| 帖 | 章.段.行 | テキストLineNo | ローマ字LineNo | 本文 | ひらがな |
|---|
| 15 | 蓬生 |
|---|
| 15 | 1 | 64 | 44 | 第一章 末摘花の物語 光る源氏の須磨明石離京時代 |
|---|
| 15 | 1.1 | 65 | 45 | 第一段 末摘花の孤独 |
|---|
| 15 | 1.1.1 | 66 | 46 |
藻塩垂れつつわびたまひしころほひ、都にも、さまざまに思し嘆く人多かりしを、さても、わが御身の拠り所あるは、一方の思ひこそ苦しげなりしか、二条の上なども、のどやかにて、旅の御住みかをもおぼつかなからず、聞こえ通ひたまひつつ、位を去りたまへる仮の御よそひをも、竹の子の世の憂き節を、時々につけてあつかひきこえたまふに、慰めたまひけむ、なかなか、その数と人にも知られず、立ち別れたまひしほどの御ありさまをも、よそのことに思ひやりたまふ人びとの、下の心くだきたまふたぐひ多かり。 |
もしほたれつつわびたまひしころほひ、みやこにも、さまざまにおぼしなげくひとおほかりしを、さても、わがおほんみのよりどころあるは、ひとかたのおもひこそくるしげなりしか、にでうのうへなども、のどやかにて、たびのおほんすみかをもおぼつかなからず、きこえかよひたまひつつ、くらゐをさりたまへるかりのおほんよそひをも、たけのこのよのうきふしを、ときどきにつけてあつかひきこえたまふに、なぐさめたまひけん、なかなか、そのかずとひとにもしられず、たちわかれたまひしほどのおほんありさまをも、よそのことにおもひやりたまふひとびとの、したのこころくだきたまふたぐひおほかり。 |
|---|
| 15 | 1.1.2 | 67 | 47 |
常陸宮の君は、父親王の亡せたまひにし名残に、また思ひあつかふ人もなき御身にて、いみじう心細げなりしを、思ひかけぬ御ことの出で来て、訪らひきこえたまふこと絶えざりしを、いかめしき御勢にこそ、ことにもあらず、はかなきほどの御情けばかりと思したりしかど、待ち受けたまふ袂の狭きに、大空の星の光を盥の水に映したる心地して過ぐしたまひしほどに、かかる世の騷ぎ出で来て、なべての世憂く思し乱れしまぎれに、わざと深からぬ方の心ざしはうち忘れたるやうにて、遠くおはしましにしのち、ふりはへてしもえ尋ねきこえたまはず。その名残に、しばしは、泣く泣くも過ぐしたまひしを、年月経るままに、あはれにさびしき御ありさまなり。 |
ひたちのみやのきみは、ちちみこのうせたまひにしなごりに、またおもひあつかふひともなきおほんみにて、いみじうこころぼそげなりしを、おもひかけぬおほんことのいできて、とぶらひきこえたまふことたえざりしを、いかめしきおほんいきほひにこそ、ことにもあらず、はかなきほどのおほんなさけばかりとおぼしたりしかど、まちうけたまふたもとのせばきに、おほぞらのほしのひかりをたらひのみづにうつしたるここちしてすぐしたまひしほどに、かかるよのさわぎいできて、なべてのようくおぼしみだれしまぎれに、わざとふかからぬかたのこころざしはうちわすれたるやうにて、とほくおはしましにしのち、ふりはへてしもえたづねきこえたまはず。そのなごりに、しばしは、なくなくもすぐしたまひしを、としつきふるままに、あはれにさびしきおほんありさまなり。 |
|---|
| 15 | 1.1.3 | 68 | 48 |
古き女ばらなどは、 |
ふるきをんなばらなどは、 |
|---|
| 15 | 1.1.4 | 69 | 49 |
「いでや、いと口惜しき御宿世なりけり。おぼえず神仏の現はれたまへらむやうなりし御心ばへに、かかるよすがも人は出でおはするものなりけりと、ありがたう見たてまつりしを、おほかたの世の事といひながら、また頼む方なき御ありさまこそ、悲しけれ」 |
"いでや、いとくちをしきおほんすくせなりけり。おぼえずかみほとけのあらはれたまへらんやうなりしみこころばへに、かかるよすがもひとはいでおはするものなりけりと、ありがたうみたてまつりしを、おほかたのよのことといひながら、またたのむかたなきおほんありさまこそ、かなしけれ。" |
|---|
| 15 | 1.1.5 | 70 | 50 |
と、つぶやき嘆く。さる方にありつきたりしあなたの年ごろは、いふかひなきさびしさに目なれて過ぐしたまふを、なかなかすこし世づきてならひにける年月に、いと堪へがたく思ひ嘆くべし。すこしも、さてありぬべき人びとは、おのづから参りつきてありしを、皆次々に従ひて行き散りぬ。女ばらの命堪へぬもありて、月日に従ひては、上下人数少なくなりゆく。 |
と、つぶやきなげく。さるかたにありつきたりしあなたのとしごろは、いふかひなきさびしさにめなれてすぐしたまふを、なかなかすこしよづきてならひにけるとしつきに、いとたへがたくおもひなげくべし。すこしも、さてありぬべきひとびとは、おのづからまゐりつきてありしを、みなつぎつぎにしたがひていきちりぬ。をんなばらのいのちたへぬもありて、つきひにしたがひては、かみしもひとかずすくなくなりゆく。 |
|---|
| 15 | 1.2 | 71 | 51 | 第二段 常陸宮邸の窮乏 |
|---|
| 15 | 1.2.1 | 72 | 52 |
もとより荒れたりし宮の内、いとど狐の棲みかになりて、うとましう、気遠き木立に、梟の声を朝夕に耳ならしつつ、人気にこそ、さやうのものもせかれて影隠しけれ、木霊など、けしからぬものども、所得て、やうやう形を現はし、ものわびしきことのみ数知らぬに、まれまれ残りてさぶらふ人は、 |
もとよりあれたりしみやのうち、いとどきつねのすみかになりて、うとましう、けどほきこだちに、ふくろふのこゑをあさゆふにみみならしつつ、ひとげにこそ、さやうのものもせかれてかげかくしけれ、こだまなど、けしからぬものども、ところえて、やうやうかたちをあらはし、ものわびしきことのみかずしらぬに、まれまれのこりてさぶらふひとは、 |
|---|
| 15 | 1.2.2 | 73 | 53 |
「なほ、いとわりなし。この受領どもの、おもしろき家造り好むが、この宮の木立を心につけて、放ちたまはせてむやと、ほとりにつきて、案内し申さするを、さやうにせさせたまひて、いとかう、もの恐ろしからぬ御住まひに、思し移ろはなむ。立ちとまりさぶらふ人も、いと堪へがたし」 |
"なほ、いとわりなし。このずりゃうどもの、おもしろきいへづくりこのむが、このみやのこだちをこころにつけて、はなちたまはせてんやと、ほとりにつきて、あないしまうさするを、さやうにせさせたまひて、いとかう、ものおそろしからぬおほんすまひに、おぼしうつろはなん。たちとまりさぶらふひとも、いとたへがたし。" |
|---|
| 15 | 1.2.3 | 74 | 54 |
など聞こゆれど、 |
などきこゆれど、 |
|---|
| 15 | 1.2.4 | 75 | 55 |
「あな、いみじや。人の聞き思はむこともあり。生ける世に、しか名残なきわざ、いかがせむ。かく恐ろしげに荒れ果てぬれど、親の御影とまりたる心地する古き住みかと思ふに、慰みてこそあれ」 |
"あな、いみじや。ひとのききおもはんこともあり。いけるよに、しかなごりなきわざ、いかがせん。かくおそろしげにあれはてぬれど、おやのおほんかげとまりたるここちするふるきすみかとおもふに、なぐさみてこそあれ。" |
|---|
| 15 | 1.2.5 | 76 | 56 |
と、うち泣きつつ、思しもかけず。 |
と、うちなきつつ、おぼしもかけず。 |
|---|
| 15 | 1.2.6 | 77 | 57 |
御調度どもを、いと古代になれたるが、昔やうにてうるはしきを、なまもののゆゑ知らむと思へる人、さるもの要じて、わざとその人かの人にせさせたまへると尋ね聞きて、案内するも、おのづからかかる貧しきあたりと思ひあなづりて言ひ来るを、例の女ばら、 |
おほんでうどどもを、いとこたいになれたるが、むかしやうにてうるはしきを、なまもののゆゑしらんとおもへるひと、さるものえうじて、わざとそのひとかのひとにせさせたまへるとたづねききて、あないするも、おのづからかかるまづしきあたりとおもひあなづりていひくるを、れいのをんなばら、 |
|---|
| 15 | 1.2.7 | 78 | 58 |
「いかがはせむ。そこそは世の常のこと」 |
"いかがはせん。そこそはよのつねのこと。" |
|---|
| 15 | 1.2.8 | 79 | 59 |
とて、取り紛らはしつつ、目に近き今日明日の見苦しさを繕はむとする時もあるを、いみじう諌めたまひて、 |
とて、とりまぎらはしつつ、めにちかきけふあすのみぐるしさをつくろはんとするときもあるを、いみじういさめたまひて、 |
|---|
| 15 | 1.2.9 | 80 | 60 |
「見よと思ひたまひてこそ、しおかせたまひけめ。などてか、軽々しき人の家の飾りとはなさむ。亡き人の御本意違はむが、あはれなること」 |
