diffsrc/original/roman26.htmlsrc/modified/roman26.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>TOKONATU（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/7/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 12/6/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 12/6/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎10 
 12<BR>⏎11 
i012
c213-14Pic.ture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎
<P>⏎
12-13Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎
</ADDRESS>⏎
 15　　<H3>TOKONATU</H3><BR>⏎14 
d116<P>⏎
 17Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, very hot days at the age of 36<BR>⏎15 
d118<P>⏎
 191　Tale of Tamakazura　A love of taboo Genji and Tamakazura<BR>⏎16 
 20<OL>⏎17 
 21<LI>Enjoying the cool of the evening in summer at Rokujoin---<A HREF="#in11">Ito atuki hi, himgasi no Turi-dono ni ide tamahi te</A>⏎18 
 22<LI>A rumor about Naidaijin's daughter, Ohomi-no-Kimi---<A HREF="#in12">"Ikade kiki si koto zo ya, Otodo no hoka-bara no musume</A>⏎19 
 23<LI>Genji visits to Tamakazura---<A HREF="#in13">Yuhu-tuke yuku kaze, ito suzusiku te</A>⏎20 
 24<LI>Genji talks about <I>koto</I> in front of Tamakazura---<A HREF="#in14">Tuki mo naki koro nare ba, touro ni</A>⏎21 
 25<LI>Genji and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in15">Hito-bito tikaku saburahe ba, rei no tahabure-goto mo</A>⏎22 
 26<LI>Genji is in agonies of love to Tamakazura---<A HREF="#in16">Watari tamahu koto mo, amari uti-sikiri</A>⏎23 
 27<LI>A rumor about Tamakazura---<A HREF="#in17">Uti-no-Ohotono ha, kono ima no ohom-musume no koto wo</A>⏎24 
 28<LI>Naidaijin visits to his daughter, Kumoi-no-kari---<A HREF="#in18">Tokaku obosi megurasu mama ni, yukuri mo naku</A>⏎25 
 29</OL>⏎26 
 302　Tale of Ohomi-no-Kimi　Naidaijin's agony how to treat his daughter<BR>⏎27 
 31<OL>⏎28 
 32<LI>Naidaijin is in agonies how to treat his daughter---<A HREF="#in21">Otodo, kono Kita-no-tai no Ima-Himegimi wo</A>⏎29 
 33<LI>Naidaijin visits to Ohomi-no-Kimi---<A HREF="#in22">Yagate, kono Ohom-kata no tayori ni, tatazumi ohasi te</A>⏎30 
 34<LI>Ohomi-no-Kimi's character---<A HREF="#in23">"Sita no honzyau ni koso ha habera me</A>⏎31 
 35<LI>Ohomi-no-Kimi is proud of to be descended from Naidaijin---<A HREF="#in24">Yoki Si-wi Go-wi-tati no, ituki kikoye te</A>⏎32 
 36<LI>Ohomi-no-Kimi wrights a letter to Nyougo---<A HREF="#in25">"Sate, Nyougo-dono ni mawire to notamahi turu wo</A>⏎33 
 37<LI>Nyougo replyies a letter to Ohomi-no-Kimi---<A HREF="#in26">Hisumasi-waraha simo, ito nare te kiyoge naru</A>⏎34 
 38</OL>⏎35 
d139<P>⏎
roman2640　<H4>1　Tale of Tamakazura　A love of taboo Genji and Tamakazura</H4>36 162第一章　玉鬘の物語　養父と養女の禁忌の恋物語
roman2641　<A NAME="in11">[1-1　Enjoying the cool of the evening in summer at Rokujoin]</A><BR>37 1.163第一段　六条院釣殿の納涼
d142<P>⏎
 43　Ito atuki hi, himgasi no turidono ni ide tamahi te suzumi tamahu. Tyuuzyau-no-Kimi mo saburahi tamahu. Sitasiki Tenzyaubito amata saburahi te, Nisikaha yori tatemature ru ayu, tikaki kaha no isibusi yau no mono, omahe nite teuzi te mawira su. Rei no Ohotono no kimdati, Tyuuzyau no ohom-atari tadune te mawiri tamahe ri.<BR>⏎38 1.1.164いと暑(あつ)き日(ひ)、東(ひんがし)の釣殿(つりどの)に出(い)でたまひて涼(すず)みたまふ。中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)もさぶらひたまふ。親(した)しき殿上人(てんじゃうびと)あまたさぶらひて、西川(にしかは)よりたてまつれる鮎(あゆ)、近(ちか)き川(かは)のいしぶしやうのもの、御前(おまへ)にて調(てう)じて参(まゐ)らす。例(れい)の大殿(おほとの)の君達(きんだち)、中将(ちゅうじゃう)の御(おほん)あたり尋(たづ)ねて参(まゐ)りたまへり。
d144<P>⏎
 45　"Sauzausiku nebutakari turu, wori yoku monosi tamahe ru kana!"<BR>⏎39 1.1.265「さうざうしくねぶたかりつる、折(をり)よくものしたまへるかな」
d146<P>⏎
 47　tote, ohomiki mawiri, himidu mesi te, suihan nado, toridori ni saudoki tutu kuhu.<BR>⏎40 1.1.366とて、大御酒参(おほみきまゐ)り、氷水召(ひみづめ)して、水飯(すいはん)など、とりどりにさうどきつつ食(く)ふ。
 48<IMG SRC="eiri111.gif"ALIGN="left">⏎41 
d149<P>⏎
 50　Kaze ha ito yoku huke domo, hi nodoka ni kumori naki sora no, nisibi ni naru hodo, semi no kowe nado mo ito kurusige ni kikoyure ba,<BR>⏎42 1.1.467風(かぜ)はいとよく吹(ふ)けども、日(ひ)のどかに曇(くも)りなき空(そら)の、西日(にしび)になるほど、蝉(せみ)の声(こゑ)などもいと苦(くる)しげに聞(き)こゆれば、
d151<P>⏎
 52　"Midu no uhe mutoku naru kehu no atukahasisa kana! Murai no tumi ha yurusa re na m ya?"<BR>⏎43 1.1.568「水(みづ)の上無徳(うへむとく)なる今日(けふ)の暑(あつ)かはしさかな。無礼(むらい)の罪(つみ)は許(ゆる)されなむや」
d153<P>⏎
 54　tote, yorihusi tamahe ri.<BR>⏎44 1.1.669とて、寄(よ)り臥(ふ)したまへり。
d155<P>⏎
cd2:156-57　"Ito kakaru koro ha, asobi nado mo susamaziku, sasuga ni, kurasi gataki koso kurusikere! Miyadukahe suru hitobito tahe gatakara m na! Obi mo hodoka nu hodo yo! Koko nite dani uti-midare, konokoro yo ni ara m koto no, sukosi medurasiku, nebutasa same nu bekara m, katari te kika se tamahe. Nani to naku okinabi taru kokoti si te, seken no koto mo obotukanasi ya!<BR>⏎
<P>⏎
45　"Ito kakaru koro ha, asobi nado mo susamaziku, sasuga ni, kurasi gataki koso kurusikere! Miyadukahe suru wakaki hitobito tahe gatakara m na! Obi mo hodoka nu hodo yo! Koko nite dani uti-midare, konokoro yo ni ara m koto no, sukosi medurasiku, nebutasa same nu bekara m, katari te kika se tamahe. Nani to naku okinabi taru kokoti si te, seken no koto mo obotukanasi ya!"<BR>⏎
1.1.770「いとかかるころは、遊(あそ)びなどもすさまじく、さすがに、暮(く)らしがたきこそ苦(くる)しけれ。宮仕(みやづか)へする若(わか)き人(ひと)びと堪(た)へがたからむな。帯(おび)も解(ほど)かぬほどよ。ここにてだにうち乱(みだ)れ、このころ世(よ)にあらむことの、すこし珍(めづら)しく、ねぶたさ覚(さ)めぬべからむ、語(かた)りて聞(き)かせたまへ。何(なに)となく翁(おきな)びたる心地(ここち)して、世間(せけん)のこともおぼつかなしや」
 58　nado notamahe do, medurasiki koto tote, utiide kikoye m monogatari mo oboye ne ba, kasikomari taru yau nite, mina ito suzusiki kauran ni, senaka osi tutu saburahi tamahu.<BR>⏎46 1.1.871などのたまへど、珍(めづら)しきこととて、うち出(い)で聞(き)こえむ物語(ものがたり)もおぼえねば、かしこまりたるやうにて、皆(みな)いと涼(すず)しき高欄(かうらん)に、背中押(せなかお)しつつさぶらひたまふ。
d159<P>⏎
roman2660　<A NAME="in12">[1-2　A rumor about Naidaijin's daughter, Ohomi-no-Kimi]</A><BR>47 1.272第二段　近江君の噂
d161<P>⏎
 62　"Ikade kiki si koto zo ya, Otodo no hokabara no musume tadune ide te, kasiduki tamahu naru to manebu hito ari sika ba, makoto ni ya?"<BR>⏎48 1.2.173「いかで聞(き)きしことぞや、大臣(おとど)のほか腹(ばら)の娘尋(むすめたづ)ね出(い)でて、かしづきたまふなるとまねぶ人(ひと)ありしかば、まことにや」
d163<P>⏎
 64　to, Ben-no-Seusyau ni tohi tamahe ba,<BR>⏎49 1.2.274と、弁少将(べんのせうしゃう)に問(と)ひたまへば、
d165<P>⏎
 66　"Kotokotosiku, sa made ihinasu beki koto ni mo habera zari keru wo. Kono haru no korohohi, yumegatari si tamahi keru wo, hono-kikitutahe haberi keru Womna no, 'Ware nam kakotu beki koto aru.' to, nanori ide haberi keru wo, Tyuuzyau-no-Asom nam kikituke te, 'Makoto ni sayau ni hurebahi nu beki sirusi ya aru?' to, tadune toburahi haberi keru. Kuhasiki sama ha, e siri habera zu. Geni, konokoro medurasiki yogatari ni nam, hitobito mo si haberu naru. Kayau no koto ni zo, hito no tame, onodukara keson naru waza ni haberi kere."<BR>⏎50 1.2.375「ことことしく、さまで言(い)ひなすべきことにもはべらざりけるを。この春(はる)のころほひ、夢語(ゆめがた)りしたまひけるを、ほの聞(き)き伝(つた)へはべりける女(をんな)の、『われなむかこつべきことある』と、名(な)のり出(い)ではべりけるを、中将(ちゅうじゃう)の朝臣(あそん)なむ聞(き)きつけて、『まことにさやうに触(ふ)ればひぬべきしるしやある』と、尋(たづ)ねとぶらひはべりける。詳(くは)しきさまは、え知(し)りはべらず。げに、このころ珍(めづら)しき世語(よがた)りになむ、人(ひと)びともしはべるなる。かやうのことにぞ、人(ひと)のため、おのづから家損(けそん)なるわざにはべりけれ」
d167<P>⏎
 68　to kikoyu. "Makoto nari keri." to obosi te,<BR>⏎51 1.2.476と聞(き)こゆ。「まことなりけり」と思(おぼ)して、
d169<P>⏎
