| <HTML> |
| <HTML> |
| <HEAD> |
| <HEAD> |
| . | <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> |
| <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> |
| <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> |
| <meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows"> |
| <meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows"> |
| <TITLE>蜻蛉（大島本）</TITLE> |
| <TITLE>蜻蛉（大島本）</TITLE> |
| </HEAD> |
| </HEAD> |
| <body background="wallppr063.gif"> |
| <body background="wallppr063.gif"> |
| <p>First updated 9/20/1996（ver.1-1）<br> |
| <p>First updated 9/20/1996（ver.1-1）<br> |
| Last updated 8/29/2011（ver.2-2）<br>渋谷栄一校訂(C)</p> |
| Last updated 8/29/2011（ver.2-2）<br>渋谷栄一校訂(C)</p> |
| <P> |
| <P> |
| |
| |
| <H3>蜻蛉</H3> |
| <H3>蜻蛉</H3> |
| <P> |
| <P> |
| 薫君の大納言時代二十七歳三月末頃から秋頃までの物語<BR> |
| 薫君の大納言時代二十七歳三月末頃から秋頃までの物語<BR> |
| <P> |
| <P> |
| [主要登場人物]<BR> |
| [主要登場人物]<BR> |
| <DL> |
| <DL> |
| <DT> 薫<かおる> |
| <DT> 薫<かおる> |
| <DD>呼称---大将殿・大将・大将の君・殿・君、源氏の子<BR> |
| <DD>呼称---大将殿・大将・大将の君・殿・君、源氏の子<BR> |
| <DT> 匂宮<におうのみや> |
| <DT> 匂宮<におうのみや> |
| <DD>呼称---兵部卿宮・宮・親王、今上帝の第三親王<BR> |
| <DD>呼称---兵部卿宮・宮・親王、今上帝の第三親王<BR> |
| <DT> 今上帝<きんじょうてい> |
| <DT> 今上帝<きんじょうてい> |
| <DD>呼称---帝・内裏・主上、朱雀院の第一親王<BR> |
| <DD>呼称---帝・内裏・主上、朱雀院の第一親王<BR> |
| <DT> 明石中宮<あかしのちゅうぐう> |
| <DT> 明石中宮<あかしのちゅうぐう> |
| <DD>呼称---大宮・后の宮・后・宮、源氏の娘<BR> |
| <DD>呼称---大宮・后の宮・后・宮、源氏の娘<BR> |
| <DT> 夕霧<ゆうぎり> |
| <DT> 夕霧<ゆうぎり> |
| <DD>呼称---左大臣殿・左の大殿・右の大殿・父大臣、源氏の長男<BR> |
| <DD>呼称---左大臣殿・左の大殿・右の大殿・父大臣、源氏の長男<BR> |
| <DT> 女一の宮<おんないちのみや> |
| <DT> 女一の宮<おんないちのみや> |
| <DD>呼称---姫宮・一品の宮、今上帝の第一内親王<BR> |
| <DD>呼称---姫宮・一品の宮、今上帝の第一内親王<BR> |
| <DT> 女二の宮<おんなにのみや> |
| <DT> 女二の宮<おんなにのみや> |
| <DD>呼称---二の宮・女宮・帝の御女、今上帝の第二内親王<BR> |
| <DD>呼称---二の宮・女宮・帝の御女、今上帝の第二内親王<BR> |
| <DT> 中君<なかのきみ><BR> |
| <DT> 中君<なかのきみ><BR> |
| <DD>呼称---宮の上・御二条の北の方・対の御方・女君、八の宮の二女<BR> |
| <DD>呼称---宮の上・御二条の北の方・対の御方・女君、八の宮の二女<BR> |
| <DT> 宮の君<みやのきみ> |
| <DT> 宮の君<みやのきみ> |
| <DD>呼称---御女・姫君・女君、蜻蛉宮の姫君<BR> |
| <DD>呼称---御女・姫君・女君、蜻蛉宮の姫君<BR> |
| <DT> 浮舟<うきふね><BR> |
| <DT> 浮舟<うきふね><BR> |
| <DD>呼称---守の娘・御妹・上・女君・君・女、八の宮の三女<BR> |
| <DD>呼称---守の娘・御妹・上・女君・君・女、八の宮の三女<BR> |
| <DT> 常陸介<ひたちのすけ> |
| <DT> 常陸介<ひたちのすけ> |
| <DD>呼称---常陸守・常陸前守・守、浮舟の継父<BR> |
| <DD>呼称---常陸守・常陸前守・守、浮舟の継父<BR> |
| <DT> 中将の君<ちゅうじょうのきみ><BR> |
| <DT> 中将の君<ちゅうじょうのきみ><BR> |
| <DD>呼称---母君・御母・親・母、浮舟の母<BR> |
| <DD>呼称---母君・御母・親・母、浮舟の母<BR> |
| <DT> 弁尼君<べんのあまぎみ><BR> |
| <DT> 弁尼君<べんのあまぎみ><BR> |
| <DD>呼称---尼君<BR> |
| <DD>呼称---尼君<BR> |
| <DT> 浮舟の乳母<うきふねのめのと><BR> |
| <DT> 浮舟の乳母<うきふねのめのと><BR> |
| <DD>呼称---乳母<BR> |
| <DD>呼称---乳母<BR> |
| <DT> 右近<うこん> |
| <DT> 右近<うこん> |
| <DD>呼称---右近、浮舟の乳母子<BR> |
| <DD>呼称---右近、浮舟の乳母子<BR> |
| <DT> 侍従の君<じじゅうのきみ> |
| <DT> 侍従の君<じじゅうのきみ> |
| <DD>呼称---侍従<BR> |
| <DD>呼称---侍従<BR> |
| <DT> 時方<ときかた> |
| <DT> 時方<ときかた> |
| <DD>呼称---御使・大夫、匂宮の従者<BR> |
| <DD>呼称---御使・大夫、匂宮の従者<BR> |
| <DT> 大蔵大輔<おおくらのたいふ><BR> |
| <DT> 大蔵大輔<おおくらのたいふ><BR> |
| <DD>呼称---御使・大蔵大夫、薫の家司、道定の妻の父親<BR> |
| <DD>呼称---御使・大蔵大夫、薫の家司、道定の妻の父親<BR> |
| <DT> 小宰相の君<こざいしょうのきみ><BR> |
| <DT> 小宰相の君<こざいしょうのきみ><BR> |
| <DD>呼称---小宰相の君・宰相の君・小宰相・宰相<BR> |
| <DD>呼称---小宰相の君・宰相の君・小宰相・宰相<BR> |
| </DL> |
| </DL> |
| <P> |
| <P> |
| 第一章 浮舟の物語 浮舟失踪後の人びとの動転<BR> |
| 第一章 浮舟の物語 浮舟失踪後の人びとの動転<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>宇治の浮舟失踪---<A HREF="#in11">かしこには、人びと、おはせぬを求め騒げど</A> |
| <LI>宇治の浮舟失踪---<A HREF="#in11">かしこには、人びと、おはせぬを求め騒げど</A> |
| <LI>匂宮から宇治へ使者派遣---<A HREF="#in12">宮にも、いと例ならぬけしきありし御返り</A> |
| <LI>匂宮から宇治へ使者派遣---<A HREF="#in12">宮にも、いと例ならぬけしきありし御返り</A> |
| <LI>時方、宇治に到着---<A HREF="#in13">かやすき人は、疾く行き着きぬ。雨少し降り止みたれど</A> |
| <LI>時方、宇治に到着---<A HREF="#in13">かやすき人は、疾く行き着きぬ。雨少し降り止みたれど</A> |
| <LI>乳母、悲嘆に暮れる---<A HREF="#in14">内にも泣く声々のみして、乳母なるべし</A> |
| <LI>乳母、悲嘆に暮れる---<A HREF="#in14">内にも泣く声々のみして、乳母なるべし</A> |
| <LI>浮舟の母、宇治に到着---<A HREF="#in15">雨のいみじかりつる紛れに、母君も渡りたまへり</A> |
| <LI>浮舟の母、宇治に到着---<A HREF="#in15">雨のいみじかりつる紛れに、母君も渡りたまへり</A> |
| <LI>侍従ら浮舟の葬儀を営む---<A HREF="#in16">侍従などこそ、日ごろの御けしき思ひ出で</A> |
| <LI>侍従ら浮舟の葬儀を営む---<A HREF="#in16">侍従などこそ、日ごろの御けしき思ひ出で</A> |
| <LI>侍従ら真相を隠す---<A HREF="#in17">大夫、内舎人など、脅しきこえし者どもも参りて</A> |
| <LI>侍従ら真相を隠す---<A HREF="#in17">大夫、内舎人など、脅しきこえし者どもも参りて</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| 第二章 浮舟の物語 浮舟失踪と薫、匂宮<BR> |
| 第二章 浮舟の物語 浮舟失踪と薫、匂宮<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>薫、石山寺で浮舟失踪の報に接す---<A HREF="#in21">大将殿は、入道の宮の悩みたまひければ</A> |
| <LI>薫、石山寺で浮舟失踪の報に接す---<A HREF="#in21">大将殿は、入道の宮の悩みたまひければ</A> |
| <LI>薫の後悔---<A HREF="#in22">殿は、なほ、いとあへなくいみじと聞きたまふにも</A> |
| <LI>薫の後悔---<A HREF="#in22">殿は、なほ、いとあへなくいみじと聞きたまふにも</A> |
| <LI>匂宮悲しみに籠もる---<A HREF="#in23">かの宮はた、まして、二、三日はものもおぼえたまはず</A> |
| <LI>匂宮悲しみに籠もる---<A HREF="#in23">かの宮はた、まして、二、三日はものもおぼえたまはず</A> |
| <LI>薫、匂宮を訪問---<A HREF="#in24">宮の御訪らひに、日々に参りたまはぬ人なく</A> |
| <LI>薫、匂宮を訪問---<A HREF="#in24">宮の御訪らひに、日々に参りたまはぬ人なく</A> |
| <LI>薫、匂宮と語り合う---<A HREF="#in25">やうやう世の物語聞こえたまふに、「いと籠めてしもは</A> |
| <LI>薫、匂宮と語り合う---<A HREF="#in25">やうやう世の物語聞こえたまふに、「いと籠めてしもは</A> |
| <LI>人は非情の者に非ず---<A HREF="#in26">「いみじくも思したりつるかな。いとはかなかりけれど</A> |
| <LI>人は非情の者に非ず---<A HREF="#in26">「いみじくも思したりつるかな。いとはかなかりけれど</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| 第三章 匂宮の物語 匂宮、侍従を迎えて語り合う<BR> |
| 第三章 匂宮の物語 匂宮、侍従を迎えて語り合う<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>四月、薫と匂宮、和歌を贈答---<A HREF="#in31">月たちて、「今日ぞ渡らまし」と思し出で</A> |
| <LI>四月、薫と匂宮、和歌を贈答---<A HREF="#in31">月たちて、「今日ぞ渡らまし」と思し出で</A> |
| <LI>匂宮、右近を迎えに時方派遣---<A HREF="#in32">いと夢のやうにのみ、なほ、「いかで</A> |
| <LI>匂宮、右近を迎えに時方派遣---<A HREF="#in32">いと夢のやうにのみ、なほ、「いかで</A> |
| <LI>時方、侍従と語る---<A HREF="#in33">大夫も泣きて、「さらに、この御仲のこと</A> |
| <LI>時方、侍従と語る---<A HREF="#in33">大夫も泣きて、「さらに、この御仲のこと</A> |
| <LI>侍従、京の匂宮邸へ---<A HREF="#in34">黒き衣ども着て、引きつくろひたる容貌も</A> |
| <LI>侍従、京の匂宮邸へ---<A HREF="#in34">黒き衣ども着て、引きつくろひたる容貌も</A> |
| <LI>侍従、宇治へ帰る---<A HREF="#in35">何ばかりのものとも御覧ぜざりし人も、睦ましく</A> |
| <LI>侍従、宇治へ帰る---<A HREF="#in35">何ばかりのものとも御覧ぜざりし人も、睦ましく</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| 第四章 薫の物語 薫、浮舟の法事を営む<BR> |
| 第四章 薫の物語 薫、浮舟の法事を営む<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>薫、宇治を訪問---<A HREF="#in41">大将殿も、なほ、いとおぼつかなきに</A> |
| <LI>薫、宇治を訪問---<A HREF="#in41">大将殿も、なほ、いとおぼつかなきに</A> |
| <LI>薫、真相を聞きただす---<A HREF="#in42">あさましう、思しかけぬ筋なるに、物もとばかり</A> |
| <LI>薫、真相を聞きただす---<A HREF="#in42">あさましう、思しかけぬ筋なるに、物もとばかり</A> |
| <LI>薫、匂宮と浮舟の関係を知る---<A HREF="#in43">「我は心に身をもまかせず、顕証なるさまに</A> |
| <LI>薫、匂宮と浮舟の関係を知る---<A HREF="#in43">「我は心に身をもまかせず、顕証なるさまに</A> |
| <LI>薫、宇治の過去を追懐す--<A HREF="#in44">「宮の上の、のたまひ始めし、人形とつけそめ</A> |
| <LI>薫、宇治の過去を追懐す--<A HREF="#in44">「宮の上の、のたまひ始めし、人形とつけそめ</A> |
| <LI>薫、浮舟の母に手紙す---<A HREF="#in45">かの母君は、京に子産むべき娘のことにより</A> |
| <LI>薫、浮舟の母に手紙す---<A HREF="#in45">かの母君は、京に子産むべき娘のことにより</A> |
| <LI>浮舟の母からの返書---<A HREF="#in46">いたくしも忌むまじき穢らひなれば、「深うも触れ</A> |
| <LI>浮舟の母からの返書---<A HREF="#in46">いたくしも忌むまじき穢らひなれば、「深うも触れ</A> |
| <LI>常陸介、浮舟の死を悼む---<A HREF="#in47">かしこには、常陸守、立ちながら来て</A> |
| <LI>常陸介、浮舟の死を悼む---<A HREF="#in47">かしこには、常陸守、立ちながら来て</A> |
| <LI>浮舟四十九日忌の法事---<A HREF="#in48">四十九日のわざなどせさせたまふにも、「いかなりけむ</A> |
| <LI>浮舟四十九日忌の法事---<A HREF="#in48">四十九日のわざなどせさせたまふにも、「いかなりけむ</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| 第五章 薫の物語 明石中宮の女宮たち<BR> |
| 第五章 薫の物語 明石中宮の女宮たち<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>薫と小宰相の君の関係---<A HREF="#in51">后の宮の、御軽服のほどは、なほかくておはしますに</A> |
| <LI>薫と小宰相の君の関係---<A HREF="#in51">后の宮の、御軽服のほどは、なほかくておはしますに</A> |
| <LI>六条院の法華八講---<A HREF="#in52">蓮の花の盛りに、御八講せらる。六条の院の御ため</A> |
| <LI>六条院の法華八講---<A HREF="#in52">蓮の花の盛りに、御八講せらる。六条の院の御ため</A> |
| <LI>小宰相の君、氷を弄ぶ---<A HREF="#in53">心強く割りて、手ごとに持たり。頭にうち置き</A> |
| <LI>小宰相の君、氷を弄ぶ---<A HREF="#in53">心強く割りて、手ごとに持たり。頭にうち置き</A> |
| <LI>薫と女二宮との夫婦仲---<A HREF="#in54">つとめて、起きたまへる女宮の御容貌</A> |
| <LI>薫と女二宮との夫婦仲---<A HREF="#in54">つとめて、起きたまへる女宮の御容貌</A> |
| <LI>薫、明石中宮に対面---<A HREF="#in55">その日は暮らして、またの朝に大宮に参りたまふ</A> |
| <LI>薫、明石中宮に対面---<A HREF="#in55">その日は暮らして、またの朝に大宮に参りたまふ</A> |
| <LI>明石中宮、薫と小宰相の君の関係を聞く---<A HREF="#in56">姫宮は、あなたに渡らせたまひにけり</A> |
| <LI>明石中宮、薫と小宰相の君の関係を聞く---<A HREF="#in56">姫宮は、あなたに渡らせたまひにけり</A> |
| <LI>明石中宮、薫の三角関係を知る---<A HREF="#in57">「いとあやしきことをこそ聞きはべりしか</A> |
| <LI>明石中宮、薫の三角関係を知る---<A HREF="#in57">「いとあやしきことをこそ聞きはべりしか</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| 第六章 薫の物語 薫、断腸の秋の思い<BR> |
| 第六章 薫の物語 薫、断腸の秋の思い<BR> |
| <OL> |
| <OL> |
| <LI>女一の宮から妹二の宮への手紙---<A HREF="#in61">その後、姫宮の御方より、二の宮に御消息ありけり</A> |
| <LI>女一の宮から妹二の宮への手紙---<A HREF="#in61">その後、姫宮の御方より、二の宮に御消息ありけり</A> |
| <LI>侍従、明石中宮に出仕す---<A HREF="#in62">心のどかに、さまよくおはする人だに、かかる筋には</A> |
| <LI>侍従、明石中宮に出仕す---<A HREF="#in62">心のどかに、さまよくおはする人だに、かかる筋には</A> |
| <LI>匂宮、宮の君を浮舟によそえて思う---<A HREF="#in63">この春亡せたまひぬる式部卿宮の御女を</A> |
| <LI>匂宮、宮の君を浮舟によそえて思う---<A HREF="#in63">この春亡せたまひぬる式部卿宮の御女を</A> |
| <LI>侍従、薫と匂宮を覗く---<A HREF="#in64">涼しくなりぬとて、宮、内裏に参らせたまひなむと</A> |
| <LI>侍従、薫と匂宮を覗く---<A HREF="#in64">涼しくなりぬとて、宮、内裏に参らせたまひなむと</A> |
| <LI>薫、弁の御許らと和歌を詠み合う---<A HREF="#in65">東の渡殿に、開きあひたる戸口に</A> |
| <LI>薫、弁の御許らと和歌を詠み合う---<A HREF="#in65">東の渡殿に、開きあひたる戸口に</A> |
| <LI>薫、断腸の秋の思い---<A HREF="#in66">東の高欄に押しかかりて、夕影になるままに、花の紐解く</A> |
| <LI>薫、断腸の秋の思い---<A HREF="#in66">東の高欄に押しかかりて、夕影になるままに、花の紐解く</A> |
| <LI>薫と中将の御許、遊仙窟の問答---<A HREF="#in67">例の、西の渡殿を、ありしにならひて</A> |
| <LI>薫と中将の御許、遊仙窟の問答---<A HREF="#in67">例の、西の渡殿を、ありしにならひて</A> |
| <LI>薫、宮の君を訪ねる---<A HREF="#in68">宮の君は、この西の対にぞ御方したりける</A> |
| <LI>薫、宮の君を訪ねる---<A HREF="#in68">宮の君は、この西の対にぞ御方したりける</A> |
| <LI>薫、宇治の三姉妹の運命を思う---<A HREF="#in69">「なみなみの人めきて、心地なのさまや」と</A> |
| <LI>薫、宇治の三姉妹の運命を思う---<A HREF="#in69">「なみなみの人めきて、心地なのさまや」と</A> |
| </OL> |
| </OL> |
| <P> |
| <P> |
| <A HREF="#in71">【出典】</A><BR> |
| <A HREF="#in71">【出典】</A><BR> |
| <A HREF="#in72">【校訂】</A><BR> |
| <A HREF="#in72">【校訂】</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第一章 浮舟の物語 浮舟失踪後の人びとの動転</H4> |
| <H4>第一章 浮舟の物語 浮舟失踪後の人びとの動転</H4> |
| <A NAME="in11">[第一段 宇治の浮舟失踪]</A><BR> |
| <A NAME="in11">[第一段 宇治の浮舟失踪]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| かしこには、人びと、おはせぬを求め騒げど、かひなし。物語の姫君の、人に盗まれたらむ明日のやうなれば、詳しくも言ひ続けず。京より、ありし使の帰らずなりにしかば、おぼつかなしとて、また人おこせたり。<BR> |
| かしこには、人びと、おはせぬを求め騒げど、かひなし。物語の姫君の、人に盗まれたらむ明日のやうなれば、詳しくも言ひ続けず。京より、ありし使の帰らずなりにしかば、おぼつかなしとて、また人おこせたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「まだ、鶏の鳴くになむ、出だし立てさせたまへる」<BR> |
| 「まだ、鶏の鳴くになむ、出だし立てさせたまへる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と使の言ふに、いかに聞こえむと、乳母よりはじめて、あわて惑ふこと限りなし。思ひやる方なくて、ただ騷ぎ合へるを、かの心知れるどちなむ、いみじくものを思ひたまへりしさまを思ひ出づるに、「身を投げたまへるか」とは思ひ寄りける。<BR> |
| と使の言ふに、いかに聞こえむと、乳母よりはじめて、あわて惑ふこと限りなし。思ひやる方なくて、ただ騷ぎ合へるを、かの心知れるどちなむ、いみじくものを思ひたまへりしさまを思ひ出づるに、「身を投げたまへるか」とは思ひ寄りける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 泣く泣くこの文を開けたれば、<BR> |
| 泣く泣くこの文を開けたれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとおぼつかなさに、まどろまれはべらぬけにや、今宵は夢にだにうちとけても見えず。物に襲はれつつ、心地も例ならずうたてはべるを。なほいと恐ろしく、ものへ渡らせたまはむことは近くなれど、そのほど、ここに迎へたてまつりてむ。今日は雨降りはべりぬべければ」<BR> |
| 「いとおぼつかなさに、まどろまれはべらぬけにや、今宵は夢にだにうちとけても見えず。物に襲はれつつ、心地も例ならずうたてはべるを。なほいと恐ろしく、ものへ渡らせたまはむことは近くなれど、そのほど、ここに迎へたてまつりてむ。今日は雨降りはべりぬべければ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| などあり。昨夜の御返りをも開けて見て、右近いみじう泣く。<BR> |
| などあり。昨夜の御返りをも開けて見て、右近いみじう泣く。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さればよ。心細きことは聞こえたまひけり。我に、などかいささかのたまふことのなかりけむ。幼かりしほどより、つゆ心置かれたてまつることなく、塵ばかり隔てなくてならひたるに、今は限りの道にしも、我を後らかし、けしきをだに見せたまはざりけるがつらきこと」<BR> |
| 「さればよ。心細きことは聞こえたまひけり。我に、などかいささかのたまふことのなかりけむ。幼かりしほどより、つゆ心置かれたてまつることなく、塵ばかり隔てなくてならひたるに、今は限りの道にしも、我を後らかし、けしきをだに見せたまはざりけるがつらきこと」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ふに、足摺りといふことをして泣くさま、若き子どものやうなり。いみじく思したる御けしきは、見たてまつりわたれど、かけても、かくなべてならずおどろおどろしきこと、思し寄らむものとは見えざりつる人の御心ざまを、「なほ、いかにしつることにか」とおぼつかなくいみじ。<BR> |
| と思ふに、足摺りといふことをして泣くさま、若き子どものやうなり。いみじく思したる御けしきは、見たてまつりわたれど、かけても、かくなべてならずおどろおどろしきこと、思し寄らむものとは見えざりつる人の御心ざまを、「なほ、いかにしつることにか」とおぼつかなくいみじ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 乳母は、なかなかものもおぼえで、ただ、「いかさまにせむ。いかさまにせむ」とぞ言はれける。<BR> |
| 乳母は、なかなかものもおぼえで、ただ、「いかさまにせむ。いかさまにせむ」とぞ言はれける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in12">[第二段 匂宮から宇治へ使者派遣]</A><BR> |
| <A NAME="in12">[第二段 匂宮から宇治へ使者派遣]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮にも、いと例ならぬけしきありし御返り、「いかに思ふならむ。我を、さすがにあひ思ひたるさまながら、あだなる心なりとのみ、深く疑ひたれば、他へ行き隠れむとにやあらむ」と思し騷ぎ、御使あり。<BR> |
| 宮にも、いと例ならぬけしきありし御返り、「いかに思ふならむ。我を、さすがにあひ思ひたるさまながら、あだなる心なりとのみ、深く疑ひたれば、他へ行き隠れむとにやあらむ」と思し騷ぎ、御使あり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| ある限り泣き惑ふほどに来て、御文もえたてまつらず。<BR> |
| ある限り泣き惑ふほどに来て、御文もえたてまつらず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いかなるぞ」<BR> |
| 「いかなるぞ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と下衆女に問へば、<BR> |
| と下衆女に問へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「上の、今宵、にはかに亡せたまひにければ、ものもおぼえたまはず。頼もしき人もおはしまさぬ折なれば、さぶらひたまふ人びとは、ただものに当たりてなむ惑ひたまふ」<BR> |
| 「上の、今宵、にはかに亡せたまひにければ、ものもおぼえたまはず。頼もしき人もおはしまさぬ折なれば、さぶらひたまふ人びとは、ただものに当たりてなむ惑ひたまふ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ふ。心も深く知らぬ男にて、詳しう問はで参りぬ。<BR> |
| と言ふ。心も深く知らぬ男にて、詳しう問はで参りぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かくなむ」と申させたるに、夢とおぼえて、<BR> |
| 「かくなむ」と申させたるに、夢とおぼえて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとあやし。いたくわづらふとも聞かず。日ごろ、悩ましとのみありしかど、昨日の返り事はさりげもなくて、常よりもをかしげなりしものを」<BR> |
| 「いとあやし。いたくわづらふとも聞かず。日ごろ、悩ましとのみありしかど、昨日の返り事はさりげもなくて、常よりもをかしげなりしものを」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、思しやる方なければ、<BR> |
| と、思しやる方なければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「時方、行きてけしき見、たしかなること問ひ聞け」<BR> |
| 「時方、行きてけしき見、たしかなること問ひ聞け」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、<BR> |
| とのたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かの大将殿、いかなることか、聞きたまふことはべりけむ、宿直する者おろかなり、など戒め仰せらるるとて、下人のまかり出づるをも、<A HREF="#k01">見とがめ</A><A NAME="t01">問</A>ひはべるなれば、ことづくることなくて、<A HREF="#k02">時方</A><A NAME="t02">ま</A>かりたらむを、ものの聞こえはべらば、思し合はすることなどやはべらむ。さて、にはかに人の亡せたまへらむ所は、論なう騒がしう、人しげくはべらむを」と聞こゆ。<BR> |
| 「かの大将殿、いかなることか、聞きたまふことはべりけむ、宿直する者おろかなり、など戒め仰せらるるとて、下人のまかり出づるをも、<A HREF="#k01">見とがめ</A><A NAME="t01">問</A>ひはべるなれば、ことづくることなくて、<A HREF="#k02">時方</A><A NAME="t02">ま</A>かりたらむを、ものの聞こえはべらば、思し合はすることなどやはべらむ。さて、にはかに人の亡せたまへらむ所は、論なう騒がしう、人しげくはべらむを」と聞こゆ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さりとては、いとおぼつかなくてやあらむ。なほ、とかくさるべきさまに構へて、例の、心知れる侍従などに会ひて、いかなることをかく言ふぞ、と案内せよ。下衆はひがことも言ふなり」<BR> |
| 「さりとては、いとおぼつかなくてやあらむ。なほ、とかくさるべきさまに構へて、例の、心知れる侍従などに会ひて、いかなることをかく言ふぞ、と案内せよ。下衆はひがことも言ふなり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、いとほしき御けしきもかたじけなくて、夕つ方行く。<BR> |