"みよとおもひたまひてこそ、しおかせたまひけめ。などてか、かろがろしきひとのいへのかざりとはなさん。なきひとのおほんほいたがはんが、あはれなること。" |
|---|
| 15 | 1.2.10 | 81 | 61 |
とのたまひて、さるわざはせさせたまはず。 |
とのたまひて、さるわざはせさせたまはず。 |
|---|
| 15 | 1.3 | 82 | 62 | 第三段 常陸宮邸の荒廃 |
|---|
| 15 | 1.3.1 | 83 | 63 |
はかなきことにても、見訪らひきこゆる人はなき御身なり。ただ、御兄の禅師の君ばかりぞ、まれにも京に出でたまふ時は、さしのぞきたまへど、それも、世になき古めき人にて、同じき法師といふなかにも、たづきなく、この世を離れたる聖にものしたまひて、しげき草、蓬をだに、かき払はむものとも思ひ寄りたまはず。 |
はかなきことにても、みとぶらひきこゆるひとはなきおほんみなり。ただ、おほんせうとのぜんじのきみばかりぞ、まれにもきゃうにいでたまふときは、さしのぞきたまへど、それも、よになきふるめきびとにて、おなじきほふしといふなかにも、たづきなく、このよをはなれたるひじりにものしたまひて、しげきくさ、よもぎをだに、かきはらはんものともおもひよりたまはず。 |
|---|
| 15 | 1.3.2 | 84 | 65 |
かかるままに、浅茅は庭の面も見えず、しげき蓬は軒を争ひて生ひのぼる。葎は西東の御門を閉ぢこめたるぞ頼もしけれど、崩れがちなるめぐりの垣を馬、牛などの踏みならしたる道にて、春夏になれば、放ち飼ふ総角の心さへぞ、めざましき。 |
かかるままに、あさぢはにはのおももみえず、しげきよもぎはのきをあらそひておひのぼる。むぐらはにしひんがしのみかどをとぢこめたるぞたのもしけれど、くづれがちなるめぐりのかきをむま、うしなどのふみならしたるみちにて、はるなつになれば、はなちかふあげまきのこころさへぞ、めざましき。 |
|---|
| 15 | 1.3.3 | 85 | 66 |
八月、野分荒かりし年、廊どもも倒れ伏し、下の屋どもの、はかなき板葺なりしなどは、骨のみわづかに残りて、立ちとまる下衆だになし。煙絶えて、あはれにいみじきこと多かり。 |
はづき、のわきあらかりしとし、らうどももたふれふし、しものやどもの、はかなきいたぶきなりしなどは、ほねのみわづかにのこりて、たちとまるげすだになし。けぶりたえて、あはれにいみじきことおほかり。 |
|---|
| 15 | 1.3.4 | 86 | 67 |
盗人などいふひたぶる心ある者も、思ひやりの寂しければにや、この宮をば不要のものに踏み過ぎて、寄り来ざりければ、かくいみじき野良、薮なれども、さすがに寝殿のうちばかりは、ありし御しつらひ変らず、つややかに掻い掃きなどする人もなし。塵は積もれど、紛るることなきうるはしき御住まひにて、明かし暮らしたまふ。 |
ぬすびとなどいふひたぶるごころあるものも、おもひやりのさびしければにや、このみやをばふようのものにふみすぎて、よりこざりければ、かくいみじきのら、やぶなれども、さすがにしんでんのうちばかりは、ありしおほんしつらひかはらず、つややかにかいはきなどするひともなし。ちりはつもれど、まぎるることなきうるはしきおほんすまひにて、あかしくらしたまふ。 |
|---|
| 15 | 1.4 | 87 | 68 | 第四段 末摘花の気紛らし |
|---|
| 15 | 1.4.1 | 88 | 69 |
はかなき古歌、物語などやうのすさびごとにてこそ、つれづれをも紛らはし、かかる住まひをも思ひ慰むるわざなめれ、さやうのことにも心遅くものしたまふ。わざと好ましからねど、おのづからまた急ぐことなきほどは、同じ心なる文通はしなどうちしてこそ、若き人は木草につけても心を慰めたまふべけれど、親のもてかしづきたまひし御心掟のままに、世の中をつつましきものに思して、まれにも言通ひたまふべき御あたりをも、さらに馴れたまはず、古りにたる御厨子開けて、『唐守』、『藐姑射の刀自』、『かぐや姫の物語』の絵に描きたるをぞ、時々のまさぐりものにしたまふ。 |
はかなきふるうた、ものがたりなどやうのすさびごとにてこそ、つれづれをもまぎらはし、かかるすまひをもおもひなぐさむるわざなめれ、さやうのことにもこころおそくものしたまふ。わざとこのましからねど、おのづからまたいそぐことなきほどは、おなじこころなるふみかよはしなどうちしてこそ、わかきひとはきくさにつけてもこころをなぐさめたまふべけれど、おやのもてかしづきたまひしみこころおきてのままに、よのなかをつつましきものにおぼして、まれにもことかよひたまふべきおほんあたりをも、さらになれたまはず、ふりにたるみづしあけて、〔からもり〕、〔はこやのとじ〕、〔かぐやひめのものがたり〕のゑにかきたるをぞ、ときどきのまさぐりものにしたまふ。 |
|---|
| 15 | 1.4.2 | 89 | 70 |
古歌とても、をかしきやうに選り出で、題をも読人をもあらはし心得たるこそ見所もありけれ、うるはしき紙屋紙、陸奥紙などのふくだめるに、古言どもの目馴れたるなどは、いとすさまじげなるを、せめて眺めたまふ折々は、ひき広げたまふ。今の世の人のすめる、経うち読み、行なひなどいふことは、いと恥づかしくしたまひて、見たてまつる人もなけれど、数珠など取り寄せたまはず。かやうにうるはしくぞものしたまひける。 |
ふるうたとても、をかしきやうにえりいで、だいをもよみびとをもあらはしこころえたるこそみどころもありけれ、うるはしきかみゃがみ、みちのくにがみなどのふくだめるに、ふることどものめなれたるなどは、いとすさまじげなるを、せめてながめたまふをりをりは、ひきひろげたまふ。いまのよのひとのすめる、きゃううちよみ、おこなひなどいふことは、いとはづかしくしたまひて、みたてまつるひともなけれど、ずずなどとりよせたまはず。かやうにうるはしくぞものしたまひける。 |
|---|
| 15 | 1.5 | 90 | 71 | 第五段 乳母子の侍従と叔母 |
|---|
| 15 | 1.5.1 | 91 | 72 |
侍従などいひし御乳母子のみこそ、年ごろあくがれ果てぬ者にてさぶらひつれど、通ひ参りし斎院亡せたまひなどして、いと堪へがたく心細きに、この姫君の母北の方のはらから、世におちぶれて受領の北の方になりたまへるありけり。 |
じじゅうなどいひしおほんめのとごのみこそ、としごろあくがれはてぬものにてさぶらひつれど、かよひまゐりしさいゐんうせたまひなどして、いとたへがたくこころぼそきに、このひめぎみのははきたのかたのはらから、よにおちぶれてずりゃうのきたのかたになりたまへるありけり。 |
|---|
| 15 | 1.5.2 | 92 | 73 |
娘どもかしづきて、よろしき若人どもも、「むげに知らぬ所よりは、親どももまうで通ひしを」と思ひて、時々行き通ふ。この姫君は、かく人疎き御癖なれば、むつましくも言ひ通ひたまはず。 |
むすめどもかしづきて、よろしきわかうどどもも、"むげにしらぬところよりは、おやどももまうでかよひしを。"とおもひて、ときどきいきかよふ。このひめぎみは、かくひとうときおほんくせなれば、むつましくもいひかよひたまはず。 |
|---|
| 15 | 1.5.3 | 93 | 74 |
「おのれをばおとしめたまひて、面伏せに思したりしかば、姫君の御ありさまの心苦しげなるも、え訪らひきこえず」 |
"おのれをばおとしめたまひて、おもてぶせにおぼしたりしかば、ひめぎみのおほんありさまのこころぐるしげなるも、えとぶらひきこえず。" |
|---|
| 15 | 1.5.4 | 94 | 75 |
など、なま憎げなる言葉ども言ひ聞かせつつ、時々聞こえけり。 |
など、なまにくげなることばどもいひきかせつつ、ときどききこえけり。 |
|---|
| 15 | 1.5.5 | 95 | 76 |
もとよりありつきたるさやうの並々の人は、なかなかよき人の真似に心をつくろひ、思ひ上がるも多かるを、やむごとなき筋ながらも、かうまで落つべき宿世ありければにや、心すこしなほなほしき御叔母にぞありける。 |
もとよりありつきたるさやうのなみなみのひとは、なかなかよきひとのまねにこころをつくろひ、おもひあがるもおほかるを、やんごとなきすぢながらも、かうまでおつべきすくせありければにや、こころすこしなほなほしきおほんをばにぞありける。 |
|---|
| 15 | 1.5.6 | 96 | 77 |
「わがかく劣りのさまにて、あなづらはしく思はれたりしを、いかで、かかる世の末に、この君を、わが娘どもの使人になしてしがな。心ばせなどの古びたる方こそあれ、いとうしろやすき後見ならむ」と思ひて、 |
"わがかくおとりのさまにて、あなづらはしくおもはれたりしを、いかで、かかるよのすゑに、このきみを、わがむすめどものつかひびとになしてしがな。こころばせなどのふるびたるかたこそあれ、いとうしろやすきうしろみならん。"とおもひて、 |
