diff

src/original/roman13.html

src/modified/roman13.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>AKASI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/17/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 9/27/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 9/27/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>AKASI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's parting and comeback, from March at the age of 27 to in fall at the age of 28 ⏎

⏎

1　Tale of Hikaru-Genji　A storm in Suma and Sumiyoshi-no-Kami's lead ⏎

<OL>⏎

<LI>Storm goes on in Suma---<A HREF="#in11">Naho ame-kaze yama zu, Kami nari sidumara de</A>⏎

<LI>Hikaru-Genji's prayer for Sumiyoshi-no-Kami---<A HREF="#in12">"Kaku si tutu yo ha tuki nu beki ni ya?" to obosa ruru ni</A>⏎

<LI>Storm stops---<A HREF="#in13">Yau-yau kaze nahori, ame-no-asi simeri, hosi no hikari mo miyuru ni</A>⏎

<LI>Akashi-no-Nyudo comes to Genji by a boat---<A HREF="#in14">Nagisa ni tihisayaka naru hune yose te, hito ni, sam-nin bakari</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Akashi　Hikaru-Genji's new life in Akashi ⏎

<OL>⏎

<LI>Nyudo's house at the seaside---<A HREF="#in21">Hama no sama, geni ito kokoro koto nari</A>⏎

<LI>Mails to Kyoto---<A HREF="#in22">Sukosi mi-kokoro sidumari te ha, Kyau no ohom-humi-domo kikoye tamahu</A>⏎

<LI>Akashi-no-Nyudo and his daughter---<A HREF="#in23">Akasi-no-Nihudau, okonahi tutome taru sama</A>⏎

<LI>It becomes April in summer---<A HREF="#in24">Si-gwati ni nari nu. Koromo-gahe no ohom-sauzoku, mi-tyau no katabira nado</A>⏎

<LI>Genji and Nyudo play in concert with koto---<A HREF="#in25">Nihudau mo e tahe de, kuyau-hohu tayumi te</A>⏎

<LI>Nyudo talks about his daughter to Genji not asking---<A HREF="#in26">Itaku huke-yuku mama ni, hama-kaze suzusiu te</A>⏎

<LI>Love letter to Akashi-no-Kimi---<A HREF="#in27">Omohu koto, katu-gatu kanahi nuru kokoti si te</A>⏎

<LI>Convulsions of nature in Kyoto---<A HREF="#in28">Sono tosi, ohoyake ni, mono-no-satosi sikiri te</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Akashi　Happiness and grief in marriage ⏎

<OL>⏎

<LI>Lonely life in Akashi---<A HREF="#in31">Akasi ni ha, rei no, aki, hama-kaze no koto naru ni</A>⏎

<LI>The first visit to Akashi-no-Kimi---<A HREF="#in32">Sinobi te yorosiki hi mi te</A>⏎

<LI>Mail to Murasaki-no-Kimi---<A HREF="#in33">Nideu-no-Kimi no, kaze no tute ni mo mori-kiki tamaha m koto ha</A>⏎

<LI>Akashi-no-Kimi's grief---<A HREF="#in34">Womna, omohi si mo siruki ni, ima zo makoto ni</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Akashi　A parting from Akashi in fall ⏎

<OL>⏎

<LI>Mikad's mail comes for Genji to come back to Kyoto---<A HREF="#in41">Tosi kahari nu. Uti ni ohom-kusuri no koto ari te</A>⏎

<LI>Akashi-no-Kimi gets pregant Genji's baby---<A HREF="#in42">Sono-koro ha, yo-gare naku katarahi tamahu</A>⏎

<LI>Those days in front of the parting day---<A HREF="#in43">Asate bakari ni nari te</A>⏎

<LI>The morning of the parting day---<A HREF="#in44">Tati tamahu akatuki ha, yo-bukaku ide tamahi te</A>⏎

<LI>Grief of Akashi's remained---<A HREF="#in45">Sauzimi no kokoti, tatohu beki kata naku te</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Hikaru-Genji　Comeback to Kyoto and political world ⏎

<OL>⏎

<LI>Shinto-Purification at Naniwa---<A HREF="#in51">Kimi ha, Naniha no kata ni watari te ohom-harahe si tamahi te</A>⏎

<LI>Genji goes to Dairi to meet Mikado---<A HREF="#in52">Mesi ari te, Uti ni mawiri tamahu</A>⏎

<LI>Mail to Akashi-no-Kimi, and etc.---<A HREF="#in53">Makoto ya, kano Akasi ni ha</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman13

<H4>1　Tale of Hikaru-Genji　A storm in Suma and Sumiyoshi-no-Kami's lead</H4>

第一章　光る源氏の物語　須磨の嵐と神の導きの物語

roman13

<A NAME="in11">[1-1　Storm goes on in Suma]</A>

1.1

第一段　須磨の嵐続く

⏎

Naho ame kaze yama zu, Kami nari sidumara de, higoro ni nari nu. Itodo mono-wabisiki koto, kazu sira zu, kisikata yukusaki, kanasiki ohom-arisama ni, kokoroduyou simo e obosi nasa zu, "Ikani se masi? Kakari tote, miyako ni kahera m koto mo, mada yo ni yurusa re mo naku te ha, hitowarahare naru koto koso masara me. Naho, kore yori hukaki yama wo motome te ya, ato taye na masi." to obosu ni mo, "Nami kaze ni sawaga re te nado, hito no ihitutahe m koto, notinoyo made, ito karogarosiki na ya nagasi hate m." to obosi midaru. ⏎

1.1.1

なほ雨風(あめかぜ)やまず、雷鳴(かみな)り静(しづ)まらで、日(ひ)ごろになりぬ。いとどものわびしきこと、数知(かずし)らず、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、悲(かな)しき御(おほん)ありさまに、心強(こころづよ)うしもえ思(おぼ)しなさず、「いかにせまし。かかりとて、都(みやこ)に帰(かへ)らむことも、まだ世(よ)に許(ゆる)されもなくては、人笑(ひとわら)はれなることこそまさらめ。なほ、これより深(ふか)き山(やま)を求(もと)めてや、あと絶(た)えなまし」と思(おぼ)すにも、「波風(なみかぜ)に騒(さわ)がれてなど、人(ひと)の言(い)ひ伝(つた)へむこと、後(のち)の世(よ)まで、いと軽々(かろがろ)しき名(な)や流(なが)し果(は)てむ」と思(おぼ)し乱(みだ)る。

⏎

Yume ni mo, tada onazi sama naru mono nomi ki tutu, matuhasi kikoyu to mi tamahu. Kumoma naku te, ake kururu hikazu ni sohe te, Kyau no kata mo itodo obotukanaku, "Kaku nagara mi wo hahurakasi turu ni ya?" to, kokorobosou obose do, kasira sasi-idu beku mo ara nu sora no midare ni, idetati mawiru hito mo nasi. ⏎

1.1.2

夢(ゆめ)にも、ただ同(おな)じさまなる物(もの)のみ来(き)つつ、まつはしきこゆと見(み)たまふ。雲間(くもま)なくて、明(あ)け暮(く)るる日数(ひかず)に添(そ)へて、京(きゃう)の方(かた)もいとどおぼつかなく、「かくながら身(み)をはふらかしつるにや」と、心細(こころぼそ)う思(おぼ)せど、頭(かしら)さし出(い)づべくもあらぬ空(そら)の乱(みだ)れに、出(い)で立(た)ち参(まゐ)る人(ひと)もなし。

⏎

Nideunowin yori zo, anagati ni ayasiki sugata nite, sohoti mawire ru. Mitikahi nite dani, hito ka nani zo to dani goranzi waku beku mo ara zu, madu ohiharahi tu beki sidunowo no, mutumasiu ahare ni obosa ruru mo, ware nagara katazikenaku, ku'si ni keru kokoro no hodo omohi sira ru. Ohom-humi ni, ⏎

1.1.3

二条院(にでうのゐん)よりぞ、あながちにあやしき姿(すがた)にて、そほち参(まゐ)れる。道(みち)かひにてだに、人(ひと)か何(なに)ぞとだに御覧(ごらん)じわくべくもあらず、まづ追(お)ひ払(はら)ひつべき賤(しづ)の男(を)の、むつましうあはれに思(おぼ)さるるも、我(われ)ながらかたじけなく、屈(く)しにける心(こころ)のほど思(おも)ひ知(し)らる。御文(おほんふみ)に、

⏎

"Asamasiku woyami naki koro no kesiki ni, itodo sora sahe toduru kokoti si te, nagame yaru kata naku nam. ⏎

1.1.4

「あさましくを止(や)みなきころのけしきに、いとど空(そら)さへ閉(と)づる心地(ここち)して、眺(なが)めやる方(かた)なくなむ。

cd3:1

68-70

Urakaze ya ikani huku ram omohiyaru ⏎
　sode uti-nurasi namima naki koro" ⏎
⏎

Urakaze ya ikani huku ram omohiyaru 　sode uti-nurasi namima naki koro" ⏎

1.1.5

浦風(うらかぜ)やいかに吹(ふ)くらむ思(おも)ひやる
袖(そで)うち濡(ぬ)らし波間(なみま)なきころ」

Ahare ni kanasiki koto-domo kaki atume tamahe ri. Itodo migiha masari nu beku, kaki-kurasu kokoti si tamahu. ⏎

1.1.6

あはれに悲(かな)しきことども書(か)き集(あつ)めたまへり。いとど汀(みぎは)まさりぬべく、かきくらす心地(ここち)したまふ。

⏎

"Kyau ni mo, kono ame kaze, ayasiki mononosatosi nari tote, Ninwauwe nado okonaha ru besi to nam kikoye haberi si. Uti ni mawiri tamahu Kamdatime nado mo, subete miti todi te, maturigoto mo taye te nam haberu." ⏎

1.1.7

「京(きゃう)にも、この雨風(あめかぜ)、あやしき物(もの)のさとしなりとて、仁王会(にんわうゑ)など行(おこな)はるべしとなむ聞(き)こえはべりし。内裏(うち)に参(まゐ)りたまふ上達部(かんだちめ)なども、すべて道閉(みちと)ぢて、政事(まつりごと)も絶(た)えてなむはべる」

nado, hakabakasiu mo ara zu, katakunasiu katari nase do, Kyau no kata no koto to obose ba ibukasiu te, omahe ni mesi ide te, toha se tamahu. ⏎

1.1.8

など、はかばかしうもあらず、かたくなしう語(かた)りなせど、京(きゃう)の方(かた)のことと思(おぼ)せばいぶかしうて、御前(おまへ)に召(め)し出(い)でて、問(と)はせたまふ。

⏎

"Tada, rei no ame no woyami naku huri te, kaze ha tokidoki huki ide te, higoro ni nari haberu wo, rei nara nu koto ni odoroki haberu nari. Ito kaku, ti no soko tohoru bakari no hi huri, ikaduti no sidumara nu koto ha habera zari ki." ⏎

1.1.9

「ただ、例(れい)の雨(あめ)のを止(や)みなく降(ふ)りて、風(かぜ)は時々吹(ときどきふ)き出(い)でて、日(ひ)ごろになりはべるを、例(れい)ならぬことに驚(おどろ)きはべるなり。いとかく、地(ち)の底徹(そことほ)るばかりの氷降(ひふ)り、雷(いかづち)の静(しづ)まらぬことははべらざりき」

nado, imiziki sama ni odoroki wodi te woru kaho no ito karaki ni mo, kokorobososa masari keru. ⏎

1.1.10

など、いみじきさまに驚(おどろ)き懼(を)ぢてをる顔(かほ)のいとからきにも、心細(こころぼそ)さまさりける。

⏎

roman13

<A NAME="in12">[1-2　Hikaru-Genji's prayer for Sumiyoshi-no-Kami]</A>

1.2

第二段　光る源氏の祈り

cd6:1

80-85

"Kaku si tutu yo ha tuki nu beki ni ya?" to obosa ruru ni, sono⏎
mata no hi no akatuki yori, kaze imiziu huki, siho takau miti te, nami⏎
no oto araki koto, ihaho mo yama mo nokoru maziki kesiki nari. Kami no⏎
nari hirameku sama, sarani ihamkatanaku te, "Oti kakari nu."⏎
to oboyuru ni, aru kagiri sakasiki hito nasi. ⏎
⏎

"Kaku si tutu yo ha tuki nu beki ni ya?" to obosa ruru ni, sono mata no hi no akatuki yori, kaze imiziu huki, siho takau miti te, nami no oto araki koto, ihaho mo yama mo nokoru maziki kesiki nari. Kami no nari hirameku sama, sarani ihamkatanaku te, "Oti kakari nu." to oboyuru ni, aru kagiri sakasiki hito nasi. ⏎

1.2.1

「かくしつつ世(よ)は尽(つ)きぬべきにや」と思(おぼ)さるるに、そのまたの日(ひ)の暁(あかつき)より、風(かぜ)いみじう吹(ふ)き、潮高(しほたか)う満(み)ちて、波(なみ)の音荒(おとあら)きこと、巌(いはほ)も山(やま)も残(のこ)るまじきけしきなり。雷(かみ)の鳴(な)りひらめくさま、さらに言(い)はむ方(かた)なくて、「落(お)ちかかりぬ」とおぼゆるに、ある限(かぎ)りさかしき人(ひと)なし。

"Ware ha ikanaru tumi wo wokasi te, kaku kanasiki me wo miru ram? Titi haha ni mo ahi mi zu, kanasiki meko no kaho wo mo mi de, sinu beki koto." ⏎

1.2.2

「我(われ)はいかなる罪(つみ)を犯(をか)して、かく悲(かな)しき目(め)を見(み)るらむ。父母(ちちはは)にもあひ見(み)ず、かなしき妻子(めこ)の顔(かほ)をも見(み)で、死(し)ぬべきこと」

⏎

to nageku. Kimi ha mikokoro wo sidume te, "Nani bakari no ayamati nite ka, kono nagisa ni inoti wo ba kihame m." to, tuyou obosi nase do, ito mono-sawagasi kere ba, iroiro no mitegura sasage sase tamahi te, ⏎

1.2.3

と嘆(なげ)く。君(きみ)は御心(みこころ)を静(しづ)めて、「何(なに)ばかりのあやまちにてか、この渚(なぎさ)に命(いのち)をば極(きは)めむ」と、強(つよ)う思(おぼ)しなせど、いともの騒(さわ)がしければ、色々(いろいろ)の幣帛(みてぐら)ささげさせたまひて、

⏎

"Sumiyosi-no-Kami, tikaki sakahi wo sidume mamori tamahu. Makoto ni ato wo tare tamahu Kami nara ba, tasuke tamahe!" ⏎

1.2.4

「住吉(すみよし)の神(かみ)、近(ちか)き境(さかひ)を鎮(しづ)め守(まも)りたまふ。まことに迹(あと)を垂(た)れたまふ神(かみ)ならば、助(たす)けたまへ」

⏎

to, ohoku no daigwan wo tate tamahu. Onoono midukara no inoti wo ba, saru mono nite, kakaru ohom-mi no mata naki rei ni sidumi tamahi nu beki koto no imiziu kanasiki, kokoro wo okosi te, sukosi mono oboyuru kagiri ha, "Mi ni kahe te kono ohom-mi hitotu wo sukuhi tatematura m." to, toyomi te, morogowe ni Hotoke, Kami wo nenzi tatematuru. ⏎

1.2.5

と、多(おほ)くの大願(だいがん)を立(た)てたまふ。おのおのみづからの命(いのち)をば、さるものにて、かかる御身(おほんみ)のまたなき例(れい)に沈(しづ)みたまひぬべきことのいみじう悲(かな)しき、心(こころ)を起(お)こして、すこしものおぼゆる限(かぎ)りは、「身(み)に代(か)へてこの御身一(おほんみひと)つを救(すく)ひたてまつらむ」と、とよみて、諸声(もろごゑ)に仏(ほとけ)、神(かみ)を念(ねん)じたてまつる。

⏎

"Teiwau no hukaki miya ni yasinaha re tamahi te, iroiro no tanosimi ni ogori tamahi sika do, hukaki ohom-utukusimi, Ohoyasima ni amaneku, sidume ru tomogara wo koso ohoku ukabe tamahi sika. Ima, nani no mukuyi ni ka, kokora yokosama naru nami kaze ni ha obohore tamaha m? Ametuti, kotowari tamahe. Tumi naku te tumi ni atari, tukasa, kurawi wo tora re, ihe wo hanare, sakahi wo sari te, akekure yasuki sora naku, nageki tamahu ni, kaku kanasiki me wo sahe mi, inoti tuki na m to suru ha, sakinoyo no mukuyi ka, konoyo no wokasi ka, Kami, Hotoke, akiraka ni masimasa ba, kono urehe yasume tamahe." ⏎

1.2.6

「帝王(ていわう)の深(ふか)き宮(みや)に養(やしな)はれたまひて、いろいろの楽(たの)しみにおごりたまひしかど、深(ふか)き御慈(おほんうつく)しみ、大八洲(おほやしま)にあまねく、沈(しづ)める輩(ともがら)をこそ多(おほ)く浮(う)かべたまひしか。今(いま)、何(なに)の報(むく)いにか、ここら横様(よこさま)なる波風(なみかぜ)には溺(おぼ)ほれたまはむ。天地(あめつち)、ことわりたまへ。罪(つみ)なくて罪(つみ)に当(あ)たり、官(つかさ)、位(くらゐ)を取(と)られ、家(いへ)を離(はな)れ、境(さかひ)を去(さ)りて、明(あ)け暮(く)れ安(やす)き空(そら)なく、嘆(なげ)きたまふに、かく悲(かな)しき目(め)をさへ見(み)、命尽(いのちつ)きなむとするは、前(さき)の世(よ)の報(むく)いか、この世(よ)の犯(をか)しか、神(かみ)、仏(ほとけ)、明(あき)らかにましまさば、この愁(うれ)へやすめたまへ」

⏎

to, Miyasiro no kata wo muki te, samazama no gwan wo tate tamahu. ⏎

to, Miyasiro no kata ni muki te, samazama no gwan wo tate tamahu. ⏎

1.2.7

と、御社(みやしろ)の方(かた)に向(む)きて、さまざまの願(がん)を立(た)てたまふ。

<IMG SRC="eiri067.gif"ALIGN="left">⏎

Mata, umi no naka no Riuwau, yorodu no Kami-tati ni gwan wo tate sase tamahu ni, iyoiyo nari todoroki te, ohasimasu ni tuduki taru rau ni oti kakari nu. Honoho moye agari te, rau ha yake nu. Kokorotamasihi naku te, aru kagiri madohu. Usiro no kata naru ohohidono to obosiki ya ni utusi tatematuri te, kami simo to naku tati-komi te, ito raugahasiku naki toyomu kowe, ikaduti ni mo otora zu. Sora ha sumi wo suri taru yau nite, hi mo kure ni keri. ⏎

1.2.8

また、海(うみ)の中(なか)の龍王(りうわう)、よろづの神(かみ)たちに願(がん)を立(た)てさせたまふに、いよいよ鳴(な)りとどろきて、おはしますに続(つづ)きたる廊(らう)に落(お)ちかかりぬ。炎燃(ほのほも)え上(あ)がりて、廊(らう)は焼(や)けぬ。心魂(こころたましひ)なくて、ある限(かぎ)り惑(まど)ふ。後(うしろ)の方(かた)なる大炊殿(おほひどの)とおぼしき屋(や)に移(うつ)したてまつりて、上下(かみしも)となく立(た)ち込(こ)みて、いとらうがはしく泣(な)きとよむ声(こゑ)、雷(いかづち)にも劣(おと)らず。空(そら)は墨(すみ)をすりたるやうにて、日(ひ)も暮(く)れにけり。

⏎

roman13

100

<A NAME="in13">[1-3　Storm stops]</A>

1.3

第三段　嵐収まる

101

⏎

102

Yauyau kaze nahori, amenoasi simeri, hosi no hikari mo miyuru ni, kono omasidokoro no ito meduraka naru mo, ito katazikenaku te, sinden ni kahesi utusi tatematura m to suru ni, ⏎

1.3.1

やうやう風(かぜ)なほり、雨(あめ)の脚(あし)しめり、星(ほし)の光(ひかり)も見(み)ゆるに、この御座所(おましどころ)のいとめづらかなるも、いとかたじけなくて、寝殿(しんでん)に返(かへ)し移(うつ)したてまつらむとするに、

103

"Yake nokori taru kata mo utomasige ni, sokora no hito no humi todorokasi madohe ru ni, misu nado mo mina huki tirasi te keri." ⏎

1.3.2

「焼(や)け残(のこ)りたる方(かた)も疎(うと)ましげに、そこらの人(ひと)の踏(ふ)みとどろかし惑(まど)へるに、御簾(みす)などもみな吹(ふ)き散(ち)らしてけり」

104

"Yo wo akasi te koso ha." ⏎

1.3.3

100

「夜(よ)を明(あか)してこそは」

105

to tadori ahe ru ni, Kimi ha ohom-nenzu si tamahi te, obosi megurasu ni, ito kokoro awatatasi. ⏎

1.3.4

101

とたどりあへるに、君(きみ)は御念誦(おほんねんず)したまひて、思(おぼ)しめぐらすに、いと心(こころ)あわたたし。

106

⏎

107

Tuki sasi-ide te, siho no tikaku miti ki keru ato mo araha ni, nagori naho yose kaheru nami araki wo, siba no to osiake te, nagame ohasimasu. Tikaki sekai ni, mono no kokoro wo siri, kisikata yukusaki no koto uti-oboye, toya kakuya to hakabakasiu satoru hito mo nasi. Ayasiki ama-domo nado no, takaki hito ohasuru tokoro tote, atumari mawiri te, kiki mo siri tamaha nu koto-domo wo saheduri ahe ru mo, ito meduraka nare do, e ohi mo haraha zu. ⏎

1.3.5

102

月(つき)さし出(い)でて、潮(しほ)の近(ちか)く満(み)ち来(き)ける跡(あと)もあらはに、名残(なごり)なほ寄(よ)せ返(かへ)る波荒(なみあら)きを、柴(しば)の戸押(とお)し開(あ)けて、眺(なが)めおはします。近(ちか)き世界(せかい)に、ものの心(こころ)を知(し)り、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)のことうちおぼえ、とやかくやとはかばかしう悟(さと)る人(ひと)もなし。あやしき海人(あま)どもなどの、貴(たか)き人(ひと)おはする所(ところ)とて、集(あつま)り参(まゐ)りて、聞(き)きも知(し)りたまはぬことどもをさへづりあへるも、いとめづらかなれど、え追(お)ひも払(はら)はず。

108

⏎

109

"Kono kaze, ima sibasi yama zara masika ba, siho nobori te nokoru tokoro nakara masi. Kami no tasuke oroka nara zari keri." ⏎