| とのたまへば、いとほしき御けしきもかたじけなくて、夕つ方行く。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in13">[第三段 時方、宇治に到着]</A><BR> |
| <A NAME="in13">[第三段 時方、宇治に到着]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| かやすき人は、疾く行き着きぬ。雨少し降り止みたれど、わりなき道にやつれて、下衆のさまにて来たれば、人多く立ち騷ぎて、<BR> |
| かやすき人は、疾く行き着きぬ。雨少し降り止みたれど、わりなき道にやつれて、下衆のさまにて来たれば、人多く立ち騷ぎて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「今宵、やがてをさめたてまつるなり」<BR> |
| 「今宵、やがてをさめたてまつるなり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など言ふを聞く心地も、あさましくおぼゆ。右近に消息したれども、え会はず、<BR> |
| など言ふを聞く心地も、あさましくおぼゆ。右近に消息したれども、え会はず、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ただ今、ものおぼえず。起き上がらむ心地もせでなむ。さるは、今宵ばかり<A HREF="#k03">こそ</A><A NAME="t03">、</A>かくも立ち寄りたまはめ、え聞こえぬこと」<BR> |
| 「ただ今、ものおぼえず。起き上がらむ心地もせでなむ。さるは、今宵ばかり<A HREF="#k03">こそ</A><A NAME="t03">、</A>かくも立ち寄りたまはめ、え聞こえぬこと」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言はせたり。<BR> |
| と言はせたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さりとて、かくおぼつかなくては、いかが帰り参りはべらむ。今一所だに」<BR> |
| 「さりとて、かくおぼつかなくては、いかが帰り参りはべらむ。今一所だに」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と切に言ひたれば、侍従ぞ会ひたりける。<BR> |
| と切に言ひたれば、侍従ぞ会ひたりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとあさまし。思しもあへぬさまにて亡せたまひにたれば、いみじと言ふにも飽かず、夢のやうにて、誰も誰も惑ひはべるよしを申させたまへ。すこしも心地のどめはべりてなむ、日ごろも、もの思したりつるさま、一夜、いと心苦しと思ひきこえさせたまへりしありさまなども、聞こえさせはべるべき。この穢らひなど、人の忌みはべるほど過ぐして、今一度立ち寄りたまへ」<BR> |
| 「いとあさまし。思しもあへぬさまにて亡せたまひにたれば、いみじと言ふにも飽かず、夢のやうにて、誰も誰も惑ひはべるよしを申させたまへ。すこしも心地のどめはべりてなむ、日ごろも、もの思したりつるさま、一夜、いと心苦しと思ひきこえさせたまへりしありさまなども、聞こえさせはべるべき。この穢らひなど、人の忌みはべるほど過ぐして、今一度立ち寄りたまへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ひて、泣くこといといみじ。<BR> |
| と言ひて、泣くこといといみじ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in14">[第四段 乳母、悲嘆に暮れる]</A><BR> |
| <A NAME="in14">[第四段 乳母、悲嘆に暮れる]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 内にも泣く声々のみして、乳母なるべし、<BR> |
| 内にも泣く声々のみして、乳母なるべし、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あが君や、いづ方にかおはしましぬる。帰りたまへ。むなしき骸をだに見たてまつらぬが、かひなく悲しくもあるかな。明け暮れ見たてまつりても飽かずおぼえたまひ、いつしかかひある御さまを見たてまつらむと、朝夕に頼みきこえつるにこそ、命も延びはべりつれ。うち捨てたまひて、かく行方も知らせたまはぬこと。<BR> |
| 「あが君や、いづ方にかおはしましぬる。帰りたまへ。むなしき骸をだに見たてまつらぬが、かひなく悲しくもあるかな。明け暮れ見たてまつりても飽かずおぼえたまひ、いつしかかひある御さまを見たてまつらむと、朝夕に頼みきこえつるにこそ、命も延びはべりつれ。うち捨てたまひて、かく行方も知らせたまはぬこと。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 鬼神も、あが君をばえ領じたてまつらじ。人のいみじく惜しむ人をば、帝釈も返したまふなり。あが君を取りたてまつりたらむ、人にまれ鬼にまれ、返したてまつれ。亡き御骸をも見たてまつらむ」<BR> |
| 鬼神も、あが君をばえ領じたてまつらじ。人のいみじく惜しむ人をば、帝釈も返したまふなり。あが君を取りたてまつりたらむ、人にまれ鬼にまれ、返したてまつれ。亡き御骸をも見たてまつらむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ひ続くるが、心得ぬことども混じるを、あやしと思ひて、<BR> |
| と言ひ続くるが、心得ぬことども混じるを、あやしと思ひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なほ、のたまへ。もし、人の隠しきこえたまへるか。たしかに聞こし召さむと、御身の代はりに出だし立てさせたまへる御使なり。今は、とてもかくてもかひなきことなれど、後にも聞こし召し合はすることのはべらむに、違ふこと混じらば、参りたらむ御使の罪なるべし。<BR> |
| 「なほ、のたまへ。もし、人の隠しきこえたまへるか。たしかに聞こし召さむと、御身の代はりに出だし立てさせたまへる御使なり。今は、とてもかくてもかひなきことなれど、後にも聞こし召し合はすることのはべらむに、違ふこと混じらば、参りたらむ御使の罪なるべし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| また、さりともと頼ませたまひて、『君たちに対面せよ』と仰せられつる御心ばへも、かたじけなしとは思されずや。女の道に惑ひたまふことは、人の朝廷にも、古き例どもありけれど、またかかること、この世にはあらじ、となむ見たてまつる」<BR> |
| また、さりともと頼ませたまひて、『君たちに対面せよ』と仰せられつる御心ばへも、かたじけなしとは思されずや。女の道に惑ひたまふことは、人の朝廷にも、古き例どもありけれど、またかかること、この世にはあらじ、となむ見たてまつる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ふに、「げに、いとあはれなる御使にこそあれ。隠すとすとも、かくて例ならぬことのさま、おのづから聞こえなむ」と思ひて、<BR> |
| と言ふに、「げに、いとあはれなる御使にこそあれ。隠すとすとも、かくて例ならぬことのさま、おのづから聞こえなむ」と思ひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「などか、いささかにても、人や隠いたてまつりたまふらむ、と思ひ寄るべきことあらむには、かくしもある限り惑ひはべらむ。日ごろ、いといみじくものを思し入るめりしかば、かの殿の、わづらはしげに、ほのめかし聞こえたまふことなどもありき。<BR> |
| 「などか、いささかにても、人や隠いたてまつりたまふらむ、と思ひ寄るべきことあらむには、かくしもある限り惑ひはべらむ。日ごろ、いといみじくものを思し入るめりしかば、かの殿の、わづらはしげに、ほのめかし聞こえたまふことなどもありき。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 御母にものしたまふ人も、かくののしる乳母なども、初めより知りそめたりし方に渡りたまはむ、となむいそぎ立ちて、この御ことをば、人知れぬさまにのみ、かたじけなくあはれと<A HREF="#k04">思ひきこえ</A><A NAME="t04">さ</A>せたまへりしに、御心乱れけるなるべし。あさましう、心と身を亡くなしたまへるやうなれば、かく心の惑ひに、ひがひがしく言ひ続けらるるなめり」<BR> |
| 御母にものしたまふ人も、かくののしる乳母なども、初めより知りそめたりし方に渡りたまはむ、となむいそぎ立ちて、この御ことをば、人知れぬさまにのみ、かたじけなくあはれと<A HREF="#k04">思ひきこえ</A><A NAME="t04">さ</A>せたまへりしに、御心乱れけるなるべし。あさましう、心と身を亡くなしたまへるやうなれば、かく心の惑ひに、ひがひがしく言ひ続けらるるなめり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、さすがに、まほならずほのめかす。心得がたくおぼえて、<BR> |
| と、さすがに、まほならずほのめかす。心得がたくおぼえて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さらば、のどかに参らむ。立ちながらはべるも、いとことそぎたるやうなり。今、御みづからもおはしましなむ」<BR> |
| 「さらば、のどかに参らむ。立ちながらはべるも、いとことそぎたるやうなり。今、御みづからもおはしましなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、<BR> |
| と言へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あな、かたじけな。今さら、人の知りきこえさせむも、亡き御ためは、なかなかめでたき御宿世見ゆべきことなれど、忍びたまひしことなれば、また漏らさせたまはで、止ませたまはむなむ、御心ざしにはべるべき」<BR> |
| 「あな、かたじけな。今さら、人の知りきこえさせむも、亡き御ためは、なかなかめでたき御宿世見ゆべきことなれど、忍びたまひしことなれば、また漏らさせたまはで、止ませたまはむなむ、御心ざしにはべるべき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| ここには、かく<A HREF="#k05">世づかず</A><A NAME="t05">亡</A>せたまへるよしを、人に聞かせじと、よろづに紛らはすを、「自然にことどものけしきもこそ見ゆれ」と思へば、かくそそのかしやりつ。<BR> |
| ここには、かく<A HREF="#k05">世づかず</A><A NAME="t05">亡</A>せたまへるよしを、人に聞かせじと、よろづに紛らはすを、「自然にことどものけしきもこそ見ゆれ」と思へば、かくそそのかしやりつ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in15">[第五段 浮舟の母、宇治に到着]</A><BR> |
| <A NAME="in15">[第五段 浮舟の母、宇治に到着]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 雨のいみじかりつる紛れに、母君も渡りたまへり。さらに言はむ方もなく、<BR> |
| 雨のいみじかりつる紛れに、母君も渡りたまへり。さらに言はむ方もなく、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「目の前に亡くなしたらむ悲しさは、いみじうとも、世の常にて、たぐひあることなり。これは、いかにしつることぞ」<BR> |
| 「目の前に亡くなしたらむ悲しさは、いみじうとも、世の常にて、たぐひあることなり。これは、いかにしつることぞ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と惑ふ。かかることどもの紛れありて、いみじうもの思ひたまふらむとも知らねば、身を投げたまへらむとも思ひも寄らず、<BR> |
| と惑ふ。かかることどもの紛れありて、いみじうもの思ひたまふらむとも知らねば、身を投げたまへらむとも思ひも寄らず、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「鬼や食ひつらむ。狐めくものや取りもて去ぬらむ。いと昔物語のあやしきもののことのたとひにか、さやうなることも言ふなりし」<BR> |
| 「鬼や食ひつらむ。狐めくものや取りもて去ぬらむ。いと昔物語のあやしきもののことのたとひにか、さやうなることも言ふなりし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひ出づ。<BR> |
| と思ひ出づ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さては、かの恐ろしと思ひきこゆるあたりに、心など悪しき御乳母やうの者や、かう迎へたまふべしと聞きて、めざましがりて、たばかりたる人もやあらむ」<BR> |
| 「さては、かの恐ろしと思ひきこゆるあたりに、心など悪しき御乳母やうの者や、かう迎へたまふべしと聞きて、めざましがりて、たばかりたる人もやあらむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、下衆などを疑ひ、<BR> |
| と、下衆などを疑ひ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「今参りの、心知らぬやある」<BR> |
| 「今参りの、心知らぬやある」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と問へば、<BR> |
| と問へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いと世離れたりとて、ありならはぬ人は、ここにてはかなきこともえせず、今とく参らむ、と言ひてなむ、皆、そのいそぐべきものどもなど取り具しつつ、帰り出ではべりにし」<BR> |
| 「いと世離れたりとて、ありならはぬ人は、ここにてはかなきこともえせず、今とく参らむ、と言ひてなむ、皆、そのいそぐべきものどもなど取り具しつつ、帰り出ではべりにし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、もとよりある人だに、片へはなくて、いと人少ななる折になむありける。<BR> |
| とて、もとよりある人だに、片へはなくて、いと人少ななる折になむありける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in16">[第六段 侍従ら浮舟の葬儀を営む]</A><BR> |
| <A NAME="in16">[第六段 侍従ら浮舟の葬儀を営む]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 侍従などこそ、日ごろの御けしき思ひ出で、「身を失ひてばや」など、泣き入りたまひし折々のありさま、書き置きたまへる文をも見るに、「亡き影に」と書きすさびたまへるものの、硯の下にありけるを見つけて、川の方を見やりつつ、響きののしる水の音を聞くにも、<A HREF="#k06">疎ましく</A><A NAME="t06">悲</A>しと思ひつつ、<BR> |
| 侍従などこそ、日ごろの御けしき思ひ出で、「身を失ひてばや」など、泣き入りたまひし折々のありさま、書き置きたまへる文をも見るに、「亡き影に」と書きすさびたまへるものの、硯の下にありけるを見つけて、川の方を見やりつつ、響きののしる水の音を聞くにも、<A HREF="#k06">疎ましく</A><A NAME="t06">悲</A>しと思ひつつ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さて、亡せたまひけむ人を、とかく言ひ騷ぎて、いづくにもいづくにも、いかなる方になりたまひにけむ、と思し疑はむも、いとほしきこと」<BR> |
| 「さて、亡せたまひけむ人を、とかく言ひ騷ぎて、いづくにもいづくにも、いかなる方になりたまひにけむ、と思し疑はむも、いとほしきこと」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ひ合はせて、<BR> |
| と言ひ合はせて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「忍びたる事とても、御心より起こりてありしことならず。親にて、亡き後に聞きたまへりとも、いとやさしきほどならぬを、ありのままに聞こえて、かくいみじくおぼつかなきことどもをさへ、かたがた思ひ惑ひたまふさまは、すこし明らめさせたてまつらむ。亡くなりたまへる人とても、骸を置きてもて扱ふこそ、世の常なれ、世づかぬけしきにて日ごろも経ば、さらに隠れあらじ。なほ、聞こえて、今は世の聞こえをだにつくろはむ」<BR> |
| 「忍びたる事とても、御心より起こりてありしことならず。親にて、亡き後に聞きたまへりとも、いとやさしきほどならぬを、ありのままに聞こえて、かくいみじくおぼつかなきことどもをさへ、かたがた思ひ惑ひたまふさまは、すこし明らめさせたてまつらむ。亡くなりたまへる人とても、骸を置きてもて扱ふこそ、世の常なれ、世づかぬけしきにて日ごろも経ば、さらに隠れあらじ。なほ、聞こえて、今は世の聞こえをだにつくろはむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と語らひて、忍びてありしさまを聞こゆるに、言ふ人も消え入り、え言ひやらず、聞く心地も惑ひつつ、「さは、このいと荒ましと思ふ川に、流れ亡せたまひにけり」と思ふに、いとど我も落ち入りぬべき心地して、<BR> |
| と語らひて、忍びてありしさまを聞こゆるに、言ふ人も消え入り、え言ひやらず、聞く心地も惑ひつつ、「さは、このいと荒ましと思ふ川に、流れ亡せたまひにけり」と思ふに、いとど我も落ち入りぬべき心地して、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おはしましにけむ方を尋ねて、骸をだにはかばかしくをさめむ」<BR> |
| 「おはしましにけむ方を尋ねて、骸をだにはかばかしくをさめむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへど、<BR> |
| とのたまへど、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さらに何のかひはべらじ。行方も知らぬ大海の原にこそおはしましにけめ。さるものから、人の言ひ伝へむことは、いと聞きにくし」<BR> |
| 「さらに何のかひはべらじ。行方も知らぬ大海の原にこそおはしましにけめ。さるものから、人の言ひ伝へむことは、いと聞きにくし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆれば、とざまかくざまに思ふに、胸のせきのぼる心地して、いかにもいかにもすべき方もおぼえたまはぬを、この人びと二人して、車寄せさせて、御座ども、気近う使ひたまひし御調度ども、皆ながら脱ぎ置きたまへる御衾などやうのものを取り入れて、乳母子の大徳、それが叔父の阿闍梨、その弟子の睦ましきなど、もとより知りたる老法師など、御忌に籠もるべき限りして、人の亡くなりたるけはひにまねびて、出だし立つるを、乳母、母君は、いといみじくゆゆしと臥しまろぶ。<BR> |
| と聞こゆれば、とざまかくざまに思ふに、胸のせきのぼる心地して、いかにもいかにもすべき方もおぼえたまはぬを、この人びと二人して、車寄せさせて、御座ども、気近う使ひたまひし御調度ども、皆ながら脱ぎ置きたまへる御衾などやうのものを取り入れて、乳母子の大徳、それが叔父の阿闍梨、その弟子の睦ましきなど、もとより知りたる老法師など、御忌に籠もるべき限りして、人の亡くなりたるけはひにまねびて、出だし立つるを、乳母、母君は、いといみじくゆゆしと臥しまろぶ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in17">[第七段 侍従ら真相を隠す]</A><BR> |
| <A NAME="in17">[第七段 侍従ら真相を隠す]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大夫、内舎人など、脅しきこえし者どもも参りて、<BR> |
| 大夫、内舎人など、脅しきこえし者どもも参りて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「御葬送の事は、殿に事のよしも申させたまひて、日定められ、いかめしうこそ仕うまつらめ」<BR> |
| 「御葬送の事は、殿に事のよしも申させたまひて、日定められ、いかめしうこそ仕うまつらめ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など言ひけれど、<BR> |
| など言ひけれど、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ことさら、今宵過ぐすまじ。いと忍びてと思ふやうあればなむ」<BR> |
| 「ことさら、今宵過ぐすまじ。いと忍びてと思ふやうあればなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、この車を、向かひの山の前なる原にやりて、人も近うも寄せず、この案内知りたる法師の限りして焼かす。いとはかなくて、煙は果てぬ。田舎人どもは、なかなか、かかることをことことしくしなし、言忌みなど深くするものなりければ、<BR> |
| とて、この車を、向かひの山の前なる原にやりて、人も近うも寄せず、この案内知りたる法師の限りして焼かす。いとはかなくて、煙は果てぬ。田舎人どもは、なかなか、かかることをことことしくしなし、言忌みなど深くするものなりければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとあやしう。例の作法など、あることども知らず、下衆下衆しく、あへなくてせられぬることかな」<BR> |
| 「いとあやしう。例の作法など、あることども知らず、下衆下衆しく、あへなくてせられぬることかな」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と誹りければ、<BR> |
| と誹りければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「片へおはする人は、ことさらにかくなむ、京の人はしたまふ」<BR> |
| 「片へおはする人は、ことさらにかくなむ、京の人はしたまふ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| などぞ、さまざまになむやすからず言ひける。<BR> |
| などぞ、さまざまになむやすからず言ひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かかる人どもの言ひ思ふことだに慎ましきを、まして、ものの聞こえ隠れなき世の中に、大将殿わたりに、骸もなく亡せたまひにけり、と聞かせたまはば、かならず思ほし疑ふこともあらむを、宮はた、同じ御仲らひにて、さる人のおはしおはせず、しばしこそ忍ぶとも思さめ、つひには隠れあらじ。<BR> |
| 「かかる人どもの言ひ思ふことだに慎ましきを、まして、ものの聞こえ隠れなき世の中に、大将殿わたりに、骸もなく亡せたまひにけり、と聞かせたまはば、かならず思ほし疑ふこともあらむを、宮はた、同じ御仲らひにて、さる人のおはしおはせず、しばしこそ忍ぶとも思さめ、つひには隠れあらじ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| また、定めて宮をしも疑ひきこえたまはじ。いかなる人か率て隠しけむなどぞ、思し寄せむかし。生きたまひての御宿世は、いと気高くおはせし人の、げに亡き影に、いみじきことをや疑はれたまはむ」<BR> |
| また、定めて宮をしも疑ひきこえたまはじ。いかなる人か率て隠しけむなどぞ、思し寄せむかし。生きたまひての御宿世は、いと気高くおはせし人の、げに亡き影に、いみじきことをや疑はれたまはむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思へば、ここの内なる下人どもにも、今朝のあわたたしかりつる惑ひに、「けしきも見聞きつるには口かため、案内知らぬには聞かせじ」などぞたばかりける。<BR> |
| と思へば、ここの内なる下人どもにも、今朝のあわたたしかりつる惑ひに、「けしきも見聞きつるには口かため、案内知らぬには聞かせじ」などぞたばかりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ながらへては、誰にも、静やかに、ありしさまをも聞こえてむ。ただ今は、悲しさ覚めぬべきこと、ふと人伝てに聞こし召さむは、なほいといとほしかるべきことなるべし」<BR> |
| 「ながらへては、誰にも、静やかに、ありしさまをも聞こえてむ。ただ今は、悲しさ覚めぬべきこと、ふと人伝てに聞こし召さむは、なほいといとほしかるべきことなるべし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、この人二人ぞ、深く心の鬼添ひたれば、もて隠しける。<BR> |
| と、この人二人ぞ、深く心の鬼添ひたれば、もて隠しける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第二章 浮舟の物語 浮舟失踪と薫、匂宮</H4> |
| <H4>第二章 浮舟の物語 浮舟失踪と薫、匂宮</H4> |
| <A NAME="in21">[第一段 薫、石山寺で浮舟失踪の報に接す]</A><BR> |
| <A NAME="in21">[第一段 薫、石山寺で浮舟失踪の報に接す]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将殿は、入道の宮の悩みたまひければ、石山に籠もりたまひて、騷ぎたまふころなりけり。さて、いとどかしこをおぼつかなう思しけれど、はかばかしう、「さなむ」と言ふ人はなかりければ、かかるいみじきことにも、まづ御使のなきを、人目も心憂しと思ふに、御荘の人なむ参りて、「しかしか」と申させければ、あさましき心地したまひて、御使、そのまたの日、まだつとめて参りたり。<BR> |
| 大将殿は、入道の宮の悩みたまひければ、石山に籠もりたまひて、騷ぎたまふころなりけり。さて、いとどかしこをおぼつかなう思しけれど、はかばかしう、「さなむ」と言ふ人はなかりければ、かかるいみじきことにも、まづ御使のなきを、人目も心憂しと思ふに、御荘の人なむ参りて、「しかしか」と申させければ、あさましき心地したまひて、御使、そのまたの日、まだつとめて参りたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いみじきことは、聞くままにみづからもすべきに、かく悩みたまふ御ことにより、慎みて、かかる所に日を限りて籠もりたればなむ。昨夜のことは、などか、ここに消息して、日を延べてもさることはするものを、いと軽らかなるさまにて、急ぎせられにける。とてもかくても、同じ言ふかひなさなれど、とぢめのことをしも、山賤の誹りをさへ負ふなむ、ここのためもからき」<BR> |
| 「いみじきことは、聞くままにみづからもすべきに、かく悩みたまふ御ことにより、慎みて、かかる所に日を限りて籠もりたればなむ。昨夜のことは、などか、ここに消息して、日を延べてもさることはするものを、いと軽らかなるさまにて、急ぎせられにける。とてもかくても、同じ言ふかひなさなれど、とぢめのことをしも、山賤の誹りをさへ負ふなむ、ここのためもからき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、かの睦ましき大蔵大輔してのたまへり。御使の来たるにつけても、いとどいみじきに、聞こえむ方なきことどもなれば、ただ涙におぼほれたるばかりをかことにて、はかばかしうもいらへやらずなりぬ。<BR> |
| など、かの睦ましき大蔵大輔してのたまへり。御使の来たるにつけても、いとどいみじきに、聞こえむ方なきことどもなれば、ただ涙におぼほれたるばかりをかことにて、はかばかしうもいらへやらずなりぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in22">[第二段 薫の後悔]</A><BR> |
| <A NAME="in22">[第二段 薫の後悔]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 殿は、なほ、いとあへなくいみじと聞きたまふにも、<BR> |
| 殿は、なほ、いとあへなくいみじと聞きたまふにも、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「心憂かりける所かな。鬼などや住むらむ。などて、今までさる所に据ゑたりつらむ。思はずなる筋の紛れあるやうなりしも、かく放ち置きたるに、心やすくて、人も言ひ犯したまふなりけむかし」<BR> |
| 「心憂かりける所かな。鬼などや住むらむ。などて、今までさる所に据ゑたりつらむ。思はずなる筋の紛れあるやうなりしも、かく放ち置きたるに、心やすくて、人も言ひ犯したまふなりけむかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ふにも、わがたゆく世づかぬ心のみ悔しく、御胸痛くおぼえたまふ。悩ませたまふあたりに、かかること思し乱るるもうたてあれば、京におはしぬ。<BR> |
| と思ふにも、わがたゆく世づかぬ心のみ悔しく、御胸痛くおぼえたまふ。悩ませたまふあたりに、かかること思し乱るるもうたてあれば、京におはしぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮の御方にも渡りたまはず、<BR> |
| 宮の御方にも渡りたまはず、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ことことしきほどにもはべらねど、ゆゆしきことを近う聞きつれば、心の乱れはべるほども忌ま忌ましうて」<BR> |
| 「ことことしきほどにもはべらねど、ゆゆしきことを近う聞きつれば、心の乱れはべるほども忌ま忌ましうて」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など聞こえたまひて、尽きせずはかなくいみじき世を嘆きたまふ。ありしさま容貌、いと愛敬づき、をかしかりしけはひなどの、いみじく恋しく悲しければ、<BR> |
| など聞こえたまひて、尽きせずはかなくいみじき世を嘆きたまふ。ありしさま容貌、いと愛敬づき、をかしかりしけはひなどの、いみじく恋しく悲しければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「うつつの世には、などかくしも思ひ晴れず、のどかにて過ぐしけむ。ただ今は、さらに思ひ静めむ方なきままに、悔しきことの数知らず。かかることの筋につけて、いみじうものすべき宿世なりけり。さま異に心ざしたりし身の、思ひの外に、かく例の人にてながらふるを、仏などの憎しと見たまふにや。人の心を<A HREF="#k07">起こさせ</A><A NAME="t07">む</A>とて、仏のしたまふ方便は、慈悲をも隠して、かやうにこそはあなれ」<BR> |
