diffsrc/original/roman28.htmlsrc/modified/roman28.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>NOWAKI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/9/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 12/9/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 12/9/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>NOWAKI</H3><BR>⏎13 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, in a typhoon at the age of 36<BR>⏎14 
d117<P>⏎
 181　Tale of Yugiri　Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon<BR>⏎15 
 19<OL>⏎16 
 20<LI>A typhoon hits Kyoto area in August---<A HREF="#in11">Tyuuguu no o-mahe ni, aki no hana wo uwe sase tamahe ru koto</A>⏎17 
 21<LI>Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon---<A HREF="#in12">Minami no otodo ni mo, sensai tukuroha se tamahi keru wori ni simo</A>⏎18 
 22<LI>Yugiri visits to Sanjo-palace---<A HREF="#in13">Hito-bito mawiri te, "Ito ikamesiu huki nu beki kaze ni haberi</A>⏎19 
 23<LI>Yugiri comes back to Rokujo-in at dawn---<A HREF="#in14">Akatuki-gata ni kaze sukosi simeri te, murasame no yau ni huri-idu</A>⏎20 
 24<LI>Genji talks with Yugiri about his grandmother---<A HREF="#in15">Mi-kausi wo ohom-tedukara hiki-age tamahe ba</A>⏎21 
 25<LI>Yugiri calls on Chugu's room in West-residence---<A HREF="#in16">Tyuuzyau ori te, naka no rau no to yori tohori te, mawiri tamahu</A>⏎22 
 26</OL>⏎23 
 272　Tale of Hikaru-Genji　Genji calls on one after another women in Rokujo-in<BR>⏎24 
 28<OL>⏎25 
 29<LI>Genji calls on Chugu at Shinden in West-residence---<A HREF="#in21">Minami-no-otodo ni ha, mi-kausi mawiri-watasi te, yobe</A>⏎26 
 30<LI>Genji calls on Akashi at North-residence---<A HREF="#in22">Konata yori, yagate kita ni tohori te, Akasi-no-Ohomkata wo</A>⏎27 
 31<LI>Genji calls on Tamakazura at East-residence---<A HREF="#in23">Nisi-no-tai ni ha, osorosi to omohi akasi tamahi keru</A>⏎28 
 32<LI>Yugiri peeps Genji and Tamakazura being harmonious---<A HREF="#in24">Tyuuzyau, ito komayaka ni kikoye tamahu wo</A>⏎29 
 33<LI>Genji calls on Hanachirusato at another room in East-residence---<A HREF="#in25">Himgasi-no-Ohomkata he, kore yori zo watari tamahu</A>⏎30 
 34</OL>⏎31 
 353　Tale of Yugiri　A childish love between Yugiri and his girlfriend<BR>⏎32 
 36<OL>⏎33 
 37<LI>Yugiri wrights a love letter to Kumoi-no-kari---<A HREF="#in31">Mutukasiki kata-gata meguri tamahu ohom-tomo ni ariki te</A>⏎34 
 38<LI>Yugiri peeps his sister, Akasi-hime in South-residence---<A HREF="#in32">Watara se tamahu tote, hito-bito uti-soyomeki</A>⏎35 
 39<LI>Naidaijin visits to Sanjo-palace---<A HREF="#in33">Oba-Miya no ohom-moto ni mo mawiri tamahe re ba</A>⏎36 
 40</OL>⏎37 
d141<P>⏎
roman2842　<H4>1　Tale of Yugiri　Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon</H4>38 163第一章　夕霧の物語　継母垣間見の物語
roman2843　<A NAME="in11">[1-1　A typhoon hits Kyoto area in August]</A><BR>39 1.164第一段　八月野分の襲来
d144<P>⏎
 45　Tyuuguu no omahe ni, aki no hana wo uwe sase tamahe ru koto, tune no tosi yori mo midokoro ohoku, irokusa wo tukusi te, yosi aru kuroki akaki no mase wo yuhi maze tutu, onaziki hana no edazasi, sugata, asayuhu tuyu no hikari mo yo no tune nara zu, tama ka to kakayaki te tukuri watase ru nobe no iro wo miru ni, hata, haru no yama mo wasura re te, suzusiu omosiroku, kokoro mo akugaruru yau nari.<BR>⏎40 1.1.165中宮(ちゅうぐう)の御前(おまへ)に、秋(あき)の花(はな)を植(う)ゑさせたまへること、常(つね)の年(とし)よりも見所多(みどころおほ)く、色種(いろくさ)を尽(つ)くして、よしある黒木赤木(くろきあかき)の籬(ませ)を結(ゆ)ひまぜつつ、同(おな)じき花(はな)の枝(えだ)ざし、姿(すがた)、朝夕露(あさゆふつゆ)の光(ひかり)も世(よ)の常(つね)ならず、玉(たま)かとかかやきて作(つく)りわたせる野辺(のべ)の色(いろ)を見(み)るに、はた、春(はる)の山(やま)も忘(わす)られて、涼(すず)しうおもしろく、心(こころ)もあくがるるやうなり。
d146<P>⏎
 47　Haru aki no arasohi ni, mukasi yori aki ni kokoro yosuru hito ha kazu masari keru wo, nadata ru haru no omahe no hanazono ni kokoroyose si hitobito, mata hikikahesi uturohu kesiki, yo no arisama ni ni tari.<BR>⏎41 1.1.266春秋(はるあき)の争(あらそ)ひに、昔(むかし)より秋(あき)に心寄(こころよ)する人(ひと)は数(かず)まさりけるを、名立(なだ)たる春(はる)の御前(おまへ)の花園(はなぞの)に心寄(こころよ)せし人(ひと)びと、また引(ひ)きかへし移(うつ)ろふけしき、世(よ)のありさまに似(に)たり。
 48<IMG SRC="eiri115.gif"ALIGN="left">⏎42 
d149<P>⏎
 50　Kore wo goranzi tuki te, satowi si tamahu hodo, ohom-asobi nado mo aramahosikere do, haduki ha, ko-Zenbau no ohom-kiduki nare ba, kokoromotonaku obosi tutu akekururu ni, kono hana no iro masaru kesiki-domo wo goranzuru ni, nowaki, rei no tosi yori mo odoroodorosiku, sora no iro kahari te huki idu.<BR>⏎43 1.1.367これを御覧(ごらん)じつきて、里居(さとゐ)したまふほど、御遊(おほんあそ)びなどもあらまほしけれど、八月(はづき)は故前坊(こぜんばう)の御忌月(おほんきづき)なれば、心(こころ)もとなく思(おぼ)しつつ明(あ)け暮(く)るるに、この花(はな)の色(いろ)まさるけしきどもを御覧(ごらん)ずるに、野分(のわき)、例(れい)の年(とし)よりもおどろおどろしく、空(そら)の色変(いろかは)りて吹(ふ)き出(い)づ。
d151<P>⏎
 52　Hana-domo no siworuru wo, ito sasimo omohisima nu hito dani, ana wari na to omohi sawaga ruru wo, masite, kusamura no tuyu no tama no wo midaruru mama ni, mi-kokoro madohi mo si nu beku obosi tari. Ohohu bakari no sode ha, aki no sora ni simo koso hosige nari kere. Kure yuku mama ni, mono mo miye zu huki mayohasi te, ito mukutukekere ba, mi-kausi nado mawiri nuru ni, usirometaku imizi to, hana no uhe wo obosi nageku.<BR>⏎44 1.1.468花(はな)どものしをるるを、いとさしも思(おも)ひしまぬ人(ひと)だに、あなわりなと思(おも)ひ騒(さわ)がるるを、まして、草(くさ)むらの露(つゆ)の玉(たま)の緒乱(をみだ)るるままに、御心惑(みこころまど)ひもしぬべく思(おぼ)したり。おほふばかりの袖(そで)は、秋(あき)の空(そら)にしもこそ欲(ほ)しげなりけれ。暮(く)れゆくままに、ものも見(み)えず吹(ふ)きまよはして、いとむくつけければ、御格子(みかうし)など参(まゐ)りぬるに、うしろめたくいみじと、花(はな)の上(うへ)を思(おぼ)し嘆(なげ)く。
d153<P>⏎
roman2854　<A NAME="in12">[1-2　Yugiri peeps Murasaki, his stepmother in a typhoon]</A><BR>45 1.269第二段　夕霧、紫の上を垣間見る
d155<P>⏎
 56　Minami no otodo ni mo, sensai tukuroha se tamahi keru wori ni simo, kaku huki ide te, motoara no kohagi, hasitanaku matie taru kaze no kesiki nari. Worekahe ri, tuyu mo tomaru maziku huki tirasu wo, sukosi hasi tikaku te mi tamahu.<BR>⏎46 1.2.170南(みなみ)の御殿(おとど)にも、前栽(せんさい)つくろはせたまひける折(をり)にしも、かく吹(ふ)き出(い)でて、もとあらの小萩(こはぎ)、はしたなく待(ま)ちえたる風(かぜ)のけしきなり。折(を)れ返(かへ)り、露(つゆ)もとまるまじく吹(ふ)き散(ち)らすを、すこし端近(はしちか)くて見(み)たまふ。