1.3.6

103

「この風(かぜ)、今(いま)しばし止(や)まざらましかば、潮上(しほのぼ)りて残(のこ)る所(ところ)なからまし。神(かみ)の助(たす)けおろかならざりけり」

110

to ihu wo kiki tamahu mo, ito kokorobososi to ihe ba oroka nari. ⏎

1.3.7

104

と言(い)ふを聞(き)きたまふも、いと心細(こころぼそ)しといへばおろかなり。

111

⏎

cd3:1

112-114

"Umi ni masu Kami no tasuke ni kakara zu ha ⏎
　siho no yahoahi ni sasurahe na masi" ⏎
⏎

"Umi ni masu Kami no tasuke ni kakara zu ha 　siho no yahoahi ni sasurahe na masi" ⏎

1.3.8

105

「海(うみ)にます神(かみ)の助(たす)けにかからずは
潮(しほ)の八百会(やほあひ)にさすらへなまし」

115

Hinemosu ni irimomi turu Kami no sawagi ni, sakoso ihe, itau kouzi tamahi ni kere ba, kokoro ni mo ara zu uti-madoromi tamahu. Katazikenaki omasidokoro nare ba, tada yoriwi tamahe ru ni, ko-Win, tada ohasimasi si sama nagara tati tamahi te, ⏎

1.3.9

106

ひねもすにいりもみつる雷(かみ)の騷(さわ)ぎに、さこそいへ、いたう困(こう)じたまひにければ、心(こころ)にもあらずうちまどろみたまふ。かたじけなき御座所(おましどころ)なれば、ただ寄(よ)りゐたまへるに、故院(こゐん)、ただおはしまししさまながら立(た)ちたまひて、

116

⏎

117

"Nado, kaku ayasiki tokoro ni monosuru zo?" ⏎

1.3.10

107

「など、かくあやしき所(ところ)にものするぞ」

118

⏎

119

tote, ohom-te wo tori te hikitate tamahu. ⏎

1.3.11

108

とて、御手(おほんて)を取(と)りて引(ひ)き立(た)てたまふ。

120

⏎

121

"Sumiyosi-no-Kami no mitibiki tamahu mama ni ha, haya hunade si te, kono ura wo sari ne." ⏎

1.3.12

109

「住吉(すみよし)の神(かみ)の導(みちび)きたまふままには、はや舟出(ふなで)して、この浦(うら)を去(さ)りね」

122

⏎

123

to notamahasu. Ito uresiku te, ⏎

1.3.13

110

とのたまはす。いとうれしくて、

124

⏎

125

"Kasikoki mikage ni wakare tatematuri ni si konata, samazama kanasiki koto nomi ohoku habere ba, ima ha kono nagisa ni mi wo ya sute haberi na masi." ⏎

1.3.14

111

「かしこき御影(みかげ)に別(わか)れたてまつりにしこなた、さまざま悲(かな)しきことのみ多(おほ)くはべれば、今(いま)はこの渚(なぎさ)に身(み)をや捨(す)てはべりなまし」

126

⏎

127

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.3.15

112

と聞(き)こえたまへば、

128

⏎

129

"Ito aru maziki koto. Kore ha, tada isasaka naru mono no mukuyi nari. Ware ha, kurawi ni ari si toki, ayamatu koto nakari sika do, onodukara wokasi ari kere ba, sono tumi wo wohuru hodo itoma naku te, kono yo wo kaherimi zari ture do, imiziki urehe ni sidumu wo miru ni, tahe gataku te, umi ni iri, nagisa ni nobori, itaku kouzi ni tare do, kakaru tuide ni Uti ni sousu beki koto no aru ni yori nam, isogi nobori nuru." ⏎

1.3.16

113

「いとあるまじきこと。これは、ただいささかなる物(もの)の報(むく)いなり。我(われ)は、位(くらゐ)に在(あ)りし時(とき)、あやまつことなかりしかど、おのづから犯(をか)しありければ、その罪(つみ)を終(を)ふるほど暇(いとま)なくて、この世(よ)を顧(かへり)みざりつれど、いみじき愁(うれ)へに沈(しづ)むを見(み)るに、堪(た)へがたくて、海(うみ)に入(い)り、渚(なぎさ)に上(のぼ)り、いたく困(こう)じにたれど、かかるついでに内裏(うち)に奏(そう)すべきことのあるによりなむ、急(いそ)ぎ上(のぼ)りぬる」

130

⏎

131

tote, tatisari tamahi nu. ⏎

1.3.17

114

とて、立(た)ち去(さ)りたまひぬ。

132

⏎

133

Akazu kanasiku te, "Ohom-tomo ni mawiri na m." to naki iri tamahi te, miage tamahe re ba, hito mo naku, tuki no kaho nomi kirakira to si te, yume no kokoti mo se zu, ohom-kehahi tomare ru kokoti si te, sora no kumo ahare ni tanabike ri. ⏎

1.3.18

115

飽(あ)かず悲(かな)しくて、「御供(おほんとも)に参(まゐ)りなむ」と泣(な)き入(い)りたまひて、見上(みあ)げたまへれば、人(ひと)もなく、月(つき)の顔(かほ)のみきらきらとして、夢(ゆめ)の心地(ここち)もせず、御(おほん)けはひ止(と)まれる心地(ここち)して、空(そら)の雲(くも)あはれにたなびけり。

134

⏎

cd2:1

135-136

Tosigoro, yume no uti ni mo mi tatematura de, kohisiu obotukanaki ohom-sama wo, honoka nare do, sadaka ni mi tatematuri turu nomi, omokage ni oboye tamahi te, "Ware kaku kanasibi wo kihame, inoti tuki na m to si turu wo, tasuke ni kakeri tamahe ru." to, ahare ni obosu ni, "Yoku zo kakaru sawagi mo ari keru." to, nagori tanomosiu, uresiu oboye tamahu koto, kagiri nasi. ⏎
⏎

Tosigoro, yume no uti ni mo mi tatematura de, kohisiu obotukanaki ohom-sama wo, honoka nare do, sadaka ni mi tatematuri turu nomi, omokage ni oboye tamahi te, "Waga kaku kanasibi wo kihame, inoti tuki na m to si turu wo, tasuke ni kakeri tamahe ru." to, ahare ni obosu ni, "Yoku zo kakaru sawagi mo ari keru." to, nagori tanomosiu, uresiu oboye tamahu koto, kagiri nasi. ⏎

1.3.19

116

年(とし)ごろ、夢(ゆめ)のうちにも見(み)たてまつらで、恋(こひ)しうおぼつかなき御(おほん)さまを、ほのかなれど、さだかに見(み)たてまつりつるのみ、面影(おもかげ)におぼえたまひて、「我(わが)かく悲(かな)しびを極(きは)め、命尽(いのちつ)きなむとしつるを、助(たす)けに翔(かけ)りたまへる」と、あはれに思(おぼ)すに、「よくぞかかる騷(さわ)ぎもありける」と、名残頼(なごりたの)もしう、うれしうおぼえたまふこと、限(かぎ)りなし。

137

Mune tuto hutagari te, nakanaka naru mikokoromadohi ni, ututu no kanasiki koto mo uti-wasure, "Yume ni mo ohom-irahe wo ima sukosi kikoye zu nari nuru koto." to ibusesa ni, "Mata ya miye tamahu?" to, kotosara ni neiri tamahe do, sarani ohom-me mo aha de, akatukigata ni nari ni keri. ⏎

1.3.20

117

胸(むね)つとふたがりて、なかなかなる御心惑(みこころまど)ひに、うつつの悲(かな)しきこともうち忘(わす)れ、「夢(ゆめ)にも御応(おほんいら)へを今(いま)すこし聞(き)こえずなりぬること」といぶせさに、「またや見(み)えたまふ」と、ことさらに寝入(ねい)りたまへど、さらに御目(おほんめ)も合(あ)はで、暁方(あかつきがた)になりにけり。

138

⏎

roman13

139

<A NAME="in14">[1-4　Akashi-no-Nyudo comes to Genji by a boat]</A>

1.4

118

第四段　明石入道の迎えの舟

140

⏎

141

Nagisa ni tihisayaka naru hune yose te, hito ni, samnin bakari, kono tabi no ohom-yadori wo sasi te mawiru. Nanibito nara m to tohe ba, ⏎

1.4.1

119

渚(なぎさ)に小(ちひ)さやかなる舟寄(ふねよ)せて、人二(ひとに)、三人(さんにん)ばかり、この旅(たび)の御宿(おほんやど)りをさして参(まゐ)る。何人(なにびと)ならむと問(と)へば、

142

⏎

143

"Akasi no ura yori, saki no kami siboti no, mihune yosohi te mawire ru nari. Gen-Seunagon, saburahi tamaha ba, taimen si te, koto no kokoro tori mausa m." ⏎

1.4.2

120

「明石(あかし)の浦(うら)より、前(さき)の守新発意(かみしぼち)の、御舟装(みふねよそ)ひて参(まゐ)れるなり。源少納言(げんせうなごん)、さぶらひたまはば、対面(たいめん)してことの心(こころ)とり申(まう)さむ」

144

⏎

145

to ihu. Yosikiyo, odoroki te, ⏎

100

1.4.3

121

と言(い)ふ。良清(よしきよ)、おどろきて、

146

⏎

147

"Nihudau ha, kano kuni no tokui nite, tosigoro ahi katarahi haberi ture do, watakusi ni, isasaka ahi uramuru koto haberi te, koto naru seusoko wo dani kayohasa de, hisasiu nari haberi nuru wo, nami no magire ni, ikanaru koto ka ara m?" ⏎

101

1.4.4

122

「入道(にふだう)は、かの国(くに)の得意(とくい)にて、年(とし)ごろあひ語(かた)らひはべりつれど、私(わたくし)に、いささかあひ恨(うら)むることはべりて、ことなる消息(せうそこ)をだに通(かよ)はさで、久(ひさ)しうなりはべりぬるを、波(なみ)の紛(まぎ)れに、いかなることかあらむ」

148

⏎

149

to, obomeku. Kimi no, ohom-yume nado mo obosi ahasuru koto mo ari te, "Haya ahe." to notamahe ba, hune ni iki te ahi tari. "Sabakari hagesikari turu nami kaze ni, itu no ma ni ka hunade si tu ram?" to, kokoroe gataku omohe ri. ⏎

102

1.4.5

123

と、おぼめく。君(きみ)の、御夢(おほんゆめ)なども思(おぼ)し合(あ)はすることもありて、「はや会(あ)へ」とのたまへば、舟(ふね)に行(い)きて会(あ)ひたり。「さばかり激(はげ)しかりつる波風(なみかぜ)に、いつの間(ま)にか舟出(ふなで)しつらむ」と、心得(こころえ)がたく思(おも)へり。

150

⏎

151-152

"Inuru tuitati no hi, yume ni sama koto naru mono no tuge sirasuru koto haberi sika ba, sinzi gataki koto to omou tamahe sika do, 'Zihusam niti ni arata naru sirusi mise m. Hune yosohi mauke te, kanarazu, ame kaze yama ba, kono ura ni wo yose yo.' to, kanete simesu koto no haberi sika ba, kokoromi ni hune no yosohi wo mauke te mati haberi si ni, ikamesiki ame, kaze, ikaduti no odorokasi haberi ture ba, hito no mikado ni mo, yume wo sinzi te kuni wo tasukuru taguhi ohou haberi keru wo, motiwi sase tamaha nu made mo, kono imasime no hi wo sugusa zu, kono yosi wo tuge mausi habera m tote, hune idasi haberi turu ni, ayasiki kaze hosou huki te, kono ura ni tuki haberu koto, makoto ni kami no sirube tagaha zu nam. Koko ni mo, mosi sirosimesu koto ya haberi tu ram, tote nam. Ito habakari ohoku habere do, kono yosi, mausi tamahe." ⏎
⏎

103-104

"Inuru tuitati no hi, yume ni sama koto naru mono no tuge sirasuru koto haberi sika ba, sinzi gataki koto to omou tamahe sika do, 'Zihusam niti ni arata naru sirusi mise m. Hune yosohi mauke te, kanarazu, ame kaze yama ba, kono ura ni wo yose yo.' to, kanete simesu koto no haberi sika ba,  ⏎
kokoromi ni hune no yosohi wo mauke te mati haberi si ni, ikamesiki ame, kaze, ikaduti no odorokasi haberi ture ba, hito no mikado ni mo, yume wo sinzi te kuni wo tasukuru taguhi ohou haberi keru wo, motiwi sase tamaha nu made mo, kono imasime no hi wo sugusa zu, kono yosi wo tuge mausi habera m tote, hune idasi haberi turu ni, ayasiki kaze hosou huki te, kono ura ni tuki haberu koto, makoto ni kami no sirube tagaha zu nam. Koko ni mo, mosi sirosimesu koto ya haberi tu ram, tote nam. Ito habakari ohoku habere do, kono yosi, mausi tamahe." ⏎

1.4.6	124	「去(い)ぬる朔日(ついたち)の日(ひ)、夢(ゆめ)にさま異(こと)なるものの告(つ)げ知(し)らすることはべりしかば、信(しん)じがたきことと思(おも)うたまへしかど、『十三日(じふさんにち)にあらたなるしるし見(み)せむ。舟装(ふねよそ)ひまうけて、かならず、雨風止(あめかぜや)まば、この浦(うら)にを寄(よ)せよ』と、かねて示(しめ)すことのはべりしかば、
1.4.7	125	試(こころ)みに舟(ふね)の装(よそ)ひをまうけて待(ま)ちはべりしに、いかめしき雨(あめ)、風(かぜ)、雷(いかづち)のおどろかしはべりつれば、人(ひと)の朝廷(みかど)にも、夢(ゆめ)を信(しん)じて国(くに)を助(たす)くるたぐひ多(おほ)うはべりけるを、用(もち)ゐさせたまはぬまでも、このいましめの日(ひ)を過(す)ぐさず、このよしを告(つ)げ申(まう)しはべらむとて、舟出(ふねい)だしはべりつるに、あやしき風細(かぜほそ)う吹(ふ)きて、この浦(うら)に着(つ)きはべること、まことに神(かみ)のしるべ違(たが)はずなむ。ここにも、もししろしめすことやはべりつらむ、とてなむ。いと憚(はばか)り多(おほ)くはべれど、このよし、申(まう)したまへ」

153

to ihu. Yosikiyo, sinobiyaka ni tutahe mausu. ⏎

105

1.4.8

126

と言(い)ふ。良清(よしきよ)、忍(しの)びやかに伝(つた)へ申(まう)す。

154

Kimi, obosi mahasu ni, yume ututu samazama siduka nara zu, satosi no yau naru koto-domo wo, kisikata yukusuwe obosi ahase te, ⏎

106

1.4.9

127

君(きみ)、思(おぼ)しまはすに、夢(ゆめ)うつつさまざま静(しづ)かならず、さとしのやうなることどもを、来(き)し方行(かたゆ)く末思(すゑおぼ)し合(あ)はせて、

155

⏎

ci1:2

156

"Yo no hito no kiki tutahe m noti no sosiri mo yasukara zaru beki wo habakari te, makoto no Kami no tasuke ni mo ara m wo, somuku mono nara ba, mata kore yori masari te, hitowarahare naru me wo ya mi m. Ututuzama no hito no kokoro dani naho kurusi. Hakanaki koto wo mo tutumi te, ware yori yohahi masari, mosiha kurawi takaku, tokiyo no yose ima hitokiha masaru hito ni ha, nabiki sitagahi te, sono kokoromuke wo tadoru beki mono nari keri. Sirizoki te toga nasi to koso, mukasi, sakasiki hito mo ihi oki kere. Geni, kaku inoti wo kihame, yo ni mata naki me no kagiri wo mi tukusi tu. Sarani noti no ato no na wo habuku tote mo, takeki koto mo ara zi. Yume no naka ni mo titi-Mikado no ohom-wosihe ari ture ba, mata nanigoto ka utagaha m." ⏎

107-108

"Yo no hito no kiki tutahe m noti no sosiri mo yasukara zaru beki wo habakari te, makoto no Kami no tasuke ni mo ara m wo, somuku mono nara ba, mata kore yori masari te, hitowarahare naru me wo ya mi m. Ututuzama no hito no kokoro dani naho kurusi. Hakanaki koto wo mo tutumi te, ware yori yohahi masari, mosiha kurawi takaku, tokiyo no yose ima hitokiha masaru hito ni ha, nabiki sitagahi te, sono kokoromuke wo tadoru beki mono nari keri. Sirizoki te toga nasi to koso, mukasi, sakasiki hito mo ihi oki kere.  ⏎
Geni, kaku inoti wo kihame, yo ni mata naki me no kagiri wo mi tukusi tu. Sarani noti no ato no na wo habuku tote mo, takeki koto mo ara zi. Yume no naka ni mo titi-Mikado no ohom-wosihe ari ture ba, mata nanigoto ka utagaha m." ⏎

1.4.10	128	「世(よ)の人(ひと)の聞(き)き伝(つた)へむ後(のち)のそしりもやすからざるべきを憚(はばか)りて、まことの神(かみ)の助(たす)けにもあらむを、背(そむ)くものならば、またこれよりまさりて、人笑(ひとわら)はれなる目(め)をや見(み)む。うつつざまの人(ひと)の心(こころ)だになほ苦(くる)し。はかなきことをもつつみて、我(われ)より齢(よはひ)まさり、もしは位高(くらゐたか)く、時世(ときよ)の寄(よ)せ今一際(いまひときは)まさる人(ひと)には、なびき従(したが)ひて、その心(こころ)むけをたどるべきものなりけり。退(しりぞ)きて咎(とが)なしとこそ、昔(むかし)、さかしき人(ひと)も言(い)ひ置(お)きけれ。
1.4.11	129	げに、かく命(いのち)を極(きは)め、世(よ)にまたなき目(め)の限(かぎ)りを見尽(みつ)くしつ。さらに後(のち)のあとの名(な)をはぶくとても、たけきこともあらじ。夢(ゆめ)の中(なか)にも父帝(ちちみかど)の御教(おほんをし)へありつれば、また何(なに)ごとか疑(うたが)はむ」

157

to obosi te, ohom-kaheri notamahu. ⏎

109

1.4.12

130

と思(おぼ)して、御返(おほんかへ)りのたまふ。

158

⏎

159

"Sira nu sekai ni, medurasiki urehe no kagiri mi ture do, miyako no kata yori tote, kototohi okosuru hito mo nasi. Tada yukuhe naki sora no tukihi no hikari bakari wo, hurusato no tomo to nagame haberu ni, uresiki turibune wo nam. Kano ura ni, siduyaka ni kakurohu beki kuma haberi na m ya?" ⏎

110

1.4.13

131

「知(し)らぬ世界(せかい)に、めづらしき愁(うれ)への限(かぎ)り見(み)つれど、都(みやこ)の方(かた)よりとて、言問(ことと)ひおこする人(ひと)もなし。ただ行方(ゆくへ)なき空(そら)の月日(つきひ)の光(ひかり)ばかりを、故郷(ふるさと)の友(とも)と眺(なが)めはべるに、うれしき釣舟(つりぶね)をなむ。かの浦(うら)に、静(しづ)やかに隠(かく)ろふべき隈(くま)はべりなむや」

160

to notamahu. Kagiri naku yorokobi, kasikomari mausu. ⏎

111

1.4.14

132

とのたまふ。限(かぎ)りなくよろこび、かしこまり申(まう)す。

161

<IMG SRC="eiri068.gif"ALIGN="left">⏎

112

162

"Tomoare kakumoare, yo no ake hate nu saki ni ohom-hune ni tatemature." ⏎

113

"Tomoare, kakumoare, yo no ake hate nu saki ni ohom-hune ni tatemature." ⏎

1.4.15

133

「ともあれ、かくもあれ、夜(よ)の明(あ)け果(は)てぬ先(さき)に御舟(おほんふね)にたてまつれ」

163

tote, rei no sitasiki kagiri, si, gonin bakari site, tatematuri nu. ⏎

114

1.4.16

134

とて、例(れい)の親(した)しき限(かぎ)り、四(し)、五人(ごにん)ばかりして、たてまつりぬ。

164

⏎

165

Rei no kaze ide ki te, tobu yau ni Akasi ni tuki tamahi nu. Tada hahi wataru hodo ni katatoki no ma to ihe do, naho ayasiki made miyuru kaze no kokoro nari. ⏎

115

1.4.17

135

例(れい)の風出(かぜい)で来(き)て、飛(と)ぶやうに明石(あかし)に着(つ)きたまひぬ。ただはひ渡(わた)るほどに片時(かたとき)の間(ま)といへど、なほあやしきまで見(み)ゆる風(かぜ)の心(こころ)なり。

166

⏎

roman13

167

<H4>2　Tale of Akashi　Hikaru-Genji's new life in Akashi</H4>

116

136

第二章　明石の君の物語　明石での新生活の物語

roman13

168

<A NAME="in21">[2-1　Nyudo's house at the seaside]</A>

117

2.1

137

第一段　明石入道の浜の館

169

⏎

170

Hama no sama, geni ito kokoro koto nari. Hito sigeu miyuru nomi nam, ohom-negahi ni somuki keru. Nihudau no ryauzime taru tokorodokoro, umi no tura ni mo yamagakure ni mo, tokidoki ni tuke te, kyou wo sakasu beki nagisa no tomaya, okonahi wo si te notinoyo no koto wo omohi sumasi tu beki yamamidu no tura ni, ikamesiki dau wo tate te sammai wo okonahi, konoyo no mauke ni, aki no ta no mi wo kari wosame, nokori no yohahi tumu beki ine no kuramati-domo nado, woriwori, tokoro ni tuke taru midokoro ari te si atume tari. ⏎

118

2.1.1

138

浜(はま)のさま、げにいと心(こころ)ことなり。人(ひと)しげう見(み)ゆるのみなむ、御願(おほんねが)ひに背(そむ)きける。入道(にふだう)の領占(りゃうじ)めたる所々(ところどころ)、海(うみ)のつらにも山隠(やまがく)れにも、時々(ときどき)につけて、興(きょう)をさかすべき渚(なぎさ)の苫屋(とまや)、行(おこ)なひをして後(のち)の世(よ)のことを思(おも)ひ澄(す)ましつべき山水(やまみづ)のつらに、いかめしき堂(だう)を建(た)てて三昧(さんまい)を行(おこ)なひ、この世(よ)のまうけに、秋(あき)の田(た)の実(み)を刈(か)り収(をさ)め、残(のこ)りの齢積(よはひつ)むべき稲(いね)の倉町(くらまち)どもなど、折々(をりをり)、所(ところ)につけたる見(み)どころありてし集(あつ)めたり。

171

Takasiho ni odi te, konokoro, musume nado ha wokabe no yado ni utusi te suma se kere ba, kono hama no tati ni kokoroyasuku ohasimasu. ⏎

119

2.1.2

139

高潮(たかしほ)に怖(お)ぢて、このころ、娘(むすめ)などは岡辺(をかべ)の宿(やど)に移(うつ)して住(す)ませければ、この浜(はま)の館(たち)に心(こころ)やすくおはします。