| 「うつつの世には、などかくしも思ひ晴れず、のどかにて過ぐしけむ。ただ今は、さらに思ひ静めむ方なきままに、悔しきことの数知らず。かかることの筋につけて、いみじうものすべき宿世なりけり。さま異に心ざしたりし身の、思ひの外に、かく例の人にてながらふるを、仏などの憎しと見たまふにや。人の心を<A HREF="#k07">起こさせ</A><A NAME="t07">む</A>とて、仏のしたまふ方便は、慈悲をも隠して、かやうにこそはあなれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひ続けたまひつつ、行ひをのみしたまふ。<BR> |
| と思ひ続けたまひつつ、行ひをのみしたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in23">[第三段 匂宮悲しみに籠もる]</A><BR> |
| <A NAME="in23">[第三段 匂宮悲しみに籠もる]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| かの宮はた、まして、二、三日はものもおぼえたまはず、うつし心もなきさまにて、「いかなる御もののけならむ」など騒ぐに、やうやう涙尽くしたまひて、思し静まるにしもぞ、ありしさまは恋しういみじく思ひ出でられたまひける。人には、ただ御病の重きさまをのみ見せて、「かくすぞろなるいやめのけしき知らせじ」と、かしこくもて隠すと思しけれど、おのづからいとしるかりければ、<BR> |
| かの宮はた、まして、二、三日はものもおぼえたまはず、うつし心もなきさまにて、「いかなる御もののけならむ」など騒ぐに、やうやう涙尽くしたまひて、思し静まるにしもぞ、ありしさまは恋しういみじく思ひ出でられたまひける。人には、ただ御病の重きさまをのみ見せて、「かくすぞろなるいやめのけしき知らせじ」と、かしこくもて隠すと思しけれど、おのづからいとしるかりければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いかなることにかく思し惑ひ、御命も危ふきまで沈みたまふらむ」<BR> |
| 「いかなることにかく思し惑ひ、御命も危ふきまで沈みたまふらむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、言ふ人もありければ、かの殿にも、いとよくこの御けしきを聞きたまふに、「さればよ。なほ、よその文通はしのみにはあらぬなりけり。見たまひては、かならずさ思しぬべかりし人ぞかし。ながらへましかば、ただなるよりぞ、わがためにをこなることも出で来なまし」と思すになむ、焦がるる胸もすこし冷むる心地したまひける。<BR> |
| と、言ふ人もありければ、かの殿にも、いとよくこの御けしきを聞きたまふに、「さればよ。なほ、よその文通はしのみにはあらぬなりけり。見たまひては、かならずさ思しぬべかりし人ぞかし。ながらへましかば、ただなるよりぞ、わがためにをこなることも出で来なまし」と思すになむ、焦がるる胸もすこし冷むる心地したまひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in24">[第四段 薫、匂宮を訪問]</A><BR> |
| <A NAME="in24">[第四段 薫、匂宮を訪問]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮の御訪らひに、日々に参りたまはぬ人なく、世の騷ぎとなれるころ、「ことことしき際ならぬ思ひに籠もりゐて、参らざらむもひがみたるべし」と思して参りたまふ。<BR> |
| 宮の御訪らひに、日々に参りたまはぬ人なく、世の騷ぎとなれるころ、「ことことしき際ならぬ思ひに籠もりゐて、参らざらむもひがみたるべし」と思して参りたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| そのころ、式部卿宮と聞こゆるも亡せたまひにければ、御叔父の服にて薄鈍なるも、心のうちにあはれに思ひよそへられて、つきづきしく見ゆ。すこし面痩せて、いとどなまめかしきことまさりたまへり。人びとまかり出でて、しめやかなる夕暮なり。<BR> |
| そのころ、式部卿宮と聞こゆるも亡せたまひにければ、御叔父の服にて薄鈍なるも、心のうちにあはれに思ひよそへられて、つきづきしく見ゆ。すこし面痩せて、いとどなまめかしきことまさりたまへり。人びとまかり出でて、しめやかなる夕暮なり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮、臥し沈みてはなき御心地なれば、疎き人にこそ会ひたまはね、御簾の内にも例入りたまふ人には、対面したまはずもあらず。見えたまはむもあいなくつつまし。見たまふにつけても、いとど涙のまづせきがたさを思せど、思ひ静めて、<BR> |
| 宮、臥し沈みてはなき御心地なれば、疎き人にこそ会ひたまはね、御簾の内にも例入りたまふ人には、対面したまはずもあらず。見えたまはむもあいなくつつまし。見たまふにつけても、いとど涙のまづせきがたさを思せど、思ひ静めて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おどろおどろしき心地にもはべらぬを、皆人、慎むべき病のさまなり、とのみものすれば、内裏にも宮にも思し騒ぐがいと苦しく、げに、世の中の常なきをも、心細く思ひはべる」<BR> |
| 「おどろおどろしき心地にもはべらぬを、皆人、慎むべき病のさまなり、とのみものすれば、内裏にも宮にも思し騒ぐがいと苦しく、げに、世の中の常なきをも、心細く思ひはべる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまひて、おし拭ひ紛らはしたまふと思す涙の、やがてとどこほらずふり落つれば、いとはしたなけれど、「かならずしもいかでか心得む。ただめめしく心弱きとや見ゆらむ」と思すも、「さりや。ただこのことをのみ思すなりけり。いつよりなりけむ。我をいかにをかしと、もの笑ひしたまふ心地に、月ごろ思しわたりつらむ」<BR> |
| とのたまひて、おし拭ひ紛らはしたまふと思す涙の、やがてとどこほらずふり落つれば、いとはしたなけれど、「かならずしもいかでか心得む。ただめめしく心弱きとや見ゆらむ」と思すも、「さりや。ただこのことをのみ思すなりけり。いつよりなりけむ。我をいかにをかしと、もの笑ひしたまふ心地に、月ごろ思しわたりつらむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ふに、この君は、悲しさは忘れたまへるを、<BR> |
| と思ふに、この君は、悲しさは忘れたまへるを、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「こよなくも、おろかなるかな。ものの切におぼゆる時は、いとかからぬことにつけてだに、空飛ぶ鳥の鳴き渡るにも、もよほされてこそ悲しけれ。わがかくすぞろに心弱きにつけても、もし心得たらむに、さ言ふばかり、もののあはれも知らぬ人にもあらず。世の中の常なきこと惜しみて思へる人しもつれなき」<BR> |
| 「こよなくも、おろかなるかな。ものの切におぼゆる時は、いとかからぬことにつけてだに、空飛ぶ鳥の鳴き渡るにも、もよほされてこそ悲しけれ。わがかくすぞろに心弱きにつけても、もし心得たらむに、さ言ふばかり、もののあはれも知らぬ人にもあらず。世の中の常なきこと惜しみて思へる人しもつれなき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、うらやましくも心にくくも思さるるものから、<A HREF="#no1">真木柱はあはれなり</A><A NAME="te1">。</A>これに向かひたらむさまも思しやるに、「形見ぞかし」とも、うちまもりたまふ。<BR> |
| と、うらやましくも心にくくも思さるるものから、<A HREF="#no1">真木柱はあはれなり</A><A NAME="te1">。</A>これに向かひたらむさまも思しやるに、「形見ぞかし」とも、うちまもりたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in25">[第五段 薫、匂宮と語り合う]</A><BR> |
| <A NAME="in25">[第五段 薫、匂宮と語り合う]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| やうやう世の物語聞こえたまふに、「いと籠めてしもはあらじ」と思して、<BR> |
| やうやう世の物語聞こえたまふに、「いと籠めてしもはあらじ」と思して、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「昔より、心に籠めてしばしも聞こえさせぬこと残しはべる限りは、いといぶせくのみ思ひたまへられしを、今は、なかなか上臈になりにてはべり。まして、御暇なき御ありさまにて、心のどかにおはします折もはべらねば、宿直などに、そのこととなくてはえさぶらはず、そこはかとなくて過ぐしはべるをなむ。<BR> |
| 「昔より、心に籠めてしばしも聞こえさせぬこと残しはべる限りは、いといぶせくのみ思ひたまへられしを、今は、なかなか上臈になりにてはべり。まして、御暇なき御ありさまにて、心のどかにおはします折もはべらねば、宿直などに、そのこととなくてはえさぶらはず、そこはかとなくて過ぐしはべるをなむ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 昔、御覧ぜし山里に、はかなくて亡せはべりにし人の、同じゆかりなる人、おぼえぬ所にはべりと聞きつけはべりて、時々さて見つべくや、と思ひたまへしに、あいなく人の誹りもはべりぬべかりし折なりしかば、このあやしき所に置きてはべりしを、をさをさまかりて見ることもなく、また、かれも、なにがし一人をあひ頼む心もことになくてやありけむ、とは見たまひつれど、やむごとなくものものしき筋に思ひたまへばこそあらめ、見るにはた、ことなる咎もはべらずなどして、心やすくらうたしと思ひたまへつる人の、いとはかなくて亡くなりはべりにける。なべて世のありさまを思ひたまへ続けはべるに、悲しくなむ。聞こし召すやうもはべらむかし」<BR> |
| 昔、御覧ぜし山里に、はかなくて亡せはべりにし人の、同じゆかりなる人、おぼえぬ所にはべりと聞きつけはべりて、時々さて見つべくや、と思ひたまへしに、あいなく人の誹りもはべりぬべかりし折なりしかば、このあやしき所に置きてはべりしを、をさをさまかりて見ることもなく、また、かれも、なにがし一人をあひ頼む心もことになくてやありけむ、とは見たまひつれど、やむごとなくものものしき筋に思ひたまへばこそあらめ、見るにはた、ことなる咎もはべらずなどして、心やすくらうたしと思ひたまへつる人の、いとはかなくて亡くなりはべりにける。なべて世のありさまを思ひたまへ続けはべるに、悲しくなむ。聞こし召すやうもはべらむかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、今ぞ泣きたまふ。<BR> |
| とて、今ぞ泣きたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| これも、「いとかうは見えたてまつらじ。をこなり」と思ひつれど、こぼれそめてはいと止めがたし。けしきのいささか乱り顔なるを、「あやしく、いとほし」と思せど、つれなくて、<BR> |
| これも、「いとかうは見えたてまつらじ。をこなり」と思ひつれど、こぼれそめてはいと止めがたし。けしきのいささか乱り顔なるを、「あやしく、いとほし」と思せど、つれなくて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとあはれなることにこそ。昨日ほのかに聞きはべりき。いかにとも聞こゆべく思ひはべりながら、わざと人に聞かせたまはぬこと、と聞きはべりしかばなむ」<BR> |
| 「いとあはれなることにこそ。昨日ほのかに聞きはべりき。いかにとも聞こゆべく思ひはべりながら、わざと人に聞かせたまはぬこと、と聞きはべりしかばなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、つれなくのたまへど、いと堪へがたければ、言少なにておはします。<BR> |
| と、つれなくのたまへど、いと堪へがたければ、言少なにておはします。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さる方にても御覧ぜさせばや、と思ひたまへりし人になむ。おのづからさもやはべりけむ、宮にも参り通ふべきゆゑはべりしかば」<BR> |
| 「さる方にても御覧ぜさせばや、と思ひたまへりし人になむ。おのづからさもやはべりけむ、宮にも参り通ふべきゆゑはべりしかば」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、すこしづつけしきばみて、<BR> |
| など、すこしづつけしきばみて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「御心地例ならぬほどは、すぞろなる世のこと聞こし召し入れ、御耳おどろくも、あいなきことになむ。よく慎ませおはしませ」<BR> |
| 「御心地例ならぬほどは、すぞろなる世のこと聞こし召し入れ、御耳おどろくも、あいなきことになむ。よく慎ませおはしませ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、聞こえ置きて、出でたまひぬ。<BR> |
| など、聞こえ置きて、出でたまひぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in26">[第六段 人は非情の者に非ず]</A><BR> |
| <A NAME="in26">[第六段 人は非情の者に非ず]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いみじくも思したりつるかな。いとはかなかりけれど、さすがに高き人の宿世なりけり。当時の帝、后の、さばかりかしづきたてまつりたまふ親王、顔容貌よりはじめて、ただ今の世にはたぐひおはせざめり。見たまふ人とても、なのめならず、さまざまにつけて、限りなき人をおきて、これに御心を尽くし、世の人立ち騷ぎて、修法、<A HREF="#k08">読経</A><A NAME="t08">、</A>祭、祓と、道々に騒ぐは、この人を思すゆかりの、御心地のあやまりにこそはありけれ。<BR> |
| 「いみじくも思したりつるかな。いとはかなかりけれど、さすがに高き人の宿世なりけり。当時の帝、后の、さばかりかしづきたてまつりたまふ親王、顔容貌よりはじめて、ただ今の世にはたぐひおはせざめり。見たまふ人とても、なのめならず、さまざまにつけて、限りなき人をおきて、これに御心を尽くし、世の人立ち騷ぎて、修法、<A HREF="#k08">読経</A><A NAME="t08">、</A>祭、祓と、道々に騒ぐは、この人を思すゆかりの、御心地のあやまりにこそはありけれ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 我も、かばかりの身にて、時の帝の御女を持ちたてまつりながら、この人のらうたくおぼゆる方は、劣りやはしつる。まして、今はとおぼゆるには、心をのどめむ方なくもあるかな。さるは、をこなり、かからじ」<BR> |
| 我も、かばかりの身にて、時の帝の御女を持ちたてまつりながら、この人のらうたくおぼゆる方は、劣りやはしつる。まして、今はとおぼゆるには、心をのどめむ方なくもあるかな。さるは、をこなり、かからじ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひ忍ぶれど、さまざまに思ひ乱れて、<BR> |
| と思ひ忍ぶれど、さまざまに思ひ乱れて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no2">人木石に非ざれば皆情けあり</A><A NAME="te2">」</A><BR> |
| 「<A HREF="#no2">人木石に非ざれば皆情けあり</A><A NAME="te2">」</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、うち誦じて臥したまへり。<BR> |
| と、うち誦じて臥したまへり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 後のしたためなども、いとはかなくしてけるを、「宮にもいかが聞きたまふらむ」と、いとほしくあへなく、「母のなほなほしくて、兄弟あるはなど、さやうの人は言ふことあんなるを思ひて、こと削ぐなりけむかし」など、心づきなく思す。<BR> |
| 後のしたためなども、いとはかなくしてけるを、「宮にもいかが聞きたまふらむ」と、いとほしくあへなく、「母のなほなほしくて、兄弟あるはなど、さやうの人は言ふことあんなるを思ひて、こと削ぐなりけむかし」など、心づきなく思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| おぼつかなさも限りなきを、ありけむさまもみづから聞かまほしと思せど、「長籠もりしたまはむも便なし。行きと行きて立ち帰らむも心苦し」など、思しわづらふ。<BR> |
| おぼつかなさも限りなきを、ありけむさまもみづから聞かまほしと思せど、「長籠もりしたまはむも便なし。行きと行きて立ち帰らむも心苦し」など、思しわづらふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第三章 匂宮の物語 匂宮、侍従を迎えて語り合う</H4> |
| <H4>第三章 匂宮の物語 匂宮、侍従を迎えて語り合う</H4> |
| <A NAME="in31">[第一段 四月、薫と匂宮、和歌を贈答]</A><BR> |
| <A NAME="in31">[第一段 四月、薫と匂宮、和歌を贈答]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 月たちて、「今日ぞ渡らまし」と思し出でたまふ日の夕暮、いとものあはれなり。御前近き橘の香のなつかしきに、ほととぎすの二声ばかり鳴きて渡る。「<A HREF="#no3">宿に通はば</A><A NAME="te3">」</A>と<A HREF="#k09">独りごち</A><A NAME="t09">た</A>まふも飽かねば、北の宮に、ここに渡りたまふ日なりければ、橘を折らせて聞こえたまふ。<BR> |
| 月たちて、「今日ぞ渡らまし」と思し出でたまふ日の夕暮、いとものあはれなり。御前近き橘の香のなつかしきに、ほととぎすの二声ばかり鳴きて渡る。「<A HREF="#no3">宿に通はば</A><A NAME="te3">」</A>と<A HREF="#k09">独りごち</A><A NAME="t09">た</A>まふも飽かねば、北の宮に、ここに渡りたまふ日なりければ、橘を折らせて聞こえたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「忍び音や君も泣くらむかひもなき<BR> |
| 「忍び音や君も泣くらむかひもなき<BR> |
| <A HREF="#no4">死出の田長</A><A NAME="te4">に</A>心通はば」<BR> |
| <A HREF="#no4">死出の田長</A><A NAME="te4">に</A>心通はば」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮は、女君の御さまのいとよく似たるを、あはれと思して、二所<A HREF="#k10">眺めたまふ</A><A NAME="t10">折</A>なりけり。「けしきある文かな」と見たまひて、<BR> |
| 宮は、女君の御さまのいとよく似たるを、あはれと思して、二所<A HREF="#k10">眺めたまふ</A><A NAME="t10">折</A>なりけり。「けしきある文かな」と見たまひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no5">橘の薫る</A><A NAME="te5">あ</A>たりはほととぎす<BR> |
| 「<A HREF="#no5">橘の薫る</A><A NAME="te5">あ</A>たりはほととぎす<BR> |
| 心してこそ鳴くべかりけれ<BR> |
| 心してこそ鳴くべかりけれ<BR> |
| わづらはし」<BR> |
| わづらはし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と書きたまふ。<BR> |
| と書きたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 女君、このことのけしきは、皆見知りたまひてけり。「あはれにあさましきはかなさの、さまざまにつけて心深きなかに、我一人もの思ひ知らねば、今までながらふるにや。それもいつまで」と心細く思す。宮も、隠れなきものから、隔てたまふもいと心苦しければ、ありしさまなど、すこしはとり直しつつ語りきこえたまふ。<BR> |
| 女君、このことのけしきは、皆見知りたまひてけり。「あはれにあさましきはかなさの、さまざまにつけて心深きなかに、我一人もの思ひ知らねば、今までながらふるにや。それもいつまで」と心細く思す。宮も、隠れなきものから、隔てたまふもいと心苦しければ、ありしさまなど、すこしはとり直しつつ語りきこえたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「隠したまひしがつらかりし」<BR> |
| 「隠したまひしがつらかりし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、泣きみ笑ひみ聞こえたまふにも、異人よりは睦ましくあはれなり。ことことしくうるはしくて、例ならぬ御ことのさまも、おどろき惑ひたまふ所にては、御訪らひの人しげく、父大臣、兄の君たち隙なきも、いとうるさきに、ここはいと心やすくて、なつかしくぞ思されける。<BR> |
| など、泣きみ笑ひみ聞こえたまふにも、異人よりは睦ましくあはれなり。ことことしくうるはしくて、例ならぬ御ことのさまも、おどろき惑ひたまふ所にては、御訪らひの人しげく、父大臣、兄の君たち隙なきも、いとうるさきに、ここはいと心やすくて、なつかしくぞ思されける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in32">[第二段 匂宮、右近を迎えに時方派遣]</A><BR> |
| <A NAME="in32">[第二段 匂宮、右近を迎えに時方派遣]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| いと夢のやうにのみ、なほ、「いかで、いとにはかなりけることにかは」とのみいぶせければ、例の人びと召して、右近を迎へに遣はす。母君も、さらにこの水の音けはひを聞くに、我もまろび入りぬべく、悲しく心憂きことのどまるべくもあらねば、いとわびしうて帰りたまひにけり。<BR> |
| いと夢のやうにのみ、なほ、「いかで、いとにはかなりけることにかは」とのみいぶせければ、例の人びと召して、右近を迎へに遣はす。母君も、さらにこの水の音けはひを聞くに、我もまろび入りぬべく、悲しく心憂きことのどまるべくもあらねば、いとわびしうて帰りたまひにけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 念仏の僧どもを頼もしき者にて、いとかすかなるに入り来たれば、ことことしく、にはかに立ちめぐりし宿直人どもも、見とがめず。「あやにくに、限りのたびしも入れたてまつらずなりにしよ」と、思ひ出づるもいとほし。<BR> |
| 念仏の僧どもを頼もしき者にて、いとかすかなるに入り来たれば、ことことしく、にはかに立ちめぐりし宿直人どもも、見とがめず。「あやにくに、限りのたびしも入れたてまつらずなりにしよ」と、思ひ出づるもいとほし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さるまじきことを思ほし焦がるること」と、見苦しく見たてまつれど、ここに来ては、おはしましし夜な夜なのありさま、抱かれたてまつりたまひて、舟に乗りたまひしけはひの、あてにうつくしかりしことなどを思ひ出づるに、<A HREF="#k11">心強き</A><A NAME="t11">人</A>なくあはれなり。右近会ひて、いみじう泣くもことわりなり。<BR> |
| 「さるまじきことを思ほし焦がるること」と、見苦しく見たてまつれど、ここに来ては、おはしましし夜な夜なのありさま、抱かれたてまつりたまひて、舟に乗りたまひしけはひの、あてにうつくしかりしことなどを思ひ出づるに、<A HREF="#k11">心強き</A><A NAME="t11">人</A>なくあはれなり。右近会ひて、いみじう泣くもことわりなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かくのたまはせて、御使になむ参りつる」<BR> |
| 「かくのたまはせて、御使になむ参りつる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、<BR> |
| と言へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「今さらに、人もあやしと言ひ思はむも慎ましく、参りても、はかばかしく聞こし召し明らむばかり、もの聞こえさすべき心地もしはべらず。この御忌果てて、あからさまにもなむ、と人に言ひなさむも、すこし似つかはしかりぬべきほどになしてこそ、心より外の命はべらば、いささか思ひ静まらむ折になむ、仰せ言なくとも参りて、げにいと夢のやうなりしことどもも、語りきこえまほしき」<BR> |
| 「今さらに、人もあやしと言ひ思はむも慎ましく、参りても、はかばかしく聞こし召し明らむばかり、もの聞こえさすべき心地もしはべらず。この御忌果てて、あからさまにもなむ、と人に言ひなさむも、すこし似つかはしかりぬべきほどになしてこそ、心より外の命はべらば、いささか思ひ静まらむ折になむ、仰せ言なくとも参りて、げにいと夢のやうなりしことどもも、語りきこえまほしき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ひて、今日は動くべくもあらず。<BR> |
| と言ひて、今日は動くべくもあらず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in33">[第三段 時方、侍従と語る]</A><BR> |
| <A NAME="in33">[第三段 時方、侍従と語る]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大夫も泣きて、<BR> |
| 大夫も泣きて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さらに、この御仲のこと、こまかに知りきこえさせはべらず。物の心知りはべらずながら、たぐひなき御心ざしを見たてまつりはべりしかば、君たちをも、何かは急ぎてしも聞こえ承らむ。つひには仕うまつるべきあたりにこそ、と思ひたまへしを、言ふかひなく悲しき御ことの後は、私の御心ざしも、なかなか深さまさりてなむ」<BR> |
| 「さらに、この御仲のこと、こまかに知りきこえさせはべらず。物の心知りはべらずながら、たぐひなき御心ざしを見たてまつりはべりしかば、君たちをも、何かは急ぎてしも聞こえ承らむ。つひには仕うまつるべきあたりにこそ、と思ひたまへしを、言ふかひなく悲しき御ことの後は、私の御心ざしも、なかなか深さまさりてなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と語らふ。<BR> |
| と語らふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「わざと御車など思しめぐらして、奉れたまへるを、空しくては、いといとほしうなむ。今一所にても参りたまへ」<BR> |
| 「わざと御車など思しめぐらして、奉れたまへるを、空しくては、いといとほしうなむ。今一所にても参りたまへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、侍従の君呼び出でて、<BR> |
| と言へば、侍従の君呼び出でて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さは、参りたまへ」<BR> |
| 「さは、参りたまへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、<BR> |
| と言へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「まして何事をかは聞こえさせむ。さても、なほ、この御忌のほどにはいかでか。忌ませ<A HREF="#k12">たまはぬ</A><A NAME="t12">か</A>」<BR> |
| 「まして何事をかは聞こえさせむ。さても、なほ、この御忌のほどにはいかでか。忌ませ<A HREF="#k12">たまはぬ</A><A NAME="t12">か</A>」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、<BR> |
| と言へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「悩ませたまふ御響きに、さまざまの御慎みどもはべめれど、忌みあへさせたまふまじき御けしきになむ。また、かく深き御契りにては、籠もらせたまひてもこそおはしまさめ。残りの日いくばくならず。なほ一所参りたまへ」<BR> |
| 「悩ませたまふ御響きに、さまざまの御慎みどもはべめれど、忌みあへさせたまふまじき御けしきになむ。また、かく深き御契りにては、籠もらせたまひてもこそおはしまさめ。残りの日いくばくならず。なほ一所参りたまへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と責むれば、侍従ぞ、ありし御さまもいと恋しう思ひきこゆるに、「いかならむ世にかは見たてまつらむ、かかる折に」と思ひなして参りける。<BR> |
| と責むれば、侍従ぞ、ありし御さまもいと恋しう思ひきこゆるに、「いかならむ世にかは見たてまつらむ、かかる折に」と思ひなして参りける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in34">[第四段 侍従、京の匂宮邸へ]</A><BR> |
| <A NAME="in34">[第四段 侍従、京の匂宮邸へ]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 黒き衣ども着て、引きつくろひたる容貌もいときよげなり。<A HREF="#k13">裳は</A><A NAME="t13">、</A>ただ今我より上なる人なきにうちたゆみて、色も変へざりければ、薄色なるを持たせて参る。<BR> |
| 黒き衣ども着て、引きつくろひたる容貌もいときよげなり。<A HREF="#k13">裳は</A><A NAME="t13">、</A>ただ今我より上なる人なきにうちたゆみて、色も変へざりければ、薄色なるを持たせて参る。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おはせましかば、この道にぞ忍びて出でたまはまし。人知れず心寄せきこえしものを」など思ふにもあはれなり。道すがら泣く泣くなむ来ける。<BR> |