|---|
| 15 | 1.5.7 | 97 | 78 |
「時々ここに渡らせたまひて。御琴の音もうけたまはらまほしがる人なむはべる」 |
"ときどきここにわたらせたまひて。おほんことのねもうけたまはらまほしがるひとなんはべる。" |
|---|
| 15 | 1.5.8 | 98 | 79 |
と聞こえけり。この侍従も、常に言ひもよほせど、人にいどむ心にはあらで、ただこちたき御ものづつみなれば、さもむつびたまはぬを、ねたしとなむ思ひける。 |
ときこえけり。このじじゅうも、つねにいひもよほせど、ひとにいどむこころにはあらで、ただこちたきおほんものづつみなれば、さもむつびたまはぬを、ねたしとなんおもひける。 |
|---|
| 15 | 1.5.9 | 99 | 80 |
かかるほどに、かの家主人、大弐になりぬ。娘どもあるべきさまに見置きて、下りなむとす。この君を、なほも誘はむの心深くて、 |
かかるほどに、かのいへあるじ、だいにになりぬ。むすめどもあるべきさまにみおきて、くだりなんとす。このきみを、なほもいざなはんのこころふかくて、 |
|---|
| 15 | 1.5.10 | 100 | 81 |
「はるかに、かくまかりなむとするに、心細き御ありさまの、常にしも訪らひきこえねど、近き頼みはべりつるほどこそあれ、いとあはれにうしろめたくなむ」 |
"はるかに、かくまかりなんとするに、こころぼそきおほんありさまの、つねにしもとぶらひきこえねど、ちかきたのみはべりつるほどこそあれ、いとあはれにうしろめたくなん。" |
|---|
| 15 | 1.5.11 | 101 | 82 |
など、言よがるを、さらに受け引きたまはねば、 |
など、ことよがるを、さらにうけひきたまはねば、 |
|---|
| 15 | 1.5.12 | 102 | 83 |
「あな、憎。ことことしや。心一つに思し上がるとも、さる薮原に年経たまふ人を、大将殿も、やむごとなくしも思ひきこえたまはじ」 |
"あな、にく。ことことしや。こころひとつにおぼしあがるとも、さるやぶはらにとしへたまふひとを、だいしゃうどのも、やんごとなくしもおもひきこえたまはじ。" |
|---|
| 15 | 1.5.13 | 103 | 84 |
など、怨じうけひけり。 |
など、ゑんじうけひけり。 |
|---|
| 15 | 2 | 104 | 85 | 第二章 末摘花の物語 光る源氏帰京後 |
|---|
| 15 | 2.1 | 105 | 86 | 第一段 顧みられない末摘花 |
|---|
| 15 | 2.1.1 | 106 | 87 |
さるほどに、げに世の中に赦されたまひて、都に帰りたまふと、天の下の喜びにて立ち騒ぐ。我もいかで、人より先に、深き心ざしを御覧ぜられむとのみ、思ひきほふ男、女につけて、高きをも下れるをも、人の心ばへを見たまふに、あはれに思し知ること、さまざまなり。かやうに、あわたたしきほどに、さらに思ひ出でたまふけしき見えで月日経ぬ。 |
さるほどに、げによのなかにゆるされたまひて、みやこにかへりたまふと、あめのしたのよろこびにてたちさわぐ。われもいかで、ひとよりさきに、ふかきこころざしをごらんぜられんとのみ、おもひきほふをとこ、をんなにつけて、たかきをもくだれるをも、ひとのこころばへをみたまふに、あはれにおぼししること、さまざまなり。かやうに、あわたたしきほどに、さらにおもひいでたまふけしきみえでつきひへぬ。 |
|---|
| 15 | 2.1.2 | 107 | 88 |
「今は限りなりけり。年ごろ、あらぬさまなる御さまを、悲しういみじきことを思ひながらも、萌え出づる春に逢ひたまはなむと念じわたりつれど、たびしかはらなどまで喜び思ふなる、御位改まりなどするを、よそにのみ聞くべきなりけり。悲しかりし折のうれはしさは、ただわが身一つのためになれるとおぼえし、かひなき世かな」と、心くだけて、つらく悲しければ、人知れず音をのみ泣きたまふ。 |
"いまはかぎりなりけり。としごろ、あらぬさまなるおほんさまを、かなしういみじきことをおもひながらも、もえいづるはるにあひたまはなんとねんじわたりつれど、たびしかはらなどまでよろこびおもふなる、おほんくらゐあらたまりなどするを、よそにのみきくべきなりけり。かなしかりしをりのうれはしさは、ただわがみひとつのためになれるとおぼえし、かひなきよかな。"と、こころくだけて、つらくかなしければ、ひとしれずねをのみなきたまふ。 |
|---|
| 15 | 2.1.3 | 108 | 89 |
大弐の北の方、 |
だいにのきたのかた、 |
|---|
| 15 | 2.1.4 | 109 | 90 |
「さればよ。まさに、かくたづきなく、人悪ろき御ありさまを、数まへたまふ人はありなむや。仏、聖も、罪軽きをこそ導きよくしたまふなれ、かかる御ありさまにて、たけく世を思し、宮、上などのおはせし時のままにならひたまへる、御心おごりの、いとほしきこと」 |
"さればよ。まさに、かくたづきなく、ひとわろきおほんありさまを、かずまへたまふひとはありなんや。ほとけ、ひじりも、つみかろきをこそみちびきよくしたまふなれ、かかるおほんありさまにて、たけくよをおぼし、みや、うへなどのおはせしときのままにならひたまへる、みこころおごりの、いとほしきこと。" |
|---|
| 15 | 2.1.5 | 110 | 91 |
と、いとどをこがましげに思ひて、 |
と、いとどをこがましげにおもひて、 |
|---|
| 15 | 2.1.6 | 111 | 92 |
「なほ、思ほし立ちね。世の憂き時は、見えぬ山路をこそは尋ぬなれ。田舎などは、むつかしきものと思しやるらめど、ひたぶるに人悪ろげには、よも、もてなしきこえじ」 |
"なほ、おもほしたちね。よのうきときは、みえぬやまぢをこそはたづぬなれ。ゐなかなどは、むつかしきものとおぼしやるらめど、ひたぶるにひとわろげには、よも、もてなしきこえじ。" |
|---|
| 15 | 2.1.7 | 112 | 93 |
など、いとよく言へば、むげに屈んじにたる女ばら、 |
など、いとよくいへば、むげにくんじにたるをんなばら、 |
|---|
| 15 | 2.1.8 | 113 | 94 |
「さもなびきたまはなむ。たけきこともあるまじき御身を、いかに思して、かく立てたる御心ならむ」 |
"さもなびきたまはなん。たけきこともあるまじきおほんみを、いかにおぼして、かくたてたるみこころならん。" |
|---|
| 15 | 2.1.9 | 114 | 95 |
と、もどきつぶやく。 |
と、もどきつぶやく。 |
|---|
| 15 | 2.1.10 | 115 | 96 |
侍従も、かの大弐の甥だつ人、語らひつきて、とどむべくもあらざりければ、心よりほかに出で立ちて、 |
じじゅうも、かのだいにのをひだつひと、かたらひつきて、とどむべくもあらざりければ、こころよりほかにいでたちて、 |
|---|
| 15 | 2.1.11 | 116 | 97 |
「見たてまつり置かむが、いと心苦しきを」 |
"みたてまつりおかんが、いとこころぐるしきを。" |
|---|
| 15 | 2.1.12 | 117 | 98 |
とて、そそのかしきこゆれど、なほ、かくかけ離れて久しうなりたまひぬる人に頼みをかけたまふ。御心のうちに、「さりとも、あり経ても、思し出づるついであらじやは。あはれに心深き契りをしたまひしに、わが身は憂くて、かく忘られたるにこそあれ、風のつてにても、我かくいみじきありさまを聞きつけたまはば、かならず訪らひ出でたまひてむ」と、年ごろ思しければ、おほかたの御家居も、ありしよりけにあさましけれど、わが心もて、はかなき御調度どもなども取り失はせたまはず、心強く同じさまにて念じ過ごしたまふなりけり。 |
とて、そそのかしきこゆれど、なほ、かくかけはなれてひさしうなりたまひぬるひとにたのみをかけたまふ。みこころのうちに、"さりとも、ありへても、おぼしいづるついであらじやは。あはれにこころふかきちぎりをしたまひしに、わがみはうくて、かくわすられたるにこそあれ、かぜのつてにても、われかくいみじきありさまをききつけたまはば、かならずとぶらひいでたまひてん。"と、としごろおぼしければ、おほかたのおほんいへゐも、ありしよりけにあさましけれど、わがこころもて、はかなきみでうどどもなどもとりうしなはせたまはず、こころづよくおなじさまにてねんじすごしたまふなりけり。 |
|---|
| 15 | 2.1.13 | 118 | 99 |
音泣きがちに、いとど思し沈みたるは、ただ山人の赤き木の実一つを顔に放たぬと見えたまふ、御側目などは、おぼろけの人の見たてまつりゆるすべきにもあらずかし。詳しくは聞こえじ。いとほしう、もの言ひさがなきやうなり。 |