172

⏎

173

Hune yori ohom-kuruma ni tatematuri uturu hodo, hi yauyau sasi-agari te, honoka ni mi tatematuru yori, oyi wasure, yohahi noburu kokoti si te, wemi sakaye te, madu Sumiyosi-no-Kami wo, katugatu wogami tatematuru. Tukihi no hikari wo te ni e tatematuri taru kokoti si te, itonami tukaumaturu koto, kotowari nari. ⏎

120

2.1.3

140

舟(ふね)より御車(おほんくるま)にたてまつり移(うつ)るほど、日(ひ)やうやうさし上(あ)がりて、ほのかに見(み)たてまつるより、老忘(おいわす)れ、齢延(よはひの)ぶる心地(ここち)して、笑(ゑ)みさかえて、まづ住吉(すみよし)の神(かみ)を、かつがつ拝(をが)みたてまつる。月日(つきひ)の光(ひかり)を手(て)に得(え)たてまつりたる心地(ここち)して、いとなみ仕(つか)うまつること、ことわりなり。

174

⏎

175

Tokoro no sama wo ba sarani mo iha zu, tukuri nasi taru kokorobahe, kodati, tateisi, sensai nado no arisama, e mo iha nu irie no midu nado, we ni kaka ba, kokoro no itari sukunakara m wesi ha kaki oyobu mazi to miyu. Tukigoro no ohom-sumahi yori ha, koyonaku akiraka ni, natukasiki. Ohom-siturahi nado, e nara zu si te, sumahi keru sama nado, geni miyako no yamgotonaki tokorodokoro ni kotonara zu, en ni mabayuki sama ha, masari zama ni zo miyuru. ⏎

121

2.1.4

141

所(ところ)のさまをばさらにも言(い)はず、作(つく)りなしたる心(こころ)ばへ、木立(こだち)、立石(たていし)、前栽(せんさい)などのありさま、えも言(い)はぬ入江(いりえ)の水(みづ)など、絵(ゑ)に描(か)かば、心(こころ)のいたり少(すく)なからむ絵師(ゑし)は描(か)き及(およ)ぶまじと見(み)ゆ。月(つき)ごろの御住(おほんす)まひよりは、こよなくあきらかに、なつかしき。御(おほん)しつらひなど、えならずして、住(す)まひけるさまなど、げに都(みやこ)のやむごとなき所々(ところどころ)に異(こと)ならず、艶(えん)にまばゆきさまは、まさりざまにぞ見(み)ゆる。

176

⏎

roman13

177

<A NAME="in22">[2-2　Mails to Kyoto]</A>

122

2.2

142

第二段　京への手紙

178

⏎

179

Sukosi mikokoro sidumari te ha, Kyau no ohom-humi-domo kikoye tamahu. Mawire ri si tukahi ha, ima ha, ⏎

123

2.2.1

143

すこし御心静(みこころしづ)まりては、京(きゃう)の御文(おほんふみ)ども聞(き)こえたまふ。参(まゐ)れりし使(つかひ)は、今(いま)は、

180

"Imiziki miti ni idetati te kanasiki me wo miru." ⏎

124

2.2.2

144

「いみじき道(みち)に出(い)で立(た)ちて悲(かな)しき目(め)を見(み)る」

181

to naki sidumi te, ano Suma ni tomari taru wo mesi te, mi ni amare ru mono-domo ohoku tamahi te tukahasu. Mutumasiki ohom-inori no si-domo, sarubeki tokorodokoro ni ha, kono hodo no ohom-arisama, kuhasiku ihi tukahasu besi. ⏎

125

2.2.3

145

と泣(な)き沈(しづ)みて、あの須磨(すま)に留(と)まりたるを召(め)して、身(み)にあまれる物(もの)ども多(おほ)くたまひて遣(つか)はす。むつましき御祈(おほんいの)りの師(し)ども、さるべき所々(ところどころ)には、このほどの御(おほん)ありさま、詳(くは)しく言(い)ひ遣(つか)はすべし。

182

⏎

183

Nihudau-no-Miya bakari ni ha, meduraka ni te yomigaheru sama nado kikoye tamahu. Nideu-no-Win no ahare nari si hodo no ohom-kaheri ha, kaki mo yari tamaha zu, uti-oki uti-oki, osi-nogohi tutu kikoye tamahu mikesiki, naho koto nari. ⏎

126

2.2.4

146

入道(にふだう)の宮(みや)ばかりには、めづらかにてよみがへるさまなど聞(き)こえたまふ。二条院(にでうのゐん)のあはれなりしほどの御返(おほんかへ)りは、書(か)きもやりたまはず、うち置(お)きうち置(お)き、おしのごひつつ聞(き)こえたまふ御(み)けしき、なほことなり。

184

⏎

185

"Kahesu gahesu imiziki me no kagiri wo tukusi hateturu arisama nare ba, imaha to yo wo omohi hanaruru kokoro nomi masari habere do, 'Kagami wo mi te mo' to notamahi si omokage no hanaruru yo naki wo, kaku obotukana nagara ya to, kokora kanasiki samazama no urehasisa ha, sasioka re te, ⏎

127

2.2.5

147

「返(かへ)す返(がへ)すいみじき目(め)の限(かぎ)りを尽(つ)くし果(は)てつるありさまなれば、今(いま)はと世(よ)を思(おも)ひ離(はな)るる心(こころ)のみまさりはべれど、『鏡(かがみ)を見(み)ても』とのたまひし面影(おもかげ)の離(はな)るる世(よ)なきを、かくおぼつかなながらやと、ここら悲(かな)しきさまざまのうれはしさは、さしおかれて、

cd2:1

186-187

Haruka ni mo omohiyaru kana sira zari si ⏎
　ura yori woti ni uradutahi si te ⏎

128

Haruka ni mo omohiyaru kana sira zari si 　ura yori woti ni uradutahi si te ⏎

2.2.6

148

遥(はる)かにも思(おも)ひやるかな知(し)らざりし
浦(うら)よりをちに浦伝(うらづた)ひして

188

Yume no uti naru kokoti nomi si te, same hate nu hodo, ikani higakoto ohokara m." ⏎

129

2.2.7

149

夢(ゆめ)のうちなる心地(ここち)のみして、覚(さ)め果(は)てぬほど、いかにひがこと多(おほ)からむ」

189

⏎

190

to, geni, sokohakatonaku kaki midari tamahe ru simo zo, ito mi mahosiki sobame naru wo, "Ito koyonaki mikokorozasi no hodo." to, hitobito mi tatematuru. ⏎

130

2.2.8

150

と、げに、そこはかとなく書(か)き乱(みだ)りたまへるしもぞ、いと見(み)まほしき側目(そばめ)なるを、「いとこよなき御心(みこころ)ざしのほど」と、人(ひと)びと見(み)たてまつる。

191

Onoono, hurusato ni kokorobosoge naru kotodute su beka' meri. ⏎

131

2.2.9

151

おのおの、故郷(ふるさと)に心細(こころぼそ)げなる言伝(ことづ)てすべかめり。

192

Woyami nakari si sora no kesiki, nagori naku sumi watari te, asari suru ama-domo hokorasige nari. Suma ha ito kokorobosoku, ama no ihaya mo mare nari si wo, hito sigeki itohi ha si tamahi sika do, koko ha mata, sama koto ni ahare naru koto ohoku te, yorodu ni obosi nagusama ru. ⏎

132

2.2.10

152

を止(や)みなかりし空(そら)のけしき、名残(なごり)なく澄(す)みわたりて、漁(あさり)する海人(あま)ども誇(ほこ)らしげなり。須磨(すま)はいと心細(こころぼそ)く、海人(あま)の岩屋(いはや)もまれなりしを、人(ひと)しげき厭(いと)ひはしたまひしかど、ここはまた、さまことにあはれなること多(おほ)くて、よろづに思(おぼ)し慰(なぐさ)まる。

193

⏎

roman13

194

<A NAME="in23">[2-3　Akashi-no-Nyudo and his daughter]</A>

133

2.3

153

第三段　明石の入道とその娘

195

⏎

ci2:3

196-197

Akasi-no-Nihudau, okonahi tutome taru sama, imiziu omohi sumasi taru wo, tada kono musume hitori wo mote-wadurahi taru kesiki, ito kataharaitaki made, tokidoki morasi urehe kikoyu. Mikokoti ni mo, wokasi to kiki oki tamahi si hito nare ba, "Kaku oboye naku te meguri ohasi taru mo, sarubeki tigiri aru ni ya?" to obosi nagara, "Naho, kau mi wo sidume taru hodo ha, okonahi yori hoka no koto ha omoha zi. Miyako no hito mo, tada naru yori ha, ihi si ni tagahu to obosa m mo, kokorohadukasiu" obosa rure ba, kesiki-dati tamahu koto nasi. Koto ni hure te, "Kokorobase, arisama, nabete nara zu mo ari keru kana!" to, yukasiu obosa re nu ni simo ara zu. ⏎
⏎

134-136

Akasi-no-Nihudau, okonahi tutome taru sama, imiziu omohi sumasi taru wo, tada kono musume hitori wo mote-wadurahi taru kesiki, ito kataharaitaki made, tokidoki morasi urehe kikoyu. ⏎
Mikokoti ni mo, wokasi to kiki oki tamahi si hito nare ba, "Kaku oboye naku te meguri ohasi taru mo, sarubeki tigiri aru ni ya?" to obosi nagara, "Naho, kau mi wo sidume taru hodo ha, okonahi yori hoka no koto ha omoha zi. Miyako no hito mo, tada naru yori ha, ihi si ni tagahu to obosa m mo, kokorohadukasiu" obosa rure ba, kesiki-dati tamahu koto nasi. ⏎
Koto ni hure te, "Kokorobase, arisama, nabete nara zu mo ari keru kana!" to, yukasiu obosa re nu ni simo ara zu. ⏎

2.3.1	154	明石(あかし)の入道(にふだう)、行(おこ)なひ勤(つと)めたるさま、いみじう思(おも)ひ澄(す)ましたるを、ただこの娘一人(むすめひとり)をもてわづらひたるけしき、いとかたはらいたきまで、時々漏(ときどきも)らし愁(うれ)へきこゆ。
2.3.2	155	御心地(みここち)にも、をかしと聞(き)きおきたまひし人(ひと)なれば、「かくおぼえなくてめぐりおはしたるも、さるべき契(ちぎ)りあるにや」と思(おぼ)しながら、「なほ、かう身(み)を沈(しづ)めたるほどは、行(おこ)なひより他(ほか)のことは思(おも)はじ。都(みやこ)の人(ひと)も、ただなるよりは、言(い)ひしに違(たが)ふと思(おぼ)さむも、心恥(こころは)づかしう」思(おぼ)さるれば、けしきだちたまふことなし。
2.3.3	156	ことに触(ふ)れて、「心(こころ)ばせ、ありさま、なべてならずもありけるかな」と、ゆかしう思(おぼ)されぬにしもあらず。

198

Koko ni ha kasikomari te, midukara mo wosawosa mawira zu, mono hedatari taru simo no ya ni saburahu. Saruha, akekure mi tatematura mahosiu, akazu omohi kikoye te, "Omohu kokoro wo kanahe m." to, Hotoke, Kami wo iyoiyo nenzi tatematuru. ⏎

137

2.3.4

157

ここにはかしこまりて、みづからもをさをさ参(まゐ)らず、もの隔(へだ)たりたる下(しも)の屋(や)にさぶらふ。さるは、明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつらまほしう、飽(あ)かず思(おも)ひきこえて、「思(おも)ふ心(こころ)を叶(かな)へむ」と、仏(ほとけ)、神(かみ)をいよいよ念(ねん)じたてまつる。

199

⏎

200

Tosi ha rokuzihu bakari ni nari tare do, ito kiyoge ni aramahosiu, okonahi sarabohi te, hito no hodo no atehaka nare ba ni ya ara m, uti-higami horeboresiki koto ha are do, inisihe no koto wo mo siri te, mono-kitanakara zu, yosiduki taru koto mo mazire re ba, mukasimonogatari nado se sase te kiki tamahu ni, sukosi turedure no magire nari. ⏎

138

2.3.5

158

年(とし)は六十(ろくじふ)ばかりになりたれど、いときよげにあらまほしう、行(おこ)なひさらぼひて、人(ひと)のほどのあてはかなればにやあらむ、うちひがみほれぼれしきことはあれど、いにしへのことをも知(し)りて、ものきたなからず、よしづきたることも交(まじ)れれば、昔物語(むかしものがたり)などせさせて聞(き)きたまふに、すこしつれづれの紛(まぎ)れなり。

201

Tosigoro, ohoyake watakusi ohom-itoma naku te, sasimo kiki oki tamaha nu yo no hurukoto-domo kudusi ide te, "Kakaru tokoro wo mo hito wo mo, mi zara masika ba, sauzausiku ya!" to made, kyou ari to obosu koto mo maziru. ⏎

139

2.3.6

159

年(とし)ごろ、公私御暇(おほやけわたくしおほんいとま)なくて、さしも聞(き)き置(お)きたまはぬ世(よ)の古事(ふること)どもくづし出(い)でて、「かかる所(ところ)をも人(ひと)をも、見(み)ざらましかば、さうざうしくや」とまで、興(きょう)ありと思(おぼ)すことも交(まじ)る。

202

⏎

203

Kau ha nare kikoyure do, ito kedakau kokorohadukasiki ohom-arisama ni, sakoso ihi sika, tutumasiu nari te, waga omohu koto ha kokoro no mama ni mo e uti-ide kikoye nu wo, "Kokoromotonau, kutiwosi." to, Hahagimi to ihi ahase te nageku. ⏎

140

2.3.7

160

かうは馴(な)れきこゆれど、いと気高(けだか)う心恥(こころは)づかしき御(おほん)ありさまに、さこそ言(い)ひしか、つつましうなりて、わが思(おも)ふことは心(こころ)のままにもえうち出(い)できこえぬを、「心(こころ)もとなう、口惜(くちを)し」と、母君(ははぎみ)と言(い)ひ合(あ)はせて嘆(なげ)く。

204

⏎

205

Sauzimi ha, "Osinabete no hito dani, meyasuki ha miye nu sekai ni, yo ni ha kakaru hito mo ohasi keri." to mi tatematuri si ni tuke te, minohodo sira re te, ito haruka ni zo omohi kikoye keru. Oya-tati no kaku omohi atukahu wo kiku ni mo, "Nigenaki koto kana!" to omohu ni, tada naru yori ha mono ahare nari. ⏎

141

2.3.8

161

正身(さうじみ)は、「おしなべての人(ひと)だに、めやすきは見(み)えぬ世界(せかい)に、世(よ)にはかかる人(ひと)もおはしけり」と見(み)たてまつりしにつけて、身(み)のほど知(し)られて、いと遥(はる)かにぞ思(おも)ひきこえける。親(おや)たちのかく思(おも)ひあつかふを聞(き)くにも、「似(に)げなきことかな」と思(おも)ふに、ただなるよりはものあはれなり。

206

⏎

roman13

207

<A NAME="in24">[2-4　It becomes April in summer]</A>

142

2.4

162

第四段　夏四月となる

208

⏎

209

Sigwati ni nari nu. Koromogahe no ohom-sauzoku, mityau no katabira nado, yosi aru sama ni si ide tutu, yorodu ni tukaumaturi itonamu wo, "Itohosiu, suzuro nari" to obose do, hito zama no akumade omohiagari taru sama no ate naru ni, obosi yurusi te mi tamahu. ⏎

143

2.4.1

163

四月(しがち)になりぬ。更衣(ころもがへ)の御装束(おほんさうぞく)、御帳(みちゃう)の帷子(かたびら)など、よしあるさまにし出(い)でつつ、よろづに仕(つか)うまつりいとなむを、「いとほしう、すずろなり」と思(おぼ)せど、人(ひと)ざまのあくまで思(おも)ひ上(あ)がりたるさまのあてなるに、思(おぼ)しゆるして見(み)たまふ。

210

⏎

211

Kyau yori mo, uti-sikiri taru ohom-toburahi-domo, tayuminaku ohokari. Nodoyaka naru yuhudukuyo ni, umi no uhe kumori naku miye watare ru mo, sumi nare tamahi si hurusato no ikemidu, omohi magahe rare tamahu ni, ihamkatanaku kohisiki koto, idukata to naku yukuhe naki kokoti si tamahi te, tada me no mahe ni miyara ruru ha Ahadisima nari keri. ⏎

144

2.4.2

164

京(きゃう)よりも、うちしきりたる御(おほん)とぶらひども、たゆみなく多(おほ)かり。のどやかなる夕月夜(ゆふづくよ)に、海(うみ)の上曇(うへくも)りなく見(み)えわたれるも、住(す)み馴(な)れたまひし故郷(ふるさと)の池水(いけみづ)、思(おも)ひまがへられたまふに、言(い)はむかたなく恋(こひ)しきこと、何方(いづかた)となく行方(ゆくへ)なき心地(ここち)したまひて、ただ目(め)の前(まへ)に見(み)やらるるは、淡路島(あはぢしま)なりけり。

212

"Aha to, haruka ni" nado notamahi te, ⏎

145

2.4.3

165

「あはと、遥(はる)かに」などのたまひて、

213

⏎

cd3:1

214-216

"Aha to miru Ahadi no sima no ahare sahe ⏎
　nokoru kuma naku sume ru yo no tuki" ⏎
⏎

146

"Aha to miru Ahadi no sima no ahare sahe 　nokoru kuma naku sume ru yo no tuki" ⏎

2.4.4

166

「あはと見(み)る淡路(あはぢ)の島(しま)のあはれさへ
残(のこ)るくまなく澄(す)める夜(よ)の月(つき)」

217

Hisasiu te hure tamaha nu kin wo, hukuro yori tori ide tamahi te, hakanaku kaki-narasi tamahe ru ohom-sama wo, mi tatematuru hito mo yasukara zu, ahare ni kanasiu omohi ahe ri. ⏎

147

2.4.5

167

久(ひさ)しう手触(てふ)れたまはぬ琴(きん)を、袋(ふくろ)より取(と)り出(い)でたまひて、はかなくかき鳴(な)らしたまへる御(おほん)さまを、見(み)たてまつる人(ひと)もやすからず、あはれに悲(かな)しう思(おも)ひあへり。

218

Kwauryau to ihu te wo, aru kagiri hiki sumasi tamahe ru ni, kano wokabe no ihe mo, matu no hibiki nami no oto ni ahi te, kokorobase aru wakaudo ha mi ni simi te omohu beka' meri. Nani to mo kikiwaku maziki konomokanomo no sihahuru hito-domo mo, suzurohasiku te, hamakaze wo hiki ariku. ⏎

148

2.4.6

168

「広陵(かうりゃう)」といふ手(て)を、ある限(かぎ)り弾(ひ)きすましたまへるに、かの岡辺(をかべ)の家(いへ)も、松(まつ)の響(ひび)き波(なみ)の音(おと)に合(あ)ひて、心(こころ)ばせある若人(わかうど)は身(み)にしみて思(おも)ふべかめり。何(なに)とも聞(き)きわくまじきこのもかのものしはふる人(ひと)どもも、すずろはしくて、浜風(はまかぜ)をひきありく。

219

⏎

roman13

220

<A NAME="in25">[2-5　Genji and Nyudo play in concert with koto]</A>

149

2.5

169

第五段　源氏、入道と琴を合奏

221

⏎

222

Nihudau mo e tahe de, kuyauhohu tayumi te, isogi mawire ri. ⏎

150

2.5.1

170

入道(にふだう)もえ堪(た)へで、供養法(くやうほふ)たゆみて、急(いそ)ぎ参(まゐ)れり。

223

"Sarani, somuki ni si yononaka mo torikahesi omohi ide nu beku haberi. Notinoyo ni negahi haberu tokoro no arisama mo, omou tamahe yara ruru yo no sama kana!" ⏎

151

"Sarani, somuki ni si yononaka mo torikahesi omohi ide nu beku haberi. Notinoyo ni negahi haberu tokoro no arisama mo, omou tamahe yara ruru yo no, sama kana!" ⏎

2.5.2

171

「さらに、背(そむ)きにし世(よ)の中(なか)も取(と)り返(かへ)し思(おも)ひ出(い)でぬべくはべり。後(のち)の世(よ)に願(ねが)ひはべる所(ところ)のありさまも、思(おも)うたまへやらるる夜(よ)の、さまかな」

224

to naku-naku, mede kikoyu. ⏎

152

2.5.3

172

と泣(な)く泣(な)く、めできこゆ。

225

Waga mikokoro ni mo, woriwori no ohom-asobi, sono hito kano hito no koto hue, mosiha kowe no ide si sama ni, tokidoki ni tuke te, yo ni mede rare tamahi si arisama, Mikado yori hazime tatematuri te, mote-kasiduki agame tatematuri tamahi si wo, hito no uhe mo waga ohom-mi no arisama mo, obosi ide rare te, yume no kokoti si tamahu mama ni, kaki-narasi tamahe ru kowe mo, kokorosugoku kikoyu. ⏎

153

2.5.4

173

わが御心(みこころ)にも、折々(をりをり)の御遊(おほんあそ)び、その人(ひと)かの人(ひと)の琴笛(ことふえ)、もしは声(こゑ)の出(い)でしさまに、時々(ときどき)につけて、世(よ)にめでられたまひしありさま、帝(みかど)よりはじめたてまつりて、もてかしづきあがめたてまつりたまひしを、人(ひと)の上(うへ)もわが御身(おほんみ)のありさまも、思(おぼ)し出(い)でられて、夢(ゆめ)の心地(ここち)したまふままに、かき鳴(な)らしたまへる声(こゑ)も、心(こころ)すごく聞(き)こゆ。

226

⏎

227

Huruhito ha namida mo todome ahe zu, wokabe ni, biwa, syaunokoto tori ni yari te, Nihudau, biwa no hohusi ni nari te, ito wokasiu medurasiki te hitotu hutatu hiki tari. ⏎

154

2.5.5

174

古人(ふるひと)は涙(なみだ)もとどめあへず、岡辺(をかべ)に、琵琶(びわ)、箏(しゃう)の琴取(ことと)りにやりて、入道(にふだう)、琵琶(びわ)の法師(ほふし)になりて、いとをかしう珍(めづら)しき手一(てひと)つ二(ふた)つ弾(ひ)きたり。

228

⏎

229

Syau no ohom-koto mawiri tare ba, sukosi hiki tamahu mo, samazama imiziu nomi omohi kikoye tari. Ito, sasimo kikoye nu mono no ne dani, worikara koso ha masaru mono naru wo, harubaru to mono no todokohori naki umidura naru ni, nakanaka, haru aki no hana momidi no sakari naru yori ha, tada sokohakatonau sigere ru kage-domo, namamekasiki ni, kuhina no uti-tataki taru ha, "Taga kado sasi te" to, ahare ni oboyu. ⏎

