diff

src/original/roman12.html

src/modified/roman12.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>SUMA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/14/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/15/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 9/15/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>SUMA</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's commoner era in Kyoto and Suma from March at the age of 26 to March at the age of 27 ⏎

⏎

1　Tale of Hikaru-Genji　A parting in departing spring ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji determines to leave Kyoto for Suma---<A HREF="#in11">Yononaka, ito wadurahasiku</A>⏎

<LI>Parting greeting to Sadaijin---<A HREF="#in12">Yayohi hatuka amari no hodo ni nam</A>⏎

<LI>Parting greeting to Nijoin---<A HREF="#in13">Tono ni ohasi tare ba, waga ohom-kata no hito-bito mo</A>⏎

<LI>Parting greeting to Hanachirusato---<A HREF="#in14">Hanatirusato no kokoro-bosoge ni obosi te</A>⏎

<LI>Preparation for life in Suma---<A HREF="#in15">Yorodu no koto-domo sitatame sase tamahu</A>⏎

<LI>Parting greeting to Fujitsubo---<A HREF="#in16">Asu tote, kure ni ha, Win no mi-haka wogami tatematuri tamahu</A>⏎

<LI>Parting greeting to his father's grave---<A HREF="#in17">Tuki mati-ide te ide tamahu</A>⏎

<LI>Parting greeting to Tougu---<A HREF="#in18">Ake-haturu hodo ni kaheri tamahi te</A>⏎

<LI>The day of leaving at Kyoto---<A HREF="#in19">Sono hi ha, Womna-Gimi ni ohom-monogatari nodoka ni kikoye kurasi</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Hikaru-Genji　Gloomy days in summer-rain on Suma and Kyoto ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji's life in Suma---<A HREF="#in21">Ohasu beki tokoro ha, Yukihira-no-Tiunagon no</A>⏎

<LI>Genji mails to ladies in Kyoto---<A HREF="#in22">Yau-yau koto sidumari-yuku ni, naga-ame no koro</A>⏎

<LI>Genji mails to Lady Rokujo in Ise---<A HREF="#in23">Makoto ya, sawagasikari si hodo no magire ni</A>⏎

<LI>Oborodukiyo goes in the Imperial Court of Suzaku---<A HREF="#in24">Kam-no-Kimi ha, hito-warahe ni imiziu obosi-kuduhoruru wo</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Hikaru-Genji　Fall on Suma ⏎

<OL>⏎

<LI>Fall on Suma---<A HREF="#in31">Suma ni ha, itodo kokoro-dukusi no aki-kaze ni</A>⏎

<LI>Genji views the moon at Suma on August 15 on innocent---<A HREF="#in32">Tuki no ito hanayaka ni sasi-ide taru ni</A>⏎

<LI>Genji and Gosechi compose and exchange waka---<A HREF="#in33">Sono-koro, Daini ha nobori keru</A>⏎

<LI>People's life in Kyoto---<A HREF="#in34">Miyako ni ha, tuki-hi suguru mama ni</A>⏎

<LI>Genji's life in Suma---<A HREF="#in35">Kano ohom-sumahi ni ha, hisasiku naru mama ni</A>⏎

<LI>Akasi's daughter---<A HREF="#in36">Akasi no ura ha, tada hahi-wataru hodo nare ba</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Hikaru-Genji　Religious life on Suma and God's revelation ⏎

<OL>⏎

<LI>Geuji greets the new Year in Suma---<A HREF="#in41">Suma ni ha, tosi kaheri te, hi nagaku ture-dure naru ni</A>⏎

<LI>Sinto purification at March 3 and a storm---<A HREF="#in42">Yayohi no tuitati ni ide-ki taru mi-no-hi</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman12

<H4>1　Tale of Hikaru-Genji　A parting in departing spring</H4>

第一章　光る源氏の物語　逝く春と離別の物語

roman12

<A NAME="in11">[1-1　Genji determines to leave Kyoto for Suma]</A>

1.1

第一段　源氏、須磨退去を決意

⏎

Yononaka, ito wadurahasiku, hasitanaki koto nomi masare ba, "Semete sirazugaho ni ari he te mo, kore yori masaru koto mo ya?" to obosi nari nu. ⏎

1.1.1

世(よ)の中(なか)、いとわづらはしく、はしたなきことのみまされば、「せめて知(し)らず顔(がほ)にあり経(へ)ても、これよりまさることもや」と思(おぼ)しなりぬ。

cd4:3

56-59

"Kano suma ha, mukasi koso hito no sumika nado mo ari kere, ima ha, ito sato hanare kokorosugoku te, ama no ihe dani mare ni." nado kiki tamahe do, "Hito sigeku, hitatake tara m sumahi ha, ito ho'i nakaru besi. Saritote, miyako tohozakara m mo, hurusato obotukanakaru beki wo", hitowaruku zo obosi midaruru. ⏎
⏎
　Yorodu no koto, kisikata yukusuwe, omohi tuduke tamahu ni, kanasiki koto ito samazama nari. Uki mono to omohi sute turu yo mo, ima ha to sumi hanare na m koto wo obosu ni ha, ito sute gataki koto ohokaru naka ni mo, Himegimi no, akekure ni sohe te ha, omohi nageki tamahe ru sama no, kokorogurusiu ahare naru wo, "Yuki meguri te mo, mata ahi mi m koto wo kanarazu." to, obosa m nite dani, naho hitohi hutuka no hodo, yosoyoso ni akasi kurasu woriwori dani, obotukanaki mono ni oboye, Womnagimi mo kokorobosou nomi omohi tamahe ru wo, "Ikutose sono hodo to kagiri aru miti ni mo ara zu, ahu wo kagiri ni hedatari yuka m mo, sadame naki yo ni, yagate wakaru beki kadode ni mo ya?" to, imiziu oboye tamahe ba, "Sinobi te morotomoni mo ya?" to, obosi yoru wori are do, saru kokorobosokara m umidura no, namikaze yori hoka ni tatimaziru hito mo nakara m ni, kaku rautaki ohom-sama nite, hiki-gusi tamahe ra m mo, ito tukinaku, waga kokoro ni mo, "Nakanaka, monoomohi no tuma naru beki wo." nado obosi kahesu wo, Womnagimi ha, "Imizikara m miti ni mo, okure kikoye zu dani ara ba." to, omomuke te, uramesige ni oboi tari. ⏎
⏎

51-53

"Kano suma ha, mukasi koso hito no sumika nado mo ari kere, ima ha, ito sato hanare kokorosugoku te, ama no ihe dani mare ni." nado kiki tamahe do, "Hito sigeku, hitatake tara m sumahi ha, ito ho'i nakaru besi. Saritote, miyako wo tohozakara m mo, hurusato obotukanakaru beki wo", hitowaruku zo obosi midaruru. ⏎
　Yorodu no koto, kisikata yukusuwe, omohi tuduke tamahu ni, kanasiki koto ito samazama nari. Uki mono to omohi sute turu yo mo, ima ha to sumi hanare na m koto wo obosu ni ha, ito sute gataki koto ohokaru naka ni mo, Himegimi no, akekure ni sohe te ha, omohi nageki tamahe ru sama no, kokorogurusiu ahare naru wo,  ⏎
"Yuki meguri te mo, mata ahi mi m koto wo kanarazu." to, obosa m nite dani, naho hitohi, hutuka no hodo, yosoyoso ni akasi kurasu woriwori dani, obotukanaki mono ni oboye, Womnagimi mo kokorobosou nomi omohi tamahe ru wo, "Ikutose sono hodo to kagiri aru miti ni mo ara zu, ahu wo kagiri ni hedatari yuka m mo, sadame naki yo ni, yagate wakaru beki kadode ni mo ya?" to, imiziu oboye tamahe ba, "Sinobi te morotomoni mo ya?" to, obosi yoru wori are do, saru kokorobosokara m umidura no, namikaze yori hoka ni tatimaziru hito mo nakara m ni, kaku rautaki ohom-sama nite, hiki-gusi tamahe ra m mo, ito tukinaku, waga kokoro ni mo, "Nakanaka, monoomohi no tuma naru beki wo." nado obosi kahesu wo, Womnagimi ha, "Imizikara m miti ni mo, okure kikoye zu dani ara ba." to, omomuke te, uramesige ni oboi tari. ⏎

1.1.2	73	「かの須磨(すま)は、昔(むかし)こそ人(ひと)の住(す)みかなどもありけれ、今(いま)は、いと里離(さとはな)れ心(こころ)すごくて、海人(あま)の家(いへ)だにまれに」など聞(き)きたまへど、「人(ひと)しげく、ひたたけたらむ住(す)まひは、いと本意(ほい)なかるべし。さりとて、都(みやこ)を遠(とほ)ざからむも、故郷(ふるさと)おぼつかなかるべきを」、人悪(ひとわる)くぞ思(おぼ)し乱(みだ)るる。
1.1.3	74	よろづのこと、来(き)し方行(かたゆ)く末(すゑ)、思(おも)ひ続(つづ)けたまふに、悲(かな)しきこといとさまざまなり。憂(う)きものと思(おも)ひ捨(す)てつる世(よ)も、今(いま)はと住(す)み離(はな)れなむことを思(おぼ)すには、いと捨(す)てがたきこと多(おほ)かるなかにも、姫君(ひめぎみ)の、明(あ)け暮(く)れにそへては、思(おも)ひ嘆(なげ)きたまへるさまの、心苦(こころぐる)しうあはれなるを、
1.1.4	75	「行(ゆ)きめぐりても、また逢(あ)ひ見(み)むことをかならず」と、思(おぼ)さむにてだに、なほ一(ひとひ)、二日(ふつか)のほど、よそよそに明(あ)かし暮(く)らす折々(をりをり)だに、おぼつかなきものにおぼえ、女君(をんなぎみ)も心細(こころぼそ)うのみ思(おも)ひたまへるを、「幾年(いくとせ)そのほどと限(かぎ)りある道(みち)にもあらず、逢(あ)ふを限(かぎ)りに隔(へだ)たりゆかむも、定(さだ)めなき世(よ)に、やがて別(わか)るべき門出(かどで)にもや」と、いみじうおぼえたまへば、「忍(しの)びてもろともにもや」と、思(おぼ)し寄(よ)る折(をり)あれど、さる心細(こころぼそ)からむ海(うみ)づらの、波風(なみかぜ)よりほかに立(た)ちまじる人(ひと)もなからむに、かくらうたき御(おほん)さまにて、引(ひ)き具(ぐ)したまへらむも、いとつきなく、わが心(こころ)にも、「なかなか、もの思(おも)ひのつまなるべきを」など思(おぼ)し返(かへ)すを、女君(をんなぎみ)は、「いみじからむ道(みち)にも、後(おく)れきこえずだにあらば」と、おもむけて、恨(うら)めしげに思(おぼ)いたり。

Kano Hanatirusato ni mo, ohasi kayohu koto koso marenare, kokorobosoku ahare naru ohom-arisama wo, kono ohom-kage ni kakure te monosi tamahe ba, obosi nageki taru sama mo, ito kotowari nari. Nahozari nite mo, honoka ni mi tatematuri kayohi tamahi si tokorodokoro, hito sire nu kokoro wo kudaki tamahu hito zo ohokari keru. ⏎

1.1.5

かの花散里(はなちるさと)にも、おはし通(かよ)ふことこそまれなれ、心細(こころぼそ)くあはれなる御(おほん)ありさまを、この御蔭(おほんかげ)に隠(かく)れてものしたまへば、思(おぼ)し嘆(なげ)きたるさまも、いとことわりなり。なほざりにても、ほのかに見(み)たてまつり通(かよ)ひたまひし所々(ところどころ)、人知(ひとし)れぬ心(こころ)をくだきたまふ人(ひと)ぞ多(おほ)かりける。

⏎

Nihudau-no-Miya yori mo, "Mono no kikoye ya, mata ikaga torinasa m?" to, waga ohom-tame tutumasikere do, sinobi tutu ohom-toburahi tune ni ari. "Mukasi, kayau ni ahi obosi, ahare wo mo mise tamaha masika ba." to, uti-omohi ide tamahu ni mo, "Samo, samazama ni, kokoro wo nomi tukusu bekari keru hito no ohom-tigiri kana!" to, turaku omohi kikoye tamahu. ⏎

1.1.6

入道(にふだう)の宮(みや)よりも、「ものの聞(き)こえや、またいかがとりなさむ」と、わが御(おほん)ためつつましけれど、忍(しの)びつつ御(おほん)とぶらひ常(つね)にあり。「昔(むかし)、かやうに相思(あひおぼ)し、あはれをも見(み)せたまはましかば」と、うち思(おも)ひ出(い)でたまふにも、「さも、さまざまに、心(こころ)をのみ尽(つ)くすべかりける人(ひと)の御契(おほんちぎ)りかな」と、つらく思(おも)ひきこえたまふ。

⏎

roman12

<A NAME="in12">[1-2　Parting greeting to Sadaijin]</A>

1.2

第二段　左大臣邸に離京の挨拶

⏎

Yayohi hatuka amari no hodo ni nam, miyako wo hanare tamahi keru. Hito ni itu to si mo sirase tamaha zu, tada ito tikau tukaumaturi nare taru kagiri, siti, hatinin bakari ohom-tomo nite, ito kasuka ni idetati tamahu. Sarubeki tokorodokoro ni, ohom-humi bakari uti-sinobi tamahi si ni mo, ahare to sinobaru bakari tukui tamahe ru ha, midokoro mo ari nu bekari sika do, sono wori no, kokoti no magire ni, hakabakasiu mo kiki oka zu nari ni keri. ⏎

1.2.1

三月二十日(やよひはつか)あまりのほどになむ、都(みやこ)を離(はな)れたまひける。人(ひと)にいつとしも知(し)らせたまはず、ただいと近(ちか)う仕(つか)うまつり馴(な)れたる限(かぎ)り、七(しち)、八人(はちにん)ばかり御供(おほんとも)にて、いとかすかに出(い)で立(た)ちたまふ。さるべき所々(ところどころ)に、御文(おほんふみ)ばかりうち忍(しの)びたまひしにも、あはれと忍(しの)ばるばかり尽(つ)くいたまへるは、見(み)どころもありぬべかりしかど、その折(をり)の、心地(ここち)の紛(まぎ)れに、はかばかしうも聞(き)き置(お)かずなりにけり。

⏎

Hutuka, mika kanete, yo ni kakure te, Ohoidono ni watari tamahe ri. Amziroguruma no uti-yature taru nite, womnaguruma no yau nite kakurohe iri tamahu mo, ito ahare ni, yume to nomi miyu. Ohom-kata, ito sabisige ni uti-are taru kokoti si te, Wakagimi no ohom-menoto-domo, mukasi saburahi si hito no naka ni, makade tira nu kagiri, kaku watari tamahe ru wo medurasigari kikoye te, maunobori tudohi te mi tatematuru ni tuke te mo, kotoni mono-hukakara nu wakaki hitobito sahe, yo no tune nasa omohi sira re te, namida ni kure tari. ⏎

1.2.2

二(ふつか)、三日(みか)かねて、夜(よ)に隠(かく)れて、大殿(おほいどの)に渡(わた)りたまへり。網代車(あんじろぐるま)のうちやつれたるにて、女車(をんなぐるま)のやうにて隠(かく)ろへ入(い)りたまふも、いとあはれに、夢(ゆめ)とのみ見(み)ゆ。御方(おほんかた)、いと寂(さび)しげにうち荒(あ)れたる心地(ここち)して、若君(わかぎみ)の御乳母(おほんめのと)ども、昔(むかし)さぶらひし人(ひと)のなかに、まかで散(ち)らぬ限(かぎ)り、かく渡(わた)りたまへるをめづらしがりきこえて、参(ま)う上(のぼ)り集(つど)ひて見(み)たてまつるにつけても、ことにもの深(ふか)からぬ若(わか)き人(ひと)びとさへ、世(よ)の常(つね)なさ思(おも)ひ知(し)られて、涙(なみだ)にくれたり。

Wakagimi ha ito utukusiu te, sare hasiri ohasi tari. ⏎

1.2.3

若君(わかぎみ)はいとうつくしうて、され走(はし)りおはしたり。

"Hisasiki hodo ni, wasure nu koso, ahare nare!" ⏎

1.2.4

「久(ひさ)しきほどに、忘(わす)れぬこそ、あはれなれ」

tote, hiza ni suwe tamahe ru mikesiki, sinobi gatage nari. ⏎

1.2.5

とて、膝(ひざ)に据(す)ゑたまへる御(み)けしき、忍(しの)びがたげなり。

⏎

Otodo, konata ni watari tamahi te, taimen si tamahe ri. ⏎

1.2.6

大臣(おとど)、こなたに渡(わた)りたまひて、対面(たいめん)したまへり。

"Turedure ni komora se tamahe ra m hodo, nani to habera nu mukasimonogatari mo, mawiri te, kikoye sase m to omou tamahe re do, mi no yamahi omoki ni yori, ohoyake ni mo tukaumatura zu, kurawi wo mo kahesi tatematuri te haberu ni, watakusizama ni ha kosi nobe te nam to, mono no kikoye higahigasikaru beki wo, ima ha yononaka habakaru beki mi ni mo habera ne do, itihayaki yo no ito osorosiu haberu nari. Kakaru ohom-koto wo mi tamahuru ni tuke te, inoti nagaki ha kokorouku omou tamahe raruru yo no suwe ni mo haberu kana! Amenosita wo sakasama ni nasi te mo, omou tamahe yora zari si ohom-arisama wo mi tamahure ba, yorodu ito adikinaku nam." ⏎

1.2.7

「つれづれに籠(こ)もらせたまへらむほど、何(なに)とはべらぬ昔物語(むかしものがたり)も、参(まゐ)りて、聞(き)こえさせむと思(おも)うたまへれど、身(み)の病重(やまひおも)きにより、朝廷(おほやけ)にも仕(つか)うまつらず、位(くらゐ)をも返(かへ)したてまつりてはべるに、私(わたくし)ざまには腰(こし)のべてなむと、ものの聞(き)こえひがひがしかるべきを、今(いま)は世(よ)の中憚(なかはばか)るべき身(み)にもはべらねど、いちはやき世(よ)のいと恐(おそ)ろしうはべるなり。かかる御(おほん)ことを見(み)たまふるにつけて、命長(いのちなが)きは心憂(こころう)く思(おも)うたまへらるる世(よ)の末(すゑ)にもはべるかな。天(あめ)の下(した)をさかさまになしても、思(おも)うたまへ寄(よ)らざりし御(おほん)ありさまを見(み)たまふれば、よろづいとあぢきなくなむ」

to kikoye tamahi te, itau sihotare tamahu. ⏎

1.2.8

と聞(き)こえたまひて、いたうしほたれたまふ。

⏎

"Toaru koto mo, kakaru koto mo, sakinoyo no mukuyi ni koso haberu nare ba, ihi mote yuke ba, tada, midukara no okotari ni nam haberu. Sasite, kaku, kwansaku wo tora re zu, asahaka naru koto ni kakadurahi te dani, ohoyake no kasikomari naru hito no, utusizama nite yononaka ni ari huru ha, toga omoki waza ni hitonokuni ni mo si haberu naru wo, tohoku hanati tukahasu beki sadame nado mo haberu naru ha, sama koto naru tumi ni ataru beki ni koso haberu nare. Nigori naki kokoro ni makase te, turenaku sugusi habera m mo, ito habakari ohoku, kore yori ohoki naru hadi ni nozoma nu saki ni, yo wo nogare na m to omou tamahe tati nuru." ⏎

1.2.9

「とあることも、かかることも、前(さき)の世(よ)の報(むく)いにこそはべるなれば、言(い)ひもてゆけば、ただ、みづからのおこたりになむはべる。さして、かく、官爵(かんさく)を取(と)られず、あさはかなることにかかづらひてだに、朝廷(おほやけ)のかしこまりなる人(ひと)の、うつしざまにて世(よ)の中(なか)にあり経(ふ)るは、咎重(とがおも)きわざに人(ひと)の国(くに)にもしはべるなるを、遠(とほ)く放(はな)ちつかはすべき定(さだ)めなどもはべるなるは、さま異(こと)なる罪(つみ)に当(あ)たるべきにこそはべるなれ。濁(にご)りなき心(こころ)にまかせて、つれなく過(す)ぐしはべらむも、いと憚(はばか)り多(おほ)く、これより大(おほ)きなる恥(はぢ)にのぞまぬさきに、世(よ)を逃(のが)れなむと思(おも)うたまへ立(た)ちぬる」

nado, komayaka ni kikoye tamahu. ⏎

1.2.10

など、こまやかに聞(き)こえたまふ。

⏎

Mukasi no ohom-monogatari, Win no ohom-koto, obosi notamahase si mikokorobahe nado kikoye ide tamahi te, ohom-nahosi no sode mo e hiki-hanati tamaha nu ni, Kimi mo, e kokoro-duyoku motenasi tamaha zu. Wakagimi no nanigokoro naku magire ariki te, korekare ni nare kikoye tamahu wo, imizi to oboi tari. ⏎

1.2.11

昔(むかし)の御物語(おほんものがたり)、院(ゐん)の御(おほん)こと、思(おぼ)しのたまはせし御心(みこころ)ばへなど聞(き)こえ出(い)でたまひて、御直衣(おほんなほし)の袖(そで)もえ引(ひ)き放(はな)ちたまはぬに、君(きみ)も、え心強(こころづよ)くもてなしたまはず。若君(わかぎみ)の何心(なにごころ)なく紛(まぎ)れありきて、これかれに馴(な)れきこえたまふを、いみじと思(おぼ)いたり。

⏎

"Sugi haberi ni si hito wo, yo ni omou tamahe wasururu yo naku nomi, ima ni kanasibi haberu wo, kono ohom-koto ni nam, mosi haberu yo nara masika ba, ikayauni omohi nageki habera masi. Yoku zo mizikaku te, kakaru yume wo mi zu nari ni keru to, omou tamahe nagusame haberi. Wosanaku monosi tamahu ga, kaku yohahi sugi nuru naka ni tomari tamahi te, nadusahi kikoye nu tukihi ya hedatari tamaha m to omohi tamahuru wo nam, yorodu no koto yori mo, kanasiu haberu. Inisihe no hito mo, makoto ni wokasi aru nite simo, kakaru koto ni atara zari keri. Naho sarubeki nite, hito no mikado ni mo kakaru taguhi ohou haberi keri. Saredo, ihi iduru husi ari te koso, saru koto mo haberi kere, tozamakauzama ni, omohi tamahe yora m kata naku nam." ⏎

1.2.12

「過(す)ぎはべりにし人(ひと)を、世(よ)に思(おも)うたまへ忘(わす)るる世(よ)なくのみ、今(いま)に悲(かな)しびはべるを、この御(おほん)ことになむ、もしはべる世(よ)ならましかば、いかやうに思(おも)ひ嘆(なげ)きはべらまし。よくぞ短(みじか)くて、かかる夢(ゆめ)を見(み)ずなりにけると、思(おも)うたまへ慰(なぐさ)めはべり。幼(をさな)くものしたまふが、かく齢過(よはひす)ぎぬるなかにとまりたまひて、なづさひきこえぬ月日(つきひ)や隔(へだ)たりたまはむと思(おも)ひたまふるをなむ、よろづのことよりも、悲(かな)しうはべる。いにしへの人(ひと)も、まことに犯(をか)しあるにてしも、かかることに当(あ)たらざりけり。なほさるべきにて、人(ひと)の朝廷(みかど)にもかかるたぐひ多(おほ)うはべりけり。されど、言(い)ひ出(い)づる節(ふし)ありてこそ、さることもはべりけれ、とざまかうざまに、思(おも)ひたまへ寄(よ)らむかたなくなむ」

nado, ohoku no ohom-monogatari kikoye tamahu. ⏎

1.2.13

など、多(おほ)くの御物語聞(おほんものがたりき)こえたまふ。

⏎

Samwi-no-Tyuuzyau mo mawiri ahi tamahi te, ohomiki nado, mawiri tamahu ni, yo huke nure ba, tomari tamahi te, hitobito omahe ni saburaha se tamahi te, monogatari nado se sase tamahu. Hito yori ha koyonau sinobi obosu Tyuunagon-no-Kimi, ihebae ni kanasiu omohe ru sama wo, hito sire zu ahare to obosu. Hito mina sidumari nuru ni, toriwaki te katarahi tamahu. Kore ni yori tomari tamahe ru naru besi. ⏎

