diffsrc/original/roman27.htmlsrc/modified/roman27.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>KAGARIBI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/8/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 12/6/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 12/6/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
i111<BR>⏎
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎12 
d113<P>⏎
i113</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>KAGARIBI</H3><BR>⏎14 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, early fall at the age of 36<BR>⏎15 
d117<P>⏎
 181　Tale of Tamakazura　A love of taboo Genji and Tamakazura<BR>⏎16 
 19<OL>⏎17 
 20<LI>A rumour about Ohomi-no-Kimi---<A HREF="#in11">Kono-goro, yo no hito no kotokusa ni</A>⏎18 
 21<LI>A night in early fall, Genji spends his time with Tamakazura---<A HREF="#in12">Aki ni nari nu. Hatu-kaze suzusiku huki-ide te</A>⏎19 
 22<LI>Kashiwagi plays <I>wagon</I> in front of Tamakazura---<A HREF="#in13">Ohom-seusoko, "Konata ni nam, ito kage suzusiki kagaribi ni</A>⏎20 
 23</OL>⏎21 
d124<P>⏎
roman2725　<H4>1　Tale of Tamakazura　A love of taboo Genji and Tamakazura</H4>22 134第一章　玉鬘の物語　養父と養女の禁忌の恋物語
roman2726　<A NAME="in11">[1-1　A rumour about Ohomi-no-Kimi]</A><BR>23 1.135第一段　近江君の世間の噂
d127<P>⏎
 28　Konogoro, yonohito no kotousa ni, "Uti-no-Ohoidono no Ima-Himegimi" to, koto ni hure tutu ihitirasu wo, Genzi-no-Otodo kikosimesi te,<BR>⏎24 1.1.136このごろ、世(よ)の人(ひと)の言種(ことうさ)に、「内(うち)の大殿(おほいどの)の今姫君(いまひめぎみ)」と、ことに触(ふ)れつつ言(い)ひ散(ち)らすを、源氏(げんじ)の大臣聞(おとどき)こしめして、
d129<P>⏎
 30　"Tomoare, kakumoare, hito miru maziku te komori wi tara m womnago wo, nahozari no kakoto nite mo, sabakari ni monomekasi ide te, kaku, hito ni mise, ihitutahe raruru koso, kokoro e nu koto nare. Ito kihagihasiu monosi tamahu amari ni, hukaki kokoro wo mo tadune zu moteide te, kokoro ni mo kanaha ne ba, kaku hasitanaki naru besi. Yorodu no koto, motenasi kara ni koso, nadaraka naru mono na' mere."<BR>⏎25 1.1.237「ともあれ、かくもあれ、人見(ひとみ)るまじくて籠(こ)もりゐたらむ女子(をんなご)を、なほざりのかことにても、さばかりにものめかし出(い)でて、かく、人(ひと)に見(み)せ、言(い)ひ伝(つた)へらるるこそ、心得(こころえ)ぬことなれ。いと際々(きはぎは)しうものしたまふあまりに、深(ふか)き心(こころ)をも尋(たづ)ねずもて出(い)でて、心(こころ)にもかなはねば、かくはしたなきなるべし。よろづのこと、もてなしからにこそ、なだらかなるものなめれ」
d131<P>⏎
 32　to, itohosigari tamahu.<BR>⏎26 1.1.338と、いとほしがりたまふ。
d133<P>⏎