 70　"Ito ohoka' meru tura ni, hanare tara m okururu kari wo, sihite tadune tamahu ga, hukutukeki zo. Ito tomosiki ni, sayau nara m mono no kusahahi, miide mahosikere do, nanori mo monouki kiha to ya omohu ram, sarani koso kikoye ne. Sate mo, motehanare taru koto ni ha ara zi. Raugahasiku tokaku magire tamahu meri si hodo ni, soko kiyoku suma nu midu ni yadoru tuki ha, kumori naki yau no ikadeka ara m?"<BR>⏎52 1.2.577「いと多(おほ)かめる列(つら)に、離(はな)れたらむ後(おく)るる雁(かり)を、強(し)ひて尋(たづ)ねたまふが、ふくつけきぞ。いとともしきに、さやうならむもののくさはひ、見出(みい)でまほしけれど、名(な)のりももの憂(う)き際(きは)とや思(おも)ふらむ、さらにこそ聞(き)こえね。さても、もて離(はな)れたることにはあらじ。らうがはしくとかく紛(まぎ)れたまふめりしほどに、底清(そこきよ)く澄(す)まぬ水(みづ)にやどる月(つき)は、曇(くも)りなきやうのいかでかあらむ」
d171<P>⏎
 72　to, hohowemi te notamahu. Tyuuzyau-no-Kimi mo, kuhasiku kiki tamahu koto nare ba, e simo mamedata zu. Seusyau to Tou-Zizyu to ha, ito karasi to omohi tari.<BR>⏎53 1.2.678と、ほほ笑(ゑ)みてのたまふ。中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)も、詳(くは)しく聞(き)きたまふことなれば、えしもまめだたず。少将(せうしゃう)と藤侍従(とうじじゅ)とは、いとからしと思(おも)ひたり。
d173<P>⏎
 74　"Asom ya, sayau no otiba wo dani hirohe. Hitowaroki na no noti no yo ni nokora m yori ha, onazi kazasi nite nagusame m ni, nadehu koto ka ara m?"<BR>⏎54 1.2.779「朝臣(あそん)や、さやうの落葉(おちば)をだに拾(ひろ)へ。人悪(ひとわ)ろき名(な)の後(のち)の世(よ)に残(のこ)らむよりは、同(おな)じかざしにて慰(なぐさ)めむに、なでふことかあらむ」
d175<P>⏎
 76　to, rouzi tamahu yau nari. Kayau no koto nite zo, uhabe ha ito yoki ohom-naka no, mukasi yori sasuga ni hima ari keru. Maite, Tyuuzyau wo itaku hasitaname te, wabi sase tamahu turasa wo obosi amari te, "Nama-netasi tomo, morikiki tamahe kasi." to obosu nari keri.<BR>⏎55 1.2.880と、弄(ろう)じたまふやうなり。かやうのことにてぞ、うはべはいとよき御仲(おほんなか)の、昔(むかし)よりさすがに隙(ひま)ありける。まいて、中将(ちゅうじゃう)をいたくはしたなめて、わびさせたまふつらさを思(おぼ)しあまりて、「なまねたしとも、漏(も)り聞(き)きたまへかし」と思(おぼ)すなりけり。
d177<P>⏎
 78　Kaku kiki tamahu ni tuke te mo,<BR>⏎56 1.2.981かく聞(き)きたまふにつけても、
 79　"Tai-no-Himegimi wo mise tara m toki, mata anadurahasikara nu kata ni mote-nasare na m ha ya! Ito mono kirakirasiku, kahi aru tokoro tuki tamahe ru hito ni te, yosi asiki kedime mo, kezayaka ni motehayasi, mata mote-keti karomuru koto mo, hito ni koto naru Otodo nare ba, ikani monosi to omohu ram. Oboye nu sama nite, kono Kimi wo sasiide tara m ni, e karoku ha obosa zi. Ito kibisiku motenasi te m." nado obosu.<BR>⏎57 1.2.1082「対(たい)の姫君(ひめぎみ)を見(み)せたらむ時(とき)、またあなづらはしからぬ方(かた)にもてなされなむはや。いとものきらきらしく、かひあるところつきたまへる人(ひと)にて、善(よ)し悪(あ)しきけぢめも、けざやかにもてはやし、またもて消(け)ち軽(かろ)むることも、人(ひと)に異(こと)なる大臣(おとど)なれば、いかにものしと思(おも)ふらむ。おぼえぬさまにて、この君(きみ)をさし出(い)でたらむに、え軽(かろ)くは思(おぼ)さじ。いときびしくもてなしてむ」など思(おぼ)す。
d180<P>⏎
roman2681　<A NAME="in13">[1-3　Genji visits to Tamakazura]</A><BR>58 1.383第三段　源氏、玉鬘を訪う
d182<P>⏎
 83　Yuhutuke yuku kaze, ito suzusiku te, kaheri uku wakaki hitobito ha omohi tari.<BR>⏎59 1.3.184夕(ゆふ)つけゆく風(かぜ)、いと涼(すず)しくて、帰(かへ)り憂(う)く若(わか)き人(ひと)びとは思(おも)ひたり。
d184<P>⏎
 85　"Kokoro yasuku uti-yasumi suzuma m ya? Yauyau kayau no naka ni, itoha re nu beki yohahi ni mo nari ni keri ya!"<BR>⏎60 1.3.285「心(こころ)やすくうち休(やす)み涼(すず)まむや。やうやうかやうの中(なか)に、厭(いと)はれぬべき齢(よはひ)にもなりにけりや」
d186<P>⏎
 87　tote, nisinotai ni watari tamahe ba, Kimdati, mina ohom-okuri ni mawiri tamahu.<BR>⏎61 1.3.386とて、西(にし)の対(たい)に渡(わた)りたまへば、君達(きんだち)、皆御送(みなおほんおく)りに参(まゐ)りたまふ。
d188<P>⏎
 89　Tasokaredoki no oboobosiki ni, onazi nahosi-domo nare ba, nani to mo wakimahe rare nu ni, Otodo, Himegimi wo,<BR>⏎62 1.3.487たそかれ時(どき)のおぼおぼしきに、同(おな)じ直衣(なほし)どもなれば、何(なに)ともわきまへられぬに、大臣(おとど)、姫君(ひめぎみ)を、
d190<P>⏎
 91　"Sukosi to ide tamahe."<BR>⏎63 1.3.588「すこし外出(とい)でたまへ」
d192<P>⏎
 93　tote, sinobi te,<BR>⏎64 1.3.689とて、忍(しの)びて、
d194<P>⏎
 95　"Seusyau, Zizyu nado wi te maude ki tari. Ito kakeri ko mahosige ni omohe ru wo, Tyuuzyau no, ito zihohu no hito nite wi te ko nu, muzin na' meri kasi.<BR>⏎65 1.3.790「少将(せうしゃう)、侍従(じじゅ)など率(ゐ)てまうで来(き)たり。いと翔(か)けり来(こ)まほしげに思(おも)へるを、中将(ちゅうじゃう)の、いと実法(じほふ)の人(ひと)にて率(ゐ)て来(こ)ぬ、無心(むじん)なめりかし。
d196<P>⏎
 97　Kono hitobito ha, mina omohu kokoro naki nara zi. Nahonahosiki kiha wo dani, mado no uti naru hodo ha, hodo ni sitagahi te, yukasiku omohu beka' meru waza nare ba, kono ihe no oboye, utiuti no kudakudasiki hodo yori ha, ito yo ni sugi te, kotokotosiku nam ihi omohinasu beka' meru. Katagata monosu mere do, sasuga ni hito no sukigoto ihiyora m ni tuki nasi kasi.<BR>⏎66 1.3.891この人(ひと)びとは、皆思(みなおも)ふ心(こころ)なきならじ。なほなほしき際(きは)をだに、窓(まど)の内(うち)なるほどは、ほどに従(したが)ひて、ゆかしく思(おも)ふべかめるわざなれば、この家(いへ)のおぼえ、うちうちのくだくだしきほどよりは、いと世(よ)に過(す)ぎて、ことことしくなむ言(い)ひ思(おも)ひなすべかめる。かたがたものすめれど、さすがに人(ひと)の好(す)きごと言(い)ひ寄(よ)らむにつきなしかし。
d198<P>⏎
 99　Kakute monosi tamahu ha, ikade sayau nara m hito no kesiki no, hukasa asasa wo mo mi m nado, sauzausiki mama ni negahi omohi si wo, hoi nam kanahu kokoti si keru."<BR>⏎67 1.3.992かくてものしたまふは、いかでさやうならむ人(ひと)のけしきの、深(ふか)さ浅(あさ)さをも見(み)むなど、さうざうしきままに願(ねが)ひ思(おも)ひしを、本意(ほい)なむ叶(かな)ふ心地(ここち)しける」
d1100<P>⏎
 101　nado, sasameki tutu kikoye tamahu.<BR>⏎68 1.3.1093など、ささめきつつ聞(き)こえたまふ。
d1102<P>⏎
cd2:1103-104　Omahe ni, midaregahasiki sensai nado mo uwe sase tamaha zu, nadesiko no iro wo totonohe taru, kara no, yamato no, mase ito natukasiku yuhi nasi te, sakimidare taru yuhubahe, imiziku miyu. Mina, tatiyori te, kokoro no mama ni mo woritora nu wo, aka zu omohi tutu yasurahu.<BR>⏎
<P>⏎
69　Omahe ni, midaregahasiki sensai nado mo uwe sase tamaha zu, nadesiko no iro wo totonohe taru, kara no, yamato no, mase ito natukasiku yuhi nasi te, sakimidare taru yuhubae, imiziku miyu. Mina, tatiyori te, kokoro no mama ni mo woritora nu wo, aka zu omohi tutu yasurahu.<BR>⏎
1.3.1194御前(おまへ)に、乱(みだ)れがはしき前栽(せんさい)なども植(う)ゑさせたまはず、撫子(なでしこ)の色(いろ)をととのへたる、唐(から)の、大和(やまと)の、籬(ませ)いとなつかしく結(ゆ)ひなして、咲(さ)き乱(みだ)れたる夕(ゆふ)ばえ、いみじく見(み)ゆ。皆(みな)、立(た)ち寄(よ)りて、心(こころ)のままにも折(を)り取(と)らぬを、飽(あ)かず思(おも)ひつつやすらふ。
 105　"Iusoku-domo nari na. Kokoromotiwi nado mo, toridori ni tuke te koso meyasukere. Migi-no-Tyuuzyau ha, masite sukosi sidumari te, kokorohadukasiki ke masari tari. Ikani zo ya, otodure kikoyu ya? Hasitanaku mo, na sasihanati tamahi so."<BR>⏎70 1.3.1295「有職(いうそく)どもなりな。心(こころ)もちゐなども、とりどりにつけてこそめやすけれ。右(みぎ)の中将(ちゅうじゃう)は、ましてすこし静(しづ)まりて、心恥(こころは)づかしき気(け)まさりたり。いかにぞや、おとづれ聞(き)こゆや。はしたなくも、なさし放(はな)ちたまひそ」
d1106<P>⏎
 107　nado notamahu.<BR>⏎71 1.3.1396などのたまふ。
 108　Tyuuzyau-no-Kimi ha, kaku yoki naka ni, sugurete wokasige ni namameki tamahe ri.<BR>⏎72 1.3.1497中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)は、かくよきなかに、すぐれてをかしげになまめきたまへり。
d1109<P>⏎
 110　"Tyuuzyau wo itohi tamahu koso, Otodo ha ho'i nakere. Maziri mono naku, kirakirasika' meru naka ni, ohokimi-datu sudi nite, katakuna nari to ni ya?"<BR>⏎73 1.3.1598「中将(ちゅうじゃう)を厭(いと)ひたまふこそ、大臣(おとど)は本意(ほい)なけれ。交(ま)じりものなく、きらきらしかめるなかに、大君(おほきみ)だつ筋(すぢ)にて、かたくななりとにや」
d1111<P>⏎
 112　to notamahe ba,<BR>⏎74 1.3.1699とのたまへば、
d1113<P>⏎
 114　"Ki masa ba, to ihu hito mo haberi keru wo."<BR>⏎75 1.3.17100「来(き)まさば、といふ人(ひと)もはべりけるを」
d1115<P>⏎
 116　to kikoye tamahu.<BR>⏎76 1.3.18101と聞(き)こえたまふ。
d1117<P>⏎
 118　"Ide, sono mi-sakana motehayasa re m sama ha negahasikara zu. Tada, wosanaki-doti no musubi oki kem kokoro mo toke zu, tosituki, hedate tamahu kokoromuke no turaki nari. Mada gerahu nari, yo no kikimimi karosi to omoha re ba, sirazugaho nite, koko ni makase tamahe ra m ni, usirometaku ha ari na masi ya?"<BR>⏎77 1.3.19102「いで、その御肴(みさかな)もてはやされむさまは願(ねが)はしからず。ただ、幼(をさな)きどちの結(むす)びおきけむ心(こころ)も解(と)けず、年月(としつき)、隔(へだ)てたまふ心(こころ)むけのつらきなり。まだ下臈(げらふ)なり、世(よ)の聞(き)き耳軽(みみかろ)しと思(おも)はれば、知(し)らず顔(がほ)にて、ここに任(まか)せたまへらむに、うしろめたくはありなましや」
d1119<P>⏎
 120　nado, umeki tamahu. "Saha, kakaru mi-kokoro no hedate aru ohom-naka nari keri." to kiki tamahu ni mo, oya ni sira re tatematura m koto no itu to naki ha, ahare ni ibuseku obosu.<BR>⏎78 1.3.20103など、うめきたまふ。「さは、かかる御心(みこころ)の隔(へだ)てある御仲(おほんなか)なりけり」と聞(き)きたまふにも、親(おや)に知(し)られたてまつらむことのいつとなきは、あはれにいぶせく思(おぼ)す。
d1121<P>⏎
