diff

src/original/roman54.html

src/modified/roman54.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

3-5

<TITLE>YUME-NO-UKIHASI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 11/18/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/29/2011（ver.2-1） ⏎

<ADDRESS>Last updated 9/29/2011（ver.2-1） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) ⏎

cd3:2

12-14

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)⏎
⏎
⏎

8-9

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎
</ADDRESS>⏎

<H3>YUME-NO-UKIHASI</H3>⏎

16-17

⏎
⏎

Tale of Kaoru's Dainagon era, in summer at the age of 28 ⏎

⏎

1　Tale of Kaoru　Yokawa-souzu mails to Ukifune on Kaoru's request ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru goes to Yokawa to meet Souzu---<A HREF="#in11">Yama ni ohasi te, rei se sase tamahu yau ni, kyau Hotoke nado</A>⏎

<LI>Souzu talks Kaoru what he has experienced at Uji---<A HREF="#in12">Soudu, "Sarebayo! Tadaudo to miye zari si hito no</A>⏎

<LI>Kaoru asks Souzu to meet Ukifune---<A HREF="#in13">"Sate koso a' nare." to, hono-kiki te</A>⏎

<LI>Souzu mails to Ukifune on Kaoru's request---<A HREF="#in14">Kano ohom-seuto no waraha, ohom-tomo ni wi te ohasi tari keri</A>⏎

<LI>Ukifune looks on Kaoru going back to Kyoto---<A HREF="#in15">Wono ni ha, ito hukaku sigeri taru awoba no yama ni mukahi te</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Ukifune　Ukifune refused to meet her brother and to reply to Kaoru ⏎

<OL>⏎

<LI>Kaoru sends Ko-gimi to meet his sister Ukifune---<A HREF="#in21">Kano Tono ha, "Kono ko wo yagate tatematura m." to obosi kere do</A>⏎

<LI>Kogimi calls on the Ono villa to meet Ukifune---<A HREF="#in22">Ayasikere do, "Kore koso ha, saha, tasika naru</A>⏎

<LI>Ukifune refused to meet her brother---<A HREF="#in23">Magahu beku mo ara zu, kaki akirame tamahe re do</A>⏎

<LI>Ko-gimi hands a Kaoru's mail to Ukifune---<A HREF="#in24">Kono ko mo, saha kiki ture do, wosanakere ba, huto ihi-yora m mo</A>⏎

<LI>Ukifune refused to reply to Kaoru---<A HREF="#in25">Kaku tubu-tubu to kaki tamahe ru sama no, magirahasa m kata</A>⏎

<LI>Ko-gimi came back to no purpose---<A HREF="#in26">Tokoro ni tuke te wokasiki aruzi nado si tare do</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman54

<H4>1　Tale of Kaoru　Yokawa-souzu mails to Ukifune on Kaoru's request</H4>

第一章　薫の物語　横川僧都、薫の依頼を受け浮舟への手紙を書く

roman54

<A NAME="in11">[1-1　Kaoru goes to Yokawa to meet Souzu]</A>

1.1

第一段　薫、横川に出向く

⏎

cd4:2

41-44

Yama ni ohasi te, rei se sase tamahu yau ni, kyau Hotoke nado kuyauze sase tamahu. Matanohi ha, Yokaha ni ohasi tare ba, Soudu odoroki kasikomari kikoye tamahu. ⏎
⏎
　Tosigoro, ohom-inori nado tuke katarahi tamahi kere do, kotoni ito sitasiki koto ha nakari keru wo, konotabi, Ippon-no-Miya no mi-kokoti no hodo ni saburahi tamahe ru ni, "Sugure tamahe ru gen monosi tmahi keri." to mi tamahi te yori, koyonau tahutobi tamahi te, ima sukosi hukaki tigiri kuhahe tamahi te kere ba, "Omoomosiu ohasuru Tono no, kaku wazato ohasimasi taru koto." to, mote-sawagi kikoye tamahu. Ohom-monogatari nado, komayakani si te ohasure ba, ohom-yuduke nado mawiri tamahu. ⏎
⏎

31-32

Yama ni ohasi te, rei se sase tamahu yau ni, kyau Hotoke nado kuyauze sase tamahu. Matanohi ha, Yokawa ni ohasi tare ba, Soudu odoroki kasikomari kikoye tamahu. ⏎
　Tosigoro, ohom-inori nado tuke katarahi tamahi kere do, kotoni ito sitasiki koto ha nakari keru wo, konotabi, Ippon-no-Miya no mi-kokoti no hodo ni saburahi tamahe ru ni, "Sugure tamahe ru gen monosi tamahi keri." to mi tamahi te yori, koyonau tahutobi tamahi te, ima sukosi hukaki tigiri kuhahe tamahi te kere ba, "Omoomosiu ohasuru Tono no, kaku wazato ohasimasi taru koto." to, mote-sawagi kikoye tamahu. Ohom-monogatari nado, komayakani si te ohasure ba, ohom-yuduke nado mawiri tamahu. ⏎

1.1.1	50	山(やま)におはして、例(れい)せさせたまふやうに、経仏(きゃうほとけ)など供養(くやう)ぜさせたまふ。またの日(ひ)は、横川(よかわ)におはしたれば、僧都驚(そうづおどろ)きかしこまりきこえたまふ。
1.1.2	51	年(とし)ごろ、御祈(おほんいの)りなどつけ語(かた)らひたまひけれど、ことにいと親(した)しきことはなかりけるを、このたび、一品(いっぽん)の宮(みや)の御心地(みここち)のほどにさぶらひたまへるに、「すぐれたまへる験(げん)ものしたまひけり」と見(み)たまひてより、こよなう尊(たふと)びたまひて、今(いま)すこし深(ふか)き契(ちぎ)り加(くは)へたまひてければ、「重々(おもおも)しうおはする殿(との)の、かくわざとおはしましたること」と、もて騷(さわ)ぎきこえたまふ。御物語(おほんものがたり)など、こまやかにしておはすれば、御湯漬(おほんゆづけ)など参(まゐ)りたまふ。

Sukosi hitobito sidumari nuru ni, ⏎

1.1.3

すこし人(ひと)びと静(しづ)まりぬるに、

⏎

"Wono no watari ni, siri tamahe ru yadori ya haberu?" ⏎

1.1.4

「小野(をの)のわたりに、知(し)りたまへる宿(やど)りやはべる」

⏎

to, tohi tamahe ba, ⏎

1.1.5

と、問(と)ひたまへば、

⏎

cd2:1

51-52

"Sika haberu. Ito kotoyau naru tokoro ni nam. Nanigasi ga haha naru Kuti-Ama no heberu wo, kyau ni hakabakasikara nu sumika mo habera nu uti ni, kakute komori haberu ahida ha, yonaka, akatuki ni mo, ahi-toburaha m, to omohi tamahe oki te haberu." ⏎
⏎

"Sika haberu. Ito kotoyau naru tokoro ni nam. Nanigasi ga haha naru Kuti-Ama no haberu wo, kyau ni hakabakasikara nu sumika mo habera nu uti ni, kakute komori haberu ahida ha, yonaka, akatuki ni mo, ahi-toburaha m, to omohi tamahe oki te haberu." ⏎

1.1.6

「しかはべる。いと異様(ことやう)なる所(ところ)になむ。なにがしが母(はは)なる朽尼(くちあま)のはべるを、京(きゃう)にはかばかしからぬ住処(すみか)もはべらぬうちに、かくて籠(こ)もりはべるあひだは、夜中(よなか)、暁(あかつき)にも、あひ訪(とぶ)らはむ、と思(おも)ひたまへおきてはべる」

nado mausi tamahu. ⏎

1.1.7

など申(まう)したまふ。

⏎

"Sono watari ni ha, tada tikaki korohohi made, hito ohou sumi haberi keru wo, ima ha, ito kasukani koso nariyuku mere." ⏎

1.1.8

「そのわたりには、ただ近(ちか)きころほひまで、人多(ひとおほ)う住(す)みはべりけるを、今(いま)は、いとかすかにこそなりゆくめれ」

⏎

nado notamahi te, ima sukosi tikaku wi yori te, sinobiyakani, ⏎

1.1.9

などのたまひて、今(いま)すこし近(ちか)くゐ寄(よ)りて、忍(しの)びやかに、

⏎

"Ito uki taru kokoti mo si haberu, mata, tadune kikoye m ni tuke te ha, ikanari keru koto ni ka to, kokoroe zu obosa re nu beki ni, katagata, habakara re habere do, kano yamazato ni, siru beki hito no kakurohe te haberu yau ni kiki haberi si wo. Tasika nite koso ha, ikanaru sama nite, nado mo morasi kikoye me, nado omohi tamahuru hodo ni, mi-desi ni nari te, imu koto nado saduke tamahi te keri, to kiki haberu ha, makoto ka? Mada tosi mo wakaku, oya nado mo ari si hito nare ba, koko ni usinahi taru yau ni, kakoto kakuru hito nam haberu wo." ⏎

1.1.10

「いと浮(う)きたる心地(ここち)もしはべる、また、尋(たづ)ねきこえむにつけては、いかなりけることにかと、心得(こころえ)ず思(おぼ)されぬべきに、かたがた、憚(はばか)られはべれど、かの山里(やまざと)に、知(し)るべき人(ひと)の隠(かく)ろへてはべるやうに聞(き)きはべりしを。確(たし)かにてこそは、いかなるさまにて、なども漏(も)らしきこえめ、など思(おも)ひたまふるほどに、御弟子(みでし)になりて、忌(い)むことなど授(さづ)けたまひてけり、と聞(き)きはべるは、まことか。まだ年(とし)も若(わか)く、親(おや)などもありし人(ひと)なれば、ここに失(うしな)ひたるやうに、かことかくる人(ひと)なむはべるを」