1.2.14

三位中将(さんゐのちゅうじゃう)も参(まゐ)りあひたまひて、大御酒(おほみき)など参(まゐ)りたまふに、夜更(よふ)けぬれば、泊(と)まりたまひて、人(ひと)びと御前(おまへ)にさぶらはせたまひて、物語(ものがたり)などせさせたまふ。人(ひと)よりはこよなう忍(しの)び思(おぼ)す中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、言(い)へばえに悲(かな)しう思(おも)へるさまを、人知(ひとし)れずあはれと思(おぼ)す。人皆静(ひとみなしづ)まりぬるに、とりわきて語(かた)らひたまふ。これにより泊(と)まりたまへるなるべし。

⏎

Ake nure ba, yobukau ide tamahu ni, ariakenotuki ito wokasi. Hana no ki-domo yauyau sakari sugi te, waduka naru kokage no, ito siroki niha ni usuku kiri watari taru, sokohakatonaku kasumi ahi te, aki no yo no ahare ni ohoku tati-masare ri. Sumi no kauran ni osi-kakari te, tobakari, nagame tamahu. ⏎

1.2.15

明(あ)けぬれば、夜深(よぶか)う出(い)でたまふに、有明(ありあけ)の月(つき)いとをかし。花(はな)の木(き)どもやうやう盛(さか)り過(す)ぎて、わづかなる木蔭(こかげ)の、いと白(しろ)き庭(には)に薄(うす)く霧(き)りわたりたる、そこはかとなく霞(かす)みあひて、秋(あき)の夜(よ)のあはれにおほくたちまされり。隅(すみ)の高欄(かうらん)におしかかりて、とばかり、眺(なが)めたまふ。

<IMG SRC="eiri058.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

Tyuunagon-no-Kimi, mi tatematuri okura m to ni ya, tumado osi-ake te wi tari. ⏎

1.2.16

中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、見(み)たてまつり送(おく)らむとにや、妻戸(つまど)おし開(あ)けてゐたり。

"Mata taimen ara m koto koso, omohe ba ito katakere. Kakari keru yo wo sira de, kokoroyasuku mo ari nu bekari si tukigoro, sasimo isoga de, hedate si yo!" ⏎

1.2.17

「また対面(たいめん)あらむことこそ、思(おも)へばいと難(かた)けれ。かかりける世(よ)を知(し)らで、心(こころ)やすくもありぬべかりし月(つき)ごろ、さしも急(いそ)がで、隔(へだ)てしよ」

nado notamahe ba, mono mo kikoye zu naku. ⏎

1.2.18

などのたまへば、ものも聞(き)こえず泣(な)く。

⏎

Wakagimi no ohom-menoto no Saisyau-no-Kimi site, Miya no omahe yori ohom-seusoko kikoye tamahe ri. ⏎

1.2.19

若君(わかぎみ)の御乳母(おほんめのと)の宰相(さいしゃう)の君(きみ)して、宮(みや)の御前(おまへ)より御消息聞(おほんせうそこき)こえたまへり。

"Midukara kikoye mahosiki wo, kakikurasu midari gokoti tamerahi haberu hodo ni, ito yobukau ide sase tamahu naru mo, sama kahari taru kokoti nomi si haberu kana! Kokorogurusiki hito no igitanaki hodo ha, sibasi mo yasuraha se tamaha de." ⏎

1.2.20

「身(み)づから聞(き)こえまほしきを、かきくらす乱(みだ)り心地(ごこち)ためらひはべるほどに、いと夜深(よぶか)う出(い)でさせたまふなるも、さま変(か)はりたる心地(ここち)のみしはべるかな。心苦(こころぐる)しき人(ひと)のいぎたなきほどは、しばしもやすらはせたまはで」

to kikoye tamahe re ba, uti-naki tamahi te, ⏎

1.2.21

と聞(き)こえたまへれば、うち泣(な)きたまひて、

⏎

cd3:1

98-100

"Toribeyama moye si keburi mo magahu ya to ⏎
　ama no siho yaku ura mi ni zo yuku" ⏎
⏎

"Toribeyama moye si keburi mo magahu ya to 　ama no siho yaku ura mi ni zo yuku" ⏎

1.2.22

100

「鳥辺山燃(とりべやまも)えし煙(けぶり)もまがふやと
海人(あま)の塩焼(しほや)く浦見(うらみ)にぞ行(ゆ)く」

101

Ohom-kaheri to mo naku uti-zuzi tamahi te, ⏎

1.2.23

101

御返(おほんかへ)りともなくうち誦(ず)じたまひて、

102

"Akatuki no wakare ha, kau nomi ya kokorodukusi naru. Omohi siri tamahe ru hito mo ara m kasi." ⏎

1.2.24

102

「暁(あかつき)の別(わか)れは、かうのみや心尽(こころづ)くしなる。思(おも)ひ知(し)りたまへる人(ひと)もあらむかし」

103

to notamahe ba, ⏎

1.2.25

103

とのたまへば、

104

"Itu to naku, wakare to ihu mozi koso utate haberu naru naka ni mo, kesa ha naho taguhi aru maziu omou tamahe raruru hodo kana!" ⏎

1.2.26

104

「いつとなく、別(わか)れといふ文字(もじ)こそうたてはべるなるなかにも、今朝(けさ)はなほたぐひあるまじう思(おも)うたまへらるるほどかな」

105

to, hanagowe nite, geni asakara zu omohe ri. ⏎

1.2.27

105

と、鼻声(はなごゑ)にて、げに浅(あさ)からず思(おも)へり。

106

⏎

107

"Kikoyesase mahosiki koto mo, kahesugahesu omou tamahe nagara, tadani musubohore haberu hodo, osihakara se tamahe. Igitanaki hito ha, mi tamahe m ni tuke te mo, nakanaka, uki yo nogare gatau omou tamahe rare nu bekere ba, kokoroduyou omou tamahe nasi te, isogi makade haberi." ⏎

1.2.28

106

「聞(き)こえさせまほしきことも、返(かへ)す返(がへ)す思(おも)うたまへながら、ただに結(むす)ぼほれはべるほど、推(お)し量(はか)らせたまへ。いぎたなき人(ひと)は、見(み)たまへむにつけても、なかなか、憂(う)き世逃(よのが)れがたう思(おも)うたまへられぬべければ、心強(こころづよ)う思(おも)うたまへなして、急(いそ)ぎまかではべり」

108

to kikoye tamahu. ⏎

1.2.29

107

と聞(き)こえたまふ。

109

⏎

110

Ide tamahu hodo wo, hitobito nozoki te mi tatematuru. ⏎

1.2.30

108

出(い)でたまふほどを、人(ひと)びと覗(のぞ)きて見(み)たてまつる。

111

Irigata no tuki ito akaki ni, itodo namamekasiu kiyora ni te, mono wo oboi taru sama, tora, ohokami dani naki nu besi. Masite, ihakenaku ohasesi hodo yori mi tatematuri some te si hitobito nare ba, tatosihe naki ohom-arisama wo imizi to omohu. ⏎

1.2.31

109

入(い)り方(がた)の月(つき)いと明(あか)きに、いとどなまめかしうきよらにて、ものを思(おぼ)いたるさま、虎(とら)、狼(おほかみ)だに泣(な)きぬべし。まして、いはけなくおはせしほどより見(み)たてまつりそめてし人(ひと)びとなれば、たとしへなき御(おほん)ありさまをいみじと思(おも)ふ。

112

Makoto ya, ohom-kaheri, ⏎

1.2.32

110

まことや、御返(おほんかへ)り、

113

⏎

cd3:1

114-116

"Naki hito no wakare ya itodo hedatara m ⏎
　keburi to nari si kumowi nara de ha" ⏎
⏎

"Naki hito no wakare ya itodo hedatara m 　keburi to nari si kumowi nara de ha" ⏎

1.2.33

111

「亡(な)き人(ひと)の別(わか)れやいとど隔(へだ)たらむ
煙(けぶり)となりし雲居(くもゐ)ならでは」

117

Tori-sohe te, ahare nomi tuki se zu, ide tamahi nuru nagori, yuyusiki made naki ahe ri. ⏎

1.2.34

112

取(と)り添(そ)へて、あはれのみ尽(つ)きせず、出(い)でたまひぬる名残(なごり)、ゆゆしきまで泣(な)きあへり。

118

⏎

roman12

119

<A NAME="in13">[1-3　Parting greeting to Nijoin]</A>

1.3

113

第三段　二条院の人々との離別

120

⏎

121

Tono ni ohasi tare ba, waga ohom-kata no hitobito mo, madoroma zari keru kesiki nite, tokorodokoro ni mure wi te, asamasi to nomi yo wo omohe ru kesiki nari. Saburahi ni ha, sitasiu tukamaturu kagiri ha, ohom-tomo ni mawiru beki kokoromauke si te, watakusi no wakare wosimu hodo ni ya, hito mo nasi. Saranu hito ha, toburahi mawiru mo omoki togame ari, wadurahasiki koto masare ba, tokoroseku tudohi si muma, kuruma no kata mo naku, sabisiki ni, "Yo ha uki mono nari keri!" to, obosi sira ru. ⏎

1.3.1

114

殿(との)におはしたれば、わが御方(おほんかた)の人(ひと)びとも、まどろまざりけるけしきにて、所々(ところどころ)に群(む)れゐて、あさましとのみ世(よ)を思(おも)へるけしきなり。侍(さぶらひ)には、親(した)しう仕(つか)まつる限(かぎ)りは、御供(おほんとも)に参(まゐ)るべき心(こころ)まうけして、私(わたくし)の別(わか)れ惜(を)しむほどにや、人(ひと)もなし。さらぬ人(ひと)は、とぶらひ参(まゐ)るも重(おも)き咎(とが)めあり、わづらはしきことまされば、所狭(ところせ)く集(つど)ひし馬(むま)、車(くるま)の方(かた)もなく、寂(さび)しきに、「世(よ)は憂(う)きものなりけり」と、思(おぼ)し知(し)らる。

122

Daiban nado mo, katahe ha tiribami te, tatami, tokorodokoro hiki-kahesi tari. "Miru hodo dani kakari. Masite ikani are yuka m." to obosu. ⏎

1.3.2

115

台盤(だいばん)なども、かたへは塵(ちり)ばみて、畳(たたみ)、所々引(ところどころひ)き返(かへ)したり。「見(み)るほどだにかかり。ましていかに荒(あ)れゆかむ」と思(おぼ)す。

123

⏎

cd2:1

124-125

Nisinotai ni watari tamahe re ba, mikausi mo mawira de, nagame akasi tamahi kere ba, sunoko nado ni, wakaki warahabe tokorodokoro ni husi te, ima zo oki sawagu. Tonowisugata-domo wokasiu te wiru wo mi tamahu ni mo, kokorobosou, "Tosituki he ba, kakaru hitobito mo, e simo ari hate de ya, yuki tira m." nado, sasimo arumaziki koto sahe, ohom-me nomi tomari keri. ⏎
⏎

Nisinotai ni watari tamahe re ba, mikausi mo mawira de, nagame akasi tamahi kere ba, sunoko nado ni, wakaki warahabe, tokorodokoro ni husi te, ima zo oki sawagu. Tonowisugata-domo wokasiu te wiru wo mi tamahu ni mo, kokorobosou, "Tosituki he ba, kakaru hitobito mo, e simo ari hate de ya, yuki tira m." nado, sasimo arumaziki koto sahe, ohom-me nomi tomari keri. ⏎

1.3.3

116

西(にし)の対(たい)に渡(わた)りたまへれば、御格子(みかうし)も参(まゐ)らで、眺(なが)め明(あ)かしたまひければ、簀子(すのこ)などに、若(わか)き童女(わらはべ)、所々(ところどころ)に臥(ふ)して、今(いま)ぞ起(お)き騒(さわ)ぐ。宿直姿(とのゐすがた)どもをかしうてゐるを見(み)たまふにも、心細(こころぼそ)う、「年月経(としつきへ)ば、かかる人(ひと)びとも、えしもあり果(は)てでや、行(ゆ)き散(ち)らむ」など、さしもあるまじきことさへ、御目(おほんめ)のみとまりけり。

126

"Yobe ha, sikasika si te yohuke ni sika ba nam. Rei no omohazu naru sama ni ya obosi nasi turu? Kakute haberu hodo dani ohom-me kare zu to omohu wo, kaku yo wo hanaruru kiha ni ha, kokorogurusiki koto no onodukara ohokari keru, hitayagomori ni te yaha! Tune naki yo ni, hito ni mo nasake naki mono to kokorooka re hate m to, itohosiu te nam." ⏎

1.3.4

117

「昨夜(よべ)は、しかしかして夜更(よふ)けにしかばなむ。例(れい)の思(おも)はずなるさまにや思(おぼ)しなしつる。かくてはべるほどだに御目離(おほんめか)れずと思(おも)ふを、かく世(よ)を離(はな)るる際(きは)には、心苦(こころぐる)しきことのおのづから多(おほ)かりける、ひたやごもりにてやは。常(つね)なき世(よ)に、人(ひと)にも情(なさ)けなきものと心(こころ)おかれ果(は)てむと、いとほしうてなむ」

127

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.3.5

118

と聞(き)こえたまへば、

128

"Kakaru yo wo miru yori hoka ni, omohazu naru koto ha, nanigoto ni ka?" ⏎

1.3.6

119

「かかる世(よ)を見(み)るよりほかに、思(おも)はずなることは、何(なに)ごとにか」

129

to bakari notamahi te, imizi to obosi ire taru sama, hito yori koto naru wo, kotowari zo kasi, titi-Miko, ito oroka ni motoyori obosi tuki ni keru ni, masite, yo no kikoye wo wadurahasigari te, otodure kikoye tamaha zu, ohom-toburahi ni dani watari tamaha nu wo, hito no miru ram koto mo hadukasiku, nakanaka sira re tatematura de yami na masi wo, mamahaha no Kitanokata nado no, ⏎

1.3.7

120

とばかりのたまひて、いみじと思(おぼ)し入(い)れたるさま、人(ひと)よりことなるを、ことわりぞかし、父親王(ちちみこ)、いとおろかにもとより思(おぼ)しつきにけるに、まして、世(よ)の聞(き)こえをわづらはしがりて、訪(おとづ)れきこえたまはず、御(おほん)とぶらひにだに渡(わた)りたまはぬを、人(ひと)の見(み)るらむことも恥(は)づかしく、なかなか知(し)られたてまつらでやみなましを、継母(ままはは)の北(きた)の方(かた)などの、

130

"Nihaka nari si saihahi no awatatasisa. Ana, yuyusi ya! Omohu hito, katagata ni tuke te wakare tamahu hito kana!" ⏎

100

1.3.8

121

「にはかなりし幸(さいは)ひのあわたたしさ。あな、ゆゆしや。思(おも)ふ人(ひと)、方々(かたがた)につけて別(わか)れたまふ人(ひと)かな」

131

to notamahi keru wo, saru tayori ari te mori kiki tamahu ni mo, imiziu kokoroukere ba, kore yori mo tayete otodure kikoye tamaha zu. Mata tanomosiki hito mo naku, geni zo, ahare naru ohom-arisama naru. ⏎

101

1.3.9

122

とのたまひけるを、さる便(たよ)りありて漏(も)り聞(き)きたまふにも、いみじう心憂(こころう)ければ、これよりも絶(た)えて訪(おとづ)れきこえたまはず。また頼(たの)もしき人(ひと)もなく、げにぞ、あはれなる御(おほん)ありさまなる。

132

⏎

133

"Naho yo ni yurusa re gatau te, tosituki wo he ba, ihaho no naka ni mo mukahe tatematura m. Tada ima ha, hitogiki no ito tukinakaru beki nari. Ohoyake ni kasikomari kikoyuru hito ha, akiraka naru tukihi no kage wo dani mi zu, yasuraka ni mi wo hurumahu koto mo, ito tumi omoka' nari. Ayamati nakere do, sarubeki ni koso kakaru koto mo ara me to omohu ni, masite omohu hito gusuru ha, rei naki koto naru wo, hitaomomuki ni monoguruhosiki yo nite, tatimasaru koto mo ari na m." ⏎

102

1.3.10

123

「なほ世(よ)に許(ゆる)されがたうて、年月(としつき)を経(へ)ば、巌(いはほ)の中(なか)にも迎(むか)へたてまつらむ。ただ今(いま)は、人聞(ひとぎ)きのいとつきなかるべきなり。朝廷(おほやけ)にかしこまりきこゆる人(ひと)は、明(あき)らかなる月日(つきひ)の影(かげ)をだに見(み)ず、安(やす)らかに身(み)を振(ふ)る舞(ま)ふことも、いと罪重(つみおも)かなり。過(あやま)ちなけれど、さるべきにこそかかることもあらめと思(おも)ふに、まして思(おも)ふ人具(ひとぐ)するは、例(れい)なきことなるを、ひたおもむきにものぐるほしき世(よ)にて、立(た)ちまさることもありなむ」

134

nado kikoye sira se tamahu. ⏎

103

1.3.11

124

など聞(き)こえ知(し)らせたまふ。

135

⏎

136

Hi takuru made ohotonogomore ri. Soti-no-Miya, Samwi-no-Tyuuzyau nado ohasi tari. Taimen si tamaha m tote, ohom-nahosi nado tatematuru. ⏎

104

1.3.12

125

日(ひ)たくるまで大殿籠(おほとのご)もれり。帥宮(そちのみや)、三位中将(さんゐのちゅうじゃう)などおはしたり。対面(たいめん)したまはむとて、御直衣(おほんなほし)などたてまつる。

137

"Kurawi naki hito ha." ⏎

105

1.3.13

126

「位(くらゐ)なき人(ひと)は」

138

<IMG SRC="eiri059.gif"ALIGN="left">⏎

106

139

tote, mumon no nahosi, nakanaka, ito natukasiki wo ki tamahi te, uti-yature tamahe ru, ito medetasi. Ohom-bin kaki tamahu tote, kyaudai ni yori tamahe ru ni, omoyase tamahe ru kage no, ware nagara ito ate ni kiyora nare ba, ⏎

107

1.3.14

127

とて、無紋(むもん)の直衣(なほし)、なかなか、いとなつかしきを着(き)たまひて、うちやつれたまへる、いとめでたし。御鬢(おほんびん)かきたまふとて、鏡台(きゃうだい)に寄(よ)りたまへるに、面痩(おもや)せたまへる影(かげ)の、我(われ)ながらいとあてにきよらなれば、

140

"Koyonau koso, otorohe ni kere! Kono kage no yau ni ya yase te haberu? Ahare naru waza kana!" ⏎

108

1.3.15

128

「こよなうこそ、衰(おとろ)へにけれ。この影(かげ)のやうにや痩(や)せてはべる。あはれなるわざかな」

141

to notamahe ba, Womnagimi, namida hitome uke te, mi okose tamahe ru, ito sinobi gatasi. ⏎

109

1.3.16

129

とのたまへば、女君(をんなぎみ)、涙一目(なみだひとめ)うけて、見(み)おこせたまへる、いと忍(しの)びがたし。

142

⏎

cd3:1

143-145

"Mi ha kakute sasurahe nu tomo Kimi ga atari ⏎
　saranu kagami no kage ha hanare zi" ⏎
⏎

110

"Mi ha kakute sasurahe nu tomo Kimi ga atari 　saranu kagami no kage ha hanare zi" ⏎

1.3.17

130

「身(み)はかくてさすらへぬとも君(きみ)があたり
去(さ)らぬ鏡(かがみ)の影(かげ)は離(はな)れじ」

146

to, kikoye tamahe ba, ⏎

111

1.3.18

131

と、聞(き)こえたまへば、

147

⏎

cd3:1

148-150

"Wakare te mo kage dani tomaru mono nara ba ⏎
　kagami wo mi te mo nagusame te masi" ⏎
⏎

112

"Wakare te mo kage dani tomaru mono nara ba 　kagami wo mi te mo nagusame te masi" ⏎

1.3.19

132

「別(わか)れても影(かげ)だにとまるものならば
鏡(かがみ)を見(み)ても慰(なぐさ)めてまし」

151

Hasira gakure ni wi kakure te, namida wo magirahasi tamahe ru sama, "Naho, kokora miru naka ni taguhi nakari keri." to, obosi sira ruru hito no ohom-arisama nari. ⏎

113

1.3.20

133

柱隠(はしらがく)れにゐ隠(かく)れて、涙(なみだ)を紛(まぎ)らはしたまへるさま、「なほ、ここら見(み)るなかにたぐひなかりけり」と、思(おぼ)し知(し)らるる人(ひと)の御(おほん)ありさまなり。

152

Miko ha, ahare naru ohom-monogatari kikoye tamahi te, kururu hodo ni kaheri tamahi nu. ⏎

114

1.3.21

134

親王(みこ)は、あはれなる御物語聞(おほんものがたりき)こえたまひて、暮(く)るるほどに帰(かへ)りたまひぬ。

153

⏎

roman12

154

<A NAME="in14">[1-4　Parting greeting to Hanachirusato]</A>

115

1.4

135

第四段　花散里邸に離京の挨拶

155

⏎

156

Hanatirusato no kokorobosoge ni obosi te, tuneni kikoye tamahu mo kotowari nite, "Kano hito mo, ima hitotabi mi zu ha, turasi to ya omoha m?" to obose ba, sono yo ha, mata ide tamahu monokara, ito monouku te, itau hukasi te ohasi tare ba, Nyougo, ⏎

116

1.4.1

136

花散里(はなちるさと)の心細(こころぼそ)げに思(おぼ)して、常(つね)に聞(き)こえたまふもことわりにて、「かの人(ひと)も、今(いま)ひとたび見(み)ずは、つらしとや思(おも)はむ」と思(おぼ)せば、その夜(よ)は、また出(い)でたまふものから、いともの憂(う)くて、いたう更(ふ)かしておはしたれば、女御(にょうご)、

157

"Kaku kazumahe tamahi te, tatiyora se tamahe ru koto." ⏎

117

1.4.2

137

「かく数(かず)まへたまひて、立(た)ち寄(よ)らせたまへること」

158

to, yorokobi kikoye tamahu sama, kaki tuduke m mo urusasi. ⏎

118

1.4.3

138

と、よろこびきこえたまふさま、書(か)き続(つづ)けむもうるさし。

159

Ito imiziu kokorobosoki ohom-arisama, tada ohom-kage ni kakure te sugui tamahe ru tosituki, itodo are masara m hodo obosi yara re te, tono no uti, ito kasuka nari. ⏎

119

1.4.4

139

いといみじう心細(こころぼそ)き御(おほん)ありさま、ただ御蔭(おほんかげ)に隠(かく)れて過(す)ぐいたまへる年月(としつき)、いとど荒(あ)れまさらむほど思(おぼ)しやられて、殿(との)の内(うち)、いとかすかなり。

160

Tuki oboro ni sasi-ide te, ike hiroku, yama kobukaki watari, kokorobosoge ni miyuru ni mo, sumi hanare tara m ihaho no naka, obosi yara ru. ⏎

120

1.4.5

140

月(つき)おぼろにさし出(い)でて、池広(いけひろ)く、山木深(やまこぶか)きわたり、心細(こころぼそ)げに見(み)ゆるにも、住(す)み離(はな)れたらむ巌(いはほ)のなか、思(おぼ)しやらる。

161

⏎

162

Nisiomote ha, "Kau simo watari tamaha zu ya?" to, uti-ku'si te obosi keru ni, ahare sohe taru tukikage no, namamekasiu simeyaka naru ni, uti-hurumahi tamahe ru nihohi, niru mono naku te, ito sinobiyaka ni iri tamahe ba, sukosi wizari ide te, yagate tuki wo mi te ohasu. Mata koko ni ohom-monogatari no hodo ni, akegata tikau nari ni keri. ⏎

121

1.4.6

141

西面(にしおもて)は、「かうしも渡(わた)りたまはずや」と、うち屈(く)して思(おぼ)しけるに、あはれ添(そ)へたる月影(つきかげ)の、なまめかしうしめやかなるに、うち振(ふ)る舞(ま)ひたまへるにほひ、似(に)るものなくて、いと忍(しの)びやかに入(い)りたまへば、すこしゐざり出(い)でて、やがて月(つき)を見(み)ておはす。またここに御物語(おほんものがたり)のほどに、明(あ)け方近(がたちか)うなりにけり。