roman26122　<A NAME="in14">[1-4　Genji talks about <I>koto</I> in front of Tamakazura]</A><BR>79 1.4104第四段　源氏、玉鬘と和琴について語る
d1123<P>⏎
 124　Tuki mo naki koro nare ba, touro ni ohotonabura mawire ri.<BR>⏎80 1.4.1105月(つき)もなきころなれば、燈籠(とうろ)に御殿油参(おほとなぶらまゐ)れり。
d1125<P>⏎
 126　"Naho, kedikaku te atukahasi ya! Kagaribi koso yokere."<BR>⏎81 1.4.2106「なほ、気近(けぢか)くて暑(あつ)かはしや。篝火(かがりび)こそよけれ」
d1127<P>⏎
 128　tote, hito mesi te,<BR>⏎82 1.4.3107とて、人召(ひとめ)して、
d1129<P>⏎
 130　"Kagaribi no dai hitotu, konata ni."<BR>⏎83 1.4.4108「篝火(かがりび)の台一(だいひと)つ、こなたに」
d1131<P>⏎
 132　to mesu. Wokasige naru wagon no aru, hikiyose tamahi te, kaki-narasi tamahe ba, riti ni ito yoku sirabe rare tari. Ne mo ito yoku nare ba, sukosi hiki tamahi te,<BR>⏎84 1.4.5109と召(め)す。をかしげなる和琴(わごん)のある、引(ひ)き寄(よ)せたまひて、掻(か)き鳴(な)らしたまへば、律(りち)にいとよく調(しら)べられたり。音(ね)もいとよく鳴(な)れば、すこし弾(ひ)きたまひて、
d1133<P>⏎
 134　"Kayau no koto ha mi-kokoro ni ira nu sudi ni ya to, tukigoro omohi-otosi kikoye keru kana! Aki no yo no tukikage suzusiki hodo, ito oku bukaku ha ara de, musi no kowe ni kaki-narasi ahase taru hodo, kedikaku imamekasiki mono no ne nari. Kotokotosiki sirabe, motenasi sidokenasi ya!<BR>⏎85 1.4.6110「かやうのことは御心(みこころ)に入(い)らぬ筋(すぢ)にやと、月(つき)ごろ思(おも)ひおとしきこえけるかな。秋(あき)の夜(よ)の月影涼(つきかげすず)しきほど、いと奥深(おくぶか)くはあらで、虫(むし)の声(こゑ)に掻(か)き鳴(な)らし合(あ)はせたるほど、気近(けぢか)く今(いま)めかしきものの音(ね)なり。ことことしき調(しら)べ、もてなししどけなしや。
d1135<P>⏎
 136　Kono mono yo, sanagara ohoku no asobimono no ne, hausi wo totonohe tori taru nam ito kasikoki. Yamatogoto to hakanaku mise te, kiha mo naku sioki taru koto nari. Hiroku kotokuni no koto wo sira nu womna no tame to nam oboyuru.<BR>⏎86 1.4.7111このものよ、さながら多(おほ)くの遊(あそ)び物(もの)の音(ね)、拍子(はうし)を調(ととの)へとりたるなむいとかしこき。大和琴(やまとごと)とはかなく見(み)せて、際(きは)もなくしおきたることなり。広(ひろ)く異国(ことくに)のことを知(し)らぬ女(をんな)のためとなむおぼゆる。
d1137<P>⏎
 138　Onaziku ha, kokoro todome te mono nado ni kaki-ahase te narahi tamahe. Hukaki kokoro tote, nani bakari mo ara zu nagara, mata makoto ni hiki uru koto ha kataki ni ya ara m, tada ima ha, kono Uti-no-Otodo ni nazurahu hito nasi kasi.<BR>⏎87 1.4.8112同(おな)じくは、心(こころ)とどめて物(もの)などに掻(か)き合(あ)はせて習(なら)ひたまへ。深(ふか)き心(こころ)とて、何(なに)ばかりもあらずながら、またまことに弾(ひ)き得(う)ることはかたきにやあらむ、ただ今(いま)は、この内大臣(うちのおとど)になずらふ人(ひと)なしかし。
d1139<P>⏎
 140　Tada hakanaki onazi sugagaki no ne ni, yorodu no mono no ne, komori kayohi te, ihukata mo naku koso, hibiki nobore."<BR>⏎88 1.4.9113ただはかなき同(おな)じ菅掻(すがが)きの音(ね)に、よろづのものの音(ね)、籠(こ)もり通(かよ)ひて、いふかたもなくこそ、響(ひび)きのぼれ」
d1141<P>⏎
 142　to katari tamahe ba, honobono kokoroe te, ikade to obosu koto nare ba, itodo ibukasiku te,<BR>⏎89 1.4.10114と語(かた)りたまへば、ほのぼの心得(こころえ)て、いかでと思(おぼ)すことなれば、いとどいぶかしくて、
d1143<P>⏎
 144　"Kono watari nite, sarinubeki ohom-asobi no wori nado, kiki haberi na m ya? Ayasiki yamagatu nado no naka ni mo, manebu mono amata haberu naru koto nare ba, osinabete kokoroyasuku ya to koso omohi tamahe ture. Saha, sugure taru ha, sama koto ni ya habera m?"<BR>⏎90 1.4.11115「このわたりにて、さりぬべき御遊(おほんあそ)びの折(をり)など、聞(き)きはべりなむや。あやしき山賤(やまがつ)などのなかにも、まねぶものあまたはべるなることなれば、おしなべて心(こころ)やすくやとこそ思(おも)ひたまへつれ。さは、すぐれたるは、さまことにやはべらむ」
d1145<P>⏎
 146　to, yukasige ni, seti ni kokoro ni ire te omohi tamahe re ba,<BR>⏎91 1.4.12116と、ゆかしげに、切(せち)に心(こころ)に入(い)れて思(おも)ひたまへれば、
d1147<P>⏎
 148　"Sakasi. Aduma to zo na mo tati kudari taru yau nare do, gozen no ohom-asobi ni mo, madu Humi-no-tukasa wo mesu ha, hitonokuni ha sira zu, koko ni ha kore wo mono no oya to si taru ni koso a' mere.<BR>⏎92 1.4.13117「さかし。あづまとぞ名(な)も立(た)ち下(くだ)りたるやうなれど、御前(ごぜん)の御遊(おほんあそ)びにも、まづ書司(ふみのつかさ)を召(め)すは、人(ひと)の国(くに)は知(し)らず、ここにはこれをものの親(おや)としたるにこそあめれ。
d1149<P>⏎
 150　Sono naka ni mo, oya to si tu beki ohom-te yori hikitori tamahe ra m ha, kokorokoto nari na m kasi. Koko ni nado mo, saru bekara m wori ni ha monosi tamahi na m wo, kono koto ni, te wosima zu nado, akiraka ni kaki-narasi tamaha m koto ya katakara m. Mono no zyauzu ha, idure no miti mo kokoroyasukara zu nomi zo a' meru.<BR>⏎93 1.4.14118そのなかにも、親(おや)としつべき御手(おほんて)より弾(ひ)き取(と)りたまへらむは、心(こころ)ことなりなむかし。ここになども、さるべからむ折(をり)にはものしたまひなむを、この琴(こと)に、手惜(てを)しまずなど、あきらかに掻(か)き鳴(な)らしたまはむことやかたからむ。ものの上手(じゃうず)は、いづれの道(みち)も心(こころ)やすからずのみぞあめる。
 151　Saritomo, tuhini ha kiki tamahi te m kasi."<BR>⏎94 1.4.15119さりとも、つひには聞(き)きたまひてむかし」
d1152<P>⏎
cd2:1153-154　tote, sirabe sukosi hiki tamahu. Kototuhi ito ninaku, imamekasiku wokasi. "Kore ni mo masaru ne ya idu ram." to, oya no ohom-yukasisa tatisohi te, kono koto ni te sahe, "Ika nara m yo ni, sate utitoke hiki tamaha m wo kika m." nado, omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
95　tote, sirabe sukosi hiki tamahu. Kototuhi ito ninaku, imamekasiku wokasi. "Kore ni mo masareru ne ya idu ram." to, oya no ohom-yukasisa tatisohi te, kono koto ni te sahe, "Ika nara m yo ni, sate utitoke hiki tamaha m wo kika m." nado, omohi wi tamahe ri.<BR>⏎
1.4.16120とて、調(しら)べすこし弾(ひ)きたまふ。ことつひいと二(に)なく、今(いま)めかしくをかし。「これにもまされる音(ね)や出(い)づらむ」と、親(おや)の御(おほん)ゆかしさたち添(そ)ひて、このことにてさへ、「いかならむ世(よ)に、さてうちとけ弾(ひ)きたまはむを聞(き)かむ」など、思(おも)ひゐたまへり。
 155　<I>Nukikaha no seze no yaharata</I> to, ito natukasiku utahi tamahu. <I>Oya sakuru tuma</I>ha, sukosi uti-warahi tutu, waza to mo naku kakinasi tamahi taru sugagaki no hodo, ihisirazu omosiroku kikoyu.<BR>⏎96 1.4.17121「貫河(ぬきかは)の瀬々(せぜ)のやはらた」と、いとなつかしく謡(うた)ひたまふ。「親避(おやさ)くるつま」は、すこしうち笑(わら)ひつつ、わざともなく掻(か)きなしたまひたる菅掻(すがが)きのほど、いひ知(し)らずおもしろく聞(き)こゆ。
d1156<P>⏎
 157　"Ide, hiki tamahe. Zae ha hito ni nam hadi nu. <I>Sauhuren</I> bakari koso, kokoro no uti ni omohi te, magirahasu hito mo ari keme, omonaku te, karekore ni ahase turu nam yoki."<BR>⏎97 1.4.18122「いで、弾(ひ)きたまへ。才(ざえ)は人(ひと)になむ恥(は)ぢぬ。「想夫恋(さうふれん)」ばかりこそ、心(こころ)のうちに思(おも)ひて、紛(まぎ)らはす人(ひと)もありけめ、おもなくて、かれこれに合(あ)はせつるなむよき」
d1158<P>⏎
 159　to, seti ni kikoye tamahe do, saru winaka no kuma nite, honoka ni kyauhito to nanori keru, huru-ohogimi womna wosihe kikoye kere ba, higakoto ni mo ya to tutumasiku te, te hure tamaha zu.<BR>⏎98 1.4.19123と、切(せち)に聞(き)こえたまへど、さる田舎(ゐなか)の隈(くま)にて、ほのかに京人(きゃうひと)と名(な)のりける、古大君女教(ふるおほぎみをんなをし)へきこえければ、ひがことにもやとつつましくて、手触(てふ)れたまはず。
d1160<P>⏎
 161　"Sibasi mo hiki tamaha nam. Kikitoru koto mo ya?" to kokoromotonaki ni, kono ohom-koto ni yori zo, tikaku wizari yori te,<BR>⏎99 1.4.20124「しばしも弾(ひ)きたまはなむ。聞(き)き取(と)ることもや」と心(こころ)もとなきに、この御琴(おほんこと)によりぞ、近(ちか)くゐざり寄(よ)りて、
d1162<P>⏎
cd2:1163-164　"Ika naru kaze no huki sohi te, kaku ha hibiki haberu zo to yo.<BR>⏎
<P>⏎
100　"Ika naru kaze no huki sohi te, kaku ha hibiki haberu zo to yo."<BR>⏎
1.4.21125「いかなる風(かぜ)の吹(ふ)き添(そ)ひて、かくは響(ひび)きはべるぞとよ」
 165　tote, uti-katabuki tamahe ru sama, hokage ni ito utukusige nari. Warahi tamahi te,<BR>⏎101 1.4.22126とて、うち傾(かたぶ)きたまへるさま、火影(ほかげ)にいとうつくしげなり。笑(わら)ひたまひて、
d1166<P>⏎
 167　"Mimi katakara nu hito no tame ni ha, mi ni simu kaze mo huki sohu kasi."<BR>⏎102 1.4.23127「耳固(みみかた)からぬ人(ひと)のためには、身(み)にしむ風(かぜ)も吹(ふ)き添(そ)ふかし」
d1168<P>⏎
 169　tote, osiyari tamahu. Ito kokoroyamasi.<BR>⏎103 1.4.24128とて、押(お)しやりたまふ。いと心(こころ)やまし。
d1170<P>⏎
roman26171　<A NAME="in15">[1-5　Genji and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>104 1.5129第五段　源氏、玉鬘と和歌を唱和
d1172<P>⏎
 173　Hitobito tikaku saburahe ba, rei no tahaburegoto mo e kikoye tamaha de,<BR>⏎105 1.5.1130人(ひと)びと近(ちか)くさぶらへば、例(れい)の戯(たはぶ)れごともえ聞(き)こえたまはで、
d1174<P>⏎
 175　"Nadesiko wo aka de mo, kono hitobito no tatisari nuru kana! Ikade, Otodo ni mo, kono hanazono mise tatematura m. Yo mo ito tune naki wo to omohu ni, inisihe mo, mono no tuide ni katari ide tamahe ri simo, tada ima no koto to zo oboyuru."<BR>⏎106 1.5.2131「撫子(なでしこ)を飽(あ)かでも、この人(ひと)びとの立(た)ち去(さ)りぬるかな。いかで、大臣(おとど)にも、この花園見(はなぞのみ)せたてまつらむ。世(よ)もいと常(つね)なきをと思(おも)ふに、いにしへも、もののついでに語(かた)り出(い)でたまへりしも、ただ今(いま)のこととぞおぼゆる」
