diff

src/original/roman08.html

src/modified/roman08.html

本文 (ルビ付き)

<html>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>HANA-NO-EN（Myouyuu-rinmo-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/5/2002（ver.1-5） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 4/21/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 4/21/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>HANA-NO-EN</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from February to March in spring at the age of 20 ⏎

⏎

Tale of Oborodukiyo-no-Kimi ⏎

<OL>⏎

<LI>Cherry blossom viewing in front of Shishin-den at 20 something in February---<A HREF="#in11">Kisaragi no hatuka amari, Na'-den no sakura-no-en se sase tamahu</A>⏎

<LI>Genji meets with Udaijin's the sixth daughter in the night of spring after viewing---<A HREF="#in12">Yo itau huke te nam, koto hate keru</A>⏎

<LI>The next day Genji is interested to know her name---<A HREF="#in13">Sono hi ha go-en no koto ari te, magire kurasi tamahi tu</A>⏎

<LI>Murasaki grows up ideally, Aoi is as uncommunicative as ever---<A HREF="#in14">"Ohoi-dono ni mo hisasiu nari ni keru." to obose do, Waka-Gimi mo kokoro-gurusikere ba</A>⏎

<LI>Wisteria blossom viewing on Udaijin's garden at 20 something in March---<A HREF="#in15">Kano Ariake-no-Kimi ha, hakanakari si yume wo obosi-ide te</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman08

<H4>　Tale of Oborodukiyo-no-Kimi</H4>

　朧月夜の君物語　春の夜の出逢いの物語

roman08

<A NAME="in11">[1-1　Cherry blossom viewing in front of Shishin-den at 20 something in February]</A>

1.1

第一段　二月二十余日、紫宸殿の桜花の宴

⏎

Kisaragi no hatuka amari, Na'den no sakura no en se sase tamahu. Kisaki, Touguu no ohom-tubone, saiu ni si te, maunobori tamahu. Koukidennonyougo, Tyuuguu no kaku te ohasuru wo, worihusi goto ni yasukara zu obose do, mono-mi ni ha e sugusi tamaha de, mawiri tamahu. ⏎

1.1.1

如月(きさらぎ)の二十日(はつか)あまり、南殿(なでん)の桜(さくら)の宴(えん)せさせたまふ。后(きさき)、春宮(とうぐう)の御局(おほんつぼね)、左右(さいう)にして、参(ま)う上(のぼ)りたまふ。弘徽殿(こうきでん)の女御(にょうご)、中宮(ちゅうぐう)のかくておはするを、をりふしごとにやすからず思(おぼ)せど、物見(ものみ)にはえ過(す)ぐしたまはで、参(まゐ)りたまふ。

⏎

Hi ito yoku hare te, sora no kesiki, tori no kowe mo, kokotiyoge naru ni, Mikotati, Kamdatime yori hazime te, sono miti no ha mina, tanwin tamahari te humi tukuri tamahu. Saisyaunotyuuzyau, "Haru to ihu mozi tamahare ri." to, notamahu kowe sahe, rei no, hito ni koto nari. Tugi ni Tounotyuuzyau, hito no meutusi mo, tada nara zu oboyu beka' mere do, ito meyasuku mote-sidume te, kowadukahi nado, monomonosiku sugure tari. Sate no hitobito ha, mina okusigati ni hanazirome ru ohokari. Dige no hito ha, masite, Mikado, Touguu no ohom-zae kasikoku sugure te ohasimasu, kakaru kata ni yamgotonaki hito ohoku monosi tamahu koro naru ni, hadukasiku, harubaru to kumori naki niha ni tati-iduru hodo, hasitanaku te, yasuki koto nare do, kurusige nari. Tosi oyi taru hakase-domo no, nari ayasiku yature te, rei nare taru mo, ahare ni, samazama goranzuru nam, wokasikari keru. ⏎

1.1.2

日(ひ)いとよく晴(は)れて、空(そら)のけしき、鳥(とり)の声(こゑ)も、心地(ここち)よげなるに、親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)よりはじめて、その道(みち)のは皆(みな)、探韻賜(たんゐんたま)はりて文(ふみ)つくりたまふ。宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、「春(はる)といふ文字賜(もじたま)はれり」と、のたまふ声(こゑ)さへ、例(れい)の、人(ひと)に異(こと)なり。次(つぎ)に頭中将(とうのちゅうじゃう)、人(ひと)の目移(めうつ)しも、ただならずおぼゆべかめれど、いとめやすくもてしづめて、声(こわ)づかひなど、ものものしくすぐれたり。さての人(ひと)びとは、皆臆(みなおく)しがちに鼻白(はなじろ)める多(おほ)かり。地下(ぢげ)の人(ひと)は、まして、帝(みかど)、春宮(とうぐう)の御才(おほんざえ)かしこくすぐれておはします、かかる方(かた)にやむごとなき人多(ひとおほ)くものしたまふころなるに、恥(は)づかしく、はるばると曇(くも)りなき庭(には)に立(た)ち出(い)づるほど、はしたなくて、やすきことなれど、苦(くる)しげなり。年老(としお)いたる博士(はかせ)どもの、なりあやしくやつれて、例馴(れいな)れたるも、あはれに、さまざま御覧(ごらん)ずるなむ、をかしかりける。

⏎

Gaku-domo nado ha, sarani mo iha zu totonohe sase tamahe ri. Yauyau irihi ni naru hodo, Haru no uguhisu saheduru to ihu mahi, ito omosiroku miyuru ni, Genzi no ohom-momidinoga no wori, obosi ide rare te, Touguu, kazasi tamaha se te, seti ni seme notamaha suru ni, nogare gataku te, tati te nodoka ni sode kahesu tokoro wo hito wore, kesiki bakari mahi tamahe ru ni, niru beki mono naku miyu. Hidarinootodo, uramesisa mo wasure te, namida otosi tamahu. ⏎