155

2.5.6

175

箏(しゃう)の御琴参(おほんことまゐ)りたれば、少(すこ)し弾(ひ)きたまふも、さまざまいみじうのみ思(おも)ひきこえたり。いと、さしも聞(き)こえぬ物(もの)の音(ね)だに、折(をり)からこそはまさるものなるを、はるばると物(もの)のとどこほりなき海(うみ)づらなるに、なかなか、春秋(はるあき)の花紅葉(はなもみぢ)の盛(さか)りなるよりは、ただそこはかとなう茂(しげ)れる蔭(かげ)ども、なまめかしきに、水鶏(くひな)のうちたたきたるは、「誰(た)が門(かど)さして」と、あはれにおぼゆ。

230

⏎

231

Ne mo ito ninau iduru koto-domo wo, ito natukasiu hiki-narasi taru mo, mikokoro tomari te, ⏎

156

2.5.7

176

音(ね)もいと二(に)なう出(い)づる琴(こと)どもを、いとなつかしう弾(ひ)き鳴(な)らしたるも、御心(みこころ)とまりて、

232

"Kore ha, womna no natukasiki sama nite sidokenau hiki taru koso, wokasi kere." ⏎

157

2.5.8

177

「これは、女(をんな)のなつかしきさまにてしどけなう弾(ひ)きたるこそ、をかしけれ」

233

to, ohokata ni notamahu wo, Nihudau ha ainaku uti-wemi te, ⏎

158

2.5.9

178

と、おほかたにのたまふを、入道(にふだう)はあいなくうち笑(ゑ)みて、

234

"Asobasu yori natukasiki sama naru ha, iduko no ka habera m? Nanigasi, Engi no ohom-te yori hiki tutahe taru koto, sidai ni nam nari haberi nuru wo, kau tutanaki mi nite, konoyo no koto ha sute wasure haberi nuru wo, mono no seti ni ibuseki woriwori ha, kaki-narasi haberi si wo, ayasiu, manebu mono no haberu koso, zinen ni kano sen daiwau no ohom-te ni kayohi te habere. Yamabusi no higamimi ni, matukaze wo kiki watasi haberu ni ya ara m? Ikade, kore mo sinobi te kikosimesa se te si gana!" ⏎

159

2.5.10

179

「あそばすよりなつかしきさまなるは、いづこのかはべらむ。なにがし、延喜(えんぎ)の御手(おほんて)より弾(ひ)き伝(つた)へたること、四代(しだい)になむなりはべりぬるを、かうつたなき身(み)にて、この世(よ)のことは捨(す)て忘(わす)れはべりぬるを、もののせちにいぶせき折々(をりをり)は、かき鳴(な)らしはべりしを、あやしう、まねぶ者(もの)のはべるこそ、自然(じねん)にかの先大王(せんだいわう)の御手(おほんて)に通(かよ)ひてはべれ。山伏(やまぶし)のひが耳(みみ)に、松風(まつかぜ)を聞(き)きわたしはべるにやあらむ。いかで、これも忍(しの)びて聞(き)こしめさせてしがな」

235

to kikoyuru mama ni, uti-wananaki te, namida otosu beka' meri. ⏎

160

2.5.11

180

と聞(き)こゆるままに、うちわななきて、涙落(なみだお)とすべかめり。

236

⏎

237

Kimi, ⏎

161

2.5.12

181

君(きみ)、

238

"Koto wo koto to mo kiki tamahu mazikari keru atari ni, netaki waza kana!" ⏎

162

2.5.13

182

「琴(こと)を琴(こと)とも聞(き)きたまふまじかりけるあたりに、ねたきわざかな」

239

tote, osiyari tamahu ni, ⏎

163

2.5.14

183

とて、押(お)しやりたまふに、

240

"Ayasiu, mukasi yori syau ha, womna nam hiki toru mono nari keru. Saga no ohom-tutahe nite, Womna-Go-no-Miya, saru yononaka no zyauzu ni monosi tamahi keru wo, sono ohom-sudi nite, tori-tate te tutahuru hito nasi. Subete, tada ima ni na wo tore ru hitobito, kaki-nade no kokoroyari bakari ni nomi aru wo, koko ni kau hiki kome tamahe ri keru, ito kyou ari keru koto kana! Ikadekaha, kiku beki." ⏎

164

2.5.15

184

「あやしう、昔(むかし)より箏(しゃう)は、女(をんな)なむ弾(ひ)き取(と)るものなりける。嵯峨(さが)の御伝(おほんつた)へにて、女五(をんなご)の宮(みや)、さる世(よ)の中(なか)の上手(じゃうず)にものしたまひけるを、その御筋(おほんすぢ)にて、取(と)り立(た)てて伝(つた)ふる人(ひと)なし。すべて、ただ今世(いま)に名(な)を取(と)れる人(ひと)びと、掻(か)き撫(な)での心(こころ)やりばかりにのみあるを、ここにかう弾(ひ)きこめたまへりける、いと興(きょう)ありけることかな。いかでかは、聞(き)くべき」

241

to notamahu. ⏎

165

2.5.16

185

とのたまふ。

242

⏎

243

"Kikosimesa m ni ha, nani no habakari ka habera m. Omahe ni mesi te mo. Akiudo no naka nite dani koso, hurukoto kiki hayasu hito ha, haberi kere. Biwa nam, makoto no ne wo hiki sidumuru hito, inisihe mo katau haberi si wo, wosawosa todokohoru koto nau natukasiki te nado, sudi koto ni nam. Ikade tadoru ni ka habera m. Araki nami no kowe ni maziru ha, kanasiku mo omou tamahe rare nagara, kaki-tumuru mono-nagekasisa, magiruru woriwori mo haberi." ⏎

166

2.5.17

186

「聞(き)こしめさむには、何(なに)の憚(はばか)りかはべらむ。御前(おまへ)に召(め)しても。商人(あきうど)の中(なか)にてだにこそ、古琴聞(ふることき)きはやす人(ひと)は、はべりけれ。琵琶(びわ)なむ、まことの音(ね)を弾(ひ)きしづむる人(ひと)、いにしへも難(かた)うはべりしを、をさをさとどこほることなうなつかしき手(て)など、筋(すぢ)ことになむ。いかでたどるにかはべらむ。荒(あら)き波(なみ)の声(こゑ)に交(まじ)るは、悲(かな)しくも思(おも)うたまへられながら、かき積(つ)むるもの嘆(なげ)かしさ、紛(まぎ)るる折々(をりをり)もはべり」

244

nado suki wi tare ba, wokasi to obosi te, syaunokoto torikahe te tamahase tari. ⏎

167

2.5.18

187

など好(す)きゐたれば、をかしと思(おぼ)して、箏(しゃう)の琴取(ことと)り替(か)へて賜(たま)はせたり。

245

⏎

246

Geni, ito sugusi te kai-hiki tari. Ima no yo ni kikoye nu sudi hiki tuke te, tedukahi ito itau karameki, yunone hukau sumasi tari. "Ise no umi" nara ne do, "Kiyoki nagisa ni kahi ya hiroha m" nado, kowe yoki hito ni utaha se te, ware mo tokidoki hyausi tori te, kowe uti-sohe tamahu wo, koto hikisasi tutu, mede kikoyu. Ohom-kudamono nado, medurasiki sama nite mawira se, hitobito ni sake sihisosi nado si te, onodukara mono wasure si nu beki yo no sama nari. ⏎

168

2.5.19

188

げに、いとすぐしてかい弾(ひ)きたり。今(いま)の世(よ)に聞(き)こえぬ筋弾(すぢひ)きつけて、手(て)づかひいといたう唐(から)めき、ゆの音深(ねふか)う澄(す)ましたり。「伊勢(いせ)の海(うみ)」ならねど、「清(きよ)き渚(なぎさ)に貝(かひ)や拾(ひろ)はむ」など、声(こゑ)よき人(ひと)に歌(うた)はせて、我(われ)も時々拍子(ときどきひゃうし)とりて、声(こゑ)うち添(そ)へたまふを、琴弾(ことひ)きさしつつ、めできこゆ。御(おほん)くだものなど、めづらしきさまにて参(まゐ)らせ、人(ひと)びとに酒強(さけし)ひそしなどして、おのづからもの忘(わす)れしぬべき夜(よ)のさまなり。

247

⏎

roman13

248

<A NAME="in26">[2-6　Nyudo talks about his daughter to Genji not asking]</A>

169

2.6

189

第六段　入道の問わず語り

249

⏎

cd4:2

250-253

Itaku huke yuku mama ni, hamakaze suzusiu te, tuki mo irigata ni naru mama ni, sumi masari, ohom-monogatari nokori naku kikoye te, kono ura ni sumi hazime si hodo no kokorodukahi, notinoyo wo tutomuru sama, kaki-kudusi kikoye te, kono musume no arisama, tohazugatari ni kikoyu. Wokasiki mono no, sasuga ni ahare to kiki tamahu husi mo ari. ⏎
⏎
　"Ito tori mausi gataki koto nare do, wagakimi, kau oboye naki sekai ni, kari nite mo, uturohi ohasimasi taru ha, mosi tosigoro oyihohusi no inori mausi haberu Kami Hotoke no aharebi ohasimasi te, sibasi no hodo, mikokoro wo mo nayamasi tatematuru ni ya to nam omou tamahuru. ⏎
⏎

170-171

Itaku huke yuku mama ni, hamakaze suzusiu te, tuki mo irigata ni naru mama ni, sumi masari, siduka naru hodo ni, ohom-monogatari nokori naku kikoye te, kono ura ni sumi hazime si hodo no kokorodukahi, notinoyo wo tutomuru sama, kaki-kudusi kikoye te, kono musume no arisama, tohazugatari ni kikoyu. Wokasiki mono no, sasuga ni ahare to kiki tamahu husi mo ari. ⏎
　"Ito tori mausi gataki koto nare do, wagakimi, kau oboye naki sekai ni, kari nite mo, uturohi ohasimasi taru ha, mosi, tosigoro oyihohusi no inori mausi haberu Kami Hotoke no aharebi ohasimasi te, sibasi no hodo, mikokoro wo mo nayamasi tatematuru ni ya to nam omou tamahuru. ⏎

2.6.1	190	いたく更(ふ)けゆくままに、浜風涼(はまかぜすず)しうて、月(つき)も入(い)り方(がた)になるままに、澄(す)みまさり、静(しづ)かなるほどに、御物語残(おほんものがたりのこ)りなく聞(き)こえて、この浦(うら)に住(す)みはじめしほどの心(こころ)づかひ、後(のち)の世(よ)を勤(つと)むるさま、かきくづし聞(き)こえて、この娘(むすめ)のありさま、問(と)はず語(がた)りに聞(き)こゆ。をかしきものの、さすがにあはれと聞(き)きたまふ節(ふし)もあり。
2.6.2	191	「いと取(と)り申(まう)しがたきことなれど、わが君(きみ)、かうおぼえなき世界(せかい)に、仮(かり)にても、移(うつ)ろひおはしましたるは、もし、年(とし)ごろ老法師(おいほふし)の祈(いの)り申(まう)しはべる神仏(かみほとけ)のあはれびおはしまして、しばしのほど、御心(みこころ)をも悩(なや)ましたてまつるにやとなむ思(おも)うたまふる。

254

Sono yuwe ha, Sumiyosi-no-Kami wo tanomi hazime tatematuri te, kono zihuhatinen ni nari haberi nu. Menowaraha itokinau haberi si yori, omohu kokoro haberi te, tosigoto no haru aki goto ni, kanarazu kano miyasiro ni mawiru koto nam haberu. Hiru yoru no rokuzi no tutome ni, midukara no hatisu no uhe no negahi wo ba, saru mono nite, tada kono hito wo takaki ho'i kanahe tamahe to, nam nenzi haberu. ⏎

172

2.6.3

192

その故(ゆゑ)は、住吉(すみよし)の神(かみ)を頼(たの)みはじめたてまつりて、この十八年(じふはちねん)になりはべりぬ。女(め)の童(わらは)いときなうはべりしより、思(おも)ふ心(こころ)はべりて、年(とし)ごとの春秋(はるあき)ごとに、かならずかの御社(みやしろ)に参(まゐ)ることなむはべる。昼夜(ひるよる)の六時(ろくじ)の勤(つと)めに、みづからの蓮(はちす)の上(うへ)の願(ねが)ひをば、さるものにて、ただこの人(ひと)を高(たか)き本意叶(ほいかな)へたまへと、なむ念(ねん)じはべる。

255

⏎

256

Sakinoyo no tigiri tutanaku te koso, kaku kutiwosiki yamagatu to nari haberi keme, oya, daizin no kurawi wo tamoti tamahe ri ki. Midukara kaku winaka no tami to nari ni te haberi. Tugi tugi, sa nomi otori makara ba, nani no mi ni ka nari habera m to, kanasiku omohi haberu wo, kore ha, mumare si toki yori tanomu tokoro nam haberu. Ikani si te miyako no takaki hito ni tatematura m to omohu kokoro, hukaki ni yori, hodo hodo ni tuke te, amata no hito no sonemi wo ohi, mi no tame karaki me wo miru woriwori mo ohoku habere do, sarani kurusimi to omohi habera zu. Inoti no kagiri ha sebaki koromo ni mo hagukumi haberi na m. Kaku nagara misute haberi na ba, nami no naka ni mo maziri use ne, to nam okite haberu." ⏎

173

2.6.4

193

前(さき)の世(よ)の契(ちぎ)りつたなくてこそ、かく口惜(くちを)しき山賤(やまがつ)となりはべりけめ、親(おや)、大臣(だいじん)の位(くらゐ)を保(たも)ちたまへりき。みづからかく田舎(ゐなか)の民(たみ)となりにてはべり。次々(つぎつぎ)、さのみ劣(おと)りまからば、何(なに)の身(み)にかなりはべらむと、悲(かな)しく思(おも)ひはべるを、これは、生(むま)れし時(とき)より頼(たの)むところなむはべる。いかにして都(みやこ)の貴(たか)き人(ひと)にたてまつらむと思(おも)ふ心(こころ)、深(ふか)きにより、ほどほどにつけて、あまたの人(ひと)の嫉(そね)みを負(お)ひ、身(み)のためからき目(め)を見(み)る折々(をりをり)も多(おほ)くはべれど、さらに苦(くる)しみと思(おも)ひはべらず。命(いのち)の限(かぎ)りは狭(せば)き衣(ころも)にもはぐくみはべりなむ。かくながら見捨(みす)てはべりなば、波(なみ)のなかにも交(まじ)り失(う)せね、となむ掟(おき)てはべる」

257

⏎

258

nado, subete manebu beku mo ara nu koto-domo wo, uti-naki uti-naki kikoyu. ⏎

174

2.6.5

194

など、すべてまねぶべくもあらぬことどもを、うち泣(な)きうち泣(な)き聞(き)こゆ。

259

Kimi mo, mono wo samazama obosi tudukuru worikara ha, uti-namidagumi tutu kikosimesu. ⏎

175

2.6.6

195

君(きみ)も、ものをさまざま思(おぼ)し続(つづ)くる折(をり)からは、うち涙(なみだ)ぐみつつ聞(き)こしめす。

260

⏎

261

"Yokosama no tumi ni atari te, omohikake nu sekai ni tadayohu mo, nani no tumi ni ka to obotukanaku omohi turu, koyohi no ohom-monogatari ni kikiahasure ba, geni asakara nu sakinoyo no tigiri ni koso ha to, ahare ni nam. Nado kaha, kaku sadaka ni omohi siri tamahi keru koto wo, ima made ha tuge tamaha zari tura m. Miyako hanare si toki yori, yo no tune naki mo adikinau, okonahi yori hoka no koto naku te tukihi wo huru ni, kokoro mo mina kuduhore ni keri. Kakaru hito monosi tamahu to ha, hono-kiki nagara, itadurabito wo ba yuyusiki mono ni koso omohi sute tamahu rame to, omohi ku'si turu wo, saraba mitibiki tamahu beki ni koso a' nare. Kokorobosoki hitorine no nagusame ni mo." ⏎

176

2.6.7

196

「横(よこ)さまの罪(つみ)に当(あ)たりて、思(おも)ひかけぬ世界(せかい)にただよふも、何(なに)の罪(つみ)にかとおぼつかなく思(おも)ひつる、今宵(こよひ)の御物語(おほんものがたり)に聞(き)き合(あ)はすれば、げに浅(あさ)からぬ前(さき)の世(よ)の契(ちぎ)りにこそはと、あはれになむ。などかは、かくさだかに思(おも)ひ知(し)りたまひけることを、今(いま)までは告(つ)げたまはざりつらむ。都離(みやこはな)れし時(とき)より、世(よ)の常(つね)なきもあぢきなう、行(おこ)なひより他(ほか)のことなくて月日(つきひ)を経(ふ)るに、心(こころ)も皆(みな)くづほれにけり。かかる人(ひと)ものしたまふとは、ほの聞(き)きながら、いたづら人(びと)をばゆゆしきものにこそ思(おも)ひ捨(す)てたまふらめと、思(おも)ひ屈(く)しつるを、さらば導(みちび)きたまふべきにこそあなれ。心細(こころぼそ)き一人寝(ひとりね)の慰(なぐさ)めにも」

262

<IMG SRC="eiri069.gif"ALIGN="left">⏎

177

263

nado notamahu wo, kagiri naku uresi to omohe ri. ⏎

178

2.6.8

197

などのたまふを、限(かぎ)りなくうれしと思(おも)へり。

264

⏎

cd2:1

265-266

"Hitorine ha kimi mo siri nu ya turedure to ⏎
　omohi akasi no ura sabisisa wo ⏎

179

"Hitorine ha kimi mo siri nu ya turedure to 　omohi akasi no ura sabisisa wo ⏎

2.6.9

198

「一人寝(ひとりね)は君(きみ)も知(し)りぬやつれづれと
思(おも)ひ明(あ)かしの浦(うら)さびしさを

267

masite tosituki omohi tamahe wataru ibusesa wo, osihakara se tamahe." ⏎

180

2.6.10

199

まして年月思(としつきおも)ひたまへわたるいぶせさを、推(お)し量(はか)らせたまへ」

268

to kikoyuru kehahi, uti-wananaki tare do, sasuga ni yuwe nakara zu. ⏎

181

2.6.11

200

と聞(き)こゆるけはひ、うちわななきたれど、さすがにゆゑなからず。

269

⏎

270

"Saredo, ura nare tamahe ra m hito ha." tote, ⏎

182

2.6.12

201

「されど、浦(うら)なれたまへらむ人(ひと)は」とて、

cd3:1

271-273

"Tabigoromo uraganasisa ni akasi kane ⏎
　kusa no makura ha yume mo musuba zu" ⏎
⏎

183

"Tabigoromo uraganasisa ni akasi kane 　kusa no makura ha yume mo musuba zu" ⏎

2.6.13

202

「旅衣(たびごろも)うら悲(がな)しさに明(あ)かしかね
草(くさ)の枕(まくら)は夢(ゆめ)も結(むす)ばず」

274

to, uti-midare tamahe ru ohom-sama ha, ito zo aigyauduki, ihu yosi naki ohom-kehahi naru. Kazu sira nu koto-domo kikoye tukusi tare do, urusasi ya! Higakoto-domo ni kaki nasi tare ba, itodo, woko ni katakunasiki Nihudau no kokorobahe mo, arahare nu beka' meri. ⏎

184

2.6.14

203

と、うち乱(みだ)れたまへる御(おほん)さまは、いとぞ愛敬(あいぎゃう)づき、言(い)ふよしなき御(おほん)けはひなる。数知(かずし)らぬことども聞(き)こえ尽(つ)くしたれど、うるさしや。ひがことどもに書(か)きなしたれば、いとど、をこにかたくなしき入道(にふだう)の心(こころ)ばへも、あらはれぬべかめり。

275

⏎

roman13

276

<A NAME="in27">[2-7　Love letter to Akashi-no-Kimi]</A>

185

2.7

204

第七段　明石の娘へ懸想文

277

⏎

278

Omohu koto, katugatu kanahi nuru kokoti si te, suzusiu omohi wi taru ni, matanohi no hirutukata, wokabe ni ohom-humi tukahasu. Kokorohadukasiki sama na' meru mo, nakanaka, kakaru mono no kuma ni zo, omohinohoka naru koto mo komoru beka' meru to, kokorodukahi si tamahi te, Koma no kurumiiro no kami ni, e nara zu hiki-tukurohi te, ⏎

186

2.7.1

205

思(おも)ふこと、かつがつ叶(かな)ひぬる心地(ここち)して、涼(すず)しう思(おも)ひゐたるに、またの日(ひ)の昼(ひる)つ方(かた)、岡辺(をかべ)に御文(おほんふみ)つかはす。心恥(こころは)づかしきさまなめるも、なかなか、かかるものの隈(くま)にぞ、思(おも)ひの外(ほか)なることも籠(こ)もるべかめると、心(こころ)づかひしたまひて、高麗(こま)の胡桃色(くるみいろ)の紙(かみ)に、えならずひきつくろひて、

279

⏎

cd2:1

280-281

"Wotikoti mo sira nu kumowi ni nagame wabi ⏎
　kasume si yado no kozuwe wo zo tohu ⏎

187

"Wotikoti mo sira nu kumowi ni nagame wabi 　kasume si yado no kozuwe wo zo tohu ⏎

2.7.2

206

「をちこちも知(し)らぬ雲居(くもゐ)に眺(なが)めわび
かすめし宿(やど)の梢(こずゑ)をぞ訪(と)ふ

282

'Omohu ni ha'." ⏎

188

2.7.3

207

『思(おも)ふには』」

283

⏎

284

to bakari ya ari kem? ⏎

189

2.7.4

208

とばかりやありけむ。

285

Nihudau mo, hitosirezu mati kikoyu tote, kano ihe ni ki wi tari keru mo sirukere ba, ohom-tukahi ito mabayuki made weha su. ⏎

190

2.7.5

209

入道(にふだう)も、人知(ひとし)れず待(ま)ちきこゆとて、かの家(いへ)に来(き)ゐたりけるもしるければ、御使(おほんつかひ)いとまばゆきまで酔(ゑ)はす。

286

Ohom-kaheri, ito hisasi. Uti ni iri te sosonokase do, musume ha sarani kika zu. Hadukasige naru ohom-humi no sama ni, sasi-ide m tetuki mo, hadukasiu tutumasi. Hito no ohom-hodo, waga mi no hodo omohu ni, koyonaku te, kokoti asi tote yorihusi nu. ⏎

191

2.7.6

210

御返(おほんかへ)り、いと久(ひさ)し。内(うち)に入(い)りてそそのかせど、娘(むすめ)はさらに聞(き)かず。恥(は)づかしげなる御文(おほんふみ)のさまに、さし出(い)でむ手(て)つきも、恥(は)づかしうつつまし。人(ひと)の御(おほん)ほど、わが身(み)のほど思(おも)ふに、こよなくて、心地悪(ここちあ)しとて寄(よ)り臥(ふ)しぬ。

287

Ihi wabi te, Nihudau zo kaku. ⏎

192

2.7.7

211

言(い)ひわびて、入道(にふだう)ぞ書(か)く。

288

⏎

289

"Ito kasikoki ha, winakabi te haberu tamoto ni, tutumi amari nuru ni ya. Sarani mi tamahe mo, oyobi habera nu kasikosa ni nam. Saruha, ⏎

