diff

src/original/roman23.html

src/modified/roman23.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>HATUNE（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 8/3/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 11/22/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 11/22/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>HATUNE</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era in the new year at the age of 36 ⏎

⏎

1　Tale of Hikaru-Genji　Women's lives in Rokujo-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Murasaki's life in the new year---<A HREF="#in11">Tosi tati-kaheru asita no sora no kesiki</A>⏎

<LI>Akashi and her daughter send Waka each other---<A HREF="#in12">Hime-Gimi no ohom-kata ni watari tamahe re ba</A>⏎

<LI>Genji visits to Hanachirusato in Summer-Residence---<A HREF="#in13">Natu no ohom-sumahi wo mi tamahe ba</A>⏎

<LI>Genji visits to Tamakazura too---<A HREF="#in14">Mada itaku mo sumi-nare tamaha nu</A>⏎

<LI>Genji has a night with Akashi---<A HREF="#in15">Kure-kata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni</A>⏎

<LI>Guests come to greet to Rokujo-in on the day of January 2---<A HREF="#in16">Kehu ha, rinzi-kyaku no koto ni magirahasi te zo</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Hikaru-Genji　Women's lives in Nijo-Higasi-no-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji visits to Suetsumu in Nijo-Higasi-no-in---<A HREF="#in21">Kau nonosiru muma kuruma no oto wo</A>⏎

<LI>Genji visits to Utsusemi too---<A HREF="#in22">Utusemi no Ama-goromo ni mo, sasi-nozoki tamahe ri</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Hikaru-Genji　Otoko-Touka comes to Rokujo-in after the Court and Suzaku-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Otoko-Touka comes to Rokujo-in---<A HREF="#in31">Kotosi ha Wotoko-tahuka ari</A>⏎

<LI>Genji holds a his private banquet after Otoko-Touka---<A HREF="#in32">Yo ake-hate nure ba</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman23

<H4>1　Tale of Hikaru-Genji　Women's lives in Rokujo-in</H4>

第一章　光る源氏の物語　新春の六条院の女性たち

roman23

<A NAME="in11">[1-1　Murasaki's life in the new year]</A>

1.1

第一段　春の御殿の紫の上の周辺

⏎

Tosi tatikaheru asita no sora no kesiki, nagori naku kumora nu urarakagesa ni ha, kazu nara nu kakine no uti dani, yukima no kusa wakayaka ni iroduki hazime, itusika to kesikidatu kasumi ni, konome mo uti-keburi, onodukara hito no kokoro mo nobiraka ni zo miyuru kasi. Masite, itodo tama wo sike ru omahe no, niha yori hazime midokoro ohoku, migaki masi tamahe ru ohom-katagata no arisama, manebi tate m mo kotonoha taru maziku nam. ⏎

1.1.1

年立(とした)ちかへる朝(あした)の空(そら)のけしき、名残(なごり)なく曇(くも)らぬうららかげさには、数(かず)ならぬ垣根(かきね)のうちだに、雪間(ゆきま)の草若(くさわか)やかに色(いろ)づきはじめ、いつしかとけしきだつ霞(かすみ)に、木(こ)の芽(め)もうちけぶり、おのづから人(ひと)の心(こころ)ものびらかにぞ見(み)ゆるかし。まして、いとど玉(たま)を敷(し)ける御前(おまへ)の、庭(には)よりはじめ見所多(みどころおほ)く、磨(みが)きましたまへる御方々(おほんかたがた)のありさま、まねびたてむも言(こと)の葉足(はた)るまじくなむ。

⏎

Haru-no-Otodo no omahe, toriwaki te, mume no ka mo mi-su no uti no nihohi ni huki magahi, ike ru Hotoke no mi-kuni to oboyu. Sasugani utitoke te, yasuraka ni sumi nasi tamahe ri. Saburahu hitobito mo, wakayaka ni sugure taru ha, Himegimi no ohom-kata ni to eri tamahi te, sukosi otonabi taru kagiri, nakanaka yosiyosisiku, sauzoku arisama yori hazime te, meyasuku mote-tuke te, kokokasiko ni mure wi tutu, hagatame no ihahi si te, motihikagami wo sahe torimaze te, titose no kage ni siruki tosi no uti no ihahigoto-domo si te, sobore ahe ru ni, Otodo-no-Kimi sasinozoki tamahe re ba, hutokorode hiki-nahosi tutu, "Ito hasitanaki waza kana!" to, wabi ahe ri. ⏎

1.1.2

春(はる)の御殿(おとど)の御前(おまへ)、とりわきて、梅(むめ)の香(か)も御簾(みす)のうちの匂(にほ)ひに吹(ふ)きまがひ、生(い)ける仏(ほとけ)の御国(みくに)とおぼゆ。さすがにうちとけて、やすらかに住(す)みなしたまへり。さぶらふ人(ひと)びとも、若(わか)やかにすぐれたるは、姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)にと選(え)りたまひて、すこし大人(おとな)びたる限(かぎ)り、なかなかよしよししく、装束(さうぞく)ありさまよりはじめて、めやすくもてつけて、ここかしこに群(む)れゐつつ、歯固(はがた)めの祝(いは)ひして、餅鏡(もちひかがみ)をさへ取(と)り混(ま)ぜて、千年(ちとせ)の蔭(かげ)にしるき年(とし)のうちの祝(いは)ひ事(ごと)どもして、そぼれあへるに、大臣(おとど)の君(きみ)さしのぞきたまへれば、懐手(ふところで)ひきなほしつつ、「いとはしたなきわざかな」と、わびあへり。

⏎

"Ito sitataka naru midukara no ihahigoto-domo kana! Mina onoono omohu koto no mitimiti ara m kasi. Sukosi kika se yo ya. Ware kotobuki se m." ⏎

1.1.3

「いとしたたかなるみづからの祝(いは)ひ事(ごと)どもかな。皆(みな)おのおの思(おも)ふことの道々(みちみち)あらむかし。すこし聞(き)かせよや。われことぶきせむ」

⏎

to uti warahi tamahe ru ohom-arisama wo, tosi no hazime no sakaye ni mi tatematuru. Ware ha to omohi-agare ru Tyuuzyau-no-Kimi zo, ⏎

1.1.4

とうち笑(わら)ひたまへる御(おほん)ありさまを、年(とし)のはじめの栄(さか)えに見(み)たてまつる。われはと思(おも)ひあがれる中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)ぞ、

⏎

"Kanete zo miyuru nado koso, kagami no kage ni mo katarahi hanberi ture. Watakusi no inori ha, nani bakari no koto wo ka." ⏎

1.1.5

「『かねてぞ見(み)ゆる』などこそ、鏡(かがみ)の影(かげ)にも語(かた)らひはんべりつれ。私(わたくし)の祈(いの)りは、何(なに)ばかりのことをか」

⏎

nado kikoyu. ⏎

1.1.6

など聞(き)こゆ。

⏎

Asita no hodo ha hitobito mawiri komi te, mono-sawagasikari keru wo, yuhutukata, ohom-katagata no samza si tamaha m tote, kokoro koto ni hiki-tukurohi, kesauzi tamahu ohom-kage koso, geni miru kahi a' mere. ⏎

1.1.7

朝(あした)のほどは人(ひと)びと参(まゐ)り混(こ)みて、もの騒(さわ)がしかりけるを、夕(ゆふ)つ方(かた)、御方々(おほんかたがた)の参座(さんざ)したまはむとて、心(こころ)ことにひきつくろひ、化粧(けさう)じたまふ御影(おほんかげ)こそ、げに見(み)るかひあめれ。

⏎

"Kesa, kono hitobito no tahabure kahasi turu, ito urayamasiku miye turu wo, Uhe ni ha ware mise tatematura m." ⏎

1.1.8

「今朝(けさ)、この人(ひと)びとの戯(たはぶ)れ交(か)はしつる、いとうらやましく見(み)えつるを、上(うへ)にはわれ見(み)せたてまつらむ」

⏎

tote, midare taru koto-domo sukosi uti-maze tutu, ihahi kikoye tamahu. ⏎

1.1.9

とて、乱(みだ)れたる事(こと)どもすこしうち混(ま)ぜつつ、祝(いは)ひきこえたまふ。

⏎

cd3:1

60-62

"Usugohori toke nuru ike no kagami ni ha ⏎
　yo ni kumori naki kage zo narabe ru" ⏎
⏎

