diff

src/original/roman29.html

src/modified/roman29.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>MIYUKI（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/11/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 12/15/2009（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 12/15/2009（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>MIYUKI</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from December at the age of 36 to February at the age of 37 ⏎

⏎

1　Tale of Tamakazura　Mikado goes to Ohoharano at the west of Kyoto ⏎

<OL>⏎

<LI>Mikado goes to Ohoharano---<A HREF="#in11">Kaku obosi-itara nu koto naku, ikade yokara m koto ha to</A>⏎

<LI>Tamakazura goes sightseeing Mikado's parade to Ohoharano---<A HREF="#in12">Nisi-no-tai no Hime-Gimi mo tati-ide tamahe ri</A>⏎

<LI>The parade arrives in Ohoharano---<A HREF="#in13">Kau te, no ni ohasimasi tuki te</A>⏎

<LI>Genji advises Tamakazura to work under Mikado---<A HREF="#in14">Mata-no-hi, Otodo, Nisi-no-tai ni</A>⏎

<LI>Genji prepares the ceremony for Tamakazura to grow up to be a woman---<A HREF="#in15">"Totemo-kautemo, madu ohom-mogi no koto wo koso ha</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Hikaru-Genji　Genji tells about Tamakazura to her Grandmother ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji visits to Ohomiya in Samjo-palace---<A HREF="#in21">Ima ha masite, sinobiyaka ni hurumahi tamahe do</A>⏎

<LI>Genji talks with Ohomiya---<A HREF="#in22">Ohom-monogatari-domo, mukasi ima no tori-atume kikoye tamahu tuide ni</A>⏎

<LI>Genji talks about Tamakazura to Ohomiya, her granddaughter---<A HREF="#in23">"Saruha, kano siri tamahu beki hito wo nam</A>⏎

<LI>Ohomiya invites Nai-Daijin, her son---<A HREF="#in24">Uti-no-Ohoidono, kaku Samdeu-no-miya ni Ohoki-Otodo, watari ohasi</A>⏎

<LI>Nai-Daijin comes to Samjo-palace accepting her invitation---<A HREF="#in25">Kimi-tati ito amata hiki-ture te iri tamahu sama</A>⏎

<LI>Genji meets to Nai-Daizin---<A HREF="#in26">Otodo mo, medurasiki go-taimen ni, mukasi no koto obosi-ide rare te</A>⏎

<LI>Genji and Nai-Daijin leave Samjo-palace---<A HREF="#in27">Yo itau huke te, ono-ono akare tamahu</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Tamakazura　She grows up to be a woman ⏎

<OL>⏎

<LI>Nai-Daijin obeys Genji's mind---<A HREF="#in31">Otodo, utituke ni ito ibukasiu, kokoro-motonau</A>⏎

<LI>The ceremony of growing up to be a woman is hold February 16---<A HREF="#in32">Kakute sono hi ni nari te, Samdeu-no-Miya yori</A>⏎

<LI>A messenger of Cyugu comes to Rkujo-in to celebrate Tamakazura having many presents---<A HREF="#in33">Tyuuguu yori, siroki ohom-mo, karaginu, ohom-syauzoku, mi-gusi-age no gu nado</A>⏎

<LI>Nai-Daijin plays the part of koshiyui---<A HREF="#in34">Uti-no-Otodo ha, sasimo isoga re tamahu maziki mi-kokoro nare do</A>⏎

<LI>Many men come to Rokujo-in to celebrate Tamakazura---<A HREF="#in35">Miko-tati, tugi-tugi, hito-bito nokoru naku tudohi tamahe ri</A>⏎

<LI>Ohmi-no-Kimi is envious of Tamakazura's employment---<A HREF="#in36">Yo no hito-giki ni, "Sibasi kono koto idasa zi." to</A>⏎

<LI>Nai-Daijin makes fun of Ohmi-no-Kimi---<A HREF="#in37">Otodo, kono nozomi wo kiki tamahi te, ito hanayaka ni</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman29

<H4>1　Tale of Tamakazura　Mikado goes to Ohoharano at the west of Kyoto</H4>

第一章　玉鬘の物語　冷泉帝の大原野行幸

roman29

<A NAME="in11">[1-1　Mikado goes to Ohoharano]</A>

1.1

第一段　大原野行幸

⏎

cd2:1

50-51

Kaku obosi iatara nu koto naku, ikade yokara m koto ha to, obosi atukahi tamahe do, kono Otonasi-no-taki koso, utate itohosiku, Minami-no-Uhe no ohom-osihakarigoto ni kanahi te, karugarusikaru beki ohom-na nare. Kano Otodo, nanigoto ni tuke te mo, kihagihasiu, sukosi mo kataha naru sama no koto wo, obosi sinoba zu nado monosi tamahu mi-kokorozama wo, "Sate omohi gumanaku, kezayaka naru ohom-motenasi nado no ara m ni tuke te ha, wokogamasiu mo ya." nado, obosi kahesahu. ⏎
⏎

Kaku obosi itara nu koto naku, ikade yokara m koto ha to, obosi atukahi tamahe do, kono Otonasi-no-taki koso, utate itohosiku, Minami-no-Uhe no ohom-osihakarigoto ni kanahi te, karugarusikaru beki ohom-na nare. Kano Otodo, nanigoto ni tuke te mo, kihagihasiu, sukosi mo kataha naru sama no koto wo, obosi sinoba zu nado monosi tamahu mi-kokorozama wo, "Sate omohi gumanaku, kezayaka naru ohom-motenasi nado no ara m ni tuke te ha, wokogamasiu mo ya." nado, obosi kahesahu. ⏎

1.1.1

かく思(おぼ)しいたらぬことなく、いかでよからむことはと、思(おぼ)し扱(あつか)ひたまへど、この音無(おとなし)の滝(たき)こそ、うたていとほしく、南(みなみ)の上(うへ)の御推(おほんお)し量(はか)りごとにかなひて、軽々(かるがる)しかるべき御名(おほんな)なれ。かの大臣(おとど)、何(なに)ごとにつけても、きはぎはしう、すこしもかたはなるさまのことを、思(おぼ)し忍(しの)ばずなどものしたまふ御心(みこころ)ざまを、「さて思(おも)ひ隈(ぐま)なく、けざやかなる御(おほん)もてなしなどのあらむにつけては、をこがましうもや」など、思(おぼ)し返(かへ)さふ。

Sono Sihasu ni, Ohoharano no gyaugau tote, yo ni nokoru hito naku mi sawagu wo, Rokudeu-no-win yori mo, ohom-katagata hikiide tutu mi tamahu. U no toki ni ide tamau te, Suzyaku yori Godeu-no-ohodi wo, nisizama ni wore tamahu. Katuragaha no moto made, monomiguruma hima nasi. ⏎

1.1.2

その師走(しはす)に、大原野(おほはらの)の行幸(ぎゃうがう)とて、世(よ)に残(のこ)る人(ひと)なく見騒(みさわ)ぐを、六条院(ろくでうのゐん)よりも、御方々引(おほんかたがたひ)き出(い)でつつ見(み)たまふ。卯(う)の時(とき)に出(い)でたまうて、朱雀(すじゃく)より五条(ごでう)の大路(おほぢ)を、西(にし)ざまに折(を)れたまふ。桂川(かつらがは)のもとまで、物見車隙(ものみぐるまひま)なし。

⏎

cd2:1

54-55

Gyaugau to ihe do, kanarazu kau simo ara nu wo, kehu ha Miko-tati, Kamdatime mo, mina kokoro koto ni, ohom-muma kura wo totonohe, zuizin mumazohi no katati take-dati, sauzoku wo kazari tamau tutu, meduraka ni wokasi. Saiu-no-Otodo, Uti-no-Otodo, Nahugon yori simo hata, masite nokora zu tukaumaturi tamahe ri. Awoiro no uhe-no-kinu, ebizome no sitagasane wo, Tenzyaubito, go-wi roku-wi made ki tari. ⏎
⏎

Gyaugau to ihe do, kanarazu kau simo ara nu wo, kehu ha Miko-tati, Kamdatime mo, mina kokoro koto ni, ohom-muma kura wo totonohe, zuizin, mumazohi no katati take-dati, sauzoku wo kazari tamau tutu, meduraka ni wokasi. Saiu-no-Otodo, Uti-no-Otodo, Nahugon yori simo hata, masite nokora zu tukaumaturi tamahe ri. Awoiro no uhe-no-kinu, ebizome no sitagasane wo, Tenzyaubito, go-wi roku-wi made ki tari. ⏎

1.1.3

行幸(ぎゃうがう)といへど、かならずかうしもあらぬを、今日(けふ)は親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)も、皆心(みなこころ)ことに、御馬鞍(おほんむまくら)をととのへ、随身(ずいじん)、馬副(むまぞひ)の容貌丈(かたちたけ)だち、装束(さうぞく)を飾(かざ)りたまうつつ、めづらかにをかし。左右大臣(さいうのおとど)、内大臣(うちのおとど)、納言(なふごん)より下(しも)はた、まして残(のこ)らず仕(つか)うまつりたまへり。青色(あをいろ)の袍(うへのきぬ)、葡萄染(えびぞめ)の下襲(したがさね)を、殿上人(てんじゃうびと)、五位六位(ごゐろくゐ)まで着(き)たり。

Yuki tada isasaka dutu uti-tiri te, miti no sora sahe en nari. Miko-tati, Kamdatime nado mo, taka ni kakadurahi tamahe ru ha, medurasiki kari no ohom-yosohi-domo wo mauke tamahu. Konowe no takagahi-domo ha, masite yo ni me nare nu surigoromo wo midare ki tutu, kesiki koto nari. ⏎

1.1.4

雪(ゆき)ただいささかづつうち散(ち)りて、道(みち)の空(そら)さへ艶(えん)なり。親王(みこ)たち、上達部(かんだちめ)なども、鷹(たか)にかかづらひたまへるは、めづらしき狩(かり)の御(おほん)よそひどもをまうけたまふ。近衛(このゑ)の鷹飼(たかがひ)どもは、まして世(よ)に目馴(めな)れぬ摺衣(すりごろも)を乱(みだ)れ着(き)つつ、けしきことなり。

⏎

Medurasiu wokasiki koto ni kihohiide tutu, sono hito to mo naku, kasuka naru asi yowaki kuruma nado, wa wo osi-hisiga re, aharege naru mo ari. Ukihasi no moto nado ni mo, konomasiu tati samayohu yoki kuruma ohokari. ⏎

1.1.5

めづらしうをかしきことに競(きほ)ひ出(い)でつつ、その人(ひと)ともなく、かすかなる足弱(あしよわ)き車(くるま)など、輪(わ)を押(お)しひしがれ、あはれげなるもあり。浮橋(うきはし)のもとなどにも、好(この)ましう立(た)ちさまよふよき車多(くるまおほ)かり。

⏎

roman29

<A NAME="in12">[1-2　Tamakazura goes sightseeing Mikado's parade to Ohoharano]</A>

1.2

第二段　玉鬘、行幸を見物

⏎

Nisinotai-no-Himegimi mo tatiide tamahe ri. Sokobaku idomi tukusi tamahe ru hito no ohom-katati arisama wo mi tamahu ni, Mikado no, akairo no ohom-zo tatematuri te, uruhasiu ugoki naki ohom-kataharame ni, nazurahi kikoyu beki hito nasi. ⏎

1.2.1

西(にし)の対(たい)の姫君(ひめぎみ)も立(た)ち出(い)でたまへり。そこばく挑(いど)み尽(つ)くしたまへる人(ひと)の御容貌(おほんかたち)ありさまを見(み)たまふに、帝(みかど)の、赤色(あかいろ)の御衣(おほんぞ)たてまつりて、うるはしう動(うご)きなき御(おほん)かたはらめに、なずらひきこゆべき人(ひと)なし。

⏎

Waga titi-Otodo wo, hitosirezu me wo tuke tatematuri tamahe do, kirakirasiu mono-kiyoge ni, sakari ni ha monosi tamahe do, kagiri ari kasi. Ito hito ni sugure taru tadaudo to miye te, mi-kosi no uti yori hoka ni, me uturu beku mo ara zu. ⏎

1.2.2

わが父大臣(ちちおとど)を、人知(ひとし)れず目(め)をつけたてまつりたまへど、きらきらしうものきよげに、盛(さか)りにはものしたまへど、限(かぎ)りありかし。いと人(ひと)にすぐれたるただ人(うど)と見(み)えて、御輿(みこし)のうちよりほかに、目移(めうつ)るべくもあらず。

<IMG SRC="eiri117118.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

Masite, katati ari ya, wokasi ya nado, wakaki gotati no kiyekaheri kokoro utusu Tyuu Seusyau, nanikure no Tenzyaubito yau no hito ha, nani ni mo ara zu kiye watare ru ha, sarani taguhi nau ohasimasu nari keri. Genzi-no-Otodo no ohom-kahozama ha, kotomono to mo miye tamaha nu wo, omohinasi no ima sukosi itukasiu, katazikenaku medetaki nari. ⏎

1.2.3

まして、容貌(かたち)ありや、をかしやなど、若(わか)き御達(ごたち)の消(き)えかへり心(こころ)うつす中少将(ちゅうせうしゃう)、何(なに)くれの殿上人(てんじゃうびと)やうの人(ひと)は、何(なに)にもあらず消(き)えわたれるは、さらに類(たぐ)ひなうおはしますなりけり。源氏(げんじ)の大臣(おとど)の御顔(おほんかほ)ざまは、異(こと)ものとも見(み)えたまはぬを、思(おも)ひなしの今(いま)すこしいつかしう、かたじけなくめでたきなり。

⏎

Saha, kakaru taguhi ha ohasi gatakari keri. Ate naru hito ha, mina mono-kiyoge ni kehahi koto na' bei mono to nomi, Otodo, Tyuuzyau nado no ohom-nihohi ni menare tamahe ru wo, idegiye-domo no kataha naru ni ya ara m, onazi mehana to mo miye zu, kutiwosiu zo osa re taru ya! ⏎

