、さるべき折(をり)も、さらに参(まゐ)りたまはず。いにしへを思(おも)ひ出(い)でしが、さすがに、かたじけなうおぼえしかしこまりに、人(ひと)の皆許(みなゆる)さぬことに思(おも)へりしをも、知(し)らず顔(がほ)に思(おも)ひて参(まゐ)らせたてまつりて、「みづからさへ、戯(たはぶ)れにても、若々(わかわか)しきことの世(よ)に聞(き)こえたらむこそ、いとまばゆく見苦(みぐる)しかるべけれ」と思(おぼ)せど、さる罪(つみ)によりと、はた、御息所(みやすんどころ)にも明(あ)かしきこえたまはねば、「われを、昔(むかし)より、故大臣(こおとど)は取(と)り分(わ)きて思(おぼ)しかしづき、尚侍(かん)の君(きみ)は、若君(わかぎみ)を、桜(さくら)の争(あらそ)ひ、はかなき折(をり)にも、心寄(こころよ)せたまひし名残(なごり)に、思(おぼ)し落(お)としけるよ」と、恨(うら)めしう思(おも)ひきこえたまひけり。院(ゐん)の上(うへ)、はた、ましていみじうつらしとぞ思(おぼ)しのたまはせける。
d1593<P>⏎
 594　"Hurumekasiki atari ni sasi-hanati te. Omohi otosa ruru mo, kotowari nari."<BR>⏎314 4.5.4342「古(ふる)めかしきあたりにさし放(はな)ちて。思(おも)ひ落(お)とさるるも、ことわりなり」
d1595<P>⏎
 596　to, uti-katarahi tamahi te, ahare ni nomi obosi masaru.<BR>⏎315 4.5.5343と、うち語(かた)らひたまひて、あはれにのみ思(おぼ)しまさる。
d1597<P>⏎
roman44598　<A NAME="in46">[4-6　A baby boy is born to the eldest daughter in after years]</A><BR>316 4.6344第六段　大君、男御子を出産
d1599<P>⏎
 600　Tosigoro ari te, mata Wotokomiko umi tamahi tu. Sokora saburahi tamahu ohom-katagata ni, kakaru koto naku te tosigoro ni nari ni keru wo, oroka nara zari keru ohom-sukuse nado, yohito odoroku. Mikado ha, masite kagiri naku medurasi to, kono Ima-Miya wo ba omohi kikoye tamahe ri. "Oriwi tamaha nu yo nara masika ba, ikani kahi ara masi. Ima ha nanigoto mo haye naki yo wo, ito kutiwosi." to nam obosi keru.<BR>⏎317 4.6.1345年(とし)ごろありて、また男御子産(をとこみこう)みたまひつ。そこらさぶらひたまふ御方々(おほんかたがた)に、かかることなくて年(とし)ごろになりにけるを、おろかならざりける御宿世(おほんすくせ)など、世人(よひと)おどろく。帝(みかど)は、まして限(かぎ)りなくめづらしと、この今宮(いまみや)をば思(おも)ひきこえたまへり。「おりゐたまはぬ世(よ)ならましかば、いかにかひあらまし。今(いま)は何(なに)ごとも栄(はえ)なき世(よ)を、いと口惜(くちを)し」となむ思(おぼ)しける。
d1601<P>⏎
 602　Womna-Itinomiya wo, kagirinaki mono ni omohi kikoye tamahi si wo, kaku samazama ni utukusiku te, kazu sohi tamahe re ba, meduraka naru kata nite, ito kotoni oboi taru wo nam, Nyougo mo, "Amari kau te ha monosikara m." to, mi-kokoro ugoki keru.<BR>⏎318 4.6.2346女一(をんないち)の宮(みや)を、限(かぎ)りなきものに思(おも)ひきこえたまひしを、かくさまざまにうつくしくて、数添(かずそ)ひたまへれば、めづらかなる方(かた)にて、いとことにおぼいたるをなむ、女御(にょうご)も、「あまりかうてはものしからむ」と、御心動(みこころうご)きける。
d1603<P>⏎