| 「おはせましかば、この道にぞ忍びて出でたまはまし。人知れず心寄せきこえしものを」など思ふにもあはれなり。道すがら泣く泣くなむ来ける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮は、この人参れり、と聞こし召すもあはれなり。女君には、あまりうたてあれば、聞こえたまはず。寝殿におはしまして、渡殿に降ろしたまへり。ありけむさまなど詳しう問はせたまふに、日ごろ思し嘆きしさま、その夜泣きたまひしさま、<BR> |
| 宮は、この人参れり、と聞こし召すもあはれなり。女君には、あまりうたてあれば、聞こえたまはず。寝殿におはしまして、渡殿に降ろしたまへり。ありけむさまなど詳しう問はせたまふに、日ごろ思し嘆きしさま、その夜泣きたまひしさま、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あやしきまで言少なに、おぼおぼとのみものしたまひて、いみじと思すことをも、人にうち出でたまふことは難く、ものづつみをのみしたまひしけにや、のたまひ置くこともはべらず。夢にも、かく心強きさまに思しかくらむとは、思ひたまへずなむはべりし」<BR> |
| 「あやしきまで言少なに、おぼおぼとのみものしたまひて、いみじと思すことをも、人にうち出でたまふことは難く、ものづつみをのみしたまひしけにや、のたまひ置くこともはべらず。夢にも、かく心強きさまに思しかくらむとは、思ひたまへずなむはべりし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、詳しう聞こゆれば、ましていといみじう、「さるべきにても、ともかくもあらましよりも、いかばかりものを思ひ立ちて、さる水に溺れけむ」と思しやるに、「これを見つけて堰きとめたらましかば」と、湧きかへる心地したまへど、かひなし。<BR> |
| など、詳しう聞こゆれば、ましていといみじう、「さるべきにても、ともかくもあらましよりも、いかばかりものを思ひ立ちて、さる水に溺れけむ」と思しやるに、「これを見つけて堰きとめたらましかば」と、湧きかへる心地したまへど、かひなし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「御文を焼き失ひたまひしなどに、などて目を立てはべらざりけむ」<BR> |
| 「御文を焼き失ひたまひしなどに、などて目を立てはべらざりけむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、夜一夜語らひたまふに、聞こえ明かす。かの巻数に書きつけたまへりし、母君の返り事などを聞こゆ。<BR> |
| など、夜一夜語らひたまふに、聞こえ明かす。かの巻数に書きつけたまへりし、母君の返り事などを聞こゆ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in35">[第五段 侍従、宇治へ帰る]</A><BR> |
| <A NAME="in35">[第五段 侍従、宇治へ帰る]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 何ばかりのものとも御覧ぜざりし人も、睦ましくあはれに思さるれば、<BR> |
| 何ばかりのものとも御覧ぜざりし人も、睦ましくあはれに思さるれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「わがもとにあれかし。あなたももて離るべくやは」<BR> |
| 「わがもとにあれかし。あなたももて離るべくやは」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、<BR> |
| とのたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さて、さぶらはむにつけても、もののみ悲しからむを思ひたまへれば、今この御果てなど過ぐして」<BR> |
| 「さて、さぶらはむにつけても、もののみ悲しからむを思ひたまへれば、今この御果てなど過ぐして」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆ。「またも参れ」など、この人をさへ、飽かず思す。<BR> |
| と聞こゆ。「またも参れ」など、この人をさへ、飽かず思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 暁帰るに、かの御料にとてまうけさせたまひける櫛の筥一具、衣筥一具、贈物にせさせたまふ。さまざまにせさせたまふことは多かりけれど、おどろおどろしかりぬべければ、ただこの人に仰せたるほどなりけり。<BR> |
| 暁帰るに、かの御料にとてまうけさせたまひける櫛の筥一具、衣筥一具、贈物にせさせたまふ。さまざまにせさせたまふことは多かりけれど、おどろおどろしかりぬべければ、ただこの人に仰せたるほどなりけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なに心もなく参りて、かかることどものあるを、人はいかが見む。すずろにむつかしきわざかな」<BR> |
| 「なに心もなく参りて、かかることどものあるを、人はいかが見む。すずろにむつかしきわざかな」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひわぶれど、いかがは聞こえ返さむ。<BR> |
| と思ひわぶれど、いかがは聞こえ返さむ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 右近と二人、忍びて見つつ、つれづれなるままに、こまかに今めかしうし集めたることどもを見ても、いみじう泣く。装束もいとうるはしうし集めたるものどもなれば、<BR> |
| 右近と二人、忍びて見つつ、つれづれなるままに、こまかに今めかしうし集めたることどもを見ても、いみじう泣く。装束もいとうるはしうし集めたるものどもなれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かかる御服に、これをばいかでか隠さむ」<BR> |
| 「かかる御服に、これをばいかでか隠さむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、もてわづらひける。<BR> |
| など、もてわづらひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第四章 薫の物語 薫、浮舟の法事を営む</H4> |
| <H4>第四章 薫の物語 薫、浮舟の法事を営む</H4> |
| <A NAME="in41">[第一段 薫、宇治を訪問]</A><BR> |
| <A NAME="in41">[第一段 薫、宇治を訪問]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将殿も、なほ、いとおぼつかなきに、思し余りておはしたり。道のほどより、昔の事どもかき集めつつ、<BR> |
| 大将殿も、なほ、いとおぼつかなきに、思し余りておはしたり。道のほどより、昔の事どもかき集めつつ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いかなる契りにて、この父親王の御もとに来そめけむ。かかる思ひかけぬ果てまで思ひあつかひ、このゆかりにつけては、ものをのみ思ふよ。いと尊くおはせしあたりに、仏をしるべにて、後の世をのみ契りしに、心きたなき末の違ひめに、思ひ知らするなめり」<BR> |
| 「いかなる契りにて、この父親王の御もとに来そめけむ。かかる思ひかけぬ果てまで思ひあつかひ、このゆかりにつけては、ものをのみ思ふよ。いと尊くおはせしあたりに、仏をしるべにて、後の世をのみ契りしに、心きたなき末の違ひめに、思ひ知らするなめり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とぞおぼゆる。右近召し出でて、<BR> |
| とぞおぼゆる。右近召し出でて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ありけむさまもはかばかしう聞かず、なほ、尽きせずあさましう、はかなければ、忌の残りもすくなくなりぬ。過ぐして、と思ひつれど、静めあへずものしつるなり。いかなる心地にてか、はかなくなりたまひにし」<BR> |
| 「ありけむさまもはかばかしう聞かず、なほ、尽きせずあさましう、はかなければ、忌の残りもすくなくなりぬ。過ぐして、と思ひつれど、静めあへずものしつるなり。いかなる心地にてか、はかなくなりたまひにし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と問ひたまふに、「尼君なども、けしきは見てければ、つひに聞きあはせたまはむを、なかなか隠しても、こと違ひて聞こえむに、そこなはれぬべし。あやしきことの筋にこそ、虚言も思ひめぐらしつつならひしか。かくまめやかなる御けしきにさし向かひきこえては、かねて、と言はむ、かく言はむと、まうけし言葉をも忘れ、わづらはしう」おぼえければ、ありしさまのことどもを聞こえつ。<BR> |
| と問ひたまふに、「尼君なども、けしきは見てければ、つひに聞きあはせたまはむを、なかなか隠しても、こと違ひて聞こえむに、そこなはれぬべし。あやしきことの筋にこそ、虚言も思ひめぐらしつつならひしか。かくまめやかなる御けしきにさし向かひきこえては、かねて、と言はむ、かく言はむと、まうけし言葉をも忘れ、わづらはしう」おぼえければ、ありしさまのことどもを聞こえつ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in42">[第二段 薫、真相を聞きただす]</A><BR> |
| <A NAME="in42">[第二段 薫、真相を聞きただす]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| あさましう、思しかけぬ筋なるに、物もとばかりのたまはず。<BR> |
| あさましう、思しかけぬ筋なるに、物もとばかりのたまはず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さらにあらじとおぼゆるかな。なべての人の思ひ言ふことをも、こよなく言少なに、おほどかなりし人は、いかでかさるおどろおどろしきことは思ひ立つべきぞ。いかなる<A HREF="#k14">さまに</A><A NAME="t14">、</A>この人びと、もてなして言ふにか」<BR> |
| 「さらにあらじとおぼゆるかな。なべての人の思ひ言ふことをも、こよなく言少なに、おほどかなりし人は、いかでかさるおどろおどろしきことは思ひ立つべきぞ。いかなる<A HREF="#k14">さまに</A><A NAME="t14">、</A>この人びと、もてなして言ふにか」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と御心も乱れまさりたまへど、「宮も思し嘆きたるけしき、いとしるし、事のありさまも、しかつれなしづくりたらむけはひは、おのづから見えぬべきを、かくおはしましたるにつけても、悲しくいみじきことを、上下の人集ひて泣き騒ぐを」と、聞きたまへば、<BR> |
| と御心も乱れまさりたまへど、「宮も思し嘆きたるけしき、いとしるし、事のありさまも、しかつれなしづくりたらむけはひは、おのづから見えぬべきを、かくおはしましたるにつけても、悲しくいみじきことを、上下の人集ひて泣き騒ぐを」と、聞きたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「御供に具して失せたる人やある。なほ、ありけむさまをたしかに言へ。我をおろかに思ひて背きたまふことは、よもあらじとなむ思ふ。いかやうなる、たちまちに、言ひ知らぬことありてか、さるわざはしたまはむ。我なむえ信ずまじき」<BR> |
| 「御供に具して失せたる人やある。なほ、ありけむさまをたしかに言へ。我をおろかに思ひて背きたまふことは、よもあらじとなむ思ふ。いかやうなる、たちまちに、言ひ知らぬことありてか、さるわざはしたまはむ。我なむえ信ずまじき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、「いとどしく、さればよ」とわづらはしくて、<BR> |
| とのたまへば、「いとどしく、さればよ」とわづらはしくて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おのづから聞こし召しけむ。もとより思すさまならで生ひ出でたまへりし人の、世離れたる御住まひの後は、いつとなくものをのみ思すめりしかど、たまさかにもかく渡りおはしますを、待ちきこえさせたまふに、もとよりの御身の嘆きをさへ慰めたまひつつ、心のどかなるさまにて、時々も見たてまつらせたまふべきやうには、いつしかとのみ、言に出でてはのたまはねど、思しわたるめりしを、その御本意かなふべきさまに承ることどもはべりしに、かくてさぶらふ人どもも、うれしきことに思ひたまへいそぎ、かの筑波山も、からうして心ゆきたるけしきにて、渡らせたまはむことをいとなみ思ひたまへしに、心得ぬ御消息はべりけるに、この宿直仕うまつる者どもも、女房たちらうがはしかなり、など、戒め仰せらるることなど申して、ものの心得ず荒々しきは田舎人どもの、あやしきさまにとりなしきこゆることどもはべりしを、その後、久しう御消息などもはべらざりしに、心憂き身なりとのみ、いはけなかりしほどより思ひ知るを、人数にいかで見なさむとのみ、よろづに思ひ扱ひたまふ母君の、なかなかなることの、人笑はれになりては、いかに思ひ嘆かむ、などおもむけてなむ、常に嘆きたまひし。<BR> |
| 「おのづから聞こし召しけむ。もとより思すさまならで生ひ出でたまへりし人の、世離れたる御住まひの後は、いつとなくものをのみ思すめりしかど、たまさかにもかく渡りおはしますを、待ちきこえさせたまふに、もとよりの御身の嘆きをさへ慰めたまひつつ、心のどかなるさまにて、時々も見たてまつらせたまふべきやうには、いつしかとのみ、言に出でてはのたまはねど、思しわたるめりしを、その御本意かなふべきさまに承ることどもはべりしに、かくてさぶらふ人どもも、うれしきことに思ひたまへいそぎ、かの筑波山も、からうして心ゆきたるけしきにて、渡らせたまはむことをいとなみ思ひたまへしに、心得ぬ御消息はべりけるに、この宿直仕うまつる者どもも、女房たちらうがはしかなり、など、戒め仰せらるることなど申して、ものの心得ず荒々しきは田舎人どもの、あやしきさまにとりなしきこゆることどもはべりしを、その後、久しう御消息などもはべらざりしに、心憂き身なりとのみ、いはけなかりしほどより思ひ知るを、人数にいかで見なさむとのみ、よろづに思ひ扱ひたまふ母君の、なかなかなることの、人笑はれになりては、いかに思ひ嘆かむ、などおもむけてなむ、常に嘆きたまひし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| その筋よりほかに、何事をかと、思ひたまへ寄るに、堪へはべらずなむ。鬼などの隠しきこゆとも、いささか残る所もはべるなるものを」<BR> |
| その筋よりほかに、何事をかと、思ひたまへ寄るに、堪へはべらずなむ。鬼などの隠しきこゆとも、いささか残る所もはべるなるものを」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、泣くさまもいみじければ、「いかなることにか」と紛れつる御心も失せて、せきあへたまはず。<BR> |
| とて、泣くさまもいみじければ、「いかなることにか」と紛れつる御心も失せて、せきあへたまはず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in43">[第三段 薫、匂宮と浮舟の関係を知る]</A><BR> |
| <A NAME="in43">[第三段 薫、匂宮と浮舟の関係を知る]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「我は心に身をもまかせず、顕証なるさまにもてなされたるありさまなれば、おぼつかなしと思ふ折も、今近くて、人の心置くまじく、目やすきさまにもてなして、行く末長くを、と思ひのどめつつ過ぐしつるを、おろかに見なしたまひつらむこそ、なかなか分くる方ありける、とおぼゆれ。<BR> |
| 「我は心に身をもまかせず、顕証なるさまにもてなされたるありさまなれば、おぼつかなしと思ふ折も、今近くて、人の心置くまじく、目やすきさまにもてなして、行く末長くを、と思ひのどめつつ過ぐしつるを、おろかに見なしたまひつらむこそ、なかなか分くる方ありける、とおぼゆれ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 今は、かくだに言はじと思へど、また人の聞かばこそあらめ。宮の御ことよ。いつよりありそめけむ。さやうなるにつけてや、いとかたはに、人の心を惑はしたまふ宮なれば、常にあひ見たてまつらぬ嘆きに、身をも失ひたまへる、となむ思ふ。なほ、言へ。我には、さらにな隠しそ」<BR> |
| 今は、かくだに言はじと思へど、また人の聞かばこそあらめ。宮の御ことよ。いつよりありそめけむ。さやうなるにつけてや、いとかたはに、人の心を惑はしたまふ宮なれば、常にあひ見たてまつらぬ嘆きに、身をも失ひたまへる、となむ思ふ。なほ、言へ。我には、さらにな隠しそ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、「たしかにこそは聞きたまひてけれ」と、いといとほしくて、<BR> |
| とのたまへば、「たしかにこそは聞きたまひてけれ」と、いといとほしくて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いと心憂きことを聞こし召しけるにこそははべるなれ。右近もさぶらはぬ折ははべらぬものを」<BR> |
| 「いと心憂きことを聞こし召しけるにこそははべるなれ。右近もさぶらはぬ折ははべらぬものを」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と眺めやすらひて、<BR> |
| と眺めやすらひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おのづから聞こし召しけむ。この宮の上の御方に、忍びて渡らせたまへりしを、あさましく思ひかけぬほどに、入りおはしたりしかど、いみじきことを聞こえさせはべりて、出でさせたまひにき。それに懼ぢたまひて、かのあやしくはべりし所には渡らせたまへりしなり。<BR> |
| 「おのづから聞こし召しけむ。この宮の上の御方に、忍びて渡らせたまへりしを、あさましく思ひかけぬほどに、入りおはしたりしかど、いみじきことを聞こえさせはべりて、出でさせたまひにき。それに懼ぢたまひて、かのあやしくはべりし所には渡らせたまへりしなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| その後、音にも聞こえじ、と思してやみにしを、いかでか聞かせたまひけむ。ただ、この如月ばかりより、訪れきこえたまふべし。御文は、いとたびたびはべりしかど、御覧じ入るることもはべらざりき。いとかたじけなく、<A HREF="#k15">うたて</A><A NAME="t15">あ</A>るやうになどぞ、右近など聞こえさせしかば、一度二度や聞こえさせたまひけむ。それより他のことは見たまへず」<BR> |
| その後、音にも聞こえじ、と思してやみにしを、いかでか聞かせたまひけむ。ただ、この如月ばかりより、訪れきこえたまふべし。御文は、いとたびたびはべりしかど、御覧じ入るることもはべらざりき。いとかたじけなく、<A HREF="#k15">うたて</A><A NAME="t15">あ</A>るやうになどぞ、右近など聞こえさせしかば、一度二度や聞こえさせたまひけむ。それより他のことは見たまへず」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こえさす。<BR> |
| と聞こえさす。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かうぞ言はむかし。しひて問はむもいとほしく」て、つくづくとうち眺めつつ、<BR> |
| 「かうぞ言はむかし。しひて問はむもいとほしく」て、つくづくとうち眺めつつ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「宮をめづらしくあはれと思ひきこえても、わが方をさすがにおろかに思はざりけるほどに、いと明らむるところなく、はかなげなりし心にて、この水の近きをたよりにて、思ひ寄るなりけむかし。わがここにさし放ち据ゑざらましかば、いみじく憂き世に経とも、いかでか、かならず<A HREF="#no6">深き谷をも求め</A><A NAME="te6">出</A>でまし」<BR> |
| 「宮をめづらしくあはれと思ひきこえても、わが方をさすがにおろかに思はざりけるほどに、いと明らむるところなく、はかなげなりし心にて、この水の近きをたよりにて、思ひ寄るなりけむかし。わがここにさし放ち据ゑざらましかば、いみじく憂き世に経とも、いかでか、かならず<A HREF="#no6">深き谷をも求め</A><A NAME="te6">出</A>でまし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、「いみじう憂き水の契りかな」と、この川の疎ましう思さるること、いと深し。年ごろ、あはれと思ひそめたりし方にて、荒き山路を行き帰りしも、今は、また心憂くて、この里の名をだにえ聞くまじき心地したまふ。<BR> |
| と、「いみじう憂き水の契りかな」と、この川の疎ましう思さるること、いと深し。年ごろ、あはれと思ひそめたりし方にて、荒き山路を行き帰りしも、今は、また心憂くて、この里の名をだにえ聞くまじき心地したまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in44">[第四段 薫、宇治の過去を追懐す]</A><BR> |
| <A NAME="in44">[第四段 薫、宇治の過去を追懐す]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「宮の上の、のたまひ始めし、人形とつけそめたりしさへゆゆしう、ただ、わが過ちに失ひつる人なり」と思ひもてゆくには、「母のなほ軽びたるほどにて、後の後見もいとあやしく、ことそぎてしなしけるなめり」と心ゆかず思ひつるを、詳しう聞きたまふになむ、<BR> |
| 「宮の上の、のたまひ始めし、人形とつけそめたりしさへゆゆしう、ただ、わが過ちに失ひつる人なり」と思ひもてゆくには、「母のなほ軽びたるほどにて、後の後見もいとあやしく、ことそぎてしなしけるなめり」と心ゆかず思ひつるを、詳しう聞きたまふになむ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いかに思ふらむ。さばかりの人の子にては、いとめでたかりし人を、忍びたることはかならずしもえ知らで、わがゆかりにいかなることのありけるならむ、とぞ思ふなるらむかし」<BR> |
| 「いかに思ふらむ。さばかりの人の子にては、いとめでたかりし人を、忍びたることはかならずしもえ知らで、わがゆかりにいかなることのありけるならむ、とぞ思ふなるらむかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、よろづにいとほしく思す。穢らひといふことはあるまじけれど、御供の人目もあれば、昇りたまはで、御車の榻を召して、妻戸の前にぞゐたまひけるも、見苦しければ、いと茂き木の下に、苔を御座にて、とばかり居たまへり。「今はここを来て見むことも心憂かるべし」とのみ、<A HREF="#k16">見めぐらし</A><A NAME="t16">た</A>まひて、<BR> |
| など、よろづにいとほしく思す。穢らひといふことはあるまじけれど、御供の人目もあれば、昇りたまはで、御車の榻を召して、妻戸の前にぞゐたまひけるも、見苦しければ、いと茂き木の下に、苔を御座にて、とばかり居たまへり。「今はここを来て見むことも心憂かるべし」とのみ、<A HREF="#k16">見めぐらし</A><A NAME="t16">た</A>まひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「我もまた憂き古里を荒れはてば<BR> |
| 「我もまた憂き古里を荒れはてば<BR> |
| 誰れ宿り木の蔭をしのばむ」<BR> |
| 誰れ宿り木の蔭をしのばむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 阿闍梨、今は律師なりけり。召して、この法事のことおきてさせたまふ。念仏僧の数添へなどせさせたまふ。「罪いと深かなるわざ」と思せば、軽むべき<A HREF="#k17">ことを</A><A NAME="t17">ぞ</A>すべき、七日七日に経仏供養ずべきよしなど、こまかにのたまひて、いと暗うなりぬるに帰りたまふも、「あらましかば、今宵帰らましやは」とのみなむ。<BR> |
| 阿闍梨、今は律師なりけり。召して、この法事のことおきてさせたまふ。念仏僧の数添へなどせさせたまふ。「罪いと深かなるわざ」と思せば、軽むべき<A HREF="#k17">ことを</A><A NAME="t17">ぞ</A>すべき、七日七日に経仏供養ずべきよしなど、こまかにのたまひて、いと暗うなりぬるに帰りたまふも、「あらましかば、今宵帰らましやは」とのみなむ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 尼君に消息せさせたまへれど、<BR> |
| 尼君に消息せさせたまへれど、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いともいともゆゆしき身をのみ思ひたまへ沈みて、いとどものも思ひたまへられず、ほれはべりてなむ、うつぶし臥してはべる」<BR> |
| 「いともいともゆゆしき身をのみ思ひたまへ沈みて、いとどものも思ひたまへられず、ほれはべりてなむ、うつぶし臥してはべる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こえて、出で来ねば、しひても立ち寄りたまはず。<BR> |
| と聞こえて、出で来ねば、しひても立ち寄りたまはず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 道すがら、とく迎へ取りたまはずなりにけること悔しう、水の音の聞こゆる限りは、心のみ騷ぎたまひて、「骸をだに尋ねず、あさましくてもやみぬるかな。いかなるさまにて、いづれの底の<A HREF="#no7">うつせに混じり</A><A NAME="te7">け</A>む」など、やる方なく思す。<BR> |
| 道すがら、とく迎へ取りたまはずなりにけること悔しう、水の音の聞こゆる限りは、心のみ騷ぎたまひて、「骸をだに尋ねず、あさましくてもやみぬるかな。いかなるさまにて、いづれの底の<A HREF="#no7">うつせに混じり</A><A NAME="te7">け</A>む」など、やる方なく思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in45">[第五段 薫、浮舟の母に手紙す]</A><BR> |
| <A NAME="in45">[第五段 薫、浮舟の母に手紙す]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| かの母君は、京に子産むべき娘のことにより、慎み騒げば、例の家にもえ行かず、すずろなる旅居のみして、思ひ慰む折もなきに、「また、これもいかならむ」と思へど、平らかに産みてけり。ゆゆしければ、え寄らず、残りの人びとの上もおぼえず、ほれ惑ひて過ぐすに、大将殿より御使忍びてあり。ものおぼえぬ心地にも、いとうれしくあはれなり。<BR> |
| かの母君は、京に子産むべき娘のことにより、慎み騒げば、例の家にもえ行かず、すずろなる旅居のみして、思ひ慰む折もなきに、「また、これもいかならむ」と思へど、平らかに産みてけり。ゆゆしければ、え寄らず、残りの人びとの上もおぼえず、ほれ惑ひて過ぐすに、大将殿より御使忍びてあり。ものおぼえぬ心地にも、いとうれしくあはれなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あさましきことは、まづ聞こえむと思ひたまへしを、心ものどまらず、目もくらき心地して、まいていかなる<A HREF="#no8">闇にか惑はれ</A><A NAME="te8">た</A>まふらむと、そのほどを過ぐしつるに、はかなくて日ごろも経にけることをなむ。世の常なさも、いとど思ひのどめむ方なくのみはべるを、思ひの外にもながらへば、過ぎにし名残とは、かならずさるべきことにも尋ねたまへ」<BR> |
| 「あさましきことは、まづ聞こえむと思ひたまへしを、心ものどまらず、目もくらき心地して、まいていかなる<A HREF="#no8">闇にか惑はれ</A><A NAME="te8">た</A>まふらむと、そのほどを過ぐしつるに、はかなくて日ごろも経にけることをなむ。世の常なさも、いとど思ひのどめむ方なくのみはべるを、思ひの外にもながらへば、過ぎにし名残とは、かならずさるべきことにも尋ねたまへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、こまかに書きたまひて、御使には、かの大蔵大輔をぞ賜へりける。<BR> |
| など、こまかに書きたまひて、御使には、かの大蔵大輔をぞ賜へりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「心のどかによろづを思ひつつ、年ごろにさへなりにけるほど、かならずしも心ざしあるやうには見たまはざりけむ。されど、今より後、何ごとにつけても、かならず忘れきこえじ。また、さやうにを人知れず思ひ置きたまへ。幼き人どももあなるを、朝廷に仕うまつらむにも、かならず後見思ふべくなむ」<BR> |
| 「心のどかによろづを思ひつつ、年ごろにさへなりにけるほど、かならずしも心ざしあるやうには見たまはざりけむ。されど、今より後、何ごとにつけても、かならず忘れきこえじ。また、さやうにを人知れず思ひ置きたまへ。幼き人どももあなるを、朝廷に仕うまつらむにも、かならず後見思ふべくなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、<A HREF="#k18">言葉に</A><A NAME="t18">も</A>のたまへり。<BR> |
| など、<A HREF="#k18">言葉に</A><A NAME="t18">も</A>のたまへり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in46">[第六段 浮舟の母からの返書]</A><BR> |
| <A NAME="in46">[第六段 浮舟の母からの返書]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| いたくしも忌むまじき穢らひなれば、「深うしも触れはべらず」など言ひなして、せめて呼び据ゑたり。御返り、泣く泣く書く。<BR> |