1.1.3

楽(がく)どもなどは、さらにもいはずととのへさせたまへり。やうやう入(い)り日(ひ)になるほど、春(はる)の鴬囀(うぐひすさへづ)るといふ舞(まひ)、いとおもしろく見(み)ゆるに、源氏(げんじ)の御紅葉(おほんもみぢ)の賀(が)の折(をり)、思(おぼ)し出(い)でられて、春宮(とうぐう)、かざし賜(たま)はせて、せちに責(せ)めのたまはするに、逃(の)がれがたくて、立(た)ちてのどかに袖返(そでかへ)すところを一折(ひとを)れ、けしきばかり舞(ま)ひたまへるに、似(に)るべきものなく見(み)ゆ。左大臣(ひだりのおとど)、恨(うら)めしさも忘(わす)れて、涙落(なみだおと)したまふ。

⏎

"Tounotyuuzyau, idura? Ososi." ⏎

1.1.4

「頭中将(とうのちゅうじゃう)、いづら。遅(おそ)し」

to are ba, Riukwaen to ihu mahi wo, kore ha ima sukosi sugusi te, kakaru koto mo ya to, kokorodukahi ya si kem, ito omosirokere ba, ohom-zo tamahari te, ito medurasiki koto ni hito omohe ri. Kamdatime mina midare te mahi tamahe do, yoru ni iri te ha, koto ni kedime mo miye zu. Humi nado kauzuru ni mo, Genzinokimi no ohom wo ba, Kauzi mo e yomi yara zu, ku goto ni zuzi nonosiru. Hakase-domo no kokoro ni mo, imiziu omohe ri. ⏎

1.1.5

とあれば、柳花苑(りうかえん)といふ舞(まひ)を、これは今(いま)すこし過(す)ぐして、かかることもやと、心(こころ)づかひやしけむ、いとおもしろければ、御衣賜(おほんぞたま)はりて、いとめづらしきことに人思(ひとおも)へり。上達部皆乱(かんだちめみなみだ)れて舞(ま)ひたまへど、夜(よる)に入(い)りては、ことにけぢめも見(み)えず。文(ふみ)など講(かう)ずるにも、源氏(げんじ)の君(きみ)の御(おほん)をば、講師(かうじ)もえ読(よ)みやらず、句(く)ごとに誦(ず)じののしる。博士(はかせ)どもの心(こころ)にも、いみじう思(おも)へり。

⏎

Kauyau no wori ni mo, madu kono Kimi wo hikari ni si tamahe re ba, Mikado mo ikade ka oroka ni obosare mu. Tyuuguu, ohom-me no tomaru ni tuke te, "Touguunonyougo no anagati ni nikumi tamahu ram mo ayasiu, waga kau omohu mo kokorousi." to zo, midukara obosi kahesa re keru. ⏎

1.1.6

かうやうの折(をり)にも、まづこの君(きみ)を光(ひかり)にしたまへれば、帝(みかど)もいかでかおろかに思(おぼ)されむ。中宮(ちゅうぐう)、御目(おほんめ)のとまるにつけて、「春宮(とうぐう)の女御(にょうご)のあながちに憎(にく)みたまふらむもあやしう、わがかう思(おも)ふも心憂(こころう)し」とぞ、みづから思(おぼ)し返(かへ)されける。

⏎

cd3:1

41-43

"Ohokata ni hana no sugata wo mi masika ba ⏎
　tuyu mo kokoro no oka re masi yaha" ⏎
⏎

"Ohokata ni hana no sugata wo mi masika ba 　tuyu mo kokoro no oka re masi yaha" ⏎

1.1.7

「おほかたに花(はな)の姿(すがた)を見(み)ましかば
つゆも心(こころ)のおかれましやは」

Mikokoro no uti nari kem koto, ikade mori ni kem. ⏎

1.1.8

御心(みこころ)のうちなりけむこと、いかで漏(も)りにけむ。

⏎

roman08

<A NAME="in12">[1-2　Genji meets with Udaijin's the sixth daughter in the night of spring after viewing]</A>

1.2

第二段　宴の後、朧月夜の君と出逢う

⏎

Yo itau huke te nam, koto hate keru. ⏎

1.2.1

夜(よ)いたう更(ふ)けてなむ、事果(ことは)てける。

Kamdatime onoono akare, Kisaki, Touguu kahera se tamahi nure ba, nodoyaka ni nari nuru ni, tuki ito akau sasi-ide te wokasiki wo, Genzinokimi, wehi gokoti ni, misugusi gataku oboye tamahi kere ba, "Uhe no hitobito mo uti-yasumi te, kayau ni omohi kake nu hodo ni, mosi sari nu beki hima mo ya aru?" to, Huditubo watari wo, warinau sinobi te ukagahi arike do, katarahu beki toguti mo sasi te kere ba, uti-nageki te, nahoarazi ni, Koukiden no hosodono ni tatiyori tamahe re ba, sam no kuti aki tari. ⏎

1.2.2

上達部(かんだちめ)おのおのあかれ、后(きさき)、春宮帰(とうぐうかへ)らせたまひぬれば、のどやかになりぬるに、月(つき)いと明(あか)うさし出(い)でてをかしきを、源氏(げんじ)の君(きみ)、酔(ゑ)ひ心地(ごこち)に、見過(みす)ぐしがたくおぼえたまひければ、「上(うへ)の人(ひと)びともうち休(やす)みて、かやうに思(おも)ひかけぬほどに、もしさりぬべき隙(ひま)もやある」と、藤壺(ふぢつぼ)わたりを、わりなう忍(しの)びてうかがひありけど、語(かた)らふべき戸口(とぐち)も鎖(さ)してければ、うち嘆(なげ)きて、なほあらじに、弘徽殿(こうきでん)の細殿(ほそどの)に立(た)ち寄(よ)りたまへれば、三(さん)の口開(くちあ)きたり。

⏎

Nyougo ha, Uhe no mitubone ni yagate maunobori tamahi ni kere ba, hito zukuna naru kehahi nari. Oku no kururudo mo aki te, hitooto mo se zu. ⏎