"Usugohori toke nuru ike no kagami ni ha 　yo ni kumori naki kage zo narabe ru" ⏎

1.1.10

「薄氷解(うすごほりと)けぬる池(いけ)の鏡(かがみ)には
世(よ)に曇(くも)りなき影(かげ)ぞ並(なら)べる」

Geni, medetaki ohom-ahahi-domo nari. ⏎

1.1.11

げに、めでたき御(おほん)あはひどもなり。

⏎

cd5:2

65-69

"Kumori naki ike no kagami ni yorodu yo wo ⏎
　sumu beki kage zo siruku miye keru" ⏎
⏎
　Nanigoto ni tuke te mo, suwe tohoki ohom-tigiri wo, aramahosiku kikoye kahasi tamahu. Kehu ha nenohi nari keri. Geni, titose no haru wo kake te ihaha m ni, kotowari naru hi nari. ⏎
⏎

48-49

"Kumori naki ike no kagami ni yorodu yo wo 　sumu beki kage zo siruku miye keru" ⏎
　Nanigoto ni tuke te mo, suwe tohoki ohom-tigiri wo, aramahosiku kikoye kahasi tamahu. Kehu ha nenohi nari keri. Geni, titose no haru wo kake te iha m ni, kotowari naru hi nari. ⏎

1.1.12	68	「曇(くも)りなき池(いけ)の鏡(かがみ)によろづ代(よ)をすむべき影(かげ)ぞしるく見(み)えける」
1.1.13	69	何事(なにごと)につけても、末遠(すゑとほ)き御契(おほんちぎ)りを、あらまほしく聞(き)こえ交(か)はしたまふ。今日(けふ)は子(ね)の日(ひ)なりけり。げに、千年(ちとせ)の春(はる)をかけて祝(い)はむに、ことわりなる日(ひ)なり。

roman23

<A NAME="in12">[1-2　Akashi and her daughter send Waka each other]</A>

1.2

第二段　明石姫君、実母と和歌を贈答

<IMG SRC="eiri104.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

Himegimi no ohom-kata ni watari tamahe re ba, waraha, simodukahe nado, omahe no yama no komatu hiki asobu. Wakaki hitobito no kokoti-domo, okidokoro naku miyu. Kita-no-Otodo yori, wazatogamasiku si atume taru higeko-domo, warigo nado tatemature tamahe ri. E nara nu goehu no eda ni uturu uguhisu mo, omohu kokoro ara m kasi. ⏎

1.2.1

姫君(ひめぎみ)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまへれば、童女(わらは)、下仕(しもづか)へなど、御前(おまへ)の山(やま)の小松引(こまつひ)き遊(あそ)ぶ。若(わか)き人(ひと)びとの心地(ここち)ども、おきどころなく見(み)ゆ。北(きた)の御殿(おとど)より、わざとがましくし集(あつ)めたる鬚籠(ひげこ)ども、破籠(わりご)などたてまつれたまへり。えならぬ五葉(ごえふ)の枝(えだ)に移(うつ)る鴬(うぐひす)も、思(おも)ふ心(こころ)あらむかし。

⏎

cd2:1

75-76

"Tosituki wo matu ni hika re te huru hito ni ⏎
　kehu uguhisu no hatune kika se yo ⏎

"Tosituki wo matu ni hika re te huru hito ni 　kehu uguhisu no hatune kika se yo ⏎

1.2.2

「年月(としつき)を松(まつ)にひかれて経(ふ)る人(ひと)に
今日鴬(けふうぐひす)の初音聞(はつねき)かせよ

Oto se nu sato no" ⏎

1.2.3

『音(おと)せぬ里(さと)の』」

⏎

to kikoye tamahe ru wo, "Geni, ahare!" to obosi siru. Kotoimi mo e si ahe tamaha nu kesiki nari. ⏎

1.2.4

と聞(き)こえたまへるを、「げに、あはれ」と思(おぼ)し知(し)る。言忌(こといみ)もえしあへたまはぬけしきなり。

⏎

"Kono ohom-kaheri ha, midukara kikoye tamahe. Hatune wosimi tamahu beki kata ni mo ara zu kasi." ⏎

1.2.5

「この御返(おほんかへ)りは、みづから聞(き)こえたまへ。初音惜(はつねを)しみたまふべき方(かた)にもあらずかし」

⏎

tote, ohom-suzuri tori makanahi, kaka se tatematuri tamahu. Ito utukusige nite, akekure mi tatematuru hito dani, aka zu omohi kikoyuru ohom-arisama wo, ima made obotukanaki tosituki no hedatari ni keru mo, "Tumi e gamasiu, kokorogurusi." to obosu. ⏎

1.2.6

とて、御硯取(おほんすずりと)りまかなひ、書(か)かせたてまつりたまふ。いとうつくしげにて、明(あ)け暮(く)れ見(み)たてまつる人(ひと)だに、飽(あ)かず思(おも)ひきこゆる御(おほん)ありさまを、今(いま)までおぼつかなき年月(としつき)の隔(へだ)たりにけるも、「罪得(つみえ)がましう、心苦(こころぐる)し」と思(おぼ)す。

⏎

cd3:1

85-87

"Hikiwakare tosi ha hure domo uguhisu no ⏎
　sudati si matu no ne wo wasure me ya" ⏎
⏎

"Hikiwakare tosi ha hure domo uguhisu no 　sudati si matu no ne wo wasure me ya" ⏎

1.2.7

「ひき別(わか)れ年(とし)は経(ふ)れども鴬(うぐひす)の
巣立(すだ)ちし松(まつ)の根(ね)を忘(わす)れめや」

Wosanaki mi-kokoro ni makase te, kudakudasiku zo a' meru. ⏎

1.2.8

幼(をさな)き御心(みこころ)にまかせて、くだくだしくぞあめる。

⏎

roman23

<A NAME="in13">[1-3　Genji visits to Hanachirusato in Summer-Residence]</A>

1.3

第三段　夏の御殿の花散里を訪問

⏎

Natu no ohom-sumahi wo mi tamahe ba, toki nara nu ke ni ya, ito siduka ni miye te, wazato konomasiki koto mo naku te, ateyaka ni sumi taru kehahi miye wataru. ⏎

1.3.1

夏(なつ)の御住(おほんす)まひを見(み)たまへば、時(とき)ならぬけにや、いと静(しづ)かに見(み)えて、わざと好(この)ましきこともなくて、あてやかに住(す)みたるけはひ見(み)えわたる。

cd2:1

93-94

Tosituki ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo naku, ahare naru ohom-naka nari. Ima ha, anagati ni tikayaka naru ohom-arisama ni, motenasi kikoye tamaha zari keri. Ito mutumasiku arigatakara m imose no tigiri bakari, kikoye kahasi tamahu. Mi-kityau hedate tare do, sukosi osiyari tamahe ba, mata sate ohasu. ⏎
⏎

Tosituki ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo naku, ahare naru ohom-naka nari. Ima ha, anagati ni tikayaka naru ohom-arisama mo, motenasi kikoye tamaha zari keri. Ito mutumasiku arigatakara m imose no tigiri bakari, kikoye kahasi tamahu. Mi-kityau hedate tare do, sukosi osiyari tamahe ba, mata sate ohasu. ⏎

1.3.2

年月(としつき)に添(そ)へて、御心(みこころ)の隔(へだ)てもなく、あはれなる御仲(おほんなか)なり。今(いま)は、あながちに近(ちか)やかなる御(おほん)ありさまも、もてなしきこえたまはざりけり。いと睦(むつ)ましくありがたからむ妹背(いもせ)の契(ちぎ)りばかり、聞(き)こえ交(か)はしたまふ。御几帳隔(みきちゃうへだ)てたれど、すこし押(お)しやりたまへば、またさておはす。