163

⏎

164

"Mizikayo no hodo ya! Kabakari no taimen mo, mata ha e simo ya to omohu koso, kotonasi nite sugusi turu tosigoro mo kuyasiu, kisikata yukusaki no tamesi ni naru beki mi nite, nani to naku kokoro nodomaru yo naku koso ari kere." ⏎

122

1.4.7

142

「短夜(みじかよ)のほどや。かばかりの対面(たいめん)も、またはえしもやと思(おも)ふこそ、ことなしにて過(す)ぐしつる年(とし)ごろも悔(くや)しう、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)のためしになるべき身(み)にて、何(なに)となく心(こころ)のどまる世(よ)なくこそありけれ」

165

⏎

166

to, sugi ni si kata no koto-domo notamahi te, tori mo sibasiba nake ba, yo ni tutumi te isogi ide tamahu. Rei no, tuki no iri haturu hodo, yosohe rare te, ahare nari. Womnagimi no koki ohom-zo ni uturi te, geni, nururu gaho nare ba, ⏎

123

1.4.8

143

と、過(す)ぎにし方(かた)のことどものたまひて、鶏(とり)もしばしば鳴(な)けば、世(よ)につつみて急(いそ)ぎ出(い)でたまふ。例(れい)の、月(つき)の入(い)り果(は)つるほど、よそへられて、あはれなり。女君(をんなぎみ)の濃(こ)き御衣(おほんぞ)に映(うつ)りて、げに、漏(ぬ)るる顔(がほ)なれば、

167

⏎

cd3:1

168-170

"Tukikage no yadore ru sode ha sebaku tomo ⏎
　tome te mo mi baya aka nu hikari wo" ⏎
⏎

124

"Tukikage no yadore ru sode ha sebaku tomo 　tome te mo mi baya aka nu hikari wo" ⏎

1.4.9

144

「月影(つきかげ)の宿(やど)れる袖(そで)はせばくとも
とめても見(み)ばやあかぬ光(ひかり)を」

171

Imizi to oboi taru ga, kokorogurusikere ba, katu ha nagusame kikoye tamahu. ⏎

125

1.4.10

145

いみじと思(おぼ)いたるが、心苦(こころぐる)しければ、かつは慰(なぐさ)めきこえたまふ。

172

⏎

cd3:1

173-175

"Yuki meguri tuhini sumu beki tukikage no ⏎
　sibasi kumora m sora na nagame so ⏎
⏎

126

"Yuki meguri tuhini sumu beki tukikage no 　sibasi kumora m sora na nagame so ⏎

1.4.11

146

「行(ゆ)きめぐりつひにすむべき月影(つきかげ)の
しばし雲(くも)らむ空(そら)な眺(なが)めそ

176

Omohe ba, hakanasi ya! Tada, sira nu namida nomi koso, kokoro wo kurasu mono nare." ⏎

127

1.4.12

147

思(おも)へば、はかなしや。ただ、知(し)らぬ涙(なみだ)のみこそ、心(こころ)を昏(く)らすものなれ」

177

nado notamahi te, akegure no hodo ni ide tamahi nu. ⏎

128

1.4.13

148

などのたまひて、明(あ)けぐれのほどに出(い)でたまひぬ。

178

⏎

roman12

179

<A NAME="in15">[1-5　Preparation for life in Suma]</A>

129

1.5

149

第五段　旅生活の準備と身辺整理

180

⏎

181

Yorodu no koto-domo sitatame sase tamahu. Sitasiu tukamaturi, yo ni nabika nu kagiri no hitobito, tono no koto tori-okonahu beki kami simo, sadame oka se tamahu. Ohom-tomo ni sitahi kikoyuru kagiri ha, mata eriide tamahe ri. ⏎

130

1.5.1

150

よろづのことどもしたためさせたまふ。親(した)しう仕(つか)まつり、世(よ)になびかぬ限(かぎ)りの人(ひと)びと、殿(との)の事(こと)とり行(おこ)なふべき上下(かみしも)、定(さだ)め置(お)かせたまふ。御供(おほんとも)に慕(した)ひきこゆる限(かぎ)りは、また選(え)り出(い)でたまへり。

182

⏎

183

Kano yamazato no ohom-sumika no gu ha, e sara zu tori-tukahi tamahu beki mono-domo, kotosara yosohi mo naku kotosogi te, sarubeki humi-domo 'Bunsyu' nado iri taru hako, sate ha kin hitotu zo mota se tamahu. Tokoroseki miteudo, hanayaka naru ohom-yosohi nado, sarani gusi tamaha zu, ayasi no yamagatu meki te motenasi tamahu. ⏎

131

1.5.2

151

かの山里(やまざと)の御住(おほんす)みかの具(ぐ)は、えさらずとり使(つか)ひたまふべきものども、ことさらよそひもなくことそぎて、さるべき書(ふみ)ども『文集(ぶんしゅ)』など入(い)りたる箱(はこ)、さては琴一(きんひと)つぞ持(も)たせたまふ。所狭(ところせ)き御調度(みてうど)、はなやかなる御(おほん)よそひなど、さらに具(ぐ)したまはず、あやしの山賤(やまがつ)めきてもてなしたまふ。

184

⏎

185

Saburahu hitobito yori hazime, yorodu no koto, mina Nisinotai ni kikoye watasi tamahu. Ryauzi tamahu misau, mimaki yori hazime te, sarubeki tokorodokoro, ken nado, mina tatematuri oki tamahu. Sore yori hoka no mikuramati, wosamedono nado ihu koto made, Seunagon wo hakabakasiki mono ni mi oki tamahe re ba, sitasiki Keisi-domo gusi te, sirosimesu beki sama-domo notamahi aduku. ⏎

132

1.5.3

152

さぶらふ人(ひと)びとよりはじめ、よろづのこと、みな西(にし)の対(たい)に聞(き)こえわたしたまふ。領(りゃう)じたまふ御荘(みさう)、御牧(みまき)よりはじめて、さるべき所々(ところどころ)、券(けん)など、みなたてまつり置(お)きたまふ。それよりほかの御倉町(みくらまち)、納殿(をさめどの)などいふことまで、少納言(せうなごん)をはかばかしきものに見置(みお)きたまへれば、親(した)しき家司(けいし)ども具(ぐ)して、しろしめすべきさまどものたまひ預(あづ)く。

186

⏎

187

Waga ohom-kata no Nakatukasa, Tyuuzyau nado yau no hitobito, turenaki ohom-motenasi nagara, mi tatematuru hodo koso nagusame ture, "Nanigoto ni tuke te ka?" to omohe domo, ⏎

133

1.5.4

153

わが御方(おほんかた)の中務(なかつかさ)、中将(ちゅうじゃう)などやうの人(ひと)びと、つれなき御(おほん)もてなしながら、見(み)たてまつるほどこそ慰(なぐさ)めつれ、「何(なに)ごとにつけてか」と思(おも)へども、

188

"Inoti ari te konoyo ni mata kaheru yau mo ara m wo, matituke m to omoha m hito ha, konata ni saburahe." ⏎

134

1.5.5

154

「命(いのち)ありてこの世(よ)にまた帰(かへ)るやうもあらむを、待(ま)ちつけむと思(おも)はむ人(ひと)は、こなたにさぶらへ」

189

to notamahi te, kami simo, mina maunobora se tamahu. ⏎

135

1.5.6

155

とのたまひて、上下(かみしも)、皆参(みなま)う上(のぼ)らせたまふ。

190

⏎

191

Wakagimi no ohom-menoto-tati, Hanatirusato nado mo, wokasiki sama no ha sarumono nite, mamemamesiki sudi ni obosi yora nu koto nasi. ⏎

136

1.5.7

156

若君(わかぎみ)の御乳母(おほんめのと)たち、花散里(はなちるさと)なども、をかしきさまのはさるものにて、まめまめしき筋(すぢ)に思(おぼ)し寄(よ)らぬことなし。

192

⏎

193

Naisi-no-Kami no ohom-moto ni, warinaku si te kikoye tamahu. ⏎

137

1.5.8

157

尚侍(ないしのかみ)の御(おほん)もとに、わりなくして聞(き)こえたまふ。

194

"Toha se tamaha nu mo, kotowari ni omohi tamahe nagara, ima ha to, yo wo omohi haturu hodo no usa mo turasa mo, taguhi naki koto ni koso haberi kere. ⏎

138

1.5.9

158

「問(と)はせたまはぬも、ことわりに思(おも)ひたまへながら、今(いま)はと、世(よ)を思(おも)ひ果(は)つるほどの憂(う)さもつらさも、たぐひなきことにこそはべりけれ。

195

⏎

cd3:1

196-198

Ahuse naki namida no kaha ni sidumi si ya ⏎
　nagaruru miwo no hazime nari kem ⏎
⏎

139

Ahuse naki namida no kaha ni sidumi si ya 　nagaruru miwo no hazime nari kem ⏎

1.5.10

159

逢(あ)ふ瀬(せ)なき涙(なみだ)の河(かは)に沈(しづ)みしや
流(なが)るる澪(みを)の初(はじ)めなりけむ

199

to omohi tamahe iduru nomi nam, tumi nogare gatau haberi keru." ⏎

140

1.5.11

160

と思(おも)ひたまへ出(い)づるのみなむ、罪逃(つみのが)れがたうはべりける」

200

Miti no hodo mo ayahukere ba, komaka ni ha kikoye tamaha zu. ⏎

141

1.5.12

161

道(みち)のほども危(あや)ふければ、こまかには聞(き)こえたまはず。

201

Womna, ito imiziu oboye tamahi te, sinobi tamahe do, ohom-sode yori amaru mo tokoroseu nam. ⏎

142

1.5.13

162

女(をんな)、いといみじうおぼえたまひて、忍(しの)びたまへど、御袖(おほんそで)よりあまるも所狭(ところせ)うなむ。

202

⏎

cd3:1

203-205

"Namidagaha ukabu minaha mo kiye nu besi ⏎
　nagare te noti no se wo mo mata zu te" ⏎
⏎

143

"Namidagaha ukabu minaha mo kiye nu besi 　nagare te noti no se wo mo mata zu te" ⏎

1.5.14

163

「涙河浮(なみだがはう)かぶ水泡(みなは)も消(き)えぬべし
流(なが)れて後(のち)の瀬(せ)をも待(ま)たずて」

206

Nakunaku midare kaki tamahe ru ohom-te, ito wokasige nari. Ima hitotabi taimen naku ya to obosu ha, naho kutiwosikere do, obosi kahesi te, usi to obosi nasu yukari ohou te, oboroke nara zu sinobi tamahe ba, ito anagatini mo kikoye tamaha zu nari nu. ⏎

144

1.5.15

164

泣(な)く泣(な)く乱(みだ)れ書(か)きたまへる御手(おほんて)、いとをかしげなり。今(いま)ひとたび対面(たいめん)なくやと思(おぼ)すは、なほ口惜(くちを)しけれど、思(おぼ)し返(かへ)して、憂(う)しと思(おぼ)しなすゆかり多(おほ)うて、おぼろけならず忍(しの)びたまへば、いとあながちにも聞(き)こえたまはずなりぬ。

207

⏎

roman12

208

<A NAME="in16">[1-6　Parting greeting to Fujitsubo]</A>

145

1.6

165

第六段　藤壺に離京の挨拶

209

⏎

cd2:1

210-211

Asu tote, kure ni ha, Win no mihaka wogami tatematuri tamahu tote, Kitayama he maude tamahu. Akatuki kake te iduru koro nare ba, madu, Nihudau-no-Miya ni maude tamahu. Tikaki misu no mahe ni omasi mawiri te, ohom-midukara kikoye sase tamahu. Touguu no ohom-koto wo imiziu usirometaki mono ni omohi kikoye tamahu. ⏎
⏎

146

Asu tote, kure ni ha, Win no mihaka wogami tatematuri tamahu tote, Kitayama he maude tamahu. Akatuki kake te tuki iduru koro nare ba, madu, Nihudau-no-Miya ni maude tamahu. Tikaki misu no mahe ni omasi mawiri te, ohom-midukara kikoye sase tamahu. Touguu no ohom-koto wo imiziu usirometaki mono ni omohi kikoye tamahu. ⏎

1.6.1

166

明日(あす)とて、暮(くれ)には、院(ゐん)の御墓拝(みはかをが)みたてまつりたまふとて、北山(きたやま)へ詣(まう)でたまふ。暁(あかつき)かけて月出(つきい)づるころなれば、まづ、入道(にふだう)の宮(みや)に参(ま)うでたまふ。近(ちか)き御簾(みす)の前(まへ)に御座参(おましまゐ)りて、御(おほん)みづから聞(き)こえさせたまふ。春宮(とうぐう)の御事(おほんこと)をいみじううしろめたきものに思(おも)ひきこえたまふ。

212

Katamini kokorohukaki-doti no ohom-monogatari ha, yorodu ahare masari kem kasi. Natukasiu medetaki ohom-kehahi no mukasi ni kahara nu ni, turakari si mikokorobahe mo, kasume kikoye sase mahosikere do, imasara ni utate to obosa ru besi, waga mikokoro ni mo, nakanaka ima hitokiha midare masari nu bekere ba, nenzi kahesi te, tada, ⏎

147

1.6.2

167

かたみに心深(こころふか)きどちの御物語(おほんものがたり)は、よろづあはれまさりけむかし。なつかしうめでたき御(おほん)けはひの昔(むかし)に変(か)はらぬに、つらかりし御心(みこころ)ばへも、かすめきこえさせまほしけれど、今(いま)さらにうたてと思(おぼ)さるべし、わが御心(みこころ)にも、なかなか今(いま)ひときは乱(みだ)れまさりぬべければ、念(ねん)じ返(かへ)して、ただ、

213

"Kaku omohikake nu tumi ni atari haberu mo, omou tamahe ahasuru koto no hitohusi ni nam, sora mo osorosiu haberu. Wosige naki mi ha naki ni nasi te mo, Miya no miyo ni dani, koto naku ohasi masa ba." ⏎

148

1.6.3

168

「かく思(おも)ひかけぬ罪(つみ)に当(あ)たりはべるも、思(おも)うたまへあはすることの一節(ひとふし)になむ、空(そら)も恐(おそ)ろしうはべる。惜(を)しげなき身(み)はなきになしても、宮(みや)の御世(みよ)にだに、ことなくおはしまさば」

214

to nomi kikoye tamahu zo, kotowari naru ya! ⏎

149

1.6.4

169

とのみ聞(き)こえたまふぞ、ことわりなるや。

215

⏎

216

Miya mo, mina obosi sira ruru koto ni si are ba, mikokoro nomi ugoki te, kikoye yari tamaha zu. Daisyau, yorodu no koto kaki-atume obosi tuduke te, naki tamahe ru kesiki, ito tukise zu namameki tari. ⏎

150

1.6.5

170

宮(みや)も、みな思(おぼ)し知(し)らるることにしあれば、御心(みこころ)のみ動(うご)きて、聞(き)こえやりたまはず。大将(だいしゃう)、よろづのことかき集(あつ)め思(おぼ)し続(つづ)けて、泣(な)きたまへるけしき、いと尽(つ)きせずなまめきたり。

217

"Miyama ni mawiri haberu wo, ohom-kototute ya?" ⏎

151

1.6.6

171

「御山(みやま)に参(まゐ)りはべるを、御(おほん)ことつてや」

218

to kikoye tamahu ni, tomi ni mono mo kikoye tamaha zu, warinaku tamerahi tamahu mikesiki nari. ⏎

152

1.6.7

172

と聞(き)こえたまふに、とみにものも聞(き)こえたまはず、わりなくためらひたまふ御(み)けしきなり。

219

⏎

cd3:1

220-222

"Mi si ha naku aru ha kanasiki yo no hate wo ⏎
　somuki si kahi mo naku naku zo huru" ⏎
⏎

153

"Mi si ha naku aru ha kanasiki yo no hate wo 　somuki si kahi mo naku naku zo huru" ⏎

1.6.8

173

「見(み)しはなくあるは悲(かな)しき世(よ)の果(は)てを
背(そむ)きしかひもなくなくぞ経(ふ)る」

223

Imiziki mikokoromadohi-domo ni, obosi atumuru koto-domo mo, e zo tuduke sase tamaha nu. ⏎

154

1.6.9

174

いみじき御心惑(みこころまど)ひどもに、思(おぼ)し集(あつ)むることどもも、えぞ続(つづ)けさせたまはぬ。

224

⏎

cd3:1

225-227

"Wakare si ni kanasiki koto ha tuki ni si wo ⏎
　mata zo konoyo no usa ha masare ru" ⏎
⏎

155

"Wakare si ni kanasiki koto ha tuki ni si wo 　mata zo konoyo no usa ha masare ru" ⏎

1.6.10

175

「別(わか)れしに悲(かな)しきことは尽(つ)きにしを
またぞこの世(よ)の憂(う)さはまされる」

roman12

228

<A NAME="in17">[1-7　Parting greeting to his father's grave]</A>

156

1.7

176

第七段　桐壺院の御墓に離京の挨拶

229

⏎

230

Tuki matiide te ide tamahu. Ohom-tomo ni tada go, rokunin bakari, simobito mo mutumasiki kagiri site, ohom-muma nite zo ohasuru. Saranaru koto nare do, arisi yo no ohom-ariki ni kotonari, mina ito kanasiu omohu nari. Naka ni, kano misogi no hi, kari no mizuizin nite tukaumaturi si Ukon-no-Zou no kuraudo, u beki kauburi mo hodo sugi turu wo, tuhi ni mihuda kedura re, tukasa mo tora re te, hasitanakere ba, ohom-tomo ni mawiru uti nari. ⏎

157

1.7.1

177

月待(つきま)ち出(い)でて出(い)でたまふ。御供(おほんとも)にただ五(ご)、六人(ろくにん)ばかり、下人(しもびと)もむつましき限(かぎ)りして、御馬(おほんむま)にてぞおはする。さらなることなれど、ありし世(よ)の御(おほん)ありきに異(こと)なり、皆(みな)いと悲(かな)しう思(おも)ふなり。なかに、かの御禊(みそぎ)の日(ひ)、仮(かり)の御随身(みずいじん)にて仕(つか)うまつりし右近(うこん)の将監(ぞう)の蔵人(くらうど)、得(う)べきかうぶりもほど過(す)ぎつるを、つひに御簡削(みふだけづ)られ、官(つかさ)も取(と)られて、はしたなければ、御供(おほんとも)に参(まゐ)るうちなり。

231

Kamo no simo no Miyasiro wo, kare to miwatasu hodo, huto omohi ide rare te, ori te, ohom-muma no kuti wo toru. ⏎

158

1.7.2

178

賀茂(かも)の下(しも)の御社(みやしろ)を、かれと見渡(みわた)すほど、ふと思(おも)ひ出(い)でられて、下(お)りて、御馬(おほんむま)の口(くち)を取(と)る。

232

⏎

cd4:2

233-236

"Hikiture te ahuhi kazasi si sonokami wo ⏎
　omohe ba turasi Kamo no midugaki" ⏎
⏎
　to ihu wo, "Geni, ikani omohu ram? Hito yori keni hanayaka nari si mono wo." to obosu mo, kokrogurusi. ⏎

159-160

"Hikiture te ahuhi kazasi si sonokami wo 　omohe ba turasi Kamo no midugaki" ⏎
　to ihu wo, "Geni, ikani omohu ram? Hito yori keni hanayaka nari si mono wo." to obosu mo, kokorogurusi. ⏎

1.7.3	179	「ひき連(つ)れて葵(あふひ)かざししそのかみを思(おも)へばつらし賀茂(かも)の瑞垣(みづがき)」
1.7.4	180	と言(い)ふを、「げに、いかに思(おも)ふらむ。人(ひと)よりけにはなやかなりしものを」と思(おぼ)すも、心苦(こころぐる)し。

237

Kimi mo, ohom-muma yori ori tamahi te, Miyasiro no kata wogami tamahu. Kami ni makarimausi tamahu. ⏎

161

1.7.5

181

君(きみ)も、御馬(おほんむま)より下(お)りたまひて、御社(みやしろ)のかた拝(をが)みたまふ。神(かみ)にまかり申(まう)したまふ。

238

⏎

cd3:1

239-241

"Uki yo wo ba ima zo wakaruru todomara m ⏎
　na wo ba Tadasunokami ni makase te" ⏎
⏎

162

"Uki yo wo ba ima zo wakaruru todomara m 　na wo ba Tadasunokami ni makase te" ⏎

1.7.6

182

「憂(う)き世(よ)をば今(いま)ぞ別(わか)るるとどまらむ
名(な)をば糺(ただす)の神(かみ)にまかせて」

242

to notamahu sama, mono-mede suru wakaki hito nite, mi ni simi te ahare ni medetasi to mi tatematuru. ⏎

163

1.7.7

183

とのたまふさま、ものめでする若(わか)き人(ひと)にて、身(み)にしみてあはれにめでたしと見(み)たてまつる。

243

⏎

244

Miyama ni maude tamahi te, ohasimasi si ohom-arisama, tada me no mahe no yau ni obosi ide raru. Kagirinaki ni te mo, yo ni nakunari nuru hito zo, ihamkatanaku kutiwosiki waza nari keru. Yorodu no koto wo nakunaku mausi tamahi te mo, sono kotowari wo araha ni uketamahari tamaha ne ba, "Sabakari obosi notamahase si samazama no ohom-yuigon ha, iduti ka kiye use ni kem." to, ihukahinasi. ⏎

164

1.7.8

184

御山(みやま)に詣(ま)うでたまひて、おはしましし御(おほん)ありさま、ただ目(め)の前(まへ)のやうに思(おぼ)し出(い)でらる。限(かぎ)りなきにても、世(よ)に亡(な)くなりぬる人(ひと)ぞ、言(い)はむかたなく口惜(くちを)しきわざなりける。よろづのことを泣(な)く泣(な)く申(まう)したまひても、そのことわりをあらはに承(うけたまは)りたまはねば、「さばかり思(おぼ)しのたまはせしさまざまの御遺言(おほんゆいごん)は、いづちか消(き)え失(う)せにけむ」と、いふかひなし。

245

⏎

246

<IMG SRC="eiri060.gif"ALIGN="left">⏎

165

247

Mihaka ha, miti no kusa sigeku nari te, wakeiri tamahu hodo, itodo tuyukeki ni, tuki mo kakure te, mori no kodati, kobukaku kokorosugosi. Kaheri ide m kata mo naki kokoti si te, wogami tamahu ni, arisi ohom-omokage, sayaka ni miye tamahe ru, sozoro samuki hodo nari. ⏎

166

1.7.9

185

御墓(みはか)は、道(みち)の草茂(くさしげ)くなりて、分(わ)け入(い)りたまふほど、いとど露(つゆ)けきに、月(つき)も隠(かく)れて、森(もり)の木立(こだち)、木深(こぶか)く心(こころ)すごし。帰(かへ)り出(い)でむ方(かた)もなき心地(ここち)して、拝(をが)みたまふに、ありし御面影(おほんおもかげ)、さやかに見(み)えたまへる、そぞろ寒(さむ)きほどなり。

248

⏎

cd3:1

249-251

"Naki kage ya ikaga miru ram yosohe tutu ⏎
　nagamuru tuki mo kumogakure nuru" ⏎
⏎

167

"Naki kage ya ikaga miru ram yosohe tutu 　nagamuru tuki mo kumogakure nuru" ⏎

1.7.10

186

「亡(な)き影(かげ)やいかが見(み)るらむよそへつつ
眺(なが)むる月(つき)も雲隠(くもがく)れぬる」

roman12

252

<A NAME="in18">[1-8　Parting greeting to Tougu]</A>

168

1.8

187

第八段　東宮に離京の挨拶

cd7:3

253-259

Ake haturu hodo ni kaheri tamahi te, Touguu ni mo ohom-seusoko kikoye tamahu. Waumyaubu wo ohom-kahari nite saburaha se tamahe ba, "Sono tubone ni." tote, ⏎
⏎
　"Kehu nam, miyako hanare haberu. Mata mawiri habera zu nari nuru nam, amata no urehe ni masari te omou tamahe rare haberu. Yorodu osihakari keisi tamahe. ⏎
⏎
　Ituka mata haru no miyako no hana wo mi m ⏎
　toki usinahe ru yamagatu ni si te" ⏎
⏎