1.2.3

女御(にょうご)は、上(うへ)の御局(みつぼね)にやがて参(ま)う上(のぼ)りたまひにければ、人少(ひとずく)ななるけはひなり。奥(おく)の枢戸(くるるど)も開(あ)きて、人音(ひとおと)もせず。

"Kayau nite, yononaka no ayamati ha suru zo kasi." to omohi te, yawora nobori te nozoki tamahu. Hito ha mina ne taru besi. Ito wakau wokasige naru kowe no, nabete no hito to ha kikoye nu, ⏎

1.2.4

「かやうにて、世(よ)の中(なか)のあやまちはするぞかし」と思(おも)ひて、やをら上(のぼ)りて覗(のぞ)きたまふ。人(ひと)は皆寝(みなね)たるべし。いと若(わか)うをかしげなる声(こゑ)の、なべての人(ひと)とは聞(き)こえぬ、

⏎

"Oborodukiyo ni niru mono zo naki." ⏎

1.2.5

「朧月夜(おぼろづきよ)に似(に)るものぞなき」

⏎

to uti-zuzi te, konatazama ni ha kuru monoka. Ito uresiku te, huto sode wo torahe tamahu. Womna, osorosi to omohe ru kesiki nite, ⏎

1.2.6

とうち誦(ず)じて、こなたざまには来(く)るものか。いとうれしくて、ふと袖(そで)をとらへたまふ。女(をんな)、恐(おそ)ろしと思(おも)へるけしきにて、

"Ana, mukutuke! Koha, taso?" to notamahe do, ⏎

1.2.7

「あな、むくつけ。こは、誰(た)そ」とのたまへど、

"Nanika, utomasiki?" tote, ⏎

1.2.8

「何(なに)か、疎(うと)ましき」とて、

⏎

cd3:1

60-62

"Hukaki yo no ahare wo siru mo iru tuki no ⏎
　oboroke nara nu tigiri to zo omohu" ⏎
⏎

"Hukaki yo no ahare wo siru mo iru tuki no 　oboroke nara nu tigiri to zo omohu" ⏎

1.2.9

「深(ふか)き夜(よ)のあはれを知(し)るも入(い)る月(つき)の
おぼろけならぬ契(ちぎ)りとぞ思(おも)ふ」

<IMG SRC="eiri041.gif"ALIGN="left">⏎

tote, yawora idaki orosi te, to ha osi-tate tu. Asamasiki ni akire taru sama, ito natukasiu wokasige nari. Wananaku wananaku, ⏎

1.2.10

とて、やをら抱(いだ)き下(お)ろして、戸(と)は押(お)し立(た)てつ。あさましきにあきれたるさま、いとなつかしうをかしげなり。わななくわななく、

"Koko ni, hito." ⏎

1.2.11

「ここに、人(ひと)」

to, notamahe do, ⏎

1.2.12

と、のたまへど、

"Maro ha, minahito ni yurusa re tare ba, mesiyose tari tomo, nandehu koto ka ara m. Tada, sinobi te koso." ⏎

1.2.13

「まろは、皆人(みなひと)に許(ゆる)されたれば、召(め)し寄(よ)せたりとも、なんでふことかあらむ。ただ、忍(しの)びてこそ」

⏎

to notamahu kowe ni, kono Kimi nari keri to kiki sadame te, isasaka nagusame keri. Wabisi to omohe ru monokara, nasakenaku kohagohasiu ha miye zi, to omohe ri. Wehigokoti ya rei nara zari kem, yurusa m koto ha kutiwosiki ni, Womna mo wakau tawoyagi te, tuyoki kokoro mo sira nu naru besi. ⏎

1.2.14

とのたまふ声(こゑ)に、この君(きみ)なりけりと聞(き)き定(さだ)めて、いささか慰(なぐさ)めけり。わびしと思(おも)へるものから、情(なさ)けなくこはごはしうは見(み)えじ、と思(おも)へり。酔(ゑ)ひ心地(ごこち)や例(れい)ならざりけむ、許(ゆる)さむことは口惜(くちを)しきに、女(をんな)も若(わか)うたをやぎて、強(つよ)き心(こころ)も知(し)らぬなるべし。

⏎

Rautasi to mi tamahu ni, hodo naku akeyuke ba, kokoro awatatasi. Womna ha, masite, samazama ni omohi midare taru kesiki nari. ⏎

1.2.15

らうたしと見(み)たまふに、ほどなく明(あ)けゆけば、心(こころ)あわたたし。女(をんな)は、まして、さまざまに思(おも)ひ乱(みだ)れたるけしきなり。

"Naho, nanori si tamahe. Ikadeka, kikoyu beki. Kau te yami na m to ha, saritomo obosa re zi." ⏎

1.2.16

「なほ、名(な)のりしたまへ。いかでか、聞(き)こゆべき。かうてやみなむとは、さりとも思(おぼ)されじ」

to notamahe ba, ⏎

1.2.17

とのたまへば、

⏎

cd3:1

75-77

"Uki mi yo ni yagate kiye na ba tadune te mo ⏎
　kusa no hara wo ba toha zi to ya omohu" ⏎
⏎

"Uki mi yo ni yagate kiye na ba tadune te mo 　kusa no hara wo ba toha zi to ya omohu" ⏎

1.2.18

「憂(う)き身世(みよ)にやがて消(き)えなば尋(たづ)ねても
草(くさ)の原(はら)をば問(と)はじとや思(おも)ふ」

to ihu sama, en ni namameki tari. ⏎

1.2.19

と言(い)ふさま、艶(えん)になまめきたり。

"Kotowari ya! Kikoye tagahe taru mozi kana!" tote, ⏎

1.2.20

「ことわりや。聞(き)こえ違(たが)へたる文字(もじ)かな」とて、

⏎

cd3:1

81-83

"Idure zo to tuyu no yadori wo waka m ma ni ⏎
　kozasa ga hara ni kaze mo koso huke ⏎
⏎