 604　Koto ni hure te, yasukara zu kunekunesiki koto ideki nado si te, onodukara ohom-naka mo hedataru beka' meri. Yo no koto to si te, kazu nara nu hito no nakarahi ni mo, motoyori kotowari e taru kata ni koso, ainaki ohoyoso no hito mo, kokoro wo yosuru waza na' mere ba, Win no uti no kami simo no hitobito, ito yamgotonaku te, hisasiku nari tamahe ru ohom-kata ni nomi kotowari te, hakanai koto ni mo, kono kata zama wo yokara zu torinasi nado suru wo, ohom-Seuto no Kimi-tati mo,<BR>⏎319 4.6.3347ことにふれて、やすからずくねくねしきこと出(い)で来(き)などして、おのづから御仲(おほんなか)も隔(へだ)たるべかめり。世(よ)のこととして、数(かず)ならぬ人(ひと)の仲(なか)らひにも、もとよりことわりえたる方(かた)にこそ、あいなきおほよその人(ひと)も、心(こころ)を寄(よ)するわざなめれば、院(ゐん)のうちの上下(かみしも)の人(ひと)びと、いとやむごとなくて、久(ひさ)しくなりたまへる御方(おほんかた)にのみことわりて、はかないことにも、この方(かた)ざまを良(よ)からず取(と)りなしなどするを、御兄(おほんせうと)の君(きみ)たちも、
d1605<P>⏎
 606　"Sarebayo! Asiu yaha kikoye oki keru."<BR>⏎320 4.6.4348「さればよ。悪(あ)しうやは聞(き)こえおきける」
d1607<P>⏎
 608　to, itodo mausi tamahu. Kokoroyasukara zu, kikigurusiki mama ni,<BR>⏎321 4.6.5349と、いとど申(まう)したまふ。心(こころ)やすからず、聞(き)き苦(ぐる)しきままに、
d1609<P>⏎
 610　"Kakara de, nodoyaka ni meyasuku te yo wo sugusu hito mo ohoka' meri kasi. Kagirinaki saihahi naku te, miya-dukahe no sudi ha, omohiyoru maziki waza nari keri."<BR>⏎322 4.6.6350「かからで、のどやかにめやすくて世(よ)を過(す)ぐす人(ひと)も多(おほ)かめりかし。限(かぎ)りなき幸(さいは)ひなくて、宮仕(みやづか)への筋(すぢ)は、思(おも)ひ寄(よ)るまじきわざなりけり」
d1611<P>⏎
 612　to, Oho-Uhe ha nageki tamahu.<BR>⏎323 4.6.7351と、大上(おほうへ)は嘆(なげ)きたまふ。
d1613<P>⏎
roman44614　<A NAME="in47">[4-7　Proposals to Tamakazura's daughters in after days]</A><BR>324 4.7352第七段　求婚者たちのその後
d1615<P>⏎
cd2:1616-617　Kikoye si hitobito no, meyasuku nari nobori tutu, satemo ohase si ni, kataha nara nu zo amata aru ya! Sono naka ni, Gen-Zizyuu tote, ito wakau, hihadu nari to mi si ha, Saisyau-no-Tiuzyau nite, "Nihohu ya, kaworu ya!" to, kiki nikuku mede sawaga ru naru, geni, ito hitogara omorika ni kokoronikuki wo, yamgotonaki Miko-tati Otodo no, ohom-Musume wo, kokorozasi ari te notamahu naru nado mo, kikiire zu nado aru ni tuke te, "Sonokami ha, wakau kokoromotonaki yau nari sika do, meyasuku nebi masari nu beka' meri." nado, ihi ohasauzu.<BR>⏎
<P>⏎
325　Kikoye si hitobito no, meyasuku nari nobori tutu, satemo ohase masi ni, kataha nara nu zo amata aru ya! Sono naka ni, Gen-Zizyuu tote, ito wakau, hihadu nari to mi si ha, Saisyau-no-Tiuzyau nite, "Nihohu ya, kaworu ya!" to, kiki nikuku mede sawaga ru naru, geni, ito hitogara omorika ni kokoronikuki wo, yamgotonaki Miko-tati, Otodo no, ohom-Musume wo, kokorozasi ari te notamahu naru nado mo, kikiire zu nado aru ni tuke te, "Sonokami ha, wakau kokoromotonaki yau nari sika do, meyasuku nebi masari nu beka' meri." nado, ihi ohasauzu.<BR>⏎