d157<P>⏎
 58　Otodo ha, Himegimi no ohom-kata ni ohasimasu hodo ni, Tyuuzyau-no-Kimi mawiri tamahi te, Himgasi no watadono no kosauzi no kami yori, tumado no aki taru hima wo, nanigokoro mo naku miire tamahe ru ni, nyoubau no amata miyure ba, tatitomari te, oto mo se de miru.<BR>⏎47 1.2.271大臣(おとど)は、姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)におはしますほどに、中将(ちゅうじゃう)の君参(きみまゐ)りたまひて、東(ひんがし)の渡殿(わたどの)の小障子(こさうじ)の上(かみ)より、妻戸(つまど)の開(あ)きたる隙(ひま)を、何心(なにごころ)もなく見入(みい)れたまへるに、女房(にょうばう)のあまた見(み)ゆれば、立(た)ちとまりて、音(おと)もせで見(み)る。
d159<P>⏎
 60　Ohom-byaubu mo, kaze no itaku huki kere ba, osi-tatami yose taru ni, mitohosi araha naru hisasi no omasi ni wi tamahe ru hito, mono ni magiru beku mo ara zu, kedakaku kiyora ni, sato nihohu kokoti si te, haru no akebono no kasumi no ma yori, omosiroki kabazakura no saki midare taru wo miru kokoti su. Adikinaku, mi tatematuru waga kaho ni mo uturi kuru yau ni, aigyau ha nihohi tiri te, mata naku medurasiki hito no ohom-sama nari.<BR>⏎48 1.2.372御屏風(おほんびゃうぶ)も、風(かぜ)のいたく吹(ふ)きければ、押(お)し畳(たた)み寄(よ)せたるに、見通(みとほ)しあらはなる廂(ひさし)の御座(おまし)にゐたまへる人(ひと)、ものに紛(まぎ)るべくもあらず、気高(けだか)くきよらに、さとにほふ心地(ここち)して、春(はる)の曙(あけぼの)の霞(かすみ)の間(ま)より、おもしろき樺桜(かばざくら)の咲(さ)き乱(みだ)れたるを見(み)る心地(ここち)す。あぢきなく、見(み)たてまつるわが顔(かほ)にも移(うつ)り来(く)るやうに、愛敬(あいぎゃう)はにほひ散(ち)りて、またなくめづらしき人(ひと)の御(おほん)さまなり。
d161<P>⏎
 62　Misu no hukiage raruru wo, hitobito osahe te, ikani si taru ni ka ara m, uti-warahi tamahe ru, ito imiziku miyu. Hana-domo wo kokorogurusigari te, e misute te iri tamaha zu. Omahe naru hitobito mo, samazama ni mono-kiyoge naru sugata-domo ha miwatasa rure do, me uturu beku mo ara zu.<BR>⏎49 1.2.473御簾(みす)の吹(ふ)き上(あ)げらるるを、人(ひと)びと押(おさ)へて、いかにしたるにかあらむ、うち笑(わら)ひたまへる、いといみじく見(み)ゆ。花(はな)どもを心苦(こころぐる)しがりて、え見捨(みす)てて入(い)りたまはず。御前(おまへ)なる人(ひと)びとも、さまざまにものきよげなる姿(すがた)どもは見(み)わたさるれど、目移(めうつ)るべくもあらず。
d163<P>⏎
 64　"Otodo no ito kedohoku haruka ni motenasi tamahe ru ha, kaku miru hito tada ni ha e omohu maziki ohom-arisama wo, itari hukaki mi-kokoro nite, mosi, kakaru koto mo ya to obosu nari keri."<BR>⏎50 1.2.574「大臣(おとど)のいと気遠(けどほ)くはるかにもてなしたまへるは、かく見(み)る人(ひと)ただにはえ思(おも)ふまじき御(おほん)ありさまを、いたり深(ふか)き御心(みこころ)にて、もし、かかることもやと思(おぼ)すなりけり」
 65　to omohu ni, kehahi osorosiu te, tatisaru ni zo, nisi no ohom-kata yori, uti no mi-sauzi hikiake te watari tamahu.<BR>⏎51 1.2.675と思(おも)ふに、けはひ恐(おそ)ろしうて、立(た)ち去(さ)るにぞ、西(にし)の御方(おほんかた)より、内(うち)の御障子引(みさうじひ)き開(あ)けて渡(わた)りたまふ。
d166<P>⏎
 67　"Ito utate, awatatasiki kaze na' meri. Mi-kausi orosi te yo! Wonoko-domo aru ram wo, araha ni mo koso are."<BR>⏎52 1.2.776「いとうたて、あわたたしき風(かぜ)なめり。御格子下(みかうしお)ろしてよ。男(をのこ)どもあるらむを、あらはにもこそあれ」
d168<P>⏎
 69　to kikoye tamahu wo, mata yori te mire ba, mono kikoye te, Otodo mo hohowemi te mi tatematuri tamahu. Oya to mo oboye zu, wakaku kiyoge ni namameki te, imiziki ohom-katati no sakari nari.<BR>⏎53 1.2.877と聞(き)こえたまふを、また寄(よ)りて見(み)れば、もの聞(き)こえて、大臣(おとど)もほほ笑(ゑ)みて見(み)たてまつりたまふ。親(おや)ともおぼえず、若(わか)くきよげになまめきて、いみじき御容貌(おほんかたち)の盛(さか)りなり。
d170<P>⏎
 71　Womna mo nebi totonohi, aka nu koto naki ohom-sama-domo naru wo, mi ni simu bakari oboyure do, kono watadono no kausi mo huki hanati te, tate ru tokoro no araha ni nare ba, osorosiu te tatinoki nu. Ima mawire ru yau ni uti-kowadukuri te, sunoko no kata ni ayumiide tamahe re ba,<BR>⏎54 1.2.978女(をんな)もねびととのひ、飽(あ)かぬことなき御(おほん)さまどもなるを、身(み)にしむばかりおぼゆれど、この渡殿(わたどの)の格子(かうし)も吹(ふ)き放(はな)ちて、立(た)てる所(ところ)のあらはになれば、恐(おそ)ろしうて立(た)ち退(の)きぬ。今参(いままゐ)れるやうにうち声(こわ)づくりて、簀子(すのこ)の方(かた)に歩(あゆ)み出(い)でたまへれば、
d172<P>⏎
 73　"Sarebayo! Araha nari tu ram."<BR>⏎55 1.2.1079「さればよ。あらはなりつらむ」
 74　tote, "Kano tumado no aki tari keru yo!" to, ima zo mitogame tamahu.<BR>⏎56 1.2.1180とて、「かの妻戸(つまど)の開(あ)きたりけるよ」と、今(いま)ぞ見咎(みとが)めたまふ。
d175<P>⏎
 76　"Tosigoro kakaru koto no tuyu nakari turu wo! Kaze koso, geni ihaho mo hukiage tu beki mono nari kere! Sabakari no mi-kokoro-domo wo sawagasi te. Medurasiku uresiki me wo mi turu kana!" to oboyu.<BR>⏎57 1.2.1281「年(とし)ごろかかることのつゆなかりつるを。風(かぜ)こそ、げに巌(いはほ)も吹(ふ)き上(あ)げつべきものなりけれ。さばかりの御心(みこころ)どもを騒(さわ)がして。めづらしくうれしき目(め)を見(み)つるかな」とおぼゆ。
d177<P>⏎
roman2878　<A NAME="in13">[1-3　Yugiri visits to Sanjo-palace]</A><BR>58 1.382第三段　夕霧、三条宮邸へ赴く
d179<P>⏎
 80　Hitobito mawiri te,<BR>⏎59 1.3.183人(ひと)びと参(まゐ)りて、
d181<P>⏎
 82　"Ito ikamesiu huki nu beki kaze ni haberi. Usitora no kata yori huki habere ba, kono omahe ha nodokeki nari. Mumaba-no-otodo, minami no turidono nado ha, ayahuge ni nam."<BR>⏎60 1.3.284「いといかめしう吹(ふ)きぬべき風(かぜ)にはべり。艮(うしとら)の方(かた)より吹(ふ)きはべれば、この御前(おまへ)はのどけきなり。馬場(むまば)の御殿(おとど)、南(みなみ)の釣殿(つりどの)などは、危(あや)ふげになむ」
d183<P>⏎
 84　tote, tokaku koto okonahi nonosiru.<BR>⏎61 1.3.385とて、とかくこと行(おこ)なひののしる。
d185<P>⏎
 86　"Tyuuzyau ha, iduko yori monosi turu zo?"<BR>⏎62 1.3.486「中将(ちゅうじゃう)は、いづこよりものしつるぞ」
d187<P>⏎
 88　"Samdeu-no-miya ni haberi turu wo, "Kaze itaku huki nu besi." to, hitobito no mausi ture ba, obotukanasa ni mawiri haberi turu. Kasiko ni ha, masite kokorobosoku, kaze no oto wo mo, ima ha kaheri te, wakaki ko no yau ni odi tamahu mere ba. Kokorogurusisa ni, makade haberi na m."<BR>⏎63 1.3.587「三条(さんでう)の宮(みや)にはべりつるを、『風(かぜ)いたく吹(ふ)きぬべし』と、人(ひと)びとの申(まう)しつれば、おぼつかなさに参(まゐ)りはべりつる。かしこには、まして心細(こころぼそ)く、風(かぜ)の音(おと)をも、今(いま)はかへりて、若(わか)き子(こ)のやうに懼(お)ぢたまふめれば。心苦(こころぐる)しさに、まかではべりなむ」
d189<P>⏎
 90　to mausi tamahe ba,<BR>⏎64 1.3.688と申(まう)したまへば、
d191<P>⏎
 92　"Geni, haya, maude tamahi ne. Oyi mote-iki te, mata wakau naru koto, yo ni aru maziki koto nare do, geni, sa nomi koso are."<BR>⏎65 1.3.789「げに、はや、まうでたまひね。老(お)いもていきて、また若(わか)うなること、世(よ)にあるまじきことなれど、げに、さのみこそあれ」
d193<P>⏎
 94　nado, aharegari kikoye tamahi te,<BR>⏎66 1.3.890など、あはれがりきこえたまひて、
d195<P>⏎
 96　"Kaku sawagasige ni habe' meru wo, kono Asom saburahe ba to, omohi tamahe yuduri te nam."<BR>⏎67 1.3.991「かく騒(さわ)がしげにはべめるを、この朝臣(あそん)さぶらへばと、思(おも)ひたまへ譲(ゆづ)りてなむ」
d197<P>⏎
 98　to, ohom-seusoko kikoye tamahu.<BR>⏎68 1.3.1092と、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふ。
d199<P>⏎