ねなきがちに、いとどおぼししづみたるは、ただやまびとのあかきこのみひとつをかほにはなたぬとみえたまふ、おほんそばめなどは、おぼろけのひとのみたてまつりゆるすべきにもあらずかし。くはしくはきこえじ。いとほしう、ものいひさがなきやうなり。 |
|---|
| 15 | 2.2 | 119 | 100 | 第二段 法華御八講 |
|---|
| 15 | 2.2.1 | 120 | 101 |
冬になりゆくままに、いとど、かき付かむかたなく、悲しげに眺め過ごしたまふ。かの殿には、故院の御料の御八講、世の中ゆすりてしたまふ。ことに僧などは、なべてのは召さず、才すぐれ行なひにしみ、尊き限りを選らせたまひければ、この禅師の君参りたまへりけり。 |
ふゆになりゆくままに、いとど、かきつかんかたなく、かなしげにながめすごしたまふ。かのとのには、こゐんのごれうのみはかう、よのなかゆすりてしたまふ。ことにそうなどは、なべてのはめさず、ざえすぐれおこなひにしみ、たふときかぎりをえらせたまひければ、このぜんじのきみまゐりたまへりけり。 |
|---|
| 15 | 2.2.2 | 121 | 102 |
帰りざまに立ち寄りたまひて、 |
かへりざまにたちよりたまひて、 |
|---|
| 15 | 2.2.3 | 122 | 103 |
「しかしか。権大納言殿の御八講に参りてはべるなり。いとかしこう、生ける浄土の飾りに劣らず、いかめしうおもしろきことどもの限りをなむしたまひつる。仏菩薩の変化の身にこそものしたまふめれ。五つの濁り深き世に、などて生まれたまひけむ」 |
"しかしか。ごんだいなごんどののみはかうにまゐりてはべるなり。いとかしこう、いけるじゃうどのかざりにおとらず、いかめしうおもしろきことどものかぎりをなんしたまひつる。ぶつぼさつのへんげのみにこそものしたまふめれ。いつつのにごりふかきよに、などてむまれたまひけん。" |
|---|
| 15 | 2.2.4 | 123 | 104 |
と言ひて、やがて出でたまひぬ。 |
といひて、やがていでたまひぬ。 |
|---|
| 15 | 2.2.5 | 124 | 105 |
言少なに、世の人に似ぬ御あはひにて、かひなき世の物語をだにえ聞こえ合はせたまはず。「さても、かばかりつたなき身のありさまを、あはれにおぼつかなくて過ぐしたまふは、心憂の仏菩薩や」と、つらうおぼゆるを、「げに、限りなめり」と、やうやう思ひなりたまふに、大弐の北の方、にはかに来たり。 |
ことずくなに、よのひとににぬおほんあはひにて、かひなきよのものがたりをだにえきこえあはせたまはず。"さても、かばかりつたなきみのありさまを、あはれにおぼつかなくてすぐしたまふは、こころうのぶつぼさつや。"と、つらうおぼゆるを、"げに、かぎりなめり。"と、やうやうおもひなりたまふに、だいにのきたのかた、にはかにきたり。 |
|---|
| 15 | 2.3 | 125 | 106 | 第三段 叔母、末摘花を誘う |
|---|
| 15 | 2.3.1 | 126 | 107 |
例はさしもむつびぬを、誘ひ立てむの心にて、たてまつるべき御装束など調じて、よき車に乗りて、面もち、けしき、ほこりかにもの思ひなげなるさまして、ゆくりもなく走り来て、門開けさするより、人悪ろく寂しきこと、限りもなし。左右の戸もみなよろぼひ倒れにければ、男ども助けてとかく開け騒ぐ。いづれか、この寂しき宿にもかならず分けたる跡あなる三つの径と、たどる。 |
れいはさしもむつびぬを、さそひたてんのこころにて、たてまつるべきおほんさうぞくなどてうじて、よきくるまにのりて、おももち、けしき、ほこりかにものおもひなげなるさまして、ゆくりもなくはしりきて、かどあけさするより、ひとわろくさびしきこと、かぎりもなし。ひだりみぎのともみなよろぼひたふれにければ、をのこどもたすけてとかくあけさわぐ。いづれか、このさびしきやどにもかならずわけたるあとあなるみつのみちと、たどる。 |
|---|
| 15 | 2.3.2 | 127 | 109 |
わづかに南面の格子上げたる間に寄せたれば、いとどはしたなしと思したれど、あさましう煤けたる几帳さし出でて、侍従出で来たり。容貌など、衰へにけり。年ごろいたうつひえたれど、なほものきよげによしあるさまして、かたじけなくとも、取り変へつべく見ゆ。 |
わづかにみなみおもてのかうしあげたるまによせたれば、いとどはしたなしとおぼしたれど、あさましうすすけたるきちゃうさしいでて、じじゅういできたり。かたちなど、おとろへにけり。としごろいたうつひえたれど、なほものきよげによしあるさまして、かたじけなくとも、とりかへつべくみゆ。 |
|---|
| 15 | 2.3.3 | 128 | 110 |
「出で立ちなむことを思ひながら、心苦しきありさまの見捨てたてまつりがたきを。侍従の迎へになむ参り来たる。心憂く思し隔てて、御みづからこそあからさまにも渡らせたまはね、この人をだに許させたまへとてなむ。などかうあはれげなるさまには」 |
"いでたちなんことをおもひながら、こころぐるしきありさまのみすてたてまつりがたきを。じじゅうのむかへになんまゐりきたる。こころうくおぼしへだてて、おほんみづからこそあからさまにもわたらせたまはね、このひとをだにゆるさせたまへとてなん。などかうあはれげなるさまには。" |
|---|
| 15 | 2.3.4 | 129 | 111 |
とて、うちも泣くべきぞかし。されど、行く道に心をやりて、いと心地よげなり。 |
とて、うちもなくべきぞかし。されど、ゆくみちにこころをやりて、いとここちよげなり。 |
|---|
| 15 | 2.3.5 | 130 | 112 |
「故宮おはせしとき、おのれをば面伏せなりと思し捨てたりしかば、疎々しきやうになりそめにしかど、年ごろも、何かは。やむごとなきさまに思しあがり、大将殿などおはしまし通ふ御宿世のほどを、かたじけなく思ひたまへられしかばなむ、むつびきこえさせむも、憚ること多くて、過ぐしはべるを、世の中のかく定めもなかりければ、数ならぬ身は、なかなか心やすくはべるものなりけり。及びなく見たてまつりし御ありさまの、いと悲しく心苦しきを、近きほどはおこたる折も、のどかに頼もしくなむはべりけるを、かく遥かにまかりなむとすれば、うしろめたくあはれになむおぼえたまふ」 |
"こみやおはせしとき、おのれをばおもてぶせなりとおぼしすてたりしかば、うとうとしきやうになりそめにしかど、としごろも、なにかは。やんごとなきさまにおぼしあがり、だいしゃうどのなどおはしましかよふおほんすくせのほどを、かたじけなくおもひたまへられしかばなん、むつびきこえさせんも、はばかることおほくて、すぐしはべるを、よのなかのかくさだめもなかりければ、かずならぬみは、なかなかこころやすくはべるものなりけり。およびなくみたてまつりしおほんありさまの、いとかなしくこころぐるしきを、ちかきほどはおこたるをりも、のどかにたのもしくなんはべりけるを、かくはるかにまかりなんとすれば、うしろめたくあはれになんおぼえたまふ。" |
|---|
| 15 | 2.3.6 | 131 | 113 |
など語らへど、心解けても応へたまはず。 |
などかたらへど、こころとけてもいらへたまはず。 |
|---|
| 15 | 2.3.7 | 132 | 114 |
「いとうれしきことなれど、世に似ぬさまにて、何かは。かうながらこそ朽ちも失せめとなむ思ひはべる」 |
"いとうれしきことなれど、よににぬさまにて、なにかは。かうながらこそくちもうせめとなんおもひはべる。" |
|---|
| 15 | 2.3.8 | 133 | 115 |
とのみのたまへば、 |
とのみのたまへば、 |
|---|
| 15 | 2.3.9 | 134 | 116 |
「げに、しかなむ思さるべけれど、生ける身を捨て、かくむくつけき住まひするたぐひははべらずやあらむ。大将殿の造り磨きたまはむにこそは、引きかへ玉の台にもなりかへらめとは、頼もしうははべれど、ただ今は、式部卿宮の御女よりほかに、心分けたまふ方もなかなり。昔より好き好きしき御心にて、なほざりに通ひたまひける所々、皆思し離れにたなり。まして、かうものはかなきさまにて、薮原に過ぐしたまへる人をば、心きよく我を頼みたまへるありさまと尋ねきこえたまふこと、いとかたくなむあるべき」 |
"げに、しかなんおぼさるべけれど、いけるみをすて、かくむくつけきすまひするたぐひははべらずやあらん。だいしゃうどののつくりみがきたまはんにこそは、ひきかへたまのうてなにもなりかへらめとは、たのもしうははべれど、ただいまは、しきぶきゃうのみやのおほんむすめよりほかに、こころわけたまふかたもなかなり。むかしよりすきずきしきみこころにて、なほざりにかよひたまひけるところどころ、みなおぼしはなれにたなり。まして、かうものはかなきさまにて、やぶはらにすぐしたまへるひとをば、こころきよくわれをたのみたまへるありさまとたづねきこえたまふこと、いとかたくなんあるべき。" |