1.2.4

さは、かかる類(たぐ)ひはおはしがたかりけり。あてなる人(ひと)は、皆(みな)ものきよげにけはひ異(こと)なべいものとのみ、大臣(おとど)、中将(ちゅうじゃう)などの御(おほん)にほひに目馴(めな)れたまへるを、出(い)で消(ぎ)えどものかたはなるにやあらむ、同(おな)じ目鼻(めはな)とも見(み)えず、口惜(くちを)しうぞ圧(お)されたるや。

⏎

Hyaubukyau-no-Miya mo ohasu. Udaisyau no, sabakari omorika ni yosimeku mo, kehu no yosohi ito namameki te, yanaguhi nado ohi te, tukaumaturi tamahe ri. Iro kuroku higegati ni miye te, ito kokorodukinasi. Ikadekaha, womna no tukurohi tate taru kaho no iroahi ni ha ni tara m? Ito warinaki koto wo, wakaki mi-kokoti ni ha, miotosi tamau te keri. ⏎

1.2.5

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)もおはす。右大将(うだいしゃう)の、さばかり重(おも)りかによしめくも、今日(けふ)のよそひいとなまめきて、やなぐひなど負(お)ひて、仕(つか)うまつりたまへり。色黒(いろくろ)く鬚(ひげ)がちに見(み)えて、いと心(こころ)づきなし。いかでかは、女(をんな)のつくろひたてたる顔(かほ)の色(いろ)あひには似(に)たらむ。いとわりなきことを、若(わか)き御心地(みここち)には、見(み)おとしたまうてけり。

⏎

Otodo-no-Kimi no obosiyori te notamahu koto wo, "Ikagaha ara m, Miyadukahe ha, kokoro ni mo ara de, migurusiki arisama ni ya?" to omohi tutumi tamahu wo, "Narenaresiki sudi nado wo ba mote-hanare te, ohokata ni tukaumaturi goranze rare m ha, wokasiu mo ari na m kasi." to zo, omohiyori tamau keru. ⏎

1.2.6

大臣(おとど)の君(きみ)の思(おぼ)し寄(よ)りてのたまふことを、「いかがはあらむ、宮仕(みやづか)へは、心(こころ)にもあらで、見苦(みぐる)しきありさまにや」と思(おも)ひつつみたまふを、「馴(な)れ馴(な)れしき筋(すぢ)などをばもて離(はな)れて、おほかたに仕(つか)うまつり御覧(ごらん)ぜられむは、をかしうもありなむかし」とぞ、思(おも)ひ寄(よ)りたまうける。

⏎

roman29

<A NAME="in13">[1-3　The parade arrives in Ohoharano]</A>

1.3

第三段　行幸、大原野に到着

⏎

Kaute, no ni ohasimasi tuki te, mi-kosi todome, Kamdatime no hirabari ni mono mawiri, ohom-sauzoku-domo, nahosi, kari no yosohi nado ni aratame tamahu hodo ni, Rokudeu-no-Win yori, ohom-miki, ohom-kudamono nado tatematura se tamahe ri. Kehu tukau-maturi tamahu beku, kanete mi-kesiki ari kere do, ohom-monoimi no yosi wo souse sase tamahe ri keru nari keri. ⏎

1.3.1

かうて、野(の)におはしまし着(つ)きて、御輿(みこし)とどめ、上達部(かんだちめ)の平張(ひらばり)にもの参(まゐ)り、御装束(おほんさうぞく)ども、直衣(なほし)、狩(かり)のよそひなどに改(あらた)めたまふほどに、六条院(ろくでうのゐん)より、御酒(おほんみき)、御(おほん)くだものなどたてまつらせたまへり。今日仕(けふつか)うまつりたまふべく、かねて御(み)けしきありけれど、御物忌(おほんものいみ)のよしを奏(そう)せさせたまへりけるなりけり。

⏎

Kuraudo no Sawemon-no-Zeu wo ohom-tukahi nite, kizi hito-eda tatematura se tamahu. Ohosegoto ni ha nani to ka ya, sayau no wori no koto manebu ni, wadurahasiku nam. ⏎

1.3.2

蔵人(くらうど)の左衛門尉(さゑもんのぜう)を御使(おほんつかひ)にて、雉一枝(きじひとえだ)たてまつらせたまふ。仰(おほ)せ言(ごと)には何(なに)とかや、さやうの折(をり)のことまねぶに、わづらはしくなむ。

⏎

cd3:1

81-83

"Yuki hukaki Wosiho-no-yama ni tatu kizi no ⏎
　huruki ato wo mo kehu ha tadune yo" ⏎
⏎

"Yuki hukaki Wosiho-no-yama ni tatu kizi no 　huruki ato wo mo kehu ha tadune yo" ⏎

1.3.3

「雪深(ゆきふか)き小塩山(をしほのやま)にたつ雉(きじ)の
古(ふる)き跡(あと)をも今日(けふ)は尋(たづ)ねよ」

Ohokiotodo no, kakaru no no gyaugau ni tukaumaturi tamahe ru tamesi nado ya ari kem? Otodo, ohom-tukahi wo kasikomari motenasa se tamahu. ⏎

1.3.4

太政大臣(おほきおとど)の、かかる野(の)の行幸(ぎゃうがう)に仕(つか)うまつりたまへる例(ためし)などやありけむ。大臣(おとど)、御使(おほんつかひ)をかしこまりもてなさせたまふ。

⏎

cd3:1

86-88

"Wosiho-yama miyuki tumore ru matubara ni ⏎
　kehu bakari naru ato ya nakara m" ⏎
⏎

"Wosiho-yama miyuki tumore ru matubara ni 　kehu bakari naru ato ya nakara m" ⏎

1.3.5

「小塩山深雪積(をしほやまみゆきつ)もれる松原(まつばら)に
今日(けふ)ばかりなる跡(あと)やなからむ」

to, sono korohohi kiki si koto no, sobasoba omohiide raruru ha, higakoto ni ya ara m? ⏎

1.3.6

と、そのころほひ聞(き)きしことの、そばそば思(おも)ひ出(い)でらるるは、ひがことにやあらむ。

⏎

roman29

<A NAME="in14">[1-4　Genji advises Tamakazura to work under Mikado]</A>

1.4

第四段　源氏、玉鬘に宮仕えを勧める

⏎

Matanohi, Otodo, Nisinotai ni, ⏎

1.4.1

またの日(ひ)、大臣(おとど)、西(にし)の対(たい)に、

⏎

"Kinohu, Uhe ha mi tatematuri tamahi ki ya? Kano koto ha, obosi nabiki nu ram ya?" ⏎

1.4.2

「昨日(きのふ)、主上(うへ)は見(み)たてまつりたまひきや。かのことは、思(おぼ)しなびきぬらむや」

⏎

to kikoye tamahe ri. Siroki sikisi ni, ito utitoke taru humi, komaka ni kesikibami te mo ara nu ga, wokasiki wo mi tamau te, ⏎

1.4.3

と聞(き)こえたまへり。白(しろ)き色紙(しきし)に、いとうちとけたる文(ふみ)、こまかにけしきばみてもあらぬが、をかしきを見(み)たまうて、

⏎

"Aina no koto ya!" ⏎

1.4.4

「あいなのことや」

100

⏎

101

to warahi tamahu monokara, "Yoku mo osihakara se tamahu mono kana!" to obosu. Ohom-kaheri ni, ⏎

1.4.5

100

と笑(わら)ひたまふものから、「よくも推(お)し量(はか)らせたまふものかな」と思(おぼ)す。御返(おほんかへ)りに、

102

⏎

103

"Kinohu ha, ⏎

1.4.6

101

「昨日(きのふ)は、

104

⏎

cd3:1

105-107

Uti-kirasi asagumori se si miyuki ni ha ⏎
　sayaka ni sora no hikari yaha mi si ⏎
⏎

Uti-kirasi asagumori se si miyuki ni ha 　sayaka ni sora no hikari yaha mi si ⏎

1.4.7

102

うちきらし朝(あさ)ぐもりせし行幸(みゆき)には
さやかに空(そら)の光(ひかり)やは見(み)し

108

Obotukanaki ohom-koto-domo ni nam." ⏎

1.4.8

103

おぼつかなき御(おほん)ことどもになむ」

109

⏎

110

to aru wo, Uhe mo mi tamahu. ⏎

1.4.9

104

とあるを、上(うへ)も見(み)たまふ。

111

⏎

112

"Sasa no koto wo sosonokasi sika do, Tyuuguu kaku te ohasu, koko nagara no oboye ni ha, bin nakaru besi. Kano Otodo ni sira re te mo, Nyougo kaku te mata saburahi tamahe ba nado, omohi midaru meri si sudi nari. Wakaudo no, samo nare tukaumatura m ni, habakaru omohi nakara m ha, Uhe wo hono-mi tatematuri te, e kakehanare te omohu ha ara zi." ⏎

1.4.10

105

「ささのことをそそのかししかど、中宮(ちゅうぐう)かくておはす、ここながらのおぼえには、便(びん)なかるべし。かの大臣(おとど)に知(し)られても、女御(にょうご)かくてまたさぶらひたまへばなど、思(おも)ひ乱(みだ)るめりし筋(すぢ)なり。若人(わかうど)の、さも馴(な)れ仕(つか)うまつらむに、憚(はばか)る思(おも)ひなからむは、主上(うへ)をほの見(み)たてまつりて、えかけ離(はな)れて思(おも)ふはあらじ」

113

⏎

114

to notamahe ba, ⏎

1.4.11

106

とのたまへば、

115

⏎

116

"Ana, utate! Medetasi to mi tatematuru tomo, kokoro mote miyadukahi omohitata m koso, ito sasisugi taru kokoro nara me." ⏎

1.4.12

107

「あな、うたて。めでたしと見(み)たてまつるとも、心(こころ)もて宮仕(みやづか)ひ思(おも)ひ立(た)たむこそ、いとさし過(す)ぎたる心(こころ)ならめ」

117

⏎

118

tote, warahi tamahu. ⏎

1.4.13

108

とて、笑(わら)ひたまふ。

119

⏎

120

"Ide, soko ni simo zo, mede kikoye tamaha m." ⏎

1.4.14

109

「いで、そこにしもぞ、めできこえたまはむ」

121

⏎

122

nado notamau te, mata ohom-kaheri, ⏎

1.4.15

110

などのたまうて、また御返(おほんかへ)り、

123

⏎

cd2:1

124-125

"Akanesasu hikari ha sora ni kumora nu wo ⏎
　nadote miyuki ni me wo kirasi kem ⏎

"Akanesasu hikari ha sora ni kumora nu wo 　nadote miyuki ni me wo kirasi kem ⏎

1.4.16

111

「あかねさす光(ひかり)は空(そら)に曇(くも)らぬを
などて行幸(みゆき)に目(め)をきらしけむ

126

Naho, obositate." ⏎

1.4.17

112

なほ、思(おぼ)し立(た)て」

127

⏎

128

nado, taye zu susume tamahu. ⏎

1.4.18

113

など、絶(た)えず勧(すす)めたまふ。

129

⏎

roman29

130

<A NAME="in15">[1-5　Genji prepares the ceremony for Tamakazura to grow up to be a woman]</A>

1.5

114

第五段　玉鬘、裳着の準備

131

⏎

132

"Totemo-kautemo, madu ohom-mogi no koto wo koso ha." to obosi te, sono ohom-mauke no ohom-teudo no, komaka naru kiyora-domo kuhahe sase tamahi, nanikure no gisiki wo, mi-kokoro ni ha ito mo omohosa nu koto wo dani, onodukara yodakeku ikamesiku naru wo, masite, "Uti-no-Otodo ni mo, yagate kono tuide ni ya sirase tatematuri te masi?" to obosiyore ba, ito medetaku nam. "Tosi kaheri te, Kisaragi ni." to obosu. ⏎

1.5.1

115

「とてもかうても、まづ御裳着(おほんもぎ)のことをこそは」と思(おぼ)して、その御(おほん)まうけの御調度(おほんてうど)の、こまかなるきよらども加(くは)へさせたまひ、何(なに)くれの儀式(ぎしき)を、御心(みこころ)にはいとも思(おも)ほさぬことをだに、おのづからよだけくいかめしくなるを、まして、「内(うち)の大臣(おとど)にも、やがてこのついでにや知(し)らせたてまつりてまし」と思(おぼ)し寄(よ)れば、いとめでたくなむ。「年返(としかへ)りて、二月(きさらぎ)に」と思(おぼ)す。

133

⏎

134

"Womna ha, kikoye takaku, na kakusi tamahu beki hodo nara nu mo, hito no ohom-musume tote, komori ohasuru hodo ha, kanarazusimo, udigami no ohom-tutome nado, araha nara nu hodo nare ba koso, tosituki ha magire sugusi tamahe, kono, mosi obosiyoru koto mo ara m ni ha, Kasuga-no-Kami no mi-kokoro tagahi nu beki mo, tuhini ha kakure te yamu maziki monokara, adikinaku, wazatogamasiki noti no na made, utata aru besi. Nahonahosiki hito no kiha koso, imayau tote ha, udi aratamuru koto no tahayasuki mo are." nado obosi megurasu ni, "Oyako no ohom-tigiri, tayu beki yau nasi. Onaziku ha, waga kokoro yurusi te wo, sirase tatematura m." ⏎

1.5.2

116

「女(をんな)は、聞(き)こえ高(たか)く、名隠(なかく)したまふべきほどならぬも、人(ひと)の御女(おほんむすめ)とて、籠(こ)もりおはするほどは、かならずしも、氏神(うぢがみ)の御(おほん)つとめなど、あらはならぬほどなればこそ、年月(としつき)はまぎれ過(す)ぐしたまへ、この、もし思(おぼ)し寄(よ)ることもあらむには、春日(かすが)の神(かみ)の御心違(みこころたが)ひぬべきも、つひには隠(かく)れてやむまじきものから、あぢきなく、わざとがましき後(のち)の名(な)まで、うたたあるべし。なほなほしき人(ひと)の際(きは)こそ、今様(いまやう)とては、氏改(うぢあらた)むることのたはやすきもあれ」など思(おぼ)しめぐらすに、「親子(おやこ)の御契(おほんちぎ)り、絶(た)ゆべきやうなし。同(おな)じくは、わが心許(こころゆる)してを、知(し)らせたてまつらむ」