 100　Mitisugara irimomi suru kaze nare do, uruhasiku monosi tamahu Kimi nite, Samdeu-no-miya to Rokudeu-no-win to ni mawiri te, goranze rare tamaha nu hi nasi. Uti no ohom-monoimi nado ni, e sarazu komori tamahu beki hi yori hoka ha, isogasiki ohoyakegoto, setiwe nado no, itoma iru beku, koto sigeki ni ahase te mo, madu kono Win ni mawiri, Miya yori zo ide tamahi kere ba, masite kehu, kakaru sora no kesiki ni yori, kaze no saki ni akugare ariki tamahu mo ahare ni miyu.<BR>⏎69 1.3.1193道(みち)すがらいりもみする風(かぜ)なれど、うるはしくものしたまふ君(きみ)にて、三条宮(さんでうのみや)と六条院(ろくでうのゐん)とに参(まゐ)りて、御覧(ごらん)ぜられたまはぬ日(ひ)なし。内裏(うち)の御物忌(おほんものいみ)などに、えさらず籠(こ)もりたまふべき日(ひ)より外(ほか)は、いそがしき公事(おほやけごと)、節会(せちゑ)などの、暇(いとま)いるべく、ことしげきにあはせても、まづこの院(ゐん)に参(まゐ)り、宮(みや)よりぞ出(い)でたまひければ、まして今日(けふ)、かかる空(そら)のけしきにより、風(かぜ)のさきにあくがれありきたまふもあはれに見(み)ゆ。
d1101<P>⏎
 102　Miya, ito uresiu, tanomosi to matiuke tamahi te,<BR>⏎70 1.3.1294宮(みや)、いとうれしう、頼(たの)もしと待(ま)ち受(う)けたまひて、
d1103<P>⏎
 104　"Kokora no yohahi ni, mada kaku sawagasiki nowaki ni koso aha zari ture."<BR>⏎71 1.3.1395「ここらの齢(よはひ)に、まだかく騒(さわ)がしき野分(のわき)にこそあはざりつれ」
d1105<P>⏎
 106　to, tada wananaki ni wananaki tamahu.<BR>⏎72 1.3.1496と、ただわななきにわななきたまふ。
d1107<P>⏎
 108　"Ohoki naru ki no eda nado no woruru oto mo, ito utate ari. Otodo no kahara sahe nokoru maziku huki tirasu ni, kakute monosi tamahe ru koto."<BR>⏎73 1.3.1597「大(おほ)きなる木(き)の枝(えだ)などの折(を)るる音(おと)も、いとうたてあり。御殿(おとど)の瓦(かはら)さへ残(のこ)るまじく吹(ふ)き散(ち)らすに、かくてものしたまへること」
d1109<P>⏎
 110　to, katu ha notamahu. Sokora tokorosekari si ohom-ikihohi no sidumari te, kono Kimi wo tanomosibito ni obosi taru, tune naki yo nari. Ima mo ohokata no oboye no usuragi tamahu koto ha nakere do, Uti-no-Ohotono no ohom-kehahi ha, nakanaka sukosi utoku zo ari keru.<BR>⏎74 1.3.1698と、かつはのたまふ。そこら所狭(ところせ)かりし御勢(おほんいきほ)ひのしづまりて、この君(きみ)を頼(たの)もし人(びと)に思(おぼ)したる、常(つね)なき世(よ)なり。今(いま)もおほかたのおぼえの薄(うす)らぎたまふことはなけれど、内(うち)の大殿(おほとの)の御(おほん)けはひは、なかなかすこし疎(うと)くぞありける。
d1111<P>⏎
 112　Tyuuzyau, yomosugara araki kaze no oto ni mo, suzuro ni mono-ahare nari. Kokoro ni kake te kohisi to omohu hito no ohom-koto ha, sasioka re te, ari turu ohom-omokage no wasurare nu wo,<BR>⏎75 1.3.1799中将(ちゅうじゃう)、夜(よ)もすがら荒(あら)き風(かぜ)の音(おと)にも、すずろにものあはれなり。心(こころ)にかけて恋(こひ)しと思(おも)ふ人(ひと)の御(おほん)ことは、さしおかれて、ありつる御面影(おほんおもかげ)の忘(わす)られぬを、
d1113<P>⏎
 114　"Koha, ikani oboyuru kokoro zo? Aru maziki omohi mo koso sohe. Ito osorosiki koto."<BR>⏎76 1.3.18100「こは、いかにおぼゆる心(こころ)ぞ。あるまじき思(おも)ひもこそ添(そ)へ。いと恐(おそ)ろしきこと」
 115　to, midukara omohi-magirahasi, kotokoto ni omohi uture do, naho, huto oboye tutu,<BR>⏎77 1.3.19101と、みづから思(おも)ひ紛(まぎ)らはし、異事(ことこと)に思(おも)ひ移(うつ)れど、なほ、ふとおぼえつつ、
 116　"Kisikata yukusuwe, arigataku mo monosi tamahi keru kana! Kakaru ohom-nakarahi ni, ikade Himgasi-no-Ohomkata, saru mono no kazu nite tati-narabi tamahi tu ram? Tatosihe nakari keri ya. Ana, itohosi."<BR>⏎78 1.3.20102「来(き)し方行(かたゆ)く末(すゑ)、ありがたくもものしたまひけるかな。かかる御仲(おほんなか)らひに、いかで東(ひんがし)の御方(おほんかた)、さるものの数(かず)にて立(た)ち並(なら)びたまひつらむ。たとしへなかりけりや。あな、いとほし」
 117　to oboyu. Otodo no mi-kokorobahe wo, arigatasi to omohisiri tamahu.<BR>⏎79 1.3.21103とおぼゆ。大臣(おとど)の御心(みこころ)ばへを、ありがたしと思(おも)ひ知(し)りたまふ。
d1118<P>⏎
 119　Hitogara no ito mameyaka nare ba, nigenasa wo omohiyora ne do, "Sayau nara m hito wo koso, onaziku ha, mi te akasi kurasa me. Kagiri ara m inoti no hodo mo, ima sukosi ha kanarazu nobi na m kasi." to omohituduke raru.<BR>⏎80 1.3.22104人柄(ひとがら)のいとまめやかなれば、似(に)げなさを思(おも)ひ寄(よ)らねど、「さやうならむ人(ひと)をこそ、同(おな)じくは、見(み)て明(あ)かし暮(く)らさめ。限(かぎ)りあらむ命(いのち)のほども、今(いま)すこしはかならず延(の)びなむかし」と思(おも)ひ続(つづ)けらる。
d1120<P>⏎
roman28121　<A NAME="in14">[1-4　Yugiri comes back to Rokujo-in at dawn]</A><BR>81 1.4105第四段　夕霧、暁方に六条院へ戻る
d1122<P>⏎
 123　Akatukigata ni kaze sukosi simeri te, murasame no yau ni huri idu.<BR>⏎82 1.4.1106暁方(あかつきがた)に風(かぜ)すこししめりて、村雨(むらさめ)のやうに降(ふ)り出(い)づ。
d1124<P>⏎
 125　"Rokudeu-no-win ni ha, hanare taru ya-domo tahure tari."<BR>⏎83 1.4.2107「六条院(ろくでうのゐん)には、離(はな)れたる屋(や)ども倒(たふ)れたり」
d1126<P>⏎
 127　nado hitobito mausu.<BR>⏎84 1.4.3108など人(ひと)びと申(まう)す。
d1128<P>⏎
 129　"Kaze no huki mahu hodo, hiroku sokora takaki kokoti suru Win ni, hitobito, ohasimasu Otodo no atari ni koso sigekere, Himgasi-no-mati nado ha, hitozukuna ni obosa re tu ram."<BR>⏎85 1.4.4109「風(かぜ)の吹(ふ)きまふほど、広(ひろ)くそこら高(たか)き心地(ここち)する院(ゐん)に、人(ひと)びと、おはします御殿(おとど)のあたりにこそしげけれ、東(ひんがし)の町(まち)などは、人少(ひとずく)なに思(おぼ)されつらむ」
 130　to odoroki tamahi te, mada honobono to suru ni mawiri tamahu.<BR>⏎86 1.4.5110とおどろきたまひて、まだほのぼのとするに参(まゐ)りたまふ。
d1131<P>⏎
 132　Miti no hodo, yokosama ame ito hiyayaka ni huki iru. Sora no kesiki mo sugoki ni, ayasiku akugare taru kokoti si te,<BR>⏎87 1.4.6111道(みち)のほど、横(よこ)さま雨(あめ)いと冷(ひや)やかに吹(ふ)き入(い)る。空(そら)のけしきもすごきに、あやしくあくがれたる心地(ここち)して、
d1133<P>⏎
 134　"Nanigoto zo ya? Mata waga kokoro ni omohi kuhahare ru yo!" to omohiidure ba, "Ito nigenaki koto nari keri. Ana, monoguruhosi!"<BR>⏎88 1.4.7112「何(なに)ごとぞや。またわが心(こころ)に思(おも)ひ加(くは)はれるよ」と思(おも)ひ出(い)づれば、「いと似(に)げなきことなりけり。あな、もの狂(ぐる)ほし」
 135　to, tozama-kauzama ni omohi tutu, Himgasi-no-Ohomkata ni, madu maude tamahe re ba, odi kouzi te ohasi keru ni, tokaku kikoye nagusame te, hito mesi te, tokorodokoro tukuroha su beki yosi nado ihioki te, Minami-no-otodo ni mawiri tamahe re ba, mada mi-kausi mo mawira zu.<BR>⏎89 1.4.8113と、とざまかうざまに思(おも)ひつつ、東(ひんがし)の御方(おほんかた)に、まづまうでたまへれば、懼(お)ぢ極(こう)じておはしけるに、とかく聞(き)こえ慰(なぐさ)めて、人召(ひとめ)して、所々(ところどころ)つくろはすべきよしなど言(い)ひおきて、南(みなみ)の御殿(おとど)に参(まゐ)りたまへれば、まだ御格子(みかうし)も参(まゐ)らず。
d1136<P>⏎
 137　Ohasimasu ni atare ru kauran ni osikakari te, miwatase ba, yama no ki-domo mo huki nabikasi te, eda-domo ohoku worehusi tari. Kusamura ha sarani mo iha zu, hihada, kahara, tokorodokoro no tatezitomi, suigai nado yau no mono midarigahasi.<BR>⏎90 1.4.9114おはしますに当(あた)れる高欄(かうらん)に押(お)しかかりて、見(み)わたせば、山(やま)の木(き)どもも吹(ふ)きなびかして、枝(えだ)ども多(おほ)く折(を)れ伏(ふ)したり。草(くさ)むらはさらにもいはず、桧皮(ひはだ)、瓦(かはら)、所々(ところどころ)の立蔀(たてじとみ)、透垣(すいがい)などやうのもの乱(みだ)りがはし。
d1138<P>⏎
 139　Hi no waduka ni sasiide taru ni, urehegaho naru niha no tuyu kirakira to si te, sora ha ito sugoku kiri watare ru ni, sokohakatonaku namida no oturu wo, osinogohi kakusi te, uti-sihabuki tamahe re ba,<BR>⏎91 1.4.10115日(ひ)のわづかにさし出(い)でたるに、憂(うれ)へ顔(がほ)なる庭(には)の露(つゆ)きらきらとして、空(そら)はいとすごく霧(き)りわたれるに、そこはかとなく涙(なみだ)の落(お)つるを、おし拭(のご)ひ隠(かく)して、うちしはぶきたまへれば、