4.7.1353聞(き)こえし人(ひと)びとの、めやすくなり上(のぼ)りつつ、さてもおはせましに、かたはならぬぞあまたあるや。その中(なか)に、源侍従(げんじじゅう)とて、いと若(わか)う、ひはづなりと見(み)しは、宰相(さいしゃう)の中将(ちうじゃう)にて、「匂(にほ)ふや、薫(かを)るや」と、聞(き)きにくくめで騒(さわ)がるなる、げに、いと人柄重(ひとがらおも)りかに心(こころ)にくきを、やむごとなき親王(みこ)たち、大臣(おとど)の、御女(おほんむすめ)を、心(こころ)ざしありてのたまふなるなども、聞(き)き入(い)れずなどあるにつけて、「そのかみは、若(わか)う心(こころ)もとなきやうなりしかど、めやすくねびまさりぬべかめり」など、言(い)ひおはさうず。
 618　Seusyau nari simo, Sammi-no-Tiuzyau to ka ihi te, oboye ari.<BR>⏎326 4.7.2354少将(せうしゃう)なりしも、三位中将(さんみのちうじゃう)とか言(い)ひて、おぼえあり。
 619　"Katati sahe, aramahosikari ki ya!"<BR>⏎327 4.7.3355「容貌(かたち)さへ、あらまほしかりきや」
 620　nado, nama-kokorowaroki tukaumaturi-bito ha, uti-sinobi tutu,<BR>⏎328 4.7.4356など、なま心悪(こころわ)ろき仕(つか)うまつり人(びと)は、うち忍(しの)びつつ、
 621　"Urusage naru ohom-arisama yori ha."<BR>⏎329 4.7.5357「うるさげなる御(おほん)ありさまよりは」
 622　nado ihu mo ari te, itohosiu zo miye si. <BR>⏎330 4.7.6358など言(い)ふもありて、いとほしうぞ見(み)えし。
d1623<P>⏎
 624　Kono Tiuzyau ha, naho omohi some si kokoro taye zu, uku mo turaku mo omohi tutu, Sa-Daizin no ohom-Musume wo e tare do, wosawosa kokoro mo tome zu, "Miti no hate naru hitatiobi no." to, tenarahi ni mo kotogusa ni mo suru ha, ikani omohu yau no aru ni ka ari kem.<BR>⏎331 4.7.7359この中将(ちうじゃう)は、なほ思(おも)ひそめし心絶(こころた)えず、憂(う)くもつらくも思(おも)ひつつ、左大臣(さだいじん)の御女(おほんむすめ)を得(え)たれど、をさをさ心(こころ)もとめず、「道(みち)の果(は)てなる常陸帯(ひたちおび)の」と、手習(てならひ)にも言種(ことぐさ)にもするは、いかに思(おも)ふやうのあるにかありけむ。
d1625<P>⏎
 626　Miyasumdokoro, yasuge naki yo no mutukasisa ni, sato-gati ni nari tamahi ni keri. Kam-no-Kimi, omohi si yau ni ha ara nu ohom-arisama wo, kutiwosi to obosu. Uti-no-Kimi ha, nakanaka imamekasiu kokoroyasuge ni motenasi te, yo ni mo yuwe ari, kokoronikuki oboye nite, saburahi tamahu.<BR>⏎332 4.7.8360御息所(みやすんどころ)、やすげなき世(よ)のむつかしさに、里(さと)がちになりたまひにけり。尚侍(かん)の君(きみ)、思(おも)ひしやうにはあらぬ御(おほん)ありさまを、口惜(くちを)しと思(おぼ)す。内裏(うち)の君(きみ)は、なかなか今(いま)めかしう心(こころ)やすげにもてなして、世(よ)にもゆゑあり、心(こころ)にくきおぼえにて、さぶらひたまふ。
d1627<P>⏎
roman44628　<H4>5　Tale of Kaoru　Kaoru and the others' promotion</H4>333 5361第五章　薫君の物語　人びとの昇進後の物語
roman44629　<A NAME="in51">[5-1　Kaoru visits to Tamakazura's residence to greet on his promotion]</A><BR>334 5.1362第一段　薫、玉鬘邸に昇進の挨拶に参上
d1630<P>⏎