 34　Kakaru ni tuke te mo, "Geni yoku koso to, oya to kikoye nagara mo, tosigoro no mi-kokoro wo siri kikoye zu, nare tatematura masi ni, hadigamasiki koto ya ara masi." to, Tai-no-Himegimi obosi siru wo, Ukon mo ito yoku kikoye sira se keri.<BR>⏎27 1.1.439かかるにつけても、「げによくこそと、親(おや)と聞(き)こえながらも、年(とし)ごろの御心(みこころ)を知(し)りきこえず、馴(な)れたてまつらましに、恥(は)ぢがましきことやあらまし」と、対(たい)の姫君思(ひめぎみおぼ)し知(し)るを、右近(うこん)もいとよく聞(き)こえ知(し)らせけり。
d135<P>⏎
 36　Nikuki mi-kokoro koso sohi tare do, saritote, mi-kokoro no mama ni ositati te nado motenasi tamaha zu, itodo hukaki mi-kokoro nomi masari tamahe ba, yauyau natukasiu utitoke kikoye tamahu.<BR>⏎28 1.1.540憎(にく)き御心(みこころ)こそ添(そ)ひたれど、さりとて、御心(みこころ)のままに押(お)したちてなどもてなしたまはず、いとど深(ふか)き御心(みこころ)のみまさりたまへば、やうやうなつかしううちとけきこえたまふ。
d137<P>⏎
roman2738　<A NAME="in12">[1-2　A night in early fall, Genji spends his time with Tamakazura]</A><BR>29 1.241第二段　初秋の夜、源氏、玉鬘と語らう
d139<P>⏎
 40　Aki ni nari nu. Hatukaze suzusiku hukiide te, seko ga koromo mo urasabisiki kokoti si tamahu ni, sinobi kane tutu, ito sibasiba watari tamahi te, ohasimasi kurasi, ohom-koto nado mo narahasi kikoye tamahu.<BR>⏎30 1.2.142秋(あき)になりぬ。初風涼(はつかぜすず)しく吹(ふ)き出(い)でて、背子(せこ)が衣(ころも)もうらさびしき心地(ここち)したまふに、忍(しの)びかねつつ、いとしばしば渡(わた)りたまひて、おはしまし暮(く)らし、御琴(おほんこと)なども習(なら)はしきこえたまふ。
d141<P>⏎
 42　Itu-ka, muyu-ka no yuhudukuyo ha toku iri te, sukosi kumogakururu kesiki, ogi no oto mo yauyau ahare naru hodo ni nari ni keri. Ohom-koto wo makura nite, morotomoni sohihusi tamahe ri. Kakaru taguhi ara m ya to, uti-nageki-gati nite yo hukasi tamahu mo, hito no togame tatematura m koto wo obose ba, watari tamahi na m tote, omahe no kagaribi no sukosi kiye gata naru wo, ohom-tomo naru Ukon-no-Taihu wo mesi te, tomosi tuke sase tamahu.<BR>⏎31 1.2.243五(いつか)、六日(むゆか)の夕月夜(ゆふづくよ)は疾(と)く入(い)りて、すこし雲隠(くもがく)るるけしき、荻(おぎ)の音(おと)もやうやうあはれなるほどになりにけり。御琴(おほんこと)を枕(まくら)にて、もろともに添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。かかる類(たぐ)ひあらむやと、うち嘆(なげ)きがちにて夜更(よふ)かしたまふも、人(ひと)の咎(とが)めたてまつらむことを思(おぼ)せば、渡(わた)りたまひなむとて、御前(おまへ)の篝火(かがりび)のすこし消(き)えがたなるを、御供(おほんとも)なる右近(うこん)の大夫(たいふ)を召(め)して、灯(とも)しつけさせたまふ。
 43<IMG SRC="eiri114.gif"ALIGN="left">⏎32 
d144<P>⏎
 45　Ito suzusige naru yarimidu no hotori ni, kesiki koto ni hirogori husi taru mayumi no ki no sita ni, utimatu odoro-odorosikara nu hodo ni oki te, sasi-sirizoki te tomosi tare ba, omahe no kata ha, ito suzusiku wokasiki hodo naru hikari ni, womna no ohom-sama miru ni kahi ari. Migusi no teatari nado, ito hiyayaka ni atehaka naru kokoti si te, utitoke nu sama ni mono wo tutumasi to obosi taru kesiki, ito rautage nari. Kaheri uku obosi yasurahu.<BR>⏎33 1.2.344いと涼(すず)しげなる遣水(やりみづ)のほとりに、けしきことに広(ひろ)ごり臥(ふ)したる檀(まゆみ)の木(き)の下(した)に、打松(うちまつ)おどろおどろしからぬほどに置(お)きて、さし退(しりぞ)きて灯(とも)したれば、御前(おまへ)の方(かた)は、いと涼(すず)しくをかしきほどなる光(ひかり)に、女(をんな)の御(おほん)さま見(み)るにかひあり。御髪(みぐし)の手(て)あたりなど、いと冷(ひや)やかにあてはかなる心地(ここち)して、うちとけぬさまにものをつつましと思(おぼ)したるけしき、いとらうたげなり。帰(かへ)り憂(う)く思(おぼ)しやすらふ。