"Hanada ha, geni, nihohi ohokara nu ahahi nite, migusi nado mo itaku sakari sugi ni keri. Yasasiki kata ni ara nu to, ebikadura si te zo tukurohi tamahu beki. Ware nara zara m hito ha, mizame si nu beki ohom-arisama wo, kakute miru koso uresiku ho'i are. Kokoro karoki hito no tura nite, ware ni somuki tamahi na masika ba." nado, ohom-taimen no woriwori ha, madu, "Waga kokoro no nagaki mo, hito no mi-kokoro no omoki wo mo, uresiku, omohu yau nari." ⏎

1.3.3

「縹(はなだ)は、げに、にほひ多(おほ)からぬあはひにて、御髪(みぐし)などもいたく盛(さか)り過(す)ぎにけり。やさしき方(かた)にあらぬと、葡萄鬘(えびかづら)してぞつくろひたまふべき。我(われ)ならざらむ人(ひと)は、見醒(みざ)めしぬべき御(おほん)ありさまを、かくて見(み)るこそうれしく本意(ほい)あれ。心軽(こころかろ)き人(ひと)の列(つら)にて、われに背(そむ)きたまひなましかば」など、御対面(おほんたいめん)の折々(をりをり)は、まづ、「わが心(こころ)の長(なが)きも、人(ひと)の御心(みこころ)の重(おも)きをも、うれしく、思(おも)ふやうなり」

⏎

to obosi keri. Komayaka ni, hurutosi no ohom-monogatari nado, natukasiu kikoye tamahi te, Nisi-no-tai he watari tamahi nu. ⏎

1.3.4

と思(おぼ)しけり。こまやかに、ふる年(とし)の御物語(おほんものがたり)など、なつかしう聞(き)こえたまひて、西(にし)の対(たい)へ渡(わた)りたまひぬ。

⏎

roman23

<A NAME="in14">[1-4　Genji visits to Tamakazura too]</A>

1.4

第四段　続いて玉鬘を訪問

100

⏎

cd2:1

101-102

Mada itaku mo sumi nare tamaha nu hodo yori ha, kehahi wokasiku si nasi te, wokasige naru warahabe no sugata namamekasiku, hitokage amata si te, ohom-siturahi, arubeki kagiri nare do, komayaka naru mi-teudo ha, ito simo totonohe tamaha nu wo, saru kata ni mono-kiyoge ni sumi nasi tamaeh ri. ⏎
⏎

1.4.1

まだいたくも住(す)み馴(な)れたまはぬほどよりは、けはひをかしくしなして、をかしげなる童女(わらはべ)の姿(すがた)なまめかしく、人影(ひとかげ)あまたして、御(おほん)しつらひ、あるべき限(かぎ)りなれど、こまやかなる御調度(みてうど)は、いとしも調(ととの)へたまはぬを、さる方(かた)にものきよげに住(す)みなしたまへり。

103

Sauzimi mo, ana wokasige to, huto miye te, yamabuki ni motehayasi tamahe ru ohom-katati nado, ito hanayaka ni, koko zo kumore ru to miyuru tokoro naku, kuma naku nihohi kirakirasiku, mi mahosiki sama zo si tamahe ru. Monoomohi ni sidumi tamahe ru hodo no siwaza ni ya, kami no suso sukosi hosori te, saharaka ni kakare ru simo, ito mono-kiyoge ni, kokokasiko ito kezayaka naru sama si tamahe ru wo, "Kakute mi zara masika ba." to obosu ni tuke te mo, e simo misugusi tamahu mazi. ⏎

1.4.2

正身(さうじみ)も、あなをかしげと、ふと見(み)えて、山吹(やまぶき)にもてはやしたまへる御容貌(おほんかたち)など、いとはなやかに、ここぞ曇(くも)れると見(み)ゆるところなく、隈(くま)なく匂(にほ)ひきらきらしく、見(み)まほしきさまぞしたまへる。もの思(おも)ひに沈(しづ)みたまへるほどのしわざにや、髪(かみ)の裾(すそ)すこし細(ほそ)りて、さはらかにかかれるしも、いとものきよげに、ここかしこいとけざやかなるさましたまへるを、「かくて見(み)ざらましかば」と思(おぼ)すにつけても、えしも見過(みす)ぐしたまふまじ。

104

⏎

105

Kaku ito hedate naku mi tatematuri nare tamahe do, naho omohu ni, hedatari ohoku ayasiki ga, ututu no kokoti mo si tamaha ne ba, mahonara zu motenasi tamahe ru mo, ito wokasi. ⏎

1.4.3

かくいと隔(へだ)てなく見(み)たてまつりなれたまへど、なほ思(おも)ふに、隔(へだ)たり多(おほ)くあやしきが、うつつの心地(ここち)もしたまはねば、まほならずもてなしたまへるも、いとをかし。

106

⏎

107

"Tosigoro ni nari nuru kokoti si te, mi tatematuru ni mo kokoroyasuku, ho'i kanahi nuru wo, tutumi naku motenasi tamahi te, anata nado ni mo watari tamahe kasi. Ihakenaki uhigoto narahu hito mo a' meru wo, morotomoni kiki narasi tamahe. Usirometaku, ahatukeki kokoro mo' taru hito naki tokoro nari." ⏎

1.4.4

「年(とし)ごろになりぬる心地(ここち)して、見(み)たてまつるにも心(こころ)やすく、本意(ほい)かなひぬるを、つつみなくもてなしたまひて、あなたなどにも渡(わた)りたまへかし。いはけなき初琴習(うひごとなら)ふ人(ひと)もあめるを、もろともに聞(き)きならしたまへ。うしろめたく、あはつけき心持(こころも)たる人(ひと)なき所(ところ)なり」

108

⏎

109

to kikoye tamahe ba, ⏎

1.4.5

と聞(き)こえたまへば、

110

⏎

111

"Notamaha se m mama ni koso ha." ⏎

1.4.6

「のたまはせむままにこそは」

112

⏎

113

to kikoye tamahu. Samo aru koto zo kasi. ⏎

1.4.7

と聞(き)こえたまふ。さもあることぞかし。

114

⏎

roman23

115

<A NAME="in15">[1-5　Genji has a night with Akashi]</A>

1.5

第五段　冬の御殿の明石御方に泊まる

116

⏎

cd2:1

117-118

Kurekata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahu. Tikaki watadono no to osi akuru yori, mi-su no uti no ohikaze, namamekasiku huki nihohasi te, mono yori koto ni kedakaku obosa ru. Sauzimi ha miye zu. Idura to mimahasi tamahu ni, suzuri no atari nigihahasiku, sausi-domo nado tori-tirasi taru nado tori tutu mi tamahu. Kara no toukyauki no kotokotosiki hasi sasi taru sitone ni, wokasige naru kin uti-oki, wazato meki yosi aru hioke ni, zizyuu wo kuyurakasi te, mono goto ni sime taru ni ebikau no ka no magahe ru, ito en nari. Tenarahi-domo no midare utitoke taru mo, sudi kahari, yuwe aru kakizama nari. Kotokotosiu saugati nado ni mo sare kaka zu, meyasuku kaki sumasi tari. ⏎
⏎

Kurekata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahu. Tikaki watadono no to osi akuru yori, mi-su no uti no ohikaze, namamekasiku huki nihohasi te, mono yori koto ni kedakaku obosa ru. Sauzimi ha miye zu. Idura to mimahasi tamahu ni, suzuri no atari nigihahasiku, sausi-domo nado tori-tirasi taru nado tori tutu mi tamahu. Kara no toukyauki no kotokotosiki hasi sasi taru sitone ni, wokasige naru kin uti-oki, wazato meki yosi aru hioke ni, zizyuu wo kuyurakasi te, mono goto ni sime taru ni, ebikau no ka no magahe ru, ito en nari. Tenarahi-domo no midare utitoke taru mo, sudi kahari, yuwe aru kakizama nari. Kotokotosiu saugati nado ni mo sare kaka zu, meyasuku kaki sumasi tari. ⏎