135

⏎

136

nado, obosi-sadame te, kono ohom-kosiyuhi ni ha, kano Otodo wo nam, ohom-seusoko kikoye tamau kere ba, Ohomiya, kozo no huyutukata yori nayami tamahu koto, sarani okotari tamaha ne ba, kakaru ni ahase te, bin nakaru beki yosi, kikoye tamahe ri. ⏎

1.5.3

117

など思(おぼ)し定(さだ)めて、この御腰結(おほんこしゆひ)には、かの大臣(おとど)をなむ、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまうければ、大宮(おほみや)、去年(こぞ)の冬(ふゆ)つ方(かた)より悩(なや)みたまふこと、さらにおこたりたまはねば、かかるに合(あ)はせて、便(びん)なかるべきよし、聞(き)こえたまへり。

137

⏎

138

Tyuuzyau-no-Kimi mo, yoru hiru, Samdeu ni zo saburahi tamahi te, kokoro no hima naku monosi tamau te, wori asiki wo, ikani se masi to obosu. ⏎

1.5.4

118

中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)も、夜昼(よるひる)、三条(さんでう)にぞさぶらひたまひて、心(こころ)の隙(ひま)なくものしたまうて、折悪(をりあ)しきを、いかにせましと思(おぼ)す。

139

⏎

140

"Yo mo, ito sadame nasi. Miya mo use sase tamaha ba, ohom-buku aru beki wo, sirazugaho nite monosi tamaha m, tumi hukaki koto ohokara m. Ohasuru yo ni, kono koto arahasi te m." ⏎

1.5.5

119

「世(よ)も、いと定(さだ)めなし。宮(みや)も亡(う)せさせたまはば、御服(おほんぶく)あるべきを、知(し)らず顔(がほ)にてものしたまはむ、罪深(つみふか)きこと多(おほ)からむ。おはする世(よ)に、このこと表(あら)はしてむ」

141

⏎

142

to obosi tori te, Samdeu-no-miya ni, ohom-toburahi gatera watari tamahu. ⏎

1.5.6

120

と思(おぼ)し取(と)りて、三条(さんでう)の宮(みや)に、御訪(おほんとぶ)らひがてら渡(わた)りたまふ。

143

⏎

roman29

144

<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Genji tells about Tamakazura to her Grandmother</H4>

121

第二章　光源氏の物語　大宮に玉鬘の事を語る

roman29

145

<A NAME="in21">[2-1　Genji visits to Ohomiya in Samjo-palace]</A>

2.1

122

第一段　源氏、三条宮を訪問

146

⏎

cd2:1

147-148

Ima ha masite, sinobiyaka ni hurumahi tamahe do, miyuki ni otora zu yosoyosohosiku, iyoiyo hikari wo nomi sohe tamahu ohom-katati nado no, konoyo ni miye nu kokoti si te, medurasiu mi tatematuri tamahu ni ha, itodo mi-kokoti no nayamasisa mo, torisute raruru kokoti si te, okiwi tamahe ri. Ohom-kehusoku ni kakari te, yowage nare do, mono nado ito yoku kikoye tamahu. ⏎
⏎

Ima ha masite, sinobiyaka ni hurumahi tamahe do, miyuki ni otora zu yosohosiku, iyoiyo hikari wo nomi sohe tamahu ohom-katati nado no, konoyo ni miye nu kokoti si te, medurasiu mi tatematuri tamahu ni ha, itodo mi-kokoti no nayamasisa mo, torisute raruru kokoti si te, okiwi tamahe ri. Ohom-kehusoku ni kakari te, yowage nare do, mono nado ito yoku kikoye tamahu. ⏎

2.1.1

123

今(いま)はまして、忍(しの)びやかにふるまひたまへど、行幸(みゆき)に劣(おと)らずよそほしく、いよいよ光(ひかり)をのみ添(そ)へたまふ御容貌(おほんかたち)などの、この世(よ)に見(み)えぬ心地(ここち)して、めづらしう見(み)たてまつりたまふには、いとど御心地(みここち)の悩(なや)ましさも、取(と)り捨(す)てらるる心地(ここち)して、起(お)きゐたまへり。御脇息(おほんけふそく)にかかりて、弱(よわ)げなれど、ものなどいとよく聞(き)こえたまふ。

149

"Kesiu ha ohasimasa zari keru wo, Nanigasi-no-Asom no kokoro madohasi te, odoroodorosiu nageki kikoye sasu mere ba, ikayau ni monose sase tamahu ni ka to nam, obotukanagari kikoye sase turu. Uti nado ni mo, koto naru tuide naki kagiri ha mawira zu, Ohoyake ni tukahuru hito to mo naku te komori habere ba, yorodu uhiuhisiu, yodakeku nari ni te haberi. Yohahi nado, kore yori masaru hito, kosi tahe nu made kagamari ariku tamesi, mukasi mo ima mo habe' mere do, ayasiku oreoresiki honzyau ni, sohu monousa ni nam haberu beki." ⏎

2.1.2

124

「けしうはおはしまさざりけるを、なにがしの朝臣(あそん)の心惑(こころまど)はして、おどろおどろしう嘆(なげ)ききこえさすめれば、いかやうにものせさせたまふにかとなむ、おぼつかながりきこえさせつる。内裏(うち)などにも、ことなるついでなき限(かぎ)りは参(まゐ)らず、朝廷(おほやけ)に仕(つか)ふる人(ひと)ともなくて籠(こ)もりはべれば、よろづうひうひしう、よだけくなりにてはべり。齢(よはひ)など、これよりまさる人(ひと)、腰堪(こした)へぬまで屈(かが)まりありく例(ためし)、昔(むかし)も今(いま)もはべめれど、あやしくおれおれしき本性(ほんじゃう)に、添(そ)ふもの憂(う)さになむはべるべき」

150

⏎

151

nado kikoye tamahu. ⏎

2.1.3

125

など聞(き)こえたまふ。

152

⏎

153

"Tosi no tumori no nayami to omou tamahe tutu, tukigoro ni nari nuru wo, kotosi to nari te ha, tanomi sukunaki yau ni oboye habere ba, ima hitotabi, kaku mi tatematuri kikoye sasuru koto mo naku te ya to, kokorobosoku omohi tamahe turu wo, kehu koso, mata sukosi nobi nuru kokoti si habere. Ima ha wosimi tomu beki hodo ni mo habera zu. Sa' beki hitobito ni mo tatiokure, yo no suwe ni nokori tomare ru taguhi wo, hito no uhe nite, ito kokorodukinasi to mi haberi sika ba, idetati isogi wo nam, omohi moyohosa re haberu ni, kono Tyuuzyau no, ito ahare ni ayasiki made omohi atukahi, kokoro wo sawagai tamahu mi haberu ni nam, samazama ni kaketome rare te, ima made nagabiki haberu." ⏎

2.1.4

126

「年(とし)の積(つ)もりの悩(なや)みと思(おも)うたまへつつ、月(つき)ごろになりぬるを、今年(ことし)となりては、頼(たの)み少(すく)なきやうにおぼえはべれば、今一度(いまひとたび)、かく見(み)たてまつりきこえさすることもなくてやと、心細(こころぼそ)く思(おも)ひたまへつるを、今日(けふ)こそ、またすこし延(の)びぬる心地(ここち)しはべれ。今(いま)は惜(を)しみとむべきほどにもはべらず。さべき人(ひと)びとにも立(た)ち後(おく)れ、世(よ)の末(すゑ)に残(のこ)りとまれる類(たぐ)ひを、人(ひと)の上(うへ)にて、いと心(こころ)づきなしと見(み)はべりしかば、出(い)で立(た)ちいそぎをなむ、思(おも)ひもよほされはべるに、この中将(ちゅうじゃう)の、いとあはれにあやしきまで思(おも)ひあつかひ、心(こころ)を騒(さわ)がいたまふ見(み)はべるになむ、さまざまにかけとめられて、今(いま)まで長(なが)びきはべる」

154

⏎

155

to, tada naki ni naki te, ohom-kowe no wananaku mo, wokogamasikere do, saru koto-domo nare ba, ito ahare nari. ⏎

2.1.5

127

と、ただ泣(な)きに泣(な)きて、御声(おほんこゑ)のわななくも、をこがましけれど、さることどもなれば、いとあはれなり。

156

⏎

roman29

157

<A NAME="in22">[2-2　Genji talks with Ohomiya]</A>

2.2

128

第二段　源氏と大宮との対話

158

⏎

159

Ohom-monogatari-domo, mukasi ima no toriatume kikoye tamahu tuide ni, ⏎

2.2.1

129

御物語(おほんものがたり)ども、昔今(むかしいま)のとり集(あつ)め聞(き)こえたまふついでに、

160

⏎

161

"Uti-no-Otodo ha, hi hedate zu mawiri tamahu koto sigekara m wo, kakaru tuide ni taimen no ara ba, ikani uresikara m. Ikade kikoye sirase m to omohu koto no haberu wo, sarubeki tuide naku te ha, taimen mo arigatakere ba, obotukanaku te nam." ⏎

100

2.2.2

130

「内(うち)の大臣(おとど)は、日隔(ひへだ)てず参(まゐ)りたまふことしげからむを、かかるついでに対面(たいめん)のあらば、いかにうれしからむ。いかで聞(き)こえ知(し)らせむと思(おも)ふことのはべるを、さるべきついでなくては、対面(たいめん)もありがたければ、おぼつかなくてなむ」

162

⏎

163

to kikoye tamahu. ⏎

101

2.2.3

131

と聞(き)こえたまふ。

164

⏎

165

"Ohoyakegoto no sigeki ni ya, watakusi no kokorozasi no hukakara nu ni ya, sasimo toburahi monosi habera zu. Notamahasu bekara m koto ha, nanisama no koto ni kaha? Tyuuzyau no uramesige ni omoha re taru koto mo haberu wo, 'Hazime no koto ha sira ne do, ima ha keni kiki nikuku motenasu ni tuke te, tati some ni si na no, torikahesa ruru mono ni mo ara zu, wokogamasiki yau ni, kaheri te ha yohito mo ihi morasu naru wo.' nado monosi habere ba, tate taru tokoro, mukasi yori ito toke gataki hito no honzyau ni te, kokoroe zu nam mi tamahuru." ⏎

102

2.2.4

132

「公事(おほやけごと)のしげきにや、私(わたくし)の心(こころ)ざしの深(ふか)からぬにや、さしもとぶらひものしはべらず。のたまはすべからむことは、何(なに)さまのことにかは。中将(ちゅうじゃう)の恨(うら)めしげに思(おも)はれたることもはべるを、『初(はじ)めのことは知(し)らねど、今(いま)はけに聞(き)きにくくもてなすにつけて、立(た)ちそめにし名(な)の、取(と)り返(かへ)さるるものにもあらず、をこがましきやうに、かへりては世人(よひと)も言(い)ひ漏(も)らすなるを』などものしはべれば、立(た)てたるところ、昔(むかし)よりいと解(と)けがたき人(ひと)の本性(ほんじゃう)にて、心得(こころえ)ずなむ見(み)たまふる」

166

⏎

167

to, kono Tyuuzyau no ohom-koto to obosi te notamahe ba, uti-warahi tamahi te, ⏎

103

2.2.5

133

と、この中将(ちゅうじゃう)の御(おほん)ことと思(おぼ)してのたまへば、うち笑(わら)ひたまひて、

168

⏎

169

"Ihukahinaki ni, yurusi sute tamahu koto mo ya to kiki haberi te, koko ni sahe nam kasume mausu yau ari sika do, ito kibisiu isame tamahu yosi wo mi haberi si noti, nani ni sa made koto wo mo maze haberi kem to, hitowaruu kuyi omou tamahe te nam. ⏎

104

2.2.6

134

「いふかひなきに、許(ゆる)し捨(す)てたまふこともやと聞(き)きはべりて、ここにさへなむかすめ申(まう)すやうありしかど、いと厳(きび)しう諌(いさ)めたまふよしを見(み)はべりし後(のち)、何(なに)にさまで言(こと)をもまぜはべりけむと、人悪(ひとわる)う悔(く)い思(おも)うたまへてなむ。

170

⏎

171

Yorodu no koto ni tuke te, kiyome to ihu koto habere ba, ikaga ha, samo torikahesi susui tamaha zara m to ha omou tamahe nagara, kau kutiwosiki nigori no suwe ni, matitori hukau sumu beki midu koso ideki gataka' bei yo nare. Nanigoto ni tuke te mo, suwe ni nare ba, oti yuku kedime koso yasuku habe' mere. Itohosiu kiki tamahuru." ⏎

105

2.2.7

135

よろづのことにつけて、清(きよ)めといふことはべれば、いかがは、さもとり返(かへ)しすすいたまはざらむとは思(おも)うたまへながら、かう口惜(くちを)しき濁(にご)りの末(すゑ)に、待(ま)ちとり深(ふか)う住(す)むべき水(みづ)こそ出(い)で来(き)がたかべい世(よ)なれ。何(なに)ごとにつけても、末(すゑ)になれば、落(お)ちゆくけぢめこそやすくはべめれ。いとほしう聞(き)きたまふる」

172

⏎

173

nado mausi tamau te, ⏎

106

2.2.8

136

など申(まう)したまうて、

174

⏎

roman29

175

<A NAME="in23">[2-3　Genji talks about Tamakazura to Ohomiya, her granddaughter]</A>