⏎

nado notamahu. ⏎

1.1.11

などのたまふ。

⏎

roman54

<A NAME="in12">[1-2　Souzu talks Kaoru what he has experienced at Uji]</A>

1.2

第二段　僧都、薫に宇治での出来事を語る

⏎

Soudu, "Sarebayo! Tadaudo to miye zari si hito no sama zo kasi. Kaku made notamahu ha, karogarosiku ha obosa re zari keru hito ni koso a' mere." to omohu ni, "Hohusi to ihi nagara, kokoro mo naku, tatimatini katati wo yatusi te keru koto." to, mune tubure te, irahe kikoye m yau omohi mahasa ru. ⏎

1.2.1

僧都(そうづ)、「さればよ。ただ人(うど)と見(み)えざりし人(ひと)のさまぞかし。かくまでのたまふは、軽々(かろがろ)しくは思(おぼ)されざりける人(ひと)にこそあめれ」と思(おも)ふに、「法師(ほふし)といひながら、心(こころ)もなく、たちまちに容貌(かたち)をやつしてけること」と、胸(むね)つぶれて、いらへきこえむやう思(おも)ひまはさる。

⏎

"Tasikani kiki tamahe ru ni koso a' mere. Kabakari kokoroe tamahi te, ukagahi tadune tamaha m ni, kakure aru beki koto ni mo ara zu. Nakanaka aragahi kakusa m ni, ainakaru besi." nado, to bakari omohi e te, ⏎

1.2.2

「確(たし)かに聞(き)きたまへるにこそあめれ。かばかり心得(こころえ)たまひて、うかがひ尋(たづ)ねたまはむに、隠(かく)れあるべきことにもあらず。なかなかあらがひ隠(かく)さむに、あいなかるべし」など、とばかり思(おも)ひ得(え)て、

⏎

"Ikanaru koto ni ka haberi kem? Kono tukigoro, utiuti ni ayasimi omou tamahuru hito no ohom-koto ni ya?" tote, ⏎

1.2.3

「いかなることにかはべりけむ。この月(つき)ごろ、うちうちにあやしみ思(おも)うたまふる人(ひと)の御(おほん)ことにや」とて、

⏎

"Kasiko ni haberu Ama-domo no, Hatuse ni gwan haberi te, maude te kaheri keru miti ni, Udi-no-win to ihu tokoro ni todomari te haberi keru ni, Haha-no-Ama no rauge nihakani okori te, itaku nam wadurahu to tuge ni, hito no maude ki tari sika ba, makari mukahi tari si ni, madu ayasiki koto nam." ⏎

1.2.4

「かしこにはべる尼(あま)どもの、初瀬(はつせ)に願(がん)はべりて、詣(まう)でて帰(かへ)りける道(みち)に、宇治(うぢ)の院(ゐん)といふ所(ところ)に留(とど)まりてはべりけるに、母(はは)の尼(あま)の労気(らうげ)にはかに起(お)こりて、いたくなむわづらふと告(つ)げに、人(ひと)の参(ま)うで来(き)たりしかば、まかり向(む)かひたりしに、まづ妖(あや)しきことなむ」

⏎

to sasameki te, ⏎

1.2.5

とささめきて、

⏎

cd2:1

75-76

"Oya no sinikaheru wo ba sasioki te, mote-atukahi nageki te nam haberi si. Kono hito mo, nakunari tamahe ru sama nagara, sasugani iki ha kayohi te ohasi kere ba, mukasimonogatari ni, tamadono ni oki tari kem hito no tatohi wo omohi ide te, sayau naru koto ni ya, to medurasigari haberi te, desi-bara no naka ni gen aru mono-domo yobiyose tutu, kahari gahari ni kadi se sase nado nam si haberi keru. ⏎
⏎

"Oya no sinikaheru wo ba sasioki te, mote-atukahi nageki te nam haberi si. Kono hito mo, nakunari tamahe ru sama nagara, sasugani iki ha kayohi te ohasi kere ba, mukasimonogatari ni, tamadono ni oki tari kem hito no tatohi wo omohi ide te, sayau naru koto ni ya, to medurasigari haberi te, desi-bara no naka ni gen aru mono-domo wo yobiyose tutu, kahari gahari ni kadi se sase nado nam si haberi keru. ⏎

1.2.6

「親(おや)の死(し)に返(かへ)るをばさし置(お)きて、もて扱(あつか)ひ嘆(なげ)きてなむはべりし。この人(ひと)も、亡(な)くなりたまへるさまながら、さすがに息(いき)は通(かよ)ひておはしければ、昔物語(むかしものがたり)に、魂殿(たまどの)に置(お)きたりけむ人(ひと)のたとひを思(おも)ひ出(い)でて、さやうなることにや、と珍(めづら)しがりはべりて、弟子(でし)ばらの中(なか)に験(げん)ある者(もの)どもを呼(よ)び寄(よ)せつつ、代(か)はり代(が)はりに加持(かぢ)せさせなどなむしはべりける。

Nanigasi ha, wosimu beki yohahi nara ne do, Haha no tabi no sora nite yamahi omoki wo tasuke te, Nenbutu wo mo kokoro midare zu se sase m to, Hotoke wo nenzi tatematuri omou tamahe si hodo ni, sono hito no arisama, kuhasiu mo mi tamahe zu nam haberi si. Koto no kokoro osihakari omou tamahuru ni, tengu kodama nado yau no mono no, azamuki wi te tatematuri tari keru ni ya, to nam uketamahari si. ⏎

1.2.7

なにがしは、惜(を)しむべき齢(よはひ)ならねど、母(はは)の旅(たび)の空(そら)にて病重(やまひおも)きを助(たす)けて、念仏(ねんぶつ)をも心乱(こころみだ)れずせさせむと、仏(ほとけ)を念(ねん)じたてまつり思(おも)うたまへしほどに、その人(ひと)のありさま、詳(くは)しうも見(み)たまへずなむはべりし。ことの心推(こころお)し量(はか)り思(おも)うたまふるに、天狗木霊(てんぐこだま)などやうのものの、欺(あざむ)き率(ゐ)てたてまつりたりけるにや、となむ承(うけたまは)りし。

⏎

Tasuke te, kyau ni wi te tatematuri te noti mo, mituki bakari ha naki hito nite nam monosi tamahi keru wo, nanigasi ga Imouto, ko-Wemon-no-Kami no Kitanokata nite haberi si ga, ama ni nari te haberu nam, hitori moti te haberi si womnago wo usinahi te noti, tukihi ha ohoku hedate haberi sika do, kanasibi tahe zu nageki omohi tamahe haberu ni, onazi tosi no hodo to miyuru hito no, kaku katati ito uruhasiku kiyora naru wo miide tatematuri te, Kwan'on no tamahe ru to yorokobi omohi te, kono hito itadura ni nasi tatematura zi to, madohi ira re te, nakunaku imiziki koto-domo wo mausa re sika ba. ⏎

1.2.8

助(たす)けて、京(きゃう)に率(ゐ)てたてまつりて後(のち)も、三月(みつき)ばかりは亡(な)き人(ひと)にてなむものしたまひけるを、なにがしが妹(いもうと)、故衛門督(こゑもんのかみ)の北(きた)の方(かた)にてはべりしが、尼(あま)になりてはべるなむ、一人持(ひとりも)ちてはべりし女子(をんなご)を失(うしな)ひて後(のち)、月日(つきひ)は多(おほ)く隔(へだ)てはべりしかど、悲(かな)しび堪(た)へず嘆(なげ)き思(おも)ひたまへはべるに、同(おな)じ年(とし)のほどと見(み)ゆる人(ひと)の、かく容貌(かたち)いとうるはしくきよらなるを見出(みい)でたてまつりて、観音(かんおん)の賜(たま)へると喜(よろこ)び思(おも)ひて、この人(ひと)いたづらになしたてまつらじと、惑(まど)ひ焦(い)られて、泣(な)く泣(な)くいみじきことどもを申(まう)されしかば。

⏎

Noti ni nam, kano Sakamoto ni midukara ori haberi te, gosin nado tukamaturi si ni, yauyau ikiide te hito to nari tamahe ri kere do, 'Naho, kono rauzi tari keru mono no, mi ni hanare nu kokoti nam suru. Kono asiki mono no samatage wo nogare te, noti no yo wo omoha m' nado, kanasigeni notamahu koto-domo no haberi sika ba, hohusi nite ha, susume mo mausi tu beki koto ni koso ha tote, makotoni suke se sime tatematuri te si ni nam haberu. ⏎

1.2.9

後(のち)になむ、かの坂本(さかもと)にみづから下(お)りはべりて、護身(ごしん)など仕(つか)まつりしに、やうやう生(い)き出(い)でて人(ひと)となりたまへりけれど、『なほ、この領(らう)じたりけるものの、身(み)に離(はな)れぬ心地(ここち)なむする。この悪(あ)しきものの妨(さまた)げを逃(のが)れて、後(のち)の世(よ)を思(おも)はむ』など、悲(かな)しげにのたまふことどものはべりしかば、法師(ほふし)にては、勧(すす)めも申(まう)しつべきことにこそはとて、まことに出家(すけ)せしめたてまつりてしになむはべる。

⏎

Sarani, sirosimesu beki koto to ha, ikadeka sora ni satori habera m. Medurasiki koto no sama ni mo aru wo, yogatari ni mo si haberi nu bekari sika do, kikoye ari te, wadurahasikaru beki koto ni mo koso to, kono oyibito-domo no tokaku mausi te, kono tukigoro, oto naku te haberi turu ni nam." ⏎

1.2.10

さらに、しろしめすべきこととは、いかでかそらにさとりはべらむ。珍(めづら)しきことのさまにもあるを、世語(よがた)りにもしはべりぬべかりしかど、聞(き)こえありて、わづらはしかるべきことにもこそと、この老(お)い人(びと)どものとかく申(まう)して、この月(つき)ごろ、音(おと)なくてはべりつるになむ」