|---|
| 15 | 2.3.10 | 135 | 117 |
など言ひ知らするを、げにと思すも、いと悲しくて、つくづくと泣きたまふ。 |
などいひしらするを、げにとおぼすも、いとかなしくて、つくづくとなきたまふ。 |
|---|
| 15 | 2.4 | 136 | 118 | 第四段 侍従、叔母に従って離京 |
|---|
| 15 | 2.4.1 | 137 | 119 |
されど、動くべうもあらねば、よろづに言ひわづらひ暮らして、 |
されど、うごくべうもあらねば、よろづにいひわづらひくらして、 |
|---|
| 15 | 2.4.2 | 138 | 120 |
「さらば、侍従をだに」 |
"さらば、じじゅうをだに。" |
|---|
| 15 | 2.4.3 | 139 | 121 |
と、日の暮るるままに急げば、心あわたたしくて、泣く泣く、 |
と、ひのくるるままにいそげば、こころあわたたしくて、なくなく、 |
|---|
| 15 | 2.4.4 | 140 | 122 |
「さらば、まづ今日は。かう責めたまふ送りばかりにまうではべらむ。かの聞こえたまふもことわりなり。また、思しわづらふもさることにはべれば、中に見たまふるも心苦しくなむ」 |
"さらば、まづけふは。かうせめたまふおくりばかりにまうではべらん。かのきこえたまふもことわりなり。また、おぼしわづらふもさることにはべれば、なかにみたまふるもこころぐるしくなん。" |
|---|
| 15 | 2.4.5 | 141 | 123 |
と、忍びて聞こゆ。 |
と、しのびてきこゆ。 |
|---|
| 15 | 2.4.6 | 142 | 124 |
この人さへうち捨ててむとするを、恨めしうもあはれにも思せど、言ひ止むべき方もなくて、いとど音をのみたけきことにてものしたまふ。 |
このひとさへうちすててんとするを、うらめしうもあはれにもおぼせど、いひとどむべきかたもなくて、いとどねをのみたけきことにてものしたまふ。 |
|---|
| 15 | 2.4.7 | 143 | 125 |
形見に添へたまふべき身馴れ衣も、しほなれたれば、年経ぬるしるし見せたまふべきものなくて、わが御髪の落ちたりけるを取り集めて、鬘にしたまへるが、九尺余ばかりにて、いときよらなるを、をかしげなる箱に入れて、昔の薫衣香のいとかうばしき、一壺具して賜ふ。 |
かたみにそへたまふべきみなれごろもも、しほなれたれば、としへぬるしるしみせたまふべきものなくて、わがみぐしのおちたりけるをとりあつめて、かづらにしたまへるが、きうさくよばかりにて、いときよらなるを、をかしげなるはこにいれて、むかしのくのえかうのいとかうばしき、ひとつぼぐしてたまふ。 |
|---|
| 15 | 2.4.8 | 144 | 126 |
「絶ゆまじき筋を頼みし玉かづら<BR/>思ひのほかにかけ離れぬる |
"〔たゆまじきすぢをたのみしたまかづら<BR/>おもひのほかにかけはなれぬる |
|---|
| 15 | 2.4.9 | 145 | 127 |
故ままの、のたまひ置きしこともありしかば、かひなき身なりとも、見果ててむとこそ思ひつれ。うち捨てらるるもことわりなれど、誰に見ゆづりてかと、恨めしうなむ」 |
こままの、のたまひおきしこともありしかば、かひなきみなりとも、みはててんとこそおもひつれ。うちすてらるるもことわりなれど、たれにみゆづりてかと、うらめしうなん。" |
|---|
| 15 | 2.4.10 | 146 | 128 |
とて、いみじう泣いたまふ。この人も、ものも聞こえやらず。 |
とて、いみじうないたまふ。このひとも、ものもきこえやらず。 |
|---|
| 15 | 2.4.11 | 147 | 129 |
「ままの遺言は、さらにも聞こえさせず、年ごろの忍びがたき世の憂さを過ぐしはべりつるに、かくおぼえぬ道にいざなはれて、遥かにまかりあくがるること」とて、 |
"ままのゆいごんは、さらにもきこえさせず、としごろのしのびがたきよのうさをすぐしはべりつるに、かくおぼえぬみちにいざなはれて、はるかにまかりあくがるること。"とて、 |
|---|
| 15 | 2.4.12 | 148 | 130 |
「玉かづら絶えてもやまじ行く道の<BR/>手向の神もかけて誓はむ |
"〔たまかづらたえてもやまじゆくみちの<BR/>たむけのかみもかけてちかはん |
|---|
| 15 | 2.4.13 | 149 | 131 |
命こそ知りはべらね」 |
いのちこそしりはべらね。" |
|---|
| 15 | 2.4.14 | 150 | 132 |
など言ふに、 |
などいふに、 |
|---|
| 15 | 2.4.15 | 151 | 133 |
「いづら。暗うなりぬ」 |
"いづら。くらうなりぬ。" |
|---|
| 15 | 2.4.16 | 152 | 134 |
と、つぶやかれて、心も空にて引き出づれば、かへり見のみせられける。 |
と、つぶやかれて、こころもそらにてひきいづれば、かへりみのみせられける。 |
|---|
| 15 | 2.4.17 | 153 | 135 |
年ごろわびつつも行き離れざりつる人の、かく別れぬることを、いと心細う思すに、世に用ゐらるまじき老人さへ、 |
としごろわびつつもゆきはなれざりつるひとの、かくわかれぬることを、いとこころぼそうおぼすに、よにもちゐらるまじきおいびとさへ、 |
|---|
| 15 | 2.4.18 | 154 | 136 |
「いでや、ことわりぞ。いかでか立ち止まりたまはむ。われらも、えこそ念じ果つまじけれ」 |
"いでや、ことわりぞ。いかでかたちとまりたまはん。われらも、えこそねんじはつまじけれ。" |
|---|
| 15 | 2.4.19 | 155 | 137 |
と、おのが身々につけたるたよりども思ひ出でて、止まるまじう思へるを、人悪ろく聞きおはす。 |
と、おのがみみにつけたるたよりどもおもひいでて、とまるまじうおもへるを、ひとわろくききおはす。 |
|---|
| 15 | 2.5 | 156 | 138 | 第五段 常陸宮邸の寂寥 |
|---|
| 15 | 2.5.1 | 157 | 139 |
霜月ばかりになれば、雪、霰がちにて、ほかには消ゆる間もあるを、朝日、夕日をふせぐ蓬葎の蔭に深う積もりて、越の白山思ひやらるる雪のうちに、出で入る下人だになくて、つれづれと眺めたまふ。はかなきことを聞こえ慰め、泣きみ笑ひみ紛らはしつる人さへなくて、夜も塵がましき御帳のうちも、かたはらさびしく、もの悲しく思さる。 |
しもつきばかりになれば、ゆき、あられがちにて、ほかにはきゆるまもあるを、あさひ、ゆふひをふせぐよもぎむぐらのかげにふかうつもりて、こしのしらやまおもひやらるるゆきのうちに、いでいるしもびとだになくて、つれづれとながめたまふ。はかなきことをきこえなぐさめ、なきみわらひみまぎらはしつるひとさへなくて、よるもちりがましきみちゃうのうちも、かたはらさびしく、ものがなしくおぼさる。 |
|---|
| 15 | 2.5.2 | 158 | 140 |
かの殿には、めづらし人に、いとどもの騒がしき御ありさまにて、いとやむごとなく思されぬ所々には、わざともえ訪れたまはず。まして、「その人はまだ世にやおはすらむ」とばかり思し出づる折もあれど、尋ねたまふべき御心ざしも急がであり経るに、年変はりぬ。 |
かのとのには、めづらしびとに、いとどものさわがしきおほんありさまにて、いとやんごとなくおぼされぬところどころには、わざともえおとづれたまはず。まして、"そのひとはまだよにやおはすらん。"とばかりおぼしいづるをりもあれど、たづねたまふべきみこころざしもいそがでありふるに、としかはりぬ。 |
|---|
| 15 | 3 | 159 | 141 | 第三章 末摘花の物語 久しぶりの再会の物語 |
|---|
| 15 | 3.1 | 160 | 142 | 第一段 花散里訪問途上 |
|---|
| 15 | 3.1.1 | 161 | 143 |
卯月ばかりに、花散里を思ひ出できこえたまひて、忍びて対の上に御暇聞こえて出でたまふ。日ごろ降りつる名残の雨、いますこしそそきて、をかしきほどに、月さし出でたり。昔の御ありき思し出でられて、艶なるほどの夕月夜に、道のほど、よろづのこと思し出でておはするに、形もなく荒れたる家の、木立しげく森のやうなるを過ぎたまふ。 |
うづきばかりに、はなちるさとをおもひいできこえたまひて、しのびてたいのうへにおほんいとまきこえていでたまふ。ひごろふりつるなごりのあめ、いますこしそそきて、をかしきほどに、つきさしいでたり。むかしのおほんありきおぼしいでられて、えんなるほどのゆふづくよに、みちのほど、よろづのことおぼしいでておはするに、かたもなくあれたるいへの、こだちしげくもりのやうなるをすぎたまふ。 |