 631　Sa-Daizin use tamahi te, Migi ha Hidari ni, Tou-Dainagon, Sa-Daisyau kake tamahe ru U-Daizin ni nari tamahu. Tugitugi no hitobito nariagari te, kono Kaworu-Tiuzyau ha, Tiunagon ni, Sammi-no-Kimi ha, Saisyau ni nari te, yorokobi si tamahe ru hitobito, kono ohom-zou yori hoka ni hito naki korohohi ni nam ari keru.<BR>⏎335 5.1.1363左大臣亡(さだいじんう)せたまひて、右(みぎ)は左(ひだり)に、藤大納言(とうだいなごん)、左大将(さだいしゃう)かけたまへる右大臣(うだいじん)になりたまふ。次々(つぎつぎ)の人(ひと)びとなり上(あ)がりて、この薫中将(かをるちうじゃう)は、中納言(ちうなごん)に、三位(さんみ)の君(きみ)は、宰相(さいしゃう)になりて、喜(よろこ)びしたまへる人(ひと)びと、この御族(おほんぞう)より他(ほか)に人(ひと)なきころほひになむありける。
d1632<P>⏎
cd2:1633-634　Tyuunagon no ohom-yorokobi ni, saki-no-Naisi-no-Kam-no-Kimi ni mawiri tamahe ri. Omahe no niha nite haisi tatematuri tamahu. Kam-no-Kimi taimen si tamahi te,<BR>⏎
<P>⏎
336　Tiunagon no ohom-yorokobi ni, saki-no-Naisi-no-Kam-no-Kimi ni mawiri tamahe ri. Omahe no niha nite haisi tatematuri tamahu. Kam-no-Kimi taimen si tamahi te,<BR>⏎
5.1.2364中納言(ちうなごん)の御喜(おほんよろこ)びに、前(さき)の尚侍(ないしのかん)の君(きみ)に参(まゐ)りたまへり。御前(おまへ)の庭(には)にて拝(はい)したてまつりたまふ。尚侍(かん)の君対面(きみたいめん)したまひて、
 635　"Kaku, ito kusa hukaku nari yuku mugura no kado wo, yoki tamaha nu mi-kokorobahe ni mo, madu mukasi no ohom-koto omohi ide rare te nam."<BR>⏎337 5.1.3365「かく、いと草深(くさふか)くなりゆく葎(むぐら)の門(かど)を、よきたまはぬ御心(みこころ)ばへにも、まづ昔(むかし)の御(おほん)こと思(おも)ひ出(い)でられてなむ」
d1636<P>⏎
 637　nado kikoye tamahu, ohom-kowe, ate ni aigyauduki, kika mahosiu imameki tari. "Huri gataku mo ohasuru kana! Kakareba, Win-no-Uhe ha, urami tamahu mi-kokoro taye nu zo kasi. Ima tuhini, koto hikiide tamahi te m." to omohu.<BR>⏎338 5.1.4366など聞(き)こえたまふ、御声(おほんこゑ)、あてに愛敬(あいぎゃう)づき、聞(き)かまほしう今(いま)めきたり。「古(ふ)りがたくもおはするかな。かかれば、院(ゐん)の上(うへ)は、怨(うら)みたまふ御心絶(みこころた)えぬぞかし。今(いま)つひに、ことひき出(い)でたまひてむ」と思(おも)ふ。
d1638<P>⏎
 639　"Yorokobi nado ha, kokoro ni ha ito simo omou tamahe ne domo, madu goranze rare ni koso mawiri habere. Yoki nu nado notamahasuru ha, oroka naru tumi ni uti-kahe sase tamahu ni ya." to mausi tamahu.<BR>⏎339 5.1.5367「喜(よろこ)びなどは、心(こころ)にはいとしも思(おも)うたまへねども、まづ御覧(ごらん)ぜられにこそ参(まゐ)りはべれ。よきぬなどのたまはするは、おろかなる罪(つみ)にうちかへさせたまふにや」と申(まう)したまふ。
d1640<P>⏎
 641　"Kehu ha, sada sugi ni taru mi no urehe nado, kikoyu beki tuide ni mo ara zu to, tutumi habere do, waza to tatiyori tamaha m koto ha kataki wo, taimen naku te, hata, sasugani kudakudasiki koto ni nam.<BR>⏎340 5.1.6368「今日(けふ)は、さだすぎにたる身(み)の愁(うれ)へなど、聞(き)こゆべきついでにもあらずと、つつみはべれど、わざと立(た)ち寄(よ)りたまはむことは難(かた)きを、対面(たいめん)なくて、はた、さすがにくだくだしきことになむ。
d1642<P>⏎