"Idure zo to tuyu no yadori wo waka m ma ni 　kozasa ga hara ni kaze mo koso huke ⏎

1.2.21

「いづれぞと露(つゆ)のやどりを分(わ)かむまに
小笹(こざさ)が原(はら)に風(かぜ)もこそ吹(ふ)け

Wadurahasiku obosu koto nara zu ha, nanika tutuma m? Mosi, sukai tamahu ka?" ⏎

1.2.22

わづらはしく思(おぼ)すことならずは、何(なに)かつつまむ。もし、すかいたまふか」

to mo ihi ahe zu, hitobito oki sawagi, Uhe no mitubone ni mawiri tigahu kesiki-domo, sigeku mayohe ba, ito warinaku te, ahugi bakari wo sirusi ni torikahe te, ide tamahi nu. ⏎

1.2.23

とも言(い)ひあへず、人々起(ひとびとお)き騒(さわ)ぎ、上(うへ)の御局(みつぼね)に参(まゐ)りちがふけしきども、しげくまよへば、いとわりなくて、扇(あふぎ)ばかりをしるしに取(と)り換(か)へて、出(い)でたまひぬ。

⏎

Kiritubo ni ha, hitobito ohoku saburahi te, odoroki taru mo are ba, kakaru wo, ⏎

1.2.24

桐壺(きりつぼ)には、人(ひと)びと多(おほ)くさぶらひて、おどろきたるもあれば、かかるを、

"Samo, tayumi naki ohom-sinobi ariki kana!" ⏎

1.2.25

「さも、たゆみなき御忍(おほんしの)びありきかな」

to tukisirohi tutu, sorane wo zo si ahe ru. Iri tamahi te husi tamahe re do, neira re zu. ⏎

1.2.26

とつきしろひつつ、そら寝(ね)をぞしあへる。入(い)りたまひて臥(ふ)したまへれど、寝入(ねい)られず。

⏎

"Wokasikari turu hito no sama kana! Nyougo no ohom-otoutotati ni koso ha ara me. Mada yo ni nare nu ha, Go, Rokunokimi nara m kasi. Sotinomiya no Kitanokata, Tounotyuuzyau no susame nu Sinokimi nado koso, yosi to kiki sika. Nakanaka sore nara masika ba, ima sukosi wokasikara masi. Roku ha Touguu ni tatematura m to kokorozasi tamahe ru wo, itohosiu mo aru bei kana! Wadurahasiu, tadune m hodo mo magirahasi, sate taye na m to ha omoha nu kesiki nari turu wo, ika nare ba, koto kayohasu beki sama wo wosihe zu nari nu ram." ⏎

1.2.27

「をかしかりつる人(ひと)のさまかな。女御(にょうご)の御(おほん)おとうとたちにこそはあらめ。まだ世(よ)に馴(な)れぬは、五(ご)、六(ろく)の君(きみ)ならむかし。帥宮(そちのみや)の北(きた)の方(かた)、頭中将(とうのちゅうじゃう)のすさめぬ四(し)の君(きみ)などこそ、よしと聞(き)きしか。なかなかそれならましかば、今(いま)すこしをかしからまし。六(ろく)は春宮(とうぐう)にたてまつらむとこころざしたまへるを、いとほしうもあるべいかな。わづらはしう、尋(たづ)ねむほどもまぎらはし、さて絶(た)えなむとは思(おも)はぬけしきなりつるを、いかなれば、言通(ことかよ)はすべきさまを教(をし)へずなりぬらむ」

⏎

nado, yorodu ni omohu mo, kokoro no tomaru naru besi. Kauyau naru ni tuke te mo, madu, "Kano watari no arisama no, koyonau okumari taru haya!" to, arigatau omohi kurabe rare tamahu. ⏎

1.2.28

など、よろづに思(おも)ふも、心(こころ)のとまるなるべし。かうやうなるにつけても、まづ、「かのわたりのありさまの、こよなう奥(おく)まりたるはや」と、ありがたう思(おも)ひ比(くら)べられたまふ。

⏎

roman08

<A NAME="in13">[1-3　The next day Genji is interested to know her name]</A>

1.3

第三段　桜宴の翌日、昨夜の女性の素性を知りたがる

⏎

Sono hi ha goen no koto ari te, magire kurasi tamahi tu. Saunokoto tukaumaturi tamahu. Kinohu no koto yori mo, namamekasiu omosirosi. Huditubo ha, akatuki ni maunobori tamahi ni keri. "Kano Ariake, ide ya si nu ram?" to, kokoro mo sora nite, omohi itara nu kumanaki Yosikiyo, Koremitu wo tuke te, ukagaha se tamahi kere ba, omahe yori makade tamahi keru hodo ni, ⏎

1.3.1

その日(ひ)は後宴(ごえん)のことありて、まぎれ暮(く)らしたまひつ。箏(さう)の琴仕(ことつか)うまつりたまふ。昨日(きのふ)のことよりも、なまめかしうおもしろし。藤壺(ふぢつぼ)は、暁(あかつき)に参(ま)う上(のぼ)りたまひにけり。「かの有明(ありあけ)、出(い)でやしぬらむ」と、心(こころ)もそらにて、思(おも)ひ至(いた)らぬ隈(くま)なき良清(よしきよ)、惟光(これみつ)をつけて、うかがはせたまひければ、御前(おまへ)よりまかでたまひけるほどに、

⏎

"Tada ima, kitanodin yori, kanete yori kakure tati te haberi turu kuruma-domo makari iduru. Ohom-katagata no satobito haberi turu naka ni, Siwinoseusyau, Utyuuben nado isogi ide te, okuri si haberi turu ya, Koukiden no ohom-akare nara m to mi tamahe turu. Kesiu ha ara nu kehahi-domo siruku te, kuruma mitu bakari haberi tu." ⏎