|---|
| 15 | 3.1.2 | 162 | 144 |
大きなる松に藤の咲きかかりて、月影になよびたる、風につきてさと匂ふがなつかしく、そこはかとなき香りなり。橘に変はりてをかしければ、さし出でたまへるに、柳もいたうしだりて、築地も障はらねば、乱れ伏したり。 |
おほきなるまつにふぢのさきかかりて、つきかげになよびたる、かぜにつきてさとにほふがなつかしく、そこはかとなきかをりなり。たちばなにかはりてをかしければ、さしいでたまへるに、やなぎもいたうしだりて、ついぢもさはらねば、みだれふしたり。 |
|---|
| 15 | 3.1.3 | 163 | 145 |
「見し心地する木立かな」と思すは、早う、この宮なりけり。いとあはれにて、おし止めさせたまふ。例の、惟光はかかる御忍びありきに後れねば、さぶらひけり。召し寄せて、 |
"みしここちするこだちかな。"とおぼすは、はやう、このみやなりけり。いとあはれにて、おしとどめさせたまふ。れいの、これみつはかかるおほんしのびありきにおくれねば、さぶらひけり。めしよせて、 |
|---|
| 15 | 3.1.4 | 164 | 146 |
「ここは、常陸の宮ぞかしな」 |
"ここは、ひたちのみやぞかしな。" |
|---|
| 15 | 3.1.5 | 165 | 147 |
「しかはべる」 |
"しかはべる。" |
|---|
| 15 | 3.1.6 | 166 | 148 |
と聞こゆ。 |
ときこゆ。 |
|---|
| 15 | 3.1.7 | 167 | 149 |
「ここにありし人は、まだや眺むらむ。訪らふべきを、わざとものせむも所狭し。かかるついでに、入りて消息せよ。よく尋ね入りてを、うち出でよ。人違へしては、をこならむ」 |
"ここにありしひとは、まだやながむらん。とぶらふべきを、わざとものせんもところせし。かかるついでに、いりてせうそこせよ。よくたづねいりてを、うちいでよ。ひとたがへしては、をこならん。" |
|---|
| 15 | 3.1.8 | 168 | 150 |
とのたまふ。 |
とのたまふ。 |
|---|
| 15 | 3.1.9 | 169 | 151 |
ここには、いとど眺めまさるころにて、つくづくとおはしけるに、昼寝の夢に故宮の見えたまひければ、覚めて、いと名残悲しく思して、漏り濡れたる廂の端つ方おし拭はせて、ここかしこの御座引きつくろはせなどしつつ、例ならず世づきたまひて、 |
ここには、いとどながめまさるころにて、つくづくとおはしけるに、ひるねのゆめにこみやのみえたまひければ、さめて、いとなごりかなしくおぼして、もりぬれたるひさしのはしつかたおしのごはせて、ここかしこのおましひきつくろはせなどしつつ、れいならずよづきたまひて、 |
|---|
| 15 | 3.1.10 | 170 | 152 |
「亡き人を恋ふる袂のひまなきに<BR/>荒れたる軒のしづくさへ添ふ」 |
"〔なきひとをこふるたもとのひまなきに<BR/>あれたるのきのしづくさへそふ〕 |
|---|
| 15 | 3.1.11 | 171 | 153 |
も、心苦しきほどになむありける。 |
も、こころぐるしきほどになんありける。 |
|---|
| 15 | 3.2 | 172 | 154 | 第二段 惟光、邸内を探る |
|---|
| 15 | 3.2.1 | 173 | 155 |
惟光入りて、めぐるめぐる人の音する方やと見るに、いささかの人気もせず。「さればこそ、往き来の道に見入るれど、人住みげもなきものを」と思ひて、帰り参るほどに、月明くさし出でたるに、見れば、格子二間ばかり上げて、簾動くけしきなり。わづかに見つけたる心地、恐ろしくさへおぼゆれど、寄りて、声づくれば、いともの古りたる声にて、まづしはぶきを先にたてて、 |
これみついりて、めぐるめぐるひとのおとするかたやとみるに、いささかのひとげもせず。"さればこそ、ゆききのみちにみいるれど、ひとすみげもなきものを。"とおもひて、かへりまゐるほどに、つきあかくさしいでたるに、みれば、かうしふたまばかりあげて、すだれうごくけしきなり。わづかにみつけたるここち、おそろしくさへおぼゆれど、よりて、こわづくれば、いとものふりたるこゑにて、まづしはぶきをさきにたてて、 |
|---|
| 15 | 3.2.2 | 174 | 156 |
「かれは誰れぞ。何人ぞ」 |
"かれはたれぞ。なにびとぞ。" |
|---|
| 15 | 3.2.3 | 175 | 157 |
と問ふ。名のりして、 |
ととふ。なのりして、 |
|---|
| 15 | 3.2.4 | 176 | 158 |
「侍従の君と聞こえし人に、対面賜はらむ」 |
"じじゅうのきみときこえしひとに、たいめんたまはらん。" |
|---|
| 15 | 3.2.5 | 177 | 159 |
と言ふ。 |
といふ。 |
|---|
| 15 | 3.2.6 | 178 | 160 |
「それは、ほかになむものしたまふ。されど、思しわくまじき女なむはべる」 |
"それは、ほかになんものしたまふ。されど、おぼしわくまじきをんななんはべる。" |
|---|
| 15 | 3.2.7 | 179 | 161 |
と言ふ声、いたうねび過ぎたれど、聞きし老人と聞き知りたり。 |
といふこゑ、いたうねびすぎたれど、ききしおいびととききしりたり。 |
|---|
| 15 | 3.2.8 | 180 | 162 |
内には、思ひも寄らず、狩衣姿なる男、忍びやかにもてなし、なごやかなれば、見ならはずなりにける目にて、「もし、狐などの変化にや」とおぼゆれど、近う寄りて、 |
うちには、おもひもよらず、かりぎぬすがたなるをとこ、しのびやかにもてなし、なごやかなれば、みならはずなりにけるめにて、"もし、きつねなどのへんげにや。"とおぼゆれど、ちかうよりて、 |
|---|
| 15 | 3.2.9 | 181 | 163 |
「たしかになむ、うけたまはらまほしき。変はらぬ御ありさまならば、尋ねきこえさせたまふべき御心ざしも、絶えずなむおはしますめるかし。今宵も行き過ぎがてに、止まらせたまへるを、いかが聞こえさせむ。うしろやすくを」 |
"たしかになん、うけたまはらまほしき。かはらぬおほんありさまならば、たづねきこえさせたまふべきみこころざしも、たえずなんおはしますめるかし。こよひもゆきすぎがてに、とまらせたまへるを、いかがきこえさせん。うしろやすくを。" |
|---|
| 15 | 3.2.10 | 182 | 164 |
と言へば、女どもうち笑ひて、 |
といへば、をんなどもうちわらひて、 |
|---|
| 15 | 3.2.11 | 183 | 165 |
「変はらせたまふ御ありさまならば、かかる浅茅が原を移ろひたまはでははべりなむや。ただ推し量りて聞こえさせたまへかし。年経たる人の心にも、たぐひあらじとのみ、めづらかなる世をこそは見たてまつり過ごしはべれ」 |
"かはらせたまふおほんありさまならば、かかるあさぢがはらをうつろひたまはでははべりなんや。ただおしはかりてきこえさせたまへかし。としへたるひとのこころにも、たぐひあらじとのみ、めづらかなるよをこそはみたてまつりすごしはべれ。" |
|---|
| 15 | 3.2.12 | 184 | 166 |
と、ややくづし出でて、問はず語りもしつべきが、むつかしければ、 |
と、ややくづしいでて、とはずがたりもしつべきが、むつかしければ、 |
|---|
| 15 | 3.2.13 | 185 | 167 |
「よしよし。まづ、かくなむ、聞こえさせむ」 |
"よしよし。まづ、かくなん、きこえさせん。" |
|---|
| 15 | 3.2.14 | 186 | 168 |
とて参りぬ。 |
とてまゐりぬ。 |
|---|
| 15 | 3.3 | 187 | 169 | 第三段 源氏、邸内に入る |
|---|
| 15 | 3.3.1 | 188 | 170 |
「などかいと久しかりつる。いかにぞ。昔のあとも見えぬ蓬のしげさかな」 |
"などかいとひさしかりつる。いかにぞ。むかしのあともみえぬよもぎのしげさかな。" |
|---|
| 15 | 3.3.2 | 189 | 171 |
とのたまへば、 |
とのたまへば、 |
|---|
| 15 | 3.3.3 | 190 | 172 |
「しかしかなむ、たどり寄りてはべりつる。侍従が叔母の少将といひはべりし老人なむ、変はらぬ声にてはべりつる」 |
"しかしかなん、たどりよりてはべりつる。じじゅうがをばのせうしゃうといひはべりしおいびとなん、かはらぬこゑにてはべりつる。" |
|---|
| 15 | 3.3.4 | 191 | 173 |
と、ありさま聞こゆ。 |