d1140<P>⏎
 141　"Tyuuzyau no kowadukuru ni zo a' naru. Yo ha mada hukakara m ha."<BR>⏎92 1.4.11116「中将(ちゅうじゃう)の声(こわ)づくるにぞあなる。夜(よ)はまだ深(ふか)からむは」
d1142<P>⏎
 143　tote, oki tamahu nari. Nanigoto ni ka ara m, kikoye tamahu kowe ha se de, Otodo uti-warahi tamahi te,<BR>⏎93 1.4.12117とて、起(お)きたまふなり。何(なに)ごとにかあらむ、聞(き)こえたまふ声(こゑ)はせで、大臣(おとど)うち笑(わら)ひたまひて、
d1144<P>⏎
 145　"Inisihe dani sira se tatematura zu nari ni si, akatuki no wakare yo! Ima narahi tamaha m ni, kokorogurusikara m."<BR>⏎94 1.4.13118「いにしへだに知(し)らせたてまつらずなりにし、暁(あかつき)の別(わか)れよ。今(いま)ならひたまはむに、心苦(こころぐる)しからむ」
d1146<P>⏎
 147　tote, tobakari katarahi kikoye tamahu kehahi-domo, ito wokasi. Womna no ohom-irahe ha kikoye ne do, honobono, kayau ni kikoye tahabure tamahu kotonoha no omomuki ni, "Yurubi naki ohom-nakarahi kana!" to, kiki wi tamahe ri.<BR>⏎95 1.4.14119とて、とばかり語(かた)らひきこえたまふけはひども、いとをかし。女(をんな)の御(おほん)いらへは聞(き)こえねど、ほのぼの、かやうに聞(き)こえ戯(たはぶ)れたまふ言(こと)の葉(は)の趣(おもむ)きに、「ゆるびなき御仲(おほんなか)らひかな」と、聞(き)きゐたまへり。
d1148<P>⏎
roman28149　<A NAME="in15">[1-5　Genji talks with Yugiri about his grandmother]</A><BR>96 1.5120第五段　源氏、夕霧と語る
d1150<P>⏎
 151　Mi-kausi wo ohom-tedukara hikiage tamahe ba, kedikaki kataharaitasa ni, tatinoki te saburahi tamahu.<BR>⏎97 1.5.1121御格子(みかうし)を御手(おほんて)づから引(ひ)き上(あ)げたまへば、気近(けぢか)きかたはらいたさに、立(た)ち退(の)きてさぶらひたまふ。
d1152<P>⏎
 153　"Ikani zo? Yobe, Miya ha mati yorokobi tamahi ki ya?"<BR>⏎98 1.5.2122「いかにぞ。昨夜(よべ)、宮(みや)は待(ま)ちよろこびたまひきや」
d1154<P>⏎
 155　"Sika. Hakanaki koto ni tuke te mo, namidamoro ni monosi tamahe ba, ito hubin ni koso habere."<BR>⏎99 1.5.3123「しか。はかなきことにつけても、涙(なみだ)もろにものしたまへば、いと不便(ふびん)にこそはべれ」
d1156<P>⏎
 157　to mausi tamahe ba, warahi tamahi te,<BR>⏎100 1.5.4124と申(まう)したまへば、笑(わら)ひたまひて、
d1158<P>⏎
 159　"Ima ikubaku mo ohase zi. Mameyaka ni tukaumaturi miye tatemature. Uti-no-Otodo ha, komaka ni simo aru maziu koso, urehe tamahi sika. Hitogara ayasiu hanayaka ni, wowosiki kata ni yori te, oya nado no ohom-keu wo mo, ikamesiki sama wo ba tate te, hito ni mo mi odorokasa m no kokoro ari, makoto ni simi te hukaki tokoro ha naki hito ni nam, monose rare keru. Saruha, kokoro no kuma ohoku, ito kasikoki hito no, suwe no yo ni amaru made, zae taguhi naku, urusa nagara. Hito to si te, kaku nan naki koto ha katakari keru."<BR>⏎101 1.5.5125「今(いま)いくばくもおはせじ。まめやかに仕(つか)うまつり見(み)えたてまつれ。内大臣(うちのおとど)は、こまかにしもあるまじうこそ、愁(うれ)へたまひしか。人柄(ひとがら)あやしうはなやかに、男々(をを)しき方(かた)によりて、親(おや)などの御孝(おほんけう)をも、いかめしきさまをば立(た)てて、人(ひと)にも見(み)おどろかさむの心(こころ)あり、まことにしみて深(ふか)きところはなき人(ひと)になむ、ものせられける。さるは、心(こころ)の隈多(くまおほ)く、いとかしこき人(ひと)の、末(すゑ)の世(よ)にあまるまで、才類(ざえたぐ)ひなく、うるさながら。人(ひと)として、かく難(なん)なきことはかたかりける」
d1160<P>⏎
 161　nado notamahu.<BR>⏎102 1.5.6126などのたまふ。
d1162<P>⏎
 163　"Ito odoroodorosikari turu kaze ni, Tyuuguu ni, hakabakasiki Miyadukasa nado saburahi tu ram ya?"<BR>⏎103 1.5.7127「いとおどろおどろしかりつる風(かぜ)に、中宮(ちゅうぐう)に、はかばかしき宮司(みやづかさ)などさぶらひつらむや」
d1164<P>⏎
 165　tote, kono Kimi si te, ohom-seusoko kikoye tamahu.<BR>⏎104 1.5.8128とて、この君(きみ)して、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふ。
d1166<P>⏎
 167　"Yoru no kaze no oto ha, ikaga kikosimesi tu ram? Huki midari haberi si ni, okori ahi haberi te, ito tahe gataki, tamerahi haberu hodo ni nam."<BR>⏎105 1.5.9129「夜(よる)の風(かぜ)の音(おと)は、いかが聞(き)こし召(め)しつらむ。吹(ふ)き乱(みだ)りはべりしに、おこりあひはべりて、いと堪(た)へがたき、ためらひはべるほどになむ」
d1168<P>⏎
 169　to kikoye tamahu.<BR>⏎106 1.5.10130と聞(き)こえたまふ。
d1170<P>⏎
roman28171　<A NAME="in16">[1-6　Yugiri calls on Chugu's room in West-residence]</A><BR>107 1.6131第六段　夕霧、中宮を見舞う
d1172<P>⏎
 173　Tyuuzyau ori te, naka no rau no to yori tohori te, mawiri tamahu. Asaborake no katati, ito medetaku wokasige nari. Himgasinotai no minami no soba ni tati te, omahe no kata wo miyari tamahe ba, mi-kausi, mada hutama bakari age te, honoka naru asaborake no hodo ni, misu makiage te hitobito wi tari.<BR>⏎108 1.6.1132中将下(ちゅうじゃうお)りて、中(なか)の廊(らう)の戸(と)より通(とほ)りて、参(まゐ)りたまふ。朝(あさ)ぼらけの容貌(かたち)、いとめでたくをかしげなり。東(ひんがし)の対(たい)の南(みなみ)の側(そば)に立(た)ちて、御前(おまへ)の方(かた)を見(み)やりたまへば、御格子(みかうし)、まだ二間(ふたま)ばかり上(あ)げて、ほのかなる朝(あさ)ぼらけのほどに、御簾巻(みすま)き上(あ)げて人(ひと)びとゐたり。
d1174<P>⏎
 175　Kauran ni osikakari tutu, wakayaka naru kagiri amata miyu. Utitoke taru ha ikaga ara m, sayaka nara nu akebono no hodo, iroiro naru sugata ha, idure to mo naku wokasi.<BR>⏎109 1.6.2133高欄(かうらん)に押(お)しかかりつつ、若(わか)やかなる限(かぎ)りあまた見(み)ゆ。うちとけたるはいかがあらむ、さやかならぬ明(あ)けぼののほど、色々(いろいろ)なる姿(すがた)は、いづれともなくをかし。
d1176<P>⏎
 177<IMG SRC="eiri116.gif"ALIGN="left">⏎110 
 178　Warahabe orosa se tamahi te, musi no ko-domo ni tuyu kaha se tamahu nari keri. Sion, nadesiko, koki usuki akome-domo ni, wominahesi no kazami nado yau no, toki ni ahi taru sama nite, yo-tari, itu-tari ture te, koko-kasiko no kusamura ni yori te, iroiro no ko-domo wo mote samayohi, nadesiko nado no, ito aharege naru eda-domo torimote mawiru, kiri no mayohi ha, ito en ni zo miye keru.<BR>⏎111 1.6.3134童女下(わらはべお)ろさせたまひて、虫(むし)の籠(こ)どもに露飼(つゆか)はせたまふなりけり。紫苑(しおん)、撫子(なでしこ)、濃(こ)き薄(うす)き衵(あこめ)どもに、女郎花(をみなへし)の汗衫(かざみ)などやうの、時(とき)にあひたるさまにて、四(よたり)、五人連(いつたりつ)れて、ここかしこの草(くさ)むらに寄(よ)りて、色々(いろいろ)の籠(こ)どもを持(も)てさまよひ、撫子(なでしこ)などの、いとあはれげなる枝(えだ)ども取(と)り持(も)て参(まゐ)る、霧(きり)のまよひは、いと艶(えん)にぞ見(み)えける。
d1179<P>⏎
 180　Huki kuru ohikaze ha, sioni kotogoto ni nihohu sora mo, kau no kawori mo, hurebahi tamahe ru ohom-kehahi ni ya to, ito omohiyari medetaku, kokorogesau se rare te, tatiide nikukere do, sinobiyaka ni uti-otonahi te, ayumi ide tamahe ru ni, hitobito, kezayaka ni odorokigaho ni ha arane do, mina suberi iri nu.<BR>⏎112 1.6.4135吹(ふ)き来(く)る追風(おひかぜ)は、紫苑(しおに)ことごとに匂(にほ)ふ空(そら)も、香(かう)のかをりも、触(ふ)ればひたまへる御(おほん)けはひにやと、いと思(おも)ひやりめでたく、心懸想(こころげさう)せられて、立(た)ち出(い)でにくけれど、忍(しの)びやかにうちおとなひて、歩(あゆ)み出(い)でたまへるに、人(ひと)びと、けざやかにおどろき顔(がほ)にはあらねど、皆(みな)すべり入(い)りぬ。
d1181<P>⏎