193

2.7.8

212

「いとかしこきは、田舎(ゐなか)びてはべる袂(たもと)に、つつみあまりぬるにや。さらに見(み)たまへも、及(およ)びはべらぬかしこさになむ。さるは、

cd2:1

290-291

Nagamu ram onazi kumowi wo nagamuru ha ⏎
　omohi mo onazi omohi naru ram ⏎

194

Nagamu ram onazi kumowi wo nagamuru ha 　omohi mo onazi omohi naru ram ⏎

2.7.9

213

眺(なが)むらむ同(おな)じ雲居(くもゐ)を眺(なが)むるは
思(おも)ひも同(おな)じ思(おも)ひなるらむ

292

to nam mi tamahuru. Ito sukizukisi ya!" ⏎

195

2.7.10

214

となむ見(み)たまふる。いと好(す)き好(ず)きしや」

293

⏎

294

to kikoye tari. Mitinokugami ni, itau hurumeki tare do, kakizama yosibami tari. "Geni mo, suki taru kana!" to, mezamasiu mi tamahu. Ohom-tukahi ni, nabete nara nu tamamo nado kaduke tari. ⏎

196

2.7.11

215

と聞(き)こえたり。陸奥紙(みちのくがみ)に、いたう古(ふる)めきたれど、書(か)きざまよしばみたり。「げにも、好(す)きたるかな」と、めざましう見(み)たまふ。御使(おほんつかひ)に、なべてならぬ玉裳(たまも)などかづけたり。

295

⏎

296

Mata no hi, ⏎

197

2.7.12

216

またの日(ひ)、

297

"Senzigaki ha, misira zu nam." tote, ⏎

198

2.7.13

217

「宣旨書(せんじが)きは、見知(みし)らずなむ」とて、

298

⏎

cd2:1

299-300

"Ibuseku mo kokoro ni mono wo nayamu kana ⏎
　yayoya ikani to tohu hito mo nami ⏎

199

"Ibuseku mo kokoro ni mono wo nayamu kana 　yayoya ikani to tohu hito mo nami ⏎

2.7.14

218

「いぶせくも心(こころ)にものを悩(なや)むかな
やよやいかにと問(と)ふ人(ひと)もなみ

301

'Ihi gatami'." ⏎

200

2.7.15

219

『言(い)ひがたみ』」

302

⏎

303

to, konotabi ha, ito itau nayobi taru usuyau ni, ito utukusige ni kaki tamahe ri. Wakaki hito no mede zara m mo, ito amari mumore itakara m. Medetasi to ha mire do, nazurahi nara nu mi no hodo no, imiziu kahinakere ba, nakanaka, yo ni aru mono to, tadune siri tamahu ni tuke te, namidaguma re te, sarani rei no dounaki wo, semete ihare te, asakara zu sime taru murasaki no kami ni, sumituki koku usuku magirahasi te, ⏎

201

2.7.16

220

と、このたびは、いといたうなよびたる薄様(うすやう)に、いとうつくしげに書(か)きたまへり。若(わか)き人(ひと)のめでざらむも、いとあまり埋(むも)れいたからむ。めでたしとは見(み)れど、なずらひならぬ身(み)のほどの、いみじうかひなければ、なかなか、世(よ)にあるものと、尋(たづ)ね知(し)りたまふにつけて、涙(なみだ)ぐまれて、さらに例(れい)の動(どう)なきを、せめて言(い)はれて、浅(あさ)からず染(し)めたる紫(むらさき)の紙(かみ)に、墨(すみ)つき濃(こ)く薄(うす)く紛(まぎ)らはして、

304

⏎

cd3:1

305-307

"Omohu ram kokoro no hodo ya yayo ikani ⏎
　mada mi nu hito no kiki ka nayama m" ⏎
⏎

202

"Omohu ram kokoro no hodo ya yayo ikani 　mada mi nu hito no kiki ka nayama m" ⏎

2.7.17

221

「思(おも)ふらむ心(こころ)のほどややよいかに
まだ見(み)ぬ人(ひと)の聞(き)きか悩(なや)まむ」

308

Te no sama, kaki taru sama nado, yamgotonaki hito ni itau otoru maziu, zyauzumeki tari. ⏎

203

2.7.18

222

手(て)のさま、書(か)きたるさまなど、やむごとなき人(ひと)にいたう劣(おと)るまじう、上衆(じゃうず)めきたり。

309

Kyau no koto oboye te, wokasi to mi tamahe do, utisikiri te tukahasa m mo, hitome tutumasikere ba, hutuka, mika hedate tutu, turedure naru yuhugure, mosiha, mono-ahare naru akebono nado yau ni magirahasi te, woriwori, onazi kokoro ni misiri nu beki hodo osihakari te, kaki kahasi tamahu ni, nigenakara zu. ⏎

204

2.7.19

223

京(きゃう)のことおぼえて、をかしと見(み)たまへど、うちしきりて遣(つか)はさむも、人目(ひとめ)つつましければ、二(ふつか)、三日隔(みかへだ)てつつ、つれづれなる夕暮(ゆふぐ)れ、もしは、ものあはれなる曙(あけぼの)などやうに紛(まぎ)らはして、折々(をりをり)、同(おな)じ心(こころ)に見知(みし)りぬべきほど推(お)し量(はか)りて、書(か)き交(か)はしたまふに、似(に)げなからず。

310

Kokorohukau omohi-agari taru kesiki mo, mi de ha yama zi to obosu monokara, Yosikiyo ga rauzi te ihi si kesiki mo mezamasiu, tosigoro kokorotuke te ara m wo, me no mahe ni omohi tagahe m mo itohosiu obosi megurasa re te, "Hito susumi mawira ba, saru kata nite mo, magirahasi te m." to obose do, Womna hata, nakanaka yamgotonaki kiha no hito yori mo, itau omohiagari te, netage ni motenasi kikoye tare ba, kokorokurabe nite zo sugi keru. ⏎

205

2.7.20

224

心深(こころふか)う思(おも)ひ上(あ)がりたるけしきも、見(み)ではやまじと思(おぼ)すものから、良清(よしきよ)が領(らう)じて言(い)ひしけしきもめざましう、年(とし)ごろ心(こころ)つけてあらむを、目(め)の前(まへ)に思(おも)ひ違(たが)へむもいとほしう思(おぼ)しめぐらされて、「人進(ひとすす)み参(まゐ)らば、さる方(かた)にても、紛(まぎ)らはしてむ」と思(おぼ)せど、女(をんな)はた、なかなかやむごとなき際(きは)の人(ひと)よりも、いたう思(おも)ひ上(あ)がりて、ねたげにもてなしきこえたれば、心比(こころくら)べにてぞ過(す)ぎける。

311

⏎

cd2:1

312-313

Kyau no koto wo, kaku seki hedatari te ha, iyoiyo obotukanaku omohi kikoye tamahi te, "Ikani se masi? Tahaburenikuku mo aru kana! Sinobi te ya mukahe tatematuri te masi." to, obosi yowaru woriwori are do, "Saritomo, kakute yaha, tosi wo kasane m to, imasara ni hitowaroki koto wo ba." to, obosi sidume tari. ⏎
⏎

206

Kyau no koto wo, kaku seki hedatari te ha, iyoiyo obotukanaku omohi kikoye tamahi te, "Ikani se masi? Tahaburenikuku mo aru kana! Sinobi te ya, mukahe tatematuri te masi." to, obosi yowaru woriwori are do, "Saritomo, kakute yaha, tosi wo kasane m to, imasara ni hitowaroki koto wo ba." to, obosi sidume tari. ⏎

2.7.21

225

京(きゃう)のことを、かく関隔(せきへだ)たりては、いよいよおぼつかなく思(おも)ひきこえたまひて、「いかにせまし。たはぶれにくくもあるかな。忍(しの)びてや、迎(むか)へたてまつりてまし」と、思(おぼ)し弱(よわ)る折々(をりをり)あれど、「さりとも、かくてやは、年(とし)を重(かさ)ねむと、今(いま)さらに人悪(ひとわ)ろきことをば」と、思(おぼ)し静(しづ)めたり。

roman13

314

<A NAME="in28">[2-8　Convulsions of nature in Kyoto]</A>

207

2.8

226

第八段　都の天変地異

315

⏎

316

Sono tosi, ohoyake ni, mono no satosi sikiri te, mono-sawagasiki koto ohokari. Yayohi no zihusamniti, kami nari hirameki, ame kaze sawagasiki yoru, Mikado no ohom-yume ni, Win-no-Mikado, omahe no mihasi no moto ni tata se tamahi te, mikesiki ito asiu te, nirami kikoye sase tamahu wo, kasikomari te ohasimasu. Kikoye sase tamahu koto mo ohokari. Genzi no ohom-koto nari kem kasi. ⏎

208

2.8.1

227

その年(とし)、朝廷(おほやけ)に、もののさとししきりて、もの騒(さわ)がしきこと多(おほ)かり。三月十三日(やよひのじふさんにち)、雷鳴(かみな)りひらめき、雨風騒(あめかぜさわ)がしき夜(よる)、帝(みかど)の御夢(おほんゆめ)に、院(ゐん)の帝(みかど)、御前(おまへ)の御階(みはし)のもとに立(た)たせたまひて、御(み)けしきいと悪(あ)しうて、にらみきこえさせたまふを、かしこまりておはします。聞(き)こえさせたまふことも多(おほ)かり。源氏(げんじ)の御事(おほんこと)なりけむかし。

317

<IMG SRC="eiri070.gif"ALIGN="left">⏎

209

318

Ito osorosiu, itohosi to obosi te, Kisaki ni kikoye sase tamahi kere ba, ⏎

210

2.8.2

228

いと恐(おそ)ろしう、いとほしと思(おぼ)して、后(きさき)に聞(き)こえさせたまひければ、

319

"Ame nado huri, sora midare taru yoru ha, omohinasi naru koto ha sazo haberu. Karogarosiki yau ni, obosi odoroku maziki koto." ⏎

211

2.8.3

229

「雨(あめ)など降(ふ)り、空乱(そらみだ)れたる夜(よる)は、思(おも)ひなしなることはさぞはべる。軽々(かろがろ)しきやうに、思(おぼ)し驚(おどろ)くまじきこと」

320

to kikoye tamahu. ⏎

212

2.8.4

230

と聞(き)こえたまふ。

321

⏎

cd2:1

322-323

Nirami tamahi si ni, me miahase tamahu to mi si ke ni ya, ohom-me wadurai tamahi te, tahe gatau nayami tamahu. Ohom-tutusimi, Uti ni mo Miya ni mo kagirinaku se sase tamahu. ⏎
⏎

213

Nirami tamahi si ni, me miahase tamahu to mi si ke ni ya, ohom-me wadurahi tamahi te, tahe gatau nayami tamahu. Ohom-tutusimi, Uti ni mo Miya ni mo kagirinaku se sase tamahu. ⏎

2.8.5

231

にらみたまひしに、目見合(めみあ)はせたまふと見(み)しけにや、御目患(おほんめわづら)ひたまひて、堪(た)へがたう悩(なや)みたまふ。御(おほん)つつしみ、内裏(うち)にも宮(みや)にも限(かぎ)りなくせさせたまふ。

324

Ohokiotodo use tamahi nu. Kotowari no ohom-yohahi nare do, tugitugini onodukara sawagasiki koto aru ni, Ohomiya mo sokohakatonau wadurahi tamahi te, hodo hure ba yowari tamahu yau naru, Uti ni obosi nageku koto, samazama nari. ⏎

214

2.8.6

232

太政大臣亡(おほきおとどう)せたまひぬ。ことわりの御齢(おほんよはひ)なれど、次々(つぎつぎ)におのづから騒(さわ)がしきことあるに、大宮(おほみや)もそこはかとなう患(わづら)ひたまひて、ほど経(ふ)れば弱(よわ)りたまふやうなる、内裏(うち)に思(おぼ)し嘆(なげ)くこと、さまざまなり。

325

⏎

326

"Naho, kono Genzi-no-Kimi, makoto ni wokasi naki ni te kaku sidumu nara ba, kanarazu kono mukuyi ari na m to nam oboye haberu. Ima ha, naho moto no kurawi wo mo tamahi te m." ⏎

215

2.8.7

233

「なほ、この源氏(げんじ)の君(きみ)、まことに犯(をか)しなきにてかく沈(しづ)むならば、かならずこの報(むく)いありなむとなむおぼえはべる。今(いま)は、なほもとの位(くらゐ)をも賜(たま)ひてむ」

327

to tabitabi obosi notamahu wo, ⏎

216

2.8.8

234

とたびたび思(おぼ)しのたまふを、

328

⏎

329

"Yo no modoki, karogarosiki yau naru besi. Tumi ni odi te miyako wo sari si hito wo, samnen wo dani sugusa zu yurusa re m koto ha, yo no hito mo ikaga ihi tutahe habera m?" ⏎

217

2.8.9

235

「世(よ)のもどき、軽々(かろがろ)しきやうなるべし。罪(つみ)に懼(お)ぢて都(みやこ)を去(さ)りし人(ひと)を、三年(さんねん)をだに過(す)ぐさず許(ゆる)されむことは、世(よ)の人(ひと)もいかが言(い)ひ伝(つた)へはべらむ」

330

nado, Kisaki kataku isame tamahu ni, obosi habakaru hodo ni tukihi kasanari te, ohom-nayami-domo, samazama ni omori masara se tamahu. ⏎

218

2.8.10

236

など、后(きさき)かたく諌(いさ)めたまふに、思(おぼ)し憚(はばか)るほどに月日(つきひ)かさなりて、御悩(おほんなや)みども、さまざまに重(おも)りまさらせたまふ。

331

⏎

roman13

332

<H4>3　Tale of Akashi　Happiness and grief in marriage</H4>

219

237

第三章　明石の君の物語　結婚の喜びと嘆きの物語

roman13

333

<A NAME="in31">[3-1　Lonely life in Akashi]</A>

220

3.1

238

第一段　明石の侘び住まい

334

⏎

335

Akasi ni ha, rei no, aki, hamakaze no koto naru ni, hitorine mo mameyaka ni mono-wabisiu te, Nihudau ni mo woriwori kataraha se tamahu. ⏎

221

3.1.1

239

明石(あかし)には、例(れい)の、秋(あき)、浜風(はまかぜ)のことなるに、一人寝(ひとりね)もまめやかにものわびしうて、入道(にふだう)にも折々語(をりをりかた)らはせたまふ。

336

"Tokaku magirahasi te, koti mawira se yo." ⏎

222

3.1.2

240

「とかく紛(まぎ)らはして、こち参(まゐ)らせよ」

337

to notamahi te, watari tamaha m koto wo ba aru maziu obosi taru wo, sauzimi hata, sarani omohitatu beku mo ara zu. ⏎

223

3.1.3

241

とのたまひて、渡(わた)りたまはむことをばあるまじう思(おぼ)したるを、正身(さうじみ)はた、さらに思(おも)ひ立(た)つべくもあらず。

338

⏎

ci1:2

339

"Ito kutiwosiki kiha no winakabito koso, kari ni kudari taru hito no utitokegoto ni tuki te, sayauni karoraka ni katarahu waza mo su nare, hitokazu ni mo obosa re zara m mono yuwe, ware ha imiziki monoomohi wo ya sohe m. Kaku oyobi naki kokoro wo omohe ru oyatati mo, yogomori te sugusu tosituki koso, ainadanomi ni, yukusuwe kokoronikuku omohu rame, nakanaka naru kokoro wo ya tukusa m." to omohi te, "Tada kono ura ni ohase m hodo, kakaru ohom-humi bakari wo kikoye kahasa m koso, oroka nara ne. Tosigoro oto ni nomi kiki te, ituka ha saru hito no ohom-arisama wo honoka ni mo mi tatematura m nado, omohikake zari si ohom-sumahi nite, maho nara ne do honoka ni mo mi tatematuri, yo ni naki mono to kiki tutahe si ohom-koto no ne wo mo kaze ni tuke te kiki, akekure no ohom-arisama obotukanakara de, kaku made yo ni aru mono to obosi tadunuru nado koso, kakaru ama no naka ni kuti nuru mi ni amaru koto nare." ⏎

224-225

"Ito kutiwosiki kiha no winakabito koso, kari ni kudari taru hito no utitokegoto ni tuki te, sayauni karoraka ni katarahu waza womo su nare, hitokazu ni mo obosa re zara m mono yuwe, ware ha imiziki monoomohi wo ya sohe m. ⏎
Kaku oyobi naki kokoro wo omohe ru oyatati mo, yogomori te sugusu tosituki koso, ainadanomi ni, yukusuwe kokoronikuku omohu rame, nakanaka naru kokoro wo ya tukusa m." to omohi te, "Tada kono ura ni ohase m hodo, kakaru ohom-humi bakari wo kikoye kahasa m koso, oroka nara ne. Tosigoro oto ni nomi kiki te, ituka ha saru hito no ohom-arisama wo honoka ni mo mi tatematura m nado, omohikake zari si ohom-sumahi nite, maho nara ne do honoka ni mo mi tatematuri, yo ni naki mono to kiki tutahe si ohom-koto no ne wo mo kaze ni tuke te kiki, akekure no ohom-arisama obotukanakara de, kaku made yo ni aru mono to obosi tadunuru nado koso, kakaru ama no naka ni kuti nuru mi ni amaru koto nare." ⏎

3.1.4	242	「いと口惜(くちを)しき際(きは)の田舎人(ゐなかびと)こそ、仮(かり)に下(くだ)りたる人(ひと)のうちとけ言(ごと)につきて、さやうに軽(かろ)らかに語(かた)らふわざをもすなれ、人数(ひとかず)にも思(おぼ)されざらむものゆゑ、我(われ)はいみじきもの思(おも)ひをや添(そ)へむ。
3.1.5	243	かく及(およ)びなき心(こころ)を思(おも)へる親(おや)たちも、世籠(よご)もりて過(す)ぐす年月(としつき)こそ、あいな頼(だの)みに、行(ゆ)く末心(すゑこころ)にくく思(おも)ふらめ、なかなかなる心(こころ)をや尽(つ)くさむ」と思(おも)ひて、「ただこの浦(うら)におはせむほど、かかる御文(おほんふみ)ばかりを聞(き)こえかはさむこそ、おろかならね。年(とし)ごろ音(おと)にのみ聞(き)きて、いつかはさる人(ひと)の御(おほん)ありさまをほのかにも見(み)たてまつらむなど、思(おも)ひかけざりし御住(おほんす)まひにて、まほならねどほのかにも見(み)たてまつり、世(よ)になきものと聞(き)き伝(つた)へし御琴(おほんこと)の音(ね)をも風(かぜ)につけて聞(き)き、明(あ)け暮(く)れの御(おほん)ありさまおぼつかなからで、かくまで世(よ)にあるものと思(おぼ)し尋(たづ)ぬるなどこそ、かかる海人(あま)のなかに朽(く)ちぬる身(み)にあまることなれ」

340

nado omohu ni, iyoiyo hadukasiu te, tuyu mo kedikaki koto ha omohiyora zu. ⏎

226

3.1.6

244

など思(おも)ふに、いよいよ恥(は)づかしうて、つゆも気近(けぢか)きことは思(おも)ひ寄(よ)らず。

341

⏎

342

Oyatati ha, kokora no tosigoro no inori no kanahu beki wo omohi nagara, ⏎

227

3.1.7

245

親(おや)たちは、ここらの年(とし)ごろの祈(いの)りの叶(かな)ふべきを思(おも)ひながら、

343

"Yukurika ni mise tatematuri te, obosi kazumahe zara m toki, ika naru nageki wo ka se m?" ⏎

228

3.1.8

246

「ゆくりかに見(み)せたてまつりて、思(おぼ)し数(かず)まへざらむ時(とき)、いかなる嘆(なげ)きをかせむ」

344

to omohiyaru ni, yuyusiku te, ⏎

229

3.1.9

247

と思(おも)ひやるに、ゆゆしくて、

345

"Medetaki hito to kikoyu tomo, turau imiziu mo aru beki kana! Me ni mo miye nu Hotoke, Kami wo tanomi tatematuri te, hito no mikokoro wo mo, sukuse wo mo sira de." ⏎

230

3.1.10

248

「めでたき人(ひと)と聞(き)こゆとも、つらういみじうもあるべきかな。目(め)にも見(み)えぬ仏(ほとけ)、神(かみ)を頼(たの)みたてまつりて、人(ひと)の御心(みこころ)をも、宿世(すくせ)をも知(し)らで」

346

nado, uti-kahesi omohi midare tari. Kimi ha, ⏎

231

3.1.11

249

など、うち返(かへ)し思(おも)ひ乱(みだ)れたり。君(きみ)は、

347

"Konokoro no nami no oto ni, kano mono no ne wo kika baya! Sarazuha, kahinaku koso." ⏎

232

3.1.12

250

「このころの波(なみ)の音(おと)に、かの物(もの)の音(ね)を聞(き)かばや。さらずは、かひなくこそ」

348

nado, tune ha notamahu. ⏎

233

3.1.13

251

など、常(つね)はのたまふ。

349

⏎

roman13

350

<A NAME="in32">[3-2　The first visit to Akashi-no-Kimi]</A>

234

3.2

252

第二段　明石の君を初めて訪ねる

351

⏎

352

Sinobi te yorosiki hi mi te, Hahagimi no tokaku omohi wadurahu wo kiki ire zu, desi-domo nado ni dani sirase zu, kokoro hitotu ni tatiwi, kakayaku bakari siturahi te, zihusamniti no tuki no hanayaka ni sasi-ide taru ni, tada "Atara yo no" to kikoye tari. ⏎

235

3.2.1

253

忍(しの)びて吉(よろ)しき日見(ひみ)て、母君(ははぎみ)のとかく思(おも)ひわづらふを聞(き)き入(い)れず、弟子(でし)どもなどにだに知(し)らせず、心一(こころひと)つに立(た)ちゐ、かかやくばかりしつらひて、十三日(じふさんにち)の月(つき)のはなやかにさし出(い)でたるに、ただ「あたら夜(よ)の」と聞(き)こえたり。

353

⏎

354

<IMG SRC="eiri071.gif"ALIGN="left">⏎

236

355

Kimi ha, "Suki no sama ya!" to obose do, ohom-nahosi tatematuri hiki-tukurohi te, yo hukasi te ide tamahu. Mikuruma ha ninaku tukuri tare do, tokorosesi tote, ohom-muma nite ide tamahu. Koremitu nado bakari wo saburaha se tamahu. Yaya tohoku iru tokoro nari keri. Miti no hodo mo, yomo no ura ura miwatasi tamahi te, omohudoti mi mahosiki irie no tukikage ni mo, madu kohisiki hito no ohom-koto wo omohi ide kikoye tamahu ni, yagate muma hiki-sugi te, omomuki nu beku obosu. ⏎