107

2.3

137

第三段　源氏、大宮に玉鬘を語る

176

⏎

177

"Saruha, kano siri tamahu beki hito wo nam, omohi magahuru koto haberi te, hui ni tadune tori te haberu wo, sono wori ha, saru higawaza to mo akasi habera zu ari sika ba, anagati ni koto no kokoro wo tadune kahesahu koto mo habera de, tada saru mono no kusa no sukunaki wo, kakoto nite mo, nanikaha to omou tamahe yurusi te, wosawosa mutubi mo mi habera zu si te, tosituki haberi turu wo, ikadeka kikosimesi kem, Uti ni ohose raruru yau nam aru. ⏎

108

2.3.1

138

「さるは、かの知(し)りたまふべき人(ひと)をなむ、思(おも)ひまがふることはべりて、不意(ふい)に尋(たづ)ね取(と)りてはべるを、その折(をり)は、さるひがわざとも明(あ)かしはべらずありしかば、あながちにことの心(こころ)を尋(たづ)ね返(かへ)さふこともはべらで、たださるものの種(くさ)の少(すく)なきを、かことにても、何(なに)かはと思(おも)うたまへ許(ゆる)して、をさをさ睦(むつ)びも見(み)はべらずして、年月(としつき)はべりつるを、いかでか聞(き)こしめしけむ、内裏(うち)に仰(おほ)せらるるやうなむある。

178

⏎

179

Naisi-no-Kami, Miyadukahe suru hito naku te ha, kano tokoro no maturigoto sidokenaku, nyokwan nado mo ohoyakegoto wo tukaumaturu ni, tadukinaku, koto midaruru yau ni nam ari keru wo, tada ima, Uhe ni saburahu korau no Suke hutari, mata sarubeki hitobito, samazama ni mausa suru wo, hakabakasiu eraba se tamaha m tadune ni, taguhu beki hito nam naki. ⏎

109

2.3.2

139

尚侍(ないしのかみ)、宮仕(みやづか)へする人(ひと)なくては、かの所(ところ)のまつりごとしどけなく、女官(にょかん)なども公事(おほやけごと)を仕(つか)うまつるに、たづきなく、こと乱(みだ)るるやうになむありけるを、ただ今(いま)、主上(うへ)にさぶらふ古老(こらう)の典侍二人(すけふたり)、またさるべき人(ひと)びと、さまざまに申(まう)さするを、はかばかしう選(えら)ばせたまはむ尋(たづ)ねに、類(たぐ)ふべき人(ひと)なむなき。

180

⏎

181

Naho, ihe takau, hito no oboye karokara de, ihe no itonami tate tara nu hito nam, inisihe yori nari ki ni keru. Sitataka ni kasikoki kata no erabi nite ha, sono hito nara de mo, tosituki no rahu ni nari noboru taguhi are do, sika taguhu beki mo nasi to nara ba, ohokata no oboye wo dani era se tamaha m to nam, utiuti ni ohose rare tari si wo, nigenaki koto to simo, nanikaha omohi tamaha m? ⏎

110

2.3.3

140

なほ、家高(いへたか)う、人(ひと)のおぼえ軽(かろ)からで、家(いへ)のいとなみたてたらぬ人(ひと)なむ、いにしへよりなり来(き)にける。したたかにかしこきかたの選(えら)びにては、その人(ひと)ならでも、年月(としつき)の労(らふ)になりのぼる類(たぐ)ひあれど、しか類(たぐ)ふべきもなしとならば、おほかたのおぼえをだに選(え)らせたまはむとなむ、うちうちに仰(おほ)せられたりしを、似(に)げなきこととしも、何(なに)かは思(おも)ひたまはむ。

182

⏎

183

Miyadukahe ha, sarubeki sudi nite, kami mo simo mo omohi oyobi, idetatu koso kokorotakaki koto nare. Ohoyakezama nite, saru tokoro no koto wo tukasadori, maturigoto no omobuki wo sitatame sira m koto ha, hakabakasikara zu, ahatukeki yau ni oboye tare do, nadoka mata sasimo ara m? Tada, wagami no arisama kara koso, yorodu no koto habe' mere to, omohi yowari haberi si tuide ni nam. ⏎

111

2.3.4

141

宮仕(みやづか)へは、さるべき筋(すぢ)にて、上(かみ)も下(しも)も思(おも)ひ及(およ)び、出(い)で立(た)つこそ心高(こころたか)きことなれ。公様(おほやけざま)にて、さる所(ところ)のことをつかさどり、まつりごとのおもぶきをしたため知(し)らむことは、はかばかしからず、あはつけきやうにおぼえたれど、などかまたさしもあらむ。ただ、わが身(み)のありさまからこそ、よろづのことはべめれと、思(おも)ひ弱(よわ)りはべりしついでになむ。

184

⏎

185

Yohahi no hodo nado tohi kiki habere ba, kano ohom-tadune abei koto ni nam ari keru wo, ikana' bei koto zo to mo, mausi akirame mahosiu haberu. Tuide naku te ha taimen haberu beki ni mo habera zu. Yagate kakaru koto nam to, arahasi mausu beki yau wo omohi megurasi te, seusoko mausi si wo, ohom-nayami ni kotoduke te, mono-uge ni sumahi tamahe ri si. ⏎

112

2.3.5

142

齢(よはひ)のほどなど問(と)ひ聞(き)きはべれば、かの御尋(おほんたづ)ねあべいことになむありけるを、いかなべいことぞとも、申(まう)しあきらめまほしうはべる。ついでなくては対面(たいめん)はべるべきにもはべらず。やがてかかることなむと、あらはし申(まう)すべきやうを思(おも)ひめぐらして、消息申(せうそこまう)ししを、御悩(おほんなや)みにことづけて、もの憂(う)げにすまひたまへりし。

186

⏎

187

Geni, wori simo binnau omohi tomari haberu ni, yorosiu monose sase tamahi kere ba, naho, kau omohi okose ru tuide ni to nam omou tamahuru. Sayau ni tutahe monose sase tamahe." ⏎

113

2.3.6

143

げに、折(をり)しも便(びん)なう思(おも)ひとまりはべるに、よろしうものせさせたまひければ、なほ、かう思(おも)ひおこせるついでにとなむ思(おも)うたまふる。さやうに伝(つた)へものせさせたまへ」

188

⏎

189

to kikoye tamahu. Miya, ⏎

114

2.3.7

144

と聞(き)こえたまふ。宮(みや)、

190

⏎

191

"Ikani, ikani, haberi keru koto ni ka? Kasiko ni ha, samazama ni kakaru nanori suru hito wo, itohu koto naku hirohi atume raru meru ni, ikanaru kokoro nite, kaku hikitagahe kakoti kikoye raru ram? Kono tosigoro, uketamahari te, nari nuru ni ya?" ⏎

115

2.3.8

145

「いかに、いかに、はべりけることにか。かしこには、さまざまにかかる名(な)のりする人(ひと)を、厭(いと)ふことなく拾(ひろ)ひ集(あつ)めらるめるに、いかなる心(こころ)にて、かくひき違(たが)へかこちきこえらるらむ。この年(とし)ごろ、うけたまはりて、なりぬるにや」

192

⏎

cd4:2

193-196

to kikoye tamahe ba, ⏎
⏎
　"Saru yau haberu koto nari. Kuhasiki sama ha, kano Otodo mo onodukara tadune kiki tamau te m. Kudakudasiki nahobito no nakarahi ni ni taru koto ni habere ba, akasa m ni tuke te mo, raugahasiu hito ihi tutahe habara m wo, Tyuuzyau-no-Asom ni dani, mada wakimahe sirase habera zu. Hito ni mo morasa se tamahu mazi." ⏎
⏎

116-117

to, kikoye tamahe ba, ⏎
　"Saru yau haberu koto nari. Kuhasiki sama ha, kano Otodo mo onodukara tadune kiki tamau te m. Kudakudasiki nahobito no nakarahi ni ni taru koto ni habere ba, akasa m ni tuke te mo, raugahasiu hito ihi tutahe habera m wo, Tyuuzyau-no-Asom ni dani, mada wakimahe sirase habera zu. Hito ni mo morasa se tamahu mazi." ⏎

2.3.9	146	と、聞(き)こえたまへば、
2.3.10	147	「さるやうはべることなり。詳(くは)しきさまは、かの大臣(おとど)もおのづから尋(たづ)ね聞(き)きたまうてむ。くだくだしき直人(なほびと)の仲(なか)らひに似(に)たることにはべれば、明(あ)かさむにつけても、らうがはしう人言(ひとい)ひ伝(つた)へはべらむを、中将(ちゅうじゃう)の朝臣(あそん)にだに、まだわきまへ知(し)らせはべらず。人(ひと)にも漏(も)らさせたまふまじ」

197

to, ohom-kuti katame kikoye tamahu. ⏎

118

2.3.11

148

と、御口(おほんくち)かためきこえたまふ。

198

⏎

roman29

199

<A NAME="in24">[2-4　Ohomiya invites Nai-Daijin, her son]</A>

119

2.4

149

第四段　大宮、内大臣を招く

200

⏎

cd2:1

201-202

Uti-no-Ohoidono, kaku Samdeu-no-miya ni Ohokiotodo, watari ohasimai taru yosi, kiki tamahi te, ⏎
⏎

120

Uti-no-Ohoidono, kaku Samdeu-no-miya ni Ohokiotodo watari ohasimai taru yosi, kiki tamahi te, ⏎

2.4.1

150

内(うち)の大殿(おほいどの)、かく三条(さんでう)の宮(みや)に太政大臣渡(おほきおとどわた)りおはしまいたるよし、聞(き)きたまひて、

203

"Ikani sabisige nite, itukasiki ohom-sama wo matiuke kikoye tamahu ram? Gozen-domo motehayasi, omasi hikitukurohu hito mo, hakabakasiu ara zi kasi. Tyuuzyau ha, ohom-tomo ni koso monose rare tu rame." ⏎

121

2.4.2

151

「いかに寂(さび)しげにて、いつかしき御(おほん)さまを待(ま)ちうけきこえたまふらむ。御前(ごぜん)どももてはやし、御座(おまし)ひきつくろふ人(ひと)も、はかばかしうあらじかし。中将(ちゅうじゃう)は、御供(おほんとも)にこそものせられつらめ」

204

⏎

205

nado, odoroki tamau te, ohom-kodomo no kimi-tati, mutumasiu sarubeki Mautigimi-tati, tatemature tamahu. ⏎

122

2.4.3

152

など、おどろきたまうて、御子(おほんこ)どもの君達(きみたち)、睦(むつ)ましうさるべきまうち君(ぎみ)たち、たてまつれたまふ。

206

⏎

207

"Ohom-kudamono, ohom-miki nado, sarinubeku mawira se yo. Midukara mo mawiru beki wo, kaheri te mono-sawagasiki yau nara m." ⏎

123

2.4.4

153

「御(おほん)くだもの、御酒(おほんみき)など、さりぬべく参(まゐ)らせよ。みづからも参(まゐ)るべきを、かへりてもの騒(さわ)がしきやうならむ」

208

⏎

209

nado notamahu hodo ni, Ohomiya no ohom-humi ari. ⏎

124

2.4.5

154

などのたまふほどに、大宮(おほみや)の御文(おほんふみ)あり。

210

⏎

cd2:1

211-212

"Rokudeu-no-Otodo no toburahi ni watari tamahe ru wo, mono-sabisige ni habere ba, hitome no itohosiu mo, katazikenau mo aru wo, kotokotosiu, kau kikoye taru yau ni ha ara de, watari tamahi na m ya? Taimen ni kikoye mahosige naru koto a' nari." ⏎
⏎

125

2.4.6

155

「六条(ろくでう)の大臣(おとど)の訪(とぶ)らひに渡(わた)りたまへるを、もの寂(さび)しげにはべれば、人目(ひとめ)のいとほしうも、かたじけなうもあるを、ことことしう、かう聞(き)こえたるやうにはあらで、渡(わた)りたまひなむや。対面(たいめん)に聞(き)こえまほしげなることもあなり」

213

to kikoye tamahe ri. ⏎

126

2.4.7

156

と聞(き)こえたまへり。

214

⏎

215

"Nanigoto ni kaha ara m? Kono Himegimi no ohom-koto, Tyuuzyau no urehe ni ya?" to obosi mahasu ni, "Miya mo kau mi-yo nokori nage nite, kono koto to setini notamahi, Otodo mo nikukara nu sama ni hitokoto utiide urami tamaha m ni, tokaku mausi kahesahu koto e ara zi kasi. Turenaku te omohi ire nu wo miru ni ha yasukara zu, sarubeki tuide ara ba, hito no ohom-koto ni nabiki gaho nite yurusi te m." to obosu. ⏎

127

2.4.8

157

「何(なに)ごとにかはあらむ。この姫君(ひめぎみ)の御(おほん)こと、中将(ちゅうじゃう)の愁(うれ)へにや」と思(おぼ)しまはすに、「宮(みや)もかう御世残(みよのこ)りなげにて、このことと切(せち)にのたまひ、大臣(おとど)も憎(にく)からぬさまに一言(ひとこと)うち出(い)で恨(うら)みたまはむに、とかく申(まう)しかへさふことえあらじかし。つれなくて思(おも)ひ入(い)れぬを見(み)るにはやすからず、さるべきついであらば、人(ひと)の御言(おほんこと)になびき顔(がほ)にて許(ゆる)してむ」と思(おぼ)す。

216

⏎

217

"Mi-kokoro wo sasi-ahase te notamaha m koto." to omohiyori tamahu ni, "Itodo inabi dokoro nakara m ga, mata, nadoka sasimo ara m?" to yasuraha ruru, ito kesikara nu ohom-ayaniku gokoro nari kasi. "Saredo, Miya kaku notamahi, Otodo mo taimen su beku mati ohasuru ni ya, katagata ni katazikenasi. Mawiri te koso ha, mi-kesiki ni sitagaha me." ⏎