169-171

Ake haturu hodo ni kaheri tamahi te, Touguu ni mo ohom-seusoko kikoye tamahu. Waumyaubu wo ohom-kahari nite saburaha se tamahe ba, "Sono mi-tubone ni." tote, ⏎
　"Kehu nam, miyako hanare haberu. Mata mawiri habera zu nari nuru nam, amata no urehe ni masari te omou tamahe rare haberu. Yorodu osihakarite keisi tamahe. ⏎
　Ituka mata haru no miyako no hana wo mi m 　toki usinahe ru yamagatu ni si te" ⏎

1.8.1	188	明(あ)け果(は)つるほどに帰(かへ)りたまひて、春宮(とうぐう)にも御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふ。王命婦(わうみゃうぶ)を御代(おほんか)はりにてさぶらはせたまへば、「その御局(みつぼね)に」とて、
1.8.2	189	「今日(けふ)なむ、都離(みやこはな)れはべる。また参(まゐ)りはべらずなりぬるなむ、あまたの憂(うれ)へにまさりて思(おも)うたまへられはべる。よろづ推(お)し量(はか)りて啓(けい)したまへ。
1.8.3	190	いつかまた春(はる)の都(みやこ)の花(はな)を見(み)む時失(ときうしな)へる山賤(やまがつ)にして」

260

Sakura no tiri suki taru eda ni tuke tamahe ri. "Kaku nam." to goranze sasure ba, wosanaki mikokoti ni mo mamedati te ohasimasu. ⏎

172

1.8.4

191

桜(さくら)の散(ち)りすきたる枝(えだ)につけたまへり。「かくなむ」と御覧(ごらん)ぜさすれば、幼(をさな)き御心地(みここち)にもまめだちておはします。

261

"Ohom-kaheri ikaga monosi tamahu ram?" ⏎

173

1.8.5

192

「御返(おほんかへ)りいかがものしたまふらむ」

262

to keisure ba, ⏎

174

1.8.6

193

と啓(けい)すれば、

263

"Sibasi mi nu dani kohisiki mono wo, tohoku ha masite ikani, to ihe kasi." ⏎

175

1.8.7

194

「しばし見(み)ぬだに恋(こひ)しきものを、遠(とほ)くはましていかに、と言(い)へかし」

264

to notamahasu. "Mono-hakana no ohom-kaheri ya!" to, ahare ni mi tatematuru. Adikinaki koto ni mikokoro wo kudaki tamahi si mukasi no koto, woriwori no ohom-arisama, omohi-tuduke raruru ni mo, mono-omohi naku te ware mo hito mo sugui tamahi tu bekari keru yo wo, kokoro to obosi nageki keru wo kuyasiu, waga kokoro hitotu ni kakara m koto no yau ni zo oboyuru. Ohom-kaheri ha, ⏎

176

1.8.8

195

とのたまはす。「ものはかなの御返(おほんかへ)りや」と、あはれに見(み)たてまつる。あぢきなきことに御心(みこころ)をくだきたまひし昔(むかし)のこと、折々(をりをり)の御(おほん)ありさま、思(おも)ひ続(つづ)けらるるにも、もの思(おも)ひなくて我(われ)も人(ひと)も過(す)ぐいたまひつべかりける世(よ)を、心(こころ)と思(おぼ)し嘆(なげ)きけるを悔(くや)しう、わが心(こころ)ひとつにかからむことのやうにぞおぼゆる。御返(おほんかへ)りは、

265

"Sarani kikoyesase yari habera zu. Omahe ni ha keisi haberi nu. Kokorobosoge ni obosimesi taru mikesiki mo imiziku nam." ⏎

177

1.8.9

196

「さらに聞(き)こえさせやりはべらず。御前(おまへ)には啓(けい)しはべりぬ。心細(こころぼそ)げに思(おぼ)し召(め)したる御(み)けしきもいみじくなむ」

266

to, sokohakatonaku, kokoro no midare keru naru besi. ⏎

178

1.8.10

197

と、そこはかとなく、心(こころ)の乱(みだ)れけるなるべし。

267

⏎

cd2:1

268-269

"Saki te toku tiru ha ukere do yuku haru ha ⏎
　hana no miyako wo tati-kaheri mi yo ⏎

179

"Saki te toku tiru ha ukere do yuku haru ha 　hana no miyako wo tati-kaheri mi yo ⏎

1.8.11

198

「咲(さ)きてとく散(ち)るは憂(う)けれどゆく春(はる)は
花(はな)の都(みやこ)を立(た)ち帰(かへ)り見(み)よ

270

toki si ara ba." ⏎

180

1.8.12

199

時(とき)しあらば」

271

⏎

272

to kikoye te, nagori mo ahare naru monogatari wo si tutu, hitomiya no uti, sinobi te naki ahe ri. ⏎

181

1.8.13

200

と聞(き)こえて、名残(なごり)もあはれなる物語(ものがたり)をしつつ、一宮(ひとみや)のうち、忍(しの)びて泣(な)きあへり。

273

Hitome mo mi tatemature ru hito ha, kaku obosi kuduhore nuru ohom-arisama wo, nageki wosimi kikoye nu hito nasi. Masite, tuneni mawiri nare tari si ha, siri oyobi tamahu maziki wosame, mikahayaudo made, arigataki ohom-kaherimi no sita nari turu wo, "Sibasi ni te mo, mi tatematura nu hodo ya he m." to, omohi nageki keri. ⏎

182

1.8.14

201

一目(ひとめ)も見(み)たてまつれる人(ひと)は、かく思(おぼ)しくづほれぬる御(おほん)ありさまを、嘆(なげ)き惜(を)しみきこえぬ人(ひと)なし。まして、常(つね)に参(まゐ)り馴(な)れたりしは、知(し)り及(およ)びたまふまじき長女(をさめ)、御厠人(みかはやうど)まで、ありがたき御顧(おほんかへり)みの下(した)なりつるを、「しばしにても、見(み)たてまつらぬほどや経(へ)む」と、思(おも)ひ嘆(なげ)きけり。

274

⏎

275

Ohokata no yo no hito mo, tare kaha yorosiku omohi kikoye m. Nanatu ni nari tamahi si konokata, Mikado no omahe ni yoruhiru saburahi tamahi te, sousi tamahu koto no nara nu ha nakari sika ba, kono ohom-itahari ni kakara nu hito naku, ohom-toku wo yorokoba nu ya ha ari si. Yamgotonaki kamdatime, benkwan nado no naka ni mo ohokari. Sore yori simo ha kazu sira nu wo, omohi sira nu ni ha ara ne do, sasiatarite, itihayaki yo wo omohi habakari te, mawiri yoru mo nasi. Yo yusuri te wosimi kikoye, sita ni Ohoyake wo sosiri, urami tatemature do, "Mi wo sute te toburahi mawira m ni mo, nani no kahi kaha." to omohu ni ya, kakaru wori ha hitowaroku, uramesiki hito ohoku, "Yononaka ha adikinaki mono kana!" to nomi, yorodu ni tuke te obosu. ⏎

183

1.8.15

202

おほかたの世(よ)の人(ひと)も、誰(たれ)かはよろしく思(おも)ひきこえむ。七(なな)つになりたまひしこのかた、帝(みかど)の御前(おまへ)に夜昼(よるひる)さぶらひたまひて、奏(そう)したまふことのならぬはなかりしかば、この御(おほん)いたはりにかからぬ人(ひと)なく、御徳(おほんとく)をよろこばぬやはありし。やむごとなき上達部(かんだちめ)、弁官(べんかん)などのなかにも多(おほ)かり。それより下(しも)は数知(かずし)らぬを、思(おも)ひ知(し)らぬにはあらねど、さしあたりて、いちはやき世(よ)を思(おも)ひ憚(はばか)りて、参(まゐ)り寄(よ)るもなし。世(よ)ゆすりて惜(を)しみきこえ、下(した)に朝廷(おほやけ)をそしり、恨(うら)みたてまつれど、「身(み)を捨(す)ててとぶらひ参(まゐ)らむにも、何(なに)のかひかは」と思(おも)ふにや、かかる折(をり)は人悪(ひとわ)ろく、恨(うら)めしき人多(ひとおほ)く、「世(よ)の中(なか)はあぢきなきものかな」とのみ、よろづにつけて思(おぼ)す。

276

⏎

roman12

277

<A NAME="in19">[1-9　The day of leaving at Kyoto]</A>

184

1.9

203

第九段　離京の当日

278

⏎

279

Sono hi ha, Womnagimi ni ohom-monogatari nodoka ni kikoye kurasi tamahi te, rei no, yobukaku ide tamahu. Kari no ohom-zo nado, tabi no ohom-yosohi, itaku yatusi tamahi te, ⏎

185

1.9.1

204

その日(ひ)は、女君(をんなぎみ)に御物語(おほんものがたり)のどかに聞(き)こえ暮(く)らしたまひて、例(れい)の、夜深(よぶか)く出(い)でたまふ。狩(かり)の御衣(おほんぞ)など、旅(たび)の御(おほん)よそひ、いたくやつしたまひて、

280

⏎

281

"Tuki ide ni keri na! Naho sukosi ide te, mi dani okuri tamahe kasi. Ikani kikoyu beki koto ohoku tumori ni keri to oboye m to sura m. Hitohi, hutuka tamasaka ni hedataru wori dani, ayasiu ibuseki kokoti suru mono wo!" ⏎

186

1.9.2

205

「月出(つきい)でにけりな。なほすこし出(い)でて、見(み)だに送(おく)りたまへかし。いかに聞(き)こゆべきこと多(おほ)くつもりにけりとおぼえむとすらむ。一日(ひとひ)、二日(ふつか)たまさかに隔(へだ)たる折(をり)だに、あやしういぶせき心地(ここち)するものを」

282

⏎

283

tote, misu makiage te, hasi ni izanahi kikoye tamahe ba, Womnagimi, naki sidumi tamahe ru wo, tamerahi te, wizari ide tamahe ru, tukikage ni, imiziu wokasige nite wi tamahe ri. "Wagami kakute hakanaki yo wo wakare na ba, ikanaru sama ni sasurahe tamaha m." to, usirometaku kanasikere do, obosi iri taru ni, itodosikaru bekere ba, ⏎

187

1.9.3

206

とて、御簾巻(みすま)き上(あ)げて、端(はし)にいざなひきこえたまへば、女君(をんなぎみ)、泣(な)き沈(しづ)みたまへるを、ためらひて、ゐざり出(い)でたまへる、月影(つきかげ)に、いみじうをかしげにてゐたまへり。「わが身(み)かくてはかなき世(よ)を別(わか)れなば、いかなるさまにさすらへたまはむ」と、うしろめたく悲(かな)しけれど、思(おぼ)し入(い)りたるに、いとどしかるべければ、

284

⏎

cd2:1

285-286

"Ike ru yo no wakare wo sira de tigiri tutu ⏎
　inoti wo hito ni kagiri keru kana ⏎

188

"Ike ru yo no wakare wo sira de tigiri tutu 　inoti wo hito ni kagiri keru kana ⏎

1.9.4

207

「生(い)ける世(よ)の別(わか)れを知(し)らで契(ちぎ)りつつ
命(いのち)を人(ひと)に限(かぎ)りけるかな

287

Hakanasi." ⏎

189

1.9.5

208

はかなし」

288

⏎

289

nado, asahaka ni kikoye nasi tamahe ba, ⏎

190

1.9.6

209

など、あさはかに聞(き)こえなしたまへば、

290

⏎

cd3:1

291-293

"Wosikara nu inoti ni kahe te me no mahe no ⏎
　wakare wo sibasi todome te si gana" ⏎
⏎

191

"Wosikara nu inoti ni kahe te me no mahe no 　wakare wo sibasi todome te si gana" ⏎

1.9.7

210

「惜(を)しからぬ命(いのち)に代(か)へて目(め)の前(まへ)の
別(わか)れをしばしとどめてしがな」

294

"Geni, sazo obosa ru ram." to, ito misute gatakere do, ake hate na ba, hasitanakaru beki ni yori, isogi ide tamahi nu. ⏎

192

1.9.8

211

「げに、さぞ思(おぼ)さるらむ」と、いと見捨(みす)てがたけれど、明(あ)け果(は)てなば、はしたなかるべきにより、急(いそ)ぎ出(い)でたまひぬ。

295

⏎

296

<IMG SRC="eiri061.gif"ALIGN="left">⏎

193

297

Mitisugara, omokage ni tuto sohi te, mune mo hutagari nagara, ohom-hune ni nori tamahi nu. Hi nagaki koro nare ba, ohikaze sahe sohi te, mada saru no toki bakari ni, kano ura ni tuki tamahi nu. Karisome no miti nite mo, kakaru tabi wo narahi tamaha nu kokoti ni, kokorobososa mo wokasisa mo meduraka nari. Ohoyedono to ihi keru tokoro ha, itau are te, matu bakari zo sirusi naru. ⏎

194

1.9.9

212

道(みち)すがら、面影(おもかげ)につと添(そ)ひて、胸(むね)もふたがりながら、御舟(おほんふね)に乗(の)りたまひぬ。日長(ひなが)きころなれば、追風(おひかぜ)さへ添(そ)ひて、まだ申(さる)の時(とき)ばかりに、かの浦(うら)に着(つ)きたまひぬ。かりそめの道(みち)にても、かかる旅(たび)をならひたまはぬ心地(ここち)に、心細(こころぼそ)さもをかしさもめづらかなり。大江殿(おほえどの)と言(い)ひける所(ところ)は、いたう荒(あ)れて、松(まつ)ばかりぞしるしなる。

298

⏎

cd3:1

299-301

"Karakuni ni na wo nokosi keru hito yori mo ⏎
　yukuhe sira re nu ihewi wo ya se m" ⏎
⏎

195

"Karakuni ni na wo nokosi keru hito yori mo 　yukuhe sira re nu ihewi wo ya se m" ⏎

1.9.10

213

「唐国(からくに)に名(な)を残(のこ)しける人(ひと)よりも
行方知(ゆくへし)られぬ家居(いへゐ)をやせむ」

302

Nagisa ni yoru nami no katu kaheru wo mi tamahi te, "Urayamasiku mo" to, uti-zuzi tamahe ru sama, saru yo no hurukoto nare do, medurasiu kiki nasa re, kanasi to nomi ohom-tomo no hitobito omohe ri. Uti-kaherimi tamahe ru ni, kosikata no yama ha kasumi haruka nite, makoto ni "Samzenri no hoka" no kokoti suru ni, kai no siduku mo tahe gatasi. ⏎

196

1.9.11

214

渚(なぎさ)に寄(よ)る波(なみ)のかつ返(かへ)るを見(み)たまひて、「うらやましくも」と、うち誦(ず)じたまへるさま、さる世(よ)の古言(ふること)なれど、珍(めづら)しう聞(き)きなされ、悲(かな)しとのみ御供(おほんとも)の人(ひと)びと思(おも)へり。うち顧(かへり)みたまへるに、来(こ)し方(かた)の山(やま)は霞(かすみ)はるかにて、まことに「三千里(さんぜんり)の外(ほか)」の心地(ここち)するに、櫂(かい)の雫(しづく)も堪(た)へがたし。

303

⏎

cd3:1

304-306

"Hurusato wo mine no kasumi ha hedature do ⏎
　Nagamuru sora ha onazi kumowi ka" ⏎
⏎

197

"Hurusato wo mine no kasumi ha hedature do 　Nagamuru sora ha onazi kumowi ka" ⏎

1.9.12

215

「故郷(ふるさと)を峰(みね)の霞(かすみ)は隔(へだ)つれど
眺(なが)むる空(そら)は同(おな)じ雲居(くもゐ)か」

307

Turakara nu mono naku nam. ⏎

198

1.9.13

216

つらからぬものなくなむ。

308

⏎

roman12

309

<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Gloomy days in summer-rain on Suma and Kyoto</H4>

199

217

第二章　光る源氏の物語　夏の長雨と鬱屈の物語

roman12

310

<A NAME="in21">[2-1　Genji's life in Suma]</A>

200

2.1

218

第一段　須磨の住居

311

⏎

312

Ohasu beki tokoro ha, Yukihira-no-Tyuunagon no, "Mosiho tare tutu" wabi keru ihewi tikaki watari nari keri. Umidura ha yaya iri te, ahare ni sugoge naru yamanaka nari. ⏎

201

2.1.1

219

おはすべき所(ところ)は、行平(ゆきひら)の中納言(ちゅうなごん)の、「藻塩垂(もしほた)れつつ」侘(わ)びける家居近(いへゐちか)きわたりなりけり。海(うみ)づらはやや入(い)りて、あはれにすごげなる山中(やまなか)なり。

313

Kaki no sama yori hazime te, meduraka ni mi tamahu. Kayaya-domo, asi huke ru rau meku ya nado, wokasiu siturahi nasi tari. Tokoro ni tuke taru ohom-sumahi, yau kahari te, "Kakara nu wori nara ba, wokasiu mo ari na masi." to, mukasi no mikokoro no susabi obosi idu. ⏎

202

2.1.2

220

垣(かき)のさまよりはじめて、めづらかに見(み)たまふ。茅屋(かやや)ども、葦葺(あしふ)ける廊(らう)めく屋(や)など、をかしうしつらひなしたり。所(ところ)につけたる御住(おほんす)まひ、やう変(か)はりて、「かからぬ折(をり)ならば、をかしうもありなまし」と、昔(むかし)の御心(みこころ)のすさび思(おぼ)し出(い)づ。

314

⏎

315

Tikaki tokorodokoro no misau no tukasa mesi te, sarubeki koto-domo nado, Yosikiyo-no-asom, sitasiki keisi nite, ohose okonahu mo ahare nari. Toki no ma ni, ito midokoro ari te si nasa se tamahu. Midu hukau yari nasi, uweki-domo nado si te, ima ha to sidumari tamahu kokoti, ututu nara zu. Kuni-no-kami mo sitasiki tonobito nare ba, sinobi te kokoroyose tukaumaturu. Kakaru tabidokoro to mo nau, hito sawagasikere domo, hakabakasiu mono wo mo notamahi ahasu beki hito si nakere ba, sira nu kuni no kokoti si te, ito mumore itaku, "Ikade tosituki wo sugusa masi." to obosi yara ru. ⏎

203

2.1.3

221

近(ちか)き所々(ところどころ)の御荘(みさう)の司召(つかさめ)して、さるべきことどもなど、良清朝臣(よしきよのあそん)、親(した)しき家司(けいし)にて、仰(おほ)せ行(おこ)なふもあはれなり。時(とき)の間(ま)に、いと見所(みどころ)ありてしなさせたまふ。水深(みづふか)う遣(や)りなし、植木(うゑき)どもなどして、今(いま)はと静(しづ)まりたまふ心地(ここち)、うつつならず。国(くに)の守(かみ)も親(した)しき殿人(とのびと)なれば、忍(しの)びて心寄(こころよ)せ仕(つか)うまつる。かかる旅所(たびどころ)ともなう、人騒(ひとさわ)がしけれども、はかばかしう物(もの)をものたまひあはすべき人(ひと)しなければ、知(し)らぬ国(くに)の心地(ここち)して、いと埋(むも)れいたく、「いかで年月(としつき)を過(す)ぐさまし」と思(おぼ)しやらる。

316

⏎

roman12

317

<A NAME="in22">[2-2　Genji mails to ladies in Kyoto]</A>

204

2.2

222

第二段　京の人々へ手紙

318

⏎

319

Yauyau koto sidumari yuku ni, nagaame no koro ni nari te, Kyau no koto mo obosi yara ruru ni, kohisiki hito ohoku, Womnagimi no obosi tari si sama, Touguu no ohom-koto, Wakagimi no nanigokoro mo naku magire tamahi si nado wo hazime, kokokasiko omohi yari kikoye tamahu. ⏎

205

2.2.1

223

やうやう事静(ことしづ)まりゆくに、長雨(ながあめ)のころになりて、京(きゃう)のことも思(おぼ)しやらるるに、恋(こひ)しき人多(ひとおほ)く、女君(をんなぎみ)の思(おぼ)したりしさま、春宮(とうぐう)の御事(おほんこと)、若君(わかぎみ)の何心(なにごころ)もなく紛(まぎ)れたまひしなどをはじめ、ここかしこ思(おも)ひやりきこえたまふ。

320

⏎

321

Kyau he hito idasitate tamahu. Nideunowin he tatematuri tamahu to, Nihudau-no-Miya no to ha, kaki mo yari tamaha zu, kurasa re tamahe ri. Miya ni ha, ⏎

206

2.2.2

224

京(きゃう)へ人出(ひとい)だし立(た)てたまふ。二条院(にでうのゐん)へたてまつりたまふと、入道(にふだう)の宮(みや)のとは、書(か)きもやりたまはず、昏(くら)されたまへり。宮(みや)には、

322

⏎

cd2:1

323-324

"Matusima no ama no tomaya mo ika nara m ⏎
　Suma no urabito siho taruru koro ⏎

207

"Matusima no ama no tomaya mo ika nara m 　Suma no urabito siho taruru koro ⏎

2.2.3

225

「松島(まつしま)の海人(あま)の苫屋(とまや)もいかならむ
須磨(すま)の浦人(うらびと)しほたるるころ

325

Itu to habera nu naka ni mo, kisikata yukusaki kakikurasi, 'Migiha masari te' nam." ⏎

208

2.2.4

226

いつとはべらぬなかにも、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)かきくらし、『汀(みぎは)まさりて』なむ」

326

⏎

327

Naisi-no-Kami no ohom-moto ni, rei no, Tyuunagon-no-Kimi no watakusigoto no yau nite, naka naru ni, ⏎

209

2.2.5

227

尚侍(ないしのかみ)の御(おほん)もとに、例(れい)の、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)の私事(わたくしごと)のやうにて、中(なか)なるに、

328

⏎

329

"Turedure to sugi ni si kata no omohi tamahe ide raruru ni tuke te mo, ⏎

210

2.2.6

228

「つれづれと過(す)ぎにし方(かた)の思(おも)ひたまへ出(い)でらるるにつけても、

cd3:1

330-332

Korizuma no ura no mirume no yukasiki wo ⏎
　siho yaku ama ya ikaga omoha m" ⏎
⏎

211

Korizuma no ura no mirume no yukasiki wo 　siho yaku ama ya ikaga omoha m" ⏎

2.2.7

229

こりずまの浦(うら)のみるめのゆかしきを
塩焼(しほや)く海人(あま)やいかが思(おも)はむ」

333

Samazama kaki tukusi tamahu kotonoha, omohiyaru besi. ⏎

212

2.2.8

230

さまざま書(か)き尽(つ)くしたまふ言(こと)の葉(は)、思(おも)ひやるべし。

334

Ohoidono ni mo, Saisyau-no-Menoto ni mo, tukaumaturu beki koto nado kaki tukahasu. ⏎

213

2.2.9

231

大殿(おほいどの)にも、宰相(さいしゃう)の乳母(めのと)にも、仕(つか)うまつるべきことなど書(か)きつかはす。

335

⏎

336

Kyau ni ha, kono ohom-humi, tokorodokoro ni mi tamahi tutu, mikokoro midare tamahu hitobito nomi ohokari. Nideunowin-no-Kimi ha, sono mama ni oki mo agari tamaha zu, tuki se nu sama ni obosi kogarure ba, saburahu hitobito mo kosirahe wabi tutu, kokorobosou omohi ahe ri. ⏎

214

2.2.10

232

京(きゃう)には、この御文(おほんふみ)、所々(ところどころ)に見(み)たまひつつ、御心乱(みこころみだ)れたまふ人(ひと)びとのみ多(おほ)かり。二条院(にでうのゐん)の君(きみ)は、そのままに起(お)きも上(あ)がりたまはず、尽(つ)きせぬさまに思(おぼ)しこがるれば、さぶらふ人(ひと)びともこしらへわびつつ、心細(こころぼそ)う思(おも)ひあへり。

337

⏎

338

Mote-narasi tamahi si miteudo-domo, hiki narasi tamahi si ohom-koto, nugi sute tamahi turu ohom-zo no nihohi nado ni tuke te mo, imaha to yo ni nakara m hito no yau ni nomi obosi tare ba, katuha yuyusiu te, Seunagon ha, Soudu ni ohom-inori no koto nado kikoyu. Hutakata ni misyuhohu nado se sase tamahu. Katuha, "Obosi nageku mikokoro sidume tamahi te, omohi naki yo ni ara se tatematuri tamahe." to, kokorogurusiki mama ni inori mausi tamahu. ⏎