1.5.1

暮(く)れ方(かた)になるほどに、明石(あかし)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまふ。近(ちか)き渡殿(わたどの)の戸押(とお)し開(あ)くるより、御簾(みす)のうちの追風(おひかぜ)、なまめかしく吹(ふ)き匂(にほ)はして、ものよりことに気高(けだか)く思(おぼ)さる。正身(さうじみ)は見(み)えず。いづらと見(み)まはしたまふに、硯(すずり)のあたりにぎははしく、草子(さうし)どもなど取(と)り散(ち)らしたるなど取(と)りつつ見(み)たまふ。唐(から)の東京錦(とうきゃうき)のことことしき端(はし)さしたる茵(しとね)に、をかしげなる琴(きん)うち置(お)き、わざとめきよしある火桶(ひおけ)に、侍従(じじゅう)をくゆらかして、物(もの)ごとにしめたるに、衣被香(えびかう)の香(か)のまがへる、いと艶(えん)なり。手習(てならひ)どもの乱(みだ)れうちとけたるも、筋変(すぢか)はり、ゆゑある書(か)きざまなり。ことことしう草(さう)がちなどにもされ書(か)かず、めやすく書(か)きすましたり。

119

Komatu no ohom-kaheri wo, medurasi to mi keru mama ni, ahare naru hurukoto-domo kaki maze te, ⏎

1.5.2

小松(こまつ)の御返(おほんかへ)りを、めづらしと見(み)けるままに、あはれなる古事(ふること)ども書(か)きまぜて、

120

⏎

cd2:1

121-122

"Medurasi ya hana no negura ni kodutahi te ⏎
　tani no hurusu wo tohe ru uguhisu ⏎

"Medurasi ya hana no negura ni kodutahi te 　tani no hurusu wo tohe ru uguhisu ⏎

1.5.3

「めづらしや花(はな)のねぐらに木(こ)づたひて
谷(たに)の古巣(ふるす)を訪(と)へる鴬(うぐひす)

123

Kowe matiide taru." ⏎

1.5.4

声待(こゑま)ち出(い)でたる」

124

⏎

125

nado mo, ⏎

1.5.5

なども、

126

"Sake ru wokabe ni ihe si are ba" ⏎

1.5.6

「咲(さ)ける岡辺(をかべ)に家(いへ)しあれば」

127

nado, hikikahesi nagusame taru sudi nado kakimaze tutu aru wo, tori te mi tamahi tutu hohowemi tamahe ru, hadukasige nari. ⏎

1.5.7

など、ひき返(かへ)し慰(なぐさ)めたる筋(すぢ)など書(か)きまぜつつあるを、取(と)りて見(み)たまひつつほほ笑(ゑ)みたまへる、恥(は)づかしげなり。

128

⏎

129

Hude sasi-nurasi te kaki susami tamahu hodo ni, wizariide te, sasugani midukara no motenasi ha, kasikomari oki te, meyasuki youi naru wo, "Naho, hito yori ha koto nari." to obosu. Siroki ni, kezayaka naru kami no kakari no, sukosi saharaka naru hodo ni usuragi ni keru mo, itodo namamekasisa sohi te, natukasikere ba, "Atarasiki tosi no ohom-sahagare mo ya?" to, tutumasikere do, konata ni tomari tamahi nu. "Naho, oboye koto nari kasi." to, katagata ni kokorooki te obosu. ⏎

1.5.8

100

筆(ふで)さし濡(ぬ)らして書(か)きすさみたまふほどに、ゐざり出(い)でて、さすがにみづからのもてなしは、かしこまりおきて、めやすき用意(ようい)なるを、「なほ、人(ひと)よりはことなり」と思(おぼ)す。白(しろ)きに、けざやかなる髪(かみ)のかかりの、すこしさはらかなるほどに薄(うす)らぎにけるも、いとどなまめかしさ添(そ)ひて、なつかしければ、「新(あたら)しき年(とし)の御騒(おほんさは)がれもや」と、つつましけれど、こなたに泊(とま)りたまひぬ。「なほ、おぼえことなりかし」と、方々(かたがた)に心(こころ)おきて思(おぼ)す。

130

⏎

131

Minami no otodo ni ha, masite mezamasigaru hitobito ari. Mada akebono no hodo ni watari tamahi nu. Kau simo aru maziki yobukasa zo kasi to omohu ni, nagori mo tada nara zu, ahare ni omohu. ⏎

1.5.9

101

南(みなみ)の御殿(おとど)には、ましてめざましがる人(ひと)びとあり。まだ曙(あけぼの)のほどに渡(わた)りたまひぬ。かうしもあるまじき夜深(よぶか)さぞかしと思(おも)ふに、名残(なごり)もただならず、あはれに思(おも)ふ。

132

Matitori tamahe ru hata, nama-keyakesi to obosu beka' meru kokoro no uti, hakara re tamahi te, ⏎

1.5.10

102

待(ま)ちとりたまへるはた、なまけやけしと思(おぼ)すべかめる心(こころ)のうち、量(はか)られたまひて、

133

⏎

134

"Ayasiki utatane wo si te, wakawakasikari keru igitanasa wo, sasimo odorokasi tamaha de." ⏎

1.5.11

103

「あやしきうたた寝(ね)をして、若々(わかわか)しかりけるいぎたなさを、さしもおどろかしたまはで」

135

⏎

136

to, mi-kesiki tori tamahu mo wokasiku miyu. Koto naru ohom-irahe mo nakere ba, wadurahasiku te, sorane wo si tutu, hi takaku ohotonogomori oki tari. ⏎

1.5.12

104

と、御(み)けしきとりたまふもをかしく見(み)ゆ。ことなる御(おほん)いらへもなければ、わづらはしくて、そら寝(ね)をしつつ、日高(ひたか)く御殿籠(おほとのご)もり起(お)きたり。

137

⏎

roman23

138

<A NAME="in16">[1-6　Guests come to greet to Rokujo-in on the day of January 2]</A>

1.6

105

第六段　六条院の正月二日の臨時客

139

⏎

140

Kehu ha, rinzikaku no koto ni magirahasi te zo, omo kakusi tamahu. Kamdatime, Miko-tati nado, rei no, nokori naku mawiri tamahe ri. Ohom-asobi ari te, hikidemono, roku nado, ninasi. Sokora tudohi tamahe ru ga, ware mo otora zi to motenasi tamahe ru naka ni mo, sukosi nazurahi naru dani mo miye tamaha nu mono kana! Torihanati te ha, ito iusoku ohoku monosi tamahu koro nare do, omahe nite ha keosa re tamahu mo, warusi kasi. Nani no kazu nara nu simobe-domo nado dani, kono Win ni mawiru hi ha, kokorodukahi koto nari keri. Masite wakayaka naru Kamdatime nado ha, omohu kokoro nado monosi tamahi te, suzuro ni kokorogesau si tamahi tutu, tune no tosi yori mo koto nari. ⏎

1.6.1

106

今日(けふ)は、臨時客(りんじかく)のことに紛(まぎ)らはしてぞ、面隠(おもかく)したまふ。上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たちなど、例(れい)の、残(のこ)りなく参(まゐ)りたまへり。御遊(おほんあそ)びありて、引出物(ひきでもの)、禄(ろく)など、二(に)なし。そこら集(つど)ひたまへるが、我(われ)も劣(おと)らじともてなしたまへるなかにも、すこしなずらひなるだにも見(み)えたまはぬものかな。とり放(はな)ちては、いと有職多(いうそくおほ)くものしたまふころなれど、御前(おまへ)にては気圧(けお)されたまふも、悪(わる)しかし。何(なに)の数(かず)ならぬ下部(しもべ)どもなどだに、この院(ゐん)に参(まゐ)る日(ひ)は、心(こころ)づかひことなりけり。まして若(わか)やかなる上達部(かんだちめ)などは、思(おも)ふ心(こころ)などものしたまひて、すずろに心懸想(こころげさう)したまひつつ、常(つね)の年(とし)よりもことなり。

