diff

src/original/roman24.html

src/modified/roman24.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>KOTEHU（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/4/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 11/28/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 11/28/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>KOTEHU</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from March to April at the age of 36 ⏎

⏎

1　Tale of Hikaru-Genji　A concert on the ships and Ki-no-Midokyoat Rokujo-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji gives a concert on the ships in spring-garden of Rokujo-in about March 20---<A HREF="#in11">Yayohi no hatuka amari no korohohi</A>⏎

<LI>The consert continued all night---<A HREF="#in12">Kure-kakaru hodo ni, Wauzyau to ihu gaku</A>⏎

<LI>Hotaru-no-Miya loves Tamakazura---<A HREF="#in13">Yo mo ake nu. Asaborake no tori no saheduri wo</A>⏎

<LI>Chugu holds a ceremony on Buddhist reciting Hokekyoin spring---<A HREF="#in14">Kehu ha, Tyuuguu no mi-dokyau no hazime nari keri</A>⏎

<LI>Murasaki and Chugu compose and exchange waka---<A HREF="#in15">Ohom-seusoko, Tono no Tyuuzyau-no-Kimi si te</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Tamakazura　Many men come to Rokujo-in to propose to Tamakazura in summer ⏎

<OL>⏎

<LI>There are many men of proposal marriage to Tamakazura---<A HREF="#in21">Nisinotai-no-Ohomkata ha, kano tahuka no wori no ohom-taimen no noti ha</A>⏎

<LI>Love letters rush to Tamakazura---<A HREF="#in22">Koromogahe no imamekasiu aratamare ru korohohi</A>⏎

<LI>Genji advices Ukon, a servant of Tamakazura---<A HREF="#in23">Ukon wo mesi-ide te</A>⏎

<LI>Ukon thinks Genji unbecoming to her stepfather---<A HREF="#in24">Ukon mo, uti-wemi tutu mi tatematuri te</A>⏎

<LI>Genji criticizes men of proposal marriage to Tamakazura---<A HREF="#in25">"Kau naniya-kaya to kikoyuru wo mo</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Tamakazura　A love of stepfather and daughter in summer rainy days ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji and Tamakazura compose and exchange waka---<A HREF="#in31">O-mahe tikaki kuretake no, ito wakayaka ni ohi-tati te</A>⏎

<LI>Genji talks about Tamakazura---<A HREF="#in32">Tono ha, itodo rautasi to omohi kikoye tamahu</A>⏎

<LI>Genji tells his love to Tamakazura---<A HREF="#in33">Ame no uti-huri taru nagori no</A>⏎

<LI>Genji returns to his room without sexul action---<A HREF="#in34">Ame ha yami te, kaze no take ni naru hodo</A>⏎

<LI>Tamakazura is troubled with her stepfather's love---<A HREF="#in35">Mata no asita, ohom-humi toku ari</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman24

<H4>1　Tale of Hikaru-Genji　A concert on the ships and Ki-no-Midokyoat Rokujo-in</H4>

第一章　光る源氏の物語　春の町の船楽と季の御読経

roman24

<A NAME="in11">[1-1　Genji gives a concert on the ships in spring-garden of Rokujo-in about March 20]</A>

1.1

第一段　三月二十日頃の春の町の船楽

⏎

Yayohi no hatuka amari no korohohi, haru no omahe no arisama, tune yori koto ni tukusi te nihohu hana no iro, tori no kowe, hoka no sato ni ha, mada huri nu ni ya to, medurasiu miye kikoyu. Yama no kodati, nakazima no watari, iro masaru koke no kesiki nado, wakaki hitobito no hatuka ni kokoromotonaku omohu beka' meru ni, karamei taru hune tukura se tamahi keru, isogi sauzoka se tamahi te, orosi hazime sase tamahu hi ha, Utadukasa no hito mesi te, hune no gaku se raru. Miko-tati Kamdatime nado, amata mawiri tamahe ri. ⏎

1.1.1

弥生(やよひ)の二十日(はつか)あまりのころほひ、春(はる)の御前(おまへ)のありさま、常(つね)よりことに尽(つ)くして匂(にほ)ふ花(はな)の色(いろ)、鳥(とり)の声(こゑ)、ほかの里(さと)には、まだ古(ふ)りぬにやと、めづらしう見(み)え聞(き)こゆ。山(やま)の木立(こだち)、中島(なかじま)のわたり、色(いろ)まさる苔(こけ)のけしきなど、若(わか)き人(ひと)びとのはつかに心(こころ)もとなく思(おも)ふべかめるに、唐(から)めいたる舟造(ふねつく)らせたまひける、急(いそ)ぎ装束(さうぞ)かせたまひて、下(お)ろし始(はじ)めさせたまふ日(ひ)は、雅楽寮(うたづかさ)の人召(ひとめ)して、舟(ふね)の楽(がく)せらる。親王(みこ)たち上達部(かんだちめ)など、あまた参(まゐ)りたまへり。

⏎

Tyuuguu, konokoro sato ni ohasimasu. Kano "Haru matu sono ha" to hagemasi kikoye tamahe ri si ohom-kaheri mo konokoro ya to obosi, Otodo-no-Kimi mo, ikade kono hana no wori, goranze sase m to obosi notamahe do, tuide naku te karuraka ni hahi watari, hana wo mo moteasobi tamahu beki nara ne ba, wakaki nyoubau-tati no, monomede si nu beki wo hune ni nose tamau te, minami no ike no, konata ni tohosi kayohasi nasa se tamahe ru wo, tihisaki yama wo hedate no seki ni mise tare do, sono yama no saki yori kogi mahi te, himgasi no turidono ni, konata no wakaki hitobito atume sase tamahu. ⏎

1.1.2

中宮(ちゅうぐう)、このころ里(さと)におはします。かの「春待(はるま)つ園(その)は」と励(はげ)ましきこえたまへりし御返(おほんかへ)りもこのころやと思(おぼ)し、大臣(おとど)の君(きみ)も、いかでこの花(はな)の折(をり)、御覧(ごらん)ぜさせむと思(おぼ)しのたまへど、ついでなくて軽(かる)らかにはひわたり、花(はな)をももてあそびたまふべきならねば、若(わか)き女房(にょうばう)たちの、ものめでしぬべきを舟(ふね)に乗(の)せたまうて、南(みなみ)の池(いけ)の、こなたに通(とほ)しかよはしなさせたまへるを、小(ちひ)さき山(やま)を隔(へだ)ての関(せき)に見(み)せたれど、その山(やま)の崎(さき)より漕(こ)ぎまひて、東(ひんがし)の釣殿(つりどの)に、こなたの若(わか)き人(ひと)びと集(あつ)めさせたまふ。

⏎

Ryoutougekisu wo, Kara no yosohi ni kotokotosiu siturahi te, kaditori no sawo sasu warahabe, mina midura yuhi te, Morokosi-data se te, saru ohoki naru ike no naka ni sasiide tare ba, makoto no sira nu kuni ni ki tara m kokoti si te, ahare ni omosiroku, minaraha nu nyoubau nado ha omohu. ⏎

1.1.3

龍頭鷁首(りょうとうげきす)を、唐(から)のよそひにことことしうしつらひて、楫取(かぢとり)の棹(さを)さす童(わらは)べ、皆(みな)みづら結(ゆ)ひて、唐土(もろこし)だたせて、さる大(おほ)きなる池(いけ)の中(なか)にさし出(い)でたれば、まことの知(し)らぬ国(くに)に来(き)たらむ心地(ここち)して、あはれにおもしろく、見(み)ならはぬ女房(にょうばう)などは思(おも)ふ。

⏎

<IMG SRC="eiri106107.gif"ALIGN="left">⏎

Nakazima no irie no ihakage ni sasiyose te mire ba, hakanaki isi no tatazumahi mo, tada we ni kai tara m yau nari. Konata kanata kasumi ahi taru kozuwe-domo, nisiki wo hiki watase ru ni, omahe no kata ha harubaru to miyara re te, iro wo masi taru yanagi, eda wo tare taru, hana mo e mo iha nu nihohi wo tirasi tari. Hoka ni ha sakari sugi taru sakura mo, ima sakari ni hohowemi, rau wo megure ru hudi no iro mo, komayaka ni hirake yuki ni keri. Masite ike no midu ni kage wo utusi taru yamabuki, kisi yori kobore te imiziki sakari nari. Midutori-domo no, tugahi wo hanare zu asobi tutu, hosoki eda-domo wo kuhi te tobi tigahu, wosi no nami no aya ni mon wo mazihe taru nado, mono no we yau ni mo kakitora mahosiki, makoto ni wono no e mo kutai tu beu omohi tutu, hi wo kurasu. ⏎

1.1.4

中島(なかじま)の入江(いりえ)の岩蔭(いはかげ)にさし寄(よ)せて見(み)れば、はかなき石(いし)のたたずまひも、ただ絵(ゑ)に描(か)いたらむやうなり。こなたかなた霞(かす)みあひたる梢(こずゑ)ども、錦(にしき)を引(ひ)きわたせるに、御前(おまへ)の方(かた)ははるばると見(み)やられて、色(いろ)をましたる柳(やなぎ)、枝(えだ)を垂(た)れたる、花(はな)もえもいはぬ匂(にほ)ひを散(ち)らしたり。ほかには盛(さか)り過(す)ぎたる桜(さくら)も、今盛(いまさか)りにほほ笑(ゑ)み、廊(らう)をめぐれる藤(ふぢ)の色(いろ)も、こまやかに開(ひら)けゆきにけり。まして池(いけ)の水(みづ)に影(かげ)を写(うつ)したる山吹(やまぶき)、岸(きし)よりこぼれていみじき盛(さか)りなり。水鳥(みづとり)どもの、つがひを離(はな)れず遊(あそ)びつつ、細(ほそ)き枝(えだ)どもを食(く)ひて飛(と)びちがふ、鴛鴦(をし)の波(なみ)の綾(あや)に紋(もん)を交(ま)じへたるなど、ものの絵(ゑ)やうにも描(か)き取(と)らまほしき、まことに斧(を)の柄(のえ)も朽(く)たいつべう思(おも)ひつつ、日(ひ)を暮(く)らす。

⏎

cd12:4

56-67

"Kaze huke ba nami no hana sahe iro miye te ⏎
　ko ya na ni tate ru yamabuki no saki" ⏎
⏎
　"Haru no ike ya Wide no kahase ni kayohu ram ⏎
　kisi no yamabuki soko mo nihohe ri" ⏎
⏎
　"Kame no uhe no yama mo tadune zi hune no uti ni ⏎
　oyi se nu na wo ba koko ni nokosa m" ⏎
⏎
　"Haru no hi no urara ni sasi te yuku hune ha ⏎
　sawo no siduku mo hana zo tiri keru" ⏎
⏎

47-50

"Kaze huke ba nami no hana sahe iro miye te 　ko ya na ni tate ru yamabuki no saki" ⏎
　"Haru no ike ya Wide no kahase ni kayohu ram 　kisi no yamabuki soko mo nihohe ri" ⏎
　"Kame no uhe no yama mo tadune zi hune no uti ni 　oyi se nu na wo ba koko ni nokosa m" ⏎
　"Haru no hi no urara ni sasi te yuku hune ha 　sawo no siduku mo hana zo tiri keru" ⏎