 182　Ohom-mawiri no hodo nado, waraha nari si ni, iritati nare tamahe ru, nyoubau nado mo, ito keutoku ha ara zu. Ohom-seusoko keise sase tamahi te, Saisyau-no-Kimi, Naisi nado, kehahi sure ba, watakusigoto mo sinobiyaka ni katarahi tamahu. Kore hata, sa ihe do, kedakaku sumi taru kehahi arisama wo miru ni mo, samazama ni mono omohiide raru.<BR>⏎113 1.6.5136御参(おほんまゐ)りのほどなど、童(わらは)なりしに、入(い)り立(た)ち馴(な)れたまへる、女房(にょうばう)なども、いとけうとくはあらず。御消息啓(おほんせうそこけい)せさせたまひて、宰相(さいしゃう)の君(きみ)、内侍(ないし)など、けはひすれば、私事(わたくしごと)も忍(しの)びやかに語(かた)らひたまふ。これはた、さいへど、気高(けだか)く住(す)みたるけはひありさまを見(み)るにも、さまざまにもの思(おも)ひ出(い)でらる。
d1183<P>⏎
roman28184　<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Genji calls on one after another women in Rokujo-in</H4>114 2137第二章　光源氏の物語　六条院の女方を見舞う物語
roman28185　<A NAME="in21">[2-1　Genji calls on Chugu at Shinden in West-residence]</A><BR>115 2.1138第一段　源氏、中宮を見舞う
d1186<P>⏎
 187　Minami-no-otodo ni ha, mi-kausi mawiri watasi te, yobe, misute gatakari si hana-domo no, yukuhe mo sira nu yau ni te siwore husi taru wo mi tamahi keri. Tyuuzyau, mi-hasi ni wi tamahi te, ohom-kaheri kikoye tamahu.<BR>⏎116 2.1.1139南(みなみ)の御殿(おとど)には、御格子参(みかうしまゐ)りわたして、昨夜(よべ)、見捨(みす)てがたかりし花(はな)どもの、行方(ゆくへ)も知(し)らぬやうにてしをれ伏(ふ)したるを見(み)たまひけり。中将(ちゅうじゃう)、御階(みはし)にゐたまひて、御返(おほんかへ)り聞(き)こえたまふ。
d1188<P>⏎
 189　"Araki kaze wo mo husega se tamahu beku ya to, wakawakasiku kokorobosoku oboye haberu wo, ima nam nagusami haberi nuru."<BR>⏎117 2.1.2140「荒(あら)き風(かぜ)をも防(ふせ)がせたまふべくやと、若々(わかわか)しく心細(こころぼそ)くおぼえはべるを、今(いま)なむ慰(なぐさ)みはべりぬる」
d1190<P>⏎
 191　to kikoye tamahe re ba,<BR>⏎118 2.1.3141と聞(き)こえたまへれば、
d1192<P>⏎
 193　"Ayasiku ayeka ni ohasuru Miya nari. Womna-doti ha, mono-osorosiku obosi nu bekari turu yo no sama nare ba, geni, oroka nari to mo oboi tu ram."<BR>⏎119 2.1.4142「あやしくあえかにおはする宮(みや)なり。女(をんな)どちは、もの恐(おそ)ろしく思(おぼ)しぬべかりつる夜(よ)のさまなれば、げに、おろかなりとも思(おぼ)いつらむ」
d1194<P>⏎
 195　tote, yagate mawiri tamahu. Ohom-nahosi nado tatematuru tote, misu hikiage te iri tamahu ni, "Mizikaki mi-kityau hikiyose te, hatuka ni miyuru ohom-sodeguti ha, sa ni koso ha ara me." to omohu ni, mune tubutubu to naru kokoti suru mo, utate are ba, hokazama ni miyari tu.<BR>⏎120 2.1.5143とて、やがて参(まゐ)りたまふ。御直衣(おほんなほし)などたてまつるとて、御簾引(みすひ)き上(あ)げて入(い)りたまふに、「短(みじか)き御几帳引(みきちゃうひ)き寄(よ)せて、はつかに見(み)ゆる御袖口(おほんそでぐち)は、さにこそはあらめ」と思(おも)ふに、胸(むね)つぶつぶと鳴(な)る心地(ここち)するも、うたてあれば、他(ほか)ざまに見(み)やりつ。
d1196<P>⏎
 197　Tono, ohom-kagami nado mi tamahi te, sinobi te,<BR>⏎121 2.1.6144殿(との)、御鏡(おほんかがみ)など見(み)たまひて、忍(しの)びて、
d1198<P>⏎
 199　"Tyuuzyau no asake no sugata ha, kiyoge nari na! Tada ima ha, kibiha naru beki hodo wo, katakunasikara zu miyuru mo, kokoro-no-yami ni ya?"<BR>⏎122 2.1.7145「中将(ちゅうじゃう)の朝(あさ)けの姿(すがた)は、きよげなりな。ただ今(いま)は、きびはなるべきほどを、かたくなしからず見(み)ゆるも、心(こころ)の闇(やみ)にや」
d1200<P>⏎
 201　tote, waga ohom-kaho ha, huri gataku yosi to mi tamahu beka' meri. Ito itau kokorogesau si tamahi te,<BR>⏎123 2.1.8146とて、わが御顔(おほんかほ)は、古(ふ)りがたくよしと見(み)たまふべかめり。いといたう心懸想(こころげさう)したまひて、
d1202<P>⏎
 203　"Miya ni miye tatematuru ha, hadukasiu koso are. Nani bakari araha naru yuweyuwesisa mo, miye tamaha nu hito no, okuyukasiku kokorodukahi se rare tamahu zo kasi. Ito ohodoka ni womnasiki monokara, kesikiduki te zo ohasuru ya!"<BR>⏎124 2.1.9147「宮(みや)に見(み)えたてまつるは、恥(は)づかしうこそあれ。何(なに)ばかりあらはなるゆゑゆゑしさも、見(み)えたまはぬ人(ひと)の、奥(おく)ゆかしく心(こころ)づかひせられたまふぞかし。いとおほどかに女(をんな)しきものから、けしきづきてぞおはするや」
d1204<P>⏎
 205　tote, ide tamahu ni, Tyuuzyau nagameiri te, tomi ni mo odoroku maziki kesiki nite wi tamahe ru wo, kokorotoki hito no ohom-me ni ha ikaga mi tamahi kem, tatikaheri, Womnagimi ni,<BR>⏎125 2.1.10148とて、出(い)でたまふに、中将(ちゅうじゃう)ながめ入(い)りて、とみにもおどろくまじきけしきにてゐたまへるを、心疾(こころと)き人(ひと)の御目(おほんめ)にはいかが見(み)たまひけむ、立(た)ちかへり、女君(をんなぎみ)に、
d1206<P>⏎
 207　"Kinohu, kaze no magire ni, Tyuuzyau ha mi tatematuri ya si te kem? Kano to no aki tari si ni yo."<BR>⏎126 2.1.11149「昨日(きのふ)、風(かぜ)の紛(まぎ)れに、中将(ちゅうじゃう)は見(み)たてまつりやしてけむ。かの戸(と)の開(あ)きたりしによ」
d1208<P>⏎
 209　to notamahe ba, omote uti-akami te,<BR>⏎127 2.1.12150とのたまへば、面(おもて)うち赤(あか)みて、
d1210<P>⏎
 211　"Ikadeka, sa ha ara m? Watadono no kata ni ha, hito no oto mo se zari si monowo."<BR>⏎128 2.1.13151「いかでか、さはあらむ。渡殿(わたどの)の方(かた)には、人(ひと)の音(おと)もせざりしものを」
d1212<P>⏎
 213　to kikoye tamahu.<BR>⏎129 2.1.14152と聞(き)こえたまふ。
d1214<P>⏎
 215　"Naho, ayasi." to hitorigoti te, watari tamahi nu.<BR>⏎130 2.1.15153「なほ、あやし」とひとりごちて、渡(わた)りたまひぬ。
d1216<P>⏎
 217　Misu no uti ni iri tamahi nure ba, Tyuuzyau, watadono no toguti ni hitobito no kehahi suru ni yori te, mono nado ihi tahaburure do, omohu koto no sudisudi nagekasiku te, rei yori mo simeri te wi tamahe ri.<BR>⏎131 2.1.16154御簾(みす)の内(うち)に入(い)りたまひぬれば、中将(ちゅうじゃう)、渡殿(わたどの)の戸口(とぐち)に人(ひと)びとのけはひするに寄(よ)りて、ものなど言(い)ひ戯(たはぶ)るれど、思(おも)ふことの筋々嘆(すぢすぢなげ)かしくて、例(れい)よりもしめりてゐたまへり。
d1218<P>⏎
roman28219　<A NAME="in22">[2-2　Genji calls on Akashi at North-residence]</A><BR>132 2.2155第二段　源氏、明石御方を見舞う
d1220<P>⏎
 221　Konata yori, yagate kita ni tohori te, Akasi no ohom-kata wo miyari tamahe ba, hakabakasiki keisi-datu hito nado mo miye zu, nare taru simodukahi-domo zo, kusa no naka ni maziri te ariku. Warahabe nado, wokasiki akome-sugata utitoke te, kokoro todome toriwaki uwe tamahu rindau, asagaho no hahi-mazire ru mase mo, mina tiri midare taru wo, tokaku hikiide tadunuru naru besi.<BR>⏎133 2.2.1156こなたより、やがて北(きた)に通(とほ)りて、明石(あかし)の御方(おほんかた)を見(み)やりたまへば、はかばかしき家司(けいし)だつ人(ひと)なども見(み)えず、馴(な)れたる下仕(しもづか)ひどもぞ、草(くさ)の中(なか)にまじりて歩(あり)く。童女(わらはべ)など、をかしき衵姿(あこめすがた)うちとけて、心(こころ)とどめ取(と)り分(わ)き植(う)ゑたまふ龍胆(りんだう)、朝顔(あさがほ)のはひまじれる籬(ませ)も、みな散(ち)り乱(みだ)れたるを、とかく引(ひ)き出(い)で尋(たづ)ぬるなるべし。
d1222<P>⏎
 223　Mono no ahare ni oboye keru mama ni, sau-no-koto wo kaki-masaguri tutu, hasi tikau wi tamahe ru ni, ohom-saki ohu kowe no si kere ba, utitoke nayebame ru sugata ni, koutiki hikiotosi te, kedime mise taru, ito itasi. Hasi no kata ni tui-wi tamahi te, kaze no sawagi bakari wo toburahi tamahi te, turenaku tatikaheri tamahu, kokoroyamasige nari.<BR>⏎134 2.2.2157もののあはれにおぼえけるままに、箏(さう)の琴(こと)を掻(か)きまさぐりつつ、端近(はしちか)うゐたまへるに、御前駆追(おほんさきお)ふ声(こゑ)のしければ、うちとけ萎(な)えばめる姿(すがた)に、小袿(こうちき)ひき落(お)として、けぢめ見(み)せたる、いといたし。端(はし)の方(かた)についゐたまひて、風(かぜ)の騷(さわ)ぎばかりをとぶらひたまひて、つれなく立(た)ち帰(かへ)りたまふ、心(こころ)やましげなり。
d1224<P>⏎
cd3:1225-227　"<I>Ohokata ni ogi no ha suguru kaze no oto mo<BR>⏎