と、ありさまきこゆ。 |
|---|
| 15 | 3.3.5 | 192 | 174 |
いみじうあはれに、 |
いみじうあはれに、 |
|---|
| 15 | 3.3.6 | 193 | 175 |
「かかるしげき中に、何心地して過ぐしたまふらむ。今まで訪はざりけるよ」 |
"かかるしげきなかに、なにごこちしてすぐしたまふらん。いままでとはざりけるよ。" |
|---|
| 15 | 3.3.7 | 194 | 176 |
と、わが御心の情けなさも思し知らる。 |
と、わがみこころのなさけなさもおぼししらる。 |
|---|
| 15 | 3.3.8 | 195 | 177 |
「いかがすべき。かかる忍びあるきも難かるべきを、かかるついでならでは、え立ち寄らじ。変はらぬありさまならば、げにさこそはあらめと、推し量らるる人ざまになむ」 |
"いかがすべき。かかるしのびあるきもかたかるべきを、かかるついでならでは、えたちよらじ。かはらぬありさまならば、げにさこそはあらめと、おしはからるるひとざまになん。" |
|---|
| 15 | 3.3.9 | 196 | 178 |
とはのたまひながら、ふと入りたまはむこと、なほつつましう思さる。ゆゑある御消息もいと聞こえまほしけれど、見たまひしほどの口遅さも、まだ変らずは、御使の立ちわづらはむもいとほしう、思しとどめつ。惟光も、 |
とはのたまひながら、ふといりたまはんこと、なほつつましうおぼさる。ゆゑあるおほんせうそこもいときこえまほしけれど、みたまひしほどのくちおそさも、まだかはらずは、おほんつかひのたちわづらはんもいとほしう、おぼしとどめつ。これみつも、 |
|---|
| 15 | 3.3.10 | 197 | 180 |
「さらにえ分けさせたまふまじき、蓬の露けさになむはべる。露すこし払はせてなむ、入らせたまふべき」 |
"さらにえわけさせたまふまじき、よもぎのつゆけさになんはべる。つゆすこしはらはせてなん、いらせたまふべき。" |
|---|
| 15 | 3.3.11 | 198 | 181 |
と聞こゆれば、 |
ときこゆれば、 |
|---|
| 15 | 3.3.12 | 199 | 182 |
「尋ねても我こそ訪はめ道もなく<BR/>深き蓬のもとの心を」 |
"〔たづねてもわれこそとはめみちもなく<BR/>ふかきよもぎのもとのこころを〕 |
|---|
| 15 | 3.3.13 | 200 | 183 |
と独りごちて、なほ下りたまへば、御先の露を、馬の鞭して払ひつつ入れたてまつる。 |
とひとりごちて、なほおりたまへば、おほんさきのつゆを、むまのむちしてはらひつついれたてまつる。 |
|---|
| 15 | 3.3.14 | 201 | 184 |
雨そそきも、なほ秋の時雨めきてうちそそけば、 |
あまそそきも、なほあきのしぐれめきてうちそそけば、 |
|---|
| 15 | 3.3.15 | 202 | 185 |
「御傘さぶらふ。げに、木の下露は、雨にまさりて」 |
"みかささぶらふ。げに、このしたつゆは、あめにまさりて。" |
|---|
| 15 | 3.3.16 | 203 | 186 |
と聞こゆ。御指貫の裾は、いたうそほちぬめり。昔だにあるかなきかなりし中門など、まして形もなくなりて、入りたまふにつけても、いと無徳なるを、立ちまじり見る人なきぞ心やすかりける。 |
ときこゆ。おほんさしぬきのすそは、いたうそほちぬめり。むかしだにあるかなきかなりしちゅうもんなど、ましてかたもなくなりて、いりたまふにつけても、いとむとくなるを、たちまじりみるひとなきぞこころやすかりける。 |
|---|
| 15 | 3.4 | 204 | 187 | 第四段 末摘花と再会 |
|---|
| 15 | 3.4.1 | 205 | 188 |
姫君は、さりともと待ち過ぐしたまへる心もしるく、うれしけれど、いと恥づかしき御ありさまにて対面せむも、いとつつましく思したり。大弐の北の方のたてまつり置きし御衣どもをも、心ゆかず思されしゆかりに、見入れたまはざりけるを、この人びとの、香の御唐櫃に入れたりけるが、いとなつかしき香したるをたてまつりければ、いかがはせむに、着替へたまひて、かの煤けたる御几帳引き寄せておはす。 |
ひめぎみは、さりともとまちすぐしたまへるこころもしるく、うれしけれど、いとはづかしきおほんありさまにてたいめんせんも、いとつつましくおぼしたり。だいにのきたのかたのたてまつりおきしおほんぞどもをも、こころゆかずおぼされしゆかりに、みいれたまはざりけるを、このひとびとの、かうのおほんからびつにいれたりけるが、いとなつかしきかしたるをたてまつりければ、いかがはせんに、きがへたまひて、かのすすけたるみきちゃうひきよせておはす。 |
|---|
| 15 | 3.4.2 | 206 | 189 |
入りたまひて、 |
いりたまひて、 |
|---|
| 15 | 3.4.3 | 207 | 190 |
「年ごろの隔てにも、心ばかりは変はらずなむ、思ひやりきこえつるを、さしもおどろかいたまはぬ恨めしさに、今までこころみきこえつるを、杉ならぬ木立のしるさに、え過ぎでなむ、負けきこえにける」 |
"としごろのへだてにも、こころばかりはかはらずなん、おもひやりきこえつるを、さしもおどろかいたまはぬうらめしさに、いままでこころみきこえつるを、すぎならぬこだちのしるさに、えすぎでなん、まけきこえにける。" |
|---|
| 15 | 3.4.4 | 208 | 191 |
とて、帷子をすこしかきやりたまへれば、例の、いとつつましげに、とみにも応へきこえたまはず。かくばかり分け入りたまへるが浅からぬに、思ひ起こしてぞ、ほのかに聞こえ出でたまひける。 |
とて、かたびらをすこしかきやりたまへれば、れいの、いとつつましげに、とみにもいらへきこえたまはず。かくばかりわけいりたまへるがあさからぬに、おもひおこしてぞ、ほのかにきこえいでたまひける。 |
|---|
| 15 | 3.4.5 | 209 | 192 |
「かかる草隠れに過ぐしたまひける年月のあはれも、おろかならず、また変はらぬ心ならひに、人の御心のうちもたどり知らずながら、分け入りはべりつる露けさなどを、いかが思す。年ごろのおこたり、はた、なべての世に思しゆるすらむ。今よりのちの御心にかなはざらむなむ、言ひしに違ふ罪も負ふべき」 |
"かかるくさがくれにすぐしたまひけるとしつきのあはれも、おろかならず、またかはらぬこころならひに、ひとのみこころのうちもたどりしらずながら、わけいりはべりつるつゆけさなどを、いかがおぼす。としごろのおこたり、はた、なべてのよにおぼしゆるすらん。いまよりのちのみこころにかなはざらんなん、いひしにたがふつみもおふべき。" |
|---|
| 15 | 3.4.6 | 210 | 193 |
など、さしも思されぬことも、情け情けしう聞こえなしたまふことども、あむめり。 |
など、さしもおぼされぬことも、なさけなさけしうきこえなしたまふことども、あんめり。 |
|---|
| 15 | 3.4.7 | 211 | 194 |
立ちとどまりたまはむも、所のさまよりはじめ、まばゆき御ありさまなれば、つきづきしうのたまひすぐして、出でたまひなむとす。引き植ゑしならねど、松の木高くなりにける年月のほどもあはれに、夢のやうなる御身のありさまも思し続けらる。 |
たちとどまりたまはんも、ところのさまよりはじめ、まばゆきおほんありさまなれば、つきづきしうのたまひすぐして、いでたまひなんとす。ひきうゑしならねど、まつのこだかくなりにけるとしつきのほどもあはれに、ゆめのやうなるおほんみのありさまもおぼしつづけらる。 |
|---|
| 15 | 3.4.8 | 212 | 195 |
「藤波のうち過ぎがたく見えつるは<BR/>松こそ宿のしるしなりけれ |
"〔ふぢなみのうちすぎがたくみえつるは<BR/>まつこそやどのしるしなりけれ |
|---|
| 15 | 3.4.9 | 213 | 196 |
数ふれば、こよなう積もりぬらむかし。都に変はりにけることの多かりけるも、さまざまあはれになむ。今、のどかにぞ鄙の別れに衰へし世の物語も聞こえ尽くすべき。年経たまへらむ春秋の暮らしがたさなども、誰にかは愁へたまはむと、うらもなくおぼゆるも、かつは、あやしうなむ」 |
かぞふれば、こよなうつもりぬらんかし。みやこにかはりにけることのおほかりけるも、さまざまあはれになん。いま、のどかにぞひなのわかれにおとろへしよのものがたりもきこえつくすべき。としへたまへらんはるあきのくらしがたさなども、たれにかはうれへたまはんと、うらもなくおぼゆるも、かつは、あやしうなん。" |
|---|
| 15 | 3.4.10 | 214 | 197 |
など聞こえたまへば、 |
などきこえたまへば、 |
|---|