128

2.4.9

158

「御心(みこころ)をさしあはせてのたまはむこと」と思(おも)ひ寄(よ)りたまふに、「いとど否(いな)びどころなからむが、また、などかさしもあらむ」とやすらはるる、いとけしからぬ御(おほん)あやにく心(ごころ)なりかし。「されど、宮(みや)かくのたまひ、大臣(おとど)も対面(たいめん)すべく待(ま)ちおはするにや、かたがたにかたじけなし。参(まゐ)りてこそは、御(み)けしきに従(したが)はめ」

218

⏎

219

nado omohosi nari te, ohom-sauzoku kokoro koto ni hikitukurohi te, gozen nado mo kotokotosiki sama ni ha ara de watari tamahu. ⏎

129

2.4.10

159

など思(おも)ほしなりて、御装束心(おほんさうぞくこころ)ことにひきつくろひて、御前(ごぜん)などもことことしきさまにはあらで渡(わた)りたまふ。

220

⏎

roman29

221

<A NAME="in25">[2-5　Nai-Daijin comes to Samjo-palace accepting her invitation]</A>

130

2.5

160

第五段　内大臣、三条宮邸に参上

222

⏎

223

Kimi-tati ito amata hikiture te iri tamahu sama, monomonosiu tanomosige nari. Takedati sozoroka ni monosi tamahu ni, hutosa mo ahi te, ito siutoku ni, omomoti, ayumahi, Otodo to iha m ni tarahi tamahe ri. ⏎

131

2.5.1

161

君達(きみたち)いとあまた引(ひ)きつれて入(い)りたまふさま、ものものしう頼(たの)もしげなり。丈(たけ)だちそぞろかにものしたまふに、太(ふと)さもあひて、いと宿徳(しうとく)に、面(おも)もち、歩(あゆ)まひ、大臣(おとど)といはむに足(た)らひたまへり。

224

⏎

225

Ebizome no ohom-sasinuki, sakura no sitagasane, ito nagau ha siri hiki te, yuruyuru to kotosarabi taru ohom-motenasi, ana kirakirasi to miye tamahe ru ni, Rokudeudono ha, sakura no kara no ki no ohom-nahosi, imayauiro no ohom-zo hiki-kasane te, sidokenaki Ohokimisugata, iyoiyo tatohe m mono nasi. Hikari koso masari tamahe, kau sitataka ni hikitukurohi tamahe ru ohom-arisama ni, nazurahe te mo miye tamaha zari keri. ⏎

132

2.5.2

162

葡萄染(えびぞめ)の御指貫(おほんさしぬき)、桜(さくら)の下襲(したがさね)、いと長(なが)うは裾引(しりひ)きて、ゆるゆるとことさらびたる御(おほん)もてなし、あなきらきらしと見(み)えたまへるに、六条殿(ろくでうどの)は、桜(さくら)の唐(から)の綺(き)の御直衣(おほんなほし)、今様色(いまやういろ)の御衣(おほんぞ)ひき重(かさ)ねて、しどけなき大君姿(おほきみすがた)、いよいよたとへむものなし。光(ひかり)こそまさりたまへ、かうしたたかにひきつくろひたまへる御(おほん)ありさまに、なずらへても見(み)えたまはざりけり。

226

⏎

227

Kimi-tati tugitugi ni, ito mono-kiyoge naru ohom-nakarahi nite, tudohi tamahe ri. Tou-Dainagon, Touguu-no-Daibu nado, ima ha kikoyuru kodomo mo, mina nari ide tutu monosi tamahu. Onodukara, wazato mo naki ni, oboye takaku yamgotonaki Tenzyaubito, Kurahito-no-Tou, go-wi no Kuraudo, Konowe-no-tyuu, seu-syau, Benkwan nado, hitogara hanayaka ni aru bekasiki, zihuyo-nin tudohi tamahe re ba, ikamesiu, tugitugi no tadahudo mo ohoku te, kaharake amata tabi nagare, mina wehi ni nari te, onoono kau saihahi hito ni sugure tamahe ru ohom-arisama wo monogatari ni si keri. ⏎

133

2.5.3

163

君達次々(きみたちつぎつぎ)に、いとものきよげなる御仲(おほんなか)らひにて、集(つど)ひたまへり。藤大納言(とうだいなごん)、春宮大夫(とうぐうのだいぶ)など、今(いま)は聞(き)こゆる子(こ)どもも、皆(みな)なり出(い)でつつものしたまふ。おのづから、わざともなきに、おぼえ高(たか)くやむごとなき殿上人(てんじゃうびと)、蔵人頭(くらひとのとう)、五位(ごゐ)の蔵人(くらうど)、近衛(このゑ)の中(ちゅう)、少将(せうしゃう)、弁官(べんかん)など、人柄(ひとがら)はなやかにあるべかしき、十余人集(じふよにんつど)ひたまへれば、いかめしう、次々(つぎつぎ)のただ人(ふど)も多(おほ)くて、土器(かはらけ)あまたたび流(なが)れ、皆酔(みなゑ)ひになりて、おのおのかう幸(さいは)ひ人(ひと)にすぐれたまへる御(おほん)ありさまを物語(ものがたり)にしけり。

228

⏎

roman29

229

<A NAME="in26">[2-6　Genji meets to Nai-Daizin]</A>

134

2.6

164

第六段　源氏、内大臣と対面

230

⏎

cd2:1

231-232

Otodo mo, medurasiki ohom-taimen ni, mukasi no koto obosi ide rare te, yosoyoso nite koso, hakanaki koto ni tuke te, idomasiki mi-kokoro mo sohu beka' mere, sasimukasi kikoye tamahi te ha, katami ni ito ahare naru koto no kazukazu obosi ide tutu, rei no, hedate naku, mukasi ima no koto-domo, tosigoro no ohom-monogatari ni, hi kure yuku. Ohom-kaharake nado susume mawiri tamahu. ⏎
⏎

135

Otodo mo, medurasiki ohom-taimen ni, mukasi no koto obosi ide rare te, yosoyoso nite koso, hakanaki koto ni tuke te, idomasiki mi-kokoro mo sohu beka' mere, sasimukahi kikoye tamahi te ha, katami ni ito ahare naru koto no kazukazu obosi ide tutu, rei no, hedate naku, mukasi ima no koto-domo, tosigoro no ohom-monogatari ni, hi kure yuku. Ohom-kaharake nado susume mawiri tamahu. ⏎

2.6.1

165

大臣(おとど)も、めづらしき御対面(おほんたいめん)に、昔(むかし)のこと思(おぼ)し出(い)でられて、よそよそにてこそ、はかなきことにつけて、挑(いど)ましき御心(みこころ)も添(そ)ふべかめれ、さし向(む)かひきこえたまひては、かたみにいとあはれなることの数々思(かずかずおぼ)し出(い)でつつ、例(れい)の、隔(へだ)てなく、昔今(むかしいま)のことども、年(とし)ごろの御物語(おほんものがたり)に、日暮(ひく)れゆく。御土器(おほんかはらけ)など勧(すす)め参(まゐ)りたまふ。

233

"Saburaha de ha asikari nu bekari keru wo, mesi naki ni habakari te. Uketamahari sugusi te masika ba, Ohom-kauzi ya soha masi." ⏎

136

2.6.2

166

「さぶらはでは悪(あ)しかりぬべかりけるを、召(め)しなきに憚(はばか)りて。うけたまはり過(す)ぐしてましかば、御勘事(おほんかうじ)や添(そ)はまし」

234

⏎

235

to mausi tamahu ni, ⏎

137

2.6.3

167

と申(まう)したまふに、

236

⏎

237

"Kandau ha, konata zama ni nam. Kauzi to omohu koto ohoku haberu." ⏎

138

2.6.4

168

「勘当(かんだう)は、こなたざまになむ。勘事(かうじ)と思(おも)ふこと多(おほ)くはべる」

238

⏎

239

nado, kesikibami tamahu ni, kono koto ni ya to obose ba, wadurahasiu te, kasikomari taru sama nite monosi tamahu. ⏎

139

2.6.5

169

など、けしきばみたまふに、このことにやと思(おぼ)せば、わづらはしうて、かしこまりたるさまにてものしたまふ。

cd5:1

240-244

"Mukasi yori, ohoyake watakusi no koto ni tuke te, kokoro no hedate⏎
naku, daiseu no koto kikoye uketamahari, hane wo naraburu yau nite, Ohoyake⏎
no ohom-usiromi wo mo tukaumaturu to nam omou tamahe si wo, suwe no yo⏎
to nari te, sonokami omou tamahe si ho'i naki yau naru koto, uti-maziri⏎
habere do, utiuti no watakusigoto ni koso ha. ⏎

140

"Mukasi yori, ohoyake watakusi no koto ni tuke te, kokoro no hedate naku, daiseu no koto kikoye uketamahari, hane wo naraburu yau nite, Ohoyake no ohom-usiromi wo mo tukaumaturu to nam omou tamahe si wo, suwe no yo to nari te, sonokami omou tamahe si ho'i naki yau naru koto, uti-maziri habere do, utiuti no watakusigoto ni koso ha. ⏎

2.6.6

170

「昔(むかし)より、公私(おほやけわたくし)のことにつけて、心(こころ)の隔(へだ)てなく、大小(だいせう)のこと聞(き)こえうけたまはり、羽翼(はね)を並(なら)ぶるやうにて、朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)をも仕(つか)うまつるとなむ思(おも)うたまへしを、末(すゑ)の世(よ)となりて、そのかみ思(おも)うたまへし本意(ほい)なきやうなること、うち交(まじ)りはべれど、うちうちの私事(わたくしごと)にこそは。

245

Ohokata no kokorozasi ha, sarani uturohu koto naku nam. Nani to mo naku te tumori haberu tosi yohahi ni sohe te, inisihe no koto nam kohisikari keru wo, taimen tamaharu koto mo ito mare ni nomi habere ba, koto kagiri ari te, yodakeki ohom-hurumahi to ha omou tamahe nagara, sitasiki hodo ni ha, sono ohom-ikihohi wo mo, hiki-sizime tamahi te koso ha, toburahi monosi tamaha me to nam, uramesiki woriwori haberu." ⏎

141

2.6.7

171

おほかたの心(こころ)ざしは、さらに移(うつ)ろふことなくなむ。何(なに)ともなくて積(つ)もりはべる年齢(としよはひ)に添(そ)へて、いにしへのことなむ恋(こひ)しかりけるを、対面賜(たいめんたま)はることもいとまれにのみはべれば、こと限(かぎ)りありて、世(よ)だけき御(おほん)ふるまひとは思(おも)うたまへながら、親(した)しきほどには、その御勢(おほんいきほ)ひをも、引(ひ)きしじめたまひてこそは、訪(とぶ)らひものしたまはめとなむ、恨(うら)めしき折々(をりをり)はべる」

246

⏎

247

to kikoye tamahe ba, ⏎

142

2.6.8

172

と聞(き)こえたまへば、

248

⏎

cd2:1

249-250

"Inisihe ha, geni omonare te, ayasiku taidaisiki made nare saburahi, kokoro ni hedaturu koto naku goranze rare si wo, Ohoyake ni tukaumaturi si kiha ha, hane wo narabe taru kazu ni mo omohi habera de, uresiki ohom-kaherimi wo koso, hakabakasikara nu mi nite, kakaru kurawi ni oyobi haberi te, Ohoyake ni tukaumaturi haberu koto ni sohe te mo, omou tamahe sira nu ni ha habera nu wo, yohahi no tumori ni ha, geni onodukara uti-yuruburu koto nomi nam, ohoku haberi keru." ⏎
⏎

143

2.6.9

173

「いにしへは、げに面馴(おもな)れて、あやしくたいだいしきまで馴(な)れさぶらひ、心(こころ)に隔(へだ)つることなく御覧(ごらん)ぜられしを、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつりし際(きは)は、羽翼(はね)を並(なら)べたる数(かず)にも思(おも)ひはべらで、うれしき御(おほん)かへりみをこそ、はかばかしからぬ身(み)にて、かかる位(くらゐ)に及(およ)びはべりて、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつりはべることに添(そ)へても、思(おも)うたまへ知(し)らぬにははべらぬを、齢(よはひ)の積(つ)もりには、げにおのづからうちゆるぶことのみなむ、多(おほ)くはべりける」

251

nado kasikomari mausi tamahu. ⏎

144

2.6.10

174

などかしこまり申(まう)したまふ。

252

⏎

253

Sono tuide ni, honomekasi ide tamahi te keri. Otodo, ⏎

145

2.6.11

175

そのついでに、ほのめかし出(い)でたまひてけり。大臣(おとど)、

254

⏎

255

"Ito ahare ni, meduraka naru koto ni mo haberu kaan!" to, madu uti-naki tamahi te, "Sonokami yori, ikani nari ni kem to tadune omou tamahe si sama ha, nani no tuide ni ka haberi kem, urehe ni tahe zu, morasi kikosimesa se si kokoti nam si haberu. Ima kaku, sukosi hitokazu ni mo nari haberu ni tuke te, hakabakasikara nu mono-domo no, katagata ni tuke te samayohi haberu wo, katakunasiku, migurusi to mi haberu ni tuke te mo, mata saru sama nite, kazukazu ni turane te ha, ahare ni omou tamahe raruru wori ni sohe te mo, madu nam omohi tamahe ide raruru." ⏎

146

"Ito ahare ni, meduraka naru koto ni mo haberu kana!" to, madu uti-naki tamahi te, "Sonokami yori, ikani nari ni kem to tadune omou tamahe si sama ha, nani no tuide ni ka haberi kem, urehe ni tahe zu, morasi kikosimesa se si kokoti nam si haberu. Ima kaku, sukosi hitokazu ni mo nari haberu ni tuke te, hakabakasikara nu mono-domo no, katagata ni tuke te samayohi haberu wo, katakunasiku, migurusi to mi haberu ni tuke te mo, mata saru sama nite, kazukazu ni turane te ha, ahare ni omou tamahe raruru wori ni sohe te mo, madu nam omohi tamahe ide raruru." ⏎