215

2.2.11

233

もてならしたまひし御調度(みてうど)ども、弾(ひ)きならしたまひし御琴(おほんこと)、脱(ぬ)ぎ捨(す)てたまひつる御衣(おほんぞ)の匂(にほ)ひなどにつけても、今(いま)はと世(よ)になからむ人(ひと)のやうにのみ思(おぼ)したれば、かつはゆゆしうて、少納言(せうなごん)は、僧都(そうづ)に御祈(おほんいの)りのことなど聞(き)こゆ。二方(ふたかた)に御修法(みしゅほふ)などせさせたまふ。かつは、「思(おぼ)し嘆(なげ)く御心静(みこころしづ)めたまひて、思(おも)ひなき世(よ)にあらせたてまつりたまへ」と、心苦(こころぐる)しきままに祈(いの)り申(まう)したまふ。

339

⏎

340

Tabi no ohom-tonowimono nado, teuzi te tatematuri tamahu. Katori no ohom-nahosi, sasinuki, sama kahari taru kokoti suru mo imiziki ni, "Sara nu kagami" to notamahi si omokage no, geni mi ni sohi tamahe ru mo kahinasi. ⏎

216

2.2.12

234

旅(たび)の御宿直物(おほんとのゐもの)など、調(てう)じてたてまつりたまふ。かとりの御直衣(おほんなほし)、指貫(さしぬき)、さま変(か)はりたる心地(ここち)するもいみじきに、「去(さ)らぬ鏡(かがみ)」とのたまひし面影(おもかげ)の、げに身(み)に添(そ)ひたまへるもかひなし。

341

⏎

342

Ideiri tamahi si kata, yoriwi tamahi si makibasira nado wo mi tamahu ni mo, mune nomi hutagari te, mono wo tokau omohi-megurasi, yo ni sihozimi nuru yohahi no hito dani ari, masite, nare mutubi kikoye, titihaha ni mo nari te ohosi tate narahasi tamahe re ba, kohisiu omohi kikoye tamahe ru, kotowari nari. Hitasura yo ni nakunari na m ha, ihamkatanaku te, yauyau wasuregusa mo ohi ya su ram, kiku hodo ha tikakere do, itu made to kagiri aru ohom-wakare ni mo ara de, obosu ni tuki se zu nam. ⏎

217

2.2.13

235

出(い)で入(い)りたまひし方(かた)、寄(よ)りゐたまひし真木柱(まきばしら)などを見(み)たまふにも、胸(むね)のみふたがりて、ものをとかう思(おも)ひめぐらし、世(よ)にしほじみぬる齢(よはひ)の人(ひと)だにあり、まして、馴(な)れむつびきこえ、父母(ちちはは)にもなりて生(お)ほし立(た)てならはしたまへれば、恋(こひ)しう思(おも)ひきこえたまへる、ことわりなり。ひたすら世(よ)になくなりなむは、言(い)はむ方(かた)なくて、やうやう忘(わす)れ草(ぐさ)も生(お)ひやすらむ、聞(き)くほどは近(ちか)けれど、いつまでと限(かぎ)りある御別(おほんわか)れにもあらで、思(おぼ)すに尽(つ)きせずなむ。

343

⏎

344

Nihudau-no-Miya ni mo, Touguu no ohom-koto ni yori obosi-nageku sama, ito sara nari. Ohom-sukuse no hodo wo obosu ni ha, ikaga asaku obosa re m. Tosigoro ha tada mono no kikoye nado no tutumasisa ni, "Sukosi nasake aru kesiki mise ba, sore ni tuke te hito no togame iduru koto mo koso." to nomi, hitohe ni obosi-sinobi tutu, ahare wo mo ohou goranzi sugusi, sukusukusiu motenasi tamahi si wo, "Kabakari uki yo no hitogoto nare do, kakete mo kono kata ni ha ihi iduru koto naku te yami nuru bakari no, hito no ohom-omomuke mo, anagati nari si kokoro no hiku kata ni makase zu, katuha meyasuku mote-kakusi turu zo kasi". Ahare ni kohisiu mo, ikaga obosi ide zara m. Ohom-kaheri mo, sukosi komayaka ni te, ⏎

218

2.2.14

236

入道宮(にふだうのみや)にも、春宮(とうぐう)の御事(おほんこと)により思(おぼ)し嘆(なげ)くさま、いとさらなり。御宿世(おほんすくせ)のほどを思(おぼ)すには、いかが浅(あさ)く思(おぼ)されむ。年(とし)ごろはただものの聞(き)こえなどのつつましさに、「すこし情(なさ)けあるけしき見(み)せば、それにつけて人(ひと)のとがめ出(い)づることもこそ」とのみ、ひとへに思(おぼ)し忍(しの)びつつ、あはれをも多(おほ)う御覧(ごらん)じ過(す)ぐし、すくすくしうもてなしたまひしを、「かばかり憂(う)き世(よ)の人言(ひとごと)なれど、かけてもこの方(かた)には言(い)ひ出(い)づることなくて止(や)みぬるばかりの、人(ひと)の御(おほん)おもむけも、あながちなりし心(こころ)の引(ひ)く方(かた)にまかせず、かつはめやすくもて隠(かく)しつるぞかし」。あはれに恋(こひ)しうも、いかが思(おぼ)し出(い)でざらむ。御返(おほんかへ)りも、すこしこまやかにて、

345

⏎

346

"Konokoro ha, itodo, ⏎

219

2.2.15

237

「このころは、いとど、

cd3:1

347-349

Sihotaruru koto wo yaku nite Matusima ni ⏎
　tosi huru ama mo nageki wo zo tumu" ⏎
⏎

220

Sihotaruru koto wo yaku nite Matusima ni 　tosi huru ama mo nageki wo zo tumu" ⏎

2.2.16

238

塩垂(しほた)るることをやくにて松島(まつしま)に
年(とし)ふる海人(あま)も嘆(なげ)きをぞつむ」

350

Kam-no-Kimi no ohom-kaheri ni ha, ⏎

221

2.2.17

239

尚侍君(かんのきみ)の御返(おほんかへ)りには、

351

⏎

cd3:1

352-354

"Ura ni taku ama dani tutumu kohi nare ba ⏎
　kuyuru keburi yo yuku kata zo naki ⏎
⏎

222

"Ura ni taku ama dani tutumu kohi nare ba 　kuyuru keburi yo yuku kata zo naki ⏎

2.2.18

240

「浦(うら)にたく海人(あま)だにつつむ恋(こひ)なれば
くゆる煙(けぶり)よ行(ゆ)く方(かた)ぞなき

355

Sara naru koto-domo ha, e nam." ⏎

223

2.2.19

241

さらなることどもは、えなむ」

356

to bakari, isasaka kaki te, Tyuunagon-no-Kimi no naka ni ari. Obosi nageku sama nado, imiziu ihi tari. Ahare to omohi kikoye tamahu husibusi mo are ba, uti-naka re tamahi nu. ⏎

224

2.2.20

242

とばかり、いささか書(か)きて、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)の中(なか)にあり。思(おぼ)し嘆(なげ)くさまなど、いみじう言(い)ひたり。あはれと思(おも)ひきこえたまふ節々(ふしぶし)もあれば、うち泣(な)かれたまひぬ。

357

⏎

358

Himegimi no ohom-humi ha, kokorokoto ni komaka nari si ohom-kaheri nare ba, ahare naru koto ohoku te, ⏎

225

2.2.21

243

姫君(ひめぎみ)の御文(おほんふみ)は、心(こころ)ことにこまかなりし御返(おほんかへ)りなれば、あはれなること多(おほ)くて、

359

⏎

cd3:1

360-362

"Urabito no siho kumu sode ni kurabe mi yo ⏎
　namidi hedaturu yoru no koromo wo" ⏎
⏎

226

"Urabito no siho kumu sode ni kurabe mi yo 　namidi hedaturu yoru no koromo wo" ⏎

2.2.22

244

「浦人(うらびと)の潮(しほ)くむ袖(そで)に比(くら)べ見(み)よ
波路(なみぢ)へだつる夜(よる)の衣(ころも)を」

363

Mono no iro, si tamahe ru sama nado, ito kiyora nari. Nanigoto mo raurauziu monosi tamahu wo, omohu sama nite, "Ima ha kotogoto ni kokoro awatatasiu, yuki kakadurahu kata mo naku, simeyaka ni te aru beki mono wo." to obosu ni, imiziu kutiwosiu, yoruhiru omokage ni oboye te, tahe gatau omohi ide rare tamahe ba, "Naho sinobi te ya mukahe masi." to obosu. Mata uti-kahesi, "Nazo ya, kaku uki yo ni, tumi wo dani usinaha m." to obose ba, yagate misauzin nite, akekure okonahi te ohasu. ⏎

227

2.2.23

245

ものの色(いろ)、したまへるさまなど、いときよらなり。何(なに)ごともらうらうじうものしたまふを、思(おも)ふさまにて、「今(いま)は他事(ことごと)に心(こころ)あわたたしう、行(ゆ)きかかづらふ方(かた)もなく、しめやかにてあるべきものを」と思(おぼ)すに、いみじう口惜(くちを)しう、夜昼面影(よるひるおもかげ)におぼえて、堪(た)へがたう思(おも)ひ出(い)でられたまへば、「なほ忍(しの)びてや迎(むか)へまし」と思(おぼ)す。またうち返(かへ)し、「なぞや、かく憂(う)き世(よ)に、罪(つみ)をだに失(うしな)はむ」と思(おぼ)せば、やがて御精進(みさうじん)にて、明(あ)け暮(く)れ行(おこ)なひておはす。

364

⏎

365

Ohotono-no-Wakagimi no ohom-koto nado aru ni mo, ito kanasikere do, "Onodukara ahi mi te m. Tanomosiki hitobito monosi tamahe ba, usirometau ha ara zu." to, obosi nasa ruru ha, nakanaka, ko no miti no madoha re nu ni ya ara m. ⏎

228

2.2.24

246

大殿(おほとの)の若君(わかぎみ)の御事(おほんこと)などあるにも、いと悲(かな)しけれど、「おのづから逢(あ)ひ見(み)てむ。頼(たの)もしき人(ひと)びとものしたまへば、うしろめたうはあらず」と、思(おぼ)しなさるるは、なかなか、子(こ)の道(みち)の惑(まど)はれぬにやあらむ。

366

⏎

roman12

367

<A NAME="in23">[2-3　Genji mails to Lady Rokujo in Ise]</A>

229

2.3

247

第三段　伊勢の御息所へ手紙

368

⏎

369

Makoto ya, sawagasikari si hodo no magire ni morasi te keri. Kano Ise no Miya he mo ohom-tukahi ari keri. Kare yori mo, hurihahe tadune mawire ri. Asakara nu koto-domo kaki tamahe ri. Kotonoha, hudedukahi nado ha, hito yori koto ni namamekasiku, itari hukau miye tari. ⏎

230

2.3.1

248

まことや、騒(さわ)がしかりしほどの紛(まぎ)れに漏(も)らしてけり。かの伊勢(いせ)の宮(みや)へも御使(おほんつかひ)ありけり。かれよりも、ふりはへ尋(たづ)ね参(まゐ)れり。浅(あさ)からぬことども書(か)きたまへり。言(こと)の葉(は)、筆(ふで)づかひなどは、人(ひと)よりことになまめかしく、いたり深(ふか)う見(み)えたり。

370

"Naho ututu to ha omohi tamahe rare nu ohom-sumahi wo uketamaharu mo, ake nu yo no kokoromadohi ka to nam. Saritomo, tosituki hedate tamaha zi to, omohiyari kikoye sasuru ni mo, tumi hukaki mi nomi koso, mata kikoye sase m koto mo haruka naru bekere. ⏎

231

2.3.2

249

「なほうつつとは思(おも)ひたまへられぬ御住(おほんすま)ひをうけたまはるも、明(あ)けぬ夜(よ)の心惑(こころまど)ひかとなむ。さりとも、年月隔(としつきへだ)てたまはじと、思(おも)ひやりきこえさするにも、罪深(つみふか)き身(み)のみこそ、また聞(き)こえさせむこともはるかなるべけれ。

371

⏎

cd3:1

372-374

Ukime karu Isewonoama wo omohiyare ⏎
　mosiho taru tehu Suma no ura nite ⏎
⏎

232

Ukime karu Isewonoama wo omohiyare 　mosiho taru tehu Suma no ura nite ⏎

2.3.3

250

うきめかる伊勢(いせ)をの海人(あま)を思(おも)ひやれ
藻塩垂(もしほた)るてふ須磨(すま)の浦(うら)にて

375

Yorodu ni omohi tamahe midaruru yo no arisama mo, naho ikani nari hatu beki ni ka?" ⏎

233

2.3.4

251

よろづに思(おも)ひたまへ乱(みだ)るる世(よ)のありさまも、なほいかになり果(は)つべきにか」

376

to ohokari. ⏎

234

2.3.5

252

と多(おほ)かり。

377

⏎

cd3:1

378-380

"Isesima ya sihohi no kata ni asari te mo ⏎
　ihukahinaki ha wagami nari keri" ⏎
⏎

235

"Isesima ya sihohi no kata ni asari te mo 　ihukahinaki ha wagami nari keri" ⏎

2.3.6

253

「伊勢島(いせしま)や潮干(しほひ)の潟(かた)に漁(あさ)りても
いふかひなきは我(わ)が身(み)なりけり」

381

Mono wo ahare to obosi keru mama ni, uti-oki uti-oki kaki tamahe ru, siroki kara no kami, si, gomai bakari wo maki tuduke te, sumituki nado midokoro ari. ⏎

236

2.3.7

254

ものをあはれと思(おぼ)しけるままに、うち置(お)きうち置(お)き書(か)きたまへる、白(しろ)き唐(から)の紙(かみ)、四(し)、五枚(ごまい)ばかりを巻(ま)き続(つづ)けて、墨(すみ)つきなど見所(みどころ)あり。

382

⏎

383

"Ahare ni omohi kikoye si hito wo, hitohusi usi to omohi kikoye si kokoro ayamari ni, kano Miyasumdokoro mo omohi unzi te wakare tamahi ni si." to obose ba, ima ni itohosiu katazikenaki mono ni omohi kikoye tamahu. Worikara no ohom-humi, ito ahare nare ba, ohom-tukahi sahe mutumasiu te, hutuka, mika suwe sase tamahi te, kasiko no monogatari nado se sase te kikosimesu. ⏎

237

2.3.8

255

「あはれに思(おも)ひきこえし人(ひと)を、ひとふし憂(う)しと思(おも)ひきこえし心(こころ)あやまりに、かの御息所(みやすんどころ)も思(おも)ひ倦(うん)じて別(わか)れたまひにし」と思(おぼ)せば、今(いま)にいとほしうかたじけなきものに思(おも)ひきこえたまふ。折(をり)からの御文(おほんふみ)、いとあはれなれば、御使(おほんつかひ)さへむつましうて、二(ふつか)、三日据(みかす)ゑさせたまひて、かしこの物語(ものがたり)などせさせて聞(き)こしめす。

384

⏎

385

Wakayaka ni kesiki aru saburahi no hito nari keri. Kaku ahare naru ohom-sumahi nare ba, kayau no hito mo onodukara mono-tohokara de, hono-mi tatematuru ohom-sama, katati wo, imiziu medetasi, to namida otosi wori keri. Ohom-kaheri kaki tamahu, kotonoha, omohi-yaru besi. ⏎

238

2.3.9

256

若(わか)やかにけしきある侍(さぶらひ)の人(ひと)なりけり。かくあはれなる御住(おほんす)まひなれば、かやうの人(ひと)もおのづからもの遠(とほ)からで、ほの見(み)たてまつる御(おほん)さま、容貌(かたち)を、いみじうめでたし、と涙落(なみだおと)しをりけり。御返(おほんかへ)り書(か)きたまふ、言(こと)の葉(は)、思(おも)ひやるべし。

386

⏎

387

"Kaku yo wo hanaru beki mi to, omohi tamahe masika ba, onaziku ha sitahi kikoye masi mono wo, nado nam. Turedure to, kokorobosoki mama ni, ⏎

239

2.3.10

257

「かく世(よ)を離(はな)るべき身(み)と、思(おも)ひたまへましかば、同(おな)じくは慕(した)ひきこえましものを、などなむ。つれづれと、心細(こころぼそ)きままに、

388

⏎

cd5:2

389-393

Isebito no nami no uhe kogu wobune ni mo ⏎
　ukime ha kara de nora masi mono wo ⏎
　Ama ga tumu nageki no naka ni siho tare te ⏎
　itu made Suma no ura ni nagame m ⏎
⏎

240-241

Isebito no nami no uhe kogu wobune ni mo 　ukime ha kara de nora masi mono wo ⏎
　Ama ga tumu nageki no naka ni siho tare te 　itu made Suma no ura ni nagame m ⏎

2.3.11	258	伊勢人(いせびと)の波(なみ)の上漕(うへこ)ぐ小舟(をぶね)にもうきめは刈(か)らで乗(の)らましものを
2.3.12	259	海人(あま)がつむなげきのなかに塩垂(しほた)れていつまで須磨(すま)の浦(うら)に眺(なが)めむ

394

Kikoye sase m koto no, itu to mo habera nu koso, tuki se nu kokoti si habere." ⏎

242

2.3.13

260

聞(き)こえさせむことの、いつともはべらぬこそ、尽(つ)きせぬ心地(ここち)しはべれ」

395

nado zo ari keru. Kayau ni, iduko ni mo obotukanakara zu kikoye kahasi tamahu. ⏎

243

2.3.14

261

などぞありける。かやうに、いづこにもおぼつかなからず聞(き)こえかはしたまふ。

396

⏎

397

<IMG SRC="eiri062.gif"ALIGN="left">⏎

244

398

Hanatirusato mo, kanasi to obosi keru mama ni kaki atume tamahe ru mikokorogokoro mi tamahu, wokasiki mo me nare nu kokoti si te, idure mo uti-mi tutu nagusame tamahe do, mono-omohi no moyohosigusa na' meri. ⏎

245

2.3.15

262

花散里(はなちるさと)も、悲(かな)しと思(おぼ)しけるままに書(か)き集(あつ)めたまへる御心々見(みこころごころみ)たまふ、をかしきも目(め)なれぬ心地(ここち)して、いづれもうち見(み)つつ慰(なぐさ)めたまへど、もの思(おも)ひのもよほしぐさなめり。

399

⏎

cd3:1

400-402

"Are masaru noki no sinobu wo nagame tutu ⏎
　sigeku mo tuyu no kakaru sode kana" ⏎
⏎

246

"Are masaru noki no sinobu wo nagame tutu 　sigeku mo tuyu no kakaru sode kana" ⏎

2.3.16

263

「荒(あ)れまさる軒(のき)のしのぶを眺(なが)めつつ
しげくも露(つゆ)のかかる袖(そで)かな」

403

to aru wo, "Geni, mugura yori hoka no usiromi mo naki sama nite ohasu ram." to obosi yari te, "Nagaame ni tuidi tokorodokoro kudure te nam." to kiki tamahe ba, Kyau no keisi no moto ni ohose tukahasi te, tikaki kuniguni no misau no mono nado moyohosa se te, tukaumaturu beki yosi notamahasu. ⏎

247

2.3.17

264

とあるを、「げに、葎(むぐら)よりほかの後見(うしろみ)もなきさまにておはすらむ」と思(おぼ)しやりて、「長雨(ながあめ)に築地所々崩(ついぢところどころくづ)れてなむ」と聞(き)きたまへば、京(きゃう)の家司(けいし)のもとに仰(おほ)せつかはして、近(ちか)き国々(くにぐに)の御荘(みさう)の者(もの)などもよほさせて、仕(つか)うまつるべき由(よし)のたまはす。

404

⏎

roman12

405

<A NAME="in24">[2-4　Oborotukiyo goes in the Imperial Court of Suzaku]</A>

248

2.4

265

第四段　朧月夜尚侍参内する

406

⏎

407

Kam-no-Kimi ha, hitowarahe ni imiziu obosi kuduhoruru wo, Otodo ito kanasiu si tamahu Kimi nite, seti ni, Miya ni mo Uti ni mo sousi tamahi kere ba, "Kagiri aru Nyougo, Miyasumdokoro ni mo ohase zu, ohoyakezama no miyadukahe." to obosi nahori, mata, "Kano nikukari si yuwe koso, ikamesiki koto mo ideko sika". Yurusa re tamahi te, mawiri tamahu beki ni tuke te mo, naho kokoro ni simi ni si kata zo, ahare ni oboye tama' keru. ⏎

249

2.4.1

266

尚侍(かん)の君(きみ)は、人笑(ひとわら)へにいみじう思(おぼ)しくづほるるを、大臣(おとど)いとかなしうしたまふ君(きみ)にて、せちに、宮(みや)にも内裏(うち)にも奏(そう)したまひければ、「限(かぎ)りある女御(にょうご)、御息所(みやすんどころ)にもおはせず、公(おほやけ)ざまの宮仕(みやづか)へ」と思(おぼ)し直(なほ)り、また、「かの憎(にく)かりしゆゑこそ、いかめしきことも出(い)で来(こ)しか」。許(ゆる)されたまひて、参(まゐ)りたまふべきにつけても、なほ心(こころ)に染(し)みにし方(かた)ぞ、あはれにおぼえたまける。

408

⏎

409

Huduki ni nari te mawiri tamahu. Imizikari si ohom-omohi no nagori nare ba, hito no sosiri mo sirosimesa re zu, rei no, Uhe ni tuto saburaha se tamahi te, yorodu ni urami, katuha ahare ni tigira se tamahu. ⏎

250

2.4.2

267

七月(ふづき)になりて参(まゐ)りたまふ。いみじかりし御思(おほんおも)ひの名残(なごり)なれば、人(ひと)のそしりもしろしめされず、例(れい)の、主上(うへ)につとさぶらはせたまひて、よろづに怨(うら)み、かつはあはれに契(ちぎ)らせたまふ。

410

Ohom-sama katati mo ito namamekasiu kiyora nare do, omohi iduru koto nomi ohokaru kokoro no uti zo, katazikenaki. Ohom-asobi no tuide ni, ⏎

251

2.4.3

268

御(おほん)さま容貌(かたち)もいとなまめかしうきよらなれど、思(おも)ひ出(い)づることのみ多(おほ)かる心(こころ)のうちぞ、かたじけなき。御遊(おほんあそ)びのついでに、

411

⏎

412

"Sono hito no naki koso, ito sauzausikere! Ikani masite sa omohu hito ohokara m. Nanigoto mo hikari naki kokoti suru kana!" to notamahase te, "Win no obosi notamahase si mikokoro wo tagahe turu kana! Tumi u ram kasi." ⏎

252

2.4.4

269

「その人(ひと)のなきこそ、いとさうざうしけれ。いかにましてさ思(おも)ふ人多(ひとおほ)からむ。何(なに)ごとも光(ひかり)なき心地(ここち)するかな」とのたまはせて、「院(ゐん)の思(おぼ)しのたまはせし御心(みこころ)を違(たが)へつるかな。罪得(つみう)らむかし」

413

⏎

414

tote, namidaguma se tamahu ni, e nenzi tamaha zu. ⏎

253

2.4.5

270

とて、涙(なみだ)ぐませたまふに、え念(ねん)じたまはず。

415

⏎

cd2:1

416-417

"Yononaka koso, aru ni tuke te mo adikinaki mono nari kere, to omohi siru mama ni, hisasiku yo ni ara m mono to nam, sarani omoha nu. Samo nari na m ni, iakaga obosa ru beki. Tikaki hodo no wakare ni omohiotosa re m koso, netakere. Ike ru yo ni to ha, geni, yokara nu hito no ihi oki kem." ⏎
⏎

254

"Yononaka koso, aru ni tuke te mo adikinaki mono nari kere, to omohi siru mama ni, hisasiku yo ni ara m mono to nam, sarani omoha nu. Samo nari na m ni, ikaga obosa ru beki. Tikaki hodo no wakare ni omohiotosa re m koso, netakere. Ike ru yo ni to ha, geni, yokara nu hito no ihi oki kem." ⏎