141

⏎

142

Hana no ka sasohu yuhukaze, nodoyaka ni uti-huki taru ni, omahe no mume yauyau himotoki te, arehataredoki naru ni, mono no sirabe-domo omosiroku, Kono tono utiide taru hyausi, ito hanayaka nari. Otodo mo tokidoki kowe uti-sohe tamahe ru Saki kusa no suwe tu kata, ito natukasiku medetaku kikoyu. Nanigoto mo, sasiirahe si tamahu ohom-hikari ni hayasa re te, iro wo mo ne wo mo masu kedime, kotoni nam waka re keru. ⏎

1.6.2

107

花(はな)の香誘(かさそ)ふ夕風(ゆふかぜ)、のどやかにうち吹(ふ)きたるに、御前(おまへ)の梅(むめ)やうやうひもときて、あれは誰(た)れ時(どき)なるに、物(もの)の調(しら)べどもおもしろく、「この殿(との)」うち出(い)でたる拍子(ひゃうし)、いとはなやかなり。大臣(おとど)も時々声(ときどきこゑ)うち添(そ)へたまへる「さき草(くさ)」の末(すゑ)つ方(かた)、いとなつかしくめでたく聞(き)こゆ。何(なに)ごとも、さしいらへしたまふ御光(おほんひかり)にはやされて、色(いろ)をも音(ね)をも増(ま)すけぢめ、ことになむ分(わ)かれける。

143

⏎

roman23

144

<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Women's lives in Nijo-Higasi-no-in</H4>

108

第二章　光る源氏の物語　二条東院の女性たちの物語

roman23

145

<A NAME="in21">[2-1　Genji visits to Suetsumu in Nijo-Higasi-no-in]</A>

2.1

109

第一段　二条東院の末摘花を訪問

146

⏎

147

Kau nonosiru muma kuruma no oto wo, mono-hedate te kiki tamahu ohom-katagata ha, hatisu no naka no sekai ni, mada hirake zara m kokoti mo kaku ya to, kokoroyamasige nari. Masite, Himgasi-no-win ni hanare tamahe ru ohom-katagata ha, tosituki ni sohe te, turedure no kazu nomi masare do, Yo no ukime miye nu yamadini omohi nazurahe te, turenaki hito no mi-kokoro wo ba, nani to ka ha mi tatematuri togame m, sono hoka no kokoromotonaku sabisiki koto hata nakere ba, okonahi no kata no hito ha, sono magire naku tutome, kana no yorodu no sausi no gakumon, kokoro ni ire tamaha m hito ha, mata negahi ni sitagahi, mono-mameyaka ni hakabakasiki okite ni mo, tada kokoro no negahi ni sitagahi taru sumahi nari. Sawagasiki higoro sugusi te watari tamahe ri. ⏎

2.1.1

110

かうののしる馬車(むまくるま)の音(おと)を、もの隔(へだ)てて聞(き)きたまふ御方々(おほんかたがた)は、蓮(はちす)の中(なか)の世界(せかい)に、まだ開(ひら)けざらむ心地(ここち)もかくやと、心(こころ)やましげなり。まして、東(ひんがし)の院(ゐん)に離(はな)れたまへる御方々(おほんかたがた)は、年月(としつき)に添(そ)へて、つれづれの数(かず)のみまされど、「世(よ)の憂(う)きめ見(み)えぬ山路(やまぢ)」に思(おも)ひなずらへて、つれなき人(ひと)の御心(みこころ)をば、何(なに)とかは見(み)たてまつりとがめむ、その他(ほか)の心(こころ)もとなく寂(さび)しきことはたなければ、行(おこ)なひの方(かた)の人(ひと)は、その紛(まぎ)れなく勤(つと)め、仮名(かな)のよろづの草子(さうし)の学問(がくもん)、心(こころ)に入(い)れたまはむ人(ひと)は、また願(ねが)ひに従(したが)ひ、ものまめやかにはかばかしきおきてにも、ただ心(こころ)の願(ねが)ひに従(したが)ひたる住(す)まひなり。騒(さわ)がしき日(ひ)ごろ過(す)ぐして渡(わた)りたまへり。

148

⏎

149

Hitati-no-Miya-no-Ohomkata ha, hito no hodo are ba, kokorogurusiku obosi te, hitome no kazari bakari ha, ito yoku motenasi kikoye tamahu. Inisihe, sakari to miye si ohom-wakagami mo, tosigoro ni otorohi yuki, masite, taki no yodomi hadukasige naru ohom-kataharame nado wo, itohosi to obose ba, maho ni mo mukahi tamaha zu. ⏎

2.1.2

111

常陸宮(ひたちのみや)の御方(おほんかた)は、人(ひと)のほどあれば、心苦(こころぐる)しく思(おぼ)して、人目(ひとめ)の飾(かざ)りばかりは、いとよくもてなしきこえたまふ。いにしへ、盛(さか)りと見(み)えし御若髪(おほんわかがみ)も、年(とし)ごろに衰(おとろ)ひゆき、まして、滝(たき)の淀(よど)み恥(は)づかしげなる御(おほん)かたはらめなどを、いとほしと思(おぼ)せば、まほにも向(む)かひたまはず。

150

⏎

151

Yanagi ha, geni koso susamazikari kere to miyuru mo, kinasi tamahe ru hito kara naru besi. Hikari mo naku kuroki kaineri no, sawisawisiku hari taru hitokasane, saru orimono no utiki ki tamahe ru, ito samuge ni kokorogurusi. Kasane no kinu nado ha, ikani sinasi taru ni ka ara m? ⏎

2.1.3

112

柳(やなぎ)は、げにこそすさまじかりけれと見(み)ゆるも、着(き)なしたまへる人(ひと)からなるべし。光(ひかり)もなく黒(くろ)き掻練(かいねり)の、さゐさゐしく張(は)りたる一襲(ひとかさね)、さる織物(おりもの)の袿着(うちきき)たまへる、いと寒(さむ)げに心苦(こころぐる)し。襲(かさね)の衣(きぬ)などは、いかにしなしたるにかあらむ。

152

⏎

153

Ohom-hana no iro bakari, kasumi ni mo magiru maziu hanayaka naru ni, mi-kokoro ni mo ara zu uti-nageka re tamahi te, kotosara ni mi-kityau hiki-tukurohi hedate tamahu. Nakanaka, womna ha sasimo obosi tara zu, ima ha, kaku ahare ni nagaki mi-kokoro no hodo wo, odasiki mono ni utitoke tanomi kikoye tamahe ru ohom-sama, ahare nari. ⏎

2.1.4

113

御鼻(おほんはな)の色(いろ)ばかり、霞(かすみ)にも紛(まぎ)るまじうはなやかなるに、御心(みこころ)にもあらずうち嘆(なげ)かれたまひて、ことさらに御几帳引(みきちゃうひ)きつくろひ隔(へだ)てたまふ。なかなか、女(をんな)はさしも思(おぼ)したらず、今(いま)は、かくあはれに長(なが)き御心(みこころ)のほどを、おだしきものにうちとけ頼(たの)みきこえたまへる御(おほん)さま、あはれなり。

154

⏎

155

Kakaru kata ni mo, osinabete no hito nara zu, itohosiku kanasiki hito no ohom-sama ni obose ba, ahare ni, ware dani koso ha to, mi-kokoro todome tamahe ru mo, arigataki zo kasi. Ohom-kowe nado mo, ito samuge ni, uti-wananaki tutu katarahi kikoye tamahu. Mi wadurahi tamahi te, ⏎

2.1.5

114

かかる方(かた)にも、おしなべての人(ひと)ならず、いとほしく悲(かな)しき人(ひと)の御(おほん)さまに思(おぼ)せば、あはれに、我(われ)だにこそはと、御心(みこころ)とどめたまへるも、ありがたきぞかし。御声(おほんこゑ)なども、いと寒(さむ)げに、うちわななきつつ語(かた)らひきこえたまふ。見(み)わづらひたまひて、

156

⏎

157

"Ohom-zo-domo no koto nado, usiromi kikoyuru hito ha haberi ya? Kaku kokoroyasuki ohom-sumahi ha, tada ito utitoke taru sama ni, hukumi naye taru koso yokere. Uhabe bakari tukurohi taru ohom-yosohi ha, ainaku nam." ⏎