　uki mi hitotu ni simu kokoti si te</I>"<BR>⏎
<P>⏎
135　"<I>Ohokata ni ogi no ha suguru kaze no oto mo<BR>　uki mi hitotu ni simu kokoti si te</I>"<BR>⏎
2.2.3158「おほかたに荻(おぎ)の葉過(はす)ぐる風(かぜ)の音(おと)も
憂(う)き身(み)ひとつにしむ心地(ここち)して」
 228　to hitorigoti keri.<BR>⏎136 2.2.4159とひとりごちけり。
d1229<P>⏎
roman28230　<A NAME="in23">[2-3　Genji calls on Tamakazura at East-residence]</A><BR>137 2.3160第三段　源氏、玉鬘を見舞う
d1231<P>⏎
 232　Nisinotai ni ha, osorosi to omohi akasi tamahi keru, nagori ni, nesugusi te, ima zo kagami nado mo mi tamahi keru.<BR>⏎138 2.3.1161西(にし)の対(たい)には、恐(おそ)ろしと思(おも)ひ明(あ)かしたまひける、名残(なごり)に、寝過(ねす)ぐして、今(いま)ぞ鏡(かがみ)なども見(み)たまひける。
d1233<P>⏎
 234　"Kotokotosiku saki, na ohi so."<BR>⏎139 2.3.2162「ことことしく前駆(さき)、な追(お)ひそ」
d1235<P>⏎
 236　to notamahe ba, koto ni oto se de iri tamahu. Byaubu nado mo mina tatami yose, mono sidokenaku si nasi taru ni, hi no hanayaka ni sasiide taru hodo, kezakeza to, mono-kiyoge naru sama si te wi tamahe ri. Tikaku wi tamahi te, rei no, kaze ni tuke te mo onazi sudi ni, mutukasiu kikoye tahabure tamahe ba, tahe zu utate to omohi te,<BR>⏎140 2.3.3163とのたまへば、ことに音(おと)せで入(い)りたまふ。屏風(びゃうぶ)なども皆畳(みなたた)み寄(よ)せ、ものしどけなくしなしたるに、日(ひ)のはなやかにさし出(い)でたるほど、けざけざと、ものきよげなるさましてゐたまへり。近(ちか)くゐたまひて、例(れい)の、風(かぜ)につけても同(おな)じ筋(すぢ)に、むつかしう聞(き)こえ戯(たはぶ)れたまへば、堪(た)へずうたてと思(おも)ひて、
d1237<P>⏎
 238　"Kau kokoroukere ba koso, koyohi no kaze ni mo akugare na mahosiku haberi ture."<BR>⏎141 2.3.4164「かう心憂(こころう)ければこそ、今宵(こよひ)の風(かぜ)にもあくがれなまほしくはべりつれ」
d1239<P>⏎
 240　to, mutukari tamahe ba, ito yoku uti-warahi tamahi te,<BR>⏎142 2.3.5165と、むつかりたまへば、いとよくうち笑(わら)ひたまひて、
d1241<P>⏎
 242　"Kaze ni tuki te akugare tamaha m ya, karugarusikara m. Saritomo, tomaru kata ari na m kasi. Yauyau kakaru mi-kokoromuke koso sohi ni kere. Kotowari ya!"<BR>⏎143 2.3.6166「風(かぜ)につきてあくがれたまはむや、軽々(かるがる)しからむ。さりとも、止(と)まる方(かた)ありなむかし。やうやうかかる御心(みこころ)むけこそ添(そ)ひにけれ。ことわりや」
d1243<P>⏎
 244　to notamahe ba,<BR>⏎144 2.3.7167とのたまへば、
d1245<P>⏎
 246　"Geni, uti omohi no mama ni kikoye te keru kana!"<BR>⏎145 2.3.8168「げに、うち思(おも)ひのままに聞(き)こえてけるかな」
 247　to obosi te, midukara mo uti-wemi tamahe ru, ito wokasiki iroahi, turatuki nari. Hohoduki nado ihu meru yau ni hukuraka nite, kami no kakare ru himahima utukusiu oboyu. Mami no amari wararaka naru zo, ito simo sina takaku miye zari keru. Sono hoka ha, tuyu nan tuku beu mo ara zu.<BR>⏎146 2.3.9169と思(おぼ)して、みづからもうち笑(ゑ)みたまへる、いとをかしき色(いろ)あひ、つらつきなり。酸漿(ほほづき)などいふめるやうにふくらかにて、髪(かみ)のかかれる隙々(ひまひま)うつくしうおぼゆ。まみのあまりわららかなるぞ、いとしも品高(しなたか)く見(み)えざりける。その他(ほか)は、つゆ難(なん)つくべうもあらず。
d1248<P>⏎
roman28249　<A NAME="in24">[2-4　Yugiri peeps Genji and Tamakazura being harmonious]</A><BR>147 2.4170第四段　夕霧、源氏と玉鬘を垣間見る
d1250<P>⏎
 251　Tyuuzyau, ito komayaka ni kikoye tamahu wo, "Ikade kono ohom-katati mi te si gana." to omohi wataru kokoro nite, sumi no ma no misu no, kityau ha sohi nagara sidokenaki wo, yawora hikiage te miru ni, magiruru mono-domo mo toriyari tare ba, ito yoku miyu. Kaku tahabure tamahu kesiki no siruki wo,<BR>⏎148 2.4.1171中将(ちゅうじゃう)、いとこまやかに聞(き)こえたまふを、「いかでこの御容貌見(おほんかたちみ)てしがな」と思(おも)ひわたる心(こころ)にて、隅(すみ)の間(ま)の御簾(みす)の、几帳(きちゃう)は添(そ)ひながらしどけなきを、やをら引(ひ)き上(あ)げて見(み)るに、紛(まぎ)るるものどもも取(と)りやりたれば、いとよく見(み)ゆ。かく戯(たはぶ)れたまふけしきのしるきを、
d1252<P>⏎
 253　"Ayasi no waza ya! Oyako to kikoye nagara, kaku hutokoro hanare zu, mono tikaka' beki hodo kaha."<BR>⏎149 2.4.2172「あやしのわざや。親子(おやこ)と聞(き)こえながら、かく懐離(ふところはな)れず、もの近(ちか)かべきほどかは」
d1254<P>⏎
 255　to me tomari nu. "Mi ya tuke tamaha m?" to osorosikere do, ayasiki ni, kokoro mo odoroki te, naho mire ba, hasira gakure ni sukosi sobami tamahe ri turu wo, hikiyose tamahe ru ni, migusi no nami-yori te, harahara to kobore kakari taru hodo, womna mo, ito mutukasiku kurusi to omou tamahe ru kesiki nagara, sasuga ni ito nagoyaka naru sama si te, yorikakari tamahe ru ha,<BR>⏎150 2.4.3173と目(め)とまりぬ。「見(み)やつけたまはむ」と恐(おそ)ろしけれど、あやしきに、心(こころ)もおどろきて、なほ見(み)れば、柱隠(はしらがく)れにすこしそばみたまへりつるを、引(ひ)き寄(よ)せたまへるに、御髪(みぐし)の並(な)み寄(よ)りて、はらはらとこぼれかかりたるほど、女(をんな)も、いとむつかしく苦(くる)しと思(おも)うたまへるけしきながら、さすがにいとなごやかなるさまして、寄(よ)りかかりたまへるは、
d1256<P>⏎
 257　"Koto to narenaresiki ni koso a' mere. Ide, ana utate! Ika naru koto ni ka ara m? Omohiyora nu kuma naku ohasi keru mi-kokoro nite, motoyori minare ohositate tamaha nu ha, kakaru ohom-omohi sohi tamahe ru na' meri. Mube nari keri ya! Ana, utomasi."<BR>⏎151 2.4.4174「ことと馴(な)れ馴(な)れしきにこそあめれ。いで、あなうたて。いかなることにかあらむ。思(おも)ひ寄(よ)らぬ隈(くま)なくおはしける御心(みこころ)にて、もとより見馴(みな)れ生(お)ほしたてたまはぬは、かかる御思(おほんおも)ひ添(そ)ひたまへるなめり。むべなりけりや。あな、疎(うと)まし」
d1258<P>⏎
 259　to omohu kokoro mo hadukasi. "Womna no ohom-sama, geni, harakara to ihu tomo, sukosi tatinoki te, kotohara zo kasi." nado, omoha m ha, "Nadoka, kokoro ayamari mo se zara m?" to oboyu.<BR>⏎152 2.4.5175と思(おも)ふ心(こころ)も恥(は)づかし。「女(をんな)の御(おほん)さま、げに、はらからといふとも、すこし立(た)ち退(の)きて、異腹(ことはら)ぞかし」など思(おも)はむは、「などか、心(こころ)あやまりもせざらむ」とおぼゆ。
d1260<P>⏎
 261　Kinohu mi si ohom-kehahi ni ha, ke otori tare do, miru ni wema ruru sama ha, tati mo narabi nu beku miyuru. Yahe-yamabuki no saki midare taru sakari ni, tuyu no kakare ru yuhubaye zo, huto omohiide raruru. Wori ni aha nu yosohe-domo nare do, naho, uti oboyuru yau yo! Hana ha kagiri koso are, sosoke taru sibe nado mo maziru kasi, hito no ohom-katati no yoki ha, tatohe m kata naki mono nari keri.<BR>⏎153 2.4.6176昨日見(きのふみ)し御(おほん)けはひには、け劣(おと)りたれど、見(み)るに笑(ゑ)まるるさまは、立(た)ちも並(なら)びぬべく見(み)ゆる。八重山吹(やへやまぶき)の咲(さ)き乱(みだ)れたる盛(さか)りに、露(つゆ)のかかれる夕映(ゆふば)えぞ、ふと思(おも)ひ出(い)でらるる。折(をり)にあはぬよそへどもなれど、なほ、うちおぼゆるやうよ。花(はな)は限(かぎ)りこそあれ、そそけたるしべなどもまじるかし、人(ひと)の御容貌(おほんかたち)のよきは、たとへむ方(かた)なきものなりけり。
d1262<P>⏎
 263　Omahe ni hito mo ide ko zu, ito komayaka ni uti-sasameki katarahi kikoye tamahu ni, ikaga ara m, mamedati te zo, tati tamahu. Womnagimi,<BR>⏎154 2.4.7177御前(おまへ)に人(ひと)も出(い)で来(こ)ず、いとこまやかにうちささめき語(かた)らひ聞(き)こえたまふに、いかがあらむ、まめだちてぞ立(た)ちたまふ。女君(をんなぎみ)、
d1264<P>⏎
cd3:1265-267　"<I>Huki midaru kaze no kesiki ni wominahesi<BR>⏎
　siwore si nu beki kokoti koso sure</I>"<BR>⏎
<P>⏎
155　"<I>Huki midaru kaze no kesiki ni wominahesi<BR>　siwore si nu beki kokoti koso sure</I>"<BR>⏎