1.3.2

「ただ今(いま)、北(きた)の陣(ぢん)より、かねてより隠(かく)れ立(た)ちてはべりつる車(くるま)どもまかり出(い)づる。御方々(おほんかたがた)の里人(さとびと)はべりつるなかに、四位(しゐ)の少将(せうしゃう)、右中弁(うちゅうべん)など急(いそ)ぎ出(い)でて、送(おく)りしはべりつるや、弘徽殿(こうきでん)の御(おほん)あかれならむと見(み)たまへつる。けしうはあらぬけはひどもしるくて、車三(くるまみ)つばかりはべりつ」

100

⏎

101

to kikoyuru ni mo, mune uti-tubure tamahu. ⏎

1.3.3

と聞(き)こゆるにも、胸(むね)うちつぶれたまふ。

102

"Ikani si te, idure to sira m? Titiotodo nado kiki te, kotogotosiu motenasa m mo, ikani zo ya? Mada, hito no arisama yoku mi sadame nu hodo ha, wadurahasikaru besi. Saritote, sira de ara m, hata, ito kutiwosikaru bekere ba, ikani se masi?" to, obosi wadurahi te, tukuduku to nagame husi tamahe ri. ⏎

1.3.4

「いかにして、いづれと知(し)らむ。父大臣(ちちおとど)など聞(き)きて、ことごとしうもてなさむも、いかにぞや。まだ、人(ひと)のありさまよく見(み)さだめぬほどは、わづらはしかるべし。さりとて、知(し)らであらむ、はた、いと口惜(くちを)しかるべければ、いかにせまし」と、思(おぼ)しわづらひて、つくづくとながめ臥(ふ)したまへり。

103

⏎

104

"Himegimi, ikani turedure nara m? Higoro ni nare ba, ku' si te ya ara m?" to, rautaku obosi yaru. Kano sirusi no ahugi ha, sakuragasane nite, koki kata ni kasume ru tuki wo kaki te, midu ni utusi taru kokorobahe, me nare tare do, yuwe natukasiu motenarasi tari. "Kusa no hara wo ba" to ihi si sama nomi, kokoro ni kakari tamahe ba, ⏎

1.3.5

「姫君(ひめぎみ)、いかにつれづれならむ。日(ひ)ごろになれば、屈(く)してやあらむ」と、らうたく思(おぼ)しやる。かのしるしの扇(あふぎ)は、桜襲(さくらがさ)ねにて、濃(こ)きかたにかすめる月(つき)を描(か)きて、水(みづ)にうつしたる心(こころ)ばへ、目馴(めな)れたれど、ゆゑなつかしうもてならしたり。「草(くさ)の原(はら)をば」と言(い)ひしさまのみ、心(こころ)にかかりたまへば、

105

⏎

cd3:1

106-108

"Yo ni sira nu kokoti koso sure ariake no ⏎
　tuki no yukuhe wo sora ni magahe te" ⏎
⏎

"Yo ni sira nu kokoti koso sure ariake no 　tuki no yukuhe wo sora ni magahe te" ⏎

1.3.6

「世(よ)に知(し)らぬ心地(ここち)こそすれ有明(ありあけ)の
月(つき)のゆくへを空(そら)にまがへて」

109

to kaki tuke tamahi te, oki tamahe ri. ⏎

1.3.7

と書(か)きつけたまひて、置(お)きたまへり。

110

⏎

roman08

111

<A NAME="in14">[1-4　Murasaki grows up ideally, Aoi is as uncommunicative as ever]</A>

1.4

第四段　紫の君の理想的成長ぶり、葵の上との夫婦仲不仲

112

⏎

113

"Ohoidono ni mo hisasiu nari ni keru." to obose do, Wakagimi mo kokorogurusikere ba, kosirahe m to obosi te, Nideunowin he ohasi nu. Miru mama ni, ito utukusige ni ohi nari te, aigyauduki raurauziki kokorobahe, ito koto nari. Aka nu tokoro nau, waga mikokoro no mama ni wosihe nasa m, to obosu ni kanahi nu besi. Wotoko no ohom-wosihe nare ba, sukosi hitonare taru koto ya mazira m to omohu koso, usirometakere. ⏎

1.4.1

「大殿(おほいどの)にも久(ひさ)しうなりにける」と思(おぼ)せど、若君(わかぎみ)も心苦(こころぐる)しければ、こしらへむと思(おぼ)して、二条院(にでうのゐん)へおはしぬ。見(み)るままに、いとうつくしげに生(お)ひなりて、愛敬(あいぎゃう)づきらうらうじき心(こころ)ばへ、いとことなり。飽(あ)かぬところなう、わが御心(みこころ)のままに教(をし)へなさむ、と思(おぼ)すにかなひぬべし。男(をとこ)の御教(おほんをし)へなれば、すこし人馴(ひとな)れたることや混(ま)じらむと思(おも)ふこそ、うしろめたけれ。

114

⏎

cd2:1

115-116

Higoro no ohom-monogatari ohom-koto nado wosihe kurasi te ide tamahu wo, rei no to kutiwosiu obose do, ima ha ito you naraha sare te, warinaku ha sitahi matuhasa zu. ⏎
⏎

Higoro no ohom-monogatari, ohom-koto nado wosihe kurasi te ide tamahu wo, rei no to, kutiwosiu obose do, ima ha ito you naraha sare te, warinaku ha sitahi matuhasa zu. ⏎

1.4.2

日(ひ)ごろの御物語(おほんものがたり)、御琴(おほんこと)など教(をし)へ暮(く)らして出(い)でたまふを、例(れい)のと、口惜(くちを)しう思(おぼ)せど、今(いま)はいとようならはされて、わりなくは慕(した)ひまつはさず。

117

Ohoidono ni ha, rei no, huto mo taimen si tamaha zu. Turedure to yorodu obosi megurasa re te, Sau no ohom-koto masaguri te, ⏎

1.4.3

大殿(おほいどの)には、例(れい)の、ふとも対面(たいめん)したまはず。つれづれとよろづ思(おぼ)しめぐらされて、箏(さう)の御琴(おほんこと)まさぐりて、

118

"Yaharaka ni nuru yo ha naku te" ⏎

1.4.4

「やはらかに寝(ぬ)る夜(よ)はなくて」

119

to utahi tamahu. Otodo watari tamahi te, hitohi no kyou ari si koto, kikoye tamahu. ⏎