| いたくしも忌むまじき穢らひなれば、「深うしも触れはべらず」など言ひなして、せめて呼び据ゑたり。御返り、泣く泣く書く。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いみじきことに死なれはべらぬ命を、心憂く思うたまへ嘆きはべるに、かかる仰せ言見はべるべかりけるにや、となむ。<BR> |
| 「いみじきことに死なれはべらぬ命を、心憂く思うたまへ嘆きはべるに、かかる仰せ言見はべるべかりけるにや、となむ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 年ごろは、心細きありさまを見たまへながら、それは数ならぬ身のおこたりに思ひたまへなしつつ、かたじけなき御一言を、行く末<A HREF="#k19">長く</A><A NAME="t19">頼</A>みきこえはべりしに、いふかひなく見たまへ果てては、里の契りもいと心憂く悲しくなむ。<BR> |
| 年ごろは、心細きありさまを見たまへながら、それは数ならぬ身のおこたりに思ひたまへなしつつ、かたじけなき御一言を、行く末<A HREF="#k19">長く</A><A NAME="t19">頼</A>みきこえはべりしに、いふかひなく見たまへ果てては、里の契りもいと心憂く悲しくなむ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| さまざまにうれしき仰せ言に、命延びはべりて、今しばしながらへはべらば、なほ、頼みきこえはべるべきにこそ、と思ひたまふるにつけても、目の前の涙にくれて、え聞こえさせやらずなむ」<BR> |
| さまざまにうれしき仰せ言に、命延びはべりて、今しばしながらへはべらば、なほ、頼みきこえはべるべきにこそ、と思ひたまふるにつけても、目の前の涙にくれて、え聞こえさせやらずなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など書きたり。御使に、なべての禄などは見苦しきほどなり。飽かぬ心地もすべければ、かの君にたてまつらむと心ざして持たりける、よき班犀の帯、太刀のをかしきなど、袋に入れて、車に乗るほど、<BR> |
| など書きたり。御使に、なべての禄などは見苦しきほどなり。飽かぬ心地もすべければ、かの君にたてまつらむと心ざして持たりける、よき班犀の帯、太刀のをかしきなど、袋に入れて、車に乗るほど、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「これは昔の人の御心ざしなり」<BR> |
| 「これは昔の人の御心ざしなり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、贈らせてけり。<BR> |
| とて、贈らせてけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 殿に御覧ぜさすれば、<BR> |
| 殿に御覧ぜさすれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとすぞろなるわざかな」<BR> |
| 「いとすぞろなるわざかな」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。言葉には、<BR> |
| とのたまふ。言葉には、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「みづから会ひはべりたうびて、いみじく泣く泣くよろづのことのたまひて、幼き者どものことまで仰せられたるが、いともかしこきに、また数ならぬほどは、なかなかいと恥づかしう、人に何ゆゑなどは知らせはべらで、あやしきさまどもをも皆参らせはべりて、さぶらはせむ、となむものしはべりつる」<BR> |
| 「みづから会ひはべりたうびて、いみじく泣く泣くよろづのことのたまひて、幼き者どものことまで仰せられたるが、いともかしこきに、また数ならぬほどは、なかなかいと恥づかしう、人に何ゆゑなどは知らせはべらで、あやしきさまどもをも皆参らせはべりて、さぶらはせむ、となむものしはべりつる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆ。<BR> |
| と聞こゆ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「げに、ことなることなきゆかり睦びにぞあるべけれど、帝にも、さばかりの人の娘たてまつらずやはある。それに、さるべきにて、時めかし思さむは、人の誹るべきことかは。ただ人、はた、あやしき女、世に古りにたるなどを持ちゐるたぐひ多かり。<BR> |
| 「げに、ことなることなきゆかり睦びにぞあるべけれど、帝にも、さばかりの人の娘たてまつらずやはある。それに、さるべきにて、時めかし思さむは、人の誹るべきことかは。ただ人、はた、あやしき女、世に古りにたるなどを持ちゐるたぐひ多かり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| かの守の娘なりけりと、人の言ひなさむにも、わがもてなしの、それに穢るべくありそめたらばこそあらめ、一人の子をいたづらになして思ふらむ親の心に、なほこのゆかりこそおもだたしかりけれ、と思ひ知るばかり、用意はかならず見すべきこと」と思す。<BR> |
| かの守の娘なりけりと、人の言ひなさむにも、わがもてなしの、それに穢るべくありそめたらばこそあらめ、一人の子をいたづらになして思ふらむ親の心に、なほこのゆかりこそおもだたしかりけれ、と思ひ知るばかり、用意はかならず見すべきこと」と思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in47">[第七段 常陸介、浮舟の死を悼む]</A><BR> |
| <A NAME="in47">[第七段 常陸介、浮舟の死を悼む]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| かしこには、常陸守、立ちながら来て、「折しも、かくてゐたまへることなむ」と腹立つ。年ごろ、いづくになむおはするなど、ありのままにも知らせざりければ、「はかなきさまにておはすらむ」と思ひ言ひけるを、「京になど迎へたまひて後、面目ありて、など知らせむ」と思ひけるほどに、かかれば、今は隠さむもあいなくて、ありしさま泣く泣く語る。<BR> |
| かしこには、常陸守、立ちながら来て、「折しも、かくてゐたまへることなむ」と腹立つ。年ごろ、いづくになむおはするなど、ありのままにも知らせざりければ、「はかなきさまにておはすらむ」と思ひ言ひけるを、「京になど迎へたまひて後、面目ありて、など知らせむ」と思ひけるほどに、かかれば、今は隠さむもあいなくて、ありしさま泣く泣く語る。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将殿の御文もとり出でて見すれば、よき人かしこくして、鄙び、ものめでする人にて、おどろき臆して、うち返しうち返し、<BR> |
| 大将殿の御文もとり出でて見すれば、よき人かしこくして、鄙び、ものめでする人にて、おどろき臆して、うち返しうち返し、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとめでたき御幸ひを<A HREF="#k20">捨てて亡せ</A><A NAME="t20">た</A>まひにける人かな。おのれも殿人にて、参り仕うまつれども、近く召し使ふこともなく、いと気高く思はする殿なり。若き者どものこと仰せられたるは、頼もしきことになむ」<BR> |
| 「いとめでたき御幸ひを<A HREF="#k20">捨てて亡せ</A><A NAME="t20">た</A>まひにける人かな。おのれも殿人にて、参り仕うまつれども、近く召し使ふこともなく、いと気高く思はする殿なり。若き者どものこと仰せられたるは、頼もしきことになむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、喜ぶを見るにも、「まして、おはせましかば」と思ふに、臥しまろびて泣かる。<BR> |
| など、喜ぶを見るにも、「まして、おはせましかば」と思ふに、臥しまろびて泣かる。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 守も今なむうち泣きける。さるは、おはせし世には、なかなか、かかるたぐひの人しも、尋ねたまふべきにしもあらずかし。「わが過ちにて失ひつるもいとほし。慰めむ」と思すよりなむ、「人の誹り、ねむごろに尋ねじ」と思しける。<BR> |
| 守も今なむうち泣きける。さるは、おはせし世には、なかなか、かかるたぐひの人しも、尋ねたまふべきにしもあらずかし。「わが過ちにて失ひつるもいとほし。慰めむ」と思すよりなむ、「人の誹り、ねむごろに尋ねじ」と思しける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in48">[第八段 浮舟四十九日忌の法事]</A><BR> |
| <A NAME="in48">[第八段 浮舟四十九日忌の法事]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 四十九日のわざなどせさせたまふにも、「いかなりけむことにかは」と思せば、とてもかくても罪得まじきことなれば、いと忍びて、かの律師の寺にてせさせたまひける。六十僧の布施など、大きにおきてられたり。母君も来ゐて、事ども添へたり。<BR> |
| 四十九日のわざなどせさせたまふにも、「いかなりけむことにかは」と思せば、とてもかくても罪得まじきことなれば、いと忍びて、かの律師の寺にてせさせたまひける。六十僧の布施など、大きにおきてられたり。母君も来ゐて、事ども添へたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮よりは、右近がもとに、白銀の壺に黄金入れて賜へり。人見とがむばかり大きなるわざは、えしたまはず、右近が心ざしにてしたりければ、心知らぬ人は、「いかで、かくなむ」など言ひける。殿の人ども、睦ましき限りあまた賜へり。<BR> |
| 宮よりは、右近がもとに、白銀の壺に黄金入れて賜へり。人見とがむばかり大きなるわざは、えしたまはず、右近が心ざしにてしたりければ、心知らぬ人は、「いかで、かくなむ」など言ひける。殿の人ども、睦ましき限りあまた賜へり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あやしく。音もせざりつる人の果てを、かく扱はせたまふ。誰れならむ」<BR> |
| 「あやしく。音もせざりつる人の果てを、かく扱はせたまふ。誰れならむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、今おどろく人のみ多かるに、常陸守来て、主人がり居るなむ、あやしと人びと見ける。少将の子産ませて、いかめしきことせさせむとまどひ、家の内になきものはすくなく、唐土新羅の飾りをもしつべきに、限りあれば、いとあやしかりけり。この御法事の、忍びたるやうに思したれど、けはひこよなきを見るに、「生きたらましかば、わが身を並ぶべくもあらぬ人の御宿世なりけり」と思ふ。<BR> |
| と、今おどろく人のみ多かるに、常陸守来て、主人がり居るなむ、あやしと人びと見ける。少将の子産ませて、いかめしきことせさせむとまどひ、家の内になきものはすくなく、唐土新羅の飾りをもしつべきに、限りあれば、いとあやしかりけり。この御法事の、忍びたるやうに思したれど、けはひこよなきを見るに、「生きたらましかば、わが身を並ぶべくもあらぬ人の御宿世なりけり」と思ふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮の上も誦経したまひ、七僧の前のことせさせたまひけり。今なむ、「かかる人持たまへりけり」と、帝までも聞こし召して、おろかにもあらざりける人を、宮にかしこまりきこえて、隠し置きたまひたりける、いとほしと思しける。<BR> |
| 宮の上も誦経したまひ、七僧の前のことせさせたまひけり。今なむ、「かかる人持たまへりけり」と、帝までも聞こし召して、おろかにもあらざりける人を、宮にかしこまりきこえて、隠し置きたまひたりける、いとほしと思しける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 二人の人の御心のうち、古りず悲しく、あやにくなりし御思ひの盛りにかき絶えては、いといみじければ、あだなる御心は、慰むやなど、こころみたまふこともやうやうありけり。<BR> |
| 二人の人の御心のうち、古りず悲しく、あやにくなりし御思ひの盛りにかき絶えては、いといみじければ、あだなる御心は、慰むやなど、こころみたまふこともやうやうありけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| かの殿は、かくとりもちて、何やかやと思して、残りの人を育ませたまひても、なほ、いふかひなきことを、忘れがたく思す。<BR> |
| かの殿は、かくとりもちて、何やかやと思して、残りの人を育ませたまひても、なほ、いふかひなきことを、忘れがたく思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第五章 薫の物語 明石中宮の女宮たち</H4> |
| <H4>第五章 薫の物語 明石中宮の女宮たち</H4> |
| <A NAME="in51">[第一段 薫と小宰相の君の関係]</A><BR> |
| <A NAME="in51">[第一段 薫と小宰相の君の関係]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 后の宮の、御軽服のほどは、なほかくておはしますに、二の宮なむ式部卿になりたまひにける。重々しうて、常にしも参りたまはず。この宮は、さうざうしくものあはれなるままに、一品の宮の御方を慰め所にしたまふ。よき人の容貌をも、えまほに見たまはぬ、残り多かり。<BR> |
| 后の宮の、御軽服のほどは、なほかくておはしますに、二の宮なむ式部卿になりたまひにける。重々しうて、常にしも参りたまはず。この宮は、さうざうしくものあはれなるままに、一品の宮の御方を慰め所にしたまふ。よき人の容貌をも、えまほに見たまはぬ、残り多かり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将殿の、からうして、いと忍びて語らはせたまふ小宰相の君といふ人の、容貌などもきよげなり、心ばせある方の人と思されたり。同じ琴を掻きならす、爪音、撥音も、人にはまさり、文を書き、ものうち言ひたるも、よしあるふしをなむ添へたりける。<BR> |
| 大将殿の、からうして、いと忍びて語らはせたまふ小宰相の君といふ人の、容貌などもきよげなり、心ばせある方の人と思されたり。同じ琴を掻きならす、爪音、撥音も、人にはまさり、文を書き、ものうち言ひたるも、よしあるふしをなむ添へたりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| この宮も、年ごろ、いといたきものにしたまひて、例の、言ひ破りたまへど、「などか、さしもめづらしげなくはあらむ」と、<A HREF="#k21">心強く</A><A NAME="t21">ね</A>たきさまなるを、まめ人は、「すこし人よりことなり」と思すになむありける。かくもの思したるも見知りければ、忍びあまりて聞こえたり。<BR> |
| この宮も、年ごろ、いといたきものにしたまひて、例の、言ひ破りたまへど、「などか、さしもめづらしげなくはあらむ」と、<A HREF="#k21">心強く</A><A NAME="t21">ね</A>たきさまなるを、まめ人は、「すこし人よりことなり」と思すになむありける。かくもの思したるも見知りければ、忍びあまりて聞こえたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あはれ知る心は人におくれねど<BR> |
| 「あはれ知る心は人におくれねど<BR> |
| 数ならぬ身に消えつつぞ経る<BR> |
| 数ならぬ身に消えつつぞ経る<BR> |
| 代へたらば」<BR> |
| 代へたらば」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、ゆゑある紙に書きたり。ものあはれなる夕暮、しめやかなるほどを、いとよく推し量りて言ひたるも、憎からず。<BR> |
| と、ゆゑある紙に書きたり。ものあはれなる夕暮、しめやかなるほどを、いとよく推し量りて言ひたるも、憎からず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「常なしとここら世を見る憂き身だに<BR> |
| 「常なしとここら世を見る憂き身だに<BR> |
| 人の知るまで嘆きやはする<BR> |
| 人の知るまで嘆きやはする<BR> |
| <P> |
| <P> |
| このよろこび、あはれなりし折からも、いとどなむ」<BR> |
| このよろこび、あはれなりし折からも、いとどなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など言ひに立ち寄りたまへり。いと恥づかしげにものものしげにて、なべてかやうになどもならしたまはぬ、人柄もやむごとなきに、いとものはかなき住まひなりかし。局などいひて、狭くほどなき遣戸口に寄りゐたまへる、かたはらいたくおぼゆれど、さすがにあまり卑下してもあらで、いとよきほどにものなども聞こゆ。<BR> |
| など言ひに立ち寄りたまへり。いと恥づかしげにものものしげにて、なべてかやうになどもならしたまはぬ、人柄もやむごとなきに、いとものはかなき住まひなりかし。局などいひて、狭くほどなき遣戸口に寄りゐたまへる、かたはらいたくおぼゆれど、さすがにあまり卑下してもあらで、いとよきほどにものなども聞こゆ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#k22">見し</A><A NAME="t22">人</A>よりも、これは心にくきけ添ひてもあるかな。などて、かく出で立ちけむ。さるものにて、我も置いたらましものを」<BR> |
| 「<A HREF="#k22">見し</A><A NAME="t22">人</A>よりも、これは心にくきけ添ひてもあるかな。などて、かく出で立ちけむ。さるものにて、我も置いたらましものを」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思す。人知れぬ筋は、かけても見せたまはず。<BR> |
| と思す。人知れぬ筋は、かけても見せたまはず。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in52">[第二段 六条院の法華八講]</A><BR> |
| <A NAME="in52">[第二段 六条院の法華八講]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 蓮の花の盛りに、御八講せらる。六条の院の御ため、紫の上など、皆思し分けつつ、御経仏など供養ぜさせたまひて、いかめしく、尊くなむありける。五巻の日などは、いみじき見物なりければ、こなたかなた、女房につきて参りて、物見る人多かりけり。<BR> |
| 蓮の花の盛りに、御八講せらる。六条の院の御ため、紫の上など、皆思し分けつつ、御経仏など供養ぜさせたまひて、いかめしく、尊くなむありける。五巻の日などは、いみじき見物なりければ、こなたかなた、女房につきて参りて、物見る人多かりけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 五日といふ朝座に果てて、御堂の飾り取りさけ、御しつらひ改むるに、北の廂も、障子ども放ちたりしかば、皆入り立ちてつくろふほど、西の渡殿に姫宮おはしましけり。もの聞き極じて、女房もおのおの局にありつつ、御前はいと人少ななる夕暮に、大将殿、直衣着替へて、今日まかづる<A HREF="#k23">僧の中</A><A NAME="t23">に</A>、かならずのたまふべきことあるにより、釣殿の方におはしたるに、皆まかでぬれば、池の方に涼みたまひて、人少ななるに、かくいふ宰相の君など、かりそめに几帳などばかり立てて、うちやすむ上局にしたり。<BR> |
| 五日といふ朝座に果てて、御堂の飾り取りさけ、御しつらひ改むるに、北の廂も、障子ども放ちたりしかば、皆入り立ちてつくろふほど、西の渡殿に姫宮おはしましけり。もの聞き極じて、女房もおのおの局にありつつ、御前はいと人少ななる夕暮に、大将殿、直衣着替へて、今日まかづる<A HREF="#k23">僧の中</A><A NAME="t23">に</A>、かならずのたまふべきことあるにより、釣殿の方におはしたるに、皆まかでぬれば、池の方に涼みたまひて、人少ななるに、かくいふ宰相の君など、かりそめに几帳などばかり立てて、うちやすむ上局にしたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ここにやあらむ、人の衣の音す」と思して、馬道の方の障子の細く開きたるより、やをら見たまへば、例さやうの人のゐたるけはひには似ず、晴れ晴れしくしつらひたれば、なかなか、几帳どもの立て違へたるあはひより見通されて、あらはなり。<BR> |
| 「ここにやあらむ、人の衣の音す」と思して、馬道の方の障子の細く開きたるより、やをら見たまへば、例さやうの人のゐたるけはひには似ず、晴れ晴れしくしつらひたれば、なかなか、几帳どもの立て違へたるあはひより見通されて、あらはなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 氷をものの蓋に置きて割るとて、もて騒ぐ人びと、大人三人ばかり、童と居たり。唐衣も汗衫も着ず、皆うちとけたれば、御前とは見たまはぬに、白き薄物の御衣<A HREF="#k24">着替へ</A><A NAME="t24">た</A>まへる人の、手に氷を持ちながら、かく争ふを、すこし笑みたまへる御顔、言はむ方なくうつくしげなり。<BR> |
| 氷をものの蓋に置きて割るとて、もて騒ぐ人びと、大人三人ばかり、童と居たり。唐衣も汗衫も着ず、皆うちとけたれば、御前とは見たまはぬに、白き薄物の御衣<A HREF="#k24">着替へ</A><A NAME="t24">た</A>まへる人の、手に氷を持ちながら、かく争ふを、すこし笑みたまへる御顔、言はむ方なくうつくしげなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| いと暑さの堪へがたき日なれば、こちたき御髪の、苦しう思さるるにやあらむ、すこしこなたに靡かして引かれたるほど、たとへむものなし。「ここらよき人を見集むれど、似るべくもあらざりけり」とおぼゆ。御前なる人は、まことに土などの心地ぞするを、思ひ静めて見れば、黄なる生絹の単衣、薄色なる裳着たる人の、扇うち使ひたるなど、「用意あらむはや」と、ふと見えて、<BR> |
| いと暑さの堪へがたき日なれば、こちたき御髪の、苦しう思さるるにやあらむ、すこしこなたに靡かして引かれたるほど、たとへむものなし。「ここらよき人を見集むれど、似るべくもあらざりけり」とおぼゆ。御前なる人は、まことに土などの心地ぞするを、思ひ静めて見れば、黄なる生絹の単衣、薄色なる裳着たる人の、扇うち使ひたるなど、「用意あらむはや」と、ふと見えて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なかなか、もの扱ひに、いと苦しげなり。ただ、さながら見たまへかし」<BR> |
| 「なかなか、もの扱ひに、いと苦しげなり。ただ、さながら見たまへかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、笑ひたるまみ、愛敬づきたり。声聞くにぞ、この心ざしの人とは知りぬる。<BR> |
| とて、笑ひたるまみ、愛敬づきたり。声聞くにぞ、この心ざしの人とは知りぬる。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in53">[第三段 小宰相の君、氷を弄ぶ]</A><BR> |
| <A NAME="in53">[第三段 小宰相の君、氷を弄ぶ]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 心強く割りて、手ごとに持たり。頭にうち置き、胸にさし当てなど、さま悪しうする人もあるべし。異人は、紙につつみて、御前にもかくて参らせたれど、いとうつくしき御手をさしやりたまひて、拭はせたまふ。<BR> |
| 心強く割りて、手ごとに持たり。頭にうち置き、胸にさし当てなど、さま悪しうする人もあるべし。異人は、紙につつみて、御前にもかくて参らせたれど、いとうつくしき御手をさしやりたまひて、拭はせたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いな、持たらじ。雫むつかし」<BR> |
| 「いな、持たらじ。雫むつかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ御声、いとほのかに聞くも、限りもなくうれし。「まだいと小さくおはしまししほどに、我も、ものの心も知らで見たてまつりし時、めでたの稚児の御さまや、と見たてまつりし。その後、たえてこの御けはひをだに聞かざりつるものを、いかなる神仏の、かかる折見せたまへるならむ。例の、やすからずもの思はせむとするにやあらむ」<BR> |
| とのたまふ御声、いとほのかに聞くも、限りもなくうれし。「まだいと小さくおはしまししほどに、我も、ものの心も知らで見たてまつりし時、めでたの稚児の御さまや、と見たてまつりし。その後、たえてこの御けはひをだに聞かざりつるものを、いかなる神仏の、かかる折見せたまへるならむ。例の、やすからずもの思はせむとするにやあらむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、かつは静心なくて、まもり立ちたるほどに、こなたの対の北面に住みける下臈女房の、この<A HREF="#k25">障子</A><A NAME="t25">は</A>、とみのことにて、開けながら下りにけるを思ひ出でて、「人もこそ見つけて騒がるれ」と思ひければ、惑ひ入る。<BR> |
| と、かつは静心なくて、まもり立ちたるほどに、こなたの対の北面に住みける下臈女房の、この<A HREF="#k25">障子</A><A NAME="t25">は</A>、とみのことにて、開けながら下りにけるを思ひ出でて、「人もこそ見つけて騒がるれ」と思ひければ、惑ひ入る。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| この直衣姿を見つくるに、「誰ならむ」と心騷ぎて、おのがさま見えむことも知らず、簀子よりただ<A HREF="#k26">来に来れば</A><A NAME="t26">、</A>ふと立ち去りて、「誰れとも見えじ。好き好きしきやうなり」と思ひて隠れたまひぬ。<BR> |
| この直衣姿を見つくるに、「誰ならむ」と心騷ぎて、おのがさま見えむことも知らず、簀子よりただ<A HREF="#k26">来に来れば</A><A NAME="t26">、</A>ふと立ち去りて、「誰れとも見えじ。好き好きしきやうなり」と思ひて隠れたまひぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| この御許は、<BR> |
| この御許は、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いみじきわざかな。御几帳をさへあらはに引きなしてけるよ。<A HREF="#k27">右の大殿</A><A NAME="t27">の</A>君たちならむ。疎き人、はた、ここまで来べきにもあらず。ものの聞こえあらば、誰れか<A HREF="#k28">障子</A><A NAME="t28">は</A>開けたりしと、かならず出で来なむ。単衣も袴も、生絹なめりと見えつる人の御姿なれば、え人も聞きつけたまはぬならむかし」<BR> |
| 「いみじきわざかな。御几帳をさへあらはに引きなしてけるよ。<A HREF="#k27">右の大殿</A><A NAME="t27">の</A>君たちならむ。疎き人、はた、ここまで来べきにもあらず。ものの聞こえあらば、誰れか<A HREF="#k28">障子</A><A NAME="t28">は</A>開けたりしと、かならず出で来なむ。単衣も袴も、生絹なめりと見えつる人の御姿なれば、え人も聞きつけたまはぬならむかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひ極じてをり。<BR> |
| と思ひ極じてをり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| かの人は、「やうやう聖になりし心を、ひとふし違へそめて、さまざまなるもの思ふ人ともなるかな。そのかみ世を背きなましかば、今は深き山に住み果てて、かく心乱れましやは」など思し続くるも、やすからず。「などて、年ごろ、見たてまつらばやと思ひつらむ。なかなか苦しう、かひなかるべきわざにこそ」と思ふ。<BR> |
| かの人は、「やうやう聖になりし心を、ひとふし違へそめて、さまざまなるもの思ふ人ともなるかな。そのかみ世を背きなましかば、今は深き山に住み果てて、かく心乱れましやは」など思し続くるも、やすからず。「などて、年ごろ、見たてまつらばやと思ひつらむ。なかなか苦しう、かひなかるべきわざにこそ」と思ふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in54">[第四段 薫と女二宮との夫婦仲]</A><BR> |
| <A NAME="in54">[第四段 薫と女二宮との夫婦仲]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| つとめて、起きたまへる女宮の御容貌、「いとをかしげなめるは、これよりかならずまさるべきことかは」と見えながら、「さらに似たまはずこそありけれ。あさましきまであてに、えも言はざりし御さまかな。かたへは思ひなしか、折からか」と思して、<BR> |
| つとめて、起きたまへる女宮の御容貌、「いとをかしげなめるは、これよりかならずまさるべきことかは」と見えながら、「さらに似たまはずこそありけれ。あさましきまであてに、えも言はざりし御さまかな。かたへは思ひなしか、折からか」と思して、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いと暑しや。これより薄き御衣奉れ。女は、例ならぬ物着たるこそ、時々につけてをかしけれ」とて、「あなたに参りて、大弐に、薄物の単衣の御衣、縫ひて参れと言へ」<BR> |
| 「いと暑しや。これより薄き御衣奉れ。女は、例ならぬ物着たるこそ、時々につけてをかしけれ」とて、「あなたに参りて、大弐に、薄物の単衣の御衣、縫ひて参れと言へ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。御前なる人は、「この御容貌のいみじき盛りにおはしますを、もてはやしきこえたまふ」とをかしう思へり。<BR> |
| とのたまふ。御前なる人は、「この御容貌のいみじき盛りにおはしますを、もてはやしきこえたまふ」とをかしう思へり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 例の、念誦したまふわが御方におはしましなどして、昼つ方渡りたまへれば、のたまひつる御衣、御几帳にうち掛けたり。<BR> |