2.4.8178「吹(ふ)き乱(みだ)る風(かぜ)のけしきに女郎花(をみなへし)
しをれしぬべき心地(ここち)こそすれ」
 268　Kuhasiku mo kikoye nu ni, uti-zuzi tamahu wo hono-kiku ni, nikuki mono no wokasikere ba, naho mi hate mahosikere do, "Tikakari keri to miye tatematura zi." to omohi te, tatisari nu.<BR>⏎156 2.4.9179詳(くは)しくも聞(き)こえぬに、うち誦(ず)じたまふをほの聞(き)くに、憎(にく)きもののをかしければ、なほ見果(みは)てまほしけれど、「近(ちか)かりけりと見(み)えたてまつらじ」と思(おも)ひて、立(た)ち去(さ)りぬ。
 269　Ohom-kaheri,<BR>⏎157 2.4.10180御返(おほんかへ)り、
d1270<P>⏎
cd2:1271-272　"<I>Sitatuyu ni nabika masika ba wominahesi<BR>⏎
　araki kaze ni ha siwore zara masi</I><BR>⏎
158　"<I>Sitatuyu ni nabika masika ba wominahesi<BR>　araki kaze ni ha siwore zara masi</I><BR>⏎
2.4.11181「下露(したつゆ)になびかましかば女郎花(をみなへし)
荒(あら)き風(かぜ)にはしをれざらまし
 273　Nayotake wo mi tamahe kasi."<BR>⏎159 2.4.12182なよ竹(たけ)を見(み)たまへかし」
d1274<P>⏎
 275　nado, higamimi ni ya ari kem, kiki yoku mo ara zu zo.<BR>⏎160 2.4.13183など、ひが耳(みみ)にやありけむ、聞(き)きよくもあらずぞ。
d1276<P>⏎
roman28277　<A NAME="in25">[2-5　Genji calls on Hanachirusato at another room in East-residence]</A><BR>161 2.5184第五段　源氏、花散里を見舞う
d1278<P>⏎
 279　Himgasi-no-Ohomkata he, kore yori zo watari tamahu. Kesa no asazamu naru utitokewaza ni ya, mono-tati nado suru nebigotati, omahe ni amata si te, hosobitu meku mono ni, wata hikikake te masaguru wakaudo-domo ari. Ito kiyora naru kutiba no usumono, imayauiro no ninaku uti taru nado, hiki-tirasi tamahe ri.<BR>⏎162 2.5.1185東(ひんがし)の御方(おほんかた)へ、これよりぞ渡(わた)りたまふ。今朝(けさ)の朝寒(あさざむ)なるうちとけわざにや、もの裁(た)ちなどするねび御達(ごたち)、御前(おまへ)にあまたして、細櫃(ほそびつ)めくものに、綿引(わたひ)きかけてまさぐる若人(わかうど)どもあり。いときよらなる朽葉(くちば)の羅(うすもの)、今様色(いまやういろ)の二(に)なく擣(う)ちたるなど、引(ひ)き散(ち)らしたまへり。
d1280<P>⏎
 281　"Tyuuzyau no sitagasane ka? Omahe no tubosensai no en mo tomari nu ram kasi. Kaku hukitirasi te m ni ha, nanigoto ka se rare m. Susamazikaru beki aki na' meri."<BR>⏎163 2.5.2186「中将(ちゅうじゃう)の下襲(したがさね)か。御前(おまへ)の壺前栽(つぼせんさい)の宴(えん)も止(と)まりぬらむかし。かく吹(ふ)き散(ち)らしてむには、何事(なにごと)かせられむ。すさまじかるべき秋(あき)なめり」
d1282<P>⏎
 283　nado notamahi te, nani ni ka ara m, samazama naru mono no iro-domo no, ito kiyora nare ba, "Kayau naru kata ha, Minami-no-Uhe ni mo otora zu kasi." to obosu. Ohom-nahosi, kemonreu wo, konokoro tumi idasi taru hana si te, hakanaku some ide tamahe ru, ito aramahosiki iro si tari.<BR>⏎164 2.5.3187などのたまひて、何(なに)にかあらむ、さまざまなるものの色(いろ)どもの、いときよらなれば、「かやうなる方(かた)は、南(みなみ)の上(うへ)にも劣(おと)らずかし」と思(おぼ)す。御直衣(おほんなほし)、花文綾(けもんれう)を、このころ摘(つ)み出(い)だしたる花(はな)して、はかなく染(そ)め出(い)でたまへる、いとあらまほしき色(いろ)したり。
d1284<P>⏎
 285　"Ttyuzyau ni koso, kayau nite ha ki se tamaha me. Wakaki hito no nite meyasuka' meri."<BR>⏎165 2.5.4188「中将(っちゅじゃう)にこそ、かやうにては着(き)せたまはめ。若(わか)き人(ひと)のにてめやすかめり」
d1286<P>⏎
 287　nado yau no koto wo kikoye tamahi te, watari tamahi nu.<BR>⏎166 2.5.5189などやうのことを聞(き)こえたまひて、渡(わた)りたまひぬ。
d1288<P>⏎
roman28289　<H4>3　Tale of Yugiri　A childish love between Yugiri and his girlfriend</H4>167 3190第三章　夕霧の物語　幼恋の物語
roman28290　<A NAME="in31">[3-1　Yugiri wrights a love letter to Kumoi-no-kari]</A><BR>168 3.1191第一段　夕霧、雲井雁に手紙を書く
d1291<P>⏎
 292　Mutukasiki katagata meguri tamahu ohom-tomo ni ariki te, Tyuuzyau ha, nama-kokoroyamasiu, kaka mahosiki humi nado, hi take nuru wo omohi tutu, Himegimi no ohom-kata ni mawiri tamahe ri.<BR>⏎169 3.1.1192むつかしき方々(かたがた)めぐりたまふ御供(おほんとも)に歩(あり)きて、中将(ちゅうじゃう)は、なま心(こころ)やましう、書(か)かまほしき文(ふみ)など、日(ひ)たけぬるを思(おも)ひつつ、姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまへり。
d1293<P>⏎
 294　"Mada anata ni nam ohasimasu. Kaze ni odi sase tamahi te, kesa ha e okiagari tamaha zari turu."<BR>⏎170 3.1.2193「まだあなたになむおはします。風(かぜ)に懼(お)ぢさせたまひて、今朝(けさ)はえ起(お)き上(あ)がりたまはざりつる」
d1295<P>⏎
 296　to, ohom-Menoto zo kikoyuru.<BR>⏎171 3.1.3194と、御乳母(おほんめのと)ぞ聞(き)こゆる。
d1297<P>⏎
 298　"Mono sawagasige nari sika ba, tonowi mo tukaumatura m to omohi tamahe si wo, Miya no, ito mo kokorogurusiu oboi tari sika ba nam. Hihina no tono ha, ikaga ohasu ram?"<BR>⏎172 3.1.4195「もの騒(さわ)がしげなりしかば、宿直(とのゐ)も仕(つか)うまつらむと思(おも)ひたまへしを、宮(みや)の、いとも心苦(こころぐる)しう思(おぼ)いたりしかばなむ。雛(ひひな)の殿(との)は、いかがおはすらむ」
d1299<P>⏎
 300　to tohi tamahe ba, hitobito warahi tamahi te,<BR>⏎173 3.1.5196と問(と)ひたまへば、人(ひと)びと笑(わらひたま)ひて、
d1301<P>⏎
 302　"Ahugi no kaze dani mawire ba, imiziki koto ni oboi taru wo, hotohotosiku koso huki midari haberi sika. Kono ohom-tono atukahi ni, wabi nite haberi." nado kataru.<BR>⏎174 3.1.6197「扇(あふぎ)の風(かぜ)だに参(まゐ)れば、いみじきことに思(おぼ)いたるを、ほとほとしくこそ吹(ふ)き乱(みだ)りはべりしか。この御殿(おほんとの)あつかひに、わびにてはべり」など語(かた)る。
d1303<P>⏎
 304　"Kotokotosikara nu kami ya haberu? Mi-tubone no suzuri."<BR>⏎175 3.1.7198「ことことしからぬ紙(かみ)やはべる。御局(みつぼね)の硯(すずり)」
d1305<P>⏎
 306　to kohi tamahe ba, mi-dusi ni yori te, kami hito-maki, ohom-suzuri no huta ni tori orosi te tatemature ba,<BR>⏎176 3.1.8199と乞(こ)ひたまへば、御厨子(みづし)に寄(よ)りて、紙一巻(かみひとまき)、御硯(おほんすずり)の蓋(ふた)に取(と)りおろしてたてまつれば、
d1307<P>⏎
 308　"Ina, kore ha kataharaitasi."<BR>⏎177 3.1.9200「いな、これはかたはらいたし」
d1309<P>⏎
 310　to notamahe do, Kita-no-Otodo no oboye wo omohu ni, sukosi nanome naru kokoti si te, humi kaki tamahu.<BR>⏎178 3.1.10201とのたまへど、北(きた)の御殿(おとど)のおぼえを思(おも)ふに、すこしなのめなる心地(ここち)して、文書(ふみか)きたまふ。
d1311<P>⏎
 312　Murasaki no usuyau nari keri. Sumi, kokoro tome te osi-suri, hude no saki uti-mi tutu, komayaka ni kaki yasurahi tamahe ru, ito yosi. Saredo, ayasiku sadamari te, nikuki kutituki koso monosi tamahe.<BR>⏎179 3.1.11202紫(むらさき)の薄様(うすやう)なりけり。墨(すみ)、心(こころ)とめておしすり、筆(ふで)の先(さき)うち見(み)つつ、こまやかに書(か)きやすらひたまへる、いとよし。されど、あやしく定(さだ)まりて、憎(にく)き口(くち)つきこそものしたまへ。
d1313<P>⏎
cd3:1314-316　"<I>Kaze sawagi murakumo magahu yuhube ni mo<BR>⏎
　wasururu ma naku wasura re nu kimi</I>"<BR>⏎
<P>⏎
180　"<I>Kaze sawagi murakumo magahu yuhube ni mo<BR>　wasururu ma naku wasura re nu kimi</I>"<BR>⏎
3.1.12203「風騒(かぜさわ)ぎむら雲(くも)まがふ夕(ゆふ)べにも
忘(わす)るる間(ま)なく忘(わす)られぬ君(きみ)」
 317　Huki midare taru karukaya ni tuke tamahe re ba, hitobito,<BR>⏎181 3.1.13204吹(ふ)き乱(みだ)れたる苅萱(かるかや)につけたまへれば、人(ひと)びと、
d1318<P>⏎
 319　"Katano-no-Seusyau ha, kami no iro ni koso totonohe haberi kere." to kikoyu.<BR>⏎182 3.1.14205「交野(かたの)の少将(せうしゃう)は、紙(かみ)の色(いろ)にこそととのへはべりけれ」と聞(き)こゆ。