2.6.12

176

「いとあはれに、めづらかなることにもはべるかな」と、まづうち泣(な)きたまひて、「そのかみより、いかになりにけむと尋(たづ)ね思(おも)うたまへしさまは、何(なに)のついでにかはべりけむ、愁(うれ)へに堪(た)へず、漏(も)らし聞(き)こしめさせし心地(ここち)なむしはべる。今(いま)かく、すこし人数(ひとかず)にもなりはべるにつけて、はかばかしからぬ者(もの)どもの、かたがたにつけてさまよひはべるを、かたくなしく、見苦(みぐる)しと見(み)はべるにつけても、またさるさまにて、数々(かずかず)に連(つら)ねては、あはれに思(おも)うたまへらるる折(をり)に添(そ)へても、まづなむ思(おも)ひたまへ出(い)でらるる」

256

<IMG SRC="eiri119.gif"ALIGN="left">⏎

147

257

⏎

258

to notamahu tuide ni, kano inisihe no amayo-no-monogatari ni, iroiro nari si ohom-mutugoto no sadame wo obosi ide te, nakimi-warahimi, mina uti-midare tamahi nu. ⏎

148

2.6.13

177

とのたまふついでに、かのいにしへの雨夜(あまよ)の物語(ものがたり)に、いろいろなりし御睦言(おほんむつごと)の定(さだ)めを思(おぼ)し出(い)でて、泣(な)きみ笑(わら)ひみ、皆(みな)うち乱(みだ)れたまひぬ。

259

⏎

roman29

260

<A NAME="in27">[2-7　Genji and Nai-Daijin leave Samjo-palace]</A>

149

2.7

178

第七段　源氏、内大臣、三条宮邸を辞去

261

⏎

262

Yo itau huke te, onoono akare tamahu. ⏎

150

2.7.1

179

夜(よ)いたう更(ふ)けて、おのおのあかれたまふ。

263

⏎

264

"Kaku mawiri kiahi te ha, sarani, hisasiku nari nuru yo no hurukoto, omou tamahe ide rare, kohisiki koto no sinobi gataki ni, tatiide m kokoti mo si habera zu." ⏎

151

2.7.2

180

「かく参(まゐ)り来(き)あひては、さらに、久(ひさ)しくなりぬる世(よ)の古事(ふること)、思(おも)うたまへ出(い)でられ、恋(こひ)しきことの忍(しの)びがたきに、立(た)ち出(い)でむ心地(ここち)もしはべらず」

265

⏎

266

tote, wosawosa kokoroyowaku ohasimasa nu Rokudeudono mo, wehinaki ni ya, uti-sihore tamahu. Miya hata maite, Himegimi no ohom-koto wo obosi iduru ni, arisi ni masaru ohom-arisama, ikihohi wo mi tatematuri tamahu ni, aka zu kanasiku te, todome gataku, sihosiho to naki tamahu amagoromo ha, geni kokoro koto nari keri. ⏎

152

2.7.3

181

とて、をさをさ心弱(こころよわ)くおはしまさぬ六条殿(ろくでうどの)も、酔(ゑ)ひ泣(な)きにや、うちしほれたまふ。宮(みや)はたまいて、姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ことを思(おぼ)し出(い)づるに、ありしにまさる御(おほん)ありさま、勢(いきほ)ひを見(み)たてまつりたまふに、飽(あ)かず悲(かな)しくて、とどめがたく、しほしほと泣(な)きたまふ尼衣(あまごろも)は、げに心(こころ)ことなりけり。

267

⏎

268

Kakaru tuide nare do, Tyuuzyau no ohom-koto wo ba, utiide tamaha zu nari nu. Hitohusi youi nasi to obosioki te kere ba, kuti ire m koto mo hitowaruku obosi todome, kano Otodo hata, hito no mi-kesiki naki ni, sasisugusi gataku te, sasuga ni musubohore taru kokoti si tamau keri. ⏎

153

2.7.4

182

かかるついでなれど、中将(ちゅうじゃう)の御(おほん)ことをば、うち出(い)でたまはずなりぬ。ひとふし用意(ようい)なしと思(おぼ)しおきてければ、口入(くちい)れむことも人悪(ひとわる)く思(おぼ)しとどめ、かの大臣(おとど)はた、人(ひと)の御(み)けしきなきに、さし過(す)ぐしがたくて、さすがにむすぼほれたる心地(ここち)したまうけり。

269

⏎

270

"Koyohi mo ohom-tomo ni saburahu beki wo, utituke ni sawagasiku mo ya tote nam. Kehu no kasikomari ha, koto sara ni nam mawiru beku haberu." ⏎

154

2.7.5

183

「今宵(こよひ)も御供(おほんとも)にさぶらふべきを、うちつけに騒(さわ)がしくもやとてなむ。今日(けふ)のかしこまりは、ことさらになむ参(まゐ)るべくはべる」

271

⏎

272

to mausi tamahe ba, ⏎

155

2.7.6

184

と申(まう)したまへば、

273

⏎

274

"Saraba, kono ohom-nayami mo yorosiu miye tamahu wo, kanarazu kikoye si hi tagahe sase tamaha zu, watari tamahu beki." yosi, kikoye tigiri tamahu. ⏎

156

2.7.7

185

「さらば、この御悩(おほんなや)みもよろしう見(み)えたまふを、かならず聞(き)こえし日違(ひたが)へさせたまはず、渡(わた)りたまふべき」よし、聞(き)こえ契(ちぎ)りたまふ。

275

⏎

276

Mi-kesiki-domo you te, onoono ide tamahu hibiki, ito ikamesi. Kimi-tati no ohom-tomo no hitobito, ⏎

157

2.7.8

186

御(み)けしきどもようて、おのおの出(い)でたまふ響(ひび)き、いといかめし。君達(きみたち)の御供(おほんとも)の人(ひと)びと、

277

⏎

278

"Nanigoto ari turu nara m? Medurasiki ohom-taimen ni, ito mi-kesiki yoge nari turu ha." ⏎

158

2.7.9

187

「何(なに)ごとありつるならむ。めづらしき御対面(おほんたいめん)に、いと御(み)けしきよげなりつるは」

279

"Mata, ikanaru ohom-yuduri aru beki ni ka?" ⏎

159

2.7.10

188

「また、いかなる御譲(おほんゆづ)りあるべきにか」

280

⏎

281

nado, higakokoro wo e tutu, kakaru sudi to ha omohiyora zari keri. ⏎

160

2.7.11

189

など、ひが心(こころ)を得(え)つつ、かかる筋(すぢ)とは思(おも)ひ寄(よ)らざりけり。

282

⏎

roman29

283

<H4>3　Tale of Tamakazura　She grows up to be a woman</H4>

161

190

第三章　玉鬘の物語　裳着の物語

roman29

284

<A NAME="in31">[3-1　Nai-Daijin obeys Genji's mind]</A>

162

3.1

191

第一段　内大臣、源氏の意向に従う

285

⏎

286

Otodo, utituke ni ito ibukasiu, kokoromotonau oboye tamahe do, ⏎

163

3.1.1

192

大臣(おとど)、うちつけにいといぶかしう、心(こころ)もとなうおぼえたまへど、

287

⏎

288

"Huto, sika uketori, oyagara m mo binnakara m. Tadune e tamahe ram hazime wo omohu ni, sadame te kokorokiyou mihanati tamaha zi. Yamgotonaki katagata wo habakari te, ukebari te sono kiha ni ha motenasa zu, sasuga ni wadurahasiu, mono no kikoye wo omohi te, kaku akasi tamahu na' meri." ⏎

164

3.1.2

193

「ふと、しか受(う)けとり、親(おや)がらむも便(びん)なからむ。尋(たづ)ね得(え)たまへらむ初(はじ)めを思(おも)ふに、定(さだ)めて心(こころ)きよう見放(みはな)ちたまはじ。やむごとなき方々(かたがた)を憚(はばか)りて、うけばりてその際(きは)にはもてなさず、さすがにわづらはしう、ものの聞(き)こえを思(おも)ひて、かく明(あ)かしたまふなめり」

289

to obosu ha, kutiwosikere do, ⏎

165

3.1.3

194

と思(おぼ)すは、口惜(くちを)しけれど、

290

⏎

291

"Sore wo kizu to subeki koto kaha? Kotosara ni mo, kano ohom-atari ni hurebaha se m ni, nadoka oboye no otora m? Miyadukahezama ni omomuki tamahe ra ba, Nyougo nado no obosa m koto mo adikinasi." to obose do, "Tomo-kakumo, omohiyori notamaha m okite wo tagahu beki koto kaha." ⏎

166

3.1.4

195

「それを疵(きず)とすべきことかは。ことさらにも、かの御(おほん)あたりに触(ふ)ればはせむに、などかおぼえの劣(おと)らむ。宮仕(みやづか)へざまにおもむきたまへらば、女御(にょうご)などの思(おぼ)さむこともあぢきなし」と思(おぼ)せど、「ともかくも、思(おも)ひ寄(よ)りのたまはむおきてを違(たが)ふべきことかは」

292

to, yorodu ni obosi keri. ⏎

167

3.1.5

196

と、よろづに思(おぼ)しけり。

293

⏎

294

Kaku notamahu ha, Kisaragi no tuitati-koro nari keri. Zihuroku-niti, higan no hazime nite, ito yoki hi nari keri. Tikau mata yoki hi nasi to kamgahe mausi keru uti ni, Miya yorosiu ohasimase ba, isogitati tamau te, rei no watari tamau te mo, Otodo ni mausi arahasi si sama nado, ito komaka ni a' beki koto-domo wosihe kikoye tamahe ba, ⏎

168

3.1.6

197

かくのたまふは、二月朔日(きさらぎのついたち)ころなりけり。十六日(じふろくにち)、彼岸(ひがん)の初(はじ)めにて、いと吉(よ)き日(ひ)なりけり。近(ちか)うまた吉(よ)き日(ひ)なしと勘(かんが)へ申(まう)しけるうちに、宮(みや)よろしうおはしませば、いそぎ立(た)ちたまうて、例(れい)の渡(わた)りたまうても、大臣(おとど)に申(まう)しあらはししさまなど、いとこまかにあべきことども教(をし)へきこえたまへば、

295

⏎

296

"Ahare naru mi-kokoro ha, oya to kikoye nagara mo, arigatakara m wo." ⏎

169

3.1.7

198

「あはれなる御心(みこころ)は、親(おや)と聞(き)こえながらも、ありがたからむを」

297

to obosu monokara, ito nam uresikari keru. ⏎

170

3.1.8

199

と思(おぼ)すものから、いとなむうれしかりける。

298

⏎

299

Kakute noti ha, Tyuuzyau-no-Kimi ni mo, sinobi te kakaru koto no kokoro notamahi sirase keri. ⏎

171

3.1.9

200

かくて後(のち)は、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)にも、忍(しの)びてかかることの心(こころ)のたまひ知(し)らせけり。

300

⏎

301

"Ayasi no koto-domo ya! Mube nari keri." ⏎

172

3.1.10

201

「あやしのことどもや。むべなりけり」

302

to, omohi ahasuru koto-domo aru ni, kano turenaki hito no ohom-arisama yori mo, naho mo ara zu omohiide rare te, "Omohiyora zari keru koto yo!" to, sireziresiki kokoti su. Saredo, "Arumaziu, nezike taru beki hodo nari keri." to, omohi-kahesu koto koso ha, arigataki mamemamesisa na' mere. ⏎

173

3.1.11

202

と、思(おも)ひあはすることどもあるに、かのつれなき人(ひと)の御(おほん)ありさまよりも、なほもあらず思(おも)ひ出(い)でられて、「思(おも)ひ寄(よ)らざりけることよ」と、しれじれしき心地(ここち)す。されど、「あるまじう、ねじけたるべきほどなりけり」と、思(おも)ひ返(かへ)すことこそは、ありがたきまめまめしさなめれ。

303

⏎

roman29

304

<A NAME="in32">[3-2　The ceremony of growing up to be a woman is hold February 16]</A>

174

3.2

203

第二段　二月十六日、玉鬘の裳着の儀

305

⏎

306

Kakute sono hi ni nari te, Samdeu-no-Miya yori, sinobiyaka ni ohom-tukahi ari. Mi-kusi no hako nado, nihaka nare do, koto-domo ito kiyora ni si tamau te, ohom-humi ni ha, ⏎

175

3.2.1

204

かくてその日(ひ)になりて、三条(さんでう)の宮(みや)より、忍(しの)びやかに御使(おほんつかひ)あり。御櫛(みくし)の筥(はこ)など、にはかなれど、ことどもいときよらにしたまうて、御文(おほんふみ)には、

307

⏎

308

"Kikoye m ni mo, imaimasiki arisama wo, kehu ha sinobi kome habere do, saru kata nite mo, nagaki tamesi bakari wo obosi yurusu beu ya, tote nam. Ahare ni uketamahari, akirame taru sudi wo kake kikoye m mo, ikaga? Mi-kesiki ni sitagahi te nam. ⏎

176

3.2.2

205

「聞(き)こえむにも、いまいましきありさまを、今日(けふ)は忍(しの)びこめはべれど、さるかたにても、長(なが)き例(ためし)ばかりを思(おぼ)し許(ゆる)すべうや、とてなむ。あはれにうけたまはり、あきらめたる筋(すぢ)をかけきこえむも、いかが。御(み)けしきに従(したが)ひてなむ。

309

⏎

cd3:1

310-312

Hutakata ni ihi mote yuke ba tamakusige ⏎
　waga mi hanare nu kakego nari keri" ⏎
⏎

177

Hutakata ni ihi mote yuke ba tamakusige 　waga mi hanare nu kakego nari keri" ⏎

3.2.3

206

ふたかたに言(い)ひもてゆけば玉櫛笥(たまくしげ)
わが身(み)はなれぬ懸子(かけご)なりけり」

313

to, ito hurumekasiu wananaki tamahe ru wo, Tono mo konata ni ohasimasi te, koto-domo goranzi sadamuru hodo nare ba, mi tamau te, ⏎