2.1.6

115

「御衣(おほんぞ)どもの事(こと)など、後見(うしろみ)きこゆる人(ひと)ははべりや。かく心(こころ)やすき御住(おほんす)まひは、ただいとうちとけたるさまに、含(ふく)みなえたるこそよけれ。うはべばかりつくろひたる御(おほん)よそひは、あいなくなむ」

158

⏎

159

to kikoye tamahe ba, kotigotisiku sasuga ni warahi tamahi te, ⏎

2.1.7

116

と聞(き)こえたまへば、こちごちしくさすがに笑(わら)ひたまひて、

160

⏎

161

"Daigo no Azari-no-Kimi no ohom-atukahi si haberu tote, kinu-domo mo e nuhi habera de nam. Kahaginu wo sahe tora re ni si noti, samuku haberu." ⏎

2.1.8

117

「醍醐(だいご)の阿闍梨(あざり)の君(きみ)の御(おほん)あつかひしはべるとて、衣(きぬ)どももえ縫(ぬ)ひはべらでなむ。皮衣(かはぎぬ)をさへ取(と)られにし後(のち)、寒(さむ)くはべる」

162

⏎

163

to kikoye tamahu ha, ito hana akaki ohom-seuto nari keri. Kokoro utukusi to ihi nagara, amari utitoke sugi tari to obose do, koko nite ha, ito mame ni kisuku no hito nite ohasu. ⏎

2.1.9

118

と聞(き)こえたまふは、いと鼻赤(はなあか)き御兄(おほんせうと)なりけり。心(こころ)うつくしといひながら、あまりうちとけ過(す)ぎたりと思(おぼ)せど、ここにては、いとまめにきすくの人(ひと)にておはす。

164

⏎

165

"Kahaginu ha ito yosi. Yamabusi no minosirogoromo ni yuduri tamahi te ahe na m. Sate, kono itahari naki sirotahe no kinu ha, nanahe ni mo, nadoka kasane tamaha zara m? Saru beki woriwori ha, uti-wasure tara m koto mo odorokasi tamahe kasi. Motoyori oreoresiku, tayuki kokoro no okotari ni. Masite katagata no magirahasiki kihohi ni mo, onodukara nam." ⏎

100

2.1.10

119

「皮衣(かはぎぬ)はいとよし。山伏(やまぶし)の蓑代衣(みのしろごろも)に譲(ゆづ)りたまひてあへなむ。さて、このいたはりなき白妙(しろたへ)の衣(きぬ)は、七重(ななへ)にも、などか重(かさ)ねたまはざらむ。さるべき折々(をりをり)は、うち忘(わす)れたらむこともおどろかしたまへかし。もとよりおれおれしく、たゆき心(こころ)のおこたりに。まして方々(かたがた)の紛(まぎ)らはしき競(きほ)ひにも、おのづからなむ」

166

⏎

167

to notamahi te, mukahi no Win no mi-kura ake sase tamahi te, kinu, aya nado tatematura se tamahu. ⏎

101

2.1.11

120

とのたまひて、向(む)かひの院(ゐん)の御倉開(みくらあ)けさせたまひて、絹(きぬ)、綾(あや)などたてまつらせたまふ。

168

⏎

169

<IMG SRC="eiri105.gif"ALIGN="left">⏎

102

170

Are taru tokoro mo nakere do, sumi tamaha nu tokoro no kehahi ha siduka nite, omahe no kodati bakari zo ito omosiroku, koubai no saki ide taru nihohi nado, mihayasu hito mo naki wo miwatasi tamahi te, ⏎

103

2.1.12

121

荒(あ)れたる所(ところ)もなけれど、住(す)みたまはぬ所(ところ)のけはひは静(しづ)かにて、御前(おまへ)の木立(こだち)ばかりぞいとおもしろく、紅梅(こうばい)の咲(さ)き出(い)でたる匂(にほ)ひなど、見(み)はやす人(ひと)もなきを見(み)わたしたまひて、

171

⏎

cd3:1

172-174

"Hurusato no haru no kozuwe ni tadune ki te ⏎
　yo no tune nara nu hana wo miru kana" ⏎
⏎

104

"Hurusato no haru no kozuwe ni tadune ki te 　yo no tune nara nu hana wo miru kana" ⏎

2.1.13

122

「ふるさとの春(はる)の梢(こずゑ)に訪(たづ)ね来(き)て
世(よ)の常(つね)ならぬ花(はな)を見(み)るかな」

175

to hitorigoti tamahe do, kikisiri tamaha zari kem kasi. ⏎

105

2.1.14

123

と独(ひと)りごちたまへど、聞(き)き知(し)りたまはざりけむかし。

176

⏎

roman23

177

<A NAME="in22">[2-2　Genji visits to Utsusemi too]</A>

106

2.2

124

第二段　続いて空蝉を訪問

178

⏎

179

Utusemi-no-Amagoromo ni mo, sasinozoki tamahe ri. Ukebari taru sama ni ha ara zu, kagoyaka ni tubonezumi ni sinasi te, Hotoke bakari ni tokoro e sase tatematuri te, okonahi tutome keru sama ahare ni miye te, kyau, Hotoke no ohom-kazari, hakanaku si taru aka no gu nado mo, wokasige ni namamekasiu, naho kokorobase ari to miyuru hito no kehahi nari. ⏎

107

2.2.1

125

空蝉(うつせみ)の尼衣(あまごろも)にも、さしのぞきたまへり。うけばりたるさまにはあらず、かごやかに局住(つぼねず)みにしなして、仏(ほとけ)ばかりに所得(ところえ)させたてまつりて、行(おこ)なひ勤(つと)めけるさまあはれに見(み)えて、経(きゃう)、仏(ほとけ)の御飾(おほんかざ)り、はかなくしたる閼伽(あか)の具(ぐ)なども、をかしげになまめかしう、なほ心(こころ)ばせありと見(み)ゆる人(ひと)のけはひなり。

180

Awonibi no kityou, kokorobahe wokasiki ni, itaku wi kakure te, sodeguti bakari zo iro koto naru simo natukasikere ba, namidagumi tamahi te, ⏎

108

2.2.2

126

青鈍(あをにび)の几帳(きちょう)、心(こころ)ばへをかしきに、いたくゐ隠(かく)れて、袖口(そでぐち)ばかりぞ色(いろ)ことなるしもなつかしければ、涙(なみだ)ぐみたまひて、

181

⏎

182

"Matu-ga-urasima wo haruka ni omohi te zo yami nu bekari keru. Mukasi yori kokoroukari keru ohom-tigiri kana! Sasugani kabakari no ohom-mutubi ha, tayu mazikari keru yo!" ⏎

109

2.2.3

127

「『松(まつ)が浦島(うらしま)』をはるかに思(おも)ひてぞやみぬべかりける。昔(むかし)より心憂(こころう)かりける御契(おほんちぎ)りかな。さすがにかばかりの御睦(おほんむつ)びは、絶(た)ゆまじかりけるよ」

183

⏎

184

nado notamahu. Amagimi mo, mono-ahare naru kehahi ni te, ⏎

110

2.2.4

128

などのたまふ。尼君(あまぎみ)も、ものあはれなるけはひにて、

185

⏎

186

"Kakaru kata ni tanomi kikoye sasuru simo nam, asaku ha ara zu omohi tamahe sira re haberi keru." ⏎

111

2.2.5

129

「かかる方(かた)に頼(たの)みきこえさするしもなむ、浅(あさ)くはあらず思(おも)ひたまへ知(し)られはべりける」

187

⏎

188

to kikoyu. ⏎

112

2.2.6

130

と聞(き)こゆ。

189

⏎

190

"Turaki woriwori kasane te, kokoro madohasi tamahi si yo no mukuyi nado wo, Hotoke ni kasikomari kikoyuru koso kurusikere. Obosi siru ya? Kaku ito sunaho ni mo ara nu mono wo to, omohiahase tamahu koto mo ara zi ya ha to nam omohu." ⏎