| 例の、念誦したまふわが御方におはしましなどして、昼つ方渡りたまへれば、のたまひつる御衣、御几帳にうち掛けたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なぞ、こは奉らぬ。人多く見る時なむ、透きたる物着るは、ばうぞくにおぼゆる。ただ今はあへはべりなむ」<BR> |
| 「なぞ、こは奉らぬ。人多く見る時なむ、透きたる物着るは、ばうぞくにおぼゆる。ただ今はあへはべりなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、手づから着せ奉りたまふ。御袴も昨日の同じ紅なり。御髪の多さ、裾などは劣りたまはねど、なほさまざまなるにや、似るべくもあらず。氷召して、人びとに割らせたまふ。取りて一つ奉りなどしたまふ、心のうちもをかし。<BR> |
| とて、手づから着せ奉りたまふ。御袴も昨日の同じ紅なり。御髪の多さ、裾などは劣りたまはねど、なほさまざまなるにや、似るべくもあらず。氷召して、人びとに割らせたまふ。取りて一つ奉りなどしたまふ、心のうちもをかし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「絵に描きて、恋しき人見る人は、なくやはありける。ましてこれは、慰めむに似げなからぬ御ほどぞかしと思へど、昨日かやうにて、我混じりゐ、心にまかせて見たてまつらましかば」とおぼゆるに、心にもあらずうち嘆かれぬ。<BR> |
| 「絵に描きて、恋しき人見る人は、なくやはありける。ましてこれは、慰めむに似げなからぬ御ほどぞかしと思へど、昨日かやうにて、我混じりゐ、心にまかせて見たてまつらましかば」とおぼゆるに、心にもあらずうち嘆かれぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「一品の宮に、御文は奉りたまふや」<BR> |
| 「一品の宮に、御文は奉りたまふや」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こえたまへば、<BR> |
| と聞こえたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「内裏にありし時、主上の、さのたまひしかば聞こえしかど、久しうさもあらず」<BR> |
| 「内裏にありし時、主上の、さのたまひしかば聞こえしかど、久しうさもあらず」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。<BR> |
| とのたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「ただ人にならせたまひにたりとて、かれよりも聞こえさせたまはぬにこそは、心憂かなれ。今、大宮の御前にて、恨みきこえさせたまふ、と啓せむ」<BR> |
| 「ただ人にならせたまひにたりとて、かれよりも聞こえさせたまはぬにこそは、心憂かなれ。今、大宮の御前にて、恨みきこえさせたまふ、と啓せむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。<BR> |
| とのたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いかが恨みきこえむ。うたて」<BR> |
| 「いかが恨みきこえむ。うたて」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、<BR> |
| とのたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「下衆になりにたりとて、思し落とすなめり、と見れば、おどろかしきこえぬ、とこそは聞こえめ」<BR> |
| 「下衆になりにたりとて、思し落とすなめり、と見れば、おどろかしきこえぬ、とこそは聞こえめ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。<BR> |
| とのたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in55">[第五段 薫、明石中宮に対面]</A><BR> |
| <A NAME="in55">[第五段 薫、明石中宮に対面]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| その日は暮らして、またの朝に大宮に参りたまふ。例の、宮もおはしけり。丁子に深く染めたる薄物の単衣を、こまやかなる直衣に着たまへる、いとこのましげなる女の御身なりのめでたかりしにも劣らず、白くきよらにて、なほありしよりは面痩せたまへる、いと見るかひあり。<BR> |
| その日は暮らして、またの朝に大宮に参りたまふ。例の、宮もおはしけり。丁子に深く染めたる薄物の単衣を、こまやかなる直衣に着たまへる、いとこのましげなる女の御身なりのめでたかりしにも劣らず、白くきよらにて、なほありしよりは面痩せたまへる、いと見るかひあり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| おぼえたまへりと見るにも、まづ恋しきを、いとあるまじきこと、と静むるぞ、ただなりしよりは苦しき。絵をいと多く持たせて参りたまへりける、女房して、あなたに参らせたまひて、渡らせたまひぬ。<BR> |
| おぼえたまへりと見るにも、まづ恋しきを、いとあるまじきこと、と静むるぞ、ただなりしよりは苦しき。絵をいと多く持たせて参りたまへりける、女房して、あなたに参らせたまひて、渡らせたまひぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将も近く参り寄りたまひて、御八講の尊くはべりしこと、いにしへの御こと、すこし聞こえつつ、残りたる絵見たまふついでに、<BR> |
| 大将も近く参り寄りたまひて、御八講の尊くはべりしこと、いにしへの御こと、すこし聞こえつつ、残りたる絵見たまふついでに、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「この里にものしたまふ皇女の、雲の上離れて、思ひ屈したまへるこそ、いとほしう見たまふれ。姫宮の御方より、御消息もはべらぬを、かく品定まりたまへるに、思し捨てさせたまへるやうに思ひて、心ゆかぬけしきのみはべるを、かやうのもの、時々<A HREF="#k29">ものせさせたまはなむ</A><A NAME="t29">。</A>なにがしがおろして持てまからむ。はた、見るかひもはべらじかし」<BR> |
| 「この里にものしたまふ皇女の、雲の上離れて、思ひ屈したまへるこそ、いとほしう見たまふれ。姫宮の御方より、御消息もはべらぬを、かく品定まりたまへるに、思し捨てさせたまへるやうに思ひて、心ゆかぬけしきのみはべるを、かやうのもの、時々<A HREF="#k29">ものせさせたまはなむ</A><A NAME="t29">。</A>なにがしがおろして持てまからむ。はた、見るかひもはべらじかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、<BR> |
| とのたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「あやしく。などてか捨てきこえたまはむ。内裏にては、近かりしにつきて、時々も聞こえたまふめりしを、所々になりたまひし折に、とだえたまへるにこそあらめ。今、そそのかしきこえむ。それよりもなどかは」<BR> |
| 「あやしく。などてか捨てきこえたまはむ。内裏にては、近かりしにつきて、時々も聞こえたまふめりしを、所々になりたまひし折に、とだえたまへるにこそあらめ。今、そそのかしきこえむ。それよりもなどかは」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こえたまふ。<BR> |
| と聞こえたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かれよりは、いかでかは。もとより<A HREF="#k30">数まへさせ</A><A NAME="t30">た</A>まはざらむをも、かく親しくてさぶらふべきゆかりに寄せて、思し召し数まへさせたまはむをこそ、うれしくははべるべけれ。まして、さも聞こえ馴れたまひにけむを、今捨てさせたまはむは、からきことにはべり」<BR> |
| 「かれよりは、いかでかは。もとより<A HREF="#k30">数まへさせ</A><A NAME="t30">た</A>まはざらむをも、かく親しくてさぶらふべきゆかりに寄せて、思し召し数まへさせたまはむをこそ、うれしくははべるべけれ。まして、さも聞こえ馴れたまひにけむを、今捨てさせたまはむは、からきことにはべり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と啓せさせたまふを、「好きばみたるけしきあるか」とは思しかけざりけり。<BR> |
| と啓せさせたまふを、「好きばみたるけしきあるか」とは思しかけざりけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 立ち出でて、「一夜の心ざしの人に会はむ。ありし渡殿も慰めに見むかし」と思して、御前を歩み渡りて、西ざまにおはするを、御簾の内の人は心ことに用意す。げに、いと様よく限りなきもてなしにて、渡殿の方は、左の大殿の君たちなど居て、物言ふけはひすれば、妻戸の前に居たまひて、<BR> |
| 立ち出でて、「一夜の心ざしの人に会はむ。ありし渡殿も慰めに見むかし」と思して、御前を歩み渡りて、西ざまにおはするを、御簾の内の人は心ことに用意す。げに、いと様よく限りなきもてなしにて、渡殿の方は、左の大殿の君たちなど居て、物言ふけはひすれば、妻戸の前に居たまひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おほかたには参りながら、この御方の見参に入ることの、難くはべれば、いとおぼえなく、翁び果てにたる心地しはべるを、今よりは、と思ひ起こしはべりてなむ。ありつかず、若き人どもぞ思ふらむかし」<BR> |
| 「おほかたには参りながら、この御方の見参に入ることの、難くはべれば、いとおぼえなく、翁び果てにたる心地しはべるを、今よりは、と思ひ起こしはべりてなむ。ありつかず、若き人どもぞ思ふらむかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、<A HREF="#k31">甥の君たち</A><A NAME="t31">の</A>方を見やりたまふ。<BR> |
| と、<A HREF="#k31">甥の君たち</A><A NAME="t31">の</A>方を見やりたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「今よりならはせたまふこそ、げに若くならせたまふならめ」<BR> |
| 「今よりならはせたまふこそ、げに若くならせたまふならめ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、はかなきことを言ふ人びとのけはひも、あやしうみやびかに、をかしき御方のありさまにぞある。そのこととなけれど、世の中の物語などしつつ、しめやかに、例よりは居たまへり。<BR> |
| など、はかなきことを言ふ人びとのけはひも、あやしうみやびかに、をかしき御方のありさまにぞある。そのこととなけれど、世の中の物語などしつつ、しめやかに、例よりは居たまへり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in56">[第六段 明石中宮、薫と小宰相の君の関係を聞く]</A><BR> |
| <A NAME="in56">[第六段 明石中宮、薫と小宰相の君の関係を聞く]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 姫宮は、あなたに渡らせたまひにけり。大宮、<BR> |
| 姫宮は、あなたに渡らせたまひにけり。大宮、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「大将のそなたに参りつるは」<BR> |
| 「大将のそなたに参りつるは」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と問ひたまふ。御供に参りたる大納言の君、<BR> |
| と問ひたまふ。御供に参りたる大納言の君、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「小宰相の君に、もののたまはむとにこそは、はべめりつれ」<BR> |
| 「小宰相の君に、もののたまはむとにこそは、はべめりつれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆるに、<BR> |
| と聞こゆるに、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「例、まめ人の、さすがに人に心とどめて物語する<A HREF="#k32">こそ</A><A NAME="t32">、</A>心地おくれたらむ人は苦しけれ。心のほども見ゆらむかし。<A HREF="#k33">小宰相</A><A NAME="t33">な</A>どは、いとうしろやすし」<BR> |
| 「例、まめ人の、さすがに人に心とどめて物語する<A HREF="#k32">こそ</A><A NAME="t32">、</A>心地おくれたらむ人は苦しけれ。心のほども見ゆらむかし。<A HREF="#k33">小宰相</A><A NAME="t33">な</A>どは、いとうしろやすし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまひて、御姉弟なれど、この君をば、なほ恥づかしく、「人も用意なくて見えざらむかし」と思いたり。<BR> |
| とのたまひて、御姉弟なれど、この君をば、なほ恥づかしく、「人も用意なくて見えざらむかし」と思いたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「人よりは心寄せたまひて、局などに立ち寄りたまふべし。物語こまやかにしたまひて、夜更けて出でたまふ折々もはべれど、例の目馴れたる筋にははべらぬにや。宮をこそ、いと情けなくおはしますと思ひて、御いらへをだに聞こえずはべるめれ。かたじけなきこと」<BR> |
| 「人よりは心寄せたまひて、局などに立ち寄りたまふべし。物語こまやかにしたまひて、夜更けて出でたまふ折々もはべれど、例の目馴れたる筋にははべらぬにや。宮をこそ、いと情けなくおはしますと思ひて、御いらへをだに聞こえずはべるめれ。かたじけなきこと」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ひて笑へば、宮も笑はせたまひて、<BR> |
| と言ひて笑へば、宮も笑はせたまひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いと見苦しき御さまを、思ひ知るこそをかしけれ。いかで、かかる御癖やめたてまつらむ。恥づかしや、この人びとも」<BR> |
| 「いと見苦しき御さまを、思ひ知るこそをかしけれ。いかで、かかる御癖やめたてまつらむ。恥づかしや、この人びとも」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。<BR> |
| とのたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in57">[第七段 明石中宮、薫の三角関係を知る]</A><BR> |
| <A NAME="in57">[第七段 明石中宮、薫の三角関係を知る]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとあやしきことをこそ聞きはべりしか。この大将の亡くなしたまひてし人は、宮の御二条の北の方の御おとうとなりけり。異腹なるべし。常陸の前の守なにがしが妻は、叔母とも母とも言ひはべるなるは、いかなるにか。その女君に、宮こそ、いと忍びておはしましけれ。<BR> |
| 「いとあやしきことをこそ聞きはべりしか。この大将の亡くなしたまひてし人は、宮の御二条の北の方の御おとうとなりけり。異腹なるべし。常陸の前の守なにがしが妻は、叔母とも母とも言ひはべるなるは、いかなるにか。その女君に、宮こそ、いと忍びておはしましけれ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将殿や聞きつけたまひたりけむ。にはかに迎へたまはむとて、守り目添へなど、ことことしくしたまひけるほどに、宮も、いと忍びておはしましながら、え入らせたまはず、あやしきさまに、御馬ながら立たせたまひつつぞ、帰らせたまひける。<BR> |
| 大将殿や聞きつけたまひたりけむ。にはかに迎へたまはむとて、守り目添へなど、ことことしくしたまひけるほどに、宮も、いと忍びておはしましながら、え入らせたまはず、あやしきさまに、御馬ながら立たせたまひつつぞ、帰らせたまひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 女も、宮を思ひきこえさせけるにや、にはかに消え失せにけるを、身投げたるなめりとてこそ、乳母などやうの人どもは、泣き惑ひはべりけれ」<BR> |
| 女も、宮を思ひきこえさせけるにや、にはかに消え失せにけるを、身投げたるなめりとてこそ、乳母などやうの人どもは、泣き惑ひはべりけれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆ。宮も、「いとあさまし」と思して、<BR> |
| と聞こゆ。宮も、「いとあさまし」と思して、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「誰れか、さることは言ふとよ。いとほしく心憂きことかな。さばかりめづらかならむことは、おのづから聞こえありぬべきを。大将もさやうには言はで、世の中のはかなくいみじきこと、かく宇治の宮の族の、命短かりけることをこそ、いみじう悲しと思ひてのたまひしか」<BR> |
| 「誰れか、さることは言ふとよ。いとほしく心憂きことかな。さばかりめづらかならむことは、おのづから聞こえありぬべきを。大将もさやうには言はで、世の中のはかなくいみじきこと、かく宇治の宮の族の、命短かりけることをこそ、いみじう悲しと思ひてのたまひしか」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふ。<BR> |
| とのたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いさや、下衆は、たしかならぬことをも言ひはべるものを、と思ひはべれど、かしこにはべりける下童の、ただこのころ、宰相が里に出でまうできて、たしかなるやうにこそ言ひはべりけれ。かくあやしうて亡せたまへること、人に聞かせじ。おどろおどろしく、おぞきやうなりとて、いみじく隠しけることどもとて。さて、詳しくは聞かせたてまつらぬにやありけむ」<BR> |
| 「いさや、下衆は、たしかならぬことをも言ひはべるものを、と思ひはべれど、かしこにはべりける下童の、ただこのころ、宰相が里に出でまうできて、たしかなるやうにこそ言ひはべりけれ。かくあやしうて亡せたまへること、人に聞かせじ。おどろおどろしく、おぞきやうなりとて、いみじく隠しけることどもとて。さて、詳しくは聞かせたてまつらぬにやありけむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆれば、<BR> |
| と聞こゆれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さらに、かかること、またまねぶな、と言はせよ。かかる筋に、御身をももてそこなひ、人に軽く心づきなきものに思はれぬべきなめり」<BR> |
| 「さらに、かかること、またまねぶな、と言はせよ。かかる筋に、御身をももてそこなひ、人に軽く心づきなきものに思はれぬべきなめり」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| といみじう思いたり。<BR> |
| といみじう思いたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <H4>第六章 薫の物語 薫、断腸の秋の思い</H4> |
| <H4>第六章 薫の物語 薫、断腸の秋の思い</H4> |
| <A NAME="in61">[第一段 女一の宮から妹二の宮への手紙]</A><BR> |
| <A NAME="in61">[第一段 女一の宮から妹二の宮への手紙]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| その後、姫宮の御方より、二の宮に御消息ありけり。御手などの、いみじううつくしげなるを見るにも、いとうれしく、「かくてこそ、とく見るべかりけれ」と思す。<BR> |
| その後、姫宮の御方より、二の宮に御消息ありけり。御手などの、いみじううつくしげなるを見るにも、いとうれしく、「かくてこそ、とく見るべかりけれ」と思す。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| あまたをかしき絵ども多く、大宮もたてまつらせたまへり。大将殿、うちまさりてをかしきども集めて、参らせたまふ。芹川の大将の遠君の、女一の宮思ひかけたる秋の夕暮に、思ひわびて出でて行きたる画、をかしう描きたるを、いとよく思ひ寄せ<A HREF="#k34">らるかし</A><A NAME="t34">。</A>「かばかり思し靡く人のあらましかば」と思ふ身ぞ口惜しき。<BR> |
| あまたをかしき絵ども多く、大宮もたてまつらせたまへり。大将殿、うちまさりてをかしきども集めて、参らせたまふ。芹川の大将の遠君の、女一の宮思ひかけたる秋の夕暮に、思ひわびて出でて行きたる画、をかしう描きたるを、いとよく思ひ寄せ<A HREF="#k34">らるかし</A><A NAME="t34">。</A>「かばかり思し靡く人のあらましかば」と思ふ身ぞ口惜しき。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「荻の葉に露吹き結ぶ秋風も<BR> |
| 「荻の葉に露吹き結ぶ秋風も<BR> |
| 夕べぞわきて身にはしみける」<BR> |
| 夕べぞわきて身にはしみける」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と書きても添へまほしく思せど、<BR> |
| と書きても添へまほしく思せど、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さやうなるつゆばかりのけしきにても漏りたらば、いとわづらはしげなる世なれば、はかなきことも、えほのめかし出づまじ。かくよろづに何やかやと、ものを思ひの果ては、昔の人のものしたまはましかば、いかにもいかにも他ざまに心分けましや。<BR> |
| 「さやうなるつゆばかりのけしきにても漏りたらば、いとわづらはしげなる世なれば、はかなきことも、えほのめかし出づまじ。かくよろづに何やかやと、ものを思ひの果ては、昔の人のものしたまはましかば、いかにもいかにも他ざまに心分けましや。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 時の帝の御女を賜ふとも、得たてまつらざらまし。<A HREF="#k35">また</A><A NAME="t35">、</A>さ思ふ人ありと聞こし召しながらは、かかることもなからましを、なほ心憂く、わが心乱りたまひける橋姫かな」<BR> |
| 時の帝の御女を賜ふとも、得たてまつらざらまし。<A HREF="#k35">また</A><A NAME="t35">、</A>さ思ふ人ありと聞こし召しながらは、かかることもなからましを、なほ心憂く、わが心乱りたまひける橋姫かな」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひあまりては、また宮の上にとりかかりて、恋しうもつらくも、わりなきことぞ、をこがましきまで悔しき。これに思ひわびて、さしつぎには、あさましくて亡せにし人の、いと心幼く、とどこほるところなかりける軽々しさをば思ひながら、さすがにいみじとものを、思ひ入りけむほど、わがけしき例ならずと、心の鬼に嘆き沈みてゐたりけむありさまを、聞きたまひしも思ひ出でられつつ、<BR> |
| と思ひあまりては、また宮の上にとりかかりて、恋しうもつらくも、わりなきことぞ、をこがましきまで悔しき。これに思ひわびて、さしつぎには、あさましくて亡せにし人の、いと心幼く、とどこほるところなかりける軽々しさをば思ひながら、さすがにいみじとものを、思ひ入りけむほど、わがけしき例ならずと、心の鬼に嘆き沈みてゐたりけむありさまを、聞きたまひしも思ひ出でられつつ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「重りかなる方ならで、ただ心やすくらうたき語らひ人にてあらせむ、と思ひしには、いとらうたかりし人を。思ひもていけば、宮をも思ひきこえじ。女をも憂しと思はじ。ただわがありさまの世づかぬおこたりぞ」<BR> |
| 「重りかなる方ならで、ただ心やすくらうたき語らひ人にてあらせむ、と思ひしには、いとらうたかりし人を。思ひもていけば、宮をも思ひきこえじ。女をも憂しと思はじ。ただわがありさまの世づかぬおこたりぞ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、眺め入りたまふ時々多かり。<BR> |
| など、眺め入りたまふ時々多かり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in62">[第二段 侍従、明石中宮に出仕す]</A><BR> |
| <A NAME="in62">[第二段 侍従、明石中宮に出仕す]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 心のどかに、さまよくおはする人だに、かかる筋には、身も苦しきことおのづから混じるを、宮は、まして慰めかねつつ、かの形見に、飽かぬ悲しさをものたまひ出づべき人さへなきを、対の御方ばかりこそは、「あはれ」などのたまへど、深くも見馴れたまはざりける、うちつけの睦びなれば、いと深くしも、いかでかはあらむ。また、思すままに、「恋しや、<A HREF="#k36">いみじや</A><A NAME="t36">」</A>などのたまはむには、かたはらいたければ、かしこにありし侍従をぞ、例の、迎へさせたまひける。<BR> |
| 心のどかに、さまよくおはする人だに、かかる筋には、身も苦しきことおのづから混じるを、宮は、まして慰めかねつつ、かの形見に、飽かぬ悲しさをものたまひ出づべき人さへなきを、対の御方ばかりこそは、「あはれ」などのたまへど、深くも見馴れたまはざりける、うちつけの睦びなれば、いと深くしも、いかでかはあらむ。また、思すままに、「恋しや、<A HREF="#k36">いみじや</A><A NAME="t36">」</A>などのたまはむには、かたはらいたければ、かしこにありし侍従をぞ、例の、迎へさせたまひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 皆人どもは行き散りて、乳母とこの人二人なむ、取り分きて思したりしも忘れがたくて、侍従はよそ人なれど、なほ語らひてあり経るに、世づかぬ川の音も、うれしき瀬もやある、と頼みしほどこそ慰めけれ、心憂くいみじくもの恐ろしくのみおぼえて、京になむ、あやしき所に、このころ来てゐたりける、尋ねたまひて、<BR> |
| 皆人どもは行き散りて、乳母とこの人二人なむ、取り分きて思したりしも忘れがたくて、侍従はよそ人なれど、なほ語らひてあり経るに、世づかぬ川の音も、うれしき瀬もやある、と頼みしほどこそ慰めけれ、心憂くいみじくもの恐ろしくのみおぼえて、京になむ、あやしき所に、このころ来てゐたりける、尋ねたまひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かくてさぶらへ」<BR> |
| 「かくてさぶらへ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、「御心はさるものにて、人びとの言はむことも、さる筋のこと混じりぬるあたりは、聞きにくきこともあらむ」と思へば、うけひききこえず。「后の宮に参らむ」となむおもむけたれば、<BR> |
| とのたまへば、「御心はさるものにて、人びとの言はむことも、さる筋のこと混じりぬるあたりは、聞きにくきこともあらむ」と思へば、うけひききこえず。「后の宮に参らむ」となむおもむけたれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとよかなり。さて人知れず思し使はむ」<BR> |
| 「いとよかなり。さて人知れず思し使はむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまはせけり。心細くよるべなきも慰むやとて、知るたより求め参りぬ。「きたなげなくてよろしき下臈なり」と許して、人もそしらず。大将殿も常に参りたまふを、見るたびごとに、もののみあはれなり。「いとやむごとなきものの姫君のみ、参り集ひたる宮」と人も言ふを、やうやう目とどめて見れど、「見たてまつりし人に似たるはなかりけり」と思ひありく。<BR> |
| とのたまはせけり。心細くよるべなきも慰むやとて、知るたより求め参りぬ。「きたなげなくてよろしき下臈なり」と許して、人もそしらず。大将殿も常に参りたまふを、見るたびごとに、もののみあはれなり。「いとやむごとなきものの姫君のみ、参り集ひたる宮」と人も言ふを、やうやう目とどめて見れど、「見たてまつりし人に似たるはなかりけり」と思ひありく。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in63">[第三段 匂宮、宮の君を浮舟によそえて思う]</A><BR> |
| <A NAME="in63">[第三段 匂宮、宮の君を浮舟によそえて思う]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| この春亡せたまひぬる式部卿宮の御女を、継母の北の方、ことにあひ思はで、兄の馬頭にて人柄もことなることなき、心懸けたるを、いとほしうなども思ひたらで、さるべきさまになむ契る、と聞こし召すたよりありて、<BR> |
| この春亡せたまひぬる式部卿宮の御女を、継母の北の方、ことにあひ思はで、兄の馬頭にて人柄もことなることなき、心懸けたるを、いとほしうなども思ひたらで、さるべきさまになむ契る、と聞こし召すたよりありて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとほしう。父宮のいみじくかしづきたまひける女君を、いたづらなるやうにもてなさむこと」<BR> |
| 「いとほしう。父宮のいみじくかしづきたまひける女君を、いたづらなるやうにもてなさむこと」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| などのたまはせければ、いと心細くのみ思ひ嘆きたまふありさまにて、<BR> |
| などのたまはせければ、いと心細くのみ思ひ嘆きたまふありさまにて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なつかしう、かく尋ねのたまはするを」<BR> |