d1176<P>⏎
 177　tote, sukosi notamahi ide taru ni mo, ito ahare nari.<BR>⏎107 1.5.3132とて、すこしのたまひ出(い)でたるにも、いとあはれなり。
d1178<P>⏎
cd3:1179-181　"<I>Nadesiko no toko natukasiki iro wo mi ba<BR>⏎
　moto no kakine wo hito ya tadune m</I><BR>⏎
<P>⏎
108　"<I>Nadesiko no toko natukasiki iro wo mi ba<BR>　moto no kakine wo hito ya tadune m</I><BR>⏎
1.5.4133「撫子(なでしこ)のとこなつかしき色(いろ)を見(み)ば
もとの垣根(かきね)を人(ひと)や尋(たづ)ねむ
 182　Kono koto no wadurahasisa ni koso, mayugomori mo kokorogurusiu omohi kikoyure."<BR>⏎109 1.5.5134このことのわづらはしさにこそ、繭(まゆ)ごもりも心苦(こころぐる)しう思(おも)ひきこゆれ」
d1183<P>⏎
 184　to notamahu. Kimi, uti-naki te,<BR>⏎110 1.5.6135とのたまふ。君(きみ)、うち泣(な)きて、
d1185<P>⏎
cd3:1186-188　"<I>Yamagatu no kakiho ni ohi si nadesiko no<BR>⏎
　moto no nezasi wo tare ka tadune m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
111　"<I>Yamagatu no kakiho ni ohi si nadesiko no<BR>　moto no nezasi wo tare ka tadune m</I>"<BR>⏎
1.5.7136「山賤(やまがつ)の垣(かき)ほに生(お)ひし撫子(なでしこ)の
もとの根(ね)ざしを誰(た)れか尋(たづ)ねむ」
 189　Hakanage ni kikoye nai tamahe ru sama, geni ito natukasiku wakayaka nari.<BR>⏎112 1.5.8137はかなげに聞(き)こえないたまへるさま、げにいとなつかしく若(わか)やかなり。
d1190<P>⏎
 191　"<I>Ko zara masika ba</I>"<BR>⏎113 1.5.9138「来(こ)ざらましかば」
d1192<P>⏎
 193　to uti-zuzi tamahi te, itodosiki mi-kokoro ha, kurusiki made, naho e sinobi hatu maziku obosa ru.<BR>⏎114 1.5.10139とうち誦(ず)じたまひて、いとどしき御心(みこころ)は、苦(くる)しきまで、なほえ忍(しの)び果(は)つまじく思(おぼ)さる。
d1194<P>⏎
roman26195　<A NAME="in16">[1-6　Genji is in agonies of love to Tamakazura]</A><BR>115 1.6140第六段　源氏、玉鬘への恋慕に苦悩
d1196<P>⏎
 197　Watari tamahu koto mo, amari uti-sikiri, hito no mi tatematuri togamu beki hodo ha, kokoronooni ni obosi todome te, sarubeki koto wo siide te, ohom-humi no kayoha nu wori nasi. Tada kono ohom-koto nomi, akekure mi-kokoro ni ha kakari tari.<BR>⏎116 1.6.1141渡(わた)りたまふことも、あまりうちしきり、人(ひと)の見(み)たてまつり咎(とが)むべきほどは、心(こころ)の鬼(おに)に思(おぼ)しとどめて、さるべきことをし出(い)でて、御文(おほんふみ)の通(かよ)はぬ折(をり)なし。ただこの御(おほん)ことのみ、明(あ)け暮(く)れ御心(みこころ)にはかかりたり。
d1198<P>⏎
 199　"Nazo, kaku ainaki waza wo si te, yasukara nu mono omohi wo su ram. Sa omoha zi tote, kokoro no mama ni mo ara ba, yonohito no sosiri iha m koto no karugarusisa, waga tame wo ba saru mono nite, kono hito no ohom-tame itohosikaru besi. Kagiri naki kokorozasi to ihu tomo, Haru-no-Uhe no ohom-oboye ni narabu bakari ha, waga kokoro nagara e aru maziku." obosi siri tari. "Sate, sono otori no tura nite ha, nani bakari ka ha ara m. Waga mi hitotu koso, hito yori ha koto nare, mi m hito no amata ga naka ni, kakaduraha m suwe nite ha, nani no oboye ka ha takekara m. Koto naru koto naki Nahugon no kiha no, hutagokoro naku te omoha m ni ha, otori nu beki koto zo."<BR>⏎117 1.6.2142「なぞ、かくあいなきわざをして、やすからぬもの思(おも)ひをすらむ。さ思(おも)はじとて、心(こころ)のままにもあらば、世(よ)の人(ひと)のそしり言(い)はむことの軽々(かるがる)しさ、わがためをばさるものにて、この人(ひと)の御(おほん)ためいとほしかるべし。限(かぎ)りなき心(こころ)ざしといふとも、春(はる)の上(うへ)の御(おほん)おぼえに並(なら)ぶばかりは、わが心(こころ)ながらえあるまじく」思(おぼ)し知(し)りたり。「さて、その劣(おと)りの列(つら)にては、何(なに)ばかりかはあらむ。わが身(み)ひとつこそ、人(ひと)よりは異(こと)なれ、見(み)む人(ひと)のあまたが中(なか)に、かかづらはむ末(すゑ)にては、何(なに)のおぼえかはたけからむ。異(こと)なることなき納言(なふごん)の際(きは)の、二心(ふたごころ)なくて思(おも)はむには、劣(おと)りぬべきことぞ」
d1200<P>⏎
 201　to, midukara obosi siru ni, ito itohosiku te, "Miya, Daisyau nado ni ya yurusi te masi. Sate mote-hanare, izanahi tori te ha, omohi mo taye nam ya? Ihukahinaki nite, samo si te m." to obosu wori mo ari.<BR>⏎118 1.6.3143と、みづから思(おぼ)し知(し)るに、いといとほしくて、「宮(みや)、大将(だいしゃう)などにや許(ゆる)してまし。さてもて離(はな)れ、いざなひ取(と)りては、思(おも)ひも絶(た)えなむや。いふかひなきにて、さもしてむ」と思(おぼ)す折(をり)もあり。
d1202<P>⏎
 203　Saredo, watari tamahi te, ohom-katati wo mi tamahi, ima ha ohom-koto wosihe tatematuri tamahu ni sahe kotoduke te, tikayaka ni nare yori tamahu.<BR>⏎119 1.6.4144されど、渡(わた)りたまひて、御容貌(おほんかたち)を見(み)たまひ、今(いま)は御琴教(おほんことをし)へたてまつりたまふにさへことづけて、近(ちか)やかに馴(な)れ寄(よ)りたまふ。
d1204<P>⏎
 205　Himegimi mo, hazime koso mukutukeku, utate to mo omohi tamahi sika, "Kakute mo, nadaraka ni, usirometaki mi-kokoro ha ara zari keri." to, yauyau me nare te, ito simo utomi kikoye tamaha zu, sarubeki ohom-irahe mo, narenaresikara nu hodo ni kikoye kahasi nado si te, miru mama ni ito aigyauduki, kawori masari tamahe re ba, naho satemo e sugusi yaru maziku obosi kahesu.<BR>⏎120 1.6.5145姫君(ひめぎみ)も、初(はじ)めこそむくつけく、うたてとも思(おも)ひたまひしか、「かくても、なだらかに、うしろめたき御心(みこころ)はあらざりけり」と、やうやう目馴(めな)れて、いとしも疎(うと)みきこえたまはず、さるべき御応(おほんいら)へも、馴(な)れ馴(な)れしからぬほどに聞(き)こえかはしなどして、見(み)るままにいと愛敬(あいぎゃう)づき、薫(かを)りまさりたまへれば、なほさてもえ過(す)ぐしやるまじく思(おぼ)し返(かへ)す。
d1206<P>⏎
 207　"Saha mata, sate, koko nagara kasiduki suwe te, sarubeki woriwori ni, hakanaku uti-sinobi, mono wo mo kikoye te nagusami na m ya? Kaku mada yonare nu hodo no, wadurahasisa ni koso, kokorogurusiku ha ari kere, onodukara sekimori tuyoku tomo, mono no kokoro siri some, itohosiki omohi naku te, waga kokoro mo omohiiri na ba, sigeku tomo sahara zi kasi." to obosiyoru, ito kesikara nu koto nari ya!<BR>⏎121 1.6.6146「さはまた、さて、ここながらかしづき据(す)ゑて、さるべき折々(をりをり)に、はかなくうち忍(しの)び、ものをも聞(き)こえて慰(なぐさ)みなむや。かくまだ世馴(よな)れぬほどの、わづらはしさにこそ、心苦(こころぐる)しくはありけれ、おのづから関守強(せきもりつよ)くとも、ものの心知(こころし)りそめ、いとほしき思(おも)ひなくて、わが心(こころ)も思(おも)ひ入(い)りなば、しげくとも障(さ)はらじかし」と思(おぼ)し寄(よ)る、いとけしからぬことなりや。
d1208<P>⏎
cd2:1209-210　Iyoiyo kokoroyasukara zu, omohi watara m kurusikara m. Nanome ni omohisugusa m koto no tozama-kakuzama ni mo kataki zo, yoduka zu mutukasiki ohom-katarahi nari keru.<BR>⏎
<P>⏎
122　Iyoiyo kokoroyasukara zu, omohi watara m kurusikara m. Nanome ni omohisugusa m koto no, tozama-kakuzama ni mo kataki zo, yoduka zu mutukasiki ohom-katarahi nari keru.<BR>⏎
1.6.7147いよいよ心(こころ)やすからず、思(おも)ひわたらむ苦(くる)しからむ。なのめに思(おも)ひ過(す)ぐさむことの、とざまかくざまにもかたきぞ、世(よ)づかずむつかしき御語(おほんかた)らひなりける。
roman26211　<A NAME="in17">[1-7　A rumor about Tamakazura]</A><BR>123 1.7148第七段　玉鬘の噂
d1212<P>⏎
 213　Uti-no-Ohotono ha, kono ima no ohom-musume no koto wo, "Tono no hito mo yurusa zu, karomi ihi, yo ni mo hoki taru koto to sosiri kikoyu." to, kiki tamahu ni, Seusyau no, koto no tuide ni, Ohoki-Otodo no "Saru koto ya?" to toburahi tamahi si koto, katari kikoyure ba,<BR>⏎124 1.7.1149内(うち)の大殿(おほとの)は、この今(いま)の御女(おほんむすめ)のことを、「殿(との)の人(ひと)も許(ゆる)さず、軽(かろ)み言(い)ひ、世(よ)にもほきたることと誹(そし)りきこゆ」と、聞(き)きたまふに、少将(せうしゃう)の、ことのついでに、太政大臣(おほきおとど)の「さることや」ととぶらひたまひしこと、語(かた)りきこゆれば、
d1214<P>⏎
 215　"Sakasi. Soko ni koso ha, tosigoro, oto ni mo kikoye nu yamagatu no ko mukahe tori te, monomekasi tature. Wosawosa, hito no uhe modoki tamaha nu Otodo no, kono watari no koto ha, mimi todome te zo otosime tamahu ya! Kore zo, oboye aru kokoti si keru."<BR>⏎125 1.7.2150「さかし。そこにこそは、年(とし)ごろ、音(おと)にも聞(き)こえぬ山賤(やまがつ)の子迎(こむか)へ取(と)りて、ものめかしたつれ。をさをさ人(ひと)の上(うへ)もどきたまはぬ大臣(おとど)の、このわたりのことは、耳(みみ)とどめてぞおとしめたまふや。これぞ、おぼえある心地(ここち)しける」
d1216<P>⏎
 217　to notamahu. Seusyau no,<BR>⏎126 1.7.3151とのたまふ。少将(せうしゃう)の、
d1218<P>⏎
 219　"Kano nisinotai ni suwe tamahe ru hito ha, ito koto mo naki kehahi miyuru watari ni nam haberu naru. Hyaubukyau-no-Miya nado, itau kokoro todome te notamahi wadurahu to ka. Oboroke ni ha ara zi to nam, hitobito osihakari habe' meru."<BR>⏎127 1.7.4152「かの西(にし)の対(たい)に据(す)ゑたまへる人(ひと)は、いとこともなきけはひ見(み)ゆるわたりになむはべるなる。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)など、いたう心(こころ)とどめてのたまひわづらふとか。おぼろけにはあらじとなむ、人(ひと)びと推(お)し量(はか)りはべめる」
d1220<P>⏎
 221　to mausi tamahe ba,<BR>⏎128 1.7.5153と申(まう)したまへば、
d1222<P>⏎