1.1.5	66	「風吹(かぜふ)けば波(なみ)の花(はな)さへ色見(いろみ)えてこや名(な)に立(た)てる山吹(やまぶき)の崎(さき)」
1.1.6	67	「春(はる)の池(いけ)や井手(ゐで)の川瀬(かはせ)にかよふらむ岸(きし)の山吹(やまぶき)そこも匂(にほ)へり」
1.1.7	68	「亀(かめ)の上(うへ)の山(やま)も尋(たづ)ねじ舟(ふね)のうちに老(お)いせぬ名(な)をばここに残(のこ)さむ」
1.1.8	69	「春(はる)の日(ひ)のうららにさしてゆく舟(ふね)は棹(さを)のしづくも花(はな)ぞ散(ち)りける」

nado yau no, hakanagoto-domo wo, kokorogokoro ni ihikahasi tutu, yukukata mo kahera m sato mo wasure nu beu, wakaki hitobito no kokoro wo utusu ni, kotowari naru midu no omo ni nam. ⏎

1.1.9

などやうの、はかなごとどもを、心々(こころごころ)に言(い)ひ交(か)はしつつ、行(ゆ)く方(かた)も帰(かへ)らむ里(さと)も忘(わす)れぬべう、若(わか)き人(ひと)びとの心(こころ)を移(うつ)すに、ことわりなる水(みづ)の面(おも)になむ。

⏎

roman24

<A NAME="in12">[1-2　The consert continued all night]</A>

1.2

第二段　船楽、夜もすがら催される

⏎

Kure kakaru hodo ni, Wauzyau to ihu gaku, ito omosiroku kikoyuru ni, kokoro ni mo ara zu, turidono ni sasiyose rare te ori nu. Koko no siturahi, ito kotosogi taru sama ni, namamekasiki ni, ohom-katagata no wakaki hito-domo no, ware otora zi to tukusi taru sauzoku, katati, hana wo kokimaze taru nisiki ni otora zu miye wataru. Yo ni menare zu meduraka naru gaku-domo tukaumaturu. Mahibito nado, kokorokoto ni eraba se tamahi te. ⏎

1.2.1

暮(く)れかかるほどに、「皇麞(わうじゃう)」といふ楽(がく)、いとおもしろく聞(き)こゆるに、心(こころ)にもあらず、釣殿(つりどの)にさし寄(よ)せられて下(お)りぬ。ここのしつらひ、いとこと削(そ)ぎたるさまに、なまめかしきに、御方々(おほんかたがた)の若(わか)き人(ひと)どもの、われ劣(おと)らじと尽(つ)くしたる装束(さうぞく)、容貌(かたち)、花(はな)をこき交(ま)ぜたる錦(にしき)に劣(おと)らず見(み)えわたる。世(よ)に目馴(めな)れずめづらかなる楽(がく)ども仕(つか)うまつる。舞人(まひびと)など、心(こころ)ことに選(えら)ばせたまひて。

⏎

Yoru ni iri nure ba, ito aka nu kokoti si te, omahe no niha ni kagaribi tomosi te, mi-hasi no moto no koke no uhe ni, gakunin mesi te, Kamdatime, Miko-tati mo, mina onoono hikimono, hukimono toridori ni si tamahu. ⏎

1.2.2

夜(よる)に入(い)りぬれば、いと飽(あ)かぬ心地(ここち)して、御前(おまへ)の庭(には)に篝火(かがりび)ともして、御階(みはし)のもとの苔(こけ)の上(うへ)に、楽人召(がくにんめ)して、上達部(かんだちめ)、親王(みこ)たちも、皆(みな)おのおの弾(ひ)きもの、吹(ふ)きものとりどりにしたまふ。

⏎

Mono no si-domo, koto ni sugure taru kagiri, soudeu huki te, uhe ni matitoru ohom-koto-domo no sirabe, ito hanayaka ni kakitate te, Ana tahuto asobi tamahu hodo, "Ike ru kahi ari" to, nani no ayame mo sira nu sidunowo mo, mi-kado no watari hima naki muma, kuruma no tatido ni maziri te, wemi sakaye kiki ni keri. ⏎

1.2.3

物(もの)の師(し)ども、ことにすぐれたる限(かぎ)り、双調吹(そうでうふ)きて、上(うへ)に待(ま)ちとる御琴(おほんこと)どもの調(しら)べ、いとはなやかにかき立(た)てて、「安名尊(あなたふと)」遊(あそ)びたまふほど、「生(い)けるかひあり」と、何(なに)のあやめも知(し)らぬ賤(しづ)の男(を)も、御門(みかど)のわたり隙(ひま)なき馬(むま)、車(くるま)の立処(たちど)に混(ま)じりて、笑(ゑ)みさかえ聞(き)きにけり。

⏎

Sora no iro, mono no ne mo, haru no sirabe, hibiki ha, ito koto ni masari keru kedime wo, hitobito obosi waku ram kasi. Yomosugara asobi akasi tamahu. Kaherigowe ni Kisyun-raku tatisohi te, Hyaubukyau-no-Miya, Awoyagi worikahesi omosiroku utahi tamahu. Aruzi-no-Otodo mo koto kuhahe tamahu. ⏎

1.2.4

空(そら)の色(いろ)、物(もの)の音(ね)も、春(はる)の調(しら)べ、響(ひび)きは、いとことにまさりけるけぢめを、人(ひと)びと思(おぼ)し分(わ)くらむかし。夜(よ)もすがら遊(あそ)び明(あ)かしたまふ。返(かへ)り声(ごゑ)に「喜春楽(きしゅんらく)」立(た)ちそひて、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、「青柳(あをやぎ)」折(を)り返(かへ)しおもしろく歌(うた)ひたまふ。主人(あるじ)の大臣(おとど)も言加(ことくは)へたまふ。

⏎

roman24

<A NAME="in13">[1-3　Hotaru-no-Miya loves Tamakazura]</A>

1.3

第三段　蛍兵部卿宮、玉鬘を思う

⏎

Yo mo ake nu. Asaborake no tori no saheduri wo, Tyuuguu ha mono hedate te, netau kikosimesi keri. Itumo haru no hikari wo kome tamahe ru Ohotono nare do, kokoro wo tukuru yosuga no matanaki wo, aka nu koto ni obosu hitobito mo ari keru ni, Nisinotai-no-Himegimi, koto mo naki ohom-arisama, Otodo-no-Kimi mo, wazato obosi agame kikoye tamahu mi-kesiki nado, mina yo ni kikoye ide te, obosi simo siruku, kokoro nabikasi tamahu hito ohokaru besi. ⏎

1.3.1

夜(よ)も明(あ)けぬ。朝(あさ)ぼらけの鳥(とり)のさへづりを、中宮(ちゅうぐう)はもの隔(へだ)てて、ねたう聞(き)こし召(め)しけり。いつも春(はる)の光(ひかり)を籠(こ)めたまへる大殿(おほとの)なれど、心(こころ)をつくるよすがのまたなきを、飽(あ)かぬことに思(おぼ)す人(ひと)びともありけるに、西(にし)の対(たい)の姫君(ひめぎみ)、こともなき御(おほん)ありさま、大臣(おとど)の君(きみ)も、わざと思(おぼ)しあがめきこえたまふ御(み)けしきなど、皆世(みなよ)に聞(き)こえ出(い)でて、思(おぼ)ししもしるく、心(こころ)なびかしたまふ人多(ひとおほ)かるべし。

⏎

Waga mi sabakari to omohiagari tamahu kiha no hito koso, tayori ni tuke tutu, kesikibami, koto ide kikoye tamahu mo ari kere, e simo utiide nu naka no omohi ni moye nu beki waka kimdati nado mo aru besi. Sono uti ni, koto no kokoro wo sira de, Uti-no-Ohoidono no Tyuuzyau nado ha, suki nu beka' meri. ⏎

1.3.2

わが身(み)さばかりと思(おも)ひ上(あ)がりたまふ際(きは)の人(ひと)こそ、便(たよ)りにつけつつ、けしきばみ、言出(ことい)で聞(き)こえたまふもありけれ、えしもうち出(い)でぬ中(なか)の思(おも)ひに燃(も)えぬべき若君達(わかきんだち)などもあるべし。そのうちに、ことの心(こころ)を知(し)らで、内(うち)の大殿(おほいどの)の中将(ちゅうじゃう)などは、好(す)きぬべかめり。

⏎

Hyaubukyau-no-Miya hata, tosigoro ohasi keru Kitanokata mo use tamahi te, kono mi-tose bakari, hitorizumi nite wabi tamahe ba, ukebari te ima ha kesiki bami tamahu. ⏎

1.3.3

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)はた、年(とし)ごろおはしける北(きた)の方(かた)も亡(う)せたまひて、この三年(みとせ)ばかり、独(ひと)り住(ず)みにてわびたまへば、うけばりて今(いま)はけしきばみたまふ。

⏎

Kesa mo, ito itau sora-midare si te, hudi no hana wo kazasi te, nayobi saudoki tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Otodo mo, obosi si sama kanahu to sita ni ha obose do, semete sirazugaho wo tukuri tamahu. ⏎

Kesa mo, ito itau sora-midare si te, hudi no hana wo kazasi te, nayobi saudoki tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Otodo mo, obosi si sama kanahu to, sita ni ha obose do, semete sirazugaho wo tukuri tamahu. ⏎

1.3.4

今朝(けさ)も、いといたうそら乱(みだ)れして、藤(ふぢ)の花(はな)をかざして、なよびさうどきたまへる御(おほん)さま、いとをかし。大臣(おとど)も、思(おぼ)ししさまかなふと、下(した)には思(おぼ)せど、せめて知(し)らず顔(がほ)をつくりたまふ。

Ohom-kaharake no tuide ni, imiziu mote-nayami tamau te, ⏎

1.3.5

御土器(おほんかはらけ)のついでに、いみじうもて悩(なや)みたまうて、

⏎

"Omohu kokoro habera zu ha, makari nige haberi na masi. Ito tahe gatasi ya!" ⏎

1.3.6

「思(おも)ふ心(こころ)はべらずは、まかり逃(に)げはべりなまし。いと堪(た)へがたしや」

⏎

to sumahi tamahu. ⏎

1.3.7

とすまひたまふ。

⏎

cd3:1

95-97

"Murasaki no yuwe ni kokoro wo sime tare ba ⏎
　huti ni mi nage m na ya ha wosikeki" ⏎
⏎

"Murasaki no yuwe ni kokoro wo sime tare ba 　huti ni mi nage m na ya ha wosikeki" ⏎

1.3.8

「紫(むらさき)のゆゑに心(こころ)をしめたれば
淵(ふち)に身投(みな)げむ名(な)やは惜(を)しけき」

tote, Otodo-no-Kimi ni, onazi kazasi wo mawiri tamahu. Ito itau hohowemi tamahi te, ⏎

1.3.9

とて、大臣(おとど)の君(きみ)に、同(おな)じかざしを参(まゐ)りたまふ。いといたうほほ笑(ゑ)みたまひて、

⏎

cd3:1

100-102

"Huti ni mi wo nage tu besi ya to kono haru ha ⏎
　hana no atari wo tatisara de mi yo" ⏎
⏎

"Huti ni mi wo nage tu besi ya to kono haru ha 　hana no atari wo tatisara de mi yo" ⏎

1.3.10

「淵(ふち)に身(み)を投(な)げつべしやとこの春(はる)は
花(はな)のあたりを立(た)ち去(さ)らで見(み)よ」

103

to setini todome tamahe ba, e tati akare tamaha de, kesa no ohom-asobi, masite ito omosirosi. ⏎

1.3.11

と切(せち)にとどめたまへば、え立(た)ちあかれたまはで、今朝(けさ)の御遊(おほんあそ)び、ましていとおもしろし。

104

⏎

roman24

105

<A NAME="in14">[1-4　Chugu holds a ceremony on Buddhist reciting Hokekyoin spring]</A>