| 15 | 3.4.11 | 215 | 198 |
「年を経て待つしるしなきわが宿を<BR/>花のたよりに過ぎぬばかりか」 |
"〔としをへてまつしるしなきわがやどを<BR/>はなのたよりにすぎぬばかりか〕 |
|---|
| 15 | 3.4.12 | 216 | 199 |
と忍びやかにうちみじろきたまへるけはひも、袖の香も、「昔よりはねびまさりたまへるにや」と思さる。 |
としのびやかにうちみじろきたまへるけはひも、そでのかも、"むかしよりはねびまさりたまへるにや。"とおぼさる。 |
|---|
| 15 | 3.4.13 | 217 | 200 |
月入り方になりて、西の妻戸の開きたるより、障はるべき渡殿だつ屋もなく、軒のつまも残りなければ、いとはなやかにさし入りたれば、あたりあたり見ゆるに、昔に変はらぬ御しつらひのさまなど、忍草にやつれたる上の見るめよりは、みやびかに見ゆるを、昔物語に塔こぼちたる人もありけるを思しあはするに、同じさまにて年古りにけるもあはれなり。ひたぶるにものづつみしたるけはひの、さすがにあてやかなるも、心にくく思されて、さる方にて忘れじと心苦しく思ひしを、年ごろさまざまのもの思ひに、ほれぼれしくて隔てつるほど、つらしと思はれつらむと、いとほしく思す。 |
つきいりがたになりて、にしのつまどのあきたるより、さはるべきわたどのだつやもなく、のきのつまものこりなければ、いとはなやかにさしいりたれば、あたりあたりみゆるに、むかしにかはらぬおほんしつらひのさまなど、しのぶぐさにやつれたるうへのみるめよりは、みやびかにみゆるを、むかしものがたりにたふこぼちたるひともありけるをおぼしあはするに、おなじさまにてとしふりにけるもあはれなり。ひたぶるにものづつみしたるけはひの、さすがにあてやかなるも、こころにくくおぼされて、さるかたにてわすれじとこころぐるしくおもひしを、としごろさまざまのものおもひに、ほれぼれしくてへだてつるほど、つらしとおもはれつらんと、いとほしくおぼす。 |
|---|
| 15 | 3.4.14 | 218 | 201 |
かの花散里も、あざやかに今めかしうなどは花やぎたまはぬ所にて、御目移しこよなからぬに、咎多う隠れにけり。 |
かのはなちるさとも、あざやかにいまめかしうなどははなやぎたまはぬところにて、おほんめうつしこよなからぬに、とがおほうかくれにけり。 |
|---|
| 15 | 4 | 219 | 202 | 第四章 末摘花の物語 その後の物語 |
|---|
| 15 | 4.1 | 220 | 203 | 第一段 末摘花への生活援助 |
|---|
| 15 | 4.1.1 | 221 | 204 |
祭、御禊などのほど、御いそぎどもにことつけて、人のたてまつりたる物いろいろに多かるを、さるべき限り御心加へたまふ。中にもこの宮にはこまやかに思し寄りて、むつましき人びとに仰せ言賜ひ、下部どもなど遣はして、蓬払はせ、めぐりの見苦しきに、板垣といふもの、うち堅め繕はせたまふ。かう尋ね出でたまへりと、聞き伝へむにつけても、わが御ため面目なければ、渡りたまふことはなし。御文いとこまやかに書きたまひて、二条院近き所を造らせたまふを、 |
まつり、ごけいなどのほど、おほんいそぎどもにことつけて、ひとのたてまつりたるものいろいろにおほかるを、さるべきかぎりみこころくはへたまふ。なかにもこのみやにはこまやかにおぼしよりて、むつましきひとびとにおほせごとたまひ、しもべどもなどつかはして、よもぎはらはせ、めぐりのみぐるしきに、いたがきといふもの、うちかためつくろはせたまふ。かうたづねいでたまへりと、ききつたへんにつけても、わがおほんためめんぼくなければ、わたりたまふことはなし。おほんふみいとこまやかにかきたまひて、にでうのゐんちかきところをつくらせたまふを、 |
|---|
| 15 | 4.1.2 | 222 | 205 |
「そこになむ渡したてまつるべき。よろしき童女など、求めさぶらはせたまへ」 |
"そこになんわたしたてまつるべき。よろしきわらはべなど、もとめさぶらはせたまへ。" |
|---|
| 15 | 4.1.3 | 223 | 206 |
など、人びとの上まで思しやりつつ、訪らひきこえたまへば、かくあやしき蓬のもとには、置き所なきまで、女ばらも空を仰ぎてなむ、そなたに向きて喜びきこえける。 |
など、ひとびとのうへまでおぼしやりつつ、とぶらひきこえたまへば、かくあやしきよもぎのもとには、おきどころなきまで、をんなばらもそらをあふぎてなん、そなたにむきてよろこびきこえける。 |
|---|
| 15 | 4.1.4 | 224 | 207 |
なげの御すさびにても、おしなべたる世の常の人をば、目止め耳立てたまはず、世にすこしこれはと思ほえ、心地にとまる節あるあたりを尋ね寄りたまふものと、人の知りたるに、かく引き違へ、何ごともなのめにだにあらぬ御ありさまを、ものめかし出でたまふは、いかなりける御心にかありけむ。これも昔の契りなめりかし。 |
なげのおほんすさびにても、おしなべたるよのつねのひとをば、めとどめみみたてたまはず、よにすこしこれはとおもほえ、ここちにとまるふしあるあたりをたづねよりたまふものと、ひとのしりたるに、かくひきたがへ、なにごともなのめにだにあらぬおほんありさまを、ものめかしいでたまふは、いかなりけるみこころにかありけん。これもむかしのちぎりなめりかし。 |
|---|
| 15 | 4.2 | 225 | 208 | 第二段 常陸宮邸に活気戻る |
|---|
| 15 | 4.2.1 | 226 | 209 |
今は限りと、あなづり果てて、さまざまに迷ひ散りあかれし上下の人びと、我も我も参らむと争ひ出づる人もあり。心ばへなど、はた、埋もれいたきまでよくおはする御ありさまに、心やすくならひて、ことなることなきなま受領などやうの家にある人は、ならはずはしたなき心地するもありて、うちつけの心みえに参り帰り、君は、いにしへにもまさりたる御勢のほどにて、ものの思ひやりもまして添ひたまひにければ、こまやかに思しおきてたるに、にほひ出でて、宮の内やうやう人目見え、木草の葉もただすごくあはれに見えなされしを、遣水かき払ひ、前栽のもとだちも涼しうしなしなどして、ことなるおぼえなき下家司の、ことに仕へまほしきは、かく御心とどめて思さるることなめりと見取りて、御けしき賜はりつつ、追従し仕うまつる。 |
いまはかぎりと、あなづりはてて、さまざまにまよひちりあかれしうへしものひとびと、われもわれもまゐらんとあらそひいづるひともあり。こころばへなど、はた、むもれいたきまでよくおはするおほんありさまに、こころやすくならひて、ことなることなきなまずりゃうなどやうのいへにあるひとは、ならはずはしたなきここちするもありて、うちつけのこころみえにまゐりかへり、きみは、いにしへにもまさりたるおほんいきほひのほどにて、もののおもひやりもましてそひたまひにければ、こまやかにおぼしおきてたるに、にほひいでて、みやのうちやうやうひとめみえ、きくさのはもただすごくあはれにみえなされしを、やりみづかきはらひ、せんさいのもとだちもすずしうしなしなどして、ことなるおぼえなきしもげいしの、ことにつかへまほしきは、かくみこころとどめておぼさるることなめりとみとりて、みけしきたまはりつつ、ついしょうしつかうまつる。 |
|---|
| 15 | 4.3 | 227 | 210 | 第三段 末摘花のその後 |
|---|
| 15 | 4.3.1 | 228 | 211 |
二年ばかりこの古宮に眺めたまひて、東の院といふ所になむ、後は渡したてまつりたまひける。対面したまふことなどは、いとかたけれど、近きしめのほどにて、おほかたにも渡りたまふに、さしのぞきなどしたまひつつ、いとあなづらはしげにもてなしきこえたまはず。 |
ふたとせばかりこのふるみやにながめたまひて、ひんがしのゐんといふところになん、のちはわたしたてまつりたまひける。たいめんしたまふことなどは、いとかたけれど、ちかきしめのほどにて、おほかたにもわたりたまふに、さしのぞきなどしたまひつつ、いとあなづらはしげにもてなしきこえたまはず。 |
|---|
| 15 | 4.3.2 | 229 | 212 |
かの大弐の北の方、上りて驚き思へるさま、侍従が、うれしきものの、今しばし待ちきこえざりける心浅さを、恥づかしう思へるほどなどを、今すこし問はず語りもせまほしけれど、いと頭いたう、うるさく、もの憂ければなむ。今またもついであらむ折に、思ひ出でて聞こゆべき、とぞ。 |
かのだいにのきたのかた、のぼりておどろきおもへるさま、じじゅうが、うれしきものの、いましばしまちきこえざりけるこころあささを、はづかしうおもへるほどなどを、いますこしとはずがたりもせまほしけれど、いとかしらいたう、うるさく、ものうければなん。いままたもついであらんをりに、おもひいでてきこゆべき、とぞ。 |
|---|