113

2.2.7

131

「つらき折々重(をりをりかさ)ねて、心惑(こころまど)はしたまひし世(よ)の報(むく)いなどを、仏(ほとけ)にかしこまりきこゆるこそ苦(くる)しけれ。思(おぼ)し知(し)るや。かくいと素直(すなほ)にもあらぬものをと、思(おも)ひ合(あ)はせたまふこともあらじやはとなむ思(おも)ふ」

191

⏎

192

to notamahu. "Kano asamasikari si yo no hurukoto wo kikioki tamahe ru na' meri." to, hadukasiku, ⏎

114

2.2.8

132

とのたまふ。「かのあさましかりし世(よ)の古事(ふること)を聞(き)き置(お)きたまへるなめり」と、恥(は)づかしく、

193

⏎

194

"Kakaru arisama wo goranzi hate raruru yori hoka no mukuyi ha, iduku ni ka habera m?" ⏎

115

2.2.9

133

「かかるありさまを御覧(ごらん)じ果(は)てらるるよりほかの報(むく)いは、いづくにかはべらむ」

195

⏎

196

tote, makoto ni uti-naki nu. Inisihe yori mo mono-hukaku hadukasigesa masari te, kaku mote hanare taru koto, to obosu simo, mihanati gataku obosa rure do, hakanaki koto wo notamahi kaku beku mo ara zu, ohokata no mukasi ima no monogatari wo si tamahi te, "Kabakari no ihukahi dani are kasi." to, anata wo miyari tamahu. ⏎

116

2.2.10

134

とて、まことにうち泣(な)きぬ。いにしへよりももの深(ふか)く恥(は)づかしげさまさりて、かくもて離(はな)れたること、と思(おぼ)すしも、見放(みはな)ちがたく思(おぼ)さるれど、はかなきことをのたまひかくべくもあらず、おほかたの昔今(むかしいま)の物語(ものがたり)をしたまひて、「かばかりの言(い)ふかひだにあれかし」と、あなたを見(み)やりたまふ。

197

⏎

198

Kayau nite mo, ohom-kage ni kakure taru hitobito ohokari. Mina sasinozoki watasi tamahi te, ⏎

117

2.2.11

135

かやうにても、御蔭(おほんかげ)に隠(かく)れたる人(ひと)びと多(おほ)かり。皆(みな)さしのぞきわたしたまひて、

199

⏎

200

"Obotukanaki hikazu tumoru woriwori are do, kokoro no uti ha okotara zu nam. Tada kagiri aru miti no wakare nomi koso usirometakere. Inoti wo sira nu." ⏎

118

2.2.12

136

「おぼつかなき日数(ひかず)つもる折々(をりをり)あれど、心(こころ)のうちはおこたらずなむ。ただ限(かぎ)りある道(みち)の別(わか)れのみこそうしろめたけれ。『命(いのち)を知(し)らぬ』」

201

⏎

202

nado, natukasiku notamahu. Idure wo mo, hodohodo ni tuke te ahare to obosi tari. Ware ha to obosi agari nu beki ohom-mi no hodo nare do, sasimo kotokotosiku motenasi tamaha zu, tokoro ni tuke, hito no hodo ni tuke tutu, samazama amaneku natukasiku ohasimase ba, tada kabakari no mi-kokoro ni kakari te nam, ohoku no hitobito tosi wo he keru. ⏎

119

2.2.13

137

など、なつかしくのたまふ。いづれをも、ほどほどにつけてあはれと思(おぼ)したり。我(われ)はと思(おぼ)しあがりぬべき御身(おほんみ)のほどなれど、さしもことことしくもてなしたまはず、所(ところ)につけ、人(ひと)のほどにつけつつ、さまざまあまねくなつかしくおはしませば、ただかばかりの御心(みこころ)にかかりてなむ、多(おほ)くの人(ひと)びと年(とし)を経(へ)ける。

203

⏎

roman23

204

<H4>3　Tale of Hikaru-Genji　Otoko-Touka comes to Rokujo-in after the Court and Suzaku-in</H4>

120

138

第三章　光る源氏の物語　男踏歌

roman23

205

<A NAME="in31">[3-1　Otoko-Touka comes to Rokujo-in]</A>

121

3.1

139

第一段　男踏歌、六条院に回り来る

206

⏎

207

Kotosi ha Wotokotahuka ari. Uti yori Suzyakuwin ni mawiri te, tugi ni kono Win ni mawiru. Miti no hodo tohoku nado si te, yoakegata ni nari ni keri. Tuki no kumori naku sumi masari te, usuyuki sukosi hure ru niha no e nara nu ni, Tenzyaubito nado mo, mono no zyauzu ohokaru korohohi nite, hue no ne mo ito omosirou hukitate te, omahe ha koto ni kokorodukahi si tari. Ohom-katagata monomi ni watari tamahu beku, kanete ohom-seusoku-domo ari kere ba, hidari migi no tai, watadono nado ni, mi-tubone si tutu ohasa su. ⏎

122

Kotosi ha Wotokotahuka ari. Uti yori Suzyakuwin ni mawiri te, tugi ni kono Win ni mawiru. Miti no hodo tohoku nado si te, yoakegata ni nari ni keri. Tuki no kumori naku sumi masari te, usuyuki sukosi hure ru niha no e nara nu ni, Tenzyaubito nado mo, mono no zyauzu ohokaru korohohi nite, hue no ne mo ito omosirou hukitate te, kono omahe ha koto ni kokorodukahi si tari. Ohom-katagata monomi ni watari tamahu beku, kanete ohom-seusoku-domo ari kere ba, hidari migi no tai, watadono nado ni, mi-tubone si tutu ohasa su. ⏎

3.1.1

140

今年(ことし)は男踏歌(をとこたふか)あり。内裏(うち)より朱雀院(すじゃくゐん)に参(まゐ)りて、次(つぎ)にこの院(ゐん)に参(まゐ)る。道(みち)のほど遠(とほ)くなどして、夜明(よあ)け方(がた)になりにけり。月(つき)の曇(くも)りなく澄(す)みまさりて、薄雪(うすゆき)すこし降(ふ)れる庭(には)のえならぬに、殿上人(てんじゃうびと)なども、物(もの)の上手多(じゃうずおほ)かるころほひにて、笛(ふえ)の音(ね)もいとおもしろう吹(ふ)き立(た)てて、この御前(おまへ)はことに心(こころ)づかひしたり。御方々物見(おほんかたがたものみ)に渡(わた)りたまふべく、かねて御消息(おほんせうそく)どもありければ、左右(ひだりみぎ)の対(たい)、渡殿(わたどの)などに、御局(みつぼね)しつつおはさす。

208

Nisinotai-no-Himegimi ha, sinden no minami no ohom-kata ni watari tamahi te, konata no Himegimi ni ohom-taimen ari keri. Uhe mo hitotokoro ni ohasimase ba, mi-kityau bakari hedate te kikoye tamahu. ⏎

123

3.1.2

141

西(にし)の対(たい)の姫君(ひめぎみ)は、寝殿(しんでん)の南(みなみ)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまひて、こなたの姫君(ひめぎみ)に御対面(おほんたいめん)ありけり。上(うへ)も一所(ひとところ)におはしませば、御几帳(みきちゃう)ばかり隔(へだ)てて聞(き)こえたまふ。

209

⏎

210

Suzyakuwin no kisaki no ohom-kata nado meguri keru hodo ni, yoru mo yauyau ake yuke ba, midumumaya nite kotosoga se tamahu beki wo, rei aru koto yori, hoka ni sama koto ni kuhahe te, imiziku mote hayasa se tamahu. ⏎

124

3.1.3

142

朱雀院(すじゃくゐん)の后(きさき)の御方(おほんかた)などめぐりけるほどに、夜(よる)もやうやう明(あ)けゆけば、水駅(みづむまや)にてこと削(そ)がせたまふべきを、例(れい)あることより、ほかにさまことに加(くは)へて、いみじくもてはやさせたまふ。

211

⏎

212

Kage susamaziki akatukidukuyo ni, yuki ha yauyau huri tumu. Matukaze kodakaku huki orosi, mono-susamaziku mo ari nu beki hodo ni, awoiro no nayebame ru ni, siragasane no iroahi, nani no kazari ka ha miyuru. ⏎