1.4

第四段　中宮、春の季の御読経主催す

106

⏎

107

Kehu ha, Tyuuguu no mi-dokyau no hazime nari keri. Yagate makade tamaha de, yasumidokoro tori tutu, hi no ohom-yosohi ni kahe tamahu hitobito mo ohokari. Sahari aru ha, makade nado mo si tamahu. ⏎

1.4.1

今日(けふ)は、中宮(ちゅうぐう)の御読経(みどきゃう)の初(はじ)めなりけり。やがてまかでたまはで、休(やす)み所(どころ)とりつつ、日(ひ)の御(おほん)よそひに替(か)へたまふ人(ひと)びとも多(おほ)かり。障(さは)りあるは、まかでなどもしたまふ。

108

Muma no toki bakari ni, mina anata ni mawiri tamahu. Otodo-no-Kimi wo hazime tatematuri te, mina tuki watari tamahu. Tenzyaubito nado mo, nokoru naku mawiru. Ohoku ha, Otodo no ohom-ikihohi ni motenasa re tamahi te, yamgotonaku, itukusiki ohom-arisama nari. ⏎

1.4.2

午(むま)の時(とき)ばかりに、皆(みな)あなたに参(まゐ)りたまふ。大臣(おとど)の君(きみ)をはじめたてまつりて、皆着(みなつ)きわたりたまふ。殿上人(てんじゃうびと)なども、残(のこ)るなく参(まゐ)る。多(おほ)くは、大臣(おとど)の御勢(おほんいきほ)ひにもてなされたまひて、やむごとなく、いつくしき御(おほん)ありさまなり。

109

⏎

110

Haru-no-Uhe no mi-kokorozasi ni, Hotoke ni hana tatematura se tamahu. Tori tehu ni sauzoki wake taru warahabe hati-nin, katati nado koto ni totonohe sase tamahi te, Tori ni ha, sirogane no hanagame ni sakura wo sasi, tehu ha, kogane no kame ni yamabuki wo, onaziki hana no husa ikamesiu, yo ni naki nihohi wo tukusa se tamahe ri. ⏎

1.4.3

春(はる)の上(うへ)の御心(みこころ)ざしに、仏(ほとけ)に花(はな)たてまつらせたまふ。鳥蝶(とりてふ)に装束(さうぞ)き分(わ)けたる童(わらは)べ八人(はちにん)、容貌(かたち)などことに整(ととの)へさせたまひて、鳥(とり)には、銀(しろがね)の花瓶(はながめ)に桜(さくら)をさし、蝶(てふ)は、金(こがね)の瓶(かめ)に山吹(やまぶき)を、同(おな)じき花(はな)の房(ふさ)いかめしう、世(よ)になき匂(にほ)ひを尽(つ)くさせたまへり。

111

⏎

112

Minami no omahe no yamagiha yori kogiide te, omahe ni iduru hodo, kaze huki te, kame no sakura sukosi uti-tiri magahu. Ito uraraka ni hare te, kasumi no ma yori tatiide taru ha, ito ahare ni namameki te miyu. Wazato hirabari nado mo utusa re zu, omahe ni watare ru rau wo, gakuya no sama ni si te, kari ni agura-domo wo mesi tari. ⏎

1.4.4

南(みなみ)の御前(おまへ)の山際(やまぎは)より漕(こ)ぎ出(い)でて、御前(おまへ)に出(い)づるほど、風吹(かぜふ)きて、瓶(かめ)の桜(さくら)すこしうち散(ち)りまがふ。いとうららかに晴(は)れて、霞(かすみ)の間(ま)より立(た)ち出(い)でたるは、いとあはれになまめきて見(み)ゆ。わざと平張(ひらばり)なども移(うつ)されず、御前(おまへ)に渡(わた)れる廊(らう)を、楽屋(がくや)のさまにして、仮(かり)に胡床(あぐら)どもを召(め)したり。

113

Warahabe-domo, mi-hasi no moto ni yori te, hana-domo tatematuru. Gyaugau no hitobito toritugi te, aka ni kuhahe sase tamahu. ⏎

1.4.5

童(わらは)べども、御階(みはし)のもとに寄(よ)りて、花(はな)どもたてまつる。行香(ぎゃうがう)の人(ひと)びと取(と)り次(つ)ぎて、閼伽(あか)に加(くは)へさせたまふ。

114

⏎

roman24

115

<A NAME="in15">[1-5　Murasaki and Chugu compose and exchange waka]</A>

1.5

第五段　紫の上と中宮和歌を贈答

116

⏎

117

Ohom-seusoko, Tono no Tyuuzyau-no-Kimi site kikoye tamahe ri. ⏎

1.5.1

御消息(おほんせうそこ)、殿(との)の中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)して聞(き)こえたまへり。

118

⏎

cd3:1

119-121

"Hanazono no kotehu wo sahe ya sitakusa ni ⏎
　aki matu musi ha utoku miru ram" ⏎
⏎

"Hanazono no kotehu wo sahe ya sitakusa ni 　aki matu musi ha utoku miru ram" ⏎

1.5.2

「花園(はなぞの)の胡蝶(こてふ)をさへや下草(したくさ)に
秋待(あきま)つ虫(むし)はうとく見(み)るらむ」

122

Miya, "Kano momidi no ohom-kaheri nari keri." to, hohowemi te goranzu. Kinohu no nyoubau-tati mo, ⏎

1.5.3

宮(みや)、「かの紅葉(もみぢ)の御返(おほんかへ)りなりけり」と、ほほ笑(ゑ)みて御覧(ごらん)ず。昨日(きのふ)の女房(にょうばう)たちも、

123

⏎

124

"Geni, haru no iro ha, e otosa se tamahu mazikari keri!" ⏎

1.5.4

「げに、春(はる)の色(いろ)は、え落(お)とさせたまふまじかりけり」

125

⏎

126

<IMG SRC="eiri108.gif"ALIGN="left">⏎

127

to, hana ni ore tutu kikoye ahe ri. Uguhisu no uraraka naru ne ni, Tori-no-gaku hanayaka ni kiki watasa re te, ike no midutori mo sokohakatonaku saheduri wataru ni, "kihu" ni nari haturu hodo, aka zu omosirosi. "Tehu" ha, masite hakanaki sama ni tobitati te, yamabuki no mase no moto ni, saki kobore taru hana no kage ni mahi-iduru. ⏎

1.5.5

と、花(はな)におれつつ聞(き)こえあへり。鴬(うぐひす)のうららかなる音(ね)に、「鳥(とり)の楽(がく)」はなやかに聞(き)きわたされて、池(いけ)の水鳥(みづとり)もそこはかとなくさへづりわたるに、「急(きふ)」になり果(は)つるほど、飽(あ)かずおもしろし。「蝶(てふ)」は、ましてはかなきさまに飛(と)び立(た)ちて、山吹(やまぶき)の籬(ませ)のもとに、咲(さ)きこぼれたる花(はな)の蔭(かげ)に舞(ま)ひ出(い)づる。

128

⏎

129

Miya-no-Suke wo hazime te, sarubeki Uhebito-domo, roku tori tuduki te, warahabe ni tabu. Tori ni ha sakura no hosonaga, tehu ni ha yamabukigasane tamaha ru. Kanete simo tori ahe taru yau nari. Mono no si-domo ha, siroki hito-kasane, kosizasi nado, tugitugi ni tamahu. Tyuuzyau-no-Kimi ni ha, hudi no hosonaga sohe te, womna no sauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri, ⏎

1.5.6

100

宮(みや)の亮(すけ)をはじめて、さるべき上人(うへびと)ども、禄取(ろくと)り続(つづ)きて、童(わらは)べに賜(た)ぶ。鳥(とり)には桜(さくら)の細長(ほそなが)、蝶(てふ)には山吹襲賜(やまぶきがさねたま)はる。かねてしも取(と)りあへたるやうなり。物(もの)の師(し)どもは、白(しろ)き一襲(ひとかさね)、腰差(こしざし)など、次(つ)ぎ次(つ)ぎに賜(たま)ふ。中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)には、藤(ふぢ)の細長添(ほそながそ)へて、女(をんな)の装束(さうぞく)かづけたまふ。御返(おほんかへ)り、

130

⏎

131

"Kinohu ha ne ni naki nu beku koso ha! ⏎

1.5.7

101

「昨日(きのふ)は音(ね)に泣(な)きぬべくこそは。

132

⏎

cd3:1

133-135

Kotehu ni mo sasoha re na masi kokoro ari te ⏎
　yaheyamabuki wo hedate zari se ba" ⏎
⏎

Kotehu ni mo sasoha re na masi kokoro ari te 　yaheyamabuki wo hedate zari se ba" ⏎

1.5.8

102

胡蝶(こてふ)にも誘(さそ)はれなまし心(こころ)ありて
八重山吹(やへやまぶき)を隔(へだ)てざりせば」

136

to zo ari keru. Sugure taru ohom-rau-domo ni, kayau no koto ha tahe nu ni ya ari kem, omohu yau ni koso miye nu ohom-kutituki-domo na' mere. ⏎

1.5.9

103

とぞありける。すぐれたる御労(おほんらう)どもに、かやうのことは堪(た)へぬにやありけむ、思(おも)ふやうにこそ見(み)えぬ御口(おほんくち)つきどもなめれ。

137

⏎

138

Makoto ya, kano mimono no nyoubau-tati, Miya no ni ha, mina kesiki aru okurimono-domo se sase tamau keri. Sayau no koto, kuhasikere ba mutukasi. ⏎

1.5.10

104

まことや、かの見物(みもの)の女房(にょうばう)たち、宮(みや)のには、皆(みな)けしきある贈(おく)り物(もの)どもせさせたまうけり。さやうのこと、くはしければむつかし。

139

Akekure ni tuke te mo, kayau no hakanaki ohom-asobi sigeku, kokoro wo yari te sugusi tamahe ba, saburahu hito mo, onodukara mono-omohi naki kokoti si te nam, konata kanata ni mo kikoyekahasi tamahu. ⏎

1.5.11

105

明(あ)け暮(く)れにつけても、かやうのはかなき御遊(おほんあそ)びしげく、心(こころ)をやりて過(す)ぐしたまへば、さぶらふ人(ひと)も、おのづからもの思(おも)ひなき心地(ここち)してなむ、こなたかなたにも聞(き)こえ交(か)はしたまふ。

140

⏎

roman24

141

<H4>2　Tale of Tamakazura　Many men come to Rokujo-in to propose to Tamakazura in summer</H4>

106

第二章　玉鬘の物語　初夏の六条院に求婚者たち多く集まる

roman24

142

<A NAME="in21">[2-1　There are many men of proposal marriage to Tamakazura]</A>

2.1

107

第一段　玉鬘に恋人多く集まる

143

⏎

144

Nisinotai-no-Ohomkata ha, kano tahuka no wori no ohom-taimen no noti ha, konata ni mo kikoyekahasi tamahu. Hukaki mi-kokoromotiwi ya, asaku mo ikani mo ara m, kesiki ito rau ari, natukasiki kokorobahe to miye te, hito no kokoro hedatu beku mo monosi tamaha nu hitozama nare ba, idukata ni mo mina kokoroyose kikoye tamahe ri. ⏎

2.1.1

108

西(にし)の対(たい)の御方(おほんかた)は、かの踏歌(たふか)の折(をり)の御対面(おほんたいめん)の後(のち)は、こなたにも聞(き)こえ交(か)はしたまふ。深(ふか)き御心(みこころ)もちゐや、浅(あさ)くもいかにもあらむ、けしきいと労(らう)あり、なつかしき心(こころ)ばへと見(み)えて、人(ひと)の心隔(こころへだ)つべくもものしたまはぬ人(ひと)ざまなれば、いづ方(かた)にも皆心寄(みなこころよ)せきこえたまへり。