⏎

to mausi tamahe ba, ⏎

1.2.11

と申(まう)したまへば、

⏎

roman54

<A NAME="in13">[1-3　Kaoru asks Souzu to meet Ukifune]</A>

1.3

第三段　薫、僧都に浮舟との面会を依頼

⏎

cd2:1

89-90

"Sate koso a' nare." to, hono-kiki te, kaku made mo tohi ide tamahe ru koto nare do, "Mugeni naki hito to omohi hate ni si hito wo, saha, makotoni aru ni koso ha." to obosu, hodo, yume no kokoti si te asamasikere ba, tutumi mo ahe zu namidaguma re tamahi nuru wo, Soudu no hadukasige naru ni, "Kaku made miyu beki koto kaha!" to omohi-kahesi te, turenaku motenasi tamahe do, "Kaku obosi keru koto wo, konoyo ni ha naki hito to onazi yau ni nasi taru koto." to, ayamati taru kokoti si te, tumi hukakere ba, ⏎
⏎

1.3.1

「さてこそあなれ」と、ほの聞(き)きて、かくまでも問(と)ひ出(い)でたまへることなれど、「むげに亡(な)き人(ひと)と思(おも)ひ果(は)てにし人(ひと)を、さは、まことにあるにこそは」と思(おぼ)すほど、夢(ゆめ)の心地(ここち)してあさましければ、つつみもあへず涙(なみだ)ぐまれたまひぬるを、僧都(そうづ)の恥(は)づかしげなるに、「かくまで見(み)ゆべきことかは」と思(おも)ひ返(かへ)して、つれなくもてなしたまへど、「かく思(おぼ)しけることを、この世(よ)には亡(な)き人(ひと)と同(おな)じやうになしたること」と、過(あやま)ちしたる心地(ここち)して、罪深(つみふか)ければ、

"Asiki mono ni rauze rare tamahi kem mo, sarubeki sakinoyo no tigiri nari. Omohu ni, takaki ihenoko ni koso monosi tamahi keme, ikanaru ayamari nite, kaku made hahure tamahi kem ni ka?" ⏎

1.3.2

「悪(あ)しきものに領(らう)ぜられたまひけむも、さるべき前(さき)の世(よ)の契(ちぎ)りなり。思(おも)ふに、高(たか)き家(いへ)の子(こ)にこそものしたまひけめ、いかなる誤(あやま)りにて、かくまではふれたまひけむにか」

⏎

cd4:2

93-96

to, mausi tamahe ba, ⏎
⏎
　"Nama-wakamdohori nado ihu beki sudi ni ya ari kem? Koko ni mo, motoyori wazato omohi si koto ni mo habera zu. Mono-hakanaku te mituke some te haberi sika do, mata, ito kaku made oti ahuru beki kiha to omohi tamahe zari si wo. Medurakani, ato mo naku kiye use ni sika ba, mi wo nage taru ni ya nado, samazama ni utagahi ohoku te, tasika naru koto ha, e kiki habera zari turu ni nam. ⏎
⏎

57-58

to, tohi mausi tamahe ba, ⏎
　"Nama-wakamdohori nado ihu beki sudi ni ya ari kem? Koko ni mo, motoyori wazato omohi si koto ni mo habera zu. Mono-hakanaku te mituke some te ha haberi sika do, mata, ito kaku made oti ahuru beki kiha to omohi tamahe zari si wo. Medurakani, ato mo naku kiye use ni sika ba, mi wo nage taru ni ya nado, samazama ni utagahi ohoku te, tasika naru koto ha, e kiki habera zari turu ni nam. ⏎

1.3.3	76	と、問(と)ひ申(まう)したまへば、
1.3.4	77	「なま王家流(わかんどほり)などいふべき筋(すぢ)にやありけむ。ここにも、もとよりわざと思(おも)ひしことにもはべらず。ものはかなくて見(み)つけそめてははべりしかど、また、いとかくまで落(お)ちあふるべき際(きは)と思(おも)ひたまへざりしを。珍(めづら)かに、跡(あと)もなく消(き)え失(う)せにしかば、身(み)を投(な)げたるにやなど、さまざまに疑(うたが)ひ多(おほ)くて、確(たし)かなることは、え聞(き)きはべらざりつるになむ。

Tumi karome te monosure ba, ito yosi to kokoroyasuku nam, midukara ha omohi tamahe nari nuru wo, haha naru hito nam, imiziku kohi kanasibu naru wo, kaku nam kiki ide taru to, tuge sira se mahosiku habere do, tukigoro, kakusa se tamahi keru ho'i tagahu yau ni, mono-sawagasiku ya habera m? Oyako no naka no omohi taye zu, kanasibi ni tahe de, toburahi monosi nado si haberi na m kasi." ⏎

1.3.5

罪軽(つみかろ)めてものすれば、いとよしと心(こころ)やすくなむ、みづからは思(おも)ひたまへなりぬるを、母(はは)なる人(ひと)なむ、いみじく恋(こ)ひ悲(かな)しぶなるを、かくなむ聞(き)き出(い)でたると、告(つ)げ知(し)らせまほしくはべれど、月(つき)ごろ隠(かく)させたまひける本意違(ほいたが)ふやうに、もの騒(さわ)がしくやはべらむ。親子(おやこ)の仲(なか)の思(おも)ひ絶(た)えず、悲(かな)しびに堪(た)へで、訪(とぶ)らひものしなどしはべりなむかし」

⏎

cd2:1

99-100

nado notmahi te, sate, ⏎
⏎

nado notamahi te, sate, ⏎

1.3.6

などのたまひて、さて、

101

"Ito binnaki sirube to ha obosu tomo, kano Sakamoto ni ori tamahe. Kabakari kiki te, nanomeni omohi sugusu beku ha omohi habera zari si hito naru wo, yume no yau naru koto-domo mo, ima dani katari ahase m, to nam omohi tamahuru." ⏎

1.3.7

「いと便(びん)なきしるべとは思(おぼ)すとも、かの坂本(さかもと)に下(お)りたまへ。かばかり聞(き)きて、なのめに思(おも)ひ過(す)ぐすべくは思(おも)ひはべらざりし人(ひと)なるを、夢(ゆめ)のやうなることどもも、今(いま)だに語(かた)り合(あ)はせむ、となむ思(おも)ひたまふる」

102

⏎

103

to notamahu kesiki, ito ahare to omohi tamahe re ba, ⏎

1.3.8

とのたまふけしき、いとあはれと思(おも)ひたまへれば、

104

⏎

cd2:1

105-106

"Katati wo kahe, yo wo somuki ni ki to oboye tare do, kami hige wo sori taru hohusi dani, ayasiki kokoro ha use nu mo a' nari. Masite, womna no ohom-mi ha ikaga ara m? Ito itohosiu, tumi e nu beki waza ni mo aru beki kana!" ⏎
⏎

"Katati wo kahe, yo wo somuki ni ki to oboye tare do, kami hige wo sori taru hohusi dani, ayasiki kokoro ha use nu mo a' nari. Masite, womna no ohom-mi ha ikaga ara m? Itohosiu, tumi e nu beki waza ni mo aru beki kana!" ⏎

1.3.9

「容貌(かたち)を変(か)へ、世(よ)を背(そむ)きにきとおぼえたれど、髪鬚(かみひげ)を剃(そ)りたる法師(ほふし)だに、あやしき心(こころ)は失(う)せぬもあなり。まして、女(をんな)の御身(おほんみ)はいかがあらむ。いとほしう、罪得(つみえ)ぬべきわざにもあるべきかな」

107

to, adikinaku kokoro midare nu. ⏎

1.3.10

と、あぢきなく心乱(こころみだ)れぬ。

108

⏎

109

"Makari ori m koto, kehu asu ha sahari haberi. Tuki tati te no hodo ni, ohom-seusoko wo mausa se habera m." ⏎

1.3.11

「まかり下(お)りむこと、今日明日(けふあす)は障(さは)りはべり。月(つき)たちてのほどに、御消息(おほんせうそこ)を申(まう)させはべらむ」

110

⏎

111

to mausi tamahu. Ito kokoromotonakere do, "Naho, naho." to, utitukeni ira re m mo, sama asikere ba, "Saraba." tote, kaheri tamahu. ⏎

1.3.12

と申(まう)したまふ。いと心(こころ)もとなけれど、「なほ、なほ」と、うちつけに焦(い)られむも、さま悪(あ)しければ、「さらば」とて、帰(かへ)りたまふ。

112

⏎

roman54

113

<A NAME="in14">[1-4　Souzu mails to Ukifune on Kaoru's request]</A>

1.4

第四段　僧都、浮舟への手紙を書く

114

<IMG SRC="eiri236.gif"ALIGN="left">⏎

115

⏎

116

Kano ohom-seuto no waraha, ohom-tomo ni wi te ohasi tari keri. Kotoharakara-domo yori ha, katati mo kiyoge naru wo, yobiide tamahi te, ⏎

1.4.1

かの御弟(おほんせうと)の童(わらは)、御供(おほんとも)に率(ゐ)ておはしたりけり。異兄弟(ことはらから)どもよりは、容貌(かたち)もきよげなるを、呼(よ)び出(い)でたまひて、

117

⏎

118

"Kore nam, sono hito no tikaki yukari naru wo, kore wo katugatu monose m. Ohom-humi hitokudari tamahe. Sono hito to ha naku te, tada, tadune kikoyuru hito nam aru, to bakari no kokoro wo sira se tamahe." ⏎

1.4.2

「これなむ、その人(ひと)の近(ちか)きゆかりなるを、これをかつがつものせむ。御文一行賜(おほんふみひとくだりたま)へ。その人(ひと)とはなくて、ただ、尋(たづ)ねきこゆる人(ひと)なむある、とばかりの心(こころ)を知(し)らせたまへ」