d146<P>⏎
 47　"Taye zu hito saburahi te, tomosi tuke yo. Natu no tuki naki hodo ha, niha no hikari naki, ito mono-mutukasiku, obotukanasi ya!"<BR>⏎34 1.2.445「絶(た)えず人(ひと)さぶらひて、灯(とも)しつけよ。夏(なつ)の月(つき)なきほどは、庭(には)の光(ひかり)なき、いとものむつかしく、おぼつかなしや」
d148<P>⏎
 49　to notamahu.<BR>⏎35 1.2.546とのたまふ。
d150<P>⏎
cd3:151-53　"<I>Kagaribi ni tati-sohu kohi no keburi koso<BR>⏎
　yo ni ha taye se nu honoho nari kere</I><BR>⏎
<P>⏎
36　"<I>Kagaribi ni tati-sohu kohi no keburi koso<BR>　yo ni ha taye se nu honoho nari kere</I><BR>⏎
1.2.647「篝火(かがりび)にたちそふ恋(こひ)の煙(けぶり)こそ
世(よ)には絶(た)えせぬ炎(ほのほ)なりけれ
 54　Itu made to ka ya! Husuburu nara de mo, kurusiki sitamoye nari keri."<BR>⏎37 1.2.748いつまでとかや。ふすぶるならでも、苦(くる)しき下燃(したも)えなりけり」
d155<P>⏎
 56　to kikoye tamahu. Womnagimi, "Ayasi no arisama ya!" to obosu ni,<BR>⏎38 1.2.849と聞(き)こえたまふ。女君(をんなぎみ)、「あやしのありさまや」と思(おぼ)すに、
d157<P>⏎
cd3:158-60　"<I>Yukuhe naki sora ni keti te yo kagaribi no<BR>⏎
　tayori ni taguhu keburi to nara ba</I><BR>⏎
<P>⏎
39　"<I>Yukuhe naki sora ni keti te yo kagaribi no<BR>　tayori ni taguhu keburi to nara ba</I><BR>⏎
1.2.950「行方(ゆくへ)なき空(そら)に消(け)ちてよ篝火(かがりび)の
たよりにたぐふ煙(けぶり)とならば
 61　Hito no ayasi to omohi habera m koto."<BR>⏎40 1.2.1051人(ひと)のあやしと思(おも)ひはべらむこと」
d162<P>⏎
 63　to wabi tamahe ba, "Kuhaya!" tote, ide tamahu ni, himgasinotai no kata ni, omosiroki hue no ne, sau ni hukiahase tari.<BR>⏎41 1.2.1152とわびたまへば、「くはや」とて、出(い)でたまふに、東(ひんがし)の対(たい)の方(かた)に、おもしろき笛(ふえ)の音(ね)、箏(さう)に吹(ふ)きあはせたり。
d164<P>⏎
 65　"Tyuuzyau no, rei no atari hanare nu doti asobu ni zo a' naru. Tou-no-Tyuuzyau ni koso a' nare. Ito wazato mo huki naru ne kana!"<BR>⏎42 1.2.1253「中将(ちゅうじゃう)の、例(れい)のあたり離(はな)れぬどち遊(あそ)ぶにぞあなる。頭中将(とうのちゅうじゃう)にこそあなれ。いとわざとも吹(ふ)きなる音(ね)かな」
 66　tote, tati tomari tamahu.<BR>⏎43 1.2.1354とて、立(た)ちとまりたまふ。
d167<P>⏎
roman2768　<A NAME="in13">[1-3　Kashiwagi plays <I>wagon</I> in front of Tamakazura]</A><BR>44 1.355第三段　柏木、玉鬘の前で和琴を演奏
d169<P>⏎
 70　Ohom-seusoko, "Konata ni nam, ito kage suzusiki kagaribi ni, todome rare te monosuru."<BR>⏎45 1.3.156御消息(おほんせうそこ)、「こなたになむ、いと影涼(かげすず)しき篝火(かがりび)に、とどめられてものする」
 71　to notamahe re ba, uti-ture te mitari mawiri tamahe ri.<BR>⏎46 1.3.257とのたまへれば、うち連(つ)れて三人参(みたりまゐ)りたまへり。