145

⏎

146

Kikoye tamahu hito ito amata monosi tamahu. Saredo, Otodo, oboroke ni obosi sadamu beku mo ara zu, waga mi-kokoro ni mo, sukuyoka ni oyagari hatu maziki mi-kokoro ya sohu ram, "Titi-Otodo ni mo sirase ya si te masi?" nado, obosiyoru woriwori mo ari. ⏎

2.1.2

109

聞(き)こえたまふ人(ひと)いとあまたものしたまふ。されど、大臣(おとど)、おぼろけに思(おぼ)し定(さだ)むべくもあらず、わが御心(みこころ)にも、すくよかに親(おや)がり果(は)つまじき御心(みこころ)や添(そ)ふらむ、「父大臣(ちちおとど)にも知(し)らせやしてまし」など、思(おぼ)し寄(よ)る折々(をりをり)もあり。

147

⏎

148

Tono no Tyuuzyau ha, sukosi kedikaku, mi-su no moto nado ni mo yori te, ohom-irahe midukara nado suru mo, Womna ha tutumasiu obose do, sarubeki hodo to hitobito mo siri kikoye tare ba, Tyuuzyau ha sukusukusiku te omohi mo yora zu. ⏎

2.1.3

110

殿(との)の中将(ちゅうじゃう)は、すこし気近(けぢか)く、御簾(みす)のもとなどにも寄(よ)りて、御応(おほんいら)へみづからなどするも、女(をんな)はつつましう思(おぼ)せど、さるべきほどと人(ひと)びとも知(し)りきこえたれば、中将(ちゅうじゃう)はすくすくしくて思(おも)ひも寄(よ)らず。

149

⏎

150

Uti-no-Ohoidono no Kimi-tati ha, kono Kimi ni hika re te, yorodu ni kesikibami, wabi ariku wo, sono kata no ahare ni ha ara de, sita ni kokorogurusiu, "Makoto no oya ni samo sira re tatematuri ni si gana!" to, hito sire nu kokoro ni kake tamahe re do, sayau ni mo morasi kikoye tamaha zu, hitohe ni utitoke tanomi kikoye tamahu kokoromuke nado, rautage ni wakayaka nari. Niru to ha nakere do, naho Hahagimi no kehahi ni ito yoku oboye te, kore ha kadomei taru tokoro zo sohi taru. ⏎

2.1.4

111

内(うち)の大殿(おほいどの)の君(きみ)たちは、この君(きみ)に引(ひ)かれて、よろづにけしきばみ、わびありくを、その方(かた)のあはれにはあらで、下(した)に心苦(こころぐる)しう、「まことの親(おや)にさも知(し)られたてまつりにしがな」と、人知(ひとし)れぬ心(こころ)にかけたまへれど、さやうにも漏(も)らしきこえたまはず、ひとへにうちとけ頼(たの)みきこえたまふ心(こころ)むけなど、らうたげに若(わか)やかなり。似(に)るとはなけれど、なほ母君(ははぎみ)のけはひにいとよくおぼえて、これはかどめいたるところぞ添(そ)ひたる。

151

⏎

roman24

152

<A NAME="in22">[2-2　Love letters rush to Tamakazura]</A>

2.2

112

第二段　玉鬘へ求婚者たちの恋文

153

⏎

154

Koromogahe no imamekasiu aratamare ru korohohi, sora no kesiki nado sahe, ayasiu sokohakatonaku wokasiki wo, nodoyaka ni ohasimase ba, yorodu no ohom-asobi nite sugusi tamahu ni, Tai-no-Ohomkata ni, hitobito no ohom-humi sigeku nari yuku wo, "Omohi si koto." to wokasiu oboi te, tomosure ba, watari tamahi tutu goranzi, sarubeki ni ha ohom-kaheri sosonokasi kikoye tamahi nado suru wo, utitoke zu kurusii koto ni oboi tari. ⏎

2.2.1

113

更衣(ころもがへ)の今(いま)めかしう改(あらた)まれるころほひ、空(そら)のけしきなどさへ、あやしうそこはかとなくをかしきを、のどやかにおはしませば、よろづの御遊(おほんあそ)びにて過(す)ぐしたまふに、対(たい)の御方(おほんかた)に、人(ひと)びとの御文(おほんふみ)しげくなりゆくを、「思(おも)ひしこと」とをかしう思(おぼ)いて、ともすれば渡(わた)りたまひつつ御覧(ごらん)じ、さるべきには御返(おほんかへ)りそそのかしきこえたまひなどするを、うちとけず苦(くる)しいことに思(おぼ)いたり。

155

⏎

156

Hyaubukyau-no-Miya no, hodo naku ira re gamasiki wabigoto-domo wo kaki atume tamahe ru ohom-humi wo goranzi tuke te, komayaka ni warahi tamahu. ⏎

2.2.2

114

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)の、ほどなく焦(い)られがましきわびごとどもを書(か)き集(あつ)めたまへる御文(おほんふみ)を御覧(ごらん)じつけて、こまやかに笑(わら)ひたまふ。

157

⏎

158

"Hayau yori hedaturu koto nau, amata no Miko-tati no ohom-naka ni, kono Kimi wo nam, katamini toriwaki te omohi si ni, tada kayau no sudi no koto nam, imiziu hedate omou tamahi te yami ni si wo, yo no suwe ni, kaku suki tamahe ru kokorobahe wo miru ga, wokasiu mo ahare ni mo oboyuru kana! Naho, ohom-kaheri nado kikoye tamahe. Sukosi mo yuwe ara m womna no, kano Miko yori hoka ni, mata kotonoha wo kahasu beki hito koso yo ni oboye ne. Ito kesiki aru hito no ohom-sama zo ya!" ⏎

2.2.3

115

「はやうより隔(へだ)つることなう、あまたの親王(みこ)たちの御中(おほんなか)に、この君(きみ)をなむ、かたみに取(と)り分(わ)きて思(おも)ひしに、ただかやうの筋(すぢ)のことなむ、いみじう隔(へだ)て思(おも)うたまひてやみにしを、世(よ)の末(すゑ)に、かく好(す)きたまへる心(こころ)ばへを見(み)るが、をかしうもあはれにもおぼゆるかな。なほ、御返(おほんかへ)りなど聞(き)こえたまへ。すこしもゆゑあらむ女(をんな)の、かの親王(みこ)よりほかに、また言(こと)の葉(は)を交(か)はすべき人(ひと)こそ世(よ)におぼえね。いとけしきある人(ひと)の御(おほん)さまぞや」

159

⏎

160

to, wakaki hito ha mede tamahi nu beku kikoye sira se tamahe do, tutumasiku nomi oboi tari. ⏎

2.2.4

116

と、若(わか)き人(ひと)はめでたまひぬべく聞(き)こえ知(し)らせたまへど、つつましくのみ思(おぼ)いたり。

161

⏎

cd2:1

162-163

Udaisyau no, ito mameyaka ni kotokotosiki sama si taru hito no, "Kohi no yama ni ha Kuzi no tahure" manebi tu beki kesiki ni urehe taru mo, saru kata ni wokasi to, mina mi kurabe tamahu naka ni, kara no hanada no kami no, ito natukasiu, simi hukau nihohe ru wo, ito hosoku tihisaku musubi taru ari. ⏎
⏎

Udaisyau no, ito mameyaka ni, kotokotosiki sama si taru hito no, "Kohi no yama ni ha Kuzi no tahure" manebi tu beki kesiki ni urehe taru mo, saru kata ni wokasi to, mina mi kurabe tamahu naka ni, kara no hanada no kami no, ito natukasiu, simi hukau nihohe ru wo, ito hosoku tihisaku musubi taru ari. ⏎

2.2.5

117

右大将(うだいしゃう)の、いとまめやかに、ことことしきさましたる人(ひと)の、「恋(こひ)の山(やま)には孔子(くじ)の倒(た)ふれ」まねびつべきけしきに愁(うれ)へたるも、さる方(かた)にをかしと、皆見比(みなみくら)べたまふ中(なか)に、唐(から)の縹(はなだ)の紙(かみ)の、いとなつかしう、しみ深(ふか)う匂(にほ)へるを、いと細(ほそ)く小(ちひ)さく結(むす)びたるあり。

164

"Kore ha, ika nare ba, kaku musubohore taru ni ka?" ⏎

100

2.2.6

118

「これは、いかなれば、かく結(むす)ぼほれたるにか」

165

⏎

166

tote, hiki ake tamahe ri. Te ito wokasiu te, ⏎

101

2.2.7

119

とて、引(ひ)き開(あ)けたまへり。手(て)いとをかしうて、

167

⏎

cd3:1

168-170

"Omohu tomo Kimi ha sira zi na waki kaheri ⏎
　iha moru midu ni iro si miye ne ba" ⏎
⏎

102

"Omohu tomo Kimi ha sira zi na waki kaheri 　iha moru midu ni iro si miye ne ba" ⏎

2.2.8

120

「思(おも)ふとも君(きみ)は知(し)らじなわきかへり
岩漏(いはも)る水(みづ)に色(いろ)し見(み)えねば」

171

Kakizama imamekasiu sobore tari. ⏎

103

2.2.9

121

書(か)きざま今(いま)めかしうそぼれたり。

172

⏎

173

"Kore ha ikanaru zo?" ⏎

104

2.2.10

122

「これはいかなるぞ」

174

⏎

175

to tohi kikoye tamahe do, hakabakasiu mo kikoye tamaha zu. ⏎

105

2.2.11

123

と問(と)ひきこえたまへど、はかばかしうも聞(き)こえたまはず。

176

⏎

roman24

177

<A NAME="in23">[2-3　Genji advices Ukon, a servant of Tamakazura]</A>

106

2.3

124

第三段　源氏、玉鬘の女房に教訓す

178

⏎

179

Ukon wo mesiide te, ⏎

107

2.3.1

125

右近(うこん)を召(め)し出(い)でて、

180

⏎

181

"Kayau ni otodure kikoye m hito wo ba, hitoeri si te, irahe nado ha se sase yo. Sukizukisiu azaregamasiki imayau no hito no, binnai koto siide nado suru, wonoko no toga ni simo ara nu koto nari. ⏎

108

2.3.2

126

「かやうに訪(おと)づれきこえむ人(ひと)をば、人選(ひとえ)りして、応(いら)へなどはせさせよ。好(す)き好(ず)きしうあざれがましき今(いま)やうの人(ひと)の、便(びん)ないことし出(い)でなどする、男(をのこ)の咎(とが)にしもあらぬことなり。

182

⏎

183

Ware nite omohi si ni mo, ana nasake na, uramesiu mo to, sono wori ni koso, muzin naru ni ya, mosi ha mezamasikaru beki kiha ha, keyakeu nado mo oboye kere, wazato hukakara de, hana tehu ni tuke taru tayori goto ha, kokoronetau motenai taru, nakanaka kokorotatu yau ni mo ari. Mata, sate wasure nuru ha, nani no toga ka ha ara m? ⏎

109

2.3.3

127

我(われ)にて思(おも)ひしにも、あな情(なさ)けな、恨(うら)めしうもと、その折(をり)にこそ、無心(むじん)なるにや、もしはめざましかるべき際(きは)は、けやけうなどもおぼえけれ、わざと深(ふか)からで、花蝶(はなてふ)につけたる便(たよ)りごとは、心(こころ)ねたうもてないたる、なかなか心立(こころた)つやうにもあり。また、さて忘(わす)れぬるは、何(なに)の咎(とが)かはあらむ。