 223　"Ide, sore ha, kano Otodo no ohom-musume to omohu bakari no oboye no ito imiziki zo. Hito no kokoro, mina sa koso aru yo na' mere. Kanarazu sasimo sugure zi. Hitobitosiki hodo nara ba, tosigoro kikoye na masi.<BR>⏎129 1.7.6154「いで、それは、かの大臣(おとど)の御女(おほんむすめ)と思(おも)ふばかりのおぼえのいといみじきぞ。人(ひと)の心(こころ)、皆(みな)さこそある世(よ)なめれ。かならずさしもすぐれじ。人(ひと)びとしきほどならば、年(とし)ごろ聞(き)こえなまし。
d1224<P>⏎
 225　Atara, Otodo no, tiri mo tuka zu, konoyo ni ha sugi tamahe ru ohom-mi no oboye arisama ni, omodatasiki hara ni, musume kasiduki te, geni kizu nakara m to, omohiyari medetaki ga monosi tamaha nu ha!<BR>⏎130 1.7.7155あたら、大臣(おとど)の、塵(ちり)もつかず、この世(よ)には過(す)ぎたまへる御身(おほんみ)のおぼえありさまに、おもだたしき腹(はら)に、女(むすめ)かしづきて、げに疵(きず)なからむと、思(おも)ひやりめでたきがものしたまはぬは。
d1226<P>⏎
cd2:1227-228　Ohokata no ko no sukunaku te, kokoromotonaki na' meri kasi. Otoribara nare do, Akasi-no-Omoto no umi ide taru ha simo, saru yo ni naki sukuse nite, aruyau ara m to oboyu kasi.<BR>⏎
<P>⏎
131　Ohokata no, ko no sukunaku te, kokoromotonaki na' meri kasi. Otoribara nare do, Akasi-no-Omoto no umi ide taru ha simo, saru yo ni naki sukuse nite, aruyau ara m to oboyu kasi.<BR>⏎
1.7.8156おほかたの、子(こ)の少(すく)なくて、心(こころ)もとなきなめりかし。劣(おと)り腹(ばら)なれど、明石(あかし)の御許(おもと)の産(う)み出(い)でたるはしも、さる世(よ)になき宿世(すくせ)にて、あるやうあらむとおぼゆかし。
 229　Sono ima-Himegimi ha, you se zu ha, ziti no ohom-ko ni mo ara zi kasi. Sasuga ni ito kesiki aru tokoro tuki tamahe ru hito nite, motenai tamahu nara m."<BR>⏎132 1.7.9157その今姫君(いまひめぎみ)は、ようせずは、実(じち)の御子(おほんこ)にもあらじかし。さすがにいとけしきあるところつきたまへる人(ひと)にて、もてないたまふならむ」
d1230<P>⏎
 231　to, ihi otosi tamahu.<BR>⏎133 1.7.10158と、言(い)ひおとしたまふ。
d1232<P>⏎
 233　"Sate, ikaga sadame raru naru. Miko koso matuhasi e tamaha m. Motoyori toriwaki te ohom-naka yosi, hitogara mo kyauzaku naru ohom-ahahi-domo nara m kasi."<BR>⏎134 1.7.11159「さて、いかが定(さだ)めらるなる。親王(みこ)こそまつはし得(え)たまはむ。もとより取(と)り分(わ)きて御仲(おほんなか)よし、人柄(ひとがら)も警策(きゃうざく)なる御(おほん)あはひどもならむかし」
d1234<P>⏎
 235　nado notamahi te ha, naho, Himegimi no ohom-koto, aka zu kutiwosi. "Kayau ni, kokoronikuku motenasi te, ikani si nasa m nado, yasukara zu ibukasigara se masi mono wo." to netakere ba, kurawi sabakari to mi zara m kagiri ha, yurusi gataku obosu nari keri.<BR>⏎135 1.7.12160などのたまひては、なほ、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)こと、飽(あ)かず口惜(くちを)し。「かやうに、心(こころ)にくくもてなして、いかにしなさむなど、やすからずいぶかしがらせましものを」とねたければ、位(くらゐ)さばかりと見(み)ざらむ限(かぎ)りは、許(ゆる)しがたく思(おぼ)すなりけり。
d1236<P>⏎
 237　Otodo nado mo, nemgoro ni kutiire kahesahi tamaha m ni koso ha, makuru yau nite mo nabika me to obosu ni, wotokogata ha, sarani ira re kikoye tamaha zu, kokoroyamasiku nam.<BR>⏎136 1.7.13161大臣(おとど)なども、ねむごろに口入(くちい)れかへさひたまはむにこそは、負(ま)くるやうにてもなびかめと思(おぼ)すに、男方(をとこがた)は、さらに焦(い)られきこえたまはず、心(こころ)やましくなむ。
d1238<P>⏎
roman26239　<A NAME="in18">[1-8　Naidaijin visits to his daughter, Kumoi-no-kari]</A><BR>137 1.8162第八段　内大臣、雲井雁を訪う
d1240<P>⏎
 241　Tokaku obosi megurasu mama ni, yukuri mo naku karuraka ni hahi watari tamahe ri. Seusyau mo ohom-tomo ni mawiri tamahu.<BR>⏎138 1.8.1163とかく思(おぼ)しめぐらすままに、ゆくりもなく軽(かる)らかにはひ渡(わた)りたまへり。少将(せうしゃう)も御供(おほんとも)に参(まゐ)りたまふ。
d1242<P>⏎
 243<IMG SRC="eiri112.gif"ALIGN="left">⏎139 
 244　Himegimi ha, hirune si tamahe ru hodo nari. Usumono no hitohe wo ki tamahi te husi tamahe ru sama, atukahasiku ha miye zu, ito rautage ni sasayaka nari. Suki tamahe ru hadatuki nado, ito utukusige naru tetuki si te, ahugi wo mo' tamahe ri keru nagara, kahina wo makura nite, utiyara re taru migusi no hodo, ito nagaku kotitaku ha ara ne do, ito wokasiki suwetuki nari.<BR>⏎140 1.8.2164姫君(ひめぎみ)は、昼寝(ひるね)したまへるほどなり。羅(うすもの)の単衣(ひとへ)を着(き)たまひて臥(ふ)したまへるさま、暑(あつ)かはしくは見(み)えず、いとらうたげにささやかなり。透(す)きたまへる肌(はだ)つきなど、いとうつくしげなる手(て)つきして、扇(あふぎ)を持(も)たまへりけるながら、かひなを枕(まくら)にて、うちやられたる御髪(みぐし)のほど、いと長(なが)くこちたくはあらねど、いとをかしき末(すゑ)つきなり。
d1245<P>⏎
 246　Hitobito mono no usiro ni yorihusi tutu uti-yasumi tare ba, huto mo odoroi tamaha zu. Ahugi wo narasi tamahe ru ni, nanigokoro mo naku miage tamahe ru mami, rautage ni te, turatuki akame ru mo, oya no ohom-me ni ha utukusiku nomi miyu.<BR>⏎141 1.8.3165人(ひと)びとものの後(うしろ)に寄(よ)り臥(ふ)しつつうち休(やす)みたれば、ふともおどろいたまはず。扇(あふぎ)を鳴(な)らしたまへるに、何心(なにごころ)もなく見上(みあ)げたまへるまみ、らうたげにて、つらつき赤(あか)めるも、親(おや)の御目(おほんめ)にはうつくしくのみ見(み)ゆ。
d1247<P>⏎
cd2:1248-249　"Utatane ha isame kikoyuru mono wo! Nadoka, ito mono-hakanaki sama nite ha ohotono-gomori keru? Hitobito mo tikaku ha saburaha de, ayasi ya!<BR>⏎
<P>⏎
142　"Utatane ha isame kikoyuru mono wo! Nadoka, ito mono-hakanaki sama nite ha ohotono-gomori keru? Hitobito mo tikaku saburaha de, ayasi ya!<BR>⏎
1.8.4166「うたた寝(ね)はいさめきこゆるものを。などか、いとものはかなきさまにては大殿籠(おほとのご)もりける。人(ひと)びとも近(ちか)くさぶらはで、あやしや。
 250　Womna ha, mi wo tune ni kokorodukahi si te mamori tara m nam yokaru beki. Kokoroyasuku uti-sute zama ni motenasi taru, sina naki koto nari.<BR>⏎143 1.8.5167女(をんな)は、身(み)を常(つね)に心(こころ)づかひして守(まも)りたらむなむよかるべき。心(こころ)やすくうち捨(す)てざまにもてなしたる、品(しな)なきことなり。
d1251<P>⏎
cd2:1252-253　Saritote, ito sakasiku mi katame te, Hudou no darani yomi te, in tukuri te wi tara m mo nikusi. Ututu no hito ni mo amari kedohoku, mono hedate gamasiki nado, kedakaki yau tote mo, hito nikuku kokoro utukusiku ha ara nu waza nari.<BR>⏎
<P>⏎
144　Saritote, ito sakasiku mi katame te, Hudou no darani yomi te, in tukuri te wi tara m mo nikusi. Ututu no hito ni mo amari kedohoku, mono hedate gamasiki nado, kedakaki yau tote mo, hito nikuku, kokoro utukusiku ha ara nu waza nari.<BR>⏎
1.8.6168さりとて、いとさかしく身(み)かためて、不動(ふどう)の陀羅尼誦(だらによ)みて、印(いん)つくりてゐたらむも憎(にく)し。うつつの人(ひと)にもあまり気遠(けどほ)く、もの隔(へだ)てがましきなど、気高(けだか)きやうとても、人(ひと)にくく、心(こころ)うつくしくはあらぬわざなり。
 254　Ohoki-Otodo no, Kisakigane no Himegimi narahasi tamahu naru wosihe ha, yorodu no koto ni kayohasi nadarame te, kadokadosiki yuwe mo tuke zi, tadotadosiku obomeku koto mo ara zi to, nururaka ni koso okite tamahu nare.<BR>⏎145 1.8.7169太政大臣(おほきおとど)の、后(きさき)がねの姫君(ひめぎみ)ならはしたまふなる教(をし)へは、よろづのことに通(かよ)はしなだらめて、かどかどしきゆゑもつけじ、たどたどしくおぼめくこともあらじと、ぬるらかにこそ掟(おき)てたまふなれ。
d1255<P>⏎
 256　Geni, samo aru koto nare do, hito to si te, kokoro ni mo suru waza ni mo, tate te nabiku kata ha kata to aru mono nare ba, ohiide tamahu sama ara m kasi. Kono Kimi no hitotonari, miyadukahe ni idasitate tamaha m yo no kesiki koso, ito yukasi kere."<BR>⏎146 1.8.8170げに、さもあることなれど、人(ひと)として、心(こころ)にもするわざにも、立(た)ててなびく方(かた)は方(かた)とあるものなれば、生(お)ひ出(い)でたまふさまあらむかし。この君(きみ)の人(ひと)となり、宮仕(みやづか)へに出(い)だし立(た)てたまはむ世(よ)のけしきこそ、いとゆかしけれ」
d1257<P>⏎
 258　nado notamahi te,<BR>⏎147 1.8.9171などのたまひて、
d1259<P>⏎
 260　"Omohu yau ni mi tatematura m to omohi si sudi ha, katau nari ni taru ohom-mi nare do, ikade hitowaraha re nara zu si nasi tatematura m to nam, hito no uhe no samazama naru wo kiku goto ni, omohi midare haberu.<BR>⏎148 1.8.10172「思(おも)ふやうに見(み)たてまつらむと思(おも)ひし筋(すぢ)は、難(かた)うなりにたる御身(おほんみ)なれど、いかで人笑(ひとわら)はれならずしなしたてまつらむとなむ、人(ひと)の上(うへ)のさまざまなるを聞(き)くごとに、思(おも)ひ乱(みだ)れはべる。
d1261<P>⏎
 262　Kokoromi goto ni nemgorogara m hito no negigoto ni, na sibasi nabiki tamahi so. Omohu sama haberi."<BR>⏎149 1.8.11173試(こころ)み事(ごと)にねむごろがらむ人(ひと)のねぎごとに、なしばしなびきたまひそ。思(おも)ふさまはべり」
d1263<P>⏎
 264　nado, ito rautasi to omohi tutu kikoye tamahu.<BR>⏎150 1.8.12174など、いとらうたしと思(おも)ひつつ聞(き)こえたまふ。
d1265<P>⏎
 266　"Mukasi ha, nanigoto mo hukaku mo omohi sira de, nakanaka, sasiatari te itohosikari si koto no sawagi ni mo, omonaku te miye tatematuri keru yo!" to, ima zo, omohiiduru ni, mune hutagari te, imiziku hadukasiki.<BR>⏎151 1.8.13175「昔(むかし)は、何(なに)ごとも深(ふか)くも思(おも)ひ知(し)らで、なかなか、さしあたりていとほしかりしことの騒(さわ)ぎにも、おもなくて見(み)えたてまつりけるよ」と、今(いま)ぞ思(おも)ひ出(い)づるに、胸(むね)ふたがりて、いみじく恥(は)づかしき。
d1267<P>⏎
 268　Ohomiya yori mo, tune ni obotukanaki koto wo urami kikoye tamahe do, kaku notamahuru ga tutumasiku te, e watari mi tatematuri tamaha zu.<BR>⏎152 1.8.14176大宮(おほみや)よりも、常(つね)におぼつかなきことを恨(うら)みきこえたまへど、かくのたまふるがつつましくて、え渡(わた)り見(み)たてまつりたまはず。