178

3.2.4

207

と、いと古(ふる)めかしうわななきたまへるを、殿(との)もこなたにおはしまして、ことども御覧(ごらん)じ定(さだ)むるほどなれば、見(み)たまうて、

314

⏎

315

"Kotai naru ohom-humigaki nare do, itasi ya, kono ohom-te yo! Mukasi ha zyauzu ni monosi tamahi keru wo, tosi ni sohe te, ayasiku oyi yuku mono ni koso ari kere. Ito karaku ohom-te huruhi ni keri." ⏎

179

3.2.5

208

「古代(こたい)なる御文書(おほんふみが)きなれど、いたしや、この御手(おほんて)よ。昔(むかし)は上手(じゃうず)にものしたまひけるを、年(とし)に添(そ)へて、あやしく老(お)いゆくものにこそありけれ。いとからく御手(おほんて)ふるひにけり」

316

⏎

317

nado, uti-kahesi mi tamau te, ⏎

180

3.2.6

209

など、うち返(かへ)し見(み)たまうて、

318

⏎

319

"Yoku mo tamakusige ni matuha re taru kana! Misohito-mozi no naka ni, kotomozi ha sukunaku sohe taru koto no kataki nari." ⏎

181

3.2.7

210

「よくも玉櫛笥(たまくしげ)にまつはれたるかな。三十一字(みそひともじ)の中(なか)に、異文字(こともじ)は少(すく)なく添(そ)へたることのかたきなり」

320

⏎

321

to, sinobi te warahi tamahu. ⏎

182

3.2.8

211

と、忍(しの)びて笑(わら)ひたまふ。

322

⏎

roman29

323

<A NAME="in33">[3-3　A messenger of Cyugu comes to Rkujo-in to celebrate Tamakazura having many presents]</A>

183

3.3

212

第三段　玉鬘の裳着への祝儀の品々

324

⏎

325

Tyuuguu yori, siroki ohom-mo, karaginu, ohom-sauzoku, migusiage no gu nado, ito ninaku te, rei no, tubo-domo ni, kara no takimono, kokoro koto ni kawori hukaku te tatematuri tamahe ri. ⏎

184

3.3.1

213

中宮(ちゅうぐう)より、白(しろ)き御裳(おほんも)、唐衣(からぎぬ)、御装束(おほんさうぞく)、御髪上(みぐしあげ)の具(ぐ)など、いと二(に)なくて、例(れい)の、壺(つぼ)どもに、唐(から)の薫物(たきもの)、心(こころ)ことに香(かを)り深(ふか)くてたてまつりたまへり。

326

⏎

327

Ohom-katagata, mina kokoro-gokoro ni, ohom-sauzoku, hitobito no reu ni, kusi ahugi made, toridori ni si ide tamahe ru arisama, otori masara zu, samazama ni tuke te, kabakari no mi-kokorobase-domo ni, idomi tukusi tamahe re ba, wokasiu miyuru wo, Himgasi-no-win no hitobito mo, kakaru ohom-isogi ha kiki tamau kere domo, toburahi kikoye tamahu beki kazu nara ne ba, tada kiki sugusi taru ni, Hitati-no-Miya-no-Ohomkata, ayasiu mono-uruhasiu, sarubeki koto no wori sugusa nu kotai no mi-kokoro nite, ikadeka kono ohom-isogi wo, yoso no koto to ha kiki sugusa m, to obosi te, kata no goto nam si ide tamau keru. ⏎

185

3.3.2

214

御方々(おほんかたがた)、皆心々(みなこころごころ)に、御装束(おほんさうぞく)、人(ひと)びとの料(れう)に、櫛扇(くしあふぎ)まで、とりどりにし出(い)でたまへるありさま、劣(おと)りまさらず、さまざまにつけて、かばかりの御心(みこころ)ばせどもに、挑(いど)み尽(つ)くしたまへれば、をかしう見(み)ゆるを、東(ひんがし)の院(ゐん)の人(ひと)びとも、かかる御(おほん)いそぎは聞(き)きたまうけれども、訪(とぶ)らひきこえたまふべき数(かず)ならねば、ただ聞(き)き過(す)ぐしたるに、常陸(ひたち)の宮(みや)の御方(おほんかた)、あやしうものうるはしう、さるべきことの折過(をりす)ぐさぬ古代(こたい)の御心(みこころ)にて、いかでかこの御(おほん)いそぎを、よそのこととは聞(き)き過(す)ぐさむ、と思(おぼ)して、形(かた)のごとなむし出(い)でたまうける。

328

⏎

329

Ahare naru mi-kokorozasi nari kasi. Awonibi no hosonaga hito-kasane, otiguri to ka ya, nani to ka ya, mukasi no hito no medetau si keru ahase no hakama iti-gu, murasaki no sirakiri miyuru araredi no ohom-koutiki to, yoki koromobako ni ire te, tutumi ito uruhasiu te, tatemature tamahe ri. ⏎

186

3.3.3

215

あはれなる御心(みこころ)ざしなりかし。青鈍(あをにび)の細長一襲(ほそながひとかさね)、落栗(おちぐり)とかや、何(なに)とかや、昔(むかし)の人(ひと)のめでたうしける袷(あはせ)の袴一具(はかまいちぐ)、紫(むらさき)のしらきり見(み)ゆる霰地(あられぢ)の御小袿(おほんこうちき)と、よき衣筥(ころもばこ)に入(い)れて、包(つつみ)いとうるはしうて、たてまつれたまへり。

330

Ohom-humi ni ha, ⏎

187

3.3.4

216

御文(おほんふみ)には、

331

⏎

332

"Sirase tamahu beki kazu ni mo habera ne ba, tutumasikere do, kakaru wori ha omo' tamahe sinobi gataku nam. Kore, ito ayasikere do, hito ni mo tamaha se yo." ⏎

188

3.3.5

217

「知(し)らせたまふべき数(かず)にもはべらねば、つつましけれど、かかる折(をり)は思(おも)たまへ忍(しの)びがたくなむ。これ、いとあやしけれど、人(ひと)にも賜(たま)はせよ」

333

⏎

cd4:2

334-337

to, oiraka nari. Tono goranzi tuke te, ito asamasiu, rei no, to obosu ni, ohom-kaho akami nu. ⏎
⏎
　"Ayasiki hurubito ni koso are. Kaku monodutumi si taru hito ha, hikiiri sidumiiri taru koso yokere. Sasuga ni hadigamasi ya!" tote, "Kaherigoto ha tukahase. Hasitanaku omohi nam. Titi-Miko no, ito kanasiu si tamahi keru, omohiidure ba, hito ni otosa m ha ito kokorogurusiki hito nari." ⏎
⏎

189-190

to, oiraka nari. Tono, goranzi tuke te, ito asamasiu, rei no, to obosu ni, ohom-kaho akami nu. ⏎
　"Ayasiki hurubito ni koso are. Kaku monodutumi si taru hito ha, hikiiri sidumiiri taru koso yokere. Sasuga ni hadigamasi ya!" tote, "Kaherikoto ha tukahase. Hasitanaku omohi nam. Titi-Miko no, ito kanasiu si tamahi keru, omohiidure ba, hito ni otosa m ha ito kokorogurusiki hito nari." ⏎

3.3.6	218	と、おいらかなり。殿(との)、御覧(ごらん)じつけて、いとあさましう、例(れい)の、と思(おぼ)すに、御顔赤(おほんかほあか)みぬ。
3.3.7	219	「あやしき古人(ふるびと)にこそあれ。かくものづつみしたる人(ひと)は、引(ひ)き入(い)り沈(しづ)み入(い)りたるこそよけれ。さすがに恥(は)ぢがましや」とて、「返(かへ)りことはつかはせ。はしたなく思(おも)ひなむ。父親王(ちちみこ)の、いとかなしうしたまひける、思(おも)ひ出(い)づれば、人(ひと)に落(おと)さむはいと心苦(こころぐる)しき人(ひと)なり」

338

to kikoye tamahu. Ohom-koutiki no tamoto ni, rei no, onazi sudi no uta ari keri. ⏎

191

3.3.8

220

と聞(き)こえたまふ。御小袿(おほんこうちき)の袂(たもと)に、例(れい)の、同(おな)じ筋(すぢ)の歌(うた)ありけり。

339

⏎

cd3:1

340-342

"Waga mi koso urami rare kere karagoromo ⏎
　kimi ga tamoto ni nare zu to omohe ba" ⏎
⏎

192

"Waga mi koso urami rare kere karagoromo 　kimi ga tamoto ni nare zu to omohe ba" ⏎

3.3.9

221

「わが身(み)こそ恨(うら)みられけれ唐衣(からごろも)
君(きみ)が袂(たもと)に馴(な)れずと思(おも)へば」

343

Ohom-te ha, mukasi dani ari si wo, ito warinau sizikami, weri hukau, tuyou, katau kaki tamahe ri. Otodo, nikuki monono, wokasisa wo ba e nenzi tamaha de, ⏎

193

3.3.10

222

御手(おほんて)は、昔(むかし)だにありしを、いとわりなうしじかみ、彫深(ゑりふか)う、強(つよ)う、堅(かた)う書(か)きたまへり。大臣(おとど)、憎(にく)きものの、をかしさをばえ念(ねん)じたまはで、

344

⏎

345

"Kono uta yomi tu ram hodo koso. Masite ima ha tikara naku te, tokorosekari kem." ⏎

194

3.3.11

223

「この歌詠(うたよ)みつらむほどこそ。まして今(いま)は力(ちから)なくて、所狭(ところせ)かりけむ」

346

⏎

347

to, itohosigari tamahu. ⏎

195

3.3.12

224

と、いとほしがりたまふ。

348

⏎

cd2:1

349-350

"Ide, kono kaherigoto, sawagasiu tomo, ware se m." ⏎
⏎

196

"Ide, kono kaherikoto, sawagasiu tomo, ware se m." ⏎

3.3.13

225

「いで、この返(かへ)りこと、騒(さわ)がしうとも、われせむ」

351

to notamahi te, ⏎

197

3.3.14

226

とのたまひて、

352

⏎

353

"Ayasiu, hito no omohiyoru maziki mi-kokorobahe koso, ara de mo ari nu bekere." ⏎

198

3.3.15

227

「あやしう、人(ひと)の思(おも)ひ寄(よ)るまじき御心(みこころ)ばへこそ、あらでもありぬべけれ」

354

⏎

355

to, nikusa ni kaki tamau te, ⏎

199

3.3.16

228

と、憎(にく)さに書(か)きたまうて、

356

⏎

cd3:1

357-359

"Karagoromo mata karagoromo karagoromo ⏎
　kahesu-gahesu mo karagoromo naru" ⏎
⏎

200

"Karagoromo mata karagoromo karagoromo 　kahesu-gahesu mo karagoromo naru" ⏎

3.3.17

229

「唐衣(からごろも)また唐衣唐衣(からごろもからごろも)
かへすがへすも唐衣(からごろも)なる」

360

tote, ⏎

201

3.3.18

230

とて、

361

"Ito mameyaka ni, kano hito no tate te konomu sudi nare ba, monosi te haberu nari." ⏎

202

3.3.19

231

「いとまめやかに、かの人(ひと)の立(た)てて好(この)む筋(すぢ)なれば、ものしてはべるなり」

362

⏎

363

tote, mise tatematuri tamahe ba, Kimi, ito nihohiyaka ni warahi tamahi te, ⏎

203

3.3.20

232

とて、見(み)せたてまつりたまへば、君(きみ)、いとにほひやかに笑(わら)ひたまひて、

364

⏎

365

"Ana, itohosi. Rouzi taru yau ni mo haberu kana!" ⏎

204

3.3.21

233

「あな、いとほし。弄(ろう)じたるやうにもはべるかな」

366

⏎

367

to, kurusigari tamahu. You nasi goto ito ohokari ya! ⏎

205

3.3.22

234

と、苦(くる)しがりたまふ。ようなしごといと多(おほ)かりや。

368

⏎

roman29

369

<A NAME="in34">[3-4　Nai-Daijin plays the part of koshiyui]</A>

206

3.4

235

第四段　内大臣、腰結に役を勤める

370

⏎

371

Uti-no-Otodo ha, sasimo isoga re tamahu maziki mi-kokoro nare do, meduraka ni kiki tamau si noti ha, itusika to mi-kokoro ni kakari tare ba, toku mawiri tamahe ri. ⏎

207

3.4.1

236

内大臣(うちのおとど)は、さしも急(いそ)がれたまふまじき御心(みこころ)なれど、めづらかに聞(き)きたまうし後(のち)は、いつしかと御心(みこころ)にかかりたれば、疾(と)く参(まゐ)りたまへり。

372

⏎

373

Gisiki nado, a' bei kagiri ni mata sugi te, medurasiki sama ni si nasa se tamahe ri. "Geni wazato mi-kokoro todome tamau keru koto." to mi tamahu mo, katazikenaki monokara, yau kahari te obosa ru. ⏎

208

3.4.2

237

儀式(ぎしき)など、あべい限(かぎ)りにまた過(す)ぎて、めづらしきさまにしなさせたまへり。「げにわざと御心(みこころ)とどめたまうけること」と見(み)たまふも、かたじけなきものから、やう変(か)はりて思(おぼ)さる。

374

⏎

375

Wi no toki nite, ire tatematuri tamahu. Rei no ohom-mauke wo ba saru mono nite, uti no omasi ito ninaku situraha se tamau te, mi-sakana mawira se tamahu. Ohom-tonoabura, rei no kakaru tokoro yori ha, sukosi hikari mise te, wokasiki hodo ni motenasi kikoye tamahe ri. ⏎

209

3.4.3

238

亥(ゐ)の時(とき)にて、入(い)れたてまつりたまふ。例(れい)の御(おほん)まうけをばさるものにて、内(うち)の御座(おまし)いと二(に)なくしつらはせたまうて、御肴参(みさかなまゐ)らせたまふ。御殿油(おほんとのあぶら)、例(れい)のかかる所(ところ)よりは、すこし光見(ひかりみ)せて、をかしきほどにもてなしきこえたまへり。