184

⏎

185

Mono no tayori bakari no nahozarigoto ni, kutitou kokoroe taru mo, sarade ari nu bekari keru, noti no nan to ari nu beki waza nari. Subete, womna no monodutumi se zu, kokoro no mama ni, mono no ahare mo sirigaho tukuri, wokasiki koto wo mo misira m nam, sono tumori adikinakaru beki wo, Miya, Daisyau ha, ohonaohona nahozarigoto wo utiide tamahu beki ni mo ara zu, mata amari mono no hodo sira nu yau nara m mo, ohom-arisama ni tagahe ri. ⏎

110

2.3.4

128

ものの便(たよ)りばかりのなほざりごとに、口疾(くちと)う心得(こころえ)たるも、さらでありぬべかりける、後(のち)の難(なん)とありぬべきわざなり。すべて、女(をんな)のものづつみせず、心(こころ)のままに、もののあはれも知(し)り顔(がほ)つくり、をかしきことをも見知(みし)らむなむ、その積(つ)もりあぢきなかるべきを、宮(みや)、大将(だいしゃう)は、おほなおほななほざりごとをうち出(い)でたまふべきにもあらず、またあまりもののほど知(し)らぬやうならむも、御(おほん)ありさまに違(たが)へり。

186

⏎

187

Sono kiha yori simo ha, kokorozasi no omomuki ni sitagahi te, ahare wo mo waki tamahe. Rau wo mo kazohe tamahe." ⏎

111

2.3.5

129

その際(きは)より下(しも)は、心(こころ)ざしのおもむきに従(したが)ひて、あはれをも分(わ)きたまへ。労(らう)をも数(かぞ)へたまへ」

188

⏎

189

nado kikoye tamahe ba, Kimi ha uti-somuki te ohasuru, sobame ito wokasige nari. Nadesiko no hosonaga ni, konokoro no hana no iro naru ohom-koutiki, ahahi kedikau imameki te, motenasi nado mo, saha ihe do, winakabi tamahe ri si nagori koso, tada ari ni, ohodoka naru kata ni nomi ha miye tamahi kere, hito no arisama wo mo misiri tamahu mama ni, ito sama you, nayobika ni, kesau nado mo, kokoro si te motetuke tamahe re ba, itodo aka nu tokoro naku, hanayaka ni utukusige nari. Kotobito to minasa m ha, ito kutiwosika' beu obosa ru. ⏎

112

2.3.6

130

など聞(き)こえたまへば、君(きみ)はうち背(そむ)きておはする、側目(そばめ)いとをかしげなり。撫子(なでしこ)の細長(ほそなが)に、このころの花(はな)の色(いろ)なる御小袿(おほんこうちき)、あはひ気近(けぢか)う今(いま)めきて、もてなしなども、さはいへど、田舎(ゐなか)びたまへりし名残(なごり)こそ、ただありに、おほどかなる方(かた)にのみは見(み)えたまひけれ、人(ひと)のありさまをも見知(みし)りたまふままに、いとさまよう、なよびかに、化粧(けさう)なども、心(こころ)してもてつけたまへれば、いとど飽(あ)かぬところなく、はなやかにうつくしげなり。他人(ことびと)と見(み)なさむは、いと口惜(くちを)しかべう思(おぼ)さる。

190

⏎

roman24

191

<A NAME="in24">[2-4　Ukon thinks Genji unbecoming to her stepfather]</A>

113

2.4

131

第四段　右近の感想

192

⏎

193

Ukon mo, uti-wemi tutu mi tatematuri te, "Oya to kikoye m ni ha, nigenau wakaku ohasimasu meri. Sasi-narabi tamahe ra m ha simo, ahahi medetasi kasi." to, omohi wi tari. ⏎

114

2.4.1

132

右近(うこん)も、うち笑(ゑ)みつつ見(み)たてまつりて、「親(おや)と聞(き)こえむには、似(に)げなう若(わか)くおはしますめり。さし並(なら)びたまへらむはしも、あはひめでたしかし」と、思(おも)ひゐたり。

194

⏎

195

"Sarani hito no ohom-seusoko nado ha, kikoye tutahuru koto habera zu. Sakizaki mo sirosimesi goranzi taru mi-tu, yo-tu ha, hikikahesi, hasitaname kikoye m mo ikaga tote, ohom-humi bakari toriire nado si haberu mere do, ohom-kaheri ha, sarani. Kikoye sase tamahu wori bakari nam. Sore wo dani, kurusii koto ni oboi taru." ⏎

115

2.4.2

133

「さらに人(ひと)の御消息(おほんせうそこ)などは、聞(き)こえ伝(つた)ふることはべらず。先々(さきざき)も知(し)ろしめし御覧(ごらん)じたる三(み)つ、四(よ)つは、引(ひ)き返(かへ)し、はしたなめきこえむもいかがとて、御文(おほんふみ)ばかり取(と)り入(い)れなどしはべるめれど、御返(おほんかへ)りは、さらに。聞(き)こえさせたまふ折(をり)ばかりなむ。それをだに、苦(くる)しいことに思(おぼ)いたる」

196

⏎

197

to kikoyu. ⏎

116

2.4.3

134

と聞(き)こゆ。

198

⏎

199

"Sate, kono wakayaka ni musubohore taru ha taga zo? Ito itau kai taru kesiki kana!" ⏎

117

2.4.4

135

「さて、この若(わか)やかに結(むす)ぼほれたるは誰(た)がぞ。いといたう書(か)いたるけしきかな」

200

⏎

201

to, hohowemi te goranzure ba, ⏎

118

2.4.5

136

と、ほほ笑(ゑ)みて御覧(ごらん)ずれば、

202

⏎

203

"Kare ha, sihuneu todome te makari ni keru ni koso. Uti-no-Ohoidono no Tyuuzyau no, kono saburahu Miruko wo zo, motoyori misiri tamahe ri keru, tutahe nite haberi keru. Mata miiruru hito mo habera zari si ni koso." ⏎

119

2.4.6

137

「かれは、執念(しふね)うとどめてまかりにけるにこそ。内(うち)の大殿(おほいどの)の中将(ちゅうじゃう)の、このさぶらふみるこをぞ、もとより見知(みし)りたまへりける、伝(つた)へにてはべりける。また見入(みい)るる人(ひと)もはべらざりしにこそ」

204

⏎

205

to kikoyure ba, ⏎

120

2.4.7

138

と聞(き)こゆれば、

206

⏎

207

"Ito rautaki koto kana! Gerau nari tomo, kano nusi-tati wo ba, ikaga ito saha hasitaname m? Kugyau to ihe do, kono hito no oboye ni, kanarazusimo narabu maziki koso ohokare. Saru naka ni mo, ito sidumari taru hito nari. Onodukara omohi ahasuru yo mo koso are. Ketien ni ha ara de koso, ihi magirahasa me. Midokoro aru humigaki kana!" ⏎

121

2.4.8

139

「いとらうたきことかな。下臈(げらう)なりとも、かの主(ぬし)たちをば、いかがいとさははしたなめむ。公卿(くぎゃう)といへど、この人(ひと)のおぼえに、かならずしも並(なら)ぶまじきこそ多(おほ)かれ。さるなかにも、いとしづまりたる人(ひと)なり。おのづから思(おも)ひあはする世(よ)もこそあれ。掲焉(けちえん)にはあらでこそ、言(い)ひ紛(まぎ)らはさめ。見所(みどころ)ある文書(ふみが)きかな」

208

⏎

209

nado, tomi ni mo uti-oki tamaha zu. ⏎

122

2.4.9

140

など、とみにもうち置(お)きたまはず。

210

⏎

roman24

211

<A NAME="in25">[2-5　Genji criticizes men of proposal marriage to Tamakazura]</A>

123

2.5

141

第五段　源氏、求婚者たちを批評

212

⏎

213

"Kau naniyakaya to kikoyuru wo mo, obosu tokoro ya ara m to, yayamasiki wo, kano Otodo ni sira re tatematuri tamaha m koto mo, mada wakawakasiu nani to naki hodo ni, kokora tosi he tamahe ru ohom-naka ni sasiide tamaha m koto ha, ikaga to omohi megurasi haberu. Naho yo no hito no a' meru kata ni sadamari te koso ha, hitobitosiu, sarubeki tuide mo monosi tamaha me to omohu wo. ⏎

124

2.5.1

142

「かう何(なに)やかやと聞(き)こゆるをも、思(おぼ)すところやあらむと、ややましきを、かの大臣(おとど)に知(し)られたてまつりたまはむことも、まだ若々(わかわか)しう何(なに)となきほどに、ここら年経(としへ)たまへる御仲(おほんなか)にさし出(い)でたまはむことは、いかがと思(おも)ひめぐらしはべる。なほ世(よ)の人(ひと)のあめる方(かた)に定(さだ)まりてこそは、人(ひと)びとしう、さるべきついでもものしたまはめと思(おも)ふを。

214

⏎

215

Miya ha, hitori monosi tamahu yau nare do, hitogara ito itau adamei te, kayohi tamahu tokoro amata kikoye, mesiudo to ka, nikuge naru nanori suru hito-domo nam, kazu amata kikoyuru. ⏎

125

2.5.2

143

宮(みや)は、独(ひと)りものしたまふやうなれど、人柄(ひとがら)いといたうあだめいて、通(かよ)ひたまふ所(ところ)あまた聞(き)こえ、召人(めしうど)とか、憎(にく)げなる名(な)のりする人(ひと)どもなむ、数(かず)あまた聞(き)こゆる。

216

Sayau nara m koto ha, nikuge nau te minahoi tamaha m hito ha, ito you nadaraka ni moteketi te m. Sukosi kokoro ni kuse ari te ha, hito ni aka re nu beki koto nam, onodukara ideki nu beki wo, sono mi-kokorodukahi nam a' beki. ⏎

126

2.5.3

144

さやうならむことは、憎(にく)げなうて見直(みなほ)いたまはむ人(ひと)は、いとようなだらかにもて消(け)ちてむ。すこし心(こころ)に癖(くせ)ありては、人(ひと)に飽(あ)かれぬべきことなむ、おのづから出(い)で来(き)ぬべきを、その御心(みこころ)づかひなむあべき。

217

⏎

218

Daisyau ha, tosi he taru hito no, itau nebi sugi taru wo, itohi gateni to motomu nare do, sore mo hitobito wadurahasi-garu nari. Samo a' bei koto nare ba, samazama ni nam, hitosirezu omohi sadame kane haberu. ⏎

127

2.5.4

145

大将(だいしゃう)は、年経(としへ)たる人(ひと)の、いたうねび過(す)ぎたるを、厭(いと)ひがてにと求(もと)むなれど、それも人(ひと)びとわづらはしがるなり。さもあべいことなれば、さまざまになむ、人知(ひとし)れず思(おも)ひ定(さだ)めかねはべる。

219

⏎

220

Kau zama no koto ha, oya nado ni mo, sahayaka ni, waga omohu sama tote, katari ide gataki koto nare do, sabakari no ohom-yohahi ni mo ara zu. Ima ha, nadoka nanigoto wo mo mi-kokoro ni wai tamaha zara m? Maro wo, mukasizama ni nazurahe te, hahagimi to omohi nai tamahe. Mi-kokoro ni aka zara m koto ha, kokorogurusiku." ⏎

128

2.5.5

146

かうざまのことは、親(おや)などにも、さはやかに、わが思(おも)ふさまとて、語(かた)り出(い)でがたきことなれど、さばかりの御齢(おほんよはひ)にもあらず。今(いま)は、などか何(なに)ごとをも御心(みこころ)に分(わ)いたまはざらむ。まろを、昔(むかし)ざまになずらへて、母君(ははぎみ)と思(おも)ひないたまへ。御心(みこころ)に飽(あ)かざらむことは、心苦(こころぐる)しく」