1.4.5

とうたひたまふ。大臣渡(おとどわた)りたまひて、一日(ひとひ)の興(きょう)ありしこと、聞(き)こえたまふ。

120

⏎

121

"Kokora no yohahi nite, meiwau no miyo, sidai wo nam mi haberi nure do, kono tabi no yau ni, humi-domo kyauzaku ni, mahi, gaku, mono no ne-domo totonohori te, yohahi noburu koto nam habera zari turu. Mitimiti no mono no zyauzu-domo ohokaru korohohi, kuhasiu sirosimesi, totonohe sase tamahe ru ke nari. Okina mo hotohoto mahi ide nu beki kokoti nam si haberi si." ⏎

1.4.6

「ここらの齢(よはひ)にて、明王(めいわう)の御代(みよ)、四代(しだい)をなむ見(み)はべりぬれど、このたびのやうに、文(ふみ)ども警策(きゃうざく)に、舞(まひ)、楽(がく)、物(もの)の音(ね)どもととのほりて、齢延(よはひの)ぶることなむはべらざりつる。道々(みちみち)のものの上手(じゃうず)ども多(おほ)かるころほひ、詳(くは)しうしろしめし、ととのへさせたまへるけなり。翁(おきな)もほとほと舞(ま)ひ出(い)でぬべき心地(ここち)なむしはべりし」

122

⏎

123

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.4.7

と聞(き)こえたまへば、

124

⏎

cd2:1

125-126

"Koto ni totonohe okonahu koto mo habera zu. Tada ohoyakegoto ni, sosiu naru mono no si-domo wo, kokokasiko ni tadune haberi si nari. Yorodu no koto yori ha, Riukwawen, makoto ni koudai no rei to mo nari nu beku mi tamahe si ni, masite 'Saka yuku haru' ni tati ide sase tamahe ra masika ba, yo no menboku ni ya habera masi." ⏎
⏎

"Koto ni totonohe okonahu koto mo habera zu. Tada ohoyakegoto ni, sosiu naru mono no si-domo wo, kokokasiko ni tadune haberi si nari. Yorodu no koto yori ha, 'Riukwawen', makoto ni koudai no rei to mo nari nu beku mi tamahe si ni, masite 'Saka yuku haru' ni tati ide sase tamahe ra masika ba, yo no menboku ni ya habera masi." ⏎

1.4.8

「ことにととのへ行(おこな)ふこともはべらず。ただ公事(おほやけごと)に、そしうなる物(もの)の師(し)どもを、ここかしこに尋(たづ)ねはべりしなり。よろづのことよりは、「柳花苑(りうかゑん)」、まことに後代(こうだい)の例(れい)ともなりぬべく見(み)たまへしに、まして「さかゆく春(はる)」に立(た)ち出(い)でさせたまへらましかば、世(よ)の面目(めんぼく)にやはべらまし」

127

to kikoye tamahu. ⏎

1.4.9

と聞(き)こえたまふ。

128

⏎

129

Ben, Tyuuzyau nado mawiri ahi te, kauran ni senaka osi tutu, toridori ni mono no ne-domo sirabe ahase te asobi tamahu, ito omosirosi. ⏎

1.4.10

弁(べん)、中将(ちゅうじゃう)など参(まゐ)りあひて、高欄(かうらん)に背中(せなか)おしつつ、とりどりに物(もの)の音(ね)ども調(しら)べ合(あ)はせて遊(あそ)びたまふ、いとおもしろし。

130

⏎

roman08

131

<A NAME="in15">[1-5　Wisteria blossom viewing on Udaijin's garden at 20 something in March]</A>

1.5

第五段　三月二十余日、右大臣邸の藤花の宴

132

⏎

133-134

Kano Ariakenokimi ha, hakanakari si yume wo obosi ide te, ito mono nagekasiu nagame tamahu. Touguu ni ha, Uduki bakari to obosi sadame tare ba, ito warinau obosi midare taru wo, Wotoko mo, tadune tamaha m ni atohakanaku ha ara ne do, idure to mo sira de, koto ni yurusi tamaha nu atari ni kakaduraha m mo, hitowaruku omohi wadurahi tamahu ni, Yayohi no nizihuyoniti, Miginoohoidono no yuminoketi ni, Kamdatime, Miko-tati ohoku tudohe tamahi te, yagate hudinoen si tamahu. Hanazakari ha sugi ni taru wo, "Hoka no tiri na m" to ya wosihe rare tari kem, okure te saku sakura, hutaki zo ito omosiroki. Atarasiu tukuri tamahe ru otodo wo, Miya-tati no ohom-mogi no hi, migaki situraha re tari. Hanabana to monosi tamahu tono no yau nite, nanigoto mo imamekasiu motenasi tamahe ri. ⏎
⏎

83-84

Kano Ariakenokimi ha, hakanakari si yume wo obosi ide te, ito mono nagekasiu nagame tamahu. Touguu ni ha, Uduki bakari to obosi sadame tare ba, ito warinau obosi midare taru wo, Wotoko mo, tadune tamaha m ni atohakanaku ha ara ne do, idure to mo sira de, koto ni yurusi tamaha nu atari ni kakaduraha m mo, hitowaruku omohi wadurahi tamahu ni, Yayohi no nizihuyoniti, Miginoohoidono no yuminoketi ni, Kamdatime, Miko-tati ohoku tudohe tamahi te, yagate hudinoen si tamahu. ⏎
　Hanazakari ha sugi ni taru wo, "Hoka no tiri na m" to ya wosihe rare tari kem, okure te saku sakura, hutaki zo ito omosiroki. Atarasiu tukuri tamahe ru otodo wo, Miya-tati no ohom-mogi no hi, migaki situraha re tari. Hanabana to monosi tamahu tono no yau nite, nanigoto mo imamekasiu motenasi tamahe ri. ⏎