119

⏎

120

to notamahe ba, ⏎

1.4.3

とのたまへば、

121

⏎

122

"Nanigasi, kono sirube nite, kanarazu tumi e haberi na m. Koto no arisama ha, kuhasiku tori mausi tu. Ima ha, ohom-midukara tatiyora se tamahi te, aru bekara m koto ha monose sase tamaha m ni, nani no toga ka habera m." ⏎

1.4.4

「なにがし、このしるべにて、かならず罪得(つみえ)はべりなむ。ことのありさまは、詳(くは)しくとり申(まう)しつ。今(いま)は、御(おほん)みづから立(た)ち寄(よ)らせたまひて、あるべからむことはものせさせたまはむに、何(なに)の咎(とが)かはべらむ」

123

⏎

124

to mausi tamahe ba, uti-warahi te, ⏎

1.4.5

と申(まう)したまへば、うち笑(わら)ひて、

125

⏎

126

"Tumi e nu beki sirube to omohinasi tamahu ram koso, hadukasikere. Koko ni ha, zoku no katati nite, ima made sugusu nam ito ayasiki. ⏎

1.4.6

「罪得(つみえ)ぬべきしるべと思(おも)ひなしたまふらむこそ、恥(は)づかしけれ。ここには、俗(ぞく)の形(かたち)にて、今(いま)まで過(す)ぐすなむいとあやしき。

127

⏎

cd2:1

128-129

Ihakenakari si yori, omohu kokorozasi hukaku haberu wo, Samdeu-no-Miya no, kokorobosoge nite, tanomosige naki mi hitotu wo yosuga ni obosi taru ga, sarigataki hodasi ni oboye haberi te, kakadurahi haberi turu hodo ni, onodukara kurawi nado ihu koto mo takaku nari, mi no okite mo kokoro ni kanahi gataku nado si te, omohi nagara sugi haberu ni ha, mata e sara nu koto mo, kazu nomi sohi tutu suguse do, ohoyake watakusi ni, nogare gataki koto ni tuke te koso, samo habera me, sarade ha, Hotoke no seisi tamahu kata no koto wo, wadukani mo kiki oyoba m koto ha, ikade ayamata zi to, tutusimi te, kokoro no uti ha hiziri ni otori habera nu mono wo. ⏎
⏎

Ihakenakari si yori, omohu kokorozasi hukaku haberu wo, Samdeu-no-Miya no, kokorobosoge nite, tanomosige naki mi hitotu wo yosuga ni obosi taru ga, sarigataki hodasi ni oboye haberi te, kakadurahi haberi turu hodo ni, onodukara kurawi nado ihu koto mo takaku nari, mi no okite mo kokoro ni kanahi gataku nado si te, omohi nagara sugi haberu ni ha, mata e sara nu koto mo, kazu nomi sohi tutu ha suguse do, ohoyake watakusi ni, nogare gataki koto ni tuke te koso, samo habera me, sarade ha, Hotoke no seisi tamahu kata no koto wo, wadukani mo kiki oyoba m koto ha, ikade ayamata zi to, tutusimi te, kokoro no uti ha hiziri ni otori habera nu mono wo. ⏎

1.4.7

いはけなかりしより、思(おも)ふ心(こころ)ざし深(ふか)くはべるを、三条(さんでう)の宮(みや)の、心細(こころぼそ)げにて、頼(たの)もしげなき身一(みひと)つをよすがに思(おぼ)したるが、避(さ)りがたきほだしにおぼえはべりて、かかづらひはべりつるほどに、おのづから位(くらゐ)などいふことも高(たか)くなり、身(み)のおきても心(こころ)にかなひがたくなどして、思(おも)ひながら過(す)ぎはべるには、またえ避(さ)らぬことも、数(かず)のみ添(そ)ひつつは過(す)ぐせど、公私(おほやけわたくし)に、逃(のが)れがたきことにつけてこそ、さもはべらめ、さらでは、仏(ほとけ)の制(せい)したまふ方(かた)のことを、わづかにも聞(き)き及(およ)ばむことは、いかで過(あやま)たじと、慎(つつ)しみて、心(こころ)の内(うち)は聖(ひじり)に劣(おと)りはべらぬものを。

130

Masite, ito hakanaki koto ni tuke te simo, omoki tumi u beki koto ha, nadote ka omohi tamahe m. Sarani arumaziki koto ni haberi. Utagahi obosu mazi. Tada, itohosiki oya no omohi nado wo, kiki akirame habera m bakari nam, uresiu kokoroyasukaru beki." ⏎

1.4.8

まして、いとはかなきことにつけてしも、重(おも)き罪得(つみう)べきことは、などてか思(おも)ひたまへむ。さらにあるまじきことにはべり。疑(うたが)ひ思(おぼ)すまじ。ただ、いとほしき親(おや)の思(おも)ひなどを、聞(き)きあきらめはべらむばかりなむ、うれしう心(こころ)やすかるべき」

131

⏎

132

nado, mukasi yori hukakari si kata no kokoro wo katari tamahu. ⏎

1.4.9

など、昔(むかし)より深(ふか)かりし方(かた)の心(こころ)を語(かた)りたまふ。

133

⏎

134

Soudu mo, geni to, unaduki te, ⏎

1.4.10

僧都(そうづ)も、げにと、うなづきて、

135

⏎

136

"Itodo tahutoki koto." ⏎

1.4.11

「いとど尊(たふと)きこと」

137

⏎

138

nado kikoye tamahu hodo ni, hi mo kure nure ba, ⏎

1.4.12

など聞(き)こえたまふほどに、日(ひ)も暮(く)れぬれば、

139

⏎

140

"Nakayadori mo ito yokari nu bekere do, uhanosora nite monosi tara m koso, naho binnakaru bekere." ⏎

1.4.13

「中宿(なかやど)りもいとよかりぬべけれど、うはの空(そら)にてものしたらむこそ、なほ便(びん)なかるべけれ」

141

⏎

142

to, omohi wadurahi te kaheri tamahu ni, kono seuto no waraha wo, Soudu, me tome te home tamahu. ⏎

1.4.14

100

と、思(おも)ひわづらひて帰(かへ)りたまふに、この弟(せうと)の童(わらは)を、僧都(そうづ)、目止(めと)めてほめたまふ。

143

⏎

144

"Kore ni tuke te, madu honomekasi tamahe." ⏎

1.4.15

101

「これにつけて、まづほのめかしたまへ」

145

⏎

146

to kikoye tamahe ba, humi kaki te tora se tamahu. ⏎

1.4.16

102

と聞(き)こえたまへば、文書(ふみか)きて取(と)らせたまふ。

147

⏎

148

"Tokidoki ha yama ni ohasi te asobi tamahe yo." to "Suzuro naru yau ni ha obosu maziki yuwe mo ari keri." ⏎

1.4.17

103

「時々(ときどき)は山(やま)におはして遊(あそ)びたまへよ」と「すずろなるやうには思(おぼ)すまじきゆゑもありけり」

149

⏎

150

to, uti-katarahi tamahu. Kono ko ha kokoro mo e ne do, humi tori te ohom-tomo ni idu. Sakamoto ni nare ba, gozen no hitobito sukosi tati-akare te, "Sinobiyaka ni wo." to notamahu. ⏎

1.4.18

104

と、うち語(かた)らひたまふ。この子(こ)は心(こころ)も得(え)ねど、文取(ふみと)りて御供(おほんとも)に出(い)づ。坂本(さかもと)になれば、御前(ごぜん)の人(ひと)びとすこし立(た)ちあかれて、「忍(しの)びやかにを」とのたまふ。

151

⏎

roman54

152

<A NAME="in15">[1-5　Ukifune looks on Kaoru going back to Kyoto]</A>

1.5

105

第五段　浮舟、薫らの帰りを見る

153

⏎

154

Wono ni ha, ito hukaku sigeri taru awoba no yama ni mukahi te, magiruru koto naku, yarimidu no hotaru bakari wo, mukasi oboyuru nagusame nite nagame wi tamahe ru ni, rei no, haruka ni miyara ruru tani no nokiba yori, saki kokoro koto ni ohi te, ito ohou tomosi taru hi no, nodoka nara nu hikari wo miru tote, Amagimi-tati mo hasi ni ide wi tari. ⏎

1.5.1

106

小野(をの)には、いと深(ふか)く茂(しげ)りたる青葉(あをば)の山(やま)に向(む)かひて、紛(まぎ)るることなく、遣水(やりみづ)の蛍(ほたる)ばかりを、昔(むかし)おぼゆる慰(なぐさ)めにて眺(なが)めゐたまへるに、例(れい)の、遥(はる)かに見(み)やらるる谷(たに)の軒端(のきば)より、前駆心(さきこころ)ことに追(お)ひて、いと多(おほ)う灯(とも)したる火(ひ)の、のどかならぬ光(ひかり)を見(み)るとて、尼君(あまぎみ)たちも端(はし)に出(い)でゐたり。

155

<IMG SRC="eiri237.gif"ALIGN="left">⏎

156

⏎

157

"Taga ohasuru ni ka ara m? Gozen nado ito ohoku koso miyure." ⏎

1.5.2

107

「誰(た)がおはするにかあらむ。御前(ごぜん)などいと多(おほ)くこそ見(み)ゆれ」

158

⏎

159

"Hiru, anata ni hikibosi tatemature tari turu kaherigoto ni, 'Daisyau-dono ohasimasi te, ohom-aruzi no koto nihakani suru wo, ito yoki wori nari' to, koso ari ture." ⏎

1.5.3

108

「昼(ひる)、あなたに引干(ひきぼ)し奉(たてまつ)れたりつる返(かへ)り事(ごと)に、『大将殿(だいしゃうどの)おはしまして、御饗応(おほんあるじ)のことにはかにするを、いとよき折(をり)なり』と、こそありつれ」