d1320<P>⏎
 321　"Sabakari no iro mo omohiwaka zari keri ya! Iduko no nobe no hotori no hana?"<BR>⏎183 3.1.15206「さばかりの色(いろ)も思(おも)ひ分(わ)かざりけりや。いづこの野辺(のべ)のほとりの花(はな)」
d1322<P>⏎
 323　nado, kayau no hitobito ni mo, kotozukuna ni miye te, kokoro toku beku mo motenasa zu, ito sukusukusiu kedakasi.<BR>⏎184 3.1.16207など、かやうの人(ひと)びとにも、言少(ことずく)なに見(み)えて、心解(こころと)くべくももてなさず、いとすくすくしう気高(けだか)し。
d1324<P>⏎
 325　Mata mo kai tamau te, Muma-no-Suke ni tamahe re ba, wokasiki waraha, mata ito nare taru mi-zuizin nado ni, uti-sasameki te torasuru wo, wakaki hitobito, tada nara zu yukasigaru.<BR>⏎185 3.1.17208またも書(か)いたまうて、馬(むま)の助(すけ)に賜(たま)へれば、をかしき童(わらは)、またいと馴(な)れたる御随身(みずいじん)などに、うちささめきて取(と)らするを、若(わか)き人(ひと)びと、ただならずゆかしがる。
d1326<P>⏎
roman28327　<A NAME="in32">[3-2　Yugiri peeps his sister, Akasi-hime in South-residence]</A><BR>186 3.2209第二段　夕霧、明石姫君を垣間見る
d1328<P>⏎
 329　Watara se tamahu tote, hitobito uti-soyomeki, kityau hiki-nahosi nado su. Mi turu hana no kaho-domo mo, omohi kurabe mahosiu te, rei ha mono yukasikara nu kokoti ni, anagati ni, tumado no misu wo hiki-ki te, kityau no hokorobi yori mire ba, mono no soba yori, tada hahi-watari tamahu hodo zo, huto uti miye taru.<BR>⏎187 3.2.1210渡(わた)らせたまふとて、人(ひと)びとうちそよめき、几帳引(きちゃうひ)き直(なほ)しなどす。見(み)つる花(はな)の顔(かほ)どもも、思(おも)ひ比(くら)べまほしうて、例(れい)はものゆかしからぬ心地(ここち)に、あながちに、妻戸(つまど)の御簾(みす)を引(ひ)き着(き)て、几帳(きちゃう)のほころびより見(み)れば、もののそばより、ただはひ渡(わた)りたまふほどぞ、ふとうち見(み)えたる。
d1330<P>⏎
 331　Hito no sigeku magahe ba, nani no ayame mo miye nu hodo ni, ito kokoromotonasi. Usuiro no ohom-zo ni, kami no mada take ni ha hadure taru suwe no, hiki-hiroge taru yau nite, ito hosoku tihisaki yaudai, rautage ni kokorogurusi.<BR>⏎188 3.2.2211人(ひと)のしげくまがへば、何(なに)のあやめも見(み)えぬほどに、いと心(こころ)もとなし。薄色(うすいろ)の御衣(おほんぞ)に、髪(かみ)のまだ丈(たけ)にははづれたる末(すゑ)の、引(ひ)き広(ひろ)げたるやうにて、いと細(ほそ)く小(ちひ)さき様体(やうだい)、らうたげに心苦(こころぐる)し。
d1332<P>⏎
 333　"Ototosi bakari ha, tamasaka ni mo hono mi tatematuri si ni, mata koyonaku ohi masari tamahu na' meri kasi. Masite sakari ika nara m?" to omohu. "Kano mi turu sakizaki no, sakura, yamabuki to iha ba, kore ha hudi no hana to ya ihu bekara m. Kodakaki ki yori saki kakari te, kaze ni nabiki taru nihohi ha, kaku zo aru kasi." to omohi yosohe raru. "Kakaru hitobito wo, kokoro ni makase te akekure mi tatematura baya! Samo ari nu beki hodo nagara, hedate hedate no kezayaka naru koso turakere." nado omohu ni, mame gokoro mo, nama-akugaruru kokoti su.<BR>⏎189 3.2.3212「一昨年(おととし)ばかりは、たまさかにもほの見(み)たてまつりしに、またこよなく生(お)ひまさりたまふなめりかし。まして盛(さか)りいかならむ」と思(おも)ふ。「かの見(み)つる先々(さきざき)の、桜(さくら)、山吹(やまぶき)といはば、これは藤(ふぢ)の花(はな)とやいふべからむ。木高(こだか)き木(き)より咲(さ)きかかりて、風(かぜ)になびきたるにほひは、かくぞあるかし」と思(おも)ひよそへらる。「かかる人(ひと)びとを、心(こころ)にまかせて明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつらばや。さもありぬべきほどながら、隔(へだ)て隔(へだ)てのけざやかなるこそつらけれ」など思(おも)ふに、まめ心(ごころ)も、なまあくがるる心地(ここち)す。
d1334<P>⏎
roman28335　<A NAME="in33">[3-3　Naidaijin visits to Sanjo-palace]</A><BR>190 3.3213第三段　内大臣、大宮を訪う
d1336<P>⏎
 337　Oba-Miya no ohom-moto ni mo mawiri tamahe re ba, nodoyaka nite ohom-okonahi si tamahu. Yorosiki wakaudo nado, koko ni mo saburahe do, motenasi kehahi, sauzoku-domo mo, sakari naru atari ni ha niru beku mo ara zu. Katati yoki Amagimi-tati no, sumizome ni yature taru zo, nakanaka kakaru tokoro ni tuke te ha, saru kata nite ahare nari keru.<BR>⏎191 3.3.1214祖母宮(おばみや)の御(おほん)もとにも参(まゐ)りたまへれば、のどやかにて御行(おほんおこ)なひしたまふ。よろしき若人(わかうど)など、ここにもさぶらへど、もてなしけはひ、装束(さうぞく)どもも、盛(さか)りなるあたりには似(に)るべくもあらず。容貌(かたち)よき尼君(あまぎみ)たちの、墨染(すみぞめ)にやつれたるぞ、なかなかかかる所(ところ)につけては、さるかたにてあはれなりける。
d1338<P>⏎
 339　Uti-no-Otodo mo mawiri tamahe ru ni, ohom-tonabura nado mawiri te, nodoyaka ni ohom-monogatari nado kikoye tamahu.<BR>⏎192 3.3.2215内(うち)の大臣(おとど)も参(まゐ)りたまへるに、御殿油(おほんとなぶら)など参(まゐ)りて、のどやかに御物語(おほんものがたり)など聞(き)こえたまふ。
d1340<P>⏎
 341　"Himegimi wo hisasiku mi tatematura nu ga asamasiki koto."<BR>⏎193 3.3.3216「姫君(ひめぎみ)を久(ひさ)しく見(み)たてまつらぬがあさましきこと」
d1342<P>⏎
 343　tote, tada naki ni naki tamahu.<BR>⏎194 3.3.4217とて、ただ泣(な)きに泣(な)きたまふ。
d1344<P>⏎
cd2:1345-346　"Ima konogoro no hodo ni mawira se m. Kokorodukara mono omohasige nite, kutiwosiu otorohe nite nam habe' meru. Womna koso yoku iha ba, moti haberu maziki mono nari kere. Toaru ni tuke te mo, kokoro nomi nam tukusa re haberi keru."<BR>⏎
<P>⏎
195　"Ima konogoro no hodo ni mawira se m. Kokorodukara mono omohasige nite, kutiwosiu otorohe nite nam habe' meru. Womna koso, yoku iha ba, moti haberu maziki mono nari kere. Toaru ni tuke te mo, kokoro nomi nam tukusa re haberi keru."<BR>⏎
3.3.5218「今(いま)このごろのほどに参(まゐ)らせむ。心(こころ)づからもの思(おも)はしげにて、口惜(くちを)しう衰(おとろ)へにてなむはべめる。女(をんな)こそ、よく言(い)はば、持(も)ちはべるまじきものなりけれ。とあるにつけても、心(こころ)のみなむ尽(つ)くされはべりける」
 347　nado, naho kokoro toke zu omohi oki taru kesiki si te notamahe ba, kokorouku te, seti ni mo kikoye tamaha zu. Sono tuide ni mo,<BR>⏎196 3.3.6219など、なほ心解(こころと)けず思(おも)ひおきたるけしきしてのたまへば、心憂(こころう)くて、切(せち)にも聞(き)こえたまはず。そのついでにも、
d1348<P>⏎
 349　"Ito hudeu naru musume mauke haberi te, mote-wadurahi haberi nu."<BR>⏎197 3.3.7220「いと不調(ふでう)なる娘(むすめ)まうけはべりて、もてわづらひはべりぬ」
d1350<P>⏎
 351　to, urehe kikoye tamahi te, warahi tamahu. Miya,<BR>⏎198 3.3.8221と、愁(うれ)へきこえたまひて、笑(わら)ひたまふ。宮(みや)、
d1352<P>⏎
 353　"Ide, ayasi! Musume to ihu na ha si te, saganakaru yau ya aru."<BR>⏎199 3.3.9222「いで、あやし。女(むすめ)といふ名(な)はして、さがなかるやうやある」
d1354<P>⏎
 355　to notamahe ba,<BR>⏎200 3.3.10223とのたまへば、
d1356<P>⏎
 357　"Sore nam migurusiki koto ni nam haberu. Ikade, goranze sase m."<BR>⏎201 3.3.11224「それなむ見苦(みぐる)しきことになむはべる。いかで、御覧(ごらん)ぜさせむ」
d1358<P>⏎
 359　to, kikoye tamahu to ya.<BR>⏎202 3.3.12225と、聞(き)こえたまふとや。
d2360-361⏎
<P>⏎
 362<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎203 
 363<A HREF="text28.html">Classic Text </A><BR>⏎204 
 364<A HREF="version28.html">Mod.Version</A><BR>⏎205 
 365<A HREF="note28.html">Note</A><BR>⏎206 
 366<A HREF="data28.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎207 
 367<A HREF="okuiri28.html">Teika's Note</A><BR>⏎208 
d1368⏎
 369<hr size="4">⏎209 
 370</body>⏎210 
 371</HTML>⏎211 
i0213