221

⏎

222

nado, ito mameyaka nite kikoye tamahe ba, kurusiu te, ohom-irahe kikoye m to mo oboye tamaha zu. Ito wakawakasiki mo utate oboye te, ⏎

129

2.5.6

147

など、いとまめやかにて聞(き)こえたまへば、苦(くる)しうて、御応(おほんいら)へ聞(き)こえむともおぼえたまはず。いと若々(わかわか)しきもうたておぼえて、

223

⏎

224

"Nanigoto mo omohisiri habera zari keru hodo yori, oya nado ha mi nu mono ni narahi haberi te, tomokakumo omou tamahe rare zu nam." ⏎

130

2.5.7

148

「何(なに)ごとも思(おも)ひ知(し)りはべらざりけるほどより、親(おや)などは見(み)ぬものにならひはべりて、ともかくも思(おも)うたまへられずなむ」

225

⏎

226

to, kikoye tamahu sama no ito oiraka nare ba, geni to oboi te, ⏎

131

2.5.8

149

と、聞(き)こえたまふさまのいとおいらかなれば、げにと思(おぼ)いて、

227

⏎

228

"Saraba yo no tatohi no, notinooya wo sore to oboi te, oroka nara nu kokorozasi no hodo mo, miarahasi hate tamahi te m ya?" ⏎

132

2.5.9

150

「さらば世(よ)のたとひの、後(のち)の親(おや)をそれと思(おぼ)いて、おろかならぬ心(こころ)ざしのほども、見(み)あらはし果(は)てたまひてむや」

229

⏎

230

nado, uti-katarahi tamahu. Obosu sama no koto ha, mabayukere ba, e utiide tamaha zu. Kesiki aru kotoba ha tokidoki maze tamahe do, misira nu sama nare ba, suzuro ni uti-nageka re te watari tamahu. ⏎

133

2.5.10

151

など、うち語(かた)らひたまふ。思(おぼ)すさまのことは、まばゆければ、えうち出(い)でたまはず。けしきある言葉(ことば)は時々混(ときどきま)ぜたまへど、見知(みし)らぬさまなれば、すずろにうち嘆(なげ)かれて渡(わた)りたまふ。

231

⏎

roman24

232

<H4>3　Tale of Tamakazura　A love of stepfather and daughter in summer rainy days</H4>

134

152

第三章　玉鬘の物語　夏の雨と養父の恋慕の物語

roman24

233

<A NAME="in31">[3-1　Genji and Tamakazura compose and exchange waka]</A>

135

3.1

153

第一段　源氏、玉鬘と和歌を贈答

234

⏎

235

Omahe tikaki kuretake no, ito wakayaka ni ohitati te, uti-nabiku sama no natukasiki ni, tatitomari tamau te, ⏎

136

3.1.1

154

御前近(おまへちか)き呉竹(くれたけ)の、いと若(わか)やかに生(お)ひたちて、うちなびくさまのなつかしきに、立(た)ちとまりたまうて、

236

⏎

cd2:1

237-238

"Mase no uti ni nebukaku uwe si takenoko no ⏎
　onoga yoyo ni ya ohi wakaru beki ⏎

137

"Mase no uti ni nebukaku uwe si takenoko no 　onoga yoyo ni ya ohi wakaru beki ⏎

3.1.2

155

「ませのうちに根深(ねぶか)く植(う)ゑし竹(たけ)の子(こ)の
おのが世々(よよ)にや生(お)ひわかるべき

239

omohe ba uramesika' bei koto zo kasi." ⏎

138

3.1.3

156

思(おも)へば恨(うら)めしかべいことぞかし」

240

⏎

cd4:2

241-244

to, mi-su hikiage te kikoye tamahe ba, wizari ide te, ⏎
⏎
　"Imasarani ika nara m yo ka wakatake no ⏎
　ohi hazime kem ne wo ba tadune m ⏎

139-140

to, mi-su wo hikiage te kikoye tamahe ba, wizari ide te, ⏎
　"Imasarani ika nara m yo ka wakatake no 　ohi hazime kem ne wo ba tadune m ⏎

3.1.4	157	と、御簾(みす)を引(ひ)き上(あ)げて聞(き)こえたまへば、ゐざり出(い)でて、
3.1.5	158	「今(いま)さらにいかならむ世(よ)か若竹(わかたけ)の生(お)ひ始(はじ)めけむ根(ね)をば尋(たづ)ねむ

245

Nakanaka ni koso habera me." ⏎

141

3.1.6

159

なかなかにこそはべらめ」

246

⏎

247

to kikoye tamahu wo, ito ahare to obosi keri. Saruha, kokoro no uti ni ha samo omoha zu kasi. Ika nara m wori kikoye ide m to su ram to, kokoromotonaku ahare nare do, kono Otodo no mi-kokorobahe no ito arigataki wo, ⏎

142

3.1.7

160

と聞(き)こえたまふを、いとあはれと思(おぼ)しけり。さるは、心(こころ)のうちにはさも思(おも)はずかし。いかならむ折聞(をりき)こえ出(い)でむとすらむと、心(こころ)もとなくあはれなれど、この大臣(おとど)の御心(みこころ)ばへのいとありがたきを、

248

"Oya to kikoyu tomo, motoyori minare tamaha nu ha, e kau simo komayaka nara zu ya?" ⏎

143

3.1.8

161

「親(おや)と聞(き)こゆとも、もとより見馴(みな)れたまはぬは、えかうしもこまやかならずや」

249

to, mukasimonogatari wo mi tamahu ni mo, yauyau hito no arisama, yononaka no aruyau wo misiri tamahe ba, ito tutumasiu, kokoro to sira re tatematura m koto ha katakaru beu, obosu. ⏎

144

3.1.9

162

と、昔物語(むかしものがたり)を見(み)たまふにも、やうやう人(ひと)のありさま、世(よ)の中(なか)のあるやうを見知(みし)りたまへば、いとつつましう、心(こころ)と知(し)られたてまつらむことはかたかるべう、思(おぼ)す。

250

⏎

roman24

251

<A NAME="in32">[3-2　Genji talks about Tamakazura]</A>

145

3.2

163

第二段　源氏、紫の上に玉鬘を語る

252

⏎

253

Tono ha, itodo rautasi to omohi kikoye tamahu. Uhe ni mo katari mausi tamahu. ⏎

146

3.2.1

164

殿(との)は、いとどらうたしと思(おも)ひきこえたまふ。上(うへ)にも語(かた)り申(まう)したまふ。

254

⏎

255

"Ayasiu natukasiki hito no arisama ni mo aru kana! Kano inisihe no ha, amari harukedokoro naku zo ari si. Kono Kimi ha, mono no arisama mo misiri nu beku, kedikaki kokorozama sohi te, usirometakara zu koso miyure." ⏎

147

3.2.2

165

「あやしうなつかしき人(ひと)のありさまにもあるかな。かのいにしへのは、あまりはるけどころなくぞありし。この君(きみ)は、もののありさまも見知(みし)りぬべく、気近(けぢか)き心(こころ)ざま添(そ)ひて、うしろめたからずこそ見(み)ゆれ」

256

⏎

257

nado, home tamahu. Tada ni simo obosu maziki mi-kokorozama wo misiri tamahe re ba, obosiyori te, ⏎

148

3.2.3

166

など、ほめたまふ。ただにしも思(おぼ)すまじき御心(みこころ)ざまを見知(みし)りたまへれば、思(おぼ)し寄(よ)りて、

258

⏎

259

"Mono no kokoroe tu beku ha monosi tamahu meru wo, uranaku simo utitoke, tanomi kikoye tamahu ram koso, kokorogurusikere." ⏎

149

3.2.4

167

「ものの心得(こころえ)つべくはものしたまふめるを、うらなくしもうちとけ、頼(たの)みきこえたまふらむこそ、心苦(こころぐる)しけれ」

260

⏎

261

to notamahe ba, ⏎

150

3.2.5

168

とのたまへば、

262

⏎

cd2:1

263-264

"Nado tanomosige naku yaha aru beki?" ⏎
⏎

151

"Nado, tanomosige naku yaha aru beki?" ⏎

3.2.6

169

「など、頼(たの)もしげなくやはあるべき」

265

to kikoye tamahe ba, ⏎

152

3.2.7

170

と聞(き)こえたまへば、

266

⏎

267

"Ideya, ware nite mo, mata sinobi gatau, monoomohasiki woriwori ari si mi-kokorozama no, omohiide raruru husibusi naku yaha?" ⏎

153

3.2.8

171

「いでや、われにても、また忍(しの)びがたう、もの思(おも)はしき折々(をりをり)ありし御心(みこころ)ざまの、思(おも)ひ出(い)でらるるふしぶしなくやは」

268

⏎

269

to, hohowemi te kikoye tamahe ba, "Ana, kokoroto' !" to oboi te, ⏎

154

3.2.9

172

と、ほほ笑(ゑ)みて聞(き)こえたまへば、「あな、心疾(こころと)」とおぼいて、

270

⏎

271

"Utate mo obosiyoru kana! Ito misira zu simo ara zi." ⏎

155

3.2.10

173

「うたても思(おぼ)し寄(よ)るかな。いと見知(みし)らずしもあらじ」

272

tote, wadurahasikere ba, notamahi sasi te, kokoro no uti ni, "Hito no kau osihakari tamahu ni mo, iakagaha a' bekara m?" to obosi midare, katu ha, higahigasiu, kesikara nu waga kokoro no hodo mo, omohisira re tamau keri. ⏎

156

tote, wadurahasikere ba, notamahi sasi te, kokoro no uti ni, "Hito no kau osihakari tamahu ni mo, ikagaha a' bekara m?" to obosi midare, katu ha, higahigasiu, kesikara nu waga kokoro no hodo mo, omohisira re tamau keri. ⏎

3.2.11

174

とて、わづらはしければ、のたまひさして、心(こころ)のうちに、「人(ひと)のかう推(お)し量(はか)りたまふにも、いかがはあべからむ」と思(おぼ)し乱(みだ)れ、かつは、ひがひがしう、けしからぬ我(わ)が心(こころ)のほども、思(おも)ひ知(し)られたまうけり。

273

Kokoro ni kakare ru mama ni, sibasiba watari tamahi tutu mi tatematuri tamahu. ⏎

157

3.2.12

175

心(こころ)にかかれるままに、しばしば渡(わた)りたまひつつ見(み)たてまつりたまふ。

274

⏎

roman24

275

<A NAME="in33">[3-3　Genji tells his love to Tamakazura]</A>

158

3.3

176

第三段　源氏、玉鬘を訪問し恋情を訴える

276

⏎

277

Ame no uti-huri taru nagori no, ito mono-simeyaka naru yuhutukata, omahe no waka kaede, kasihagi nado no, awoyaka ni sigeri ahi taru ga, nani to naku kokotiyoge naru sora wo miidasi tamahi te, ⏎

159

3.3.1

177

雨(あめ)のうち降(ふ)りたる名残(なごり)の、いとものしめやかなる夕(ゆふ)つ方(かた)、御前(おまへ)の若楓(わかかえで)、柏木(かしはぎ)などの、青(あを)やかに茂(しげ)りあひたるが、何(なに)となく心地(ここち)よげなる空(そら)を見(み)い出(だ)したまひて、

278

"Wasi te mata kiyosi" ⏎

160

3.3.2

178

「和(わ)してまた清(きよ)し」

279

to uti-zyuzi tamau te, madu, kono Himegimi no ohom-sama no, nihohiyakagesa wo obosiide rare te, rei no, sinobiyaka ni watari tamahe ri. ⏎