160

⏎

161

"Daisyau-dono to ha, kono Womna-Ni-no-Miya no ohom-wotoko ni ya ohasi tu ram." ⏎

1.5.4

109

「大将殿(だいしゃうどの)とは、この女二(をんなに)の宮(みや)の御夫(おほんをとこ)にやおはしつらむ」

162

⏎

163

nado ihu mo, ito konoyo tohoku, winakabi ni tari ya! Makotoni sa ni ya ara m? Tokidoki, kakaru yamadi wake ohase si toki, ito sirukari si zuizim no kowe mo, utituke ni maziri te kikoyu. ⏎

1.5.5

110

など言(い)ふも、いとこの世遠(よとほ)く、田舎(ゐなか)びにたりや。まことにさにやあらむ。時々(ときどき)、かかる山路分(やまぢわ)けおはせし時(とき)、いとしるかりし随身(ずいじん)の声(こゑ)も、うちつけにまじりて聞(き)こゆ。

164

⏎

cd2:1

165-166

Tukihi no sugi yuku mama ni, mukasi no koto no kaku omohi wasure nu mo, "Ima ha nani ni su beki koto zo?" to kokoroukere ba, Amida-Hotoke ni omohi magirahasi te, itodo mono mo iha de wi tari. Yokaha ni kayohu hito nomi nam, kono watari ni ha tikaki tayori nari keru. ⏎
⏎

Tukihi no sugi yuku mama ni, mukasi no koto no kaku omohi wasure nu mo, "Ima ha nani ni su beki koto zo?" to kokoroukere ba, Amida-Hotoke ni omohi magirahasi te, itodo mono mo iha de wi tari. Yokawa ni kayohu hito nomi nam, kono watari ni ha tikaki tayori nari keru. ⏎

1.5.6

111

月日(つきひ)の過(す)ぎゆくままに、昔(むかし)のことのかく思(おも)ひ忘(わす)れぬも、「今(いま)は何(なに)にすべきことぞ」と心憂(こころう)ければ、阿弥陀仏(あみだほとけ)に思(おも)ひ紛(まぎ)らはして、いとどものも言(い)はでゐたり。横川(よかわ)に通(かよ)ふ人(ひと)のみなむ、このわたりには近(ちか)きたよりなりける。

roman54

167

<H4>2　Tale of Ukifune　Ukifune refused to meet her brother and to reply to Kaoru</H4>

112

第二章　浮舟の物語　浮舟、小君との面会を拒み、返事も書かない

roman54

168

<A NAME="in21">[2-1　Kaoru sends Ko-gimi to meet his sister Ukifune]</A>

2.1

113

第一段　薫、浮舟のもとに小君を遣わす

169

⏎

170

Kano Tono ha, "Kono ko wo yagate yara m." to obosi kere do, hitome ohoku te binnakere ba, tono ni kaheri tamahi te, matanohi, kotosarani zo idasi tate tamahu. Mutumasiku obosu hito no, kotokotosikara nu ni, samnin, okuri nite, mukasi mo tuneni tukahasi si zuizin sohe tamahe ri. Hito kika nu ma ni yobiyose tamahi te, ⏎

2.1.1

114

かの殿(との)は、「この子(こ)をやがてやらむ」と思(おぼ)しけれど、人目多(ひとめおほ)くて便(びん)なければ、殿(との)に帰(かへ)りたまひて、またの日(ひ)、ことさらにぞ出(い)だし立(た)てたまふ。睦(むつ)ましく思(おぼ)す人(ひと)の、ことことしからぬ二(に)、三人(さんにん)、送(おく)りにて、昔(むかし)も常(つね)に遣(つか)はしし随身添(ずいじんそ)へたまへり。人聞(ひとき)かぬ間(ま)に呼(よ)び寄(よ)せたまひて、

171

⏎

cd2:1

172-173

"Ako ga use tamahi ni si imouto no kaho ha, oboyu ya? Ima ha yo ni naki hito to omohi hate ni si wo, ito tasikani koso, monosi tamahu nare. Utoki hito ni ha kika se zi to omohu wo, iki te tadune yo. Haha ni, imadasiki ni ihu na. Nakanaka odoroki sawaga m hodo ni, siru maziki hito mo siri na m. Sono oya no mi-omohi no itohosisa ni koso, kaku mo tadunure." ⏎
⏎

"Ako ga use ni si imouto no kaho ha, oboyu ya? Ima ha yo ni naki hito to omohi hate ni si wo, ito tasikani koso, monosi tamahu nare. Utoki hito ni ha kika se zi to omohu wo, iki te tadune yo. Haha ni, imadasiki ni ihu na. Nakanaka odoroki sawaga m hodo ni, siru maziki hito mo siri na m. Sono oya no mi-omohi no itohosisa ni koso, kaku mo tadunure." ⏎

2.1.2

115

「あこが亡(う)せにし姉(いもうと)の顔(かほ)は、おぼゆや。今(いま)は世(よ)に亡(な)き人(ひと)と思(おも)ひ果(は)てにしを、いと確(たし)かにこそ、ものしたまふなれ。疎(うと)き人(ひと)には聞(き)かせじと思(おも)ふを、行(い)きて尋(たづ)ねよ。母(はは)に、いまだしきに言(い)ふな。なかなか驚(おどろ)き騒(さわ)がむほどに、知(し)るまじき人(ひと)も知(し)りなむ。その親(おや)の御思(みおも)ひのいとほしさにこそ、かくも尋(たづ)ぬれ」

174

to, madaki ni ito kutigatame tamahu wo, wosanaki kokoti ni mo, harakara ha ohokare do, kono Kimi no katati wo ba, niru mono nasi to, omohisimi tari si ni, use tamahi ni keri to kiki te, ito kanasi to omohi wataru ni, kaku notamahe ba, uresiki ni mo namida no oturu wo, hadukasi to omohi te, ⏎

2.1.3

116

と、まだきにいと口固(くちがた)めたまふを、幼(をさな)き心地(ここち)にも、姉弟(はらから)は多(おほ)かれど、この君(きみ)の容貌(かたち)をば、似(に)るものなしと思(おも)ひしみたりしに、亡(う)せたまひにけりと聞(き)きて、いと悲(かな)しと思(おも)ひわたるに、かくのたまへば、うれしきにも涙(なみだ)の落(お)つるを、恥(は)づかしと思(おも)ひて、

175

⏎

176

"Wo, wo." ⏎

100

2.1.4

117

「を、を」

177

⏎

178

to ararakani kikoye wi tari. ⏎

101

2.1.5

118

と荒(あら)らかに聞(き)こえゐたり。

179

⏎

180

Kasiko ni ha, mada tutomete, Soudu no ohom-moto yori, ⏎

102

2.1.6

119

かしこには、まだつとめて、僧都(そうづ)の御(おほん)もとより、

181

⏎

182

"Yobe, Daisyau-dono no ohom-tukahi nite, Kogimi ya maude tamahe ri si. Koto no kokoro uketamahari si ni, adikinaku, kaherite okusi haberi te nam, to Himegimi ni kikoye tamahe. Midukara kikoyesasu beki koto mo ohokare do, kehu asu sugusi te saburahu besi." ⏎

103

2.1.7

120

「昨夜(よべ)、大将殿(だいしゃうどの)の御使(おほんつかひ)にて、小君(こぎみ)や参(ま)うでたまへりし。ことの心承(こころうけたまは)りしに、あぢきなく、かへりて臆(おく)しはべりてなむ、と姫君(ひめぎみ)に聞(き)こえたまへ。みづから聞(き)こえさすべきことも多(おほ)かれど、今日明日過(けふあすす)ぐしてさぶらふべし」

183

⏎

184

to kaki tamahe ri. "Kore ha nanigoto zo?" to Amagimi odoroki te, konata he mote watari te mise tatematuri tamahe ba, omote uti-akami te, "Mono no kikoye no aru ni ya?" to kurusiu, "Mono kakusi si keru." to urami rare m wo omohi tudukuru ni, irahe m kata naku te wi tamahe ru ni, ⏎

104

2.1.8

121

と書(か)きたまへり。「これは何(なに)ごとぞ」と尼君驚(あまぎみおどろ)きて、こなたへもて渡(わた)りて見(み)せたてまつりたまへば、面(おもて)うち赤(あか)みて、「ものの聞(き)こえのあるにや」と苦(くる)しう、「もの隠(かく)ししける」と恨(うら)みられむを思(おも)ひ続(つづ)くるに、いらへむ方(かた)なくてゐたまへるに、

185

⏎

186

"Naho, notamaha se yo. Kokorouku obosi hedaturu koto." ⏎

105

2.1.9

122

「なほ、のたまはせよ。心憂(こころう)く思(おぼ)し隔(へだ)つること」

187

⏎

188

to, imiziku urami te, koto no kokoro wo sira ne ba, awatatasiki made omohi taru hodo ni, ⏎

106

2.1.10

123

と、いみじく恨(うら)みて、ことの心(こころ)を知(し)らねば、あわたたしきまで思(おも)ひたるほどに、

189

⏎

190

"Yama yori, Soudu no ohom-seusoko nite, mawiri taru hito nam aru." ⏎

107

2.1.11

124

「山(やま)より、僧都(そうづ)の御消息(おほんせうそこ)にて、参(まゐ)りたる人(ひと)なむある」

191

⏎

192

to ihi ire tari. ⏎

108

2.1.12

125

と言(い)ひ入(い)れたり。

193

⏎

roman54

194

<A NAME="in22">[2-2　Kogimi calls on the Ono villa to meet Ukifune]</A>

109

2.2

126

第二段　小君、小野山荘の浮舟を訪問

195

⏎

196

Ayasikere do, "Kore koso ha, saha, tasika naru ohom-seusoko nara me." tote, ⏎

110

2.2.1

127

あやしけれど、「これこそは、さは、確(たし)かなる御消息(おほんせうそこ)ならめ」とて、

197

⏎

198

"Konata ni." ⏎

111

2.2.2

128

「こなたに」

199

⏎

200

to ihase tare ba, ito kiyogeni sinayaka naru waraha no, e nara zu sauzoki taru zo, ayumi ki taru. Warahuda sasi-ide tare ba, sudare no moto ni tui-wi te, ⏎