2.4.6

271

「世(よ)の中(なか)こそ、あるにつけてもあぢきなきものなりけれ、と思(おも)ひ知(し)るままに、久(ひさ)しく世(よ)にあらむものとなむ、さらに思(おも)はぬ。さもなりなむに、いかが思(おぼ)さるべき。近(ちか)きほどの別(わか)れに思(おも)ひ落(お)とされむこそ、ねたけれ。生(い)ける世(よ)にとは、げに、よからぬ人(ひと)の言(い)ひ置(お)きけむ」

418

to, ito natukasiki ohom-sama nite, mono wo makoto ni ahare to obosi iri te notamahasuru ni tuke te, horohoro to kobore idure ba, ⏎

255

2.4.7

272

と、いとなつかしき御(おほん)さまにて、ものをまことにあはれと思(おぼ)し入(い)りてのたまはするにつけて、ほろほろとこぼれ出(い)づれば、

419

⏎

420

"Sariya! Idure ni oturu ni ka?" ⏎

256

2.4.8

273

「さりや。いづれに落(お)つるにか」

421

⏎

422

to notamahasu. ⏎

257

2.4.9

274

とのたまはす。

423

⏎

424

"Ima made Miko-tati no naki koso, sauzausikere. Touguu wo Win no notamahase si sama ni omohe do, yokara nu koto-domo ideku mere ba, kokorogurusiu." ⏎

258

2.4.10

275

「今(いま)まで御子(みこ)たちのなきこそ、さうざうしけれ。春宮(とうぐう)を院(ゐん)ののたまはせしさまに思(おも)へど、よからぬことども出(い)で来(く)めれば、心苦(こころぐる)しう」

425

nado, yo wo mikokoro no hoka ni maturigoti nasi tamahu hitobito no aru ni, wakaki mikokoro no, tuyoki tokoro naki hodo nite, itohosi to obosi taru koto mo ohokari. ⏎

259

2.4.11

276

など、世(よ)を御心(みこころ)のほかにまつりごちなしたまふ人(ひと)びとのあるに、若(わか)き御心(みこころ)の、強(つよ)きところなきほどにて、いとほしと思(おぼ)したることも多(おほ)かり。

426

⏎

roman12

427

<H4>3　Tale of Hikaru-Genji　Fall on Suma</H4>

260

277

第三章　光る源氏の物語　須磨の秋の物語

roman12

428

261

3.1

278

第一段　須磨の秋

429

⏎

430

Suma ni ha, itodo kokorodukusi no akikaze ni, umi ha sukosi tohokere do, Yukihira-no-Tyuunagon no, "Seki huki koyuru" to ihi kem uranami, yoru yoru ha geni ito tikaku kikoye te, mata naku ahare naru mono ha, kakaru tokoro no aki nari keri. ⏎

262

3.1.1

279

須磨(すま)には、いとど心尽(こころづ)くしの秋風(あきかぜ)に、海(うみ)はすこし遠(とほ)けれど、行平中納言(ゆきひらのちゅうなごん)の、「関吹(せきふ)き越(こ)ゆる」と言(い)ひけむ浦波(うらなみ)、夜々(よるよる)はげにいと近(ちか)く聞(き)こえて、またなくあはれなるものは、かかる所(ところ)の秋(あき)なりけり。

431

⏎

432

Omahe ni ito hitozukuna nite, uti-yasumi watare ru ni, hitori me wo samasi te, makura wo sobadate te yomo no arasi wo kiki tamahu ni, nami tada kokomoto ni tati kuru kokoti si te, namida otu to mo oboye nu ni, makura uku bakari ni nari ni keri. Kin wo sukosi kaki-narasi tamahe ru ga, ware nagara ito sugou kikoyure ba, hiki-sasi tamahi te, ⏎

263

3.1.2

280

御前(おまへ)にいと人少(ひとずく)なにて、うち休(やす)みわたれるに、一人目(ひとりめ)を覚(さ)まして、枕(まくら)をそばだてて四方(よも)の嵐(あらし)を聞(き)きたまふに、波(なみ)ただここもとに立(た)ちくる心地(ここち)して、涙落(なみだお)つともおぼえぬに、枕浮(まくらう)くばかりになりにけり。琴(きん)をすこしかき鳴(な)らしたまへるが、我(われ)ながらいとすごう聞(き)こゆれば、弾(ひ)きさしたまひて、

433

⏎

cd3:1

434-436

"Kohi wabi te naku ne ni magahu uranami ha ⏎
　omohu kata yori kaze ya huku ram" ⏎
⏎

264

"Kohi wabi te naku ne ni magahu uranami ha 　omohu kata yori kaze ya huku ram" ⏎

3.1.3

281

「恋(こ)ひわびて泣(な)く音(ね)にまがふ浦波(うらなみ)は
思(おも)ふ方(かた)より風(かぜ)や吹(ふ)くらむ」

437

to utahi tamahe ru ni, hitobito odoroki te, medetau oboyuru ni, sinoba re de, ainau oki wi tutu, hana wo sinobiyaka ni kami watasu. ⏎

265

3.1.4

282

と歌(うた)ひたまへるに、人(ひと)びとおどろきて、めでたうおぼゆるに、忍(しの)ばれで、あいなう起(お)きゐつつ、鼻(はな)を忍(しの)びやかにかみわたす。

438

⏎

439

"Geni, ikani omohu ram? Waga mi hitotu ni yori, oya, harakara, katatoki tati-hanare gataku, hodo ni tuke tutu omohu ram ihe wo wakare te, kaku madohi ahe ru." to obosu ni, imiziku te, "Ito kaku omohi sidumu sama wo, kokorobososi to omohu ram." to obose ba, hiru ha nanikure to uti-notamahi magirahasi, turedure naru mama ni, iroiro no kami wo tugi tutu, tenarahi wo si tamahi, medurasiki sama naru kara no aya nado ni, samazama no we-domo wo kaki susabi tamahe ru byaubu no omote-domo nado, ito medetaku midokoro ari. ⏎

266

3.1.5

283

「げに、いかに思(おも)ふらむ。我(わ)が身(み)ひとつにより、親(おや)、兄弟(はらから)、片時立(かたときた)ち離(はな)れがたく、ほどにつけつつ思(おも)ふらむ家(いへ)を別(わか)れて、かく惑(まど)ひあへる」と思(おぼ)すに、いみじくて、「いとかく思(おも)ひ沈(しづ)むさまを、心細(こころぼそ)しと思(おも)ふらむ」と思(おぼ)せば、昼(ひる)は何(なに)くれとうちのたまひ紛(まぎ)らはし、つれづれなるままに、色々(いろいろ)の紙(かみ)を継(つ)ぎつつ、手習(てなら)ひをしたまひ、めづらしきさまなる唐(から)の綾(あや)などに、さまざまの絵(ゑ)どもを描(か)きすさびたまへる屏風(びゃうぶ)の面(おもて)どもなど、いとめでたく見所(みどころ)あり。

440

⏎

441

Hitobito no katari kikoye si umi yama no arisama wo, haruka ni obosi yari si wo, ohom-me ni tikaku te ha, geni, oyoba nu iso no tatazumahi, ninaku kaki atume tamahe ri. ⏎

267

3.1.6

284

人(ひと)びとの語(かた)り聞(き)こえし海山(うみやま)のありさまを、遥(はる)かに思(おぼ)しやりしを、御目(おほんめ)に近(ちか)くては、げに及(およ)ばぬ磯(いそ)のたたずまひ、二(に)なく描(か)き集(あつ)めたまへり。

442

⏎

443

"Konokoro no zyauzu ni su meru Tiyeda, Tunenori nado wo mesi te, tukuriwe tukaumatura se baya!" ⏎

268

3.1.7

285

「このころの上手(じゃうず)にすめる千枝(ちえだ)、常則(つねのり)などを召(め)して、作(つく)り絵仕(ゑつか)うまつらせばや」

444

⏎

445

to, kokoromotonagari ahe ri. Natukasiu medetaki ohom-sama ni, yo no monoomohi wasure te, tikau nare tukaumaturu wo uresiki koto nite, si, gonin bakari zo, tuto saburahi keru. ⏎

269

3.1.8

286

と、心(こころ)もとながりあへり。なつかしうめでたき御(おほん)さまに、世(よ)のもの思(おも)ひ忘(わす)れて、近(ちか)う馴(な)れ仕(つか)うまつるをうれしきことにて、四(し)、五人(ごにん)ばかりぞ、つとさぶらひける。

446

⏎

447

<IMG SRC="eiri063064.gif"ALIGN="left">⏎

270

448

Sensai no hana, iroiro saki midare, omosiroki yuhugure ni, umi miyara ruru rau ni ide tamahi te, tatazumi tamahu sama no, yuyusiu kiyora naru koto, tokorokara ha, masite konoyo no mono to miye tamaha zu. Siroki aya no nayoyoka naru, siwon iro nado tatematuri te, komayaka naru ohom-nahosi, obi sidokenaku uti-midare tamahe ru ohom-sama nite, ⏎

271

3.1.9

287

前栽(せんさい)の花(はな)、色々咲(いろいろさ)き乱(みだ)れ、おもしろき夕暮(ゆふぐ)れに、海見(うみみ)やらるる廊(らう)に出(い)でたまひて、たたずみたまふさまの、ゆゆしうきよらなること、所(ところ)からは、ましてこの世(よ)のものと見(み)えたまはず。白(しろ)き綾(あや)のなよよかなる、紫苑色(しをんいろ)などたてまつりて、こまやかなる御直衣(おほんなほし)、帯(おび)しどけなくうち乱(みだ)れたまへる御(おほん)さまにて、

449

"Sakamunibutu no desi." ⏎

272

3.1.10

288

「釈迦牟尼仏(さかむにぶつ)の弟子(でし)」

450

to nanori te, yururuka ni yomi tamahe ru, mata yo ni sira zu kikoyu. ⏎

273

3.1.11

289

と名(な)のりて、ゆるるかに読(よ)みたまへる、また世(よ)に知(し)らず聞(き)こゆ。

451

⏎

452

Oki yori hune-domo no utahi nonosiri te kogi yuku nado mo kikoyu. Honoka ni, tada tihisaki tori no ukabe ru to miyara ruru mo, kokorobosoge naru ni, kari no turane te naku kowe, kadi no oto ni magahe ru wo, uti-nagame tamahi te, namida koboruru wo kaki-harahi tamahe ru ohom-tetuki, kuroki ohom-zuzu ni haye tamahe ru, hurusato no womna kohisiki hitobito, kokoro mina nagusami ni keri. ⏎

274

3.1.12

290

沖(おき)より舟(ふね)どもの歌(うた)ひののしりて漕(こ)ぎ行(ゆ)くなども聞(き)こゆ。ほのかに、ただ小(ちひ)さき鳥(とり)の浮(う)かべると見(み)やらるるも、心細(こころぼそ)げなるに、雁(かり)の連(つら)ねて鳴(な)く声(こゑ)、楫(かぢ)の音(おと)にまがへるを、うち眺(なが)めたまひて、涙(なみだ)こぼるるをかき払(はら)ひたまへる御手(おほんて)つき、黒(くろ)き御数珠(おほんずず)に映(は)えたまへる、故郷(ふるさと)の女恋(をんなこひ)しき人(ひと)びと、心(こころ)みな慰(なぐさ)みにけり。

453

⏎

cd2:1

454-455

"Hatukari ha kohisiki hito no tura nare ya ⏎
　tabi no sora tobu kowe no kanasiki" ⏎

275

"Hatukari ha kohisiki hito no tura nare ya 　tabi no sora tobu kowe no kanasiki" ⏎

3.1.13

291

「初雁(はつかり)は恋(こひ)しき人(ひと)の列(つら)なれや
旅(たび)の空飛(そらと)ぶ声(こゑ)の悲(かな)しき」

456

to notamahe ba, Yosikiyo, ⏎

276

3.1.14

292

とのたまへば、良清(よしきよ)、

cd2:1

457-458

"Kaki-turane mukasi no koto zo omohoyuru ⏎
　Kari ha sono yo no tomo nara ne domo" ⏎

277

"Kaki-turane mukasi no koto zo omohoyuru 　Kari ha sono yo no tomo nara ne domo" ⏎

3.1.15

293

「かきつらね昔(むかし)のことぞ思(おも)ほゆる
雁(かり)はその世(よ)の友(とも)ならねども」

459

Minbu-no-Taihu, ⏎

278

3.1.16

294

民部大輔(みんぶのたいふ)、

cd2:1

460-461

"Kokorokara tokoyo wo sute te naku kari wo ⏎
　kumo no yoso ni mo omohi keru kana" ⏎

279

"Kokorokara tokoyo wo sute te naku kari wo 　kumo no yoso ni mo omohi keru kana" ⏎

3.1.17

295

「心(こころ)から常世(とこよ)を捨(す)てて鳴(な)く雁(かり)を
雲(くも)のよそにも思(おも)ひけるかな」

462

Saki no Ukon-no-Zyou, ⏎

280

3.1.18

296

前右近将督(さきのうこんのじょう)、

cd2:1

463-464

"Tokoyo ide te tabi no sora naru karigane mo ⏎
　tura ni okure nu hodo zo nagusamu ⏎

281

"Tokoyo ide te tabi no sora naru karigane mo 　tura ni okure nu hodo zo nagusamu ⏎

3.1.19

297

「常世出(とこよい)でて旅(たび)の空(そら)なる雁(かり)がねも
列(つら)に遅(おく)れぬほどぞ慰(なぐさ)む

465

Tomo madohasi te ha, ikani habera masi." ⏎

282

3.1.20

298

友(とも)まどはしては、いかにはべらまし」

466

⏎

467

to ihu. Oya no Hitati ni nari te, kudari si ni mo sasoha re de, mawire ru nari keri. Sita ni ha omohikudaku beka' mere do, hokorika ni motenasi te, turenaki sama ni si ariku. ⏎

283

3.1.21

299

と言(い)ふ。親(おや)の常陸(ひたち)になりて、下(くだ)りしにも誘(さそ)はれで、参(まゐ)れるなりけり。下(した)には思(おも)ひくだくべかめれど、ほこりかにもてなして、つれなきさまにしありく。

468

⏎

roman12

469

<A NAME="in32">[3-2　Genji views the moon at Suma on August 15 on innocent]</A>

284

3.2

300

第二段　配所の月を眺める

470

⏎

471

Tuki no ito hanayaka ni sasi-ide taru ni, "Koyohi ha zihugoya nari keri." to obosi ide te, Tenzyau no ohom-asobi kohisiku, "Tokorodokoro nagame tamahu ram kasi." to omohiyari tamahu ni tuke te mo, tuki no kaho nomi mamora re tamahu. ⏎

285

3.2.1

301

月(つき)のいとはなやかにさし出(い)でたるに、「今宵(こよひ)は十五夜(じふごや)なりけり」と思(おぼ)し出(い)でて、殿上(てんじゃう)の御遊(おほんあそ)び恋(こひ)しく、「所々眺(ところどころなが)めたまふらむかし」と思(おも)ひやりたまふにつけても、月(つき)の顔(かほ)のみまもられたまふ。

472

⏎

473

"Zisenri no hoka kozin no kokoro." ⏎

286

3.2.2

302

「二千里外故人心(じせんりのほかこじんのこころ)」

474

to zuzi tamahe ru, rei no namida mo todome rare zu. Nihudau-no-Miya no, "Kiri ya hedaturu" to notamahase si hodo, ihamkatanaku kohisiku, woriwori no koto omohi ide tamahu ni, yoyo to, naka re tamahu. ⏎

287

3.2.3

303

と誦(ず)じたまへる、例(れい)の涙(なみだ)もとどめられず。入道(にふだう)の宮(みや)の、「霧(きり)や隔(へだ)つる」とのたまはせしほど、言(い)はむ方(かた)なく恋(こひ)しく、折々(をりをり)のこと思(おも)ひ出(い)でたまふに、よよと、泣(な)かれたまふ。

475

"Yo huke haberi nu." ⏎

288

3.2.4

304

「夜更(よふ)けはべりぬ」

476

to kikoyure do, naho iri tamaha zu. ⏎

289

3.2.5

305

と聞(き)こゆれど、なほ入(い)りたまはず。

477

⏎

cd3:1

478-480

"Miru hodo zo sibasi nagusame m meguriaha m ⏎
　tuki no miyako ha haruka nare domo" ⏎
⏎

290

"Miru hodo zo sibasi nagusame m meguriaha m 　tuki no miyako ha haruka nare domo" ⏎

3.2.6

306

「見(み)るほどぞしばし慰(なぐさめ)むめぐりあはむ
月(つき)の都(みやこ)は遥(はる)かなれども」

481

Sono yo, Uhe no ito natukasiu mukasimonogatari nado si tamahi si ohom-sama no, Win ni ni tatematuri tamahe ri si mo, kohisiku omohi ide kikoye tamahi te, ⏎

291

3.2.7

307

その夜(よ)、主上(うへ)のいとなつかしう昔物語(むかしものがたり)などしたまひし御(おほん)さまの、院(ゐん)に似(に)たてまつりたまへりしも、恋(こひ)しく思(おも)ひ出(い)できこえたまひて、

482

"Onsi no gyoi ha ima koko ni ari." ⏎

292

3.2.8

308

「恩賜(おんし)の御衣(ぎょい)は今此(いまここ)に在(あ)り」

483

to zuzi tutu iri tamahi nu. Ohom-zo ha makoto ni mi wo hanata zu, katahara ni oki tamahe ri. ⏎

293

3.2.9

309

と誦(ず)じつつ入(い)りたまひぬ。御衣(おほんぞ)はまことに身(み)を放(はな)たず、かたはらに置(お)きたまへり。

484

⏎

cd3:1

485-487

"Usi to nomi hitohe ni mono ha omohoye de ⏎
　hidari migi ni mo nururu sode kana" ⏎
⏎

294

"Usi to nomi hitohe ni mono ha omohoye de 　hidari migi ni mo nururu sode kana" ⏎

3.2.10

310

「憂(う)しとのみひとへにものは思(おも)ほえで
左右(ひだりみぎ)にも濡(ぬ)るる袖(そで)かな」

roman12

488

<A NAME="in33">[3-3　Genji and Gosechi compose and exchange waka]</A>

295

3.3

311

第三段　筑紫五節と和歌贈答

489

⏎

490

Sonokoro, Daini ha nobori keru. Ikamesiku rui hiroku, musumegati nite tokorosekari kere ba, Kitanokata ha hune nite noboru. Uradutahi ni seueu si tutu kuru ni, hoka yori mo omosiroki watari nare ba, kokoro tomaru ni, "Daisyau kaku te ohasu." to kike ba, ainau, sui taru wakaki musume-tati ha, hune no uti sahe hadukasiu, kokorogesau se raru. Masite, Goseti-no-Kimi ha, tunade hiki-suguru mo kutiwosiki ni, kin no kowe, kaze ni tuki te, haruka ni kikoyuru ni, tokoro no sama, hito no ohom-hodo, mono no ne no kokorobososa, tori-atume, kokoro aru kagiri mina naki ni keri. ⏎

296

3.3.1

312

そのころ、大弐(だいに)は上(のぼ)りける。いかめしく類広(るいひろ)く、娘(むすめ)がちにて所狭(ところせ)かりければ、北(きた)の方(かた)は舟(ふね)にて上(のぼ)る。浦(うら)づたひに逍遥(せうえう)しつつ来(く)るに、他(ほか)よりもおもしろきわたりなれば、心(こころ)とまるに、「大将(だいしゃう)かくておはす」と聞(き)けば、あいなう、好(す)いたる若(わか)き娘(むすめ)たちは、舟(ふね)の内(うち)さへ恥(は)づかしう、心懸想(こころげさう)せらる。まして、五節(ごせち)の君(きみ)は、綱手引(つなでひ)き過(す)ぐるも口惜(くちを)しきに、琴(きん)の声(こゑ)、風(かぜ)につきて遥(はる)かに聞(き)こゆるに、所(ところ)のさま、人(ひと)の御(おほん)ほど、物(もの)の音(ね)の心細(こころぼそ)さ、取(と)り集(あつ)め、心(こころ)ある限(かぎ)りみな泣(な)きにけり。

491

⏎

492

Soti, ohom-seusoko kikoye tari. ⏎

297

3.3.2

313

帥(そち)、御消息聞(おほんせうそこき)こえたり。

493

"Ito haruka naru hodo yori makari nobori te ha, madu itusika saburahi te, miyako no ohom-monogatari mo to koso, omohi tamahe haberi ture, omohi no hoka ni, kaku te ohasimasi keru ohom-yado wo makari sugi haberu, katazikenau kanasiu mo haberu kana! Ahi siri te haberu hitobito, sarubeki korekare, ma'deki mukahi te amata habere ba, tokorosesa wo omohi tamahe habakari haberu koto-domo haberi te, e saburaha nu koto. Kotosara ni mawiri habera m." ⏎

298

3.3.3

314

「いと遥(はる)かなるほどよりまかり上(のぼ)りては、まづいつしかさぶらひて、都(みやこ)の御物語(おほんものがたり)もとこそ、思(おも)ひたまへはべりつれ、思(おも)ひの外(ほか)に、かくておはしましける御宿(おほんやど)をまかり過(す)ぎはべる、かたじけなう悲(かな)しうもはべるかな。あひ知(し)りてはべる人(ひと)びと、さるべきこれかれ、参(ま)で来向(きむか)ひてあまたはべれば、所狭(ところせ)さを思(おも)ひたまへ憚(はばか)りはべることどもはべりて、えさぶらはぬこと。ことさらに参(まゐ)りはべらむ」

494

nado kikoye tari. Ko no Tikuzen-no-Kami zo mawire ru. Kono Tono no, Kuraudo ni nasi kaherimi tamahi si hito nare ba, ito mo kanasi. Imizi to omohe domo, mata miru hitobito no are ba, kikoye wo omohi te, sibasi mo e tatitomara zu. ⏎

299

3.3.4

315

など聞(き)こえたり。子(こ)の筑前守(ちくぜんのかみ)ぞ参(まゐ)れる。この殿(との)の、蔵人(くらうど)になし顧(かへり)みたまひし人(ひと)なれば、いとも悲(かな)し、いみじと思(おも)へども、また見(み)る人(ひと)びとのあれば、聞(き)こえを思(おも)ひて、しばしもえ立(た)ち止(と)まらず。

495

⏎

496

"Miyako hanare te noti, mukasi sitasikari si hitobito, ahi miru koto katau nomi nari ni taru ni, kaku waza to tatiyori monosi taru koto." ⏎

300

3.3.5

316

「都離(みやこはな)れて後(のち)、昔親(むかしした)しかりし人(ひと)びと、あひ見(み)ること難(かた)うのみなりにたるに、かくわざと立(た)ち寄(よ)りものしたること」

497

to notamahu. Ohom-kaheri mo sayau ni nam. ⏎

301

3.3.6

317

とのたまふ。御返(おほんかへ)りもさやうになむ。

498

⏎

499

Kami, nakunaku kaheri te, ohasuru ohom-arisama kataru. Soti yori hazime, mukahe no hitobito, magamagasiu naki miti tari. Goseti ha, tokaku si te kikoye tari. ⏎

302

3.3.7

318

守(かみ)、泣(な)く泣(な)く帰(かへ)りて、おはする御(おほん)ありさま語(かた)る。帥(そち)よりはじめ、迎(むか)への人(ひと)びと、まがまがしう泣(な)き満(み)ちたり。五節(ごせち)は、とかくして聞(き)こえたり。

500

⏎

cd4:2

501-504

"Koto no ne ni hiki-tome raruru tunadenaha ⏎
　tayutahu kokoro Kimi siru rame ya ⏎
　Sukizukisisa mo hito na, togame so." ⏎
⏎

303-304

"Koto no ne ni hiki-tome raruru tunadenaha 　tayutahu kokoro Kimi siru rame ya ⏎
　Sukizukisisa mo, hito na togame so." ⏎

3.3.8	319	「琴(こと)の音(ね)に弾(ひ)きとめらるる綱手縄(つなでなは) たゆたふ心君知(こころきみし)るらめや
3.3.9	320	好(す)き好(ず)きしさも、人(ひと)な咎(とが)めそ」