cd2:1643-644　Win ni saburaha ruru ga, ito itau yononaka wo omohi midare, nakazora naru yau ni tadayohu wo, Nyougo wo tanomi kikoye, mata Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mo, saritomo obosi yurusa re na m to, omohi tamahe sugusu ni, idukata ni mo, namege ni kokoroyuka nu mono ni obosa re ta' nare ba, ito kataharaiataku te, Miya-tati ha, sate saburahi tamahu. Kono, ito mazirahi nikuge naru midukara ha, kakute kokoroyasuku dani nagame sugui tamahe tote, makade sase taru wo, sore ni tuke te mo, kikinikuku nam.<BR>⏎
<P>⏎
341　Win ni saburaha ruru ga, ito itau yononaka wo omohi midare, nakazora naru yau ni tadayohu wo, Nyougo wo tanomi kikoye, mata Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mo, saritomo obosi yurusa re na m to, omohi tamahe sugusu ni, idukata ni mo, namege ni kokoroyuka nu mono ni obosa re ta' nare ba, ito kataharaitaku te, Miya-tati ha, sate saburahi tamahu. Kono, ito mazirahi nikuge naru midukara ha, kakute kokoroyasuku dani nagame sugui tamahe tote, makade sase taru wo, sore ni tuke te mo, kikinikuku nam.<BR>⏎
5.1.7369院(ゐん)にさぶらはるるが、いといたう世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ乱(みだ)れ、中空(なかぞら)なるやうにただよふを、女御(にょうご)を頼(たの)みきこえ、また后(きさい)の宮(みや)の御方(おほんかた)にも、さりとも思(おぼ)し許(ゆる)されなむと、思(おも)ひたまへ過(す)ぐすに、いづ方(かた)にも、なめげに心(こころ)ゆかぬものに思(おぼ)されたなれば、いとかたはらいたくて、宮(みや)たちは、さてさぶらひたまふ。この、いと交(ま)じらひにくげなるみづからは、かくて心(こころ)やすくだにながめ過(す)ぐいたまへとて、まかでさせたるを、それにつけても、聞(き)きにくくなむ。
 645　Uhe ni mo yorosikara zu obosi notamaha su naru. Tuide ara ba, honomekasi sousi tamahe. Tozamakauzama ni, tanomosiku omohi tamahe te, idasi tate haberi si hodo ha, idukata wo mo kokoroyasuku, utitoke tanomi kikoye sika do, ima ha, kakaru koto ayamari ni, wosanau ohokenakari keru midukara no kokoro wo, modokasiku nam."<BR>⏎342 5.1.8370上(うへ)にもよろしからず思(おぼ)しのたまはすなる。ついであらば、ほのめかし奏(そう)したまへ。とざまかうざまに、頼(たの)もしく思(おも)ひたまへて、出(い)だし立(た)てはべりしほどは、いづ方(かた)をも心(こころ)やすく、うちとけ頼(たの)みきこえしかど、今(いま)は、かかること誤(あやま)りに、幼(をさな)うおほけなかりけるみづからの心(こころ)を、もどかしくなむ」
d1646<P>⏎
 647　to, uti-nai tamahu kesiki nari.<BR>⏎343 5.1.9371と、うち泣(な)いたまふけしきなり。
d1648<P>⏎
roman44649　<A NAME="in52">[5-2　Kaoru meets to Tamakazura]</A><BR>344 5.2372第二段　薫、玉鬘と対面しての感想
d1650<P>⏎