d172<P>⏎
 73　"Kaze no oto aki ni nari keri to, kikoye turu hue no ne ni, sinoba re de nam."<BR>⏎47 1.3.358「風(かぜ)の音秋(おとあき)になりけりと、聞(き)こえつる笛(ふえ)の音(ね)に、忍(しの)ばれでなむ」
d174<P>⏎
 75　tote, ohom-koto hikiide te, natukasiki hodo ni hiki tamahu. Gen-no-Tyuuzyau ha, <I>bansiki-deu</I> ni ito omosiroku huki tari. Tou-no-Tyuuzyau, kokorodukahi si te idasitate gatau su. "Ososi!" to are ba, Ben-no-Seusyau, hyausi utiide te, sinobiyaka ni utahu kowe, suzumusi ni magahi tari. Huta-kaheri bakari utahase tamahi te, ohom-koto ha Tyuuzyau ni yudura se tamahi tu. Geni, kano titi-Otodo no ohom-tumaoto ni, wosawosa otora zu, hanayaka ni omosirosi.<BR>⏎48 1.3.459とて、御琴(おほんこと)ひき出(い)でて、なつかしきほどに弾(ひ)きたまふ。源中将(げんのちゅうじゃう)は、「盤渉調(ばんしきでう)」にいとおもしろく吹(ふ)きたり。頭中将(とうのちゅうじゃう)、心(こころ)づかひして出(い)だし立(た)てがたうす。「遅(おそ)し」とあれば、弁少将(べんのせうしゃう)、拍子打(ひゃうしう)ち出(い)でて、忍(しの)びやかに歌(うた)ふ声(こゑ)、鈴虫(すずむし)にまがひたり。二返(ふたかへ)りばかり歌(うた)はせたまひて、御琴(おほんこと)は中将(ちゅうじゃう)に譲(ゆづ)らせたまひつ。げに、かの父大臣(ちちおとど)の御爪音(おほんつまおと)に、をさをさ劣(おと)らず、はなやかにおもしろし。
d176<P>⏎
 77　"Misu no uti ni, mono no ne kikiwaku hito monosi tamahu ram kasi. Koyohi ha, sakaduki nado kokorosi te wo! Sakari sugi taru hito ha, wehinaki no tuide ni, sinoba nu koto mo koso."<BR>⏎49 1.3.560「御簾(みす)のうちに、物(もの)の音聞(ねき)き分(わ)く人(ひと)ものしたまふらむかし。今宵(こよひ)は、盃(さかづき)など心(こころ)してを。盛(さか)り過(す)ぎたる人(ひと)は、酔(ゑ)ひ泣(な)きのついでに、忍(しの)ばぬこともこそ」
d178<P>⏎
 79　to notamahe ba, Himegimi mo geni ahare to kiki tamahu.<BR>⏎50 1.3.661とのたまへば、姫君(ひめぎみ)もげにあはれと聞(き)きたまふ。
d180<P>⏎
 81　Taye se nu naka no ohom-tigiri, oroka naru maziki mono nare ba ni ya, kono Kimi-tati wo hitosirezu me ni mo mimi ni mo todome tamahe do, kake te sa dani omohiyora zu, kono Tyuuzyau ha, kokoro no kagiri tukusi te, omohu sudi ni zo, kakaru tuide ni mo, e sinobi hatu maziki kokoti sure do, sama yoku motenasi te, wosawosa kokoro toke te mo kaki-watasa zu.<BR>⏎51 1.3.762絶(た)えせぬ仲(なか)の御契(おほんちぎ)り、おろかなるまじきものなればにや、この君(きみ)たちを人知(ひとし)れず目(め)にも耳(みみ)にもとどめたまへど、かけてさだに思(おも)ひ寄(よ)らず、この中将(ちゅうじゃう)は、心(こころ)の限(かぎ)り尽(つ)くして、思(おも)ふ筋(すぢ)にぞ、かかるついでにも、え忍(しの)び果(は)つまじき心地(ここち)すれど、さまよくもてなして、をさをさ心(こころ)とけても掻(か)きわたさず。
d282-83⏎
<P>⏎
 84<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎52 
 85<A HREF="text27.html">Classic Text </A><BR>⏎53 
 86<A HREF="version27.html">Mod.Version</A><BR>⏎54 
 87<A HREF="note27.html">Note</A><BR>⏎55 
 88<A HREF="data27.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎56 
d189⏎
 90<hr size="4">⏎57 
 91</body>⏎58 
 92</HTML>⏎59 
i061