112

2.2.3

129

と言(い)はせたれば、いときよげにしなやかなる童(わらは)の、えならず装束(さうぞ)きたるぞ、歩(あゆ)み来(き)たる。円座(わらふだ)さし出(い)でたれば、簾(すだれ)のもとについゐて、

201

⏎

202

"Kayau nite ha, saburahu maziku koso ha, Soudu ha, notamahi sika." ⏎

113

2.2.4

130

「かやうにては、さぶらふまじくこそは、僧都(そうづ)は、のたまひしか」

203

⏎

204

to ihe ba, Amagimi zo, irahe nado si tamahu. Humi tori ire te mire ba, ⏎

114

2.2.5

131

と言(い)へば、尼君(あまぎみ)ぞ、いらへなどしたまふ。文取(ふみと)り入(い)れて見(み)れば、

205

⏎

206

"Nihudau-no-Himegimi no ohom-kata ni, yama yori." ⏎

115

2.2.6

132

「入道(にふだう)の姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)に、山(やま)より」

207

⏎

208

tote, na kaki tamahe ri. Ara zi nado, aragahu beki yau mo nasi. ⏎

116

2.2.7

133

とて、名書(なか)きたまへり。あらじなど、あらがふべきやうもなし。

209

⏎

210

Ito hasitanaku oboye te, iyoiyo hikiira re te, hito ni kaho mo mi ahase zu. ⏎

117

2.2.8

134

いとはしたなくおぼえて、いよいよ引(ひ)き入(い)られて、人(ひと)に顔(かほ)も見合(みあ)はせず。

211

⏎

212

"Tuneni hokorika nara zu monosi tamahu hitogara nare do, ito utate, kokorousi." ⏎

118

2.2.9

135

「常(つね)にほこりかならずものしたまふ人柄(ひとがら)なれど、いとうたて、心憂(こころう)し」

213

⏎

214

nado ihi te, Soudu no ohom-humi mire ba, ⏎

119

2.2.10

136

など言(い)ひて、僧都(そうづ)の御文見(おほんふみみ)れば、

215

⏎

216

"Kesa, koko ni Daisyau-dono no monosi tamahi te, ohom-arisama tadune tohi tamahu ni, hazime yori ari si yau kuhasiku kikoye haberi nu. Ohom-kokorozasi hukakari keru ohom-naka wo somuki tamahi te, ayasiki yamagatu no naka ni suke si tamahe ru koto, kaheri te ha, Hotoke no seme sohu beki koto naru wo nam, uketamahari odoroki haberu. ⏎

120

2.2.11

137

「今朝(けさ)、ここに大将殿(だいしゃうどの)のものしたまひて、御(おほん)ありさま尋(たづ)ね問(と)ひたまふに、初(はじ)めよりありしやう詳(くは)しく聞(き)こえはべりぬ。御心(おほんこころ)ざし深(ふか)かりける御仲(おほんなか)を背(そむ)きたまひて、あやしき山賤(やまがつ)の中(なか)に出家(すけ)したまへること、かへりては、仏(ほとけ)の責(せ)め添(そ)ふべきことなるをなむ、承(うけたまは)り驚(おどろ)きはべる。

217

⏎

218

Ikagaha se m? Moto no ohom-tigiri ayamati tamaha de, aisihu no tumi wo harukasi kikoye tamahi te, hitohi no suke no kudoku ha, hakari naki mono nare ba, naho tanoma se tamahe to nam. Kotogotoni ha, midukara saburahi te mausi habera m. Katugatu, kono Kogimi kikoye tamahi te m." ⏎

121

2.2.12

138

いかがはせむ。もとの御契(おほんちぎ)り過(あやま)ちたまはで、愛執(あいしふ)の罪(つみ)をはるかしきこえたまひて、一日(ひとひ)の出家(すけ)の功徳(くどく)は、はかりなきものなれば、なほ頼(たの)ませたまへとなむ。ことごとには、みづからさぶらひて申(まう)しはべらむ。かつがつ、この小君聞(こぎみき)こえたまひてむ」

219

⏎

220

to kai tari. ⏎

122

2.2.13

139

と書(か)いたり。

221

⏎

roman54

222

<A NAME="in23">[2-3　Ukifune refused to meet her brother]</A>

123

2.3

140

第三段　浮舟、小君との面会を拒む

223

⏎

224

Magahu beku mo ara zu, kaki akirame tamahe re do, kotohito ha kokoro mo e zu. ⏎

124

2.3.1

141

まがふべくもあらず、書(か)き明(あき)らめたまへれど、異人(ことひと)は心(こころ)も得(え)ず。

225

⏎

226

"Kono Kimi ha, tare ni ka ohasu ram? Naho, ito kokorousi. Ima sahe, kaku anagatini hedate sase tamahu." ⏎

125

2.3.2

142

「この君(きみ)は、誰(た)れにかおはすらむ。なほ、いと心憂(こころう)し。今(いま)さへ、かくあながちに隔(へだ)てさせたまふ」

227

⏎

228

to seme rare te, sukosi tozama ni muki te mi tamahe ba, kono ko ha, ima ha to yo wo omohi nari si yuhugure ni, ito kohisi to omohi si hito nari keri. Onazi tokoro nite mi si hodo ha, ito saganaku, ayanikuni ogori te nikukari sika do, haha no ito kanasiku si te, Udi ni mo tokidoki wi te ohase sika ba, sukosi oyosuke si mama ni, katami ni omohe ri. ⏎

126

2.3.3

143

と責(せ)められて、すこし外(と)ざまに向(む)きて見(み)たまへば、この子(こ)は、今(いま)はと世(よ)を思(おも)ひなりし夕暮(ゆふぐ)れに、いと恋(こひ)しと思(おも)ひし人(ひと)なりけり。同(おな)じ所(ところ)にて見(み)しほどは、いと性(さが)なく、あやにくにおごりて憎(にく)かりしかど、母(はは)のいとかなしくして、宇治(うぢ)にも時々率(ときどきゐ)ておはせしかば、すこしおよすけしままに、かたみに思(おも)へり。

229

⏎

230

Warahagokoro wo omohi-iduru ni mo, yume no yau nari. Madu, haha no arisama, ito toha mahosiku, "Kotohitobito no uhe ha, onodukara yauyau to kike do, oya no ohasu ram yau ha, honokani mo e kika zu kasi." to, nakanaka kore wo miru ni, ito kanasiku te, horohoro to naka re nu. ⏎

127

2.3.4

144

童心(わらはごころ)を思(おも)ひ出(い)づるにも、夢(ゆめ)のやうなり。まづ、母(はは)のありさま、いと問(と)はまほしく、「異人(ことひと)びとの上(うへ)は、おのづからやうやうと聞(き)けど、親(おや)のおはすらむやうは、ほのかにもえ聞(き)かずかし」と、なかなかこれを見(み)るに、いと悲(かな)しくて、ほろほろと泣(な)かれぬ。

231

⏎

232

Ito wokasige nite, sukosi uti-oboye tamahe ru kokoti mo sure ba, ⏎

128

2.3.5

145

いとをかしげにて、すこしうちおぼえたまへる心地(ここち)もすれば、

233

⏎

234

"Ohom-harakara ni koso ohasu mere. Kikoye mahosiku obosu koto mo ara m. Uti ni ire tatematura m." ⏎

129

2.3.6

146

「御兄弟(おほんはらから)にこそおはすめれ。聞(き)こえまほしく思(おぼ)すこともあらむ。内(うち)に入(い)れたてまつらむ」

235

⏎

236

to ihu wo, "Nanika, ima ha yo ni aru mono to mo omoha zara m ni, ayasiki sama ni omogahari si te, huto miye m mo hadukasi." to omohe ba, to bakari tamerahi te, ⏎

130

2.3.7

147

と言(い)ふを、「何(なに)か、今(いま)は世(よ)にあるものとも思(おも)はざらむに、あやしきさまに面変(おもがは)りして、ふと見(み)えむも恥(は)づかし」と思(おも)へば、とばかりためらひて、

237

⏎

238

"Geni, hedate ari to, obosi nasu ram ga kurusisa ni, mono mo iha re de nam. Asamasikari kem arisama ha, meduraka naru koto to mi tamahi te kem wo, utusigokoro mo use, tamasihi nado ihu ram mono mo, ara nu sama ni nari ni keru ni ya ara m? Ikanimo ikanimo, sugi ni si kata no koto wo, ware nagara sarani e omohiide nu ni, Kii-no-Kami to ka arisi hito no, yo no monogatari su meri si naka ni nam, mi si atari no koto ni ya to, honokani omohiide raruru koto aru kokoti se si. ⏎

131

2.3.8

148

「げに、隔(へだ)てありと、思(おぼ)しなすらむが苦(くる)しさに、ものも言(い)はれでなむ。あさましかりけむありさまは、珍(めづら)かなることと見(み)たまひてけむを、うつし心(ごころ)も失(う)せ、魂(たましひ)などいふらむものも、あらぬさまになりにけるにやあらむ。いかにもいかにも、過(す)ぎにし方(かた)のことを、我(われ)ながらさらにえ思(おも)ひ出(い)でぬに、紀伊守(きいのかみ)とかありし人(ひと)の、世(よ)の物語(ものがたり)すめりし中(なか)になむ、見(み)しあたりのことにやと、ほのかに思(おも)ひ出(い)でらるることある心地(ここち)せし。

239

⏎

240

Sono noti, tozama kauzama ni omohi tudukure do, sarani hakabakasiku mo oboye nu ni, tada hitori monosi tamahi si hito no, ikade to oroka nara zu omohi ta' meri si wo, mada ya yo ni ohasu ram to, sore bakari nam kokoro ni hanare zu, kanasiki woriwori haberu ni, kehu mire ba, kono waraha no kaho ha, tihisaku te mi si kokoti suru ni mo, ito sinobi gatakere do, imasara ni, kakaru hito ni mo, ari to ha sira re de yami na m, to nam omohi haberu. ⏎