125

3.1.4

143

影(かげ)すさまじき暁月夜(あかつきづくよ)に、雪(ゆき)はやうやう降(ふ)り積(つ)む。松風木高(まつかぜこだか)く吹(ふ)きおろし、ものすさまじくもありぬべきほどに、青色(あをいろ)のなえばめるに、白襲(しらがさね)の色(いろ)あひ、何(なに)の飾(かざ)りかは見(み)ゆる。

213

Kazasi no wata ha, nani no nihohi mo naki mono nare do, tokoro kara ni ya omosiroku, kokoro yuki, inoti noburu hodo nari. ⏎

126

3.1.5

144

插頭(かざし)の綿(わた)は、何(なに)の匂(にほ)ひもなきものなれど、所(ところ)からにやおもしろく、心(こころ)ゆき、命延(いのちの)ぶるほどなり。

214

Tono no Tyuuzyau-no-Kimi, Uti-no-Ohotono no Kimdati zo, kotoni sugure te meyasuku hanayaka naru. ⏎

127

3.1.6

145

殿(との)の中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)、内(うち)の大殿(おほとの)の君達(きんだち)ぞ、ことにすぐれてめやすくはなやかなる。

215

⏎

216

Honobono to ake yuku ni, yuki yaya tiri te, sozoro samuki ni, Takekaha utahi te, kayore ru sugata, natukasiki kowegowe no, we ni mo kaki todome gatakara m koso kutiwosikere. ⏎

128

3.1.7

146

ほのぼのと明(あ)けゆくに、雪(ゆき)やや散(ち)りて、そぞろ寒(さむ)きに、「竹河(たけかは)」謡(うた)ひて、かよれる姿(すがた)、なつかしき声々(こゑごゑ)の、絵(ゑ)にも描(か)きとどめがたからむこそ口惜(くちを)しけれ。

217

⏎

cd2:1

218-219

Ohom-katagata, idure mo idire mo otora nu sodeguti-domo, kobore ide taru kotitasa, mono no iroahi nado mo, akebono no sora ni, haru no nisiki tatiide ni keru kasumi no uti ka to miye watasa ru. Ayasiku kokoro no uti yuku mimono ni zo ari keru. ⏎
⏎

129

Ohom-katagata, idure mo idure mo otora nu sodeguti-domo, kobore ide taru kotitasa, mono no iroahi nado mo, akebono no sora ni, haru no nisiki tatiide ni keru kasumi no uti ka to miye watasa ru. Ayasiku kokoro no uti yuku mimono ni zo ari keru. ⏎

3.1.8

147

御方々(おほんかたがた)、いづれもいづれも劣(おと)らぬ袖口(そでぐち)ども、こぼれ出(い)でたるこちたさ、物(もの)の色(いろ)あひなども、曙(あけぼの)の空(そら)に、春(はる)の錦(にしき)たち出(い)でにける霞(かすみ)のうちかと見(み)えわたさる。あやしく心(こころ)のうちゆく見物(みもの)にぞありける。

220

Saruha, kaukozi no yobanare taru sama, kotobuki no midarigahasiki, wokomeki taru koto wo, kotokotosiku torinasi taru, nakanaka nani bakari no omosirokaru beki hyausi mo kikoye nu mono wo. Rei no, wata kaduki watari te makade nu. ⏎

130

3.1.9

148

さるは、高巾子(かうこじ)の世離(よばな)れたるさま、寿詞(ことぶき)の乱(みだ)りがはしき、をこめきたることを、ことことしくとりなしたる、なかなか何(なに)ばかりのおもしろかるべき拍子(ひゃうし)も聞(き)こえぬものを。例(れい)の、綿(わた)かづきわたりてまかでぬ。

221

⏎

roman23

222

<A NAME="in32">[3-2　Genji holds a his private banquet after Otoko-Touka]</A>

131

3.2

149

第二段　源氏、踏歌の後宴を計画す

223

⏎

224

Yo ake hate nure ba, ohom-katagata kaheri watari tamahi nu. Otodo-no-Kimi, sukosi ohotonogomori te, hi takaku oki tamahe ri. ⏎

132

3.2.1

150

夜明(よあ)け果(は)てぬれば、御方々帰(おほんかたがたかへ)りわたりたまひぬ。大臣(おとど)の君(きみ)、すこし御殿籠(おほとのご)もりて、日高(ひたか)く起(お)きたまへり。

225

⏎

226

"Tyuuzyau no kowe ha, Ben-no-Seusyau ni wosawosa otora za' meru ha! Ayasiu iusoku-domo ohiiduru korohohi ni koso are. Inisihe no hito ha, makoto ni kasikoki kata ya sugure taru koto mo ohokari kem, nasake-dati taru sudi ha, konokoro no hito ni e simo masara zari kem kasi. Tyuuzyau nado wo ba, sukusukusiki ohoyakebito ni sinasi te m to nam omohioki te si, midukara no ito azarebami taru katakunasisa wo, mote-hanare yo to omohi sika domo, naho sita ni ha hono-suki taru sudi no kokoro wo koso todomu beka' mere. Mote-sidume, sukuyoka naru uhabe bakari ha, urusaka' meri." ⏎

133

3.2.2

151

「中将(ちゅうじゃう)の声(こゑ)は、弁少将(べんのせうしゃう)にをさをさ劣(おと)らざめるは。あやしう有職(いうそく)ども生(お)ひ出(い)づるころほひにこそあれ。いにしへの人(ひと)は、まことにかしこき方(かた)やすぐれたることも多(おほ)かりけむ、情(なさ)けだちたる筋(すぢ)は、このころの人(ひと)にえしもまさらざりけむかし。中将(ちゅうじゃう)などをば、すくすくしき朝廷人(おほやけびと)にしなしてむとなむ思(おも)ひおきてし、みづからのいとあざればみたるかたくなしさを、もて離(はな)れよと思(おも)ひしかども、なほ下(した)にはほの好(す)きたる筋(すぢ)の心(こころ)をこそとどむべかめれ。もてしづめ、すくよかなるうはべばかりは、うるさかめり」

227

⏎

cd2:1

228-229

nado, ito utukusi to obosi tari. Bansu-raku, to ohom-kutizusami ni notamahi te, ⏎
⏎

134

nado, ito utukusi to obosi tari. Bansu-raku to, ohom-kutizusami ni notamahi te, ⏎

3.2.3

152

など、いとうつくしと思(おぼ)したり。「万春楽(ばんすらく)」と、御口(おほんくち)ずさみにのたまひて、

230

"Hitobito no konata ni tudohi tamahe ru tuide ni, ikade mono no ne kokoromi te si gana. Watakusi no goen su besi." ⏎

135

3.2.4

153

「人(ひと)びとのこなたに集(つど)ひたまへるついでに、いかで物(もの)の音(ね)こころみてしがな。私(わたくし)の後宴(ごえん)すべし」

231

⏎

232

to notamahi te, ohom-koto-domo no, uruhasiki hukuro-domo si te hime oka se tamahe ru, mina hikiide te, osi-nogohi, yurube ru wo, totonohe sase tamahi nado su. Ohom-katagata, kokorodukahi itaku si tutu, kokorogesau wo tukusi tamahu ram kasi. ⏎

136

3.2.5

154

とのたまひて、御琴(おほんこと)どもの、うるはしき袋(ふくろ)どもして秘(ひ)めおかせたまへる、皆引(みなひ)き出(い)でて、おし拭(のご)ひ、ゆるべる緒(を)、調(ととの)へさせたまひなどす。御方々(おほんかたがた)、心(こころ)づかひいたくしつつ、心懸想(こころげさう)を尽(つ)くしたまふらむかし。

233-234

⏎
⏎

235

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

137

236

<A HREF="text23.html">Classic Text </A> ⏎

138

237

<A HREF="version23.html">Mod.Version</A> ⏎

139

238

<A HREF="note23.html">Note</A> ⏎

140

239

<A HREF="data23.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

141

240

<A HREF="okuiri23.html">Teika's Note</A> ⏎

142

241

⏎

242

<hr size="4">⏎

143

243

</body>⏎

144

244

</HTML>⏎

145

147