505

to kikoye tari. Hohowemi te mi tamahu, ito hadukasige nari. ⏎

305

3.3.10

321

と聞(き)こえたり。ほほ笑(ゑ)みて見(み)たまふ、いと恥(は)づかしげなり。

506

⏎

cd2:1

507-508

"Kokoro ari te hiki te no tuna no tayutaha ba ⏎
　uti-sugi masi ya Suma no uranami ⏎

306

"Kokoro ari te hiki te no tuna no tayutaha ba 　uti-sugi masi ya Suma no uranami ⏎

3.3.11

322

「心(こころ)ありて引(ひ)き手(て)の綱(つな)のたゆたはば
うち過(す)ぎましや須磨(すま)の浦波(うらなみ)

509

Isari se m to ha omoha zari si haya!" ⏎

307

3.3.12

323

いさりせむとは思(おも)はざりしはや」

510

⏎

511

to ari. Mumaya no wosa ni kusi tora suru hito mo ari keru wo, masite, oti-tomari nu beku nam oboye keru. ⏎

308

3.3.13

324

とあり。駅(むまや)の長(をさ)に句詩取(くしと)らする人(ひと)もありけるを、まして、落(お)ちとまりぬべくなむおぼえける。

512

⏎

roman12

513

<A NAME="in34">[3-4　People's life in Kyoto]</A>

309

3.4

325

第四段　都の人々の生活

514

⏎

515

Miyako ni ha, tukihi suguru mama ni, Mikado wo hazime tatematuri te, kohi kikoyuru worihusi ohokari. Touguu ha, masite, tuneni obosi ide tutu sinobi te naki tamahu. Mi tatematuru ohom-menoto, masite Myaubu-no-Kimi ha, imiziu ahare ni mi tatematuru. ⏎

310

3.4.1

326

都(みやこ)には、月日過(つきひす)ぐるままに、帝(みかど)を初(はじ)めたてまつりて、恋(こ)ひきこゆる折(をり)ふし多(おほ)かり。春宮(とうぐう)は、まして、常(つね)に思(おぼ)し出(い)でつつ忍(しの)びて泣(な)きたまふ。見(み)たてまつる御乳母(おほんめのと)、まして命婦(みゃうぶ)の君(きみ)は、いみじうあはれに見(み)たてまつる。

516

⏎

517

Nihudau-no-Miya ha, Touguu no ohom-koto wo yuyusiu nomi obosi si ni, Daisyau mo kaku sasurahe tamahi nuru wo, imiziu obosi nageka ru. ⏎

311

3.4.2

327

入道(にふだう)の宮(みや)は、春宮(とうぐう)の御(おほん)ことをゆゆしうのみ思(おぼ)ししに、大将(だいしゃう)もかくさすらへたまひぬるを、いみじう思(おぼ)し嘆(なげ)かる。

518

Ohom-harakara no miko-tati, mutumasiu kikoye tamahi si kamdatime nado, hazime tu kata ha toburahi kikoye tamahu nado ari ki. Ahare naru humi wo tukuri kahasi, sore ni tuke te mo, yononaka ni nomi mede rare tamahe ba, Kisainomiya kikosimesi te, imiziu notamahi keri. ⏎

312

3.4.3

328

御兄弟(おほんはらから)の親王(みこ)たち、むつましう聞(き)こえたまひし上達部(かんだちめ)など、初(はじ)めつ方(かた)はとぶらひきこえたまふなどありき。あはれなる文(ふみ)を作(つく)り交(か)はし、それにつけても、世(よ)の中(なか)にのみめでられたまへば、后(きさい)の宮聞(みやき)こしめして、いみじうのたまひけり。

519

⏎

520

"Ohoyake no kauzi naru hito ha, kokoro ni makase te konoyo no adihahi wo dani siru koto katau koso a' nare. Omosiroki ihewi si te, yononaka wo sosiri modoki te, kano sika wo muma to ihi kem hito no higame ru yau ni tuisyou suru." ⏎

313

3.4.4

329

「朝廷(おほやけ)の勘事(かうじ)なる人(ひと)は、心(こころ)に任(まか)せてこの世(よ)のあぢはひをだに知(し)ること難(かた)うこそあなれ。おもしろき家居(いへゐ)して、世(よ)の中(なか)を誹(そし)りもどきて、かの鹿(しか)を馬(むま)と言(い)ひけむ人(ひと)のひがめるやうに追従(ついしょう)する」

521

⏎

522

nado, asiki koto-domo kikoye kere ba, wadurahasi tote, seusoko kikoye tamahu hito nasi. ⏎

314

3.4.5

330

など、悪(あ)しきことども聞(き)こえければ、わづらはしとて、消息聞(せうそこき)こえたまふ人(ひと)なし。

523

⏎

524

Nideu-no-Win no Himegimi ha, hodo huru mama ni, obosi nagusamu wori nasi. Himgasinotai ni saburahi si hitobito mo, mina watari mawiri si hazime ha, "Nadoka sasimo ara m." to omohi sika do, mi tatematuri naruru mama ni, natukasiu wokasiki ohom-arisama, mameyaka naru mikokorobahe mo, omohiyari hukau ahare nare ba, makade tiru mo nasi. Nabete nara nu kiha no hitobito ni ha, hono-miye nado si tamahu. "Sokora no naka ni sugure taru mikokorozasi mo kotowari nari keri." to mi tatematuru. ⏎

315

3.4.6

331

二条院(にでうのゐん)の姫君(ひめぎみ)は、ほど経(ふ)るままに、思(おぼ)し慰(なぐさ)む折(をり)なし。東(ひんがし)の対(たい)にさぶらひし人(ひと)びとも、みな渡(わた)り参(まゐ)りし初(はじ)めは、「などかさしもあらむ」と思(おも)ひしかど、見(み)たてまつり馴(な)るるままに、なつかしうをかしき御(おほん)ありさま、まめやかなる御心(みこころ)ばへも、思(おも)ひやり深(ふか)うあはれなれば、まかで散(ち)るもなし。なべてならぬ際(きは)の人(ひと)びとには、ほの見(み)えなどしたまふ。「そこらのなかにすぐれたる御心(みこころ)ざしもことわりなりけり」と見(み)たてまつる。

525

⏎

roman12

526

<A NAME="in35">[3-5　Genji's life in Suma]</A>

316

3.5

332

第五段　須磨の生活

527

⏎

528

Kano ohom-sumahi ni ha, hisasiku naru mama ni, e nenzi sugusu maziu oboye tamahe do, "Waga mi dani asamasiki sukuse to oboyuru sumahi ni, ikadekaha, uti-gusi te ha, tuki nakara m" sama wo omohi-kahesi tamahu. Tokoro ni tuke te, yorodu no koto sama kahari, mi tamahe sira nu simobito no uhe wo mo, mi tamahi naraha nu mikokoti ni, mezamasiu katazikenau, midukara obosa ru. Keburi no ito tikaku tokidoki tati kuru wo, "Kore ya ama no siho yaku nara m?" to obosi wataru ha, ohasimasu usiro no yama ni, siba to ihu mono husuburu nari keri. Meduraka ni te, ⏎

317

3.5.1

333

かの御住(おほんす)まひには、久(ひさ)しくなるままに、え念(ねん)じ過(す)ぐすまじうおぼえたまへど、「我(わ)が身(み)だにあさましき宿世(すくせ)とおぼゆる住(す)まひに、いかでかは、うち具(ぐ)しては、つきなからむ」さまを思(おも)ひ返(かへ)したまふ。所(ところ)につけて、よろづのことさま変(か)はり、見(み)たまへ知(し)らぬ下人(しもびと)のうへをも、見(み)たまひ慣(な)らはぬ御心地(みここち)に、めざましうかたじけなう、みづから思(おぼ)さる。煙(けぶり)のいと近(ちか)く時々立(ときどきた)ち来(く)るを、「これや海人(あま)の塩焼(しほや)くならむ」と思(おぼ)しわたるは、おはします後(うしろ)の山(やま)に、柴(しば)といふものふすぶるなりけり。めづらかにて、

529

⏎

cd5:2

530-534

"Yamagatu no ihori ni take ru sibasiba mo ⏎
　kototohi ko nam kohuru satobito" ⏎
⏎
　Huyu ni nari te yuki huri are taru koro, sora no kesiki mo koto ni sugoku nagame tamahi te, kin wo hiki-susabi tamahi te, Yosikiyo ni utahase, Taihu, yokobue huki te, asobi tamahu. Kokoro todome te ahare naru te nado hiki tamahe ru ni, kotomono no kowe-domo ha yame te, namida wo nogohi ahe ri. ⏎
⏎

318-319

"Yamagatu no ihori ni take ru sibasiba mo 　kototohi ko nam kohuru satobito" ⏎
　Huyu ni nari te yuki huri are taru koro, sora no kesiki mo koto ni sugoku nagame tamahi te, kin wo hiki-susabi tamahi te, Yosikiyo ni uta utahase, Taihu, yokobue huki te, asobi tamahu. Kokoro todome te ahare naru te nado hiki tamahe ru ni, kotomono no kowe-domo ha yame te, namida wo nogohi ahe ri. ⏎

3.5.2	334	「山賤(やまがつ)の庵(いほり)に焚(た)けるしばしばも言問(ことと)ひ来(こ)なむ恋(こ)ふる里人(さとびと)」
3.5.3	335	冬(ふゆ)になりて雪降(ゆきふ)り荒(あ)れたるころ、空(そら)のけしきもことにすごく眺(なが)めたまひて、琴(きん)を弾(ひ)きすさびたまひて、良清(よしきよ)に歌(うた)うたはせ、大輔(たいふ)、横笛吹(よこぶえふ)きて、遊(あそ)びたまふ。心(こころ)とどめてあはれなる手(て)など弾(ひ)きたまへるに、他物(こともの)の声(こゑ)どもはやめて、涙(なみだ)をのごひあへり。

535

Mukasi, Ko no kuni ni tukahasi kem womna wo obosiyari te, "Masite ika nari kem? Konoyo ni waga omohi kikoyuru hito nado wo sayau ni hanati yari tara m koto." nado omohu mo, ara m koto no yau ni yuyusiu te, ⏎

320

3.5.4

336

昔(むかし)、胡(こ)の国(くに)に遣(つかは)しけむ女(をんな)を思(おぼ)しやりて、「ましていかなりけむ。この世(よ)に我(わ)が思(おも)ひきこゆる人(ひと)などをさやうに放(はな)ちやりたらむこと」など思(おも)ふも、あらむことのやうにゆゆしうて、

536

"Simo no noti no yume" ⏎

321

3.5.5

337

「霜(しも)の後(のち)の夢(ゆめ)」

537

to zuzi tamahu. ⏎

322

3.5.6

338

と誦(ず)じたまふ。

538

⏎

539

<IMG SRC="eiri065.gif"ALIGN="left">⏎

323

540

Tuki ito akau sasi iri te, hakanaki tabi no omasidokoro, oku made kuma nasi. Yuka no uhe ni yobukaki sora mo miyu. Irigata no tukikage, sugoku miyuru ni, ⏎

324

3.5.7

339

月(つき)いと明(あか)うさし入(い)りて、はかなき旅(たび)の御座所(おましどころ)、奥(おく)まで隈(くま)なし。床(ゆか)の上(うへ)に夜深(よぶか)き空(そら)も見(み)ゆ。入(い)り方(がた)の月影(つきかげ)、すごく見(み)ゆるに、

541

"Tada kore nisi ni yuku nari" ⏎

325

3.5.8

340

「ただ是(こ)れ西(にし)に行(ゆ)くなり」

542

to, hitorigoti tama' te, ⏎

326

3.5.9

341

と、ひとりごちたまて、

543

⏎

cd3:1

544-546

"Idukata no kumodi ni ware mo mayohi na m ⏎
　tuki no miru ram koto mo hadukasi" ⏎
⏎

327

"Idukata no kumodi ni ware mo mayohi na m 　tuki no miru ram koto mo hadukasi" ⏎

3.5.10

342

「いづ方(かた)の雲路(くもぢ)に我(われ)も迷(まよ)ひなむ
月(つき)の見(み)るらむことも恥(は)づかし」

547

to hitorigoti tamahi te, rei no madoroma re nu akatuki no sora ni, tidori ito ahare ni naku. ⏎

328

3.5.11

343

とひとりごちたまひて、例(れい)のまどろまれぬ暁(あかつき)の空(そら)に、千鳥(ちどり)いとあはれに鳴(な)く。

548

⏎

cd3:1

549-551

"Tomotidori morogowe ni naku akatuki ha ⏎
　hitori nezame no toko mo tanomosi" ⏎
⏎

329

"Tomotidori morogowe ni naku akatuki ha 　hitori nezame no toko mo tanomosi" ⏎

3.5.12

344

「友千鳥諸声(ともちどりもろごゑ)に鳴(な)く暁(あかつき)は
ひとり寝覚(ねざめ)の床(とこ)も頼(たの)もし」

552

Mata oki taru hito mo nakere ba, kahesugahesu hitorigoti te husi tamahe ri. ⏎

330

3.5.13

345

また起(お)きたる人(ひと)もなければ、返(かへ)す返(がへ)すひとりごちて臥(ふ)したまへり。

553

⏎

554

Yobukaku miteudu mawiri, ohom-nenzu nado si tamahu mo, medurasiki koto no yau ni, medetau nomi oboye tamahe ba, e mi tatematuri sute zu, ihe ni akarasama ni mo e ide zari keri. ⏎

331

3.5.14

346

夜深(よぶか)く御手水参(みてうづまゐ)り、御念誦(おほんねんず)などしたまふも、めづらしきことのやうに、めでたうのみおぼえたまへば、え見(み)たてまつり捨(す)てず、家(いへ)にあからさまにもえ出(い)でざりけり。

555

⏎

roman12

556

<A NAME="in36">[3-6　Akasi's daughter]</A>

332

3.6

347

第六段　明石入道の娘

557

⏎

558

Akasi no ura ha, tada hahi wataru hodo nare ba, Yosikiyo-no-Asom, kano Nihudau no musume wo omohi ide te, humi nado yari kere do, kaherikoto mo se zu, titi Nihudau zo, ⏎

333

3.6.1

348

明石(あかし)の浦(うら)は、ただはひ渡(わた)るほどなれば、良清(よしきよ)の朝臣(あそん)、かの入道(にふだう)の娘(むすめ)を思(おも)ひ出(い)でて、文(ふみ)など遣(や)りけれど、返(かへ)り事(こと)もせず、父入道(ちちにふだう)ぞ、

559

"Kikoyu beki koto nam. Akarasama ni taimen mo gana." ⏎

334

3.6.2

349

「聞(き)こゆべきことなむ。あからさまに対面(たいめん)もがな」

560

to ihi kere do, "Ukehika zara m mono yuwe, yuki kakari te, munasiku kahera m usirode mo woko naru besi." to, kunzi itau te ika zu. ⏎

335

3.6.3

350

と言(い)ひけれど、「うけひかざらむものゆゑ、行(ゆ)きかかりて、むなしく帰(かへ)らむ後手(うしろで)もをこなるべし」と、屈(くん)じいたうて行(い)かず。

561

⏎

562

Yo ni sira zu kokoro takaku omohe ru ni, kuni no uti ha kami no yukari nomi koso ha kasikoki koto ni su mere do, higame ru kokoro ha sarani samo omoha de tosituki wo he keru ni, kono Kimi kaku te ohasu to kiki te, Hahagimi ni katarahu yau, ⏎

336

3.6.4

351

世(よ)に知(し)らず心高(こころたか)く思(おも)へるに、国(くに)の内(うち)は守(かみ)のゆかりのみこそはかしこきことにすめれど、ひがめる心(こころ)はさらにさも思(おも)はで年月(としつき)を経(へ)けるに、この君(きみ)かくておはすと聞(き)きて、母君(ははぎみ)に語(かた)らふやう、

563

⏎

564

"Kiritubo-no-Kaui no ohom-hara no, Genzi no Hikarukimi koso, ohoyake no ohom-kasikomari nite, Suma no ura ni monosi tamahu nare. Ako no ohom-sukuse nite, oboye nu koto no aru nari. Ikade kakaru tuide ni, kono Kimi ni wo tatematura m." ⏎

337

3.6.5

352

「桐壺(きりつぼ)の更衣(かうい)の御腹(おほんはら)の、源氏(げんじ)の光(ひか)る君(きみ)こそ、朝廷(おほやけ)の御(おほん)かしこまりにて、須磨(すま)の浦(うら)にものしたまふなれ。吾子(あこ)の御宿世(おほんすくせ)にて、おぼえぬことのあるなり。いかでかかるついでに、この君(きみ)にをたてまつらむ」

565

⏎

566

to ihu. Haha, ⏎

338

3.6.6

353

と言(い)ふ。母(はは)、

567

⏎

568

"Ana, kataha ya! Kyau no hito no kataru wo kike ba, yamgotonaki mime-domo, ito ohoku moti tamahi te, sono amari, sinobi sinobi Mikado no mime sahe ayamati tamahi te, kaku mo sawaga re tamahu naru hito ha, masani kaku ayasiki yamagatu wo, kokoro todome tamahi te m ya." ⏎

339

3.6.7

354

「あな、かたはや。京(きゃう)の人(ひと)の語(かた)るを聞(き)けば、やむごとなき御妻(みめ)ども、いと多(おほ)く持(も)ちたまひて、そのあまり、忍(しの)び忍(しの)び帝(みかど)の御妻(みめ)さへあやまちたまひて、かくも騒(さわ)がれたまふなる人(ひと)は、まさにかくあやしき山賤(やまがつ)を、心(こころ)とどめたまひてむや」

569

⏎

570

to ihu. Haradati te, ⏎

340

3.6.8

355

と言(い)ふ。腹立(はらだ)ちて、

571

⏎

cd2:1

572-573

"E siri tamaha zi. Omohu kokoro koto nari. Saru kokoro si tamahe. Tuide si te, koko ni mo ohasimasa se m." ⏎
⏎

341

"E siri tamaha zi. Omohu kokoro koto nari. Saru kokoro wo si tamahe. Tuide si te, koko ni mo ohasimasa se m." ⏎

3.6.9

356

「え知(し)りたまはじ。思(おも)ふ心(こころ)ことなり。さる心(こころ)をしたまへ。ついでして、ここにもおはしまさせむ」

574

to, kokoro wo yari te ihu mo katakunasiku miyu. Mabayuki made siturahi kasiduki keri. Hahagimi, ⏎

342

3.6.10

357

と、心(こころ)をやりて言(い)ふもかたくなしく見(み)ゆ。まばゆきまでしつらひかしづきけり。母君(ははぎみ)、

575

⏎

576

"Nadoka, medetaku tomo, mono no hazime ni, tumi ni atari te nagasa re te ohasi tara m hito wo simo omohikake m? Satemo kokoro wo todome tamahu beku ha koso ara me, tahabure nite mo aru maziki koto nari." ⏎

343

3.6.11

358

「などか、めでたくとも、ものの初(はじ)めに、罪(つみ)に当(あ)たりて流(なが)されておはしたらむ人(ひと)をしも思(おも)ひかけむ。さても心(こころ)をとどめたまふべくはこそあらめ、たはぶれにてもあるまじきことなり」

577

⏎

578

to ihu wo, ito itaku tubuyaku. ⏎

344

3.6.12

359

と言(い)ふを、いといたくつぶやく。

579

⏎

580

"Tumi ni ataru koto ha, Morokosi ni mo waga mikado ni mo, kaku yo ni sugure, nanigoto mo hito ni koto ni nari nuru hito no, kanarazu aru koto nari. Ikani monosi tamahu Kimi zo? Ko-haha-Miyasumdokoro ha, onoga wodi ni monosi tamahi si Azeti-no-Dainagon no ohom-musume nari. Ito kausaku naru na wo tori te, miyadukahe ni idasi tamahe ri si ni, Kokuwau sugurete tokimekasi tamahu koto, narabi nakari keru hodo ni, hito no sonemi omoku te use tamahi ni sika do, kono Kimi no tomari tamahe ru, ito medetasi kasi. Womna ha kokoro takaku tukahu beki mono nari. Onore, kakaru winakabito nari tote, obosi sute zi." ⏎

345

"Tumi ni ataru koto ha, Morokosi ni mo waga mikado ni mo, kaku yo ni sugure, nanigoto mo hito ni koto ni nari nuru hito no, kanarazu aru koto nari. Ikani monosi tamahu Kimi zo? Ko-haha-Miyasumdokoro ha, onoga wodi ni monosi tamahi si Azeti-no-Dainagon no musume nari. Ito kauzaku naru na wo tori te, miyadukahe ni idasi tamahe ri si ni, Kokuwau sugurete tokimekasi tamahu koto, narabi nakari keru hodo ni, hito no sonemi omoku te use tamahi ni sika do, kono Kimi no tomari tamahe ru, ito medetasi kasi. Womna ha kokoro takaku tukahu beki mono nari. Onore, kakaru winakabito nari tote, obosi sute zi." ⏎

3.6.13

360

「罪(つみ)に当(あ)たることは、唐土(もろこし)にも我(わ)が朝廷(みかど)にも、かく世(よ)にすぐれ、何(なに)ごとも人(ひと)にことになりぬる人(ひと)の、かならずあることなり。いかにものしたまふ君(きみ)ぞ。故母御息所(こははみやすんどころ)は、おのが叔父(をぢ)にものしたまひし按察使大納言(あぜちのだいなごん)の娘(むすめ)なり。いとかうざくなる名(な)をとりて、宮仕(みやづか)へに出(い)だしたまへりしに、国王(こくわう)すぐれて時(とき)めかしたまふこと、並(なら)びなかりけるほどに、人(ひと)の嫉(そね)み重(おも)くて亡(う)せたまひにしかど、この君(きみ)のとまりたまへる、いとめでたしかし。女(をんな)は心高(こころたか)くつかふべきものなり。おのれ、かかる田舎人(ゐなかびと)なりとて、思(おぼ)し捨(す)てじ」

581

nado ihi wi tari. ⏎

346

3.6.14

361

など言(い)ひゐたり。

582

⏎

583

Kono Musume, sugure taru katati nara ne do, natukasiu atehaka ni, kokorobase aru sama nado zo, geni, yamgotonaki hito ni otoru mazikari keru. Mi no arisama wo, kutiwosiki mono ni omohi siri te, ⏎

347

3.6.15

362

この娘(むすめ)、すぐれたる容貌(かたち)ならねど、なつかしうあてはかに、心(こころ)ばせあるさまなどぞ、げに、やむごとなき人(ひと)に劣(おと)るまじかりける。身(み)のありさまを、口惜(くちを)しきものに思(おも)ひ知(し)りて、

584

"Takaki hito ha, ware wo nani no kazu ni mo obosa zi. Hodo ni tuke taru yo wo ba sarani mi zi. Inoti nagaku te, omohu hitobito ni okure na ba, ama ni mo nari na m, umi no soko ni mo iri na m." ⏎

348

3.6.16

363

「高(たか)き人(ひと)は、我(われ)を何(なに)の数(かず)にも思(おぼ)さじ。ほどにつけたる世(よ)をばさらに見(み)じ。命長(いのちなが)くて、思(おも)ふ人(ひと)びとに後(おく)れなば、尼(あま)にもなりなむ、海(うみ)の底(そこ)にも入(い)りなむ」

585

nado zo omohi keru. ⏎

349

3.6.17

364

などぞ思(おも)ひける。

586

Titigimi, tokoroseku omohi kasiduki te, tosi ni hutatabi, Sumiyosi ni maude sase keri. Kami no ohom-sirusi wo zo, hitosirezu tanomi omohi keru. ⏎

350

3.6.18

365

父君(ちちぎみ)、所狭(ところせ)く思(おも)ひかしづきて、年(とし)に二(ふた)たび、住吉(すみよし)に詣(まう)でさせけり。神(かみ)の御(おほん)しるしをぞ、人知(ひとし)れず頼(たの)み思(おも)ひける。

587

⏎

roman12

588

<H4>4　Tale of Hikaru-Genji　Religious life on Suma and God's revelation</H4>

351

366

第四章　光る源氏の物語　信仰生活と神の啓示の物語

roman12

589

<A NAME="in41">[4-1　Geuji greets the new Year in Suma]</A>

352

4.1

367

第一段　須磨で新年を迎える

590

⏎

591

Suma ni ha, tosi kaheri te, hi nagaku turedure naru ni, uwe si wakagi no sakura honoka ni saki some te, sora no kesiki uraraka naru ni, yorodu no koto obosi ide rare te, uti-naki tamahu wori ohokari. ⏎