| 「なつかしう、かく尋ねのたまはするを」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、御兄の侍従も言ひて、このころ迎へ取らせたまひてけり。姫宮の御具にて、いとこよなからぬ御ほどの人なれば、やむごとなく心ことにてさぶらひたまふ。限りあれば、宮の君などうち言ひて、裳ばかりひきかけたまふぞ、いとあはれなりける。<BR> |
| など、御兄の侍従も言ひて、このころ迎へ取らせたまひてけり。姫宮の御具にて、いとこよなからぬ御ほどの人なれば、やむごとなく心ことにてさぶらひたまふ。限りあれば、宮の君などうち言ひて、裳ばかりひきかけたまふぞ、いとあはれなりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 兵部卿宮、「この君ばかりや、恋しき人に思ひよそへつべきさましたらむ。父親王は兄弟ぞかし」など、例の御心は、人を恋ひたまふにつけても、人ゆかしき御癖やまで、いつしかと御心かけたまひてけり。<BR> |
| 兵部卿宮、「この君ばかりや、恋しき人に思ひよそへつべきさましたらむ。父親王は兄弟ぞかし」など、例の御心は、人を恋ひたまふにつけても、人ゆかしき御癖やまで、いつしかと御心かけたまひてけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 大将、「もどかしきまでもあるわざかな。昨日今日といふばかり、春宮にやなど思し、我にもけしきばませたまひきかし。かくはかなき世の衰へを見るには、水の底に身を沈めても、もどかしからぬわざにこそ」など思ひつつ、人よりは心寄せきこえたまへり。<BR> |
| 大将、「もどかしきまでもあるわざかな。昨日今日といふばかり、春宮にやなど思し、我にもけしきばませたまひきかし。かくはかなき世の衰へを見るには、水の底に身を沈めても、もどかしからぬわざにこそ」など思ひつつ、人よりは心寄せきこえたまへり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| この院におはしますをば、内裏よりも広くおもしろく住みよきものにして、常にしもさぶらはぬどもも、皆うちとけ住みつつ、はるばると多かる対ども、廊、渡殿に満ちたり。<BR> |
| この院におはしますをば、内裏よりも広くおもしろく住みよきものにして、常にしもさぶらはぬどもも、皆うちとけ住みつつ、はるばると多かる対ども、廊、渡殿に満ちたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 左大臣殿、昔の御けはひにも劣らず、すべて限りもなく営み仕うまつりたまふ。いかめしうなりたる御族なれば、なかなかいにしへよりも、今めかしきことはまさりてさへなむありける。<BR> |
| 左大臣殿、昔の御けはひにも劣らず、すべて限りもなく営み仕うまつりたまふ。いかめしうなりたる御族なれば、なかなかいにしへよりも、今めかしきことはまさりてさへなむありける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| この宮、例の御心ならば、月ごろのほどに、いかなる好きごとどもをし出でたまはまし、こよなく静まりたまひて、人目に「すこし生ひ直りたまふかな」と見ゆるを、このころぞまた、宮の君に、本性現はれて、かかづらひありきたまひける。<BR> |
| この宮、例の御心ならば、月ごろのほどに、いかなる好きごとどもをし出でたまはまし、こよなく静まりたまひて、人目に「すこし生ひ直りたまふかな」と見ゆるを、このころぞまた、宮の君に、本性現はれて、かかづらひありきたまひける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in64">[第四段 侍従、薫と匂宮を覗く]</A><BR> |
| <A NAME="in64">[第四段 侍従、薫と匂宮を覗く]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 涼しくなりぬとて、宮、内裏に参らせたまひなむとすれば、<BR> |
| 涼しくなりぬとて、宮、内裏に参らせたまひなむとすれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「秋の盛り、紅葉のころを見ざらむこそ」<BR> |
| 「秋の盛り、紅葉のころを見ざらむこそ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、若き人びとは口惜しがりて、皆参り集ひたるころなり。水に馴れ月をめでて、御遊び絶えず、常よりも今めかしければ、この宮ぞ、かかる筋はいとこよなくもてはやしたまふ。朝夕目馴れても、なほ今見む初花のさましたまへるに、大将の君は、いとさしも入り立ちなどしたまはぬほどにて、恥づかしう心ゆるびなきものに、皆思ひたり。<BR> |
| など、若き人びとは口惜しがりて、皆参り集ひたるころなり。水に馴れ月をめでて、御遊び絶えず、常よりも今めかしければ、この宮ぞ、かかる筋はいとこよなくもてはやしたまふ。朝夕目馴れても、なほ今見む初花のさましたまへるに、大将の君は、いとさしも入り立ちなどしたまはぬほどにて、恥づかしう心ゆるびなきものに、皆思ひたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 例の、二所参りたまひて、御前におはするほどに、かの侍従は、ものより覗きたてまつるに、<BR> |
| 例の、二所参りたまひて、御前におはするほどに、かの侍従は、ものより覗きたてまつるに、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いづ方にもいづ方にもよりて、めでたき御宿世見えたるさまにて、世にぞおはせましかし。あさましくはかなく、心憂かりける御心かな」<BR> |
| 「いづ方にもいづ方にもよりて、めでたき御宿世見えたるさまにて、世にぞおはせましかし。あさましくはかなく、心憂かりける御心かな」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、人には、そのわたりのこと、かけて知り顔にも言はぬことなれば、心一つに飽かず胸いたく思ふ。宮は、内裏の御物語など、こまやかに聞こえさせたまへば、いま一所は立ち出でたまふ。「見つけられたてまつらじ。しばし、御果てをも過ぐさず心浅し、と見えたてまつらじ」と思へば、隠れぬ。<BR> |
| など、人には、そのわたりのこと、かけて知り顔にも言はぬことなれば、心一つに飽かず胸いたく思ふ。宮は、内裏の御物語など、こまやかに聞こえさせたまへば、いま一所は立ち出でたまふ。「見つけられたてまつらじ。しばし、御果てをも過ぐさず心浅し、と見えたてまつらじ」と思へば、隠れぬ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in65">[第五段 薫、弁の御許らと和歌を詠み合う]</A><BR> |
| <A NAME="in65">[第五段 薫、弁の御許らと和歌を詠み合う]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 東の渡殿に、開きあひたる戸口に、人びとあまたゐて、物語などする所におはして、<BR> |
| 東の渡殿に、開きあひたる戸口に、人びとあまたゐて、物語などする所におはして、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なにがしをぞ、女房は睦ましと思すべき。女だにかく心やすくはよもあらじかし。さすがにさるべからむこと、教へきこえぬべくもあり。やうやう見知りたまふべかめれば、いとなむうれしき」<BR> |
| 「なにがしをぞ、女房は睦ましと思すべき。女だにかく心やすくはよもあらじかし。さすがにさるべからむこと、教へきこえぬべくもあり。やうやう見知りたまふべかめれば、いとなむうれしき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、いといらへにくくのみ思ふ中に、弁の御許とて、馴れたる大人、<BR> |
| とのたまへば、いといらへにくくのみ思ふ中に、弁の御許とて、馴れたる大人、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「そも睦ましく思ひきこゆべきゆゑなき人の、恥ぢきこえはべらぬにや。ものはさこそはなかなかはべるめれ。かならずそのゆゑ尋ねて、うちとけ御覧ぜらるるにしもはべらねど、かばかり面無くつくりそめてける身に負はさざらむも、かたはらいたくてなむ」<BR> |
| 「そも睦ましく思ひきこゆべきゆゑなき人の、恥ぢきこえはべらぬにや。ものはさこそはなかなかはべるめれ。かならずそのゆゑ尋ねて、うちとけ御覧ぜらるるにしもはべらねど、かばかり面無くつくりそめてける身に負はさざらむも、かたはらいたくてなむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆれば、<BR> |
| と聞こゆれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「恥づべきゆゑあらじ、と思ひ定めたまひてけるこそ、口惜しけれ」<BR> |
| 「恥づべきゆゑあらじ、と思ひ定めたまひてけるこそ、口惜しけれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、のたまひつつ見れば、唐衣は脱ぎすべし押しやり、うちとけて手習しけるなるべし、硯の蓋に据ゑて、心もとなき花の末手折りて、弄びけり、と見ゆ。かたへは几帳のあるにすべり隠れ、あるはうち背き、押し開けたる戸の方に、紛らはしつつゐたる、頭つきどもも、をかしと見わたしたまひて、硯ひき寄せて、<BR> |
| など、のたまひつつ見れば、唐衣は脱ぎすべし押しやり、うちとけて手習しけるなるべし、硯の蓋に据ゑて、心もとなき花の末手折りて、弄びけり、と見ゆ。かたへは几帳のあるにすべり隠れ、あるはうち背き、押し開けたる戸の方に、紛らはしつつゐたる、頭つきどもも、をかしと見わたしたまひて、硯ひき寄せて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「女郎花乱るる野辺に混じるとも<BR> |
| 「女郎花乱るる野辺に混じるとも<BR> |
| 露の<A HREF="#no9">あだ名を</A><A NAME="te9">我</A>にかけめや<BR> |
| 露の<A HREF="#no9">あだ名を</A><A NAME="te9">我</A>にかけめや<BR> |
| 心やすくは思さで」<BR> |
| 心やすくは思さで」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、ただこの障子にうしろしたる人に見せたまへば、うちみじろきなどもせず、のどやかに、いととく、<BR> |
| と、ただこの障子にうしろしたる人に見せたまへば、うちみじろきなどもせず、のどやかに、いととく、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「花といへば名こそあだなれ女郎花<BR> |
| 「花といへば名こそあだなれ女郎花<BR> |
| なべての露に乱れやはする」<BR> |
| なべての露に乱れやはする」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と書きたる手、ただかたそばなれど、よしづきて、おほかためやすければ、誰ならむ、と見たまふ。今参う上りける道に、塞げられてとどこほりゐたるなるべし、と見ゆ。弁の御許は、<BR> |
| と書きたる手、ただかたそばなれど、よしづきて、おほかためやすければ、誰ならむ、と見たまふ。今参う上りける道に、塞げられてとどこほりゐたるなるべし、と見ゆ。弁の御許は、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いとけざやかなる翁言、憎くはべり」とて、<BR> |
| 「いとけざやかなる翁言、憎くはべり」とて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「旅寝してなほこころみよ女郎花<BR> |
| 「旅寝してなほこころみよ女郎花<BR> |
| 盛りの色に移り移らず<BR> |
| 盛りの色に移り移らず<BR> |
| <P> |
| <P> |
| さて後、定めきこえさせむ」<BR> |
| さて後、定めきこえさせむ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言へば、<BR> |
| と言へば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「宿貸さば一夜は寝なむおほかたの<BR> |
| 「宿貸さば一夜は寝なむおほかたの<BR> |
| 花に移らぬ心なりとも」<BR> |
| 花に移らぬ心なりとも」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とあれば、<BR> |
| とあれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「何か、恥づかしめさせたまふ。おほかたの野辺のさかしらをこそ聞こえさすれ」<BR> |
| 「何か、恥づかしめさせたまふ。おほかたの野辺のさかしらをこそ聞こえさすれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ふ。はかなきことをただすこしのたまふも、人は残り聞かまほしくのみ思ひきこえたり。<BR> |
| と言ふ。はかなきことをただすこしのたまふも、人は残り聞かまほしくのみ思ひきこえたり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「心なし。道開けはべりなむよ。分きても、かの御もの恥ぢのゆゑ、<A HREF="#k37">かならず</A><A NAME="t37">あ</A>りぬべき折にぞあめる」<BR> |
| 「心なし。道開けはべりなむよ。分きても、かの御もの恥ぢのゆゑ、<A HREF="#k37">かならず</A><A NAME="t37">あ</A>りぬべき折にぞあめる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とて、立ち出でたまへば、「おしなべてかく残りなからむ、と思ひやりたまふこそ心憂けれ」と思へる人もあり。<BR> |
| とて、立ち出でたまへば、「おしなべてかく残りなからむ、と思ひやりたまふこそ心憂けれ」と思へる人もあり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in66">[第六段 薫、断腸の秋の思い]</A><BR> |
| <A NAME="in66">[第六段 薫、断腸の秋の思い]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 東の高欄に押しかかりて、夕影になるままに、花の紐解く御前の草むらを見わたしたまふ。もののみあはれなるに、「<A HREF="#no10">中に就いて腸断ゆるは秋の天</A><A NAME="te10">」</A>といふことを、いと忍びやかに誦じつつゐたまへり。ありつる衣の音なひ、しるきけはひして、母屋の御障子より通りて、あなたに入るなり。宮の歩みおはして、<BR> |
| 東の高欄に押しかかりて、夕影になるままに、花の紐解く御前の草むらを見わたしたまふ。もののみあはれなるに、「<A HREF="#no10">中に就いて腸断ゆるは秋の天</A><A NAME="te10">」</A>といふことを、いと忍びやかに誦じつつゐたまへり。ありつる衣の音なひ、しるきけはひして、母屋の御障子より通りて、あなたに入るなり。宮の歩みおはして、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「これよりあなたに参りつるは誰そ」<BR> |
| 「これよりあなたに参りつるは誰そ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と問ひたまへば、<BR> |
| と問ひたまへば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「かの御方の中将の君」<BR> |
| 「かの御方の中将の君」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と聞こゆなり。<BR> |
| と聞こゆなり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なほ、あやしのわざや。誰れにかと、かりそめにもうち思ふ人に、やがてかくゆかしげなく聞こゆる名ざしよ」と、いとほしく、この宮には、皆目馴れてのみおぼえたてまつるべかめるも口惜し。<BR> |
| 「なほ、あやしのわざや。誰れにかと、かりそめにもうち思ふ人に、やがてかくゆかしげなく聞こゆる名ざしよ」と、いとほしく、この宮には、皆目馴れてのみおぼえたてまつるべかめるも口惜し。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「おりたちてあながちなる御もてなしに、女はさもこそ負けたてまつらめ。わが、さも口惜しう、この御ゆかりには、ねたく心憂くのみあるかな。いかで、このわたりにも、めづらしからむ人の、例の心入れて騷ぎたまはむを語らひ取りて、わが思ひしやうに、やすからずとだにも思はせたてまつらむ。まことに心ばせあらむ人は、わが方にぞ寄るべきや。されど難いものかな。人の心は」<BR> |
| 「おりたちてあながちなる御もてなしに、女はさもこそ負けたてまつらめ。わが、さも口惜しう、この御ゆかりには、ねたく心憂くのみあるかな。いかで、このわたりにも、めづらしからむ人の、例の心入れて騷ぎたまはむを語らひ取りて、わが思ひしやうに、やすからずとだにも思はせたてまつらむ。まことに心ばせあらむ人は、わが方にぞ寄るべきや。されど難いものかな。人の心は」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ふにつけて、対の御方の、かの御ありさまをば、ふさはしからぬものに思ひきこえて、いと便なき睦びになりゆくが、おほかたのおぼえをば、苦しと思ひながら、なほさし放ちがたきものに思し知りたるぞ、ありがたくあはれなりける。<BR> |
| と思ふにつけて、対の御方の、かの御ありさまをば、ふさはしからぬものに思ひきこえて、いと便なき睦びになりゆくが、おほかたのおぼえをば、苦しと思ひながら、なほさし放ちがたきものに思し知りたるぞ、ありがたくあはれなりける。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「さやうなる心ばせある人、ここらの中にあらむや。入りたちて深く見ねば知らぬぞかし。寝覚がちにつれづれなるを、すこしは好きもならはばや」<BR> |
| 「さやうなる心ばせある人、ここらの中にあらむや。入りたちて深く見ねば知らぬぞかし。寝覚がちにつれづれなるを、すこしは好きもならはばや」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など思ふに、今はなほつきなし。<BR> |
| など思ふに、今はなほつきなし。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in67">[第七段 薫と中将の御許、遊仙窟の問答]</A><BR> |
| <A NAME="in67">[第七段 薫と中将の御許、遊仙窟の問答]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 例の、西の渡殿を、ありしにならひて、わざとおはしたるもあやし。姫宮、夜はあなたに渡らせたまひければ、人びと月見るとて、この渡殿にうちとけて物語するほどなりけり。箏の琴いとなつかしう弾きすさむ爪音、をかしう聞こゆ。思ひかけぬに寄りおはして、<BR> |
| 例の、西の渡殿を、ありしにならひて、わざとおはしたるもあやし。姫宮、夜はあなたに渡らせたまひければ、人びと月見るとて、この渡殿にうちとけて物語するほどなりけり。箏の琴いとなつかしう弾きすさむ爪音、をかしう聞こゆ。思ひかけぬに寄りおはして、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「など、かく<A HREF="#no11">ねたまし顔にかき鳴らし</A><A NAME="te11">た</A>まふ」<BR> |
| 「など、かく<A HREF="#no11">ねたまし顔にかき鳴らし</A><A NAME="te11">た</A>まふ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふに、皆おどろかるべけれど、すこし上げたる簾うち下ろしなどもせず、起き上がりて、<BR> |
| とのたまふに、皆おどろかるべけれど、すこし上げたる簾うち下ろしなどもせず、起き上がりて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no12">似るべき兄</A><A NAME="te12">や</A>は、はべるべき」<BR> |
| 「<A HREF="#no12">似るべき兄</A><A NAME="te12">や</A>は、はべるべき」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| といらふる声、中将の御許とか言ひつるなりけり。<BR> |
| といらふる声、中将の御許とか言ひつるなりけり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no13">まろこそ、御母方の叔父</A><A NAME="te13">な</A>れ」<BR> |
| 「<A HREF="#no13">まろこそ、御母方の叔父</A><A NAME="te13">な</A>れ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、はかなきことをのたまひて、<BR> |
| と、はかなきことをのたまひて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「例の、あなたにおはしますべかめりな。何わざをか、この御里住みのほどにせさせたまふ」<BR> |
| 「例の、あなたにおはしますべかめりな。何わざをか、この御里住みのほどにせさせたまふ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| など、あぢきなく問ひたまふ。<BR> |
| など、あぢきなく問ひたまふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いづくにても、何事をかは。ただ、かやうにてこそは過ぐさせたまふめれ」<BR> |
| 「いづくにても、何事をかは。ただ、かやうにてこそは過ぐさせたまふめれ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ふに、「をかしの御身のほどや、と思ふに、すずろなる嘆きの、うち忘れてしつるも、あやしと思ひ寄る人もこそ」と紛らはしに、さし出でたる和琴を、たださながら掻き鳴らしたまふ。律の調べは、あやしく折にあふと聞く声なれば、聞きにくくもあらねど、弾き果てたまはぬを、なかなかなりと、心入れたる人は、消えかへり思ふ。<BR> |
| と言ふに、「をかしの御身のほどや、と思ふに、すずろなる嘆きの、うち忘れてしつるも、あやしと思ひ寄る人もこそ」と紛らはしに、さし出でたる和琴を、たださながら掻き鳴らしたまふ。律の調べは、あやしく折にあふと聞く声なれば、聞きにくくもあらねど、弾き果てたまはぬを、なかなかなりと、心入れたる人は、消えかへり思ふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「わが母宮も劣りたまふべき人かは。后腹と聞こゆばかりの隔てこそあれ、帝々の思しかしづきたるさま、異事ならざりけるを。なほ、この御あたりは、いとことなりけるこそあやしけれ。明石の浦は心にくかりける所かな」など思ひ続くることどもに、「わが宿世は、いとやむごとなしかし。まして、並べて持ちたてまつらば」と思ふぞ、いと難きや。<BR> |
| 「わが母宮も劣りたまふべき人かは。后腹と聞こゆばかりの隔てこそあれ、帝々の思しかしづきたるさま、異事ならざりけるを。なほ、この御あたりは、いとことなりけるこそあやしけれ。明石の浦は心にくかりける所かな」など思ひ続くることどもに、「わが宿世は、いとやむごとなしかし。まして、並べて持ちたてまつらば」と思ふぞ、いと難きや。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in68">[第八段 薫、宮の君を訪ねる]</A><BR> |
| <A NAME="in68">[第八段 薫、宮の君を訪ねる]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 宮の君は、この西の対にぞ御方したりける。若き人びとのけはひあまたして、月めであへり。<BR> |
| 宮の君は、この西の対にぞ御方したりける。若き人びとのけはひあまたして、月めであへり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いで、あはれ、これもまた同じ人ぞかし」<BR> |
| 「いで、あはれ、これもまた同じ人ぞかし」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と思ひ出できこえて、「親王の、昔心寄せたまひしものを」と言ひなして、そなたへおはしぬ。童の、をかしき宿直姿にて、二、三人出でて歩きなどしけり。見つけて入るさまども、かかやかし。これぞ世の常と思ふ。<BR> |
| と思ひ出できこえて、「親王の、昔心寄せたまひしものを」と言ひなして、そなたへおはしぬ。童の、をかしき宿直姿にて、二、三人出でて歩きなどしけり。見つけて入るさまども、かかやかし。これぞ世の常と思ふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 南面の隅の間に寄りて、うち声づくりたまへば、すこしおとなびたる人出で来たり。<BR> |
| 南面の隅の間に寄りて、うち声づくりたまへば、すこしおとなびたる人出で来たり。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「人知れぬ心寄せなど聞こえさせはべれば、なかなか、皆人聞こえさせふるしつらむことを、うひうひしきさまにて、まねぶやうになりはべり。まめやかになむ、<A HREF="#no14">言より外を</A><A NAME="te14">求</A>められはべる」<BR> |
| 「人知れぬ心寄せなど聞こえさせはべれば、なかなか、皆人聞こえさせふるしつらむことを、うひうひしきさまにて、まねぶやうになりはべり。まめやかになむ、<A HREF="#no14">言より外を</A><A NAME="te14">求</A>められはべる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまへば、君にも言ひ伝へず、さかしだちて、<BR> |
| とのたまへば、君にも言ひ伝へず、さかしだちて、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「いと思ほしかけざりし御ありさまにつけても、故宮の思ひきこえさせたまへりしことなど、思ひたまへ出でられてなむ。かくのみ、折々聞こえさせたまふなり。御後言をも、よろこびきこえたまふめる」<BR> |
| 「いと思ほしかけざりし御ありさまにつけても、故宮の思ひきこえさせたまへりしことなど、思ひたまへ出でられてなむ。かくのみ、折々聞こえさせたまふなり。御後言をも、よろこびきこえたまふめる」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と言ふ。<BR> |
| と言ふ。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <A NAME="in69">[第九段 薫、宇治の三姉妹の運命を思う]</A><BR> |
| <A NAME="in69">[第九段 薫、宇治の三姉妹の運命を思う]</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「なみなみの人めきて、心地なのさまや」ともの憂ければ、<BR> |
| 「なみなみの人めきて、心地なのさまや」ともの憂ければ、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「もとより思し捨つまじき筋よりも、今はまして、さるべきことにつけても、思ほし尋ねむなむうれしかるべき。疎々しう人伝てなどにてもてなさせたまはば、えこそ」<BR> |
| 「もとより思し捨つまじき筋よりも、今はまして、さるべきことにつけても、思ほし尋ねむなむうれしかるべき。疎々しう人伝てなどにてもてなさせたまはば、えこそ」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| とのたまふに、「げに」と、思ひ騷ぎて、君をひきゆるがすめれば、<BR> |
| とのたまふに、「げに」と、思ひ騷ぎて、君をひきゆるがすめれば、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no15">松も昔のと</A><A NAME="te15">の</A>み、眺めらるるにも、もとよりなどのたまふ筋は、まめやかに頼もしうこそは」<BR> |
| 「<A HREF="#no15">松も昔のと</A><A NAME="te15">の</A>み、眺めらるるにも、もとよりなどのたまふ筋は、まめやかに頼もしうこそは」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、人伝てともなく<A HREF="#k38">言ひなし</A><A NAME="t38">た</A>まへる声、いと若やかに愛敬づき、やさしきところ添ひたり。「ただなべてのかかる住処の人と思はば、いとをかしかるべきを、ただ今は、いかでかばかりも、人に声聞かすべきものとならひたまひけむ」と、なまうしろめたし。「容貌もいとなまめかしからむかし」と、見まほしきけはひのしたるを、「この人ぞ、また例の、かの御心乱るべきつまなめると、をかしうも、ありがたの世や」と<A HREF="#k39">思ひゐたまへり</A><A NAME="t39">。</A><BR> |
| と、人伝てともなく<A HREF="#k38">言ひなし</A><A NAME="t38">た</A>まへる声、いと若やかに愛敬づき、やさしきところ添ひたり。「ただなべてのかかる住処の人と思はば、いとをかしかるべきを、ただ今は、いかでかばかりも、人に声聞かすべきものとならひたまひけむ」と、なまうしろめたし。「容貌もいとなまめかしからむかし」と、見まほしきけはひのしたるを、「この人ぞ、また例の、かの御心乱るべきつまなめると、をかしうも、ありがたの世や」と<A HREF="#k39">思ひゐたまへり</A><A NAME="t39">。</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「これこそは、限りなき人のかしづき生ほしたてたまへる姫君。また、かばかりぞ多くはあるべき。あやしかりけることは、さる聖の御あたりに、山のふところより出で来たる人びとの、かたほなるはなかりけるこそ。この、はかなしや、軽々しや、など思ひなす人も、かやうのうち見るけしきは、いみじうこそをかしかりしか」<BR> |