161

3.3.3

179

とうち誦(じゅ)じたまうて、まづ、この姫君(ひめぎみ)の御(おほん)さまの、匂(にほ)ひやかげさを思(おぼ)し出(い)でられて、例(れい)の、忍(しの)びやかに渡(わた)りたまへり。

280

⏎

281

Tenarahi nado si te, utitoke tamahe ri keru wo, okiagari tamahi te, hadirahi tamahe ru kaho no iroahi, ito wokasi. Nagoyaka naru kehahi no, huto mukasi obosiide raruru ni mo, sinobi gataku te, ⏎

162

3.3.4

180

手習(てならひ)などして、うちとけたまへりけるを、起(お)き上(あ)がりたまひて、恥(は)ぢらひたまへる顔(かほ)の色(いろ)あひ、いとをかし。なごやかなるけはひの、ふと昔思(むかしおぼ)し出(い)でらるるにも、忍(しの)びがたくて、

282

⏎

283

"Misome tatematuri si ha, ito kau simo oboye tamaha zu to omohi si wo, ayasiu, tada sore ka to omohi magahe raruru woriwori koso are. Ahare naru waza nari keri. Tyuuzyau no, sarani mukasi zama no nihohi ni mo miye nu narahi ni, sasimo ni nu mono to omohu ni, kakaru hito mo monosi tamau keru yo!" ⏎

163

3.3.5

181

「見(み)そめたてまつりしは、いとかうしもおぼえたまはずと思(おも)ひしを、あやしう、ただそれかと思(おも)ひまがへらるる折々(をりをり)こそあれ。あはれなるわざなりけり。中将(ちゅうじゃう)の、さらに昔(むかし)ざまの匂(にほ)ひにも見(み)えぬならひに、さしも似(に)ぬものと思(おも)ふに、かかる人(ひと)もものしたまうけるよ」

284

⏎

285

tote, namidagumi tamahe ri. Hako no huta naru ohom-kudamono no naka ni, tatibana no aru wo masaguri te, ⏎

164

3.3.6

182

とて、涙(なみだ)ぐみたまへり。箱(はこ)の蓋(ふた)なる御果物(おほんくだもの)の中(なか)に、橘(たちばな)のあるをまさぐりて、

286

⏎

cd3:1

287-289

"Tatibana no kawori si sode ni yosohure ba ⏎
　kahare ru mi to mo omohoye nu kana ⏎
⏎

165

"Tatibana no kawori si sode ni yosohure ba 　kahare ru mi to mo omohoye nu kana ⏎

3.3.7

183

「橘(たちばな)の薫(かを)りし袖(そで)によそふれば
変(か)はれる身(み)とも思(おも)ほえぬかな

290

Yo to tomo no kokoro ni kake te wasure gataki ni, nagusamu koto naku te sugi turu tosigoro wo, kaku te mi tatematuru ha, yume ni ya to nomi omohinasu wo, naho e koso sinobu mazikere. Obosi utomu na yo!" ⏎

166

3.3.8

184

世(よ)とともの心(こころ)にかけて忘(わす)れがたきに、慰(なぐさ)むことなくて過(す)ぎつる年(とし)ごろを、かくて見(み)たてまつるは、夢(ゆめ)にやとのみ思(おも)ひなすを、なほえこそ忍(しの)ぶまじけれ。思(おぼ)し疎(うと)むなよ」

291

⏎

292

tote, ohom-te wo torahe tamahe re ba, Womna, kayau ni mo narahi tamaha zari turu wo, ito utate oboyure do, ohodoka naru sama nite monosi tamahu. ⏎

167

3.3.9

185

とて、御手(おほんて)をとらへたまへれば、女(をんな)、かやうにもならひたまはざりつるを、いとうたておぼゆれど、おほどかなるさまにてものしたまふ。

293

⏎

cd3:1

294-296

"Sode no ka wo yosohuru kara ni tatibana no ⏎
　mi sahe hakanaku nari mo koso sure" ⏎
⏎

168

"Sode no ka wo yosohuru kara ni tatibana no 　mi sahe hakanaku nari mo koso sure" ⏎

3.3.10

186

「袖(そで)の香(か)をよそふるからに橘(たちばな)の
身(み)さへはかなくなりもこそすれ」

297

Mutukasi to omohi te utubusi tamahe ru sama, imiziu natukasiu, tetuki no tubutubu to koye tamahe ru, minari, hadatuki no komayaka ni utukusige naru ni, nakanaka naru monoomohi sohu kokoti si tama' te, kehu ha sukosi omohu koto kikoye sira se tamahi keru. ⏎

169

3.3.11

187

むつかしと思(おも)ひてうつぶしたまへるさま、いみじうなつかしう、手(て)つきのつぶつぶと肥(こ)えたまへる、身(み)なり、肌(はだ)つきのこまやかにうつくしげなるに、なかなかなるもの思(おも)ひ添(そ)ふ心地(ここち)したまて、今日(けふ)はすこし思(おも)ふこと聞(き)こえ知(し)らせたまひける。

298

Womna ha, kokorouku, ikani se m to oboye te, wananaka ru kesiki mo sirukere do, ⏎

170

3.3.12

188

女(をんな)は、心憂(こころう)く、いかにせむとおぼえて、わななかるけしきもしるけれど、

299

⏎

cd2:1

300-301

"Nanika, kaku utomasi to ha oboi taru. Ito yoku mote-kakusi te, hito ni togame raru beku mo ara nu kokoro no hodo zo yo! Sarigenaku te wo mote-kakusi tamahe. Asaku mo omohi kikoye sase nu kokorozasi ni, mata sohu bekere ba, yo ni taguhi aru maziki kokoti nam suru wo, kono otodure kikoyuru hitobito ni ha, obosi otosu beku yaha aru? Ito kau hukaki kokoro aru hito ha, yo ni arigatakaru beki waza nare ba, usirometaku nomi koso." ⏎
⏎

171

"Nanika, kaku utomasi to ha oboi taru. Ito yoku mo kakusi te, hito ni togame raru beku mo ara nu kokoro no hodo zo yo! Sarigenaku te wo mote-kakusi tamahe. Asaku mo omohi kikoye sase nu kokorozasi ni, mata sohu bekere ba, yo ni taguhi aru maziki kokoti nam suru wo, kono otodure kikoyuru hitobito ni ha, obosi otosu beku yaha aru? Ito kau hukaki kokoro aru hito ha, yo ni arigatakaru beki waza nare ba, usirometaku nomi koso." ⏎

3.3.13

189

「何(なに)か、かく疎(うと)ましとは思(おぼ)いたる。いとよくも隠(かく)して、人(ひと)に咎(とが)めらるべくもあらぬ心(こころ)のほどぞよ。さりげなくてをもて隠(かく)したまへ。浅(あさ)くも思(おも)ひきこえさせぬ心(こころ)ざしに、また添(そ)ふべければ、世(よ)にたぐひあるまじき心地(ここち)なむするを、この訪(おと)づれきこゆる人(ひと)びとには、思(おぼ)し落(お)とすべくやはある。いとかう深(ふか)き心(こころ)ある人(ひと)は、世(よ)にありがたかるべきわざなれば、うしろめたくのみこそ」

302

to notamahu. Ito sakasira naru ohom-oyagokoro nari kasi. ⏎

172

3.3.14

190

とのたまふ。いとさかしらなる御親心(おほんおやごころ)なりかし。

303

⏎

roman24

304

<A NAME="in34">[3-4　Genji returns to his room without sexul action]</A>

173

3.4

191

第四段　源氏、自制して帰る

305

⏎

306

Ame ha yami te, kaze no take ni naru hodo, hanayaka ni sasiide taru tukikage, wokasiki yo no sama mo simeyaka naru ni, hitobito ha, komayaka naru ohom-monogatari ni kasikomari oki te, kedikaku mo saburaha zu. ⏎

174

3.4.1

192

雨(あめ)はやみて、風(かぜ)の竹(たけ)に生(な)るほど、はなやかにさし出(い)でたる月影(つきかげ)、をかしき夜(よ)のさまもしめやかなるに、人(ひと)びとは、こまやかなる御物語(おほんものがたり)にかしこまりおきて、気近(けぢか)くもさぶらはず。

307

⏎

308

Tune ni mi tatematuri tamahu ohom-naka nare do, kaku yoki wori simo arigatakere ba, koto ni ide tamahe ru tuide no, ohom-hitaburu kokoro ni ya, natukasii hodo naru ohom-zo-domo no kehahi ha, ito you magirahasi subesi tamahi te, tikayaka ni husi tamahe ba, ito kokorouku, hito no omoha m koto mo meduraka ni, imiziu oboyu. ⏎

175

3.4.2

193

常(つね)に見(み)たてまつりたまふ御仲(おほんなか)なれど、かくよき折(をり)しもありがたければ、言(こと)に出(い)でたまへるついでの、御(おほん)ひたぶる心(こころ)にや、なつかしいほどなる御衣(おほんぞ)どものけはひは、いとよう紛(まぎ)らはしすべしたまひて、近(ちか)やかに臥(ふ)したまへば、いと心憂(こころう)く、人(ひと)の思(おも)はむこともめづらかに、いみじうおぼゆ。

309

⏎

310

"Makoto no oya no ohom-atari nara masika ba, oroka ni ha mihanati tamahu tomo, kaku zama no uki koto ha ara masi ya?" to kanasiki ni, tutumu to sure do kobore ide tutu, ito kokorogurusiki mi-kesiki nare ba, ⏎

176

3.4.3

194

「まことの親(おや)の御(おほん)あたりならましかば、おろかには見放(みはな)ちたまふとも、かくざまの憂(う)きことはあらましや」と悲(かな)しきに、つつむとすれどこぼれ出(い)でつつ、いと心苦(こころぐる)しき御(み)けしきなれば、

311

⏎

312

"Kau obosu koso turakere. Mote-hanare sira nu hito dani, yo no kotowari nite, mina yurusu waza na' meru wo, kaku tosi he nuru mutumasisa ni, kabakari miye tatematuru ya, nani no utomasikaru beki zo. Kore yori anagati naru kokoro ha, yomo mise tatematura zi. Oboroke ni sinoburu ni amaru hodo wo, nagusamuru zo ya!" ⏎

177

3.4.4

195

「かう思(おぼ)すこそつらけれ。もて離(はな)れ知(し)らぬ人(ひと)だに、世(よ)のことわりにて、皆許(みなゆる)すわざなめるを、かく年経(としへ)ぬる睦(むつ)ましさに、かばかり見(み)えたてまつるや、何(なに)の疎(うと)ましかるべきぞ。これよりあながちなる心(こころ)は、よも見(み)せたてまつらじ。おぼろけに忍(しの)ぶるにあまるほどを、慰(なぐさ)むるぞや」

313

⏎

314

tote, aharege ni natukasiu kikoye tamahu koto ohokari. Masite, kayau naru kehahi ha, tada mukasi no kokoti si te, imiziu ahare nari. ⏎

178

3.4.5

196

とて、あはれげになつかしう聞(き)こえたまふこと多(おほ)かり。まして、かやうなるけはひは、ただ昔(むかし)の心地(ここち)して、いみじうあはれなり。

315

⏎

cd2:1

316-317

Waga mi-kokoro nagara mo, yukurika ni ahatukeki koto to obosi sira rure ba, ito yoku obosi kahesi tutu hito mo ayasi to omohu bekere ba, itau yo mo hukasa de ide tamahi nu. ⏎
⏎