d1269<P>⏎
roman26270　<H4>2　Tale of Ohomi-no-Kimi　Naidaijin's agony how to treat his daughter</H4>153 2177第二章　近江君の物語　娘の処遇に苦慮する内大臣の物語
roman26271　<A NAME="in21">[2-1　Naidaijin is in agonies how to treat his daughter]</A><BR>154 2.1178第一段　内大臣、近江君の処遇に苦慮
d1272<P>⏎
 273　Otodo, kono kitanotai no Ima-Himegimi wo,<BR>⏎155 2.1.1179大臣(おとど)、この北(きた)の対(たい)の今姫君(いまひめぎみ)を、
d1274<P>⏎
cd2:1275-276　"Ikani se m? Sakasira ni mukahe wi te ki te. Hito kaku sosiru tote, kahesi okura m mo, ito karugarusiku, mono-guruhosiki yau nari. Kakute kome oki tare ba, makoto ni kasiduku beki kokoro aru ka to, hito no ihinasu naru mo netasi. Nyougo-no-Ohomkata nado ni maziraha se te, saru woko no mono ni sinai te m. Hito no ito kataha naru mono ni ihi otosu naru katati hata, ito sa ihu bakari ni yaha aru."<BR>⏎
<P>⏎
156　"Ikani se m? Sakasira ni mukahe wi te ki te. Hito kaku sosiru tote, kahesi okura m mo, ito karugarusiku, mono-guruhosiki yau nari. Kakute kome oki tare ba, makoto ni kasiduku beki kokoro aru ka to, hito no ihinasu naru mo netasi. Nyougo-no-Ohomkata nado ni maziraha se te, saru woko no mono ni sinai te m. Hito no ito kataha naru mono ni ihi otosu naru katati, hata, ito sa ihu bakari ni yaha aru."<BR>⏎
2.1.2180「いかにせむ。さかしらに迎(むか)へ率(ゐ)て来(き)て。人(ひと)かく誹(そし)るとて、返(かへ)し送(おく)らむも、いと軽々(かるがる)しく、もの狂(ぐる)ほしきやうなり。かくて籠(こ)めおきたれば、まことにかしづくべき心(こころ)あるかと、人(ひと)の言(い)ひなすなるもねたし。女御(にょうご)の御方(おほんかた)などに交(ま)じらはせて、さるをこのものにしないてむ。人(ひと)のいとかたはなるものに言(い)ひおとすなる容貌(かたち)、はた、いとさ言(い)ふばかりにやはある」
 277　nado obosi te, Nyougo-no-Kimi ni,<BR>⏎157 2.1.3181など思(おぼ)して、女御(にょうご)の君(きみ)に、
d1278<P>⏎
cd2:1279-280　"Kano hito mawira se m. Migurusikara m koto nado ha, oyi sirahe ru nyoubau nado si te, tutuma zu, ihi wosihe sase tamahi te goran ze yo. Wakaki hitobito no kotogusa ni ha, na waraha se tamahi so. Utate ahatukeki yau nari."<BR>⏎
<P>⏎
158　"Kano hito mawira se m. Migurusikara m koto nado ha, oyi sirahe ru nyoubau nado si te, tutuma zu, ihi wosihe sase tamahi te goran ze yo. Wakaki hitobito no kotogusa ni ha, na waraha se sase tamahi so. Utate ahatukeki yau nari."<BR>⏎
2.1.4182「かの人参(ひとまゐ)らせむ。見苦(みぐる)しからむことなどは、老(お)いしらへる女房(にょうばう)などして、つつまず言(い)ひ教(をし)へさせたまひて御覧(ごらん)ぜよ。若(わか)き人(ひと)びとの言種(ことぐさ)には、な笑(わら)はせさせたまひそ。うたてあはつけきやうなり」
 281　to, warahi tutu kikoye tamahu.<BR>⏎159 2.1.5183と、笑(わら)ひつつ聞(き)こえたまふ。
d1282<P>⏎
 283　"Nadoka, ito sa koto no hoka ni ha habera m? Tyuuzyau nado no, ito ninaku omohi haberi kem kanegoto ni tara zu to ihu bakari ni koso ha habera me. Kaku notamahi sawagu wo, hasitanau omoha ruru ni mo, katahe ha kakayakasiki ni ya?"<BR>⏎160 2.1.6184「などか、いとさことのほかにははべらむ。中将(ちゅうじゃう)などの、いと二(に)なく思(おも)ひはべりけむかね言(ごと)に足(た)らずといふばかりにこそははべらめ。かくのたまひ騒(さわ)ぐを、はしたなう思(おも)はるるにも、かたへはかかやかしきにや」
d1284<P>⏎
 285　to, ito hadukasige nite kikoye sase tamahu. Kono ohom-arisama ha, komaka ni wokasigesa ha naku te, ito ate ni sumi taru monono, natukasiki sama sohi te, omosiroki mume no hana no hirake sasi taru asaborake oboye te, nokori ohokarige ni hohowemi tamahe ru zo, hito ni kotonari keru, to mi tatematuri tamahu.<BR>⏎161 2.1.7185と、いと恥(は)づかしげにて聞(き)こえさせたまふ。この御(おほん)ありさまは、こまかにをかしげさはなくて、いとあてに澄(す)みたるものの、なつかしきさま添(そ)ひて、おもしろき梅(むめ)の花(はな)の開(ひら)けさしたる朝(あさ)ぼらけおぼえて、残(のこ)り多(おほ)かりげにほほ笑(ゑ)みたまへるぞ、人(ひと)に異(こと)なりける、と見(み)たてまつりたまふ。
d1286<P>⏎
 287　"Tyuuzyau no, ito sa ihe do, kokorowakaki tadori sukunasa ni."<BR>⏎162 2.1.8186「中将(ちゅうじゃう)の、いとさ言(い)へど、心若(こころわか)きたどり少(すく)なさに」
d1288<P>⏎
 289　nado mausi tamahu mo, itohosige naru hito no ohom-oboye kana!<BR>⏎163 2.1.9187など申(まう)したまふも、いとほしげなる人(ひと)の御(おほん)おぼえかな。
d1290<P>⏎
roman26291　<A NAME="in22">[2-2　Naidaijin visits to Ohomi-no-Kimi]</A><BR>164 2.2188第二段　内大臣、近江君を訪う
d1292<P>⏎
 293　Yagate, kono Ohom-kata no tayori ni, tatazumi ohasi te, nozoki tamahe ba, sudare takaku osihari te, Goseti-no-Kimi tote, sare taru wakaudo no aru to, suguroku wo zo uti tamahu. Te wo ito seti ni osi-momi te,<BR>⏎165 2.2.1189やがて、この御方(おほんかた)のたよりに、たたずみおはして、のぞきたまへば、簾高(すだれたか)くおし張(は)りて、五節(ごせち)の君(きみ)とて、されたる若人(わかうど)のあると、双六(すぐろく)をぞ打(う)ちたまふ。手(て)をいと切(せち)におしもみて、
d1294<P>⏎
 295　"Seusai, seusai!"<BR>⏎166 2.2.2190「せうさい、せうさい」
d1296<P>⏎
c1297　to kohu kowe zo, ito sitadoki ya! "Ana, utate!" to obosi te, ohom-tomo no hito no saki ohu wo mo tekaki seisi tamau te, naho tumado no hosome naru yori, sauzi no aki ahi taru wo miire tamahu.<BR>⏎
167　to kohu kowe zo, ito sitadoki ya! "Ana, utate!" to obosi te, ohom-tomo no hito no saki ohu wo mo, tekaki seisi tamau te, naho, tumado no hosome naru yori, sauzi no aki ahi taru wo miire tamahu.<BR>⏎
2.2.3191とこふ声(こゑ)ぞ、いと舌疾(したど)きや。「あな、うたて」と思(おぼ)して、御供(おほんとも)の人(ひと)の前駆追(さきお)ふをも、手(て)かき制(せい)したまうて、なほ、妻戸(つまど)の細目(ほそめ)なるより、障子(さうじ)の開(あ)きあひたるを見入(みい)れたまふ。
 298<IMG SRC="eiri113.gif"ALIGN="left">⏎168 
d1299<P>⏎
 300　Kono itoko mo, hata, kesiki hayare ru,<BR>⏎169 2.2.4192この従姉妹(いとこ)も、はた、けしきはやれる、
d1301<P>⏎
 302　"Ohom-kahesi ya, ohom-kahesi ya!"<BR>⏎170 2.2.5193「御返(おほんかへ)しや、御返(おほんかへ)しや」
d1303<P>⏎
cd2:1304-305　to tou wo hineri te, tomi ni uti-ide zu. Naka ni omohi ha ari ya su ram, ito asahe taru sama-domo si tari.<BR>⏎
<P>⏎
171　to, tou wo hineri te, tomi ni uti-ide zu. Naka ni omohi ha ari ya su ram, ito asahe taru sama-domo si tari.<BR>⏎
2.2.6194と、筒(とう)をひねりて、とみに打(う)ち出(い)でず。中(なか)に思(おも)ひはありやすらむ、いとあさへたるさまどもしたり。
 306　Katati ha hititika ni, aigyauduki taru sama si te, kami uruhasiku, tumi karoge naru wo, hitahi no ito tikayaka naru to, kowe no ahatukesa to ni sokonaha re taru na' meri. Toritate te yosi to ha nakere do, kotobito to aragahu beku mo ara zu, kagami ni omohiahase rare tamahu ni, ito sukuse kokorodukinasi.<BR>⏎172 2.2.7195容貌(かたち)はひちちかに、愛敬(あいぎゃう)づきたるさまして、髪(かみ)うるはしく、罪軽(つみかろ)げなるを、額(ひたひ)のいと近(ちか)やかなると、声(こゑ)のあはつけさとにそこなはれたるなめり。取(と)りたててよしとはなけれど、異人(ことびと)とあらがふべくもあらず、鏡(かがみ)に思(おも)ひあはせられたまふに、いと宿世心(すくせこころ)づきなし。
d1307<P>⏎
 308　"Kakute monosi tamahu ha, tukinaku uhiuhisiku nado ya aru? Koto sigeku nomi ari te, toburahi maude zu ya!"<BR>⏎173 2.2.8196「かくてものしたまふは、つきなくうひうひしくなどやある。ことしげくのみありて、訪(とぶ)らひまうでずや」
d1309<P>⏎
 310　to notamahe ba, rei no, ito sitado nite,<BR>⏎174 2.2.9197とのたまへば、例(れい)の、いと舌疾(したど)にて、
d1311<P>⏎
 312　"Kakute saburahu ha, nani no monoomohi ka habera m? Tosigoro, obotukanaku, yukasiku omohi kikoye sase si ohom-kaho, tune ni e mi tatematura nu bakari koso, te uta nu kokoti si habere."<BR>⏎175 2.2.10198「かくてさぶらふは、何(なに)のもの思(おも)ひかはべらむ。年(とし)ごろ、おぼつかなく、ゆかしく思(おも)ひきこえさせし御顔(おほんかほ)、常(つね)にえ見(み)たてまつらぬばかりこそ、手打(てう)たぬ心地(ここち)しはべれ」
d1313<P>⏎
 314　to kikoye tamahu.<BR>⏎176 2.2.11199と聞(き)こえたまふ。
d1315<P>⏎
 316　"Geni, mi ni tikaku tukahu hito mo wosawosa naki ni, sayau nite mo minarasi tatematura m to, kanete ha omohi sika do, e sasimo aru maziki waza nari keri. Nabete no tukaumaturi-bito koso, toarumo-kakarumo, onodukara tati-mazirahi te, hito no mimi wo mo me wo mo, kanarazu simo todome nu mono nare ba, kokoroyasuka' beka' mere. Sore dani, sono hito no musume, kano hitonoko to sira ruru kiha ni nare ba, oya harakara no omotebuse naru taguhi ohoka' meri. Masite."<BR>⏎177 2.2.12200「げに、身(み)に近(ちか)く使(つか)ふ人(ひと)もをさをさなきに、さやうにても見(み)ならしたてまつらむと、かねては思(おも)ひしかど、えさしもあるまじきわざなりけり。なべての仕(つか)うまつり人(びと)こそ、とあるもかかるも、おのづから立(た)ち交(まじ)らひて、人(ひと)の耳(みみ)をも目(め)をも、かならずしもとどめぬものなれば、心(こころ)やすかべかめれ。それだに、その人(ひと)の女(むすめ)、かの人(ひと)の子(こ)と知(し)らるる際(きは)になれば、親兄弟(おやはらから)の面伏(おもてぶ)せなる類(たぐ)ひ多(おほ)かめり。まして」
d1317<P>⏎
 318　to notamahi sasi turu, mi-kesiki no hadukasiki mo sira zu,<BR>⏎178 2.2.13201とのたまひさしつる、御(み)けしきの恥(は)づかしきも知(し)らず、