 651　"Sarani kau made obosu maziki koto ni nam. Kakaru ohom-mazirahi no yasukara nu koto ha, mukasi yori, saru koto to nari haberi ni keru wo, kurawi wo sari te, sidukani ohasimasi, nanigoto mo kezayaka nara nu ohom-arisama to nari ni taru ni, tare mo utitoke tamahe ru yau nare do, onoono utiuti ha, ikaga idomasiku mo obosu koto mo nakara m.<BR>⏎345 5.2.1373「さらにかうまで思(おぼ)すまじきことになむ。かかる御交(おほんま)じらひのやすからぬことは、昔(むかし)より、さることとなりはべりにけるを、位(くらゐ)を去(さ)りて、静(しづ)かにおはしまし、何(なに)ごともけざやかならぬ御(おほん)ありさまとなりにたるに、誰(た)れもうちとけたまへるやうなれど、おのおのうちうちは、いかがいどましくも思(おぼ)すこともなからむ。
d1652<P>⏎
 653　Hito ha nani no toga to mi nu koto mo, waga ohom-mi ni tori te ha uramesiku nam, ainaki koto ni kokoro ugokai tamahu koto, Nyougo, Kisaki no tune no ohom-kuse naru besi. Sabakari no magire mo ara zi mono tote yaha, obosi tati kem. Tada nadaraka ni motenasi te, goranzi sugusu beki koto ni haberu nari. Wotoko no kata nite, sousu beki koto ni mo habera nu koto ni nam."<BR>⏎346 5.2.2374人(ひと)は何(なに)の咎(とが)と見(み)ぬことも、わが御身(おほんみ)にとりては恨(うら)めしくなむ、あいなきことに心動(こころうご)かいたまふこと、女御(にょうご)、后(きさき)の常(つね)の御癖(おほんくせ)なるべし。さばかりの紛(まぎ)れもあらじものとてやは、思(おぼ)し立(た)ちけむ。ただなだらかにもてなして、ご覧(らん)じ過(す)ぐすべきことにはべるなり。男(をとこ)の方(かた)にて、奏(そう)すべきことにもはべらぬことになむ」
d1654<P>⏎
 655　to, ito sukusukusiu mausi tamahe ba,<BR>⏎347 5.2.3375と、いとすくすくしう申(まう)したまへば、
d1656<P>⏎
 657　"Taimen no tuide ni urehe kikoye m to, matituke tatematuri taru kahinaku, aha no ohom-kotowari ya!"<BR>⏎348 5.2.4376「対面(たいめん)のついでに愁(うれ)へきこえむと、待(ま)ちつけたてまつりたるかひなく、あはの御(おほん)ことわりや」
d1658<P>⏎
 659　to, uti-warahi te ohasuru, hito no oya nite, hakabakasi-gari tamahe ru hodo yori ha, ito wakayaka ni ohodoi taru kokoti su. "Miyasumdokoro mo, kayau ni zo ohasu beka' meru. Udi no Himegimi no kokoro tomari te oboyuru mo, kauzama naru kehahi no wokasiki zo kasi." to omohi wi tamahe ri.<BR>⏎349 5.2.5377と、うち笑(わら)ひておはする、人(ひと)の親(おや)にて、はかばかしがりたまへるほどよりは、いと若(わか)やかにおほどいたる心地(ここち)す。「御息所(みやすんどころ)も、かやうにぞおはすべかめる。宇治(うぢ)の姫君(ひめぎみ)の心(こころ)とまりておぼゆるも、かうざまなるけはひのをかしきぞかし」と思(おも)ひゐたまへり。
d1660<P>⏎
 661　Naisi-no-Kami mo, konokoro makade tamahe ri. Konata kanata sumi tamahe ru kehahi wokasiu, ohokata nodoyakani, magiruru koto naki ohom-arisama-domo no, su no uti, kokorohadukasiu oboyure ba, kokorodukahi se rare te, itodo mote-sidume meyasuki wo, Oho-Uhe ha, "Tikau mo mi masika ba." to, uti-obosi keri.<BR>⏎350 5.2.6378尚侍(ないしのかみ)も、このころまかでたまへり。こなたかなた住(す)みたまへるけはひをかしう、おほかたのどやかに、紛(まぎ)るることなき御(おほん)ありさまどもの、簾(す)の内(うち)、心恥(こころは)づかしうおぼゆれば、心(こころ)づかひせられて、いとどもてしづめめやすきを、大上(おほうへ)は、「近(ちか)うも見(み)ましかば」と、うち思(おぼ)しけり。
d1662<P>⏎