237

3.2.2

254

君(きみ)は、「好(す)きのさまや」と思(おぼ)せど、御直衣(おほんなほし)たてまつりひきつくろひて、夜更(よふ)かして出(い)でたまふ。御車(みくるま)は二(に)なく作(つく)りたれど、所狭(ところせ)しとて、御馬(おほんむま)にて出(い)でたまふ。惟光(これみつ)などばかりをさぶらはせたまふ。やや遠(とほ)く入(い)る所(ところ)なりけり。道(みち)のほども、四方(よも)の浦々見(うらうらみ)わたしたまひて、思(おも)ふどち見(み)まほしき入江(いりえ)の月影(つきかげ)にも、まづ恋(こひ)しき人(ひと)の御(おほん)ことを思(おも)ひ出(い)できこえたまふに、やがて馬引(むまひ)き過(す)ぎて、赴(おもむ)きぬべく思(おぼ)す。

356

⏎

cd3:1

357-359

"Aki no yo no tukige no koma yo waga kohuru ⏎
　kumowi wo kake re toki no ma mo mi m" ⏎
⏎

238

"Aki no yo no tukige no koma yo waga kohuru 　kumowi wo kake re toki no ma mo mi m" ⏎

3.2.3

255

「秋(あき)の夜(よ)の月毛(つきげ)の駒(こま)よ我(わ)が恋(こ)ふる
雲居(くもゐ)を翔(かけ)れ時(とき)の間(ま)も見(み)む」

360

to, uti-hitorigota re tamahu. ⏎

239

3.2.4

256

と、うちひとりごたれたまふ。

361

⏎

362-363

Tukure ru sama, kobukaku, itaki tokoro masari te, midokoro aru sumahi nari. Umi no tura ha ikamesiu omosiroku, kore ha kokorobosoku sumi taru sama, "Koko ni wi te, omohi nokosu koto ha ara zi." to, obosiyara ruru ni, mono-ahare nari. Sammaidau tikaku te, kane no kowe, matukaze ni hibiki ahi te, mono-kanasiu, iha ni ohi taru matu no nezasi mo, kokorobahe aru sama nari. Sensai-domo ni musi no kowe wo tukusi tari. Koko kasiko no arisama nado goranzu. Musume suma se taru kata ha, kokoro koto ni migaki te, tuki ire taru maki no toguti, kesiki bakari osi-ake tari. ⏎
⏎

240-241

Tukure ru sama, kobukaku, itaki tokoro masari te, midokoro aru sumahi nari. Umi no tura ha ikamesiu omosiroku, kore ha kokorobosoku sumi taru sama, "Koko ni wi te, omohi nokosu koto ha ara zi." to, obosiyara ruru ni, mono-ahare nari. Sammaidau tikaku te, kane no kowe, matukaze ni hibiki ahi te, mono-kanasiu, iha ni ohi taru matu no nezasi mo, kokorobahe aru sama nari. Sensai-domo ni musi no kowe wo tukusi tari. Koko kasiko no arisama nado goranzu. ⏎
Musume suma se taru kata ha, kokoro koto ni migaki te, tuki ire taru maki no toguti, kesiki bakari osi-ake tari. ⏎

3.2.5	257	造(つく)れるさま、木深(こぶか)く、いたき所(ところ)まさりて、見(み)どころある住(す)まひなり。海(うみ)のつらはいかめしうおもしろく、これは心細(こころぼそ)く住(す)みたるさま、「ここにゐて、思(おも)ひ残(のこ)すことはあらじ」と、思(おぼ)しやらるるに、ものあはれなり。三昧堂近(さんまいだうちか)くて、鐘(かね)の声(こゑ)、松風(まつかぜ)に響(ひび)きあひて、もの悲(かな)しう、岩(いは)に生(お)ひたる松(まつ)の根(ね)ざしも、心(こころ)ばへあるさまなり。前栽(せんさい)どもに虫(むし)の声(こゑ)を尽(つ)くしたり。ここかしこのありさまなど御覧(ごらん)ず。
3.2.6	258	娘住(むすめす)ませたる方(かた)は、心(こころ)ことに磨(みが)きて、月入(つきい)れたる真木(まき)の戸口(とぐち)、けしきばかり押(お)し開(あ)けたり。

364

Uti-yasurahi, nanika to notamahu ni mo, "Kau made ha miye tatematura zi." to hukau omohu ni, mono-nagekasiu te, utitoke nu kokorozama wo, "Koyonau mo hito meki taru kana! Sasimo aru maziki kiha no hito dani, kabakari ihiyori nure ba, kokoroduyou simo ara zu narahi tari si wo, ito kaku yature taru ni, anadurahasiki ni ya?" to netau, samazama ni obosi nayame ri. "Nasakenau ositata m mo, koto no sama ni tagahe ri. Kokorokurabe ni make m koso, hitowarokere." nado, midare urami tamahu sama, geni monoomohi sira m hito ni koso mise mahosikere. ⏎

242

3.2.7

259

うちやすらひ、何(なに)かとのたまふにも、「かうまでは見(み)えたてまつらじ」と深(ふか)う思(おも)ふに、もの嘆(なげ)かしうて、うちとけぬ心(こころ)ざまを、「こよなうも人(ひと)めきたるかな。さしもあるまじき際(きは)の人(ひと)だに、かばかり言(い)ひ寄(よ)りぬれば、心強(こころづよ)うしもあらずならひたりしを、いとかくやつれたるに、あなづらはしきにや」とねたう、さまざまに思(おぼ)し悩(なや)めり。「情(なさ)けなうおし立(た)たむも、ことのさまに違(たが)へり。心比(こころくら)べに負(ま)けむこそ、人悪(ひとわ)ろけれ」など、乱(みだ)れ怨(うら)みたまふさま、げにもの思(おも)ひ知(し)らむ人(ひと)にこそ見(み)せまほしけれ。

365

⏎

366

Tikaki kityau no himo ni, saunokoto no hiki-narasa re taru mo, kehahi sidokenaku, utitoke nagara kaki-masaguri keru hodo miye te wokasikere ba, ⏎

243

3.2.8

260

近(ちか)き几帳(きちゃう)の紐(ひも)に、箏(さう)の琴(こと)の弾(ひ)き鳴(な)らされたるも、けはひしどけなく、うちとけながら掻(か)きまさぐりけるほど見(み)えてをかしければ、

367

"Kono, kiki narasi taru koto wo sahe ya." ⏎

244

3.2.9

261

「この、聞(き)きならしたる琴(こと)をさへや」

368

nado, yorodu ni notamahu. ⏎

245

3.2.10

262

など、よろづにのたまふ。

369

⏎

cd6:2

370-375

"Mutugoto wo katari ahase m hito mo gana ⏎
　ukiyo no yume mo nakaba samu ya to" ⏎
⏎
　"Ake nu yo ni yagate madohe ru kokoro ni ha ⏎
　idure wo yume to waki te katara m" ⏎
⏎

246-247

"Mutugoto wo katari ahase m hito mo gana 　ukiyo no yume mo nakaba samu ya to" ⏎
　"Ake nu yo ni yagate madohe ru kokoro ni ha 　idure wo yume to waki te katara m" ⏎

3.2.11	263	「むつごとを語(かた)りあはせむ人(ひと)もがな憂(う)き世(よ)の夢(ゆめ)もなかば覚(さ)むやと」
3.2.12	264	「明(あ)けぬ夜(よ)にやがて惑(まど)へる心(こころ)にはいづれを夢(ゆめ)とわきて語(かた)らむ」

376

Honoka naru kehahi, Ise-no-Miyasumdokoro ni ito you oboye tari. Nanigokoro mo naku utitoke te wi tari keru wo, kau mono oboye nu ni, ito warinaku te, tikakari keru zausi no uti ni iri te, ikade katame keru ni ka, ito tuyoki wo, sihite mo ositati tamaha nu sama nari. Saredo, sa nomi mo ikadeka ara m? ⏎

248

3.2.13

265

ほのかなるけはひ、伊勢(いせ)の御息所(みやすんどころ)にいとようおぼえたり。何心(なにごころ)もなくうちとけてゐたりけるを、かうものおぼえぬに、いとわりなくて、近(ちか)かりける曹司(ざうし)の内(うち)に入(い)りて、いかで固(かた)めけるにか、いと強(つよ)きを、しひてもおし立(た)ちたまはぬさまなり。されど、さのみもいかでかあらむ。

377

⏎

378

Hitozama, ito ate ni, sobiye te, kokorohadukasiki kehahi zo si taru. Kau anagati nari keru tigiri wo obosu ni mo, asakara zu ahare nari. Mikokorozasi no, tikamasari suru naru besi, tune ha itohasiki yoru no nagasa mo, toku ake nuru kokoti sure ba, "Hito ni sira re zi." to obosu mo, kokoroawatatasiu te, komaka ni katarahi oki te, ide tamahi nu. ⏎

249

3.2.14

266

人(ひと)ざま、いとあてに、そびえて、心恥(こころは)づかしきけはひぞしたる。かうあながちなりける契(ちぎ)りを思(おぼ)すにも、浅(あさ)からずあはれなり。御心(みこころ)ざしの、近(ちか)まさりするなるべし、常(つね)は厭(いと)はしき夜(よる)の長(なが)さも、とく明(あ)けぬる心地(ここち)すれば、「人(ひと)に知(し)られじ」と思(おぼ)すも、心(こころ)あわたたしうて、こまかに語(かた)らひ置(お)きて、出(い)でたまひぬ。

379

⏎

380

Ohom-humi, ito sinobi te zo kehu ha aru. Ainaki mikokoronooni nari ya! Koko ni mo, kakaru koto ikade morasa zi to tutumi te, ohom-tukahi kotokotosiu mo motenasa nu wo, mune itaku omohe ri. ⏎

250

3.2.15

267

御文(おほんふみ)、いと忍(しの)びてぞ今日(けふ)はある。あいなき御心(みこころ)の鬼(おに)なりや。ここにも、かかることいかで漏(も)らさじとつつみて、御使(おほんつかひ)ことことしうももてなさぬを、胸(むね)いたく思(おも)へり。

381

⏎

382

Kakute noti ha, sinobi tutu tokidoki ohasu. "Hodo mo sukosi hanare taru ni, onodukara monoihi saganaki ama no ko mo ya tatimazira m." to obosi habakaru hodo wo, "Sarebayo!" to omohi nageki taru wo, "Geni, ika nara m?" to, Nihudau mo gokuraku no negahi wo ba wasure te, tada kono mikesiki wo matu koto ni hasu. Imasara ni kokoro wo midaru mo, ito itohosige nari. ⏎

251

3.2.16

268

かくて後(のち)は、忍(しの)びつつ時々(ときどき)おはす。「ほどもすこし離(はな)れたるに、おのづからもの言(い)ひさがなき海人(あま)の子(こ)もや立(た)ちまじらむ」と思(おぼ)し憚(はばか)るほどを、「さればよ」と思(おも)ひ嘆(なげ)きたるを、「げに、いかならむ」と、入道(にふだう)も極楽(ごくらく)の願(ねが)ひをば忘(わす)れて、ただこの御(み)けしきを待(ま)つことにはす。今(いま)さらに心(こころ)を乱(みだ)るも、いといとほしげなり。

383

⏎

roman13

384

<A NAME="in33">[3-3　Mail to Murasaki-no-Kimi]</A>

252

3.3

269

第三段　紫の君に手紙

385

⏎

386

Nideu-no-Kimi no, kaze no tute ni mo mori kiki tamaha m koto ha, "Tahabure ni te mo, kokoro no hedate ari keru to, omohi utoma re tatematura m, kokorogurusiu hadukasiu" obosa ruru mo, anagati naru mikokorozasi no hodo nari kasi. "Kakaru kata no koto wo ba, sasugani, kokoro todome te urami tamahe ri si woriwori, nadote, ayanaki susabigoto ni tuke te mo, sa omoha re tatematuri kem?" nado, torikahesa mahosiu, hito no arisama wo mi tamahu ni tukete mo, kohisisa no nagusamu kata nakere ba, rei yori mo ohom-humi komayaka ni kaki tamahi te, ⏎

253

3.3.1

270

二条(にでう)の君(きみ)の、風(かぜ)のつてにも漏(も)り聞(き)きたまはむことは、「たはぶれにても、心(こころ)の隔(へだ)てありけると、思(おも)ひ疎(うと)まれたてまつらむ、心苦(こころぐる)しう恥(は)づかしう」思(おぼ)さるるも、あながちなる御心(みこころ)ざしのほどなりかし。「かかる方(かた)のことをば、さすがに、心(こころ)とどめて怨(うら)みたまへりし折々(をりをり)、などて、あやなきすさびごとにつけても、さ思(おも)はれたてまつりけむ」など、取(と)り返(かへ)さまほしう、人(ひと)のありさまを見(み)たまふにつけても、恋(こひ)しさの慰(なぐさ)む方(かた)なければ、例(れい)よりも御文(おほんふみ)こまやかに書(か)きたまひて、

387

⏎

388

"Makoto ya, ware nagara kokoro yori hoka naru nahozarigoto nite, utoma re tatematuri si husibusi wo, omohi-iduru sahe mune itaki ni, mata, ayasiu mono-hakanaki yume wo koso mi haberi sika. Kau kikoyuru tohazugatari ni, hedate naki kokoro no hodo ha obosi ahase yo. 'Tikahi si koto mo'." nado kaki te, ⏎

254

3.3.2

271

「まことや、我(われ)ながら心(こころ)より外(ほか)なるなほざりごとにて、疎(うと)まれたてまつりし節々(ふしぶし)を、思(おも)ひ出(い)づるさへ胸(むね)いたきに、また、あやしうものはかなき夢(ゆめ)をこそ見(み)はべりしか。かう聞(き)こゆる問(と)はず語(がた)りに、隔(へだ)てなき心(こころ)のほどは思(おぼ)し合(あ)はせよ。『誓(ちか)ひしことも』」など書(か)きて、

389

⏎

390

"Nanigoto ni tuke te mo, ⏎

255

3.3.3

272

「何事(なにごと)につけても、

cd3:1

391-393

Sihosiho to madu zo naka ruru karisome no ⏎
　mirume ha ama no susabi nare domo" ⏎
⏎

256

Sihosiho to madu zo naka ruru karisome no 　mirume ha ama no susabi nare domo" ⏎

3.3.4

273

しほしほとまづぞ泣(な)かるるかりそめの
みるめは海人(あま)のすさびなれども」

394

to aru ohom-kaheri, nanigokoro naku rautage ni kaki te, ⏎

257

3.3.5

274

とある御返(おほんかへ)り、何心(なにごころ)なくらうたげに書(か)きて、

395

⏎

396

"Sinobi kane taru ohom-yumegatari ni tuke te mo, omohi-ahase raruru koto ohokaru wo, ⏎

258

3.3.6

275

「忍(しの)びかねたる御夢語(おほんゆめがた)りにつけても、思(おも)ひ合(あ)はせらるること多(おほ)かるを、

cd3:1

397-399

Uranaku mo omohi keru kana tigiri si wo ⏎
　matu yori nami ha koye zi mono zo to" ⏎
⏎

259

Uranaku mo omohi keru kana tigiri si wo 　matu yori nami ha koye zi mono zo to" ⏎

3.3.7

276

うらなくも思(おも)ひけるかな契(ちぎ)りしを
松(まつ)より波(なみ)は越(こ)えじものぞと」

400

oiraka naru monokara, tada nara zu kasume tamahe ru wo, ito ahare ni, uti-oki gataku mi tamahi te, nagori hisasiu, sinobi no tabine mo si tamaha zu. ⏎

260

3.3.8

277

おいらかなるものから、ただならずかすめたまへるを、いとあはれに、うち置(お)きがたく見(み)たまひて、名残久(なごりひさ)しう、忍(しの)びの旅寝(たびね)もしたまはず。

401

⏎

roman13

402

<A NAME="in34">[3-4　Akashi-no-Kimi's grief]</A>

261

3.4

278

第四段　明石の君の嘆き

403

⏎

404

Womna, omohi si mo siruki ni, ima zo makoto ni mi mo nage tu beki kokoti suru. ⏎

262

3.4.1

279

女(をんな)、思(おも)ひしもしるきに、今(いま)ぞまことに身(み)も投(な)げつべき心地(ここち)する。

405

"Yukusuwe mizikage naru oya bakari wo tanomosiki mono nite, itu no yo ni hito naminami ni naru beki mi to omoha zari sika do, tada sokohakatonaku te, sugusi turu tosituki ha, nanigoto wo ka kokoro wo mo nayamasi kem, kau imiziu mono-omohasiki yo ni koso ari kere." ⏎

263

3.4.2

280

「行(ゆ)く末短(すゑみじか)げなる親(おや)ばかりを頼(たの)もしきものにて、いつの世(よ)に人並々(ひとなみなみ)になるべき身(み)と思(おも)はざりしかど、ただそこはかとなくて過(す)ぐしつる年月(としつき)は、何(なに)ごとをか心(こころ)をも悩(なや)ましけむ、かういみじうもの思(おも)はしき世(よ)にこそありけれ」

406

to, kanete osihakari omohi si yori mo, yorodu ni kanasikere do, nadaraka ni motenasi te, nikukara nu sama ni miye tatematuru. ⏎

264

3.4.3

281

と、かねて推(お)し量(はか)り思(おも)ひしよりも、よろづに悲(かな)しけれど、なだらかにもてなして、憎(にく)からぬさまに見(み)えたてまつる。

407

⏎

408

Ahare to ha tukihi ni sohe te obosimase do, yamgotonaki kata no, obotukanaku te tosituki wo sugusi tamahi, tadanarazu uti-omohiokose tamahu ram ga, ito kurusikere ba, hitori husi-gati nite sugusi tamahu. ⏎

265

3.4.4

282

あはれとは月日(つきひ)に添(そ)へて思(おぼ)しませど、やむごとなき方(かた)の、おぼつかなくて年月(としつき)を過(す)ぐしたまひ、ただならずうち思(おも)ひおこせたまふらむが、いと心苦(くる)しければ、独(ひと)り臥(ふ)しがちにて過(す)ぐしたまふ。

409

⏎

410

We wo samazama kaki atume te, omohu koto-domo wo kaki tuke, kaherikoto kiku beki sama ni si nasi tamahe ri. Mi m hito no kokoro ni simi nu beki mono no sama nari. Ikadeka, sora ni kayohu mikokoro nara m, Nideu-no-Kimi mo, mono-ahare ni nagusamu kata naku oboye tamahu woriwori, onazi yau ni we wo kaki atume tamahi tutu, yagate waga ohom-arisama, ni'ki no yau ni kaki tamahe ri. Ikanaru beki ohom-sama-domo ni ka ara m? ⏎

266

3.4.5

283

絵(ゑ)をさまざま描(か)き集(あつ)めて、思(おも)ふことどもを書(か)きつけ、返(かへ)りこと聞(き)くべきさまにしなしたまへり。見(み)む人(ひと)の心(こころ)に染(し)みぬべきもののさまなり。いかでか、空(そら)に通(かよ)ふ御心(みこころ)ならむ、二条(にでう)の君(きみ)も、ものあはれに慰(なぐさ)む方(かた)なくおぼえたまふ折々(をりをり)、同(おな)じやうに絵(ゑ)を描(か)き集(あつ)めたまひつつ、やがて我(わ)が御(おほん)ありさま、日記(にき)のやうに書(か)きたまへり。いかなるべき御(おほん)さまどもにかあらむ。

411

⏎

roman13

412

<H4>4　Tale of Akashi　A parting from Akashi in fall</H4>

267

284

第四章　明石の君の物語　明石の浦の別れの秋の物語

roman13

413

<A NAME="in41">[4-1　Mikad's letter comes for Genji to come back to Kyoto]</A>

268

4.1

285

第一段　七月二十日過ぎ、帰京の宣旨下る

414

⏎

415

Tosi kahari nu. Uti ni ohom-kusuri no koto ari te, yononaka samazama ni nonosiru. Taudai-no-Miko ha, Udaizin no musume, Syoukyauden-no-Nyougo no ohom-hara ni Wotokomiko mumare tamahe ru, hutatu ni nari tamahe ba, ito ihake nasi. Touguu ni koso ha yuduri kikoye tamaha me. Ohoyake no ohom-usiromi wo si, yo wo maturigotu beki hito wo obosi megurasu ni, kono Genzi no kaku sidumi tamahu koto, ito atarasiu aru maziki koto nare ba, tuhini Kisaki no ohom-isame wo somuki te, yurusa re tamahu beki sadame ide ki nu. ⏎

269

4.1.1

286

年変(としか)はりぬ。内裏(うち)に御薬(おほんくすり)のことありて、世(よ)の中(なか)さまざまにののしる。当代(たうだい)の御子(みこ)は、右大臣(うだいじん)の女(むすめ)、承香殿(しょうきゃうでん)の女御(にょうご)の御腹(おほんはら)に男御子生(をとこみこむ)まれたまへる、二(ふた)つになりたまへば、いといはけなし。春宮(とうぐう)にこそは譲(ゆづ)りきこえたまはめ。朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)をし、世(よ)をまつりごつべき人(ひと)を思(おぼ)しめぐらすに、この源氏(げんじ)のかく沈(しづ)みたまふこと、いとあたらしうあるまじきことなれば、つひに后(きさき)の御諌(おほんいさ)めを背(そむ)きて、赦(ゆる)されたまふべき定(さだ)め出(い)で来(き)ぬ。

416

⏎

cd2:1

417-418

Kozo yori, Kisaki mo ohom-mononoke nayami tamahi, samazama no mono no satosi sikiri, sawagasiki wo, imiziki ohom-tutusimi-domo wo si tamahu sirusi ni ya, yorosiu ohasimasi keru ohom-me no nayami sahe, konokoro omoku nara se tamahi te, mono-kokorobosoku obosa re kere ba, Sitigawti nizihuyoniti no hodo ni, mata kasane te, Kyau he kaheri tamahu beki senzi kudaru. ⏎
⏎

270

Kozo yori, Kisaki mo ohom-mononoke nayami tamahi, samazama no mono no satosi sikiri, sawagasiki wo, imiziki ohom-tutusimi-domo wo si tamahu sirusi ni ya, yorosiu ohasimasi keru ohom-me no nayami sahe, konokoro omoku nara se tamahi te, mono-kokorobosoku obosa re kere ba, Sitigwati nizihuyoniti no hodo ni, mata kasane te, Kyau he kaheri tamahu beki senzi kudaru. ⏎

4.1.2

287

去年(こぞ)より、后(きさき)も御(おほん)もののけ悩(なや)みたまひ、さまざまのもののさとししきり、騒(さわ)がしきを、いみじき御(おほん)つつしみどもをしたまふしるしにや、よろしうおはしましける御目(おほんめ)の悩(なや)みさへ、このころ重(おも)くならせたまひて、もの心細(こころぼそ)く思(おぼ)されければ、七月二十余日(しちがちにじふよにち)のほどに、また重(かさ)ねて、京(きゃう)へ帰(かへ)りたまふべき宣旨下(せんじくだ)る。