d1319<P>⏎
 320　"Nanika, so ha, kotokotosiku omohi tamahi te mazirahi habera ba koso, tokorosekara me. Ohomi-ohotubo-tori ni mo, tukaumaturi na m."<BR>⏎179 2.2.14202「何(なに)か、そは、ことことしく思(おも)ひたまひて交(まじ)らひはべらばこそ、所狭(ところせ)からめ。大御大壺取(おほみおほつぼと)りにも、仕(つか)うまつりなむ」
d1321<P>⏎
 322　to kikoye tamahe ba, e nenzi tamaha de, uti-warahi tamahi te,<BR>⏎180 2.2.15203と聞(き)こえたまへば、え念(ねん)じたまはで、うち笑(わら)ひたまひて、
d1323<P>⏎
 324　"Nitukahasikara nu yaku na' nari. Kaku tamasaka ni ahe ru oya no keu se m no kokoro ara ba, kono mono notamahu kowe wo, sukosi nodome te kikase tamahe. Saraba, inoti mo nobi na m kasi."<BR>⏎181 2.2.16204「似(に)つかはしからぬ役(やく)ななり。かくたまさかに会(あ)へる親(おや)の孝(けう)せむの心(こころ)あらば、このもののたまふ声(こゑ)を、すこしのどめて聞(き)かせたまへ。さらば、命(いのち)も延(の)びなむかし」
d1325<P>⏎
 326　to, wokomei tamahe ru Otodo nite, hohowemi te notamahu.<BR>⏎182 2.2.17205と、をこめいたまへる大臣(おとど)にて、ほほ笑(ゑ)みてのたまふ。
d1327<P>⏎
roman26328　<A NAME="in23">[2-3　Ohomi-no-Kimi's character]</A><BR>183 2.3206第三段　近江君の性情
d1329<P>⏎
cd2:1330-331　"Sita no honzyau ni koso ha habera me. Wosanaku haberi si toki dani, ko-Haha no tune ni kurusigari wosihe haberi si. Myauhohuzi no Be'tau-Daitoko no ubuya ni haberi keru, ayemono to nam nageki haberi taubi si. Ikade kono sitadosa yame habera m?"<BR>⏎
<P>⏎
184　"Sita no honzyau ni koso ha habera me. Wosanaku haberi si toki dani, ko-Haha no tune ni kurusigari wosihe haberi si. Myauhohuzi no Be'tau-Daitoko no, ubuya ni haberi keru, ayemono to nam nageki haberi taubi si. Ikade kono sitadosa yame habera m?"<BR>⏎
2.3.1207「舌(した)の本性(ほんじゃう)にこそははべらめ。幼(をさな)くはべりし時(とき)だに、故母(こはは)の常(つね)に苦(くる)しがり教(をし)へはべりし。妙法寺(みゃうほふじ)の別当大徳(べたうだいとこ)の、産屋(うぶや)にはべりける、あえものとなむ嘆(なげ)きはべりたうびし。いかでこの舌疾(したど)さやめはべらむ」
 332　to omohi sawagi taru mo, ito keuyau no kokoro hukaku, ahare nari to mi tamahu.<BR>⏎185 2.3.2208と思(おも)ひ騒(さわ)ぎたるも、いと孝養(けうやう)の心深(こころふか)く、あはれなりと見(み)たまふ。
d1333<P>⏎
 334　"Sono, kedikaku iritati tari kem Daitoko koso ha, adikinakari kere! Tada sono tumi no mukuyi na' nari. Osi, kotodomori to zo, daizyou sosiri taru tumi ni mo, kazuhe taru kasi."<BR>⏎186 2.3.3209「その、気近(けぢか)く入(い)り立(た)ちたりけむ大徳(だいとこ)こそは、あぢきなかりけれ。ただその罪(つみ)の報(むく)いななり。唖(おし)、言吃(ことどもり)とぞ、大乗誹(だいじょうそし)りたる罪(つみ)にも、数(かず)へたるかし」
d1335<P>⏎
 336　to notamahi te, "Ko nagara hadukasiku ohasuru ohom-sama ni, miye tatematura m koso hadukasikere. Ikani sadame te, kaku ayasiki kehahi mo tadune zu mukahe yose kem?" to obosi, "Hitobito mo amata mitugi, ihitirasa m koto." to, omohikahesi tamahu monokara,<BR>⏎187 2.3.4210とのたまひて、「子(こ)ながら恥(は)づかしくおはする御(おほん)さまに、見(み)えたてまつらむこそ恥(は)づかしけれ。いかに定(さだ)めて、かくあやしきけはひも尋(たづ)ねず迎(むか)へ寄(よ)せけむ」と思(おぼ)し、「人(ひと)びともあまた見(み)つぎ、言(い)ひ散(ち)らさむこと」と、思(おも)ひ返(かへ)したまふものから、
d1337<P>⏎
cd2:1338-339　"Nyougo sato ni monosi tamahu tokidoki, watari mawiri te, hito no arisama nado mo minarahi tamahe kasi. Koto naru koto naki hito mo, onodukara hito ni mazirahi, saru kata ni nare ba, satemo ari nu kasi. Saru kokoro si te, miye tatematuri tamahi na m ya!<BR>⏎
<P>⏎
188　"Nyougo sato ni monosi tamahu tokidoki, watari mawiri te, hito no arisama nado mo minarahi tamahe kasi. Koto naru koto naki hito mo, onodukara hito ni mazirahi, saru kata ni nare ba, satemo ari nu kasi. Saru kokoro si te, miye tatematuri tamahi na m ya!"<BR>⏎
2.3.5211「女御里(にょうごさと)にものしたまふ時々(ときどき)、渡(わた)り参(まゐ)りて、人(ひと)のありさまなども見(み)ならひたまへかし。ことなることなき人(ひと)も、おのづから人(ひと)に交(ま)じらひ、さる方(かた)になれば、さてもありぬかし。さる心(こころ)して、見(み)えたてまつりたまひなむや」
 340　to notamahe ba,<BR>⏎189 2.3.6212とのたまへば、
d1341<P>⏎
 342　"Ito uresiki koto ni koso haberu nare. Tada, ikade mo ikade mo, ohom-katagata ni kazumahe sirosimesa re m koto wo nam, ne te mo same te mo, tosigoro nanigoto wo omohi tamahe turu ni mo ara zu. Ohom-yurusi dani habera ba, midu wo kumi itadaki te mo, tukaumaturi na m."<BR>⏎190 2.3.7213「いとうれしきことにこそはべるなれ。ただ、いかでもいかでも、御方々(おほんかたがた)に数(かず)まへしろしめされむことをなむ、寝(ね)ても覚(さ)めても、年(とし)ごろ何(なに)ごとを思(おも)ひたまへつるにもあらず。御許(おほんゆる)しだにはべらば、水(みづ)を汲(く)みいただきても、仕(つか)うまつりなむ」
d1343<P>⏎
 344　to, ito yoge ni, ima sukosi sahedure ba, ihukahinasi to obosi te,<BR>⏎191 2.3.8214と、いとよげに、今(いま)すこしさへづれば、いふかひなしと思(おぼ)して、
d1345<P>⏎
 346　"Ito sika, oritati te, takigi hirohi tamaha zu tomo, mawiri tamahi na m. Tada kano ayemono ni si kem nori no si dani tohoku ha."<BR>⏎192 2.3.9215「いとしか、おりたちて薪拾(たきぎひろ)ひたまはずとも、参(まゐ)りたまひなむ。ただかのあえものにしけむ法(のり)の師(し)だに遠(とほ)くは」
d1347<P>⏎
 348　to, wokogoto ni notamahi nasu wo mo sira zu, onaziki Otodo to kikoyuru naka ni mo, ito kiyoge ni monomonosiku, hanayaka naru sama si te, oboroke no hito miye nikuki mi-kesiki wo mo misira zu,<BR>⏎193 2.3.10216と、をこごとにのたまひなすをも知(し)らず、同(おな)じき大臣(おとど)と聞(き)こゆるなかにも、いときよげにものものしく、はなやかなるさまして、おぼろけの人見(ひとみ)えにくき御(み)けしきをも見知(みし)らず、
d1349<P>⏎
 350　"Sate, ituka Nyougo-dono ni ha mawiri habera m zuru?"<BR>⏎194 2.3.11217「さて、いつか女御殿(にょうごどの)には参(まゐ)りはべらむずる」
d1351<P>⏎
 352　to kikoyure ba,<BR>⏎195 2.3.12218と聞(き)こゆれば、
d1353<P>⏎
 354　"Yorosiki hi nado ya ihu bekara m. Yosi, kotokotosiku ha nani kaha. Sa omoha re ba, kehu ni te mo."<BR>⏎196 2.3.13219「よろしき日(ひ)などやいふべからむ。よし、ことことしくは何(なに)かは。さ思(おも)はれば、今日(けふ)にても」
d1355<P>⏎
 356　to notamahi sute te watari tamahi nu.<BR>⏎197 2.3.14220とのたまひ捨(す)てて渡(わた)りたまひぬ。
d1357<P>⏎
roman26358　<A NAME="in24">[2-4　Ohomi-no-Kimi is proud of to be descended from Naidaijin]</A><BR>198 2.4221第四段　近江君、血筋を誇りに思う
d1359<P>⏎
 360　Yoki Si-wi Go-wi-tati no, ituki kikoye te, uti-miziroki tamahu ni mo, ito ikamesiki ohom-ikihohi naru wo miokuri kikoye te,<BR>⏎199 2.4.1222よき四位五位(しゐごゐ)たちの、いつききこえて、うち身(み)じろきたまふにも、いといかめしき御勢(おほんいきほ)ひなるを見送(みおく)りきこえて、
d1361<P>⏎
 362　"Ide, ana, medeta no waga oya ya! Kakari keru tane nagara, ayasiki koihe ni ohiide keru koto."<BR>⏎200 2.4.2223「いで、あな、めでたのわが親(おや)や。かかりける胤(たね)ながら、あやしき小家(こいへ)に生(お)ひ出(い)でけること」
d1363<P>⏎
 364　to notamahu. Goseti,<BR>⏎201 2.4.3224とのたまふ。五節(ごせち)、
d1365<P>⏎
 366　"Amari kotokotosiku, hadukasige ni zo ohasuru. Yorosiki oya no, omohi kasiduka m ni zo, taduneide rare tamaha masi."<BR>⏎202 2.4.4225「あまりことことしく、恥(は)づかしげにぞおはする。よろしき親(おや)の、思(おも)ひかしづかむにぞ、尋(たづ)ね出(い)でられたまはまし」
d1367<P>⏎
 368　to ihu mo, warinasi.<BR>⏎203 2.4.5226と言(い)ふも、わりなし。
d1369<P>⏎
 370　"Rei no, Kimi no, hito no ihu koto yaburi tamahi te, mezamasi. Ima ha, hitotukuti ni kotoba na maze rare so. Aru yau aru beki mi ni koso a' mere."<BR>⏎204 2.4.6227「例(れい)の、君(きみ)の、人(ひと)の言(い)ふこと破(やぶ)りたまひて、めざまし。今(いま)は、ひとつ口(くち)に言葉(ことば)な交(ま)ぜられそ。あるやうあるべき身(み)にこそあめれ」
d1371<P>⏎
 372　to, haradati tamahu kahoyau, kedikaku, aigyauduki te, uti-sobore taru ha, saru kata ni wokasiku tumi yurusa re tari.<BR>⏎205 2.4.7228と、腹立(はらだ)ちたまふ顔(かほ)やう、気近(けぢか)く、愛敬(あいぎゃう)づきて、うちそぼれたるは、さる方(かた)にをかしく罪許(つみゆる)されたり。
d1373<P>⏎
 374　Tada, ito inakabi, ayasiki simobito no naka ni ohiide tamahe re ba, mono ihu sama mo sira zu. Koto naru yuwe naki kotoba wo mo, kowe nodoyaka ni osi-sidume te ihiidasi taru ha, utigiki, mimi koto ni oboye, wokasikara nu utagatari wo suru mo, kowedukahi tukidukisiku te, nokori omohase, moto suwe wosimi taru sama nite uti-zuzi taru ha, hukaki sudi omohi e nu hodo no utigiki ni ha, wokasika' nari to, mimi mo tomaru kasi.<BR>⏎206 2.4.8229ただ、いと鄙(いなか)び、あやしき下人(しもびと)の中(なか)に生(お)ひ出(い)でたまへれば、もの言(い)ふさまも知(し)らず。ことなるゆゑなき言葉(ことば)をも、声(こゑ)のどやかに押(お)ししづめて言(い)ひ出(い)だしたるは、打(う)ち聞(ぎ)き、耳異(みみこと)におぼえ、をかしからぬ歌語(うたがた)りをするも、声(こゑ)づかひつきづきしくて、残(のこ)り思(おも)はせ、本末惜(もとすゑを)しみたるさまにてうち誦(ず)じたるは、深(ふか)き筋思(すぢおも)ひ得(え)ぬほどの打(う)ち聞(ぎ)きには、をかしかなりと、耳(みみ)もとまるかし。
d1375<P>⏎