| 「これこそは、限りなき人のかしづき生ほしたてたまへる姫君。また、かばかりぞ多くはあるべき。あやしかりけることは、さる聖の御あたりに、山のふところより出で来たる人びとの、かたほなるはなかりけるこそ。この、はかなしや、軽々しや、など思ひなす人も、かやうのうち見るけしきは、いみじうこそをかしかりしか」<BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、何事につけても、ただかの一つゆかりをぞ思ひ出でたまひける。あやしう、つらかりける契りどもを、つくづくと思ひ続け眺めたまふ夕暮、蜻蛉のものはかなげに飛びちがふを、<BR> |
| と、何事につけても、ただかの一つゆかりをぞ思ひ出でたまひける。あやしう、つらかりける契りどもを、つくづくと思ひ続け眺めたまふ夕暮、蜻蛉のものはかなげに飛びちがふを、<BR> |
| <P> |
| <P> |
| 「<A HREF="#no16">ありと見て手にはとられず</A><A NAME="te16">見</A>ればまた<BR> |
| 「<A HREF="#no16">ありと見て手にはとられず</A><A NAME="te16">見</A>ればまた<BR> |
| 行方も知らず消えし蜻蛉<BR> |
| 行方も知らず消えし蜻蛉<BR> |
| <A HREF="#no17">あるか、なきかの</A><A NAME="te17">」</A><BR> |
| <A HREF="#no17">あるか、なきかの</A><A NAME="te17">」</A><BR> |
| <P> |
| <P> |
| と、例の、独りごちたまふ、とかや。<BR> |
| と、例の、独りごちたまふ、とかや。<BR> |
| <P> |
| <P> |
| <a name="in71">【出典】<BR> |
| <a name="in71">【出典】<BR> |
| </a><A NAME="no1">出典1</A> わぎもこが来ても寄り立つ真木柱そも睦ましやゆかりと思へば（源氏釈所引-出典未詳）<A HREF="#te1">（戻）</A><BR> |
| </a><A NAME="no1">出典1</A> わぎもこが来ても寄り立つ真木柱そも睦ましやゆかりと思へば（源氏釈所引-出典未詳）<A HREF="#te1">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no2">出典2</A> 人非木石皆有情 不如不遇傾城色<人木石に非ざれば皆情有り 傾城の色に遇はざるに如かず>（白氏文集巻四-一六〇 李夫人）<A HREF="#te2">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no2">出典2</A> 人非木石皆有情 不如不遇傾城色<人木石に非ざれば皆情有り 傾城の色に遇はざるに如かず>（白氏文集巻四-一六〇 李夫人）<A HREF="#te2">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no3">出典3</A> 亡き人の宿に通はばほととぎすかけて音にのみ鳴くと告げなむ（古今集哀傷-八五五 読人しらず）<A HREF="#te3">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no3">出典3</A> 亡き人の宿に通はばほととぎすかけて音にのみ鳴くと告げなむ（古今集哀傷-八五五 読人しらず）<A HREF="#te3">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no4">出典4</A> しでの山越えて来つらむほととぎす恋しき人の上語らなむ（拾遺集哀傷-一三〇七 伊勢）<A HREF="#te4">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no4">出典4</A> しでの山越えて来つらむほととぎす恋しき人の上語らなむ（拾遺集哀傷-一三〇七 伊勢）<A HREF="#te4">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no5">出典5</A> 五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする（古今集夏-一三九 読人しらず）<A HREF="#te5">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no5">出典5</A> 五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする（古今集夏-一三九 読人しらず）<A HREF="#te5">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no6">出典6</A> 世の中の憂きたびごとに身をば投げば深き谷こそ浅くなりなめ（古今集俳諧-一〇六一 読人しらず）<A HREF="#te6">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no6">出典6</A> 世の中の憂きたびごとに身をば投げば深き谷こそ浅くなりなめ（古今集俳諧-一〇六一 読人しらず）<A HREF="#te6">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no7">出典7</A> 今日今日と我が待つ君は石川の貝に混じてありといはずやも（万葉集巻二-二二四 依羅娘子）<A HREF="#te7">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no7">出典7</A> 今日今日と我が待つ君は石川の貝に混じてありといはずやも（万葉集巻二-二二四 依羅娘子）<A HREF="#te7">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no8">出典8</A> 人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな（後撰集雑一-一一〇二 藤原兼輔）<A HREF="#te8">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no8">出典8</A> 人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな（後撰集雑一-一一〇二 藤原兼輔）<A HREF="#te8">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no9">出典9</A> 女郎花多かる野辺に宿りせばあやなくあだの名をや立ちなむ（古今集秋上-二二九 小野美材）<A HREF="#te9">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no9">出典9</A> 女郎花多かる野辺に宿りせばあやなくあだの名をや立ちなむ（古今集秋上-二二九 小野美材）<A HREF="#te9">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no10">出典10</A> 大抵四時心惣苦 就中腸断是秋天<大抵（おおむね）四時心惣（すべ）て苦し 中に就いて腸（はらわた）断ゆるは是れ秋の天>（白氏文集巻十四- |
| <A NAME="no10">出典10</A> 大抵四時心惣苦 就中腸断是秋天<大抵（おおむね）四時心惣（すべ）て苦し 中に就いて腸（はらわた）断ゆるは是れ秋の天>（白氏文集巻十四- |
| 七九〇 暮立）<A HREF="#te10">（戻）</A><BR> |
| 七九〇 暮立）<A HREF="#te10">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no11">出典11</A> 故故将繊手 時時小絃 耳聞猶気絶 眼見若為怜（遊仙窟）<A HREF="#te11">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no11">出典11</A> 故故将繊手 時時小絃 耳聞猶気絶 眼見若為怜（遊仙窟）<A HREF="#te11">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no12">出典12</A> 気調如兄 崔季珪之小妹（遊仙窟）<A HREF="#te12">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no12">出典12</A> 気調如兄 崔季珪之小妹（遊仙窟）<A HREF="#te12">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no13">出典13</A> 容貌似舅 潘安仁之外甥（遊仙窟）<A HREF="#te13">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no13">出典13</A> 容貌似舅 潘安仁之外甥（遊仙窟）<A HREF="#te13">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no14">出典14</A> 思ふてふ言より外にまたもがな君一人をばわきて偲ばむ（古今六帖五-二六四〇）<A HREF="#te14">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no14">出典14</A> 思ふてふ言より外にまたもがな君一人をばわきて偲ばむ（古今六帖五-二六四〇）<A HREF="#te14">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no15">出典15</A> 誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに（古今集雑上-九〇九 藤原興風）<A HREF="#te15">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no15">出典15</A> 誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに（古今集雑上-九〇九 藤原興風）<A HREF="#te15">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no16">出典16</A> ありと見て頼むぞかたきかげろふのいつとも知らぬ身とは知る知る（古今六帖一-八二五）手に取れどたえて取られぬかげろふの移ろひやすき君が心よ（古今六帖一-八二八）<A HREF="#te16">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no16">出典16</A> ありと見て頼むぞかたきかげろふのいつとも知らぬ身とは知る知る（古今六帖一-八二五）手に取れどたえて取られぬかげろふの移ろひやすき君が心よ（古今六帖一-八二八）<A HREF="#te16">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no17">出典17</A> たとへてもはかなきものはかげろふのあるかなきかの世にこそありけれ（源氏釈所引-出典未詳）世の中と思ひしものをかげろふのあるかなきかの世にこそありけれ（古今六帖一-八二〇）あはれとも憂しともいはじかげろふのあるかなきかに消ぬる世なれば（後撰集雑二-一一九一 読人しらず）<A HREF="#te17">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="no17">出典17</A> たとへてもはかなきものはかげろふのあるかなきかの世にこそありけれ（源氏釈所引-出典未詳）世の中と思ひしものをかげろふのあるかなきかの世にこそありけれ（古今六帖一-八二〇）あはれとも憂しともいはじかげろふのあるかなきかに消ぬる世なれば（後撰集雑二-一一九一 読人しらず）<A HREF="#te17">（戻）</A><BR> |
| |
| |
| <p> <a name="in72">【校訂】<BR> |
| <p> <a name="in72">【校訂】<BR> |
| 備考--（/） ミセケチ--＄ 抹消--＃ 補入--+ 傍書--= ナゾリ--＆ 独自異文等--* 朱筆--<朱> 不明--△<BR> |
| 備考--（/） ミセケチ--＄ 抹消--＃ 補入--+ 傍書--= ナゾリ--＆ 独自異文等--* 朱筆--<朱> 不明--△<BR> |
| </a><A NAME="k01">校訂1</A> 見とがめ--見とり（り/＃か）め<A HREF="#t01">（戻）</A><BR> |
| </a><A NAME="k01">校訂1</A> 見とがめ--見とり（り/＃か）め<A HREF="#t01">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k02">校訂2</A> 時方--とち（ち/＃き）かた<A HREF="#t02">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k02">校訂2</A> 時方--とち（ち/＃き）かた<A HREF="#t02">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k03">校訂3</A> こそ--う（う/＃こ）そ<A HREF="#t03">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k03">校訂3</A> こそ--う（う/＃こ）そ<A HREF="#t03">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k04">校訂4</A> 思ひきこえ--*思ひきえ<A HREF="#t04">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k04">校訂4</A> 思ひきこえ--*思ひきえ<A HREF="#t04">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k05">校訂5</A> 世づかず--よろ（ろ/＃つ）かす<A HREF="#t05">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k05">校訂5</A> 世づかず--よろ（ろ/＃つ）かす<A HREF="#t05">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k06">校訂6</A> 疎ましく--こ（こ/＃う）とましく<A HREF="#t06">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k06">校訂6</A> 疎ましく--こ（こ/＃う）とましく<A HREF="#t06">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k07">校訂7</A> 起こさせ--おう（う/＃こ）させ<A HREF="#t07">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k07">校訂7</A> 起こさせ--おう（う/＃こ）させ<A HREF="#t07">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k08">校訂8</A> 読経--とら（ら/＃経）<A HREF="#t08">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k08">校訂8</A> 読経--とら（ら/＃経）<A HREF="#t08">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k09">校訂9</A> 独りごち--ひとりう（う/＃こ）ち<A HREF="#t09">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k09">校訂9</A> 独りごち--ひとりう（う/＃こ）ち<A HREF="#t09">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k10">校訂10</A> 眺めたまふ--なかめの（の/＄給）<A HREF="#t10">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k10">校訂10</A> 眺めたまふ--なかめの（の/＄給）<A HREF="#t10">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k11">校訂11</A> 心強き--い（い/＃心）つよき<A HREF="#t11">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k11">校訂11</A> 心強き--い（い/＃心）つよき<A HREF="#t11">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k12">校訂12</A> たまはぬ--給はね（ね/＃ぬ）<A HREF="#t12">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k12">校訂12</A> たまはぬ--給はね（ね/＃ぬ）<A HREF="#t12">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k13">校訂13</A> 裳は--も（も/+は<朱>）<A HREF="#t13">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k13">校訂13</A> 裳は--も（も/+は<朱>）<A HREF="#t13">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k14">校訂14</A> さまに--さる（る/＃ま<朱>）に<A HREF="#t14">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k14">校訂14</A> さまに--さる（る/＃ま<朱>）に<A HREF="#t14">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k15">校訂15</A> うたて--み（み/＃う<朱>）たて<A HREF="#t15">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k15">校訂15</A> うたて--み（み/＃う<朱>）たて<A HREF="#t15">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k16">校訂16</A> 見めぐらし--見（見/+め）くらし<A HREF="#t16">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k16">校訂16</A> 見めぐらし--見（見/+め）くらし<A HREF="#t16">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k17">校訂17</A> ことを--（/+こ<朱>）とを<A HREF="#t17">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k17">校訂17</A> ことを--（/+こ<朱>）とを<A HREF="#t17">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k18">校訂18</A> 言葉に--ことはる（はる/＄はに<朱>）<A HREF="#t18">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k18">校訂18</A> 言葉に--ことはる（はる/＄はに<朱>）<A HREF="#t18">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k19">校訂19</A> 長く--なかう（う/＄く）<A HREF="#t19">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k19">校訂19</A> 長く--なかう（う/＄く）<A HREF="#t19">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k20">校訂20</A> 捨てて亡せ--すてみ（み/＃てう<朱>）せ<A HREF="#t20">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k20">校訂20</A> 捨てて亡せ--すてみ（み/＃てう<朱>）せ<A HREF="#t20">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k21">校訂21</A> 心強く--心つよき（き/＃く）<A HREF="#t21">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k21">校訂21</A> 心強く--心つよき（き/＃く）<A HREF="#t21">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k22">校訂22</A> 見し--*みえし<A HREF="#t22">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k22">校訂22</A> 見し--*みえし<A HREF="#t22">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k23">校訂23</A> 僧の中--そ（そ/+う<朱>）の中<A HREF="#t23">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k23">校訂23</A> 僧の中--そ（そ/+う<朱>）の中<A HREF="#t23">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k24">校訂24</A> 着替へ--き（き/+かへ）<A HREF="#t24">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k24">校訂24</A> 着替へ--き（き/+かへ）<A HREF="#t24">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k25">校訂25</A> 障子--御（御/＃）さうし<A HREF="#t25">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k25">校訂25</A> 障子--御（御/＃）さうし<A HREF="#t25">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k26">校訂26</A> 来に来れば--きにけ（け/＃く）れは<A HREF="#t26">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k26">校訂26</A> 来に来れば--きにけ（け/＃く）れは<A HREF="#t26">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k27">校訂27</A> 右の大殿--左右（左右/＃右）の大殿<A HREF="#t27">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k27">校訂27</A> 右の大殿--左右（左右/＃右）の大殿<A HREF="#t27">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k28">校訂28</A> 障子--さう／＼（／＼/＄し<朱>）<A HREF="#t28">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k28">校訂28</A> 障子--さう／＼（／＼/＄し<朱>）<A HREF="#t28">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k29">校訂29</A> ものせさせたまはなむ--ものせさせ（せ/+給イ）はなむ<A HREF="#t29">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k29">校訂29</A> ものせさせたまはなむ--ものせさせ（せ/+給イ）はなむ<A HREF="#t29">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k30">校訂30</A> 数まへさせ--かすまへ（へ/+させ）<A HREF="#t30">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k30">校訂30</A> 数まへさせ--かすまへ（へ/+させ）<A HREF="#t30">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k31">校訂31</A> 甥の君たち--おも（も/＃）ひの君たち<A HREF="#t31">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k31">校訂31</A> 甥の君たち--おも（も/＃）ひの君たち<A HREF="#t31">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k32">校訂32</A> こそ--に（に/＄こ<朱>）そ<A HREF="#t32">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k32">校訂32</A> こそ--に（に/＄こ<朱>）そ<A HREF="#t32">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k33">校訂33</A> 小宰相--こさ（さ/+い<朱>）将<A HREF="#t33">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k33">校訂33</A> 小宰相--こさ（さ/+い<朱>）将<A HREF="#t33">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k34">校訂34</A> らるかし--らる（る/+か）し<A HREF="#t34">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k34">校訂34</A> らるかし--らる（る/+か）し<A HREF="#t34">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k35">校訂35</A> また--さ（さ/＃ま<朱>）た<A HREF="#t35">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k35">校訂35</A> また--さ（さ/＃ま<朱>）た<A HREF="#t35">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k36">校訂36</A> いみじや--（/+いみしや<朱>）<A HREF="#t36">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k36">校訂36</A> いみじや--（/+いみしや<朱>）<A HREF="#t36">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k37">校訂37</A> かならず--かなら（ら/+す<朱>）<A HREF="#t37">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k37">校訂37</A> かならず--かなら（ら/+す<朱>）<A HREF="#t37">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k38">校訂38</A> 言ひなし--（/+いひ<朱>）なし<A HREF="#t38">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k38">校訂38</A> 言ひなし--（/+いひ<朱>）なし<A HREF="#t38">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k39">校訂39</A> 思ひゐたまへり--思ひ（ひ/+ゐ<朱>）給へり<A HREF="#t39">（戻）</A><BR> |
| <A NAME="k39">校訂39</A> 思ひゐたまへり--思ひ（ひ/+ゐ<朱>）給へり<A HREF="#t39">（戻）</A><BR> |
| </p> |
| </p> |
| <p><a href="index.html">源氏物語の世界ヘ</a><BR> |
| <p><a href="index.html">源氏物語の世界ヘ</a><BR> |
| <a href="roman52.html">ローマ字版 </a><BR> |
| <a href="roman52.html">ローマ字版 </a><BR> |
| <a href="version52.html">現代語訳 </a><BR> |
| <a href="version52.html">現代語訳 </a><BR> |
| <a href="note52.html">注釈</a><BR> |
| <a href="note52.html">注釈</a><BR> |
| <a href="data52.html">大島本</a><BR> |
| <a href="data52.html">大島本</a><BR> |
| <a href="okuiri52.html">自筆本奥入</a><BR> |
| <a href="okuiri52.html">自筆本奥入</a><BR> |
| </p> |
| </p> |
| <hr size="4"> |
| <hr size="4"> |
| </body> |
| </body> |
| </HTML> |
| </HTML> |
| |
| |