376

⏎

377

Imiziu yukasiu omohi kikoye tamahe do, koyohi ha ito yukurika na' bekere ba, hiki-musubi tamahu hodo, e sinobi tamaha nu kesiki nari. ⏎

210

3.4.4

239

いみじうゆかしう思(おも)ひきこえたまへど、今宵(こよひ)はいとゆくりかなべければ、引(ひ)き結(むす)びたまふほど、え忍(しの)びたまはぬけしきなり。

378

⏎

379

Aruzi no Otodo, ⏎

211

3.4.5

240

主人(あるじ)の大臣(おとど)、

380

"Koyohi ha, inisihezama no koto ha kake habera ne ba, nani no ayame mo waka se tamahu maziku nam. Kokoro sira nu hitome wo kazari te, naho yo no tune no sahohu ni." ⏎

212

3.4.6

241

「今宵(こよひ)は、いにしへざまのことはかけはべらねば、何(なに)のあやめも分(わ)かせたまふまじくなむ。心知(こころし)らぬ人目(ひとめ)を飾(かざ)りて、なほ世(よ)の常(つね)の作法(さほふ)に」

381

⏎

382

to kikoye tamahu. ⏎

213

3.4.7

242

と聞(き)こえたまふ。

383

⏎

384

"Geni, sarani kikoye sase yaru beki kata habera zu nam." ⏎

214

3.4.8

243

「げに、さらに聞(き)こえさせやるべき方(かた)はべらずなむ」

385

⏎

386

Ohom-kaharake mawiru hodo ni, ⏎

215

3.4.9

244

御土器参(おほんかはらけまゐ)るほどに、

387

⏎

388

"Kagirinaki kasikomari wo ba, yo ni tamesi naki koto to kikoye sase nagara, ima made kaku sinobi kome sase tamahi keru urami mo, ikaga sohe habera zara m." ⏎

216

3.4.10

245

「限(かぎ)りなきかしこまりをば、世(よ)に例(ためし)なきことと聞(き)こえさせながら、今(いま)までかく忍(しの)びこめさせたまひける恨(うら)みも、いかが添(そ)へはべらざらむ」

389

⏎

390

to kikoye tamahu. ⏎

217

3.4.11

246

と聞(き)こえたまふ。

391

⏎

cd3:1

392-394

"Uramesi ya oki tu tamamo wo kaduku made ⏎
　isogakure keru ama no kokoro yo" ⏎
⏎

218

"Uramesi ya oki tu tamamo wo kaduku made 　isogakure keru ama no kokoro yo" ⏎

3.4.12

247

「恨(うら)めしや沖(おき)つ玉藻(たまも)をかづくまで
磯(いそ)がくれける海人(あま)の心(こころ)よ」

395

tote, naho tutumi mo ahe zu sihotare tamahu. Himegimi ha, ito hadukasiki ohom-sama-domo no sasi-tudohi, tutumasisa ni, e kikoye tamaha ne ba, Tono, ⏎

219

3.4.13

248

とて、なほつつみもあへずしほたれたまふ。姫君(ひめぎみ)は、いと恥(は)づかしき御(おほん)さまどものさし集(つど)ひ、つつましさに、え聞(き)こえたまはねば、殿(との)、

396

⏎

cd3:1

397-399

"Yorube nami kakaru nagisa ni uti-yose te ⏎
　ama mo tadune nu mokuzu to zo mi si ⏎
⏎

220

"Yorube nami kakaru nagisa ni uti-yose te 　ama mo tadune nu mokuzu to zo mi si ⏎

3.4.14

249

「よるべなみかかる渚(なぎさ)にうち寄(よ)せて
海人(あま)も尋(たづ)ねぬ藻屑(もくず)とぞ見(み)し

400

Ito warinaki ohom-utitukegoto ni nam." ⏎

221

3.4.15

250

いとわりなき御(おほん)うちつけごとになむ」

401

⏎

402

to kikoye tamahe ba, ⏎

222

3.4.16

251

と聞(き)こえたまへば、

403

⏎

404

"Ito kotowari ni nam." ⏎

223

3.4.17

252

「いとことわりになむ」

405

⏎

406

to, kikoye yaru kata naku te, ide tamahi nu. ⏎

224

3.4.18

253

と、聞(き)こえやる方(かた)なくて、出(い)でたまひぬ。

407

⏎

roman29

408

<A NAME="in35">[3-5　Many men come to Rokujo-in to celebrate Tamakazura]</A>

225

3.5

254

第五段　祝賀者、多数参上

409

⏎

410

Miko-tati, tugitugi, hitobito nokoru naku tudohi tamahe ri. Ohom-kesaubito mo amata maziri tamahe re ba, kono Otodo, kaku iri ohasi te hodo huru wo, ikanaru koto ni ka to utagahi tamahe ri. ⏎

226

3.5.1

255

親王(みこ)たち、次々(つぎつぎ)、人(ひと)びと残(のこ)るなく集(つど)ひたまへり。御懸想人(おほんけさうびと)もあまた混(ま)じりたまへれば、この大臣(おとど)、かく入(い)りおはしてほど経(ふ)るを、いかなることにかと疑(うたが)ひたまへり。

411

⏎

412

Kano Tono no Kimdati, Tyuuzyau, Ben-no-Kimi bakari zo, hono-siri tamahe ri keru. Hitosirezu omohi si koto wo, karau mo, uresiu mo, omohi nari tamahu. Ben ha, ⏎

227

3.5.2

256

かの殿(との)の君達(きんだち)、中将(ちゅうじゃう)、弁(べん)の君(きみ)ばかりぞ、ほの知(し)りたまへりける。人知(ひとし)れず思(おも)ひしことを、からうも、うれしうも思(おも)ひなりたまふ。弁(べん)は、

413

⏎

414

"Yoku zo utiide zari keru." to sasameki te, "Sama koto naru Otodo no ohom-konomi-domo na' meri. Tyuuguu no ohom-taguhi ni sitate tamaha m to ya obosu ram?" ⏎

228

3.5.3

257

「よくぞうち出(い)でざりける」とささめきて、「さま異(こと)なる大臣(おとど)の御好(おほんこの)みどもなめり。中宮(ちゅうぐう)の御類(おほんたぐ)ひに仕立(した)てたまはむとや思(おぼ)すらむ」

415

⏎

416

nado, onoono ihu yosi wo kiki tamahe do, ⏎

229

3.5.4

258

など、おのおの言(い)ふよしを聞(き)きたまへど、

417

⏎

cd2:1

418-419

"Naho, sibasi mi-kokorodukahi si tamau te, yo ni sosiri naki sama ni motenasa se tamahe. Nanigoto mo, kokoroyasuki hodo no hito koso, midarigahasiu, tomokakumo habe' bekamere, konata wo mo sonata wo mo, samazama hito no kikoye nayamasa m, tada nara m yori ha adikinaki wo, nadaraka ni, yauyau hitome wo mo narasu nam, yoki koto ni ha haberu beki." ⏎
⏎

230

"Naho, sibasi ha mi-kokorodukahi si tamau te, yo ni sosiri naki sama ni motenasa se tamahe. Nanigoto mo, kokoroyasuki hodo no hito koso, midarigahasiu, tomokakumo habe' bekamere, konata wo mo sonata wo mo, samazama hito no kikoye nayamasa m, tada nara m yori ha adikinaki wo, nadaraka ni, yauyau hitome wo mo narasu nam, yoki koto ni ha haberu beki." ⏎

3.5.5

259

「なほ、しばしは御心(みこころ)づかひしたまうて、世(よ)にそしりなきさまにもてなさせたまへ。何(なに)ごとも、心(こころ)やすきほどの人(ひと)こそ、乱(みだ)りがはしう、ともかくもはべべかめれ、こなたをもそなたをも、さまざま人(ひと)の聞(き)こえ悩(なや)まさむ、ただならむよりはあぢきなきを、なだらかに、やうやう人目(ひとめ)をも馴(な)らすなむ、よきことにははべるべき」

420

to mausi tamahe ba, ⏎

231

3.5.6

260

と申(まう)したまへば、

421

⏎

422

"Tada ohom-motenasi ni nam sitagahi haberu beki. Kau made goranze rare, arigataki ohom-hagukumi ni kakurohe haberi keru mo, sakinoyo no tigiri oroka nara zi." ⏎

232

3.5.7

261

「ただ御(おほん)もてなしになむ従(したが)ひはべるべき。かうまで御覧(ごらん)ぜられ、ありがたき御育(おほんはぐく)みに隠(かく)ろへはべりけるも、前(さき)の世(よ)の契(ちぎ)りおろかならじ」

423

⏎

424

to mausi tamahu. ⏎

233

3.5.8

262

と申(まう)したまふ。

425

⏎

426

Ohom-okurimono nado, sarani mo iha zu, subete hikiidemono, roku-domo, sinazina ni tuke te, rei aru koto kagiri are do, mata koto kuhahe, ninaku se sase tamahe ri. Ohomiya no ohom-nayami ni kotoduke tamau si nagori mo are ba, kotokotosiki ohom-asobi nado ha nasi. ⏎

234

3.5.9

263

御贈物(おほんおくりもの)など、さらにもいはず、すべて引出物(ひきいでもの)、禄(ろく)ども、品々(しなじな)につけて、例(れい)あること限(かぎ)りあれど、またこと加(くは)へ、二(に)なくせさせたまへり。大宮(おほみや)の御悩(おほんなや)みにことづけたまうし名残(なごり)もあれば、ことことしき御遊(おほんあそ)びなどはなし。

427

⏎

428

Hyaubukyau-no-Miya, ⏎

235

3.5.10

264

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、

429

⏎

430

"Ima ha kotoduke yari tamahu beki todokohori mo naki wo." ⏎

236

3.5.11

265

「今(いま)はことづけやりたまふべき滞(とどこほ)りもなきを」

431

⏎

432

to, oritati kikoye tamahe do, ⏎

237

3.5.12

266

と、おりたち聞(き)こえたまへど、

433

⏎

434

"Uti yori mi-kesiki aru koto, kahesahi sousi, mata mata ohosegoto ni sitagahi te nam, kotozama no koto ha, tomokaku mo omohi sadamu beki." ⏎

238

3.5.13

267

「内裏(うち)より御(み)けしきあること、かへさひ奏(そう)し、またまた仰(おほ)せ言(ごと)に従(したが)ひてなむ、異(こと)ざまのことは、ともかくも思(おも)ひ定(さだ)むべき」

435

⏎

436

to zo kikoye sase tamahi keru. ⏎

239

3.5.14

268

とぞ聞(き)こえさせたまひける。

437

⏎

438

Titi-Otodo ha, ⏎

240

3.5.15

269

父大臣(ちちおとど)は、

439

"Honoka nari si sama wo, ikade sayaka ni mata mi m. Nama-kataho naru koto miye tamaha ba, kau made kotokotosiu motenasi obosa zi." ⏎

241

3.5.16

270

「ほのかなりしさまを、いかでさやかにまた見(み)む。なまかたほなること見(み)えたまはば、かうまでことことしうもてなし思(おぼ)さじ」

440

nado, nakanaka kokoromotonau kohisiu omohi kikoye tamahu. ⏎

242

3.5.17

271

など、なかなか心(こころ)もとなう恋(こひ)しう思(おも)ひきこえたまふ。

441

⏎

442

Ima zo, kano ohom-yume mo, makoto ni obosi ahase keru. Nyougo bakari ni ha, sadaka naru koto no sama wo kikoye tamau keri. ⏎

243

3.5.18

272

今(いま)ぞ、かの御夢(おほんゆめ)も、まことに思(おぼ)しあはせける。女御(にょうご)ばかりには、さだかなることのさまを聞(き)こえたまうけり。

443

⏎

roman29

444

<A NAME="in36">[3-6　Ohmi-no-Kimi is envious of Tamakazura's employment]</A>

244

3.6

273

第六段　近江の君、玉鬘を羨む

445

⏎

446

Yo no hitogiki ni, "Sibasi kono koto idasa zi." to, seti ni kome tamahe do, kuti saganaki mono ha yonohito nari keri. Zinen ni ihimorasi tutu, yauyau kikoye ide kuru wo, kano saganamono no Kimi kiki te, Nyougo no omahe ni, Tyuuzyau, Seusyau saburahi tamahu ni ideki te, ⏎

245

3.6.1

274

世(よ)の人聞(ひとぎ)きに、「しばしこのこと出(い)ださじ」と、切(せち)に籠(こ)めたまへど、口(くち)さがなきものは世(よ)の人(ひと)なりけり。自然(じねん)に言(い)ひ漏(も)らしつつ、やうやう聞(き)こえ出(い)で来(く)るを、かのさがな者(もの)の君聞(きみき)きて、女御(にょうご)の御前(おまへ)に、中将(ちゅうじゃう)、少将(せうしゃう)さぶらひたまふに出(い)で来(き)て、

447

⏎

448

"Tono ha, ohom-musume mauke tamahu beka' nari. Ana, medeta ya! Ikanaru hito, hutakata ni motenasa ru ram? Kike ba, kare mo otoribara nari." ⏎

246

3.6.2

275

「殿(との)は、御女(おほんむすめ)まうけたまふべかなり。あな、めでたや。いかなる人(ひと)、二方(ふたかた)にもてなさるらむ。聞(き)けば、かれも劣(おと)り腹(ばら)なり」

449

⏎

450

to, ahunage ni notamahe ba, Nyougo, kataharaitasi to obosi te, mono mo notamaha zu. Tyuuzyau, ⏎

247

3.6.3

276

と、あふなげにのたまへば、女御(にょうご)、かたはらいたしと思(おぼ)して、ものものたまはず。中将(ちゅうじゃう)、

451

⏎

452

"Sika, kasiduka ru beki yuwe koso monosi tamahu rame. Satemo, taga ihi si koto wo, kaku yukurinaku utiide tamahu zo. Monoihi tada nara nu nyoubau nado