roman44663　<A NAME="in53">[5-3　There is a banquet on Udaijin's residence]</A><BR>351 5.3379第三段　右大臣家の大饗
d1664<P>⏎
 665　Otodo no tono ha, tada kono Tono no himgasi nari keri. Daikyau no wega no Kimdati nado, amata tudohi tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Hidari-no-Otodo-dono no noriyumi no kaheridati, sumahi no aruzi nado ni ha, ohasimasi si wo omohi te, kehu no hikari to sauzi tatematuri tamahi kere do, ohasimasa zu.<BR>⏎352 5.3.1380大臣(おとど)の殿(との)は、ただこの殿(との)の東(ひんがし)なりけり。大饗(だいきゃう)の垣下(ゑが)の君達(きんだち)など、あまた集(つど)ひたまふ。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、左(ひだり)の大臣殿(おとどどの)の賭弓(のりゆみ)の還立(かへりだち)、相撲(すまひ)の饗応(あるじ)などには、おはしまししを思(おも)ひて、今日(けふ)の光(ひかり)と請(さう)じたてまつりたまひけれど、おはしまさず。
d1666<P>⏎
 667　Kokoronikuku mote-kasiduki tamahu Himegimi-tati wo, saruha, kokorozasi kotoni, ikade, to omohi kikoye tamahu beka' mere do, Miya zo, ikanaru ni ka ara m, mi-kokoro mo tome tamaha zari keru. Gen-Tiunagon no, itodo aramahosiu nebi totonohi, nanigoto mo okure taru kata naku monosi tamahu wo, Otodo mo Kitanokata mo, me todome tamahi keri.<BR>⏎353 5.3.2381心(こころ)にくくもてかしづきたまふ姫君(ひめぎみ)たちを、さるは、心(こころ)ざしことに、いかで、と思(おも)ひきこえたまふべかめれど、宮(みや)ぞ、いかなるにかあらむ、御心(みこころ)もとめたまはざりける。源中納言(げんちうなごん)の、いとどあらまほしうねびととのひ、何(なに)ごとも後(おく)れたる方(かた)なくものしたまふを、大臣(おとど)も北(きた)の方(かた)も、目(め)とどめたまひけり。
d1668<P>⏎
 669　Tonari no kaku nonosiri te, yukitigahu kuruma no oto, saki ohu kowegowe mo, mukasi no koto omohi ide rare te, kono Tono ni ha, mono ahareni nagame tamahu.<BR>⏎354 5.3.3382隣(となり)のかくののしりて、行(ゆ)き違(ちが)ふ車(くるま)の音(おと)、先駆追(さきお)ふ声々(こゑごゑ)も、昔(むかし)のこと思(おも)ひ出(い)でられて、この殿(との)には、ものあはれにながめたまふ。
d1670<P>⏎
 671　"Ko-Miya use tamahi te, hodo mo naku, kono Otodo no kayohi tamahi si hodo wo, ito ahatukei yau ni, yohito ha modoku nari sika do, kakute monosi tamahu mo, sasuganaru kata ni meyasukari keri. Sadamena no yo ya! Idure ni ka yoru beki?" nado notamahu.<BR>⏎355 5.3.4383「故宮亡(こみやう)せたまひて、ほどもなく、この大臣(おとど)の通(かよ)ひたまひしほどを、いとあはつけいやうに、世人(よひと)はもどくなりしかど、かくてものしたまふも、さすがなる方(かた)にめやすかりけり。定(さだ)めなの世(よ)や。いづれにか寄(よ)るべき」などのたまふ。
d1672<P>⏎
roman44673　<A NAME="in54">[5-4　Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence]</A><BR>356 5.4384第四段　宰相中将、玉鬘邸を訪問
d1674<P>⏎
cd2:1675-676　Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tiuzyau, daikyau no mata no hi, yuhuduke te koko ni mawiri tamahe ri. Miyasumdokoro, sato ni ohasu to omohu ni, itodo kokorogesau sohi te,<BR>⏎