 376　Ito kokoro hukaku yosi aru koto wo ihi wi tari tomo, yorosiki kokoti ara m to kikoyu beku mo ara zu, ahatukeki kowazama ni notamahi iduru kotoba kohagohasiku, kotoba tami te, wagamama ni hokori narahi taru menoto no hutokoro ni narahi taru sama ni, motenasi ito ayasiki ni, yatururu nari keri.<BR>⏎207 2.4.9230いと心深(こころふか)くよしあることを言(い)ひゐたりとも、よろしき心地(ここち)あらむと聞(き)こゆべくもあらず、あはつけき声(こわ)ざまにのたまひ出(い)づる言葉(ことば)こはごはしく、言葉(ことば)たみて、わがままに誇(ほこ)りならひたる乳母(めのと)の懐(ふところ)にならひたるさまに、もてなしいとあやしきに、やつるるなりけり。
d1377<P>⏎
 378　Ito ihukahinaku ha ara zu, misomozi amari, moto suwe aha nu uta, kutitoku uti-tuduke nado si tamahu.<BR>⏎208 2.4.10231いといふかひなくはあらず、三十文字(みそもじ)あまり、本末(もとすゑ)あはぬ歌(うた)、口疾(くちと)くうち続(つづ)けなどしたまふ。
d1379<P>⏎
roman26380　<A NAME="in25">[2-5　Ohomi-no-Kimi wrights a letter to Nyougo]</A><BR>209 2.5232第五段　近江君の手紙
d1381<P>⏎
 382　"Sate, Nyougo-dono ni mawire to notamahi turu wo, sibusibu naru sama nara ba, monosiku mo koso obose. Yosari maude m. Otodo-no-Kimi, tenga ni obosu tomo, kono ohom-katagata no sugenaku si tamaha m ni ha, tono no uti ni ha tate ri na m haya!"<BR>⏎210 2.5.1233「さて、女御殿(にょうごどの)に参(まゐ)れとのたまひつるを、しぶしぶなるさまならば、ものしくもこそ思(おぼ)せ。夜(よ)さりまうでむ。大臣(おとど)の君(きみ)、天下(てんが)に思(おぼ)すとも、この御方々(おほんかたがた)のすげなくしたまはむには、殿(との)のうちには立(た)てりなむはや」
d1383<P>⏎
 384　to notamahu. Ohom-oboye no hodo, ito karoraka nari ya!<BR>⏎211 2.5.2234とのたまふ。御(おほん)おぼえのほど、いと軽(かろ)らかなりや。
 385　Madu ohom-humi tatematuri tamahu.<BR>⏎212 2.5.3235まづ御文(おほんふみ)たてまつりたまふ。
d1386<P>⏎
 387　"Asigaki no madikaki hodo ni ha saburahi nagara, ima made kage humu bakari no sirusi mo habera nu ha, Nakoso-no-seki wo ya suwe sase tamahe ra m to nam. Sira ne domo, Musasino to ihe ba kasikokere domo. Ana kasiko ya, ana kasiko ya!"<BR>⏎213 2.5.4236「葦垣(あしがき)のま近(ぢか)きほどにはさぶらひながら、今(いま)まで影踏(かげふ)むばかりのしるしもはべらぬは、勿来(なこそ)の関(せき)をや据(す)ゑさせたまへらむとなむ。知(し)らねども、武蔵野(むさしの)といへばかしこけれども。あなかしこや、あなかしこや」
d1388<P>⏎
 389　to, ten-gati nite, ura ni ha,<BR>⏎214 2.5.5237と、点(てん)がちにて、裏(うら)には、
d1390<P>⏎
 391　"Makoto ya, kure ni mo mawiri ko m to omou tamahe tatu ha, itohu ni hayuru ni ya? Ide ya, ide ya, ayasiki ha Minasegaha ni wo."<BR>⏎215 2.5.6238「まことや、暮(くれ)にも参(まゐ)り来(こ)むと思(おも)うたまへ立(た)つは、厭(いと)ふにはゆるにや。いでや、いでや、あやしきは水無川(みなせがは)にを」
d1392<P>⏎
 393　tote, mata hasi ni, kaku zo,<BR>⏎216 2.5.7239とて、また端(はし)に、かくぞ、
d1394<P>⏎
cd2:1395-396　"<I>Kusa wakami Hitati-no-ura no Ikagasaki<BR>⏎
　ikade ahimi m Tago-no-uranami</I><BR>⏎
217　"<I>Kusa wakami Hitati-no-ura no Ikagasaki<BR>　ikade ahimi m Tago-no-uranami</I><BR>⏎
2.5.8240「草若(くさわか)み常陸(ひたち)の浦(うら)のいかが崎(さき)
いかであひ見(み)む田子(たご)の浦波(うらなみ)
 397　Ohokaha-midu no."<BR>⏎218 2.5.9241大川水(おほかはみづ)の」
d1398<P>⏎
 399　to, awoki sikisi hito-kasane ni, ito sau-gati ni, ikare ru te no, sono sudi to mo miye zu, tadayohi taru kakizama mo simonaga ni, warinaku yuwebame ri. Kudari no hodo, hasizama ni sudikahi te, tahure nu beku miyuru wo, uti-wemi tutu mi te, sasuga ni ito hosoku tihisaku maki musubi te, nadesiko no hana ni tuke tari.<BR>⏎219 2.5.10242と、青(あを)き色紙一重(しきしひとかさ)ねに、いと草(さう)がちに、いかれる手(て)の、その筋(すぢ)とも見(み)えず、ただよひたる書(か)きざまも下長(しもなが)に、わりなくゆゑばめり。行(くだり)のほど、端(はし)ざまに筋交(すぢか)ひて、倒(たふ)れぬべく見(み)ゆるを、うち笑(ゑ)みつつ見(み)て、さすがにいと細(ほそ)く小(ちひ)さく巻(ま)き結(むす)びて、撫子(なでしこ)の花(はな)につけたり。
d1400<P>⏎
roman26401　<A NAME="in26">[2-6　Nyougo replyies a letter to Ohomi-no-Kimi]</A><BR>220 2.6243第六段　女御の返事
d1402<P>⏎
 403　Hisumasiwaraha simo, ito nare te kiyoge naru, imamawiri nari keri. Nyougo-no-Ohomkata no daibandokoro ni yori te,<BR>⏎221 2.6.1244樋洗童(ひすましわらは)しも、いと馴(な)れてきよげなる、今参(いままゐ)りなりけり。女御(にょうご)の御方(おほんかた)の台盤所(だいばんどころ)に寄(よ)りて、
d1404<P>⏎
 405　"Kore, mawira se tamahe."<BR>⏎222 2.6.2245「これ、参(まゐ)らせたまへ」
d1406<P>⏎
 407　to ihu. Simodukahe misiri te,<BR>⏎223 2.6.3246と言(い)ふ。下仕(しもづか)へ見知(みし)りて、
d1408<P>⏎
 409　"Kitanotai ni saburahu waraha nari keri."<BR>⏎224 2.6.4247「北(きた)の対(たい)にさぶらふ童(わらは)なりけり」
d1410<P>⏎
 411　tote, ohom-humi toriiru. Taihu-no-Kimi to ihu, mote-mawiri te, hikitoki te goranze sasu.<BR>⏎225 2.6.5248とて、御文取(おほんふみと)り入(い)る。大輔(たいふ)の君(きみ)といふ、持(も)て参(まゐ)りて、引(ひ)き解(と)きて御覧(ごらん)ぜさす。
d1412<P>⏎
 413　Nyougo, hohowemi te utioka se tamahe ru wo, Tyuunagon-no-Kimi to ihu, tikaku wi te, sobasoba mi keri.<BR>⏎226 2.6.6249女御(にょうご)、ほほ笑(ゑ)みてうち置(お)かせたまへるを、中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)といふ、近(ちか)くゐて、そばそば見(み)けり。
d1414<P>⏎
 415　"Ito imamekasiki ohom-humi no kesiki ni mo habe' meru kana!"<BR>⏎227 2.6.7250「いと今(いま)めかしき御文(おほんふみ)のけしきにもはべめるかな」
d1416<P>⏎
 417　to, yukasige ni omohi tare ba,<BR>⏎228 2.6.8251と、ゆかしげに思(おも)ひたれば、
d1418<P>⏎
 419　"Sau no mozi ha, e misira ne ba ni ya ara m, moto suwe naku mo miyuru kana!"<BR>⏎229 2.6.9252「草(さう)の文字(もじ)は、え見知(みし)らねばにやあらむ、本末(もとすゑ)なくも見(み)ゆるかな」
d1420<P>⏎
 421　tote, tamahe ri.<BR>⏎230 2.6.10253とて、賜(たま)へり。
d1422<P>⏎
 423　"Kaherikoto, kaku yuweyuwesiku kaka zu ha, warosi to ya omohi otosa re m. Yagate kaki tamahe."<BR>⏎231 2.6.11254「返(かへ)りこと、かくゆゑゆゑしく書(か)かずは、悪(わ)ろしとや思(おも)ひおとされむ。やがて書(か)きたまへ」
d1424<P>⏎
 425　to, yuduri tamahu. Mote-ide te koso ara ne, wakaki hito ha, mono-wokasiku te, mina uti-warahi nu. Ohom-kaheri kohe ba,<BR>⏎232 2.6.12255と、譲(ゆづ)りたまふ。もて出(い)でてこそあらね、若(わか)き人(ひと)は、ものをかしくて、皆(みな)うち笑(わら)ひぬ。御返(おほんかへ)り乞(こ)へば、
d1426<P>⏎
 427　"Wokasiki koto no sudi ni nomi matuha re te habe' mere ba, kikoye sase nikuku koso. Senzigaki meki te ha, itohosikara m."<BR>⏎233 2.6.13256「をかしきことの筋(すぢ)にのみまつはれてはべめれば、聞(き)こえさせにくくこそ。宣旨書(せんじが)きめきては、いとほしからむ」
d1428<P>⏎
 429　tote, tada, ohom-humi meki te kaku.<BR>⏎234 2.6.14257とて、ただ、御文(おほんふみ)めきて書(か)く。
d1430<P>⏎
 431　"Tikaki sirusi naki, obotukanasa ha, uramesiku,<BR>⏎235 2.6.15258「近(ちか)きしるしなき、おぼつかなさは、恨(うら)めしく、
d1432<P>⏎
cd3:1433-435　<I>Hitati naru Suruga no umi no Suma no ura ni<BR>⏎
　nami tatiide yo Hakozaki no matu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
236　<I>Hitati naru Suruga no umi no Suma no ura ni<BR>　nami tatiide yo Hakozaki no matu</I>"<BR>⏎
2.6.16259常陸(ひたち)なる駿河(するが)の海(うみ)の須磨(すま)の浦(うら)に
波立(なみた)ち出(い)でよ筥崎(はこざき)の松(まつ)」
 436　to kaki te, yomi kikoyure ba,<BR>⏎237 2.6.17260と書(か)きて、読(よ)みきこゆれば、
d1437<P>⏎
cd2:1438-439　"Ana, uatate! Makoto ni midukara no ni mo koso ihi nase."<BR>⏎
<P>⏎
238　"Ana, utate! Makoto ni midukara no ni mo koso ihi nase."<BR>⏎
2.6.18261「あな、うたて。まことにみづからのにもこそ言(い)ひなせ」
 440　to, kataharaitage ni obosi tare do,<BR>⏎239 2.6.19262と、かたはらいたげに思(おぼ)したれど、
d1441<P>⏎
 442　"Sore ha kika m hito wakimahe haberi na m."<BR>⏎240 2.6.20263「それは聞(き)かむ人(ひと)わきまへはべりなむ」
d1443<P>⏎
 444　tote, osi-tutumi te idasi tu.<BR>⏎241 2.6.21264とて、おし包(つつ)みて出(い)だしつ。
d1445<P>⏎
 446　Ohomkata mi te,<BR>⏎242 2.6.22265御方見(おほんかたみ)て、
d1447<P>⏎
 448　"Wokasi no ohom-kutituki ya! Matu to notamahe ru wo!"<BR>⏎243 2.6.23266「をかしの御口(おほんくち)つきや。待(ま)つとのたまへるを」
d1449<P>⏎
 450　tote, ito amaye taru takimono no ka wo, kahesugahesu taki sime wi tamahe ri. Beni to ihu mono, ito akaraka ni kai-tuke te, kami keduri tukurohi tamahe ru, saru kata ni nigihahasiku, aigyauduki tari. Ohom-taimen no hodo, sasi-sugusi taru koto mo ara m kasi.<BR>⏎244 2.6.24267とて、いとあまえたる薫物(たきもの)の香(か)を、返(かへ)す返(がへ)す薫(た)きしめゐたまへり。紅(べに)といふもの、いと赤(あか)らかにかいつけて、髪(かみ)けづりつくろひたまへる、さる方(かた)ににぎははしく、愛敬(あいぎゃう)づきたり。御対面(おほんたいめん)のほど、さし過(す)ぐしたることもあらむかし。
d2451-452⏎
<P>⏎
 453<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎245 
 454<A HREF="text26.html">Classic Text </A><BR>⏎246 
 455<A HREF="version26.html">Mod.Version</A><BR>⏎247 
 456<A HREF="note26.html">Note</A><BR>⏎248 
 457<A HREF="data26.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎249 
 458<A HREF="okuiri26.html">Teika's Note</A><BR>⏎250 
d1459⏎
 460<hr size="4">⏎251 
 461</body>⏎252 
 462</HTML>⏎253 
i0255