353

4.1.1

368

須磨(すま)には、年返(としかへ)りて、日長(ひなが)くつれづれなるに、植(う)ゑし若木(わかぎ)の桜(さくら)ほのかに咲(さ)き初(そ)めて、空(そら)のけしきうららかなるに、よろづのこと思(おぼ)し出(い)でられて、うち泣(な)きたまふ折多(をりおほ)かり。

592

⏎

593

Kisaragi no hatuka amari, inisitosi, kyau wo wakare si toki, kokorogurusikari si hitobito no ohom-arisama nado, ito kohisiku, "Naden no sakura, sakari ni nari nu ram. Hitotose no hananoen ni, Win no mikesiki, Uti-no-Uhe no ito kiyora ni namamei te, waga tukure ru ku wo zuzi tamahi si" mo, omohi ide kikoye tamahu. ⏎

354

4.1.2

369

二月二十日(きさらぎのはつか)あまり、去(い)にし年(とし)、京(きゃう)を別(わか)れし時(とき)、心苦(こころぐる)しかりし人(ひと)びとの御(おほん)ありさまなど、いと恋(こひ)しく、「南殿(なでん)の桜(さくら)、盛(さか)りになりぬらむ。一年(ひととせ)の花(はな)の宴(えん)に、院(ゐん)の御(み)けしき、内裏(うち)の主上(うへ)のいときよらになまめいて、わが作(つく)れる句(く)を誦(ず)じたまひし」も、思(おも)ひ出(い)できこえたまふ。

594

⏎

cd3:1

595-597

"Itu to naku ohomiyabito no kohisiki ni ⏎
　sakura kazasi si kehu mo ki ni keri" ⏎
⏎

355

"Itu to naku ohomiyabito no kohisiki ni 　sakura kazasi si kehu mo ki ni keri" ⏎

4.1.3

370

「いつとなく大宮人(おほみやびと)の恋(こひ)しきに
桜(さくら)かざしし今日(けふ)も来(き)にけり」

598

Ito turedure naru ni, Ohoidono no Samwi-no-Tyuuzyau ha, ima ha Saisyau ni nari te, hitogara no ito yokere ba, tokiyo no oboye omoku te monosi tamahe do, yononaka ahare ni adikinaku, mono no wori goto ni kohisiku oboye tamahe ba, "Koto no kikoye ari te tumi ni ataru to mo ikaga ha se m." to obosi nasi te, nihaka ni maude tamahu. ⏎

356

4.1.4

371

いとつれづれなるに、大殿(おほいどの)の三位中将(さんゐのちゅうじゃう)は、今(いま)は宰相(さいしゃう)になりて、人柄(ひとがら)のいとよければ、時世(ときよ)のおぼえ重(おも)くてものしたまへど、世(よ)の中(なか)あはれにあぢきなく、ものの折(をり)ごとに恋(こひ)しくおぼえたまへば、「ことの聞(き)こえありて罪(つみ)に当(あ)たるともいかがはせむ」と思(おぼ)しなして、にはかに参(ま)うでたまふ。

599

Uti-miru yori, medurasiu uresiki ni mo, hitotu namida zo kobore keru. ⏎

357

4.1.5

372

うち見(み)るより、めづらしううれしきにも、ひとつ涙(なみだ)ぞこぼれける。

600

⏎

601

Sumahi tamahe ru sama, ihamkatanaku karamei tari. Tokoro no sama, we ni kaki tara m yau naru ni, take ame ru kaki si watasi te, isi no hasi, matu no hasira, orosoka naru monokara, meduraka ni wokasi. ⏎

358

4.1.6

373

住(す)まひたまへるさま、言(い)はむかたなく唐(から)めいたり。所(ところ)のさま、絵(ゑ)に描(か)きたらむやうなるに、竹編(たけあ)める垣(かき)しわたして、石(いし)の階(はし)、松(まつ)の柱(はしら)、おろそかなるものから、めづらかにをかし。

602

⏎

603

Yamagatumeki te, yurusiiro no kigati naru ni, awonibi no kariginu, sasinuki, uti-yature te, kotosara ni inakabi motenasi tamahe ru simo, imiziu, miru ni wema re te kiyora nari. ⏎

359

4.1.7

374

山賤(やまがつ)めきて、ゆるし色(いろ)の黄(き)がちなるに、青鈍(あをにび)の狩衣(かりぎぬ)、指貫(さしぬき)、うちやつれて、ことさらに田舎(いなか)びもてなしたまへるしも、いみじう、見(み)るに笑(ゑ)まれてきよらなり。

604

Tori tukahi tamahe ru teudo mo, karisome ni si nasi te, omasidokoro mo araha ni miire raru. Go, sugurokuban, teudo, tagi no gu nado, winaka waza ni si nasi te, nenzu no gu, okonahi tutome tamahi keri to miye tari. Mono mawire ru nado, kotosara tokoro ni tuke, kyou ari te si nasi tari. ⏎

360

4.1.8

375

取(と)り使(つか)ひたまへる調度(てうど)も、かりそめにしなして、御座所(おましどころ)もあらはに見入(みい)れらる。碁(ご)、双六盤(すぐろくばん)、調度(てうど)、弾棊(たぎ)の具(ぐ)など、田舎(ゐなか)わざにしなして、念誦(ねんず)の具(ぐ)、行(おこ)なひ勤(つと)めたまひけりと見(み)えたり。もの参(まゐ)れるなど、ことさら所(ところ)につけ、興(きょう)ありてしなしたり。

605

⏎

606

<IMG SRC="eiri066.gif"ALIGN="left">⏎

361

607

Ama-domo asari si te, kahi tu mono mote mawire ru wo, mesi ide te goranzu. Ura ni tosi huru sama nado toha se tamahu ni, samazama yasuge naki mi no urehe wo mausu. Sokohakatonaku saheduru mo, "Kokoro no yukuhe ha onazi koto. Nanika kotonaru?" to, ahare ni mi tamahu. Ohom-zo-domo nado kaduke sase tamahu wo, ike ru kahi ari to omohe ri. Ohom-muma-domo tikau tate te, miyari naru kura ka nani zo naru ine tori ide te kahu nado, medurasiu mi tamahu. ⏎

362

4.1.9

376

海人(あま)ども漁(あさ)りして、貝(かひ)つ物持(ものも)て参(まゐ)れるを、召(め)し出(い)でて御覧(ごらん)ず。浦(うら)に年経(としふ)るさまなど問(と)はせたまふに、さまざま安(やす)げなき身(み)の愁(うれ)へを申(まう)す。そこはかとなくさへづるも、「心(こころ)の行方(ゆくへ)は同(おな)じこと。何(なに)か異(こと)なる」と、あはれに見(み)たまふ。御衣(おほんぞ)どもなどかづけさせたまふを、生(い)けるかひありと思(おも)へり。御馬(おほんむま)ども近(ちか)う立(た)てて、見(み)やりなる倉(くら)か何(なに)ぞなる稲取(いねと)り出(い)でて飼(か)ふなど、めづらしう見(み)たまふ。

608

⏎

609

Asukawi sukosi utahi te, tukigoro no ohom-monogatari, nakimi warahimi, ⏎

363

4.1.10

377

「飛鳥井(あすかゐ)」すこし歌(うた)ひて、月(つき)ごろの御物語(おほんものがたり)、泣(な)きみ笑(わら)ひみ、

610

"Wakagimi no nani to mo yo wo obosa de monosi tamahu kanasisa wo, Otodo no akekure ni tuke te obosi nageku." ⏎

364

4.1.11

378

「若君(わかぎみ)の何(なに)とも世(よ)を思(おぼ)さでものしたまふ悲(かな)しさを、大臣(おとど)の明(あ)け暮(く)れにつけて思(おぼ)し嘆(なげ)く」

611

nado katari tamahu ni, tahe gataku obosi tari. Tuki su beku mo ara ne ba, nakanaka katahasi mo e maneba zu. ⏎

365

4.1.12

379

など語(かた)りたまふに、堪(た)へがたく思(おぼ)したり。尽(つ)きすべくもあらねば、なかなか片端(かたはし)もえまねばず。

612

⏎

613

Yomosugara madoroma zu, humi tukuri akasi tamahu. Sa ihi nagara mo, mono no kikoye wo tutumi te, isogi kaheri tamahu. Ito nakanaka nari. Ohom-kaharake mawiri te, ⏎

366

4.1.13

380

夜(よ)もすがらまどろまず、文作(ふみつく)り明(あ)かしたまふ。さ言(い)ひながらも、ものの聞(き)こえをつつみて、急(いそ)ぎ帰(かへ)りたまふ。いとなかなかなり。御土器参(おほんかはらけまゐ)りて、

614

"Wehi no kanasibi namida sosoku haru no sakaduki no uti" ⏎

367

4.1.14

381

「酔(ゑ)ひの悲(かな)しび涙(なみだ)そそく春(はる)の盃(さかづき)の裏(うち)」

615

to, morogowe ni zuzi tamahu. Ohom-tomo no hito mo namida wo nagasu. Onogazisi, hatuka naru wakare wosimu beka' meri. ⏎

368

4.1.15

382

と、諸声(もろごゑ)に誦(ず)じたまふ。御供(おほんとも)の人(ひと)も涙(なみだ)を流(なが)す。おのがじし、はつかなる別(わか)れ惜(を)しむべかめり。

616

⏎

617

Asaborake no sora ni kari ture te wataru. Aruzi-no-Kimi, ⏎

369

4.1.16

383

朝(あさ)ぼらけの空(そら)に雁連(かりつ)れて渡(わた)る。主人(あるじ)の君(きみ)、

618

⏎

cd3:1

619-621

"Hurusato wo idure no haru ka yuki te mi m ⏎
　Urayamasiki ha kaheru karigane" ⏎
⏎

370

"Hurusato wo idure no haru ka yuki te mi m 　Urayamasiki ha kaheru karigane" ⏎

4.1.17

384

「故郷(ふるさと)をいづれの春(はる)か行(ゆ)きて見(み)む
うらやましきは帰(かへ)る雁(かり)がね」

622

Saisyau, sarani tatiide m kokoti se de, ⏎

371

4.1.18

385

宰相(さいしゃう)、さらに立(た)ち出(い)でむ心地(ここち)せで、

623

⏎

cd3:1

624-626

"Akanakuni kari no tokoyo wo tatiwakare ⏎
　hana no miyako ni miti ya madoha m" ⏎
⏎

372

"Akanakuni kari no tokoyo wo tatiwakare 　hana no miyako ni miti ya madoha m" ⏎

4.1.19

386

「あかなくに雁(かり)の常世(とこよ)を立(た)ち別(わか)れ
花(はな)の都(みやこ)に道(みち)や惑(まど)はむ」

627

Sarubeki miyako no tuto nado, yosi aru sama nite ari. Aruzi-no-Kimi, kaku katazikenaki ohom-okuri ni tote, kurokoma tatematuri tamahu. ⏎

373

4.1.20

387

さるべき都(みやこ)の苞(つと)など、由(よし)あるさまにてあり。主人(あるじ)の君(きみ)、かくかたじけなき御送(おほんおく)りにとて、黒駒(くろこま)たてまつりたまふ。

628

"Yuyusiu obosa re nu bekere do, kaze ni atari te ha, ibaye nu bekere ba nam." ⏎

374

4.1.21

388

「ゆゆしう思(おぼ)されぬべけれど、風(かぜ)に当(あ)たりては、嘶(いば)えぬべければなむ」

629

to mausi tamahu. Yo ni arigatage naru ohom-muma no sama nari. ⏎

375

4.1.22

389

と申(まう)したまふ。世(よ)にありがたげなる御馬(おほんむま)のさまなり。

630

"Katami ni sinobi tamahe." ⏎

376

4.1.23

390

「形見(かたみ)に偲(しの)びたまへ」

631

tote, imiziki hue no na ari keru nado bakari, hito togame tu beki koto ha, katamini e si tamaha zu. ⏎

377

4.1.24

391

とて、いみじき笛(ふえ)の名(な)ありけるなどばかり、人咎(ひととが)めつべきことは、かたみにえしたまはず。

632

⏎

633

Hi yauyau sasiagari te, kokoro awatatasikere ba, kaherimi nomi si tutu ide tamahu wo, miokuri tamahu kesiki, ito nakanaka nari. ⏎

378

4.1.25

392

日(ひ)やうやうさし上(あ)がりて、心(こころ)あわたたしければ、顧(かへり)みのみしつつ出(い)でたまふを、見送(みおく)りたまふけしき、いとなかなかなり。

634

"Itu mata taimen ha?" ⏎

379

4.1.26

393

「いつまた対面(たいめん)は」

635

to mausi tamahu ni, Aruzi, ⏎

380

4.1.27

394

と申(まう)したまふに、主人(あるじ)、

636

⏎

cd3:1

637-639

"Kumo tikaku tobi kahu tadu mo sora ni mi yo ⏎
　ware ha haruhi no kumori naki mi zo ⏎
⏎

381

"Kumo tikaku tobi kahu tadu mo sora ni mi yo 　ware ha haruhi no kumori naki mi zo ⏎

4.1.28

395

「雲近(くもちか)く飛(と)び交(か)ふ鶴(たづ)も空(そら)に見(み)よ
我(われ)は春日(はるひ)の曇(くも)りなき身(み)ぞ

640

Katuha tanoma re nagara, kaku nari nuru hito, mukasi no kasikoki hito dani, hakabakasiu yo ni mata mazirahu koto kataku haberi kere ba, nanika, miyako no sakahi wo mata mi m to nam omohi habera nu." ⏎

382

4.1.29

396

かつは頼(たの)まれながら、かくなりぬる人(ひと)、昔(むかし)のかしこき人(ひと)だに、はかばかしう世(よ)にまたまじらふこと難(かた)くはべりければ、何(なに)か、都(みやこ)のさかひをまた見(み)むとなむ思(おも)ひはべらぬ」

641

⏎

642

nado notamahu. Saisyau, ⏎

383

4.1.30

397

などのたまふ。宰相(さいしゃう)、

643

⏎

cd3:1

644-646

"Tadukanaki kumowi ni hitori ne wo zo naku ⏎
　tubasa narabe si tomo wo kohi tutu ⏎
⏎

384

"Tadukanaki kumowi ni hitori ne wo zo naku 　tubasa narabe si tomo wo kohi tutu ⏎

4.1.31

398

「たづかなき雲居(くもゐ)にひとり音(ね)をぞ鳴(な)く
翼並(つばさなら)べし友(とも)を恋(こ)ひつつ

647

Katazikenaku nare kikoye haberi te, ito simo to kuyasiu omohi tamahe raruru wori ohoku." ⏎

385

4.1.32

399

かたじけなく馴(な)れきこえはべりて、いとしもと悔(くや)しう思(おも)ひたまへらるる折多(をりおほ)く」

648

nado, simeyaka ni mo ara de kaheri tamahi nuru nagori, itodo kanasiu nagame kurasi tamahu. ⏎

386

4.1.33

400

など、しめやかにもあらで帰(かへ)りたまひぬる名残(なごり)、いとど悲(かな)しう眺(なが)め暮(く)らしたまふ。

649

⏎

roman12

650

<A NAME="in42">[4-2　Sinto purification at March 3 and a storm]</A>

387

4.2

401

第二段　上巳の祓と嵐

651

⏎

652

Yayohi no tuitati ni ideki taru mi no hi, ⏎

388

4.2.1

402

弥生(やよひ)の朔日(ついたち)に出(い)で来(き)たる巳(み)の日(ひ)、

653

"Kehu nam, kaku obosu koto aru hito ha, misogi si tamahu beki." ⏎

389

4.2.2

403

「今日(けふ)なむ、かく思(おぼ)すことある人(ひと)は、御禊(みそぎ)したまふべき」

654

to, nama-sakasiki hito no kikoyure ba, umidura mo yukasiu te ide tamahu. Ito orosoka ni, zenzyau bakari wo hiki megurasi te, kono kuni ni kayohi keru Omyauzi mesi te, harahe se sase tamahu. Hune ni kotokotosiki hitokata nose te nagasu wo mi tamahu ni, yosohe rare te, ⏎

390

4.2.3

404

と、なまさかしき人(ひと)の聞(き)こゆれば、海(うみ)づらもゆかしうて出(い)でたまふ。いとおろそかに、軟障(ぜんじゃう)ばかりを引(ひ)きめぐらして、この国(くに)に通(かよ)ひける陰陽師召(おみゃうじめ)して、祓(はら)へせさせたまふ。舟(ふね)にことことしき人形乗(ひとかたの)せて流(なが)すを見(み)たまふに、よそへられて、

655

⏎

cd3:1

656-658

"Sira zari si ohoumi no hara ni nagare ki te ⏎
　hitokata ni yaha mono ha kanasiki" ⏎
⏎

391

"Sira zari si ohoumi no hara ni nagare ki te 　hitokata ni yaha mono ha kanasiki" ⏎

4.2.4

405

「知(し)らざりし大海(おほうみ)の原(はら)に流(なが)れ来(き)て
ひとかたにやはものは悲(かな)しき」

659

tote, wi tamahe ru ohom-sama, saru hare ni ide te, ihu yosi naku miye tamahu. ⏎

392

4.2.5

406

とて、ゐたまへる御(おほん)さま、さる晴(は)れに出(い)でて、言(い)ふよしなく見(み)えたまふ。

660

Umi no omote uraura to nagi watari te, yukuhe mo sira nu ni, kosikata yukusaki obosi tuduke rare te, ⏎

393

4.2.6

407

海(うみ)の面(おもて)うらうらと凪(な)ぎわたりて、行方(ゆくへ)も知(し)らぬに、来(こ)し方行(かたゆ)く先思(さきおぼ)し続(つづ)けられて、

661

⏎

cd4:2

662-665

"Yahoyorodu kami mo ahare to omohu ram ⏎
　wokase ru tumi no sore to nakere ba" ⏎
⏎
　to notamahu ni, nihakani kaze huki ide te, sora mo kaki-kure nu. Ohom-harahe mo si hate zu, tati-sawagi tari. Hidikasaame to ka huri ki te, ito awatatasiker ba, mina kaheri tamaha m to suru ni, kasa mo tori ahe zu. Saru kokoro mo naki ni, yorodu huki tirasi, matanaki kaze nari. Nami ito ikamesiu tati te, hitobito no asi wo sora nari. Umi no omote ha, husuma wo hari tara m yau ni hikari miti te, kami nari hirameku. Oti kakaru kokoti si te, karausite tadori ki te, ⏎

394-395

"Yahoyorodu kami mo ahare to omohu ram 　wokase ru tumi no sore to nakere ba" ⏎
　to notamahu ni, nihakani kaze huki ide te, sora mo kaki-kure nu. Ohom-harahe mo si hate zu, tati-sawagi tari. Hidikasaame to ka huri ki te, ito awatatasikere ba, mina kaheri tamaha m to suru ni, kasa mo tori ahe zu. Saru kokoro mo naki ni, yorodu huki tirasi, matanaki kaze nari. Nami ito ikamesiu tati te, hitobito no asi wo sora nari. Umi no omote ha, husuma wo hari tara m yau ni hikari miti te, kami nari hirameku. Oti kakaru kokoti si te, karausite tadori ki te, ⏎

4.2.7	408	「八百(やほ)よろづ神(かみ)もあはれと思(おも)ふらむ犯(をか)せる罪(つみ)のそれとなければ」
4.2.8	409	とのたまふに、にはかに風吹(かぜふ)き出(い)でて、空(そら)もかき暮(く)れぬ。御祓(おほんはら)へもし果(は)てず、立(た)ち騒(さわ)ぎたり。肱笠雨(ひぢかさあめ)とか降(ふ)りきて、いとあわたたしければ、みな帰(かへ)りたまはむとするに、笠(かさ)も取(と)りあへず。さる心(こころ)もなきに、よろづ吹(ふ)き散(ち)らし、またなき風(かぜ)なり。波(なみ)いといかめしう立(た)ちて、人(ひと)びとの足(あし)をそらなり。海(うみ)の面(おもて)は、衾(ふすま)を張(は)りたらむやうに光(ひか)り満(み)ちて、雷鳴(かみな)りひらめく。落(お)ちかかる心地(ここち)して、からうしてたどり来(き)て、

666

"Kakaru me ha mi zu mo aru kana!" ⏎

396

4.2.9

410

「かかる目(め)は見(み)ずもあるかな」

667

"Kaze nado ha huku mo, kesikiduki te koso are. Asamasiu meduraka nari." ⏎

397

4.2.10

411

「風(かぜ)などは吹(ふ)くも、けしきづきてこそあれ。あさましうめづらかなり」

668

to madohu ni, naho yama zu nari miti te, ame no asi ataru tokoro, tohori nu beku, harameki otu. "Kakute yo ha tuki nuru ni ya?" to, kokorobosoku omohi madohu ni, Kimi ha, nodoyaka ni kyau uti-zuzi te ohasu. ⏎

398

4.2.11

412

と惑(まど)ふに、なほ止(や)まず鳴(な)りみちて、雨(あめ)の脚当(あしあ)たる所(ところ)、徹(とほ)りぬべく、はらめき落(お)つ。「かくて世(よ)は尽(つ)きぬるにや」と、心細(こころぼそ)く思(おも)ひ惑(まど)ふに、君(きみ)は、のどやかに経(きゃう)うち誦(ず)じておはす。

669

⏎

670

Kure nure ba, kami sukosi nari yami te, kaze zo, yoru mo huku. ⏎

399

4.2.12

413

暮(く)れぬれば、雷(かみ)すこし鳴(な)り止(や)みて、風(かぜ)ぞ、夜(よる)も吹(ふ)く。

671

"Ohoku tate turu gwan no tikara naru besi." ⏎

400

4.2.13

414

「多(おほ)く立(た)てつる願(がん)の力(ちから)なるべし」

672

"Ima sibasi, kaku ara ba, nami ni hika re te iri nu bekari keri." ⏎

401

4.2.14

415

「今(いま)しばし、かくあらば、波(なみ)に引(ひ)かれて入(い)りぬべかりけり」

673

"Takasiho to ihu mono ni nam, tori ahe zu hito sokonaha ruru to ha kike do, ito, kakaru koto ha, mada sira zu." ⏎

402

4.2.15

416

「高潮(たかしほ)といふものになむ、とりあへず人(ひと)そこなはるるとは聞(き)けど、いと、かかることは、まだ知(し)らず」

674

to ihi ahe ri. ⏎

403

4.2.16

417

と言(い)ひあへり。

675

⏎

676

Akatukigata, mina uti-yasumi tari. Kimi mo isasaka neiri tamahe re ba, sono sama to mo miye nu hito ki te, ⏎

404

4.2.17

418

暁方(あかつきがた)、みなうち休(やす)みたり。君(きみ)もいささか寝入(ねい)りたまへれば、そのさまとも見(み)えぬ人来(ひとき)て、

677

"Nado, Miya yori mesi aru ni ha mawiri tamaha nu?" ⏎

405

4.2.18

419

「など、宮(みや)より召(め)しあるには参(まゐ)りたまはぬ」

678

tote, tadori ariku to miru ni, odoroki te, "Saha, umi no naka no Riuwau no, ito itau mono-mede suru mono nite, miire taru nari keri." to obosu ni, ito mono-mutukasiu, kono sumahi tahe gataku obosi nari nu. ⏎

406

4.2.19

420

とて、たどりありくと見(み)るに、おどろきて、「さは、海(うみ)の中(なか)の龍王(りうわう)の、いといたうものめでするものにて、見入(みい)れたるなりけり」と思(おぼ)すに、いとものむつかしう、この住(す)まひ堪(た)へがたく思(おぼ)しなりぬ。

679-680

⏎
⏎

681

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

407

682

<A HREF="text12.html">Classic Text </A> ⏎

408

683

<A HREF="version12.html">Mod.Version</A> ⏎

409

684

<A HREF="note12.html">Note</A> ⏎

410

685

<A HREF="data12.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

411

686

<A HREF="okuiri12.html">Teika's Note</A> ⏎

412

687

⏎

688

<hr size="4">⏎

413

689

</body>⏎

414

690

</HTML>⏎

415

417