<P>⏎
357　Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tiuzyau, daikyau no mata no hi, yuhutuke te koko ni mawiri tamahe ri. Miyasumdokoro, sato ni ohasu to omohu ni, itodo kokorogesau sohi te,<BR>⏎
5.4.1385左(ひだり)の大殿(おほとの)の宰相中将(さいしゃうのちうじゃう)、大饗(だいきゃう)のまたの日(ひ)、夕(ゆふ)つけてここに参(まゐ)りたまへり。御息所(みやすんどころ)、里(さと)におはすと思(おも)ふに、いとど心(こころ)げさう添(そ)ひて、
 677　"Ohoyake no kazumahe tamahu yorokobi nado ha, nani to mo oboye habera zu. Watakusi no omohu koto kanaha nu nageki nomi, tosituki ni sohe te, omou tamahe haruke m kata naki koto."<BR>⏎358 5.4.2386「朝廷(おほやけ)のかずまへたまふ喜(よろこ)びなどは、何(なに)ともおぼえはべらず。私(わたくし)の思(おも)ふことかなはぬ嘆(なげ)きのみ、年月(としつき)に添(そ)へて、思(おも)うたまへはるけむ方(かた)なきこと」
d1678<P>⏎
 679　to, namida osi-nogohu mo, kotosaramei tari. Nizihu siti, hati no hodo no, ito sakari ni nihohi, hanayaka naru katati si tamahe ri.<BR>⏎359 5.4.3387と、涙(なみだ)おしのごふも、ことさらめいたり。二十七(にじふしち)、八(はち)のほどの、いと盛(さか)りに匂(にほ)ひ、はなやかなる容貌(かたち)したまへり。
d1680<P>⏎
 681　"Migurusi no Kimi-tati no, yononaka wo kokoro no mama ni ogori te, tukasa kurawi woba nani to mo omoha zu, sugusi imasugarahu ya! Ko-Tono no ohase masika ba, koko naru hitobito mo, kakaru susabi goto ni zo, kokoro ha midara masi."<BR>⏎360 5.4.4388「見苦(みぐる)しの君(きみ)たちの、世(よ)の中(なか)を心(こころ)のままにおごりて、官位(つかさくらゐ)をば何(なに)とも思(おも)はず、過(す)ぐしいますがらふや。故殿(ことの)のおはせましかば、ここなる人(ひと)びとも、かかるすさびごとにぞ、心(こころ)は乱(みだ)らまし」
d1682<P>⏎
 683　to uti-naki tamahu. U-Hyauwe-no-Kami, U-Daiben nite, mina hisamgi naru wo, urehasi to omohe ri. Zizyuu to kikoyu meri si zo, konokoro, Tou-no-Tiuzyau to kikoyu meru. Tosi yohahi no hodo ha, kataha nara ne do, hito ni okuru to nageki tamahe ri. Saisyau ha, tokaku tukidukisiku.<BR>⏎361 5.4.5389とうち泣(な)きたまふ。右兵衛督(うひゃうゑのかみ)、右大弁(うだいべん)にて、皆非参議(みなひさんぎ)なるを、うれはしと思(おも)へり。侍従(じじゅう)と聞(き)こゆめりしぞ、このころ、頭中将(とうのちうじゃう)と聞(き)こゆめる。年齢(としよはひ)のほどは、かたはならねど、人(ひと)に後(おく)ると嘆(なげ)きたまへり。宰相(さいしゃう)は、とかくつきづきしく。
d2684-685⏎
<P>⏎
 686<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎362 
 687<A HREF="text44.html">Classic Text </A><BR>⏎363 
 688<A HREF="version44.html">Mod.Version</A><BR>⏎364 
 689<A HREF="note44.html">Note</A><BR>⏎365 
 690<A HREF="data44.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎366 
 691<A HREF="okuiri44.html">Teika's Note</A><BR>⏎367 
d1692⏎
 693<hr size="4">⏎368 
 694</body>⏎369 
 695</HTML>⏎370 
i0372