132

2.3.9

149

その後(のち)、とざまかうざまに思(おも)ひ続(つづ)くれど、さらにはかばかしくもおぼえぬに、ただ一人(ひとり)ものしたまひし人(ひと)の、いかでとおろかならず思(おも)ひためりしを、まだや世(よ)におはすらむと、そればかりなむ心(こころ)に離(はな)れず、悲(かな)しき折々(をりをり)はべるに、今日見(けふみ)れば、この童(わらは)の顔(かほ)は、小(ちひ)さくて見(み)し心地(ここち)するにも、いと忍(しの)びがたけれど、今(いま)さらに、かかる人(ひと)にも、ありとは知(し)られでやみなむ、となむ思(おも)ひはべる。

241

⏎

242

Kano hito, mosi yo ni monosi tamaha ba, sore hitori ni nam, taimen se mahosiku omohi haberu. Kono Soudu no, notamahe ru hito nado ni ha, sarani sira re tatematura zi, to koso omohi haberi ture. Kamahe te, higakoto nari keri to kikoye nasi te, mote-kakusi tamahe." ⏎

133

2.3.10

150

かの人(ひと)、もし世(よ)にものしたまはば、それ一人(ひとり)になむ、対面(たいめん)せまほしく思(おも)ひはべる。この僧都(そうづ)の、のたまへる人(ひと)などには、さらに知(し)られたてまつらじ、とこそ思(おも)ひはべりつれ。かまへて、ひがことなりけりと聞(き)こえなして、もて隠(かく)したまへ」

243

⏎

244

to notamahe ba, ⏎

134

2.3.11

151

とのたまへば、

245

⏎

246

"Ito katai koto kana! Soudu no mi-kokoro ha, hiziri to ihu naka ni mo, amari kumanaku monosi tamahe ba, masani nokoi te ha, kikoye tamahi te m ya? Noti ni kakure ara zi. Nanome ni karogarosiki ohom-hodo ni mo ohasimasa zu." ⏎

135

2.3.12

152

「いと難(かた)いことかな。僧都(そうづ)の御心(みこころ)は、聖(ひじり)といふなかにも、あまり隈(くま)なくものしたまへば、まさに残(のこ)いては、聞(き)こえたまひてむや。後(のち)に隠(かく)れあらじ。なのめに軽々(かろがろ)しき御(おほん)ほどにもおはしまさず」

247

⏎

248

nado ihi sawagi te, ⏎

136

2.3.13

153

など言(い)ひ騷(さわ)ぎて、

249

⏎

250

"Yo ni sira zu kokoroduyoku ohasimasu koso." ⏎

137

2.3.14

154

「世(よ)に知(し)らず心強(こころづよ)くおはしますこそ」

251

⏎

252

to, mina ihi ahase te, moya no kiha ni kityau tate te ire tari. ⏎

138

2.3.15

155

と、皆言(みない)ひ合(あ)はせて、母屋(もや)の際(きは)に几帳立(きちゃうた)てて入(い)れたり。

253

⏎

roman54

254

<A NAME="in24">[2-4　Ko-gimi hands a Kaoru's mail to Ukifune]</A>

139

2.4

156

第四段　小君、薫からの手紙を渡す

255

⏎

256

Kono ko mo, saha kiki ture do, wosanakere ba, huto ihiyora m mo tutumasikere do, ⏎

140

2.4.1

157

この子(こ)も、さは聞(き)きつれど、幼(をさな)ければ、ふと言(い)ひ寄(よ)らむもつつましけれど、

257

⏎

258

"Mata haberu ohom-humi, ikade tatematura m? Soudu no ohom-sirube ha, tasika naru wo, kaku obotukanaku haberu koso." ⏎

141

2.4.2

158

「またはべる御文(おほんふみ)、いかでたてまつらむ。僧都(そうづ)の御(おほん)しるべは、確(たし)かなるを、かくおぼつかなくはべるこそ」

259

⏎

260

to, husime nite ihe ba, ⏎

142

2.4.3

159

と、伏目(ふしめ)にて言(い)へば、

261

⏎

262

"Soso ya! Ana, utukusi!" ⏎

143

2.4.4

160

「そそや。あな、うつくし」

263

⏎

264

nado ihi te, ⏎

144

2.4.5

161

など言(い)ひて、

265

⏎

266

"Ohom-humi goranzu beki hito ha, koko ni monose sase tamahu meri. Ke'sou no hito nam, ikanaru koto ni ka to, kokoroe gataku haberu wo, naho notamaha se yo. Wosanaki ohom-hodo nare do, kakaru ohom-sirube ni tanomi kikoye tamahu yau mo ara m." ⏎

145

2.4.6

162

「御文御覧(おほんふみごらん)ずべき人(ひと)は、ここにものせさせたまふめり。見証(けそう)の人(ひと)なむ、いかなることにかと、心得(こころえ)がたくはべるを、なほのたまはせよ。幼(をさな)き御(おほん)ほどなれど、かかる御(おほん)しるべに頼(たの)みきこえたまふやうもあらむ」

267

⏎

268

nado ihe do, ⏎

146

2.4.7

163

など言(い)へど、

269

⏎

270

"Obosi hedate te, oboobosiku motenasa se tamahu ni ha, nanigoto wo ka kikoye habera m. Utoku obosi nari ni kere ba, kikoyu beki koto mo habera zu. Tada, kono ohom-humi wo, hitodute nara de tatemature, tote haberi turu, ikade tatematura m." ⏎

147

2.4.8

164

「思(おぼ)し隔(へだ)てて、おぼおぼしくもてなさせたまふには、何事(なにごと)をか聞(き)こえはべらむ。疎(うと)く思(おぼ)しなりにければ、聞(き)こゆべきこともはべらず。ただ、この御文(おほんふみ)を、人伝(ひとづ)てならで奉(たてまつ)れ、とてはべりつる、いかでたてまつらむ」

271

⏎

272

to ihe ba, ⏎

148

2.4.9

165

と言(い)へば、

273

⏎

274

"Ito kotowari nari. Naho, ito kaku utate na ohase so. Sasugani mukutukeki mi-kokoro ni koso." ⏎

149

2.4.10

166

「いとことわりなり。なほ、いとかくうたてなおはせそ。さすがにむくつけき御心(みこころ)にこそ」

275

⏎

276

to kikoye ugokasi te, kityau no moto ni osiyose tatematuri tare ba, are ni mo ara de wi tamahe ru kehahi, kotohito ni ha ni nu kokoti sure ba, sokomoto ni yori te tatematuri tu. ⏎

150

2.4.11

167

と聞(き)こえ動(うご)かして、几帳(きちゃう)のもとに押(お)し寄(よ)せたてまつりたれば、あれにもあらでゐたまへるけはひ、異人(ことひと)には似(に)ぬ心地(ここち)すれば、そこもとに寄(よ)りて奉(たてまつ)りつ。

277

⏎

278

"Ohom-kaheri toku tamahari te, mawiri na m." ⏎

151

2.4.12

168

「御返(おほんかへ)り疾(と)く賜(たま)はりて、参(まゐ)りなむ」

279

⏎

280

to, kaku utoutosiki wo, kokorousi to omohi te isogu. ⏎

152

2.4.13

169

と、かく疎々(うとうと)しきを、心憂(こころう)しと思(おも)ひて急(いそ)ぐ。

281

⏎

282

<IMG SRC="eiri238.gif"ALIGN="left">⏎

153

283

Amagimi, ohom-humi hikitoki te, mise tatematuru. Arisi nagara no ohom-te nite, kami no ka nado, rei no, yoduka nu made simi tari. Honokani mi te, rei no, mono-mede no sasisugi-bito, ito arigataku wokasi to omohu besi. ⏎

154

2.4.14

170

尼君(あまぎみ)、御文(おほんふみ)ひき解(と)きて、見(み)せたてまつる。ありしながらの御手(おほんて)にて、紙(かみ)の香(か)など、例(れい)の、世(よ)づかぬまでしみたり。ほのかに見(み)て、例(れい)の、ものめでのさし過(す)ぎ人(びと)、いとありがたくをかしと思(おも)ふべし。

284

⏎

285

"Sarani kikoye m kata naku, samazama ni tumi omoki mi-kokoro wo ba, Soudu ni omohi yurusi kikoye te, ima ha ikade, asamasikari si yo no yumegatari wo dani, to isoga ruru kokoro no, ware nagara modokasiki ni nam. Masite, hitome ha ikani?" ⏎

155

2.4.15

171

「さらに聞(き)こえむ方(かた)なく、さまざまに罪重(つみおも)き御心(みこころ)をば、僧都(そうづ)に思(おも)ひ許(ゆる)しきこえて、今(いま)はいかで、あさましかりし世(よ)の夢語(ゆめがた)りをだに、と急(いそ)がるる心(こころ)の、我(われ)ながらもどかしきになむ。まして、人目(ひとめ)はいかに」

286

⏎

287

to, kaki mo yari tamaha zu. ⏎

156

2.4.16

172

と、書(か)きもやりたまはず。

288

⏎

cd3:1

289-291

"Nori no si to tadunuru miti wo sirube nite ⏎
　omoha nu yama ni humi madohu kana ⏎
⏎

157

"Nori no si to tadunuru miti wo sirube nite 　omoha nu yama ni humi madohu kana ⏎

2.4.17

173

「法(のり)の師(し)と尋(たづ)ぬる道(みち)をしるべにて
思(おも)はぬ山(やま)に踏(ふ)み惑(まど)ふかな

292

Kono hito ha, mi ya wasure tamahi nu ram? Koko ni ha, yukuhe naki ohom-katami ni miru mono nite nam." ⏎