419

Tuhi no koto to omohi sika do, yo no tune naki ni tuke te mo, "Ikani nari hatu beki ni ka?" to nageki tamahu wo, kau nihaka nare ba, uresiki ni sohe te mo, mata, kono ura wo ima ha to omohi hanare m koto wo obosi nageku ni, Nihudau, sarubeki koto to omohi nagara, uti-kiku yori mune hutagari te oboyure do, "Omohi no goto sakaye tamaha ba koso ha, waga omohi no kanahu ni ha ara me." nado, omohi nahosu. ⏎

271

4.1.3

288

つひのことと思(おも)ひしかど、世(よ)の常(つね)なきにつけても、「いかになり果(は)つべきにか」と嘆(なげ)きたまふを、かうにはかなれば、うれしきに添(そ)へても、また、この浦(うら)を今(いま)はと思(おも)ひ離(はな)れむことを思(おぼ)し嘆(なげ)くに、入道(にふだう)、さるべきことと思(おも)ひながら、うち聞(き)くより胸(むね)ふたがりておぼゆれど、「思(おも)ひのごと栄(さか)えたまはばこそは、我(わ)が思(おも)ひの叶(かな)ふにはあらめ」など、思(おも)ひ直(なほ)す。

420

⏎

roman13

421

<A NAME="in42">[4-2　Akashi-no-Kimi gets pregant Genji's baby]</A>

272

4.2

289

第二段　明石の君の懐妊

422

⏎

423

Sonokoro ha, yogare naku katarahi tamahu. Rokugwati bakari yori kokorogurusiki kesiki ari te nayami keri. Kaku wakare tamahu beki hodo nare ba, ayaniku naru ni ya ari kem, arisi yori mo ahare ni obosi te, "Ayasiu mono omohu beki mi ni mo ari keru kana!" to obosi midaru. ⏎

273

4.2.1

290

そのころは、夜離(よが)れなく語(かた)らひたまふ。六月(ろくがち)ばかりより心苦(こころぐる)しきけしきありて悩(なや)みけり。かく別(わか)れたまふべきほどなれば、あやにくなるにやありけむ、ありしよりもあはれに思(おぼ)して、「あやしうもの思(おも)ふべき身(み)にもありけるかな」と思(おぼ)し乱(みだ)る。

424

⏎

425

Womna ha, sarani mo iha zu omohi sidumi tari. Ito kotowari nari ya! Omohi no hoka ni kanasiki miti ni idetati tamahi sika do, "Tuhini ha yuki meguri ki na m." to, katu ha obosi nagusame ki. ⏎

274

4.2.2

291

女(をんな)は、さらにも言(い)はず思(おも)ひ沈(しづ)みたり。いとことわりなりや。思(おも)ひの外(ほか)に悲(かな)しき道(みち)に出(い)で立(た)ちたまひしかど、「つひには行(ゆ)きめぐり来(き)なむ」と、かつは思(おぼ)し慰(なぐさ)めき。

426

Konotabi ha uresiki kata no ohom-idetati no, "Mata ya ha kaherimiru beki." to obosu ni, ahare nari. ⏎

275

4.2.3

292

このたびはうれしき方(かた)の御出(おほんい)で立(た)ちの、「またやは帰(かへ)り見(み)るべき」と思(おぼ)すに、あはれなり。

427

⏎

428

Saburahu hitobito, hodohodo ni tuke te ha yorokobi omohu. Kyau yori mo ohom-mukahe ni hitobito mawiri, kokotiyoge naru wo, aruzi no Nihudau, namida ni kure te, tuki mo tati nu. ⏎

276

4.2.4

293

さぶらふ人(ひと)びと、ほどほどにつけてはよろこび思(おも)ふ。京(きゃう)よりも御迎(おほんむか)へに人(ひと)びと参(まゐ)り、心地(ここち)よげなるを、主人(あるじ)の入道(にふだう)、涙(なみだ)にくれて、月(つき)も立(た)ちぬ。

429

Hodo sahe ahare naru sora no kesiki ni, "Nazo ya, kokorodukara ima mo mukasi mo, suzuro naru koto nite mi wo hahurakasu ram?" to, samazama ni obosi midare taru wo, kokoro sire ru hitobito ha, ⏎

277

4.2.5

294

ほどさへあはれなる空(そら)のけしきに、「なぞや、心(こころ)づから今(いま)も昔(むかし)も、すずろなることにて身(み)をはふらかすらむ」と、さまざまに思(おぼ)し乱(みだ)れたるを、心知(こころし)れる人(ひと)びとは、

430

"Ana niku! Rei no ohom-kuse zo." ⏎

278

4.2.6

295

「あな憎(にく)、例(れい)の御癖(おほんくせ)ぞ」

431

to, mi tatematuri mutukaru meri. ⏎

279

4.2.7

296

と、見(み)たてまつりむつかるめり。

432

"Tukigoro ha, tuyu hito ni kesiki mise zu, tokidoki hahi magire nado si tamahe ru turenasa wo." ⏎

280

4.2.8

297

「月(つき)ごろは、つゆ人(ひと)にけしき見(み)せず、時々(ときどき)はひ紛(まぎ)れなどしたまへるつれなさを」

433

"Kono koro, ayaniku ni, nakanaka no, hito no kokorodukusi ni ka." ⏎

281

4.2.9

298

「このころ、あやにくに、なかなかの、人(ひと)の心(こころ)づくしにか」

cd2:1

434-435

to, tukizirohu. Seunagon, sirube si te kikoye ide si hazime no koto nado, sasameki ahe ru wo, tadanarazu omohe ri. ⏎
⏎

282

to, tukisirohu. Seunagon, sirube si te kikoye ide si hazime no koto nado, sasameki ahe ru wo, tadanarazu omohe ri. ⏎

4.2.10

299

と、つきしろふ。少納言(せうなごん)、しるべして聞(き)こえ出(い)でし初(はじ)めのことなど、ささめきあへるを、ただならず思(おも)へり。

roman13

436

<A NAME="in43">[4-3　Those days in front of the parting day]</A>

283

4.3

300

第三段　離別間近の日

437

⏎

438

Asate bakari ni nari te, rei no yau ni itaku mo hukasa de watari tamahe ri. Sayaka ni mo mada mi tamaha nu katati nado, "Ito yosiyosisiu, kedakaki sama si te, mezamasiu mo ari keru kana!" to, misute gataku kutiwosiu obosaru. "Sarubeki sama ni si te mukahe m." to obosi nari nu. Sayau ni zo katarahi nagusame tamahu. ⏎

284

4.3.1

301

明後日(あさて)ばかりになりて、例(れい)のやうにいたくも更(ふ)かさで渡(わた)りたまへり。さやかにもまだ見(み)たまはぬ容貌(かたち)など、「いとよしよししう、気高(けだか)きさまして、めざましうもありけるかな」と、見捨(みす)てがたく口惜(くちを)しう思(おぼ)さる。「さるべきさまにして迎(むか)へむ」と思(おぼ)しなりぬ。さやうにぞ語(かた)らひ慰(なぐさ)めたまふ。

439

⏎

cd5:2

440-444

Wotoko no ohom-katati, arisama hata, sarani mo iha zu. Tosigoro no ohom-okonahi ni itaku omoyase tamahe ru simo, ihukata naku medetaki ohom-arisama nite, kokorogurusige naru kesiki ni uti-namidagumi tutu, ahare hukaku tigiri tamahe ru ha, "Tada kabakari wo, saihahi ni te mo, nadoka yama zara m?" to made zo miyu mere do, medetaki ni simo, waga mi no hodo wo omohu mo, tuki se zu. Nami no kowe, aki no kaze ni ha, naho hibiki koto nari. Siho yaku keburi kasuka ni nabiki te, tori-atume taru tokoro no sama nari. ⏎
⏎
　"Kono tabi ha tati-wakaru to mo mosiho yaku ⏎
　keburi ha onazi kata ni nabika m" ⏎
⏎

285-286

Wotoko no ohom-katati, arisama hata, sarani mo iha zu. Tosigoro no ohom-okonahi ni itaku omoyase tamahe ru simo, ihukata naku medetaki ohom-arisama nite, kokorogurusige naru kesiki ni uti-namidagumi tutu, ahare hukaku tigiri tamahe ru ha, "Tada kabakari wo, saihahi ni te mo, nadoka yama zara m?" to made zo miyu mere do, medetaki ni simo, waga mi no hodo wo omohu mo, tuki se zu. Nami no kowe, aki no kaze ni ha, naho hibiki koto nari. Siho yaku keburi kasuka ni tanabiki te, tori-atume taru tokoro no sama nari. ⏎
　"Kono tabi ha tati-wakaru to mo mosiho yaku 　keburi ha onazi kata ni nabika m" ⏎

4.3.2	302	男(をとこ)の御容貌(おほんかたち)、ありさまはた、さらにも言(い)はず。年(とし)ごろの御行(おほんおこ)なひにいたく面痩(おもや)せたまへるしも、言(い)ふ方(かた)なくめでたき御(おほん)ありさまにて、心苦(こころぐる)しげなるけしきにうち涙(なみだ)ぐみつつ、あはれ深(ふか)く契(ちぎ)りたまへるは、「ただかばかりを、幸(さいは)ひにても、などか止(や)まざらむ」とまでぞ見(み)ゆめれど、めでたきにしも、我(わ)が身(み)のほどを思(おも)ふも、尽(つ)きせず。波(なみ)の声(こゑ)、秋(あき)の風(かぜ)には、なほ響(ひび)きことなり。塩焼(しほや)く煙(けぶり)かすかにたなびきて、とりあつめたる所(ところ)のさまなり。
4.3.3	303	「このたびは立(た)ち別(わか)るとも藻塩焼(もしほや)く煙(けぶり)は同(おな)じ方(かた)になびかむ」

445

to notamahe ba, ⏎

287

4.3.4

304

とのたまへば、

446

⏎

cd3:1

447-449

"Kaki-tume te ama no taku mo no omohi ni mo ⏎
　ima ha kahinaki urami dani se zi" ⏎
⏎

288

"Kaki-tume te ama no taku mo no omohi ni mo 　ima ha kahinaki urami dani se zi" ⏎

4.3.5

305

「かきつめて海人(あま)のたく藻(も)の思(おも)ひにも
今(いま)はかひなき恨(うら)みだにせじ」

450

Ahare ni uti-naki te, kotozukuna naru monokara, sarubeki husi no ohom-irahe nado asakara zu kikoyu. Kono, tune ni yukasigari tamahu mono no ne nado, sarani kikase tatematura zari turu wo, imiziu urami tamahu. ⏎

289

4.3.6

306

あはれにうち泣(な)きて、言少(ことずく)ななるものから、さるべき節(ふし)の御応(おほんいら)へなど浅(あさ)からず聞(き)こゆ。この、常(つね)にゆかしがりたまふ物(もの)の音(ね)など、さらに聞(き)かせたてまつらざりつるを、いみじう恨(うら)みたまふ。

451

"Saraba, katami ni mo sinobu bakari no hito koto wo dani." ⏎

290

4.3.7

307

「さらば、形見(かたみ)にも偲(しの)ぶばかりの一琴(ひとこと)をだに」

452

to notamahi te, Kyau yori mo'te ohasi tari si kin no ohom-koto tori ni tukahasi te, kokoro koto naru sirabe wo honoka ni kaki-narasi tamahe ru, hukaki yoru no sume ru ha, tatohe m kata nasi. ⏎

291

4.3.8

308

とのたまひて、京(きゃう)より持(も)ておはしたりし琴(きん)の御琴取(おほんことと)りに遣(つか)はして、心(こころ)ことなる調(しら)べをほのかにかき鳴(な)らしたまへる、深(ふか)き夜(よる)の澄(す)めるは、たとへむ方(かた)なし。

453

⏎

454

Nihudau, e tahe de saunokoto tori te sasi-ire tari. Midukara mo, itodo namida sahe sosonoka sare te, todomu beki kata naki ni, sasoha ruru naru besi, sinobiyaka ni sirabe taru hodo, ito zyauzumeki tari. Nihudau-no-Miya no ohom-koto no ne wo, tada ima no matanaki mono ni omohi kikoye taru ha, "Imamekasiu, ana medeta!" to, kiku hito no kokoro yuki te, katati sahe omohiyara ruru koto ha, geni, ito kagiri naki ohom-koto no ne nari. ⏎

292

4.3.9

309

入道(にふだう)、え堪(た)へで箏(さう)の琴取(ことと)りてさし入(い)れたり。みづからも、いとど涙(なみだ)さへそそのかされて、とどむべき方(かた)なきに、誘(さそ)はるるなるべし、忍(しの)びやかに調(しら)べたるほど、いと上衆(じゃうず)めきたり。入道(にふだう)の宮(みや)の御琴(おほんこと)の音(ね)を、ただ今(いま)のまたなきものに思(おも)ひきこえたるは、「今(いま)めかしう、あなめでた」と、聞(き)く人(ひと)の心(こころ)ゆきて、容貌(かたち)さへ思(おも)ひやらるることは、げに、いと限(かぎ)りなき御琴(おほんこと)の音(ね)なり。

455

⏎

456

Kore ha akumade hiki-sumasi, kokoro nikuku netaki ne zo masare ru. Kono mikokoro ni dani, hazime te ahare ni natukasiu, mada mimi nare tamaha nu te nado, kokoroyamasiki hodo ni hikisasi tutu, akazu obosa ruru ni mo, "Tukigoro, nado sihite mo, kiki narasa zari tu ram." to, kuyasiu obosa ru. Kokoro no kagiri yukusaki no tigiri wo nomi si tamahu. ⏎

293

4.3.10

310

これはあくまで弾(ひ)き澄(す)まし、心(こころ)にくくねたき音(ね)ぞまされる。この御心(みこころ)にだに、初(はじ)めてあはれになつかしう、まだ耳(みみ)なれたまはぬ手(て)など、心(こころ)やましきほどに弾(ひ)きさしつつ、飽(あ)かず思(おぼ)さるるにも、「月(つき)ごろ、など強(し)ひても、聞(き)きならさざりつらむ」と、悔(くや)しう思(おぼ)さる。心(こころ)の限(かぎ)り行(ゆ)く先(さき)の契(ちぎ)りをのみしたまふ。

457

"Kin ha, mata kaki ahasuru made no katami ni." ⏎

294

4.3.11

311

「琴(きん)は、また掻(か)き合(あ)はするまでの形見(かたみ)に」

458

to notamahu. Womna, ⏎

295

4.3.12

312

とのたまふ。女(をんな)、

459

⏎

cd3:1

460-462

"Nahozari ni tanome oku meru hitokoto wo ⏎
　tuki se nu ne ni ya kakete sinoba m" ⏎
⏎

296

"Nahozari ni tanome oku meru hitokoto wo 　tuki se nu ne ni ya kakete sinoba m" ⏎

4.3.13

313

「なほざりに頼(たの)め置(お)くめる一(ひと)ことを
尽(つ)きせぬ音(ね)にやかけて偲(しの)ばむ」

463

Ihu to mo naki kutisusabi wo, urami tamahi te, ⏎

297

4.3.14

314

言(い)ふともなき口(くち)すさびを、恨(うら)みたまひて、

464

⏎

cd3:1

465-467

"Ahu made no katami ni tigiru naka no wo no ⏎
　sirabe ha koto ni kahara zara nam ⏎
⏎

298

"Ahu made no katami ni tigiru naka no wo no 　sirabe ha koto ni kahara zara nam ⏎

4.3.15

315

「逢(あ)ふまでのかたみに契(ちぎ)る中(なか)の緒(を)の
調(しら)べはことに変(か)はらざらなむ

468

Kono ne tagaha nu saki ni kanarazu ahi mi m." ⏎

299

4.3.16

316

この音違(ねたが)はぬさきにかならずあひ見(み)む」

469

to tanome tamahu meri. Saredo, tada wakare m hodo no warinasa wo omohi muse taru mo, ito kotowari nari. ⏎

300

4.3.17

317

と頼(たの)めたまふめり。されど、ただ別(わか)れむほどのわりなさを思(おも)ひ咽(む)せたるも、いとことわりなり。

470

⏎

roman13

471

<A NAME="in44">[4-4　The morning of the parting day]</A>

301

4.4

318

第四段　離別の朝

472

⏎

473

Tati tamahu akatuki ha, yobukaku ide tamahi te, ohom-mukahe no hitobito mo sawagasi kere ba, kokoro mo sora nare do, hitoma wo hakarahi te, ⏎

302

4.4.1

319

立(た)ちたまふ暁(あかつき)は、夜深(よぶか)く出(い)でたまひて、御迎(おほんむか)への人(ひと)びとも騒(さわ)がしければ、心(こころ)も空(そら)なれど、人(ひと)まをはからひて、

474

⏎

cd3:1

475-477

"Uti-sute te tatu mo kanasiki uranami no ⏎
　nagori ikani to omohiyaru kana" ⏎
⏎

303

"Uti-sute te tatu mo kanasiki uranami no 　nagori ikani to omohiyaru kana" ⏎

4.4.2

320

「うち捨(す)てて立(た)つも悲(かな)しき浦波(うらなみ)の
名残(なごり)いかにと思(おも)ひやるかな」

478

Ohom-kaheri, ⏎

304

4.4.3

321

御返(おほんかへ)り、

479

⏎

cd3:1

480-482

"Tosi he turu tomaya mo are te uki nami no ⏎
　kaheru kata ni ya mi wo taguhe masi" ⏎
⏎

305

"Tosi he turu tomaya mo are te uki nami no 　kaheru kata ni ya mi wo taguhe masi" ⏎

4.4.4

322

「年経(としへ)つる苫屋(とまや)も荒(あ)れて憂(う)き波(なみ)の
返(かへ)る方(かた)にや身(み)をたぐへまし」

483

to, uti-omohi keru mama naru wo mi tamahu ni, sinobi tamahe do, horohoro to kobore nu. Kokoro sira nu hitobito ha, ⏎

306

4.4.5

323

と、うち思(おも)ひけるままなるを見(み)たまふに、忍(しの)びたまへど、ほろほろとこぼれぬ。心知(こころし)らぬ人(ひと)びとは、

484

"Naho kakaru ohom-sumahi nare do, tosigoro to ihu bakari nare tamahe ru wo, imaha to obosu ha, samo aru koto zo kasi." ⏎

307

4.4.6

324

「なほかかる御住(おほんす)まひなれど、年(とし)ごろといふばかり馴(な)れたまへるを、今(いま)はと思(おぼ)すは、さもあることぞかし」

485

nado mi tatematuru. ⏎

308

4.4.7

325

など見(み)たてまつる。

cd2:1

486-487

Yosikiyo nado ha, "Oroka nara zu obosu meri kasi." to, nikuku zo omohu. ⏎
⏎

309

Yosikiyo nado ha, "Oroka nara zu obosu nameri kasi." to, nikuku zo omohu. ⏎

4.4.8

326

良清(よしきよ)などは、「おろかならず思(おぼ)すなめりかし」と、憎(にく)くぞ思(おも)ふ。

488

Uresiki ni mo, "Geni, kehu wo kagiri ni, kono nagisa wo wakaruru koto" nado aharegari te, kutiguti sihotare ihi ahe ru koto-domo a' meri. Saredo, nanikaha tote nam. ⏎

310

4.4.9

327

うれしきにも、「げに、今日(けふ)を限(かぎ)りに、この渚(なぎさ)を別(わか)るること」などあはれがりて、口々(くちぐち)しほたれ言(い)ひあへることどもあめり。されど、何(なに)かはとてなむ。

489

⏎

490

Nihudau, kehu no ohom-mauke, ito ikamesiu tukaumature ri. Hitobito, simo no sina made, tabi no sauzoku medurasiki sama nari. Itu no ma ni ka si ahe kem to miye tari. Ohom-yosohi ha ihu beku mo ara zu. Mizobitu amata kake saburaha su. Makoto no miyako no tuto ni si tu beki ohom-okurimono-domo, yuweduki te, omohiyora nu kuma nasi. Kehu tatematuru beki kari no ohom-sauzoku ni, ⏎

311

4.4.10

328

入道(にふだう)、今日(けふ)の御(おほん)まうけ、いといかめしう仕(つか)うまつれり。人(ひと)びと、下(しも)の品(しな)まで、旅(たび)の装束(さうぞく)めづらしきさまなり。いつの間(ま)にかしあへけむと見(み)えたり。御(おほん)よそひは言(い)ふべくもあらず。御衣櫃(みぞびつ)あまたかけさぶらはす。まことの都(みやこ)の苞(つと)にしつべき御贈(おほんおく)り物(もの)ども、ゆゑづきて、思(おも)ひ寄(よ)らぬ隈(くま)なし。今日(けふ)たてまつるべき狩(かり)の御装束(おほんさうぞく)に、

491

⏎

cd3:1

492-494

"Yoru nami ni tati-kasane taru tabigoromo ⏎
　sihodokesi to ya hito no itoha m" ⏎
⏎

312

"Yoru nami ni tati-kasane taru tabigoromo 　sihodokesi to ya hito no itoha m" ⏎

4.4.11

329

「寄(よ)る波(なみ)に立(た)ちかさねたる旅衣(たびごろも)
しほどけしとや人(ひと)の厭(いと)はむ」

495

to aru wo goranzi tuke te, sawagasikere do, ⏎

313

4.4.12

330

とあるを御覧(ごらん)じつけて、騒(さわ)がしけれど、

496

⏎

cd3:1

497-499

"Katami ni zo kahu bekari keru ahu koto no ⏎
　hikazu hedate m naka no koromo wo" ⏎
⏎

314

"Katami ni zo kahu bekari keru ahu koto no 　hikazu hedate m naka no koromo wo" ⏎

4.4.13

331

「かたみにぞ換(か)ふべかりける逢(あ)ふことの
日数隔(ひかずへだ)てむ中(なか)の衣(ころも)を」

500

tote, "Kokorozasi aru wo" tote, tatematuri kahu. Ohom-mi ni nare taru domo wo tukahasu. Geni, ima hitohe sinoba re tamahu beki koto wo sohuru katami na' meri. E nara nu ohom-zo ni nihohi no uturi taru wo, ikaga hito no kokoro ni mo sime zara m? ⏎

315

4.4.14

332

とて、「心(こころ)ざしあるを」とて、たてまつり替(か)ふ。御身(おほんみ)になれたるどもを遣(つか)はす。げに、今一重偲(いまひとへしの)ばれたまふべきことを添(そ)ふる形見(かたみ)なめり。えならぬ御衣(おほんぞ)に匂(にほ)ひの移(うつ)りたるを、いかが人(ひと)の心(こころ)にも染(し)めざらむ。

501

Nihudau, ⏎

316

4.4.15

333

入道(にふだう)、

502

"Imaha to yo wo hanare haberi ni si mi nare domo, kehu no ohom-okuri ni tukaumatura nu koto." ⏎

317

4.4.16

334

「今(いま)はと世(よ)を離(はな)れはべりにし身(み)なれども、今日(けふ)の御送(おほんおく)りに仕(つか)うまつらぬこと」

503

nado mausi te, kahi wo tukuru mo itohosi nagara, wakaki hito ha warahi nu besi. ⏎