1.5.1	100	かの有明(ありあけ)の君(きみ)は、はかなかりし夢(ゆめ)を思(おぼ)し出(い)でて、いともの嘆(なげ)かしうながめたまふ。春宮(とうぐう)には、卯月(うづき)ばかりと思(おぼ)し定(さだ)めたれば、いとわりなう思(おぼ)し乱(みだ)れたるを、男(をとこ)も、尋(たづ)ねたまはむにあとはかなくはあらねど、いづれとも知(し)らで、ことに許(ゆる)したまはぬあたりにかかづらはむも、人悪(ひとわる)く思(おも)ひわづらひたまふに、弥生(やよひ)の二十余日(にじふよにち)、右(みぎ)の大殿(おほいどの)の弓(ゆみ)の結(けち)に、上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たち多(おほ)く集(つど)へたまひて、やがて藤(ふぢ)の宴(えん)したまふ。
1.5.2	101	花盛(はなざか)りは過(す)ぎにたるを、「ほかの散(ち)りなむ」とや教(をし)へられたりけむ、遅(おく)れて咲(さ)く桜(さくら)、二木(ふたき)ぞいとおもしろき。新(あたら)しう造(つく)りたまへる殿(おとど)を、宮(みや)たちの御裳着(おほんもぎ)の日(ひ)、磨(みが)きしつらはれたり。はなばなとものしたまふ殿(との)のやうにて、何(なに)ごとも今(いま)めかしうもてなしたまへり。

135

Genzinokimi ni mo, hitohi, uti nite ohom-taimen no tuide ni, kikoye tamahi sika do, ohase ne ba, kutiwosiu, mono no haye nasi to obosi te, miko no Siwinoseusyau wo tatematuri tamahu. ⏎

1.5.3

102

源氏(げんじ)の君(きみ)にも、一日(ひとひ)、内裏(うち)にて御対面(おほんたいめん)のついでに、聞(き)こえたまひしかど、おはせねば、口惜(くちを)しう、ものの栄(はえ)なしと思(おぼ)して、御子(みこ)の四位少将(しゐのせうしゃう)をたてまつりたまふ。

136

⏎

cd3:1

137-139

"Waga yado no hana si nabete no iro nara ba ⏎
　nanikaha sarani Kimi wo mata masi" ⏎
⏎

"Waga yado no hana si nabete no iro nara ba 　nanikaha sarani Kimi wo mata masi" ⏎

1.5.4

103

「わが宿(やど)の花(はな)しなべての色(いろ)ならば
何(なに)かはさらに君(きみ)を待(ま)たまし」

140

Uti ni ohasuru hodo nite, Uhe ni sousi tamahu. ⏎

1.5.5

104

内裏(うち)におはするほどにて、主上(うへ)に奏(そう)したまふ。

141

"Sitarigaho nari ya!" to waraha se tamahi te, ⏎

1.5.6

105

「したり顔(がほ)なりや」と笑(わら)はせたまひて、

142

"Wazato a' meru wo, hayau monose yo kasi. Womnamiko-tati nado mo, ohi iduru tokoro nare ba, nabete no sama ni ha omohu maziki wo." ⏎

1.5.7

106

「わざとあめるを、早(はや)うものせよかし。女御子(をんなみこ)たちなども、生(お)ひ出(い)づるところなれば、なべてのさまには思(おも)ふまじきを」

143

nado notamahasu. Ohom-yosohi nado hiki-tukurohi tamahi te, itau kururu hodo ni, mata re te zo watari tamahu. ⏎

1.5.8

107

などのたまはす。御装(おほんよそ)ひなどひきつくろひたまひて、いたう暮(く)るるほどに、待(ま)たれてぞ渡(わた)りたまふ。

144

⏎

145

Sakura no kara no ki no ohom-nahosi, ebizome no sitagasane, siri ito nagaku hiki te. Minahito ha uhe no kinu naru ni, azare taru ohokimisugata no namameki taru nite, itukare iri tamahe ru ohom-sama, geni ito koto nari. Hana no nihohi mo keosa re te, nakanaka kotozamasi ni nam. ⏎

1.5.9

108

桜(さくら)の唐(から)の綺(き)の御直衣(おほんなほし)、葡萄染(えびぞめ)の下襲(したがさね)、裾(しり)いと長(なが)く引(ひ)きて。皆人(みなひと)は表(うへ)の衣(きぬ)なるに、あざれたる大君姿(おほきみすがた)のなまめきたるにて、いつかれ入(い)りたまへる御(おほん)さま、げにいと異(こと)なり。花(はな)の匂(にほ)ひもけおされて、なかなかことざましになむ。

146

⏎

147

Asobi nado ito omosirou si tamahi te, yo sukosi huke yuku hodo ni, Genzinokimi, itaku wehi nayame ru sama ni motenasi tamahi te, magire tati tamahi nu. ⏎

1.5.10

109

遊(あそ)びなどいとおもしろうしたまひて、夜(よ)すこし更(ふ)けゆくほどに、源氏(げんじ)の君(きみ)、いたく酔(ゑ)ひ悩(なや)めるさまにもてなしたまひて、紛(まぎ)れ立(た)ちたまひぬ。

148

⏎

149

Sinden ni, Womnaitinomiya, Womnasamnomiya no ohasi masu. Himgasi no toguti ni ohasi te, yoriwi tamahe ri. Hudi ha konata no tuma ni atari te are ba, mikausi-domo age watasi te, hitobito ide wi tari. Sodeguti nado, tahuka no wori oboye te, kotosarameki mote-ide taru wo, husahasikara zu to, madu Huditubo watari obosi ide raru. ⏎