158

2.4.18

174

この人(ひと)は、見(み)や忘(わす)れたまひぬらむ。ここには、行方(ゆくへ)なき御形見(おほんかたみ)に見(み)る物(もの)にてなむ」

293

⏎

294

nado, komayaka nari. ⏎

159

2.4.19

175

など、こまやかなり。

295

⏎

roman54

296

<A NAME="in25">[2-5　Ukifune refused to reply to Kaoru]</A>

160

2.5

176

第五段　浮舟、薫への返事を拒む

297

⏎

298

Kaku tubutubu to kaki tamahe ru sama no, magirahasa m kata naki ni, saritote, sono hito ni mo ara nu sama wo, omohi no hoka ni mituke rare kikoye tara m hodo no, hasitanasa nado wo, omohi midare te, itodo harebaresikara nu kokoro ha, ihiyaru beki kata mo nasi. ⏎

161

2.5.1

177

かくつぶつぶと書(か)きたまへるさまの、紛(まぎ)らはさむ方(かた)なきに、さりとて、その人(ひと)にもあらぬさまを、思(おも)ひの外(ほか)に見(み)つけられきこえたらむほどの、はしたなさなどを思(おも)ひ乱(みだ)れて、いとど晴(は)れ晴(ば)れしからぬ心(こころ)は、言(い)ひやるべき方(かた)もなし。

299

⏎

300

Sasugani uti-naki te, hirehusi tamahe re ba, "Ito yoduka nu ohom-arisama kana!" to, mi wadurahi nu. ⏎

162

2.5.2

178

さすがにうち泣(な)きて、ひれ臥(ふ)したまへれば、「いと世(よ)づかぬ御(おほん)ありさまかな」と、見(み)わづらひぬ。

301

⏎

302

"Ikaga kikoye m?" ⏎

163

2.5.3

179

「いかが聞(き)こえむ」

303

⏎

304

nado seme rare te, ⏎

164

2.5.4

180

など責(せ)められて、

305

⏎

306

"Kokoti no kaki-midaru yau ni si haberu hodo, tamerahi te, ima kikoye m. Mukasi no koto omohiidure do, sarani oboyuru koto naku, ayasiu, ikanari keru yume ni ka to nomi, kokoro mo e zu nam. Sukosi sidumari te ya, kono ohom-humi nado mo, mi sira ruru koto mo ara m. Kehu ha, naho mote mawiri tamahi ne. Tokorotagahe ni mo ara m ni, ito kataharaitakaru besi." ⏎

165

2.5.5

181

「心地(ここち)のかき乱(みだ)るやうにしはべるほど、ためらひて、今聞(いまき)こえむ。昔(むかし)のこと思(おも)ひ出(い)づれど、さらにおぼゆることなく、あやしう、いかなりける夢(ゆめ)にかとのみ、心(こころ)も得(え)ずなむ。すこし静(しづ)まりてや、この御文(おほんふみ)なども、見知(みし)らるることもあらむ。今日(けふ)は、なほ持(も)て参(まゐ)りたまひね。所違(ところたが)へにもあらむに、いとかたはらいたかるべし」

307

⏎

308

tote, hiroge nagara, Amagimi ni sasiyari tamahe re ba, ⏎

166

2.5.6

182

とて、広(ひろ)げながら、尼君(あまぎみ)にさしやりたまへれば、

309

⏎

310

"Ito migurusiki ohom-koto kana! Amari kesikara nu ha, mi tatematuru hito mo, tumi sari dokoro nakaru besi." ⏎

167

2.5.7

183

「いと見苦(みぐる)しき御(おほん)ことかな。あまりけしからぬは、見(み)たてまつる人(ひと)も、罪(つみ)さりどころなかるべし」

311

⏎

312

nado ihi sawagu mo, utate kiki nikuku oboyure ba, kaho mo hikiire te husi tamahe ri. ⏎

168

2.5.8

184

など言(い)ひ騒(さわ)ぐも、うたて聞(き)きにくくおぼゆれば、顔(かほ)も引(ひ)き入(い)れて臥(ふ)したまへり。

313

⏎

314

Aruzi zo, kono Kimi ni monogatari sukosi kikoye te, ⏎

169

2.5.9

185

主人(あるじ)ぞ、この君(きみ)に物語(ものがたり)すこし聞(き)こえて、

315

⏎

316

"Mononoke ni ya ohasu ram? Rei no sama ni miye tamahu wori naku, nayami watari tamahi te, ohom-katati mo koto ni nari tamahe ru wo, tadune kikoye tamahu hito ara ba, ito wadurahasikaru beki koto, to mi tatematuri nageki haberi si mo, siruku, kaku ito ahareni, kokorogurusiki ohom-koto-domo haberi keru wo, ima nam, ito katazikenaku omohi haberu. ⏎

170

2.5.10

186

「もののけにやおはすらむ。例(れい)のさまに見(み)えたまふ折(をり)なく、悩(なや)みわたりたまひて、御容貌(おほんかたち)も異(こと)になりたまへるを、尋(たづ)ねきこえたまふ人(ひと)あらば、いとわづらはしかるべきこと、と見(み)たてまつり嘆(なげ)きはべりしも、しるく、かくいとあはれに、心苦(こころぐる)しき御(おほん)ことどもはべりけるを、今(いま)なむ、いとかたじけなく思(おも)ひはべる。

317

⏎

318

Higoro mo, utihahe nayama se tamahu meru wo, itodo kakaru koto-domo ni obosi midaruru ni ya, tune yori mo mono oboye sase tamaha nu sama nite nam." ⏎

171

2.5.11

187

日(ひ)ごろも、うちはへ悩(なや)ませたまふめるを、いとどかかることどもに思(おぼ)し乱(みだ)るるにや、常(つね)よりもものおぼえさせたまはぬさまにてなむ」

319

⏎

320

to kikoyu. ⏎

172

2.5.12

188

と聞(き)こゆ。

321

⏎

roman54

322

<A NAME="in26">[2-6　Ko-gimi came back to no purpose]</A>

173

2.6

189

第六段　小君、空しく帰り来る

323

⏎

324

Tokoro ni tuke te wokasiki aruzi nado si tare do, wosanaki kokoti ha, sokohakatonaku awate taru kokoti si te, ⏎

174

2.6.1

190

所(ところ)につけてをかしき饗応(あるじ)などしたれど、幼(をさな)き心地(ここち)は、そこはかとなくあわてたる心地(ここち)して、

325

⏎

326

"Wazato tatemature sase tamahe ru sirusi ni, nanigoto wo kaha kikoyesase m to su ram? Tada hitokoto wo notamahase yo kasi." ⏎

175

2.6.2

191

「わざと奉(たてまつ)れさせたまへるしるしに、何事(なにごと)をかは聞(き)こえさせむとすらむ。ただ一言(ひとこと)をのたまはせよかし」

327

⏎

328

nado ihe ba, ⏎

176

2.6.3

192

など言(い)へば、

329

⏎

330

"Geni." ⏎

177

2.6.4

193

「げに」

331

⏎

332

nado ihi te, kaku nam, to utusi katare do, mono mo notamaha ne ba, kahinaku te, ⏎

178

2.6.5

194

など言(い)ひて、かくなむ、と移(うつ)し語(かた)れど、ものものたまはねば、かひなくて、

333

⏎

334

"Tada, kaku, obotukanaki ohom-arisama wo kikoyesase tamahu beki na' meri. Kumo no harukani hedatara nu hodo ni mo haberu meru wo, yamakaze huku tomo, mata mo kanara zu tatiyora se tamahi na m kasi." ⏎

179

2.6.6

195

「ただ、かく、おぼつかなき御(おほん)ありさまを聞(き)こえさせたまふべきなめり。雲(くも)の遥(はる)かに隔(へだ)たらぬほどにもはべるめるを、山風吹(やまかぜふ)くとも、またもかならず立(た)ち寄(よ)らせたまひなむかし」

335

⏎

336

to ihe ba, suzuroni wi kurasa m mo ayasikaru bekere ba, kaheri na m to su. Hitosirezu yukasiki ohom-arisama wo mo, e mi zu nari nuru wo, obotukanaku kutiwosiku te, kokoroyuka zu nagara mawiri nu. ⏎

180

2.6.7

196

と言(い)へば、すずろにゐ暮(く)らさむもあやしかるべければ、帰(かへ)りなむとす。人知(ひとし)れずゆかしき御(おほん)ありさまをも、え見(み)ずなりぬるを、おぼつかなく口惜(くちを)しくて、心(こころ)ゆかずながら参(まゐ)りぬ。

337

⏎

338

Itusika to mati ohasuru ni, kaku tadotadosiku te kaheri ki tare ba, susamaziku, "Nakanaka nari." to, obosu koto samazama nite, "Hito no kakusi suwe taru ni ya ara m?" to, wa ga mi-kokoro no omohiyora nu kumanaku, otosi oki tamahe ri si narahi ni, to zo hon ni habe' meru. ⏎

181

2.6.8

197

いつしかと待(ま)ちおはするに、かくたどたどしくて帰(かへ)り来(き)たれば、すさまじく、「なかなかなり」と、思(おぼ)すことさまざまにて、「人(ひと)の隠(かく)し据(す)ゑたるにやあらむ」と、わが御心(みこころ)の思(おも)ひ寄(よ)らぬ隈(くま)なく、落(お)とし置(お)きたまへりしならひに、とぞ本(ほん)にはべめる。

339-340

⏎
⏎

341

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

182

342

<A HREF="text54.html">Classic Text </A> ⏎

183

343

<A HREF="version54.html">Mod.Version</A> ⏎

184

344

<A HREF="note54.html">Note</A> ⏎

185

345

<A HREF="data54.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

186

346

<A HREF="okuiri54.html">Teika's Note</A> ⏎

187

347

⏎

348

<hr size="4">⏎

188

349

</body>⏎

189

350

</HTML>⏎

190

192