318

4.4.17

335

など申(まう)して、かひをつくるもいとほしながら、若(わか)き人(ひと)は笑(わら)ひぬべし。

504

⏎

cd3:1

505-507

"Yo wo umi ni kokora sihozimu mi to nari te ⏎
　naho kono kisi wo e koso hanare ne ⏎
⏎

319

"Yo wo umi ni kokora sihozimu mi to nari te 　naho kono kisi wo e koso hanare ne ⏎

4.4.18

336

「世(よ)をうみにここらしほじむ身(み)となりて
なほこの岸(きし)をえこそ離(はな)れね

508

Kokoro no yami ha, itodo madohi nu beku habere ba, sakahi made dani." to kikoye te, ⏎

320

4.4.19

337

心(こころ)の闇(やみ)は、いとど惑(まど)ひぬべくはべれば、境(さかひ)までだに」と聞(き)こえて、

509

"Sukizukisiki sama nare do, obosi ide sase tamahu wori habera ba." ⏎

321

4.4.20

338

「好(す)き好(ず)きしきさまなれど、思(おぼ)し出(い)でさせたまふ折(をり)はべらば」

510

nado, mikesiki tamaharu. Imiziu mono wo ahare to obosi te, tokorodokoro uti-akami tamahe ru ohom-mami no watari nado, ihamkatanaku miye tamahu. ⏎

322

4.4.21

339

など、御(み)けしき賜(たま)はる。いみじうものをあはれと思(おぼ)して、所々(ところどころ)うち赤(あか)みたまへる御(おほん)まみのわたりなど、言(い)はむかたなく見(み)えたまふ。

511

"Omohi sute gataki sudi mo a' mere ba, ima ito toku minahosi tamahi te m. Tada kono sumika koso misute gatakere. Ikaga su beki." tote, ⏎

323

4.4.22

340

「思(おも)ひ捨(す)てがたき筋(すぢ)もあめれば、今(いま)いととく見直(みなほ)したまひてむ。ただこの住(す)みかこそ見捨(みす)てがたけれ。いかがすべき」とて、

512

⏎

cd3:1

513-515

"Miyako ide si haru no nageki ni otora me ya ⏎
　tosi huru ura wo wakare nuru aki" ⏎
⏎

324

"Miyako ide si haru no nageki ni otora me ya 　tosi huru ura wo wakare nuru aki" ⏎

4.4.23

341

「都出(みやこい)でし春(はる)の嘆(なげ)きに劣(おと)らめや
年経(としふ)る浦(うら)を別(わか)れぬる秋(あき)」

516

tote, osi-nogohi tamahe ru ni, itodo mono oboye zu, sihotare masaru. Tatiwi mo asamasiu yorobohu. ⏎

325

4.4.24

342

とて、おし拭(のご)ひたまへるに、いとどものおぼえず、しほたれまさる。立(た)ちゐもあさましうよろぼふ。

517

⏎

roman13

518

<A NAME="in45">[4-5　Grief of Akashi's remained]</A>

326

4.5

343

第五段　残された明石の君の嘆き

519

⏎

520

Sauzimi no kokoti, tatohu beki kata naku te, kau simo hito ni miye zi to omohi-sidumure do, mi no uki wo moto nite, warinaki koto nare do, uti-sute tamahe ru urami no yaru kata naki ni, takeki koto to ha, tada namida ni sidume ri. Hahagimi mo nagusame wabi te ha, ⏎

327

4.5.1

344

正身(さうじみ)の心地(ここち)、たとふべき方(かた)なくて、かうしも人(ひと)に見(み)えじと思(おも)ひ沈(しづ)むれど、身(み)の憂(う)きをもとにて、わりなきことなれど、うち捨(す)てたまへる恨(うら)みのやる方(かた)なきに、たけきこととは、ただ涙(なみだ)に沈(しづ)めり。母君(ははぎみ)も慰(なぐさ)めわびては、

521

"Nani ni, kaku kokorodukusi naru koto wo omohi-some kem? Subete, higahigasiki hito ni sitagahi keru kokoro no okotari zo." ⏎

328

4.5.2

345

「何(なに)に、かく心尽(こころづ)くしなることを思(おも)ひそめけむ。すべて、ひがひがしき人(ひと)に従(したが)ひける心(こころ)のおこたりぞ」

522

to ihu. ⏎

329

4.5.3

346

と言(い)ふ。

523

"Ana kama ya! Obosi sutu maziki koto mo monosi tamahu mere ba, saritomo, obosu tokoro ara m. Omohi nagusame te, ohom-yu nado wo dani mawire. Ana, yuyusi ya!" ⏎

330

4.5.4

347

「あなかまや。思(おぼ)し捨(す)つまじきこともものしたまふめれば、さりとも、思(おぼ)すところあらむ。思(おも)ひ慰(なぐさ)めて、御湯(おほんゆ)などをだに参(まゐ)れ。あな、ゆゆしや」

524

tote, katasumi ni yoriwi tari. Menoto, Hahagimi nado, higame ru kokoro wo ihiahase tutu, ⏎

331

4.5.5

348

とて、片隅(かたすみ)に寄(よ)りゐたり。乳母(めのと)、母君(ははぎみ)など、ひがめる心(こころ)を言(い)ひ合(あ)はせつつ、

525

"Itusika, ikade omohu sama nite mi tatematura m to, tosituki wo tanomi sugusi, ima ya, omohi kanahu to koso tanomi kikoye ture, kokorogurusiki koto wo mo, mono no hazime ni miru kana!" ⏎

332

4.5.6

349

「いつしか、いかで思(おも)ふさまにて見(み)たてまつらむと、年月(としつき)を頼(たの)み過(す)ぐし、今(いま)や、思(おも)ひ叶(かな)ふとこそ頼(たの)みきこえつれ、心苦(こころぐる)しきことをも、もののはじめに見(み)るかな」

526

⏎

527

<IMG SRC="eiri072.gif"ALIGN="left">⏎

333

528

to nageku wo miru ni mo, itohosikere ba, itodo hoke rare te, hiru ha hi hitohi, i wo nomi ne kurasi, yoru ha sukuyoka ni oki wi te, "Zuzu no yukuhe mo sira zu nari ni keri." tote, te osi-suri te ahugi wi tari. ⏎

334

to nageku wo miru ni mo, itohosikere ba, itodo hoke rare te, hiru ha hi hitohi, i wo nomi ne kurasi, yoru ha sukuyoka ni oki wi te, "Zuzu no yukuhe mo sira zu nari ni keri." tote, te wo osi-suri te ahugi wi tari. ⏎

4.5.7

350

と嘆(なげ)くを見(み)るにも、いとほしければ、いとどほけられて、昼(ひる)は日一日(ひひとひ)、寝(い)をのみ寝暮(ねく)らし、夜(よる)はすくよかに起(お)きゐて、「数珠(ずず)の行方(ゆくへ)も知(し)らずなりにけり」とて、手(て)をおしすりて仰(あふ)ぎゐたり。

529

Desi-domo ni ahame rare te, tukiyo ni ide te gyaudau suru mono ha, yarimidu ni tahure iri ni keri. Yosi aru iha no katasoba ni kosi mo tuki sokonahi te, yami husi taru hodo ni nam, sukosi mono-magire keru. ⏎

335

4.5.8

351

弟子(でし)どもにあはめられて、月夜(つきよ)に出(い)でて行道(ぎゃうだう)するものは、遣水(やりみづ)に倒(たふ)れ入(い)りにけり。よしある岩(いは)の片側(かたそば)に腰(こし)もつきそこなひて、病(や)み臥(ふ)したるほどになむ、すこしもの紛(まぎ)れける。

530

⏎

roman13

531

<H4>5　Tale of Hikaru-Genji　Comeback to Kyoto and political world</H4>

336

352

第五章　光る源氏の物語　帰京と政界復帰の物語

roman13

532

<A NAME="in51">[5-1　Shinto-Purification at Naniwa]</A>

337

5.1

353

第一段　難波の御祓い

533

⏎

534

Kimi ha, Naniha no kata ni watari te ohom-harahe si tamahi te, Sumiyosi ni mo, tahiraka ni te, iroiro no gwan hatasi mausu beki yosi, ohom-tukahi si te mausa se tamahu. Nihakani tokoroseu te, midukara ha konotabi e maude tamaha zu, koto naru ohom-seuyeu nado naku te, isogi iri tamahi nu. ⏎

338

5.1.1

354

君(きみ)は、難波(なには)の方(かた)に渡(わた)りて御祓(おほんはら)へしたまひて、住吉(すみよし)にも、平(たひ)らかにて、いろいろの願果(がんは)たし申(まう)すべきよし、御使(おほんつかひ)して申(まう)させたまふ。にはかに所狭(ところせ)うて、みづからはこのたびえ詣(まう)でたまはず、ことなる御逍遥(おほんせうえう)などなくて、急(いそ)ぎ入(い)りたまひぬ。

535

⏎

536

Nideunowin ni ohasimasi tuki te, miyako no hito mo, ohom-tomo no hito mo, yume no kokoti si te yukiahi, yorokobinaki-domo yuyusiki made tati-sawagi tari. ⏎

339

5.1.2

355

二条院(にでうのゐん)におはしまし着(つ)きて、都(みやこ)の人(ひと)も、御供(おほんとも)の人(ひと)も、夢(ゆめ)の心地(ここち)して行(ゆ)き合(あ)ひ、喜(よろこ)び泣(な)きどもゆゆしきまで立(た)ち騷(さわ)ぎたり。

537

Womnagimi mo, kahinaki mono ni obosi sute turu inoti, uresiu obosa ru ram kasi. Ito utukusige ni nebi totonohori te, ohom-monoomohi no hodo ni, tokorosekari si migusi no sukosi hegare taru simo, imiziu medetaki wo, "Ima ha kakute miru beki zo kasi." to, mikokoro oti wiru ni tuke te ha, mata, kano aka zu wakare si hito no omohe ri si sama, kokorogurusiu obosiyara ru. Naho yo to tomoni, kakaru kata nite mikokoro no itoma zo naki ya! ⏎

340

5.1.3

356

女君(をんなぎみ)も、かひなきものに思(おぼ)し捨(す)てつる命(いのち)、うれしう思(おぼ)さるらむかし。いとうつくしげにねびととのほりて、御(おほん)もの思(おも)ひのほどに、所狭(ところせ)かりし御髪(みぐし)のすこしへがれたるしも、いみじうめでたきを、「今(いま)はかくて見(み)るべきぞかし」と、御心落(みこころお)ちゐるにつけては、また、かの飽(あ)かず別(わか)れし人(ひと)の思(おも)へりしさま、心苦(こころぐる)しう思(おぼ)しやらる。なほ世(よ)とともに、かかる方(かた)にて御心(みこころ)の暇(いとま)ぞなきや。

538

⏎

539

Sono hito no koto-domo nado kikoye ide tamahe ri. Obosi ide taru mikesiki asakara zu miyuru wo, tada nara zu ya mi tatematuri tamahu ram, wazato nara zu, "Mi wo ba omoha zu" nado, honomekasi tamahu zo, wokasiu rautaku omohi kikoye tamahu. Katu, "Miru ni dani aka nu ohom-sama wo, ikade hedate turu tosituki zo." to, asamasiki made omohosu ni, torikahesi, yononaka mo ito uramesiu nam. ⏎

341

5.1.4

357

その人(ひと)のことどもなど聞(き)こえ出(い)でたまへり。思(おぼ)し出(い)でたる御(み)けしき浅(あさ)からず見(み)ゆるを、ただならずや見(み)たてまつりたまふらむ、わざとならず、「身(み)をば思(おも)はず」など、ほのめかしたまふぞ、をかしうらうたく思(おも)ひきこえたまふ。かつ、「見(み)るにだに飽(あ)かぬ御(おほん)さまを、いかで隔(へだ)てつる年月(としつき)ぞ」と、あさましきまで思(おも)ほすに、取(と)り返(かへ)し、世(よ)の中(なか)もいと恨(うら)めしうなむ。

540

⏎

541

Hodo mo naku, moto no ohom-kurawi aratamari te, kazu yori hoka no Gon-no-Dainagon ni nari tamahu. Tugitugi no hito mo, sarubeki kagiri ha moto no tukasa kahesi tamahari, yo ni yurusa ruru hodo, kare tari si ki no haru ni ahe ru kokoti si te, ito medetage nari. ⏎

342

5.1.5

358

ほどもなく、元(もと)の御位(おほんくらゐ)あらたまりて、員(かず)より外(ほか)の権大納言(ごんのだいなごん)になりたまふ。次々(つぎつぎ)の人(ひと)も、さるべき限(かぎ)りは元(もと)の官返(つかさかへ)し賜(たま)はり、世(よ)に許(ゆる)さるるほど、枯(か)れたりし木(き)の春(はる)にあへる心地(ここち)して、いとめでたげなり。

542

⏎

roman13

543

<A NAME="in52">[5-2　Genji goes to Dairi to meet Mikado]</A>

343

5.2

359

第二段　源氏、参内

544

⏎

545

Mesi ari te, Uti ni mawiri tamahu. Omahe ni saburahi tamahu ni, nebi masari te, "Ikade, saru mono-mutukasiki sumahi ni tosi he tamahi tu ram?" to mi tatematuru. Nyoubau nado no, Win no ohom-toki saburahi te, oyisiraheru-domo ha, kanasiku te, imasara ni naki sawagi mede kikoyu. ⏎

344

5.2.1

360

召(め)しありて、内裏(うち)に参(まゐ)りたまふ。御前(おまへ)にさぶらひたまふに、ねびまさりて、「いかで、さるものむつかしき住(す)まひに年経(としへ)たまひつらむ」と見(み)たてまつる。女房(にょうばう)などの、院(ゐん)の御時(おほんとき)さぶらひて、老(お)いしらへるどもは、悲(かな)しくて、今(いま)さらに泣(な)き騒(さわ)ぎめできこゆ。

546

⏎

547

Uhe mo, hadukasiu sahe obosimesa re te, ohom-yosohi nado koto ni hiki-tukurohi te ide ohasimasu. Mikokoti, rei nara de, higoro he sase tamahi kere ba, itau otorohe sase tamahe ru wo, kinohu kehu zo, sukosi yorosiu obosa re keru. Ohom-monogatari simeyaka ni ari te, yoru ni iri nu. ⏎

345

5.2.2

361

主上(うへ)も、恥(は)づかしうさへ思(おぼ)し召(め)されて、御(おほん)よそひなどことに引(ひ)きつくろひて出(い)でおはします。御心地(みここち)、例(れい)ならで、日(ひ)ごろ経(へ)させたまひければ、いたう衰(おとろ)へさせたまへるを、昨日今日(きのふけふ)ぞ、すこしよろしう思(おぼ)されける。御物語(おほんものがたり)しめやかにありて、夜(よる)に入(い)りぬ。

548

⏎

549

Zihugoya no tuki omosirou siduka naru ni, mukasi no koto, kaki-tukusi obosi ide rare te, sihotare sase tamahu. Mono-kokorobosoku obosa ruru naru besi. ⏎

346

5.2.3

362

十五夜(じふごや)の月(つき)おもしろう静(しづ)かなるに、昔(むかし)のこと、かき尽(つ)くし思(おぼ)し出(い)でられて、しほたれさせたまふ。もの心細(こころぼそ)く思(おぼ)さるるなるべし。

550

"Asobi nado mo se zu, mukasi kiki si mono no ne nado mo kika de, hisasiu nari ni keru kana!" ⏎

347

5.2.4

363

「遊(あそ)びなどもせず、昔聞(むかしき)きし物(もの)の音(ね)なども聞(き)かで、久(ひさ)しうなりにけるかな」

551

to notamahasuru ni, ⏎

348

5.2.5

364

とのたまはするに、

552

⏎

cd3:1

553-555

"Watatumi ni sinaye urabure hirunoko no ⏎
　asi tata zari si tosi ha he ni keri" ⏎
⏎

349

"Watatumi ni sinaye urabure hirunoko no 　asi tata zari si tosi ha he ni keri" ⏎

5.2.6

365

「わたつ海(み)にしなえうらぶれ蛭(ひる)の児(こ)の
脚立(あした)たざりし年(とし)は経(へ)にけり」

556

to kikoye tamahe ri. Ito ahare ni kokorohadukasiu obosa re te, ⏎

350

5.2.7

366

と聞(き)こえたまへり。いとあはれに心恥(こころは)づかしう思(おぼ)されて、

557

⏎

cd3:1

558-560

"Miyabasira meguriahi keru toki si are ba ⏎
　wakare si haru no urami nokosu na" ⏎
⏎

351

"Miyabasira meguriahi keru toki si are ba 　wakare si haru no urami nokosu na" ⏎

5.2.8

367

「宮柱(みやばしら)めぐりあひける時(とき)しあれば
別(わか)れし春(はる)の恨(うら)み残(のこ)すな」

561

Ito namamekasiki ohom-arisama nari. ⏎

352

5.2.9

368

いとなまめかしき御(おほん)ありさまなり。

562

⏎

563

Win no ohom-tame ni, Ha'kau okonaha ru beki koto, madu isoga se tamahu. Touguu wo mi tatematuri tamahu ni, koyonaku oyosuke sase tamahi te, medurasiu obosi yorokobi taru wo, kagirinaku ahare to mi tatematuri tamahu. Ohom-zae mo koyonaku masara se tamahi te, yo wo tamota se tamaha m ni, habakari aru maziku, kasikoku miye sase tamahu. ⏎

353

Win no ohom-tame ni, Ha'kau okonaha ru beki koto, madu isoga se tamahu. Touguu wo mi tatematuri tamahu ni, koyonaku oyosuge sase tamahi te, medurasiu obosi yorokobi taru wo, kagirinaku ahare to mi tatematuri tamahu. Ohom-zae mo koyonaku masara se tamahi te, yo wo tamota se tamaha m ni, habakari aru maziku, kasikoku miye sase tamahu. ⏎

5.2.10

369

院(ゐん)の御(おほん)ために、八講行(はかうおこな)はるべきこと、まづ急(いそ)がせたまふ。春宮(とうぐう)を見(み)たてまつりたまふに、こよなくおよすげさせたまひて、めづらしう思(おぼ)しよろこびたるを、限(かぎ)りなくあはれと見(み)たてまつりたまふ。御才(おほんざえ)もこよなくまさらせたまひて、世(よ)をたもたせたまはむに、憚(はばか)りあるまじく、かしこく見(み)えさせたまふ。

564

Nihudau-no-Miya ni mo, mikokoro sukosi sidume te, ohom-taimen no hodo ni mo, ahare naru koto-domo ara m kasi. ⏎

354

5.2.11

370

入道(にふだう)の宮(みや)にも、御心(みこころ)すこし静(しづ)めて、御対面(おほんたいめん)のほどにも、あはれなることどもあらむかし。

565

⏎

roman13

566

<A NAME="in53">[5-3　Mail to Akashi-no-Kimi, and etc.]</A>

355

5.3

371

第三段　明石の君への手紙、他

567

⏎

568

Makoto ya, kano Akasi ni ha, kaheru nami ni ohom-humi tukahasu. Hiki-kakusi te komayaka ni kaki tamahu meri. ⏎

356

5.3.1

372

まことや、かの明石(あかし)には、返(かへ)る波(なみ)に御文遣(おほんふみつか)はす。ひき隠(かく)してこまやかに書(か)きたまふめり。

569

⏎

570

"Nami no yoru yoru ikani? ⏎

357

5.3.2

373

「波(なみ)のよるよるいかに、

cd3:1

571-573

Nageki tutu Akasinoura ni asagiri no ⏎
　tatu ya to hito wo omohiyaru kana" ⏎
⏎

358

Nageki tutu Akasinoura ni asagiri no 　tatu ya to hito wo omohiyaru kana" ⏎

5.3.3

374

嘆(なげ)きつつ明石(あかし)の浦(うら)に朝霧(あさぎり)の
立(た)つやと人(ひと)を思(おも)ひやるかな」

574

Kano Soti no musume Goseti, ainaku, hito sire nu mono-omohi same nuru kokoti si te, makunagi tukura se te, sasi-oka se keri. ⏎

359

5.3.4

375

かの帥(そち)の娘五節(むすめごせち)、あいなく、人知(ひとし)れぬもの思(おも)ひさめぬる心地(ここち)して、まくなぎつくらせてさし置(お)かせけり。

575

⏎

cd3:1

576-578

"Sumanoura ni kokoro wo yose si hunabito no ⏎
　yagate kutase ru sode wo mise baya" ⏎
⏎

360

"Sumanoura ni kokoro wo yose si hunabito no 　yagate kutase ru sode wo mise baya" ⏎

5.3.5

376

「須磨(すま)の浦(うら)に心(こころ)を寄(よ)せし舟人(ふなびと)の
やがて朽(く)たせる袖(そで)を見(み)せばや」

579

"Te nado koyonaku masari ni keri." to, mi ohose tamahi te, tukahasu. ⏎

361

5.3.6

377

「手(て)などこよなくまさりにけり」と、見(み)おほせたまひて、遣(つか)はす。

580

⏎

cd4:2

581-584

"Kaherite ha kakoto ya se masi yose tari si ⏎
　nagori ni sode no hi gatakari si wo" ⏎
⏎
　"Aka zu wokasi" to obosi si nagori nare ba, odorokasa re tamahi te, itodo obosi idure do, konokoro ha, sayau no ohom-hurumahi, sarani tutumi tamahu meri. ⏎

362-363

"Kaherite ha kakoto ya se masi yose tari si 　nagori ni sode no hi gatakari si wo" ⏎
　"Aka zu wokasi" to obosi si nagori nare ba, odorokasa re tamahi te, itodo obosi idure do, konogoro ha, sayau no ohom-hurumahi, sarani tutumi tamahu meri. ⏎

5.3.7	378	「帰(かへ)りてはかことやせまし寄(よ)せたりし名残(なごり)に袖(そで)の干(ひ)がたかりしを」
5.3.8	379	「飽(あ)かずをかし」と思(おぼ)しし名残(なごり)なれば、おどろかされたまひて、いとど思(おぼ)し出(い)づれど、このごろは、さやうの御振(おほんふ)る舞(ま)ひ、さらにつつみたまふめり。

585

Hanatirusato nado ni mo, tada ohom-seusoko nado bakari nite, obotukanaku, nakanaka uramesige nari. ⏎

364

5.3.9

380

花散里(はなちるさと)などにも、ただ御消息(おほんせうそこ)などばかりにて、おぼつかなく、なかなか恨(うら)めしげなり。

586-587

⏎
⏎

588

<A HREF="index.html">to HomePage</A> ⏎

365

589

<A HREF="text13.html">Classic Text </A> ⏎

366

590

<A HREF="version13.html">Mod.Version</A> ⏎

367

591

<A HREF="note13.html">Note</A> ⏎

368

592

<A HREF="data13.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

369

593

<A HREF="okuiri13.html">Teika's Note</A> ⏎

370

594

⏎

595

<hr size="4">⏎

371

596

</body>⏎

372

597

</HTML>⏎

373

375