1.5.11

110

寝殿(しんでん)に、女一宮(をんないちのみや)、女三宮(をんなさんのみや)のおはします。東(ひんがし)の戸口(とぐち)におはして、寄(よ)りゐたまへり。藤(ふぢ)はこなたの妻(つま)にあたりてあれば、御格子(みかうし)ども上(あ)げわたして、人(ひと)びと出(い)でゐたり。袖口(そでぐち)など、踏歌(たふか)の折(をり)おぼえて、ことさらめきもて出(い)でたるを、ふさはしからずと、まづ藤壺(ふぢつぼ)わたり思(おぼ)し出(い)でらる。

150

⏎

151

"Nayamasiki ni ito itau sihi rare te, wabi ni te haberi. Kasikokere do, kono omahe ni koso ha, kage ni mo kakusa se tamaha me." ⏎

"Nayamasiki ni, ito itau sihi rare te, wabi ni te haberi. Kasikokere do, kono omahe ni koso ha, kage ni mo kakusa se tamaha me." ⏎

1.5.12

111

「なやましきに、いといたう強(し)ひられて、わびにてはべり。かしこけれど、この御前(おまへ)にこそは、蔭(かげ)にも隠(かく)させたまはめ」

152

<IMG SRC="eiri042.gif"ALIGN="left">⏎

153

tote, tumado no misu wo hiki-ki tamahe ba, ⏎

1.5.13

112

とて、妻戸(つまど)の御簾(みす)を引(ひ)き着(き)たまへば、

154

"Ana, wadurahasi! Yokara nu hito koso, yamgotonaki yukari ha kakoti haberu nare." ⏎

1.5.14

113

「あな、わづらはし。よからぬ人(ひと)こそ、やむごとなきゆかりはかこちはべるなれ」

155

to ihu kesiki wo mi tamahu ni, omoomosiu ha arane do, osinabete no wakaudo-domo ni ha ara zu, ate ni wokasiki kehahi sirusi. ⏎

1.5.15

114

と言(い)ふけしきを見(み)たまふに、重々(おもおも)しうはあらねど、おしなべての若人(わかうど)どもにはあらず、あてにをかしきけはひしるし。

156

⏎

157

Soradakimono, ito kebutau kuyuri te, kinu no otonahi, ito hanayaka ni hurumahi nasi te, kokoronikuku okumari taru kehahi ha tati-okure, imamekasiki koto wo konomi taru watari nite, yamgotonaki ohom-katagata mono mi tamahu tote, kono toguti ha sime tamahe ru naru besi. Sasimo aru maziki koto nare do, sasuga ni wokasiu omohosa re te, "Idure nara m?" to, mune uti-tubure te, ⏎

1.5.16

115

そらだきもの、いと煙(けぶ)たうくゆりて、衣(きぬ)の音(おと)なひ、いとはなやかにふるまひなして、心(こころ)にくく奥(おく)まりたるけはひはたちおくれ、今(いま)めかしきことを好(この)みたるわたりにて、やむごとなき御方々(おほんかたがた)もの見(み)たまふとて、この戸口(とぐち)は占(し)めたまへるなるべし。さしもあるまじきことなれど、さすがにをかしう思(おも)ほされて、「いづれならむ」と、胸(むね)うちつぶれて、

158

⏎

159

"Ahugi wo tora re te, karaki me wo miru." ⏎

100

1.5.17

116

「扇(あふぎ)を取(と)られて、からきめを見(み)る」

160

to, uti-ohodoke taru kowe ni ihi nasi te, yori wi tamahe ri. ⏎

101

1.5.18

117

と、うちおほどけたる声(こゑ)に言(い)ひなして、寄(よ)りゐたまへり。

161

"Ayasiku mo, sama kahe keru Komaudo kana!" ⏎

102

1.5.19

118

「あやしくも、さま変(か)へける高麗人(こまうど)かな」

162

to irahuru ha, kokoro sira nu ni ya ara m. Irahe ha se de, tada tokidoki, uti-nageku kehahi suru kata ni yorikakari te, kityau gosi ni te wo torahe te, ⏎

103

1.5.20

119

といらふるは、心知(こころし)らぬにやあらむ。いらへはせで、ただ時々(ときどき)、うち嘆(なげ)くけはひする方(かた)に寄(よ)りかかりて、几帳越(きちゃうご)しに手(て)をとらへて、

163

⏎

cd2:1

164-165

"Adusayumi Irusanoyama ni madohu kana ⏎
　hono-mi si tuki no kage ya miyuru to ⏎

104

"Adusayumi Irusanoyama ni madohu kana 　hono-mi si tuki no kage ya miyuru to ⏎

1.5.21

120

「梓弓(あづさゆみ)いるさの山(やま)に惑(まど)ふかな
ほの見(み)し月(つき)の影(かげ)や見(み)ゆると

166

Nani yuwe ka?" ⏎

105

1.5.22

121

何(なに)ゆゑか」

167

⏎

168

to, osiate ni notamahu wo, e sinoba nu naru besi. ⏎

106

1.5.23

122

と、推(お)し当(あ)てにのたまふを、え忍(しの)ばぬなるべし。

cd3:1

169-171

"Kokoro iru kata nara mase ba yumihari no ⏎
　tuki naki sora ni mayoha masi ya ha" ⏎
⏎

107

"Kokoro iru kata nara mase ba yumihari no 　tuki naki sora ni mayoha masi ya ha" ⏎

1.5.24

123

「心(こころ)いる方(かた)ならませば弓張(ゆみはり)の
月(つき)なき空(そら)に迷(まよ)はましやは」

172

to ihu kowe, tada sore nari. Ito uresiki monokara. ⏎

108

1.5.25

124

と言(い)ふ声(こゑ)、ただそれなり。いとうれしきものから。

173-174

⏎
⏎

175

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

109

176

<A HREF="text08.html">Classic Text </A> ⏎

110

177

<A HREF="version08.html">Mod.Version</A> ⏎

111

178

<A HREF="note08.html">Note</A> ⏎

112

179

<A HREF="data081.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

113

180

<A HREF="data082.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

114

181

<A HREF="okuiri08.html">Teika's Note</A> ⏎

115

182

⏎

183

<hr size="4">⏎

116

184

</body>⏎

117

185

</html>⏎

118

119

⏎