179

Waga mi-kokoro nagara mo, "yukurika ni ahatukeki koto" to obosi sira rure ba, ito yoku obosi kahesi tutu, hito mo ayasi to omohu bekere ba, itau yo mo hukasa de ide tamahi nu. ⏎

3.4.6

197

わが御心(みこころ)ながらも、「ゆくりかにあはつけきこと」と思(おぼ)し知(し)らるれば、いとよく思(おぼ)し返(かへ)しつつ、人(ひと)もあやしと思(おも)ふべければ、いたう夜(よ)も更(ふ)かさで出(い)でたまひぬ。

318

"Omohi utomi tamaha ba, ito kokorouku koso aru bekere. Yoso no hito ha, kau horeboresiu ha ara nu mono zo yo. Kagirinaku, soko hi sira nu kokorozasi nare ba, hito no togamu beki sama ni ha yo mo ara zi. Tada mukasi kohisiki nagusame ni, hakanaki koto wo mo kikoye m. Onazi kokoro ni irahe nado si tamahe." ⏎

180

3.4.7

198

「思(おも)ひ疎(うと)みたまはば、いと心憂(こころう)くこそあるべけれ。よその人(ひと)は、かうほれぼれしうはあらぬものぞよ。限(かぎ)りなく、そこひ知(し)らぬ心(こころ)ざしなれば、人(ひと)の咎(とが)むべきさまにはよもあらじ。ただ昔恋(むかしこひ)しき慰(なぐさ)めに、はかなきことをも聞(き)こえむ。同(おな)じ心(こころ)に応(いら)へなどしたまへ」

319

⏎

320

to, ito komakani kikoye tamahe do, ware ni mo ara nu sama si te, ito ito usi to oboi tare ba, ⏎

181

3.4.8

199

と、いとこまかに聞(き)こえたまへど、我(われ)にもあらぬさまして、いといと憂(う)しと思(おぼ)いたれば、

321

⏎

322

"Ito sabakari ni ha mi tatematura nu mi-kokorobahe wo, ito koyonaku mo nikumi tamahu beka' meru kana!" ⏎

182

3.4.9

200

「いとさばかりには見(み)たてまつらぬ御心(みこころ)ばへを、いとこよなくも憎(にく)みたまふべかめるかな」

323

⏎

324

to nageki tamahi te, ⏎

183

3.4.10

201

と嘆(なげ)きたまひて、

325

⏎

326

"Yume, kesiki naku te wo!" ⏎

184

3.4.11

202

「ゆめ、けしきなくてを」

327

⏎

328

tote, ide tamahi nu. ⏎

185

3.4.12

203

とて、出(い)でたまひぬ。

329

⏎

330

Womnagimi mo, ohom-tosi koso sugusi tamahi ni taru hodo nare, yononaka wo siri tamaha nu naka ni mo, sukosi uti yonare taru hito no arisama wo dani misiri tamaha ne ba, kore yori kedikaki sama ni mo obosi yora zu, "Omohi no hoka ni mo ari keru yo kana!" to, nagekasiki ni, ito kesiki mo asikere ba, hitobito, mi-kokoti nayamasige ni miye tamahu to, motenayami kikoyu. ⏎

186

3.4.13

204

女君(をんなぎみ)も、御年(おほんとし)こそ過(す)ぐしたまひにたるほどなれ、世(よ)の中(なか)を知(し)りたまはぬなかにも、すこしうち世馴(よな)れたる人(ひと)のありさまをだに見知(みし)りたまはねば、これより気近(けぢか)きさまにも思(おぼ)し寄(よ)らず、「思(おも)ひの外(ほか)にもありける世(よ)かな」と、嘆(なげ)かしきに、いとけしきも悪(あ)しければ、人(ひと)びと、御心地悩(みここちなや)ましげに見(み)えたまふと、もて悩(なや)みきこゆ。

331

⏎

332

"Tono no mi-kesiki no, komayaka ni, katazikenaku mo ohasimasu kana! Makoto no ohom-oya to kikoyu tomo, sarani kabakari obosi yora nu koto naku ha, motenasi kikoye tamaha zi." ⏎

187

3.4.14

205

「殿(との)の御(み)けしきの、こまやかに、かたじけなくもおはしますかな。まことの御親(おほんおや)と聞(き)こゆとも、さらにかばかり思(おぼ)し寄(よ)らぬことなくは、もてなしきこえたまはじ」

333

⏎

334

nado, Hyaubu nado mo, sinobi te kikoyuru ni tuke te, itodo omoha zu ni, kokorodukinaki mi-kokoro no arisama wo, utomasiu omohihate tamahu ni mo, mi zo kokoroukari keru. ⏎

188

3.4.15

206

など、兵部(ひゃうぶ)なども、忍(しの)びて聞(き)こゆるにつけて、いとど思(おも)はずに、心(こころ)づきなき御心(みこころ)のありさまを、疎(うと)ましう思(おも)ひ果(は)てたまふにも、身(み)ぞ心憂(こころう)かりける。

335

⏎

roman24

336

<A NAME="in35">[3-5　Tamakazura is troubled with her stepfather's love]</A>

189

3.5

207

第五段　苦悩する玉鬘

337

⏎

338

Mata no asita, ohom-humi toku ari. Nayamasigari te husi tamahe re do, hitobito ohom-suzuri nado mawiri te, "Ohom-kaheri toku." to kikoyure ba, sibusibu ni mi tamahu. Siroki kami no, uhabe ha oiraka ni, sukusukusiki ni, ito medetau kai tamahe ri. ⏎

190

3.5.1

208

またの朝(あした)、御文(おほんふみ)とくあり。悩(なや)ましがりて臥(ふ)したまへれど、人(ひと)びと御硯(おほんすずり)など参(まゐ)りて、「御返(おほんかへ)りとく」と聞(き)こゆれば、しぶしぶに見(み)たまふ。白(しろ)き紙(かみ)の、うはべはおいらかに、すくすくしきに、いとめでたう書(か)いたまへり。

339

⏎

340

"Taguhi nakari si mi-kesiki koso, turaki simo wasure gatau. Ikani hito mi tatematuri kem? ⏎

191

3.5.2

209

「たぐひなかりし御(み)けしきこそ、つらきしも忘(わす)れがたう。いかに人見(ひとみ)たてまつりけむ。

341

⏎

cd3:1

342-344

Utitoke te ne mo mi nu mono wo wakakusa no ⏎
　kotoarigaho ni musubohoru ram ⏎
⏎

192

Utitoke te ne mo mi nu mono wo wakakusa no 　kotoarigaho ni musubohoru ram ⏎

3.5.3

210

うちとけて寝(ね)も見(み)ぬものを若草(わかくさ)の
ことあり顔(がほ)にむすぼほるらむ

345

Wosanaku koso monosi tamahi kere." ⏎

193

3.5.4

211

幼(をさな)くこそものしたまひけれ」

346

⏎

347

to, sasuga ni oyagari taru ohom-kotoba mo, ito nikusi to mi tamahi te, ohom-kaherigoto kikoye zara m mo, hitome ayasikere ba, hukuyoka naru Mitinokunigami ni, tada, ⏎

194

3.5.5

212

と、さすがに親(おや)がりたる御言葉(おほんことば)も、いと憎(にく)しと見(み)たまひて、御返(おほんかへ)り事聞(ごとき)こえざらむも、人目(ひとめ)あやしければ、ふくよかなる陸奥紙(みちのくにがみ)に、ただ、

348

⏎

349

"Uketamahari nu. Midarigokoti no asiu habere ba, kikoye sase nu." ⏎

195

3.5.6

213

「うけたまはりぬ。乱(みだ)り心地(ごこち)の悪(あ)しうはべれば、聞(き)こえさせぬ」

350

⏎

cd2:1

351-352

to nomi aru ni, "Kayau no kesiki ha, sasuga ni sukuyoka nari." to hohowemi te, uramidokoro aru kokoti si tamahu, utate aru kokoro kana!" ⏎
⏎

196

to nomi aru ni, "Kayau no kesiki ha, sasuga ni sukuyoka nari." to hohowemi te, uramidokoro aru kokoti si tamahu, utate aru kokoro kana! ⏎

3.5.7

214

とのみあるに、「かやうのけしきは、さすがにすくよかなり」とほほ笑(ゑ)みて、恨(うら)みどころある心地(ここち)したまふ、うたてある心(こころ)かな。

353

Iro ni ide tamahi te noti ha, Ohota no matu no to omohase taru koto naku, mutukasiu kikoye tamahu koto ohokare ba, itodo tokoroseki kokoti si te, okidokoro naki monoomohi tuki te, ito nayamasiu sahe si tamahu. ⏎

197

3.5.8

215

色(いろ)に出(い)でたまひてのちは、「太田(おほた)の松(まつ)の」と思(おも)はせたることなく、むつかしう聞(き)こえたまふこと多(おほ)かれば、いとど所狭(ところせ)き心地(ここち)して、おきどころなきもの思(おも)ひつきて、いと悩(なや)ましうさへしたまふ。

354

⏎

355

Kakute, koto no kokoro siru hito ha sukunau te, utoki mo sitasiki mo, muge no oyazama ni omohi kikoye taru wo, ⏎

198

3.5.9

216

かくて、ことの心知(こころし)る人(ひと)は少(すく)なうて、疎(うと)きも親(した)しきも、むげの親(おや)ざまに思(おも)ひきこえたるを、

356

"Kauyau no kesiki no mori ide ba, imiziu hitowarahare ni, ukina ni mo aru beki kana! Titi-Otodo nado no tadune siri tamahu ni te mo, mamemamesiki mi-kokorobahe ni mo ara zara m monokara, masite ito ahatukeu, mati kiki obosa m koto." ⏎

199

3.5.10

217

「かうやうのけしきの漏(も)り出(い)でば、いみじう人笑(ひとわら)はれに、憂(う)き名(な)にもあるべきかな。父大臣(ちちおとど)などの尋(たづ)ね知(し)りたまふにても、まめまめしき御心(みこころ)ばへにもあらざらむものから、ましていとあはつけう、待(ま)ち聞(き)き思(おぼ)さむこと」

357

to, yorodu ni yasuge nau obosi midaru. ⏎

200

3.5.11

218

と、よろづにやすげなう思(おぼ)し乱(みだ)る。

358

⏎

359

Miya, Daisyau nado ha, Tono no mi-kesiki, mote-hanare nu sama ni tutahe kiki tamau te, ito nemgoro ni kikoye tamahu. Kono Ihamoru-Tyuuzyau mo, Otodo no ohom-yurusi wo mi te koso, katayori ni hono-kiki te, makoto no sudi wo ba sira zu, tada hitohe ni uresiku te, oritati urami kikoye madohi ariku meri. ⏎

201

3.5.12

219

宮(みや)、大将(だいしゃう)などは、殿(との)の御(み)けしき、もて離(はな)れぬさまに伝(つた)へ聞(き)きたまうて、いとねむごろに聞(き)こえたまふ。この岩漏(いはも)る中将(ちゅうじゃう)も、大臣(おとど)の御許(おほんゆる)しを見(み)てこそ、かたよりにほの聞(き)きて、まことの筋(すぢ)をば知(し)らず、ただひとへにうれしくて、おりたち恨(うら)みきこえまどひありくめり。

360-361

⏎
⏎

362

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

202

363

<A HREF="text24.html">Classic Text </A> ⏎

203

364

<A HREF="version24.html">Mod.Version</A> ⏎

204

365

<A HREF="note24.html">Note</A> ⏎

205

366

<A HREF="data24.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

206

367

<A HREF="okuiri24.html">Teika's Note</A> ⏎

207

368

⏎

369

<hr size="4">⏎

208

370

</body>⏎

209

371

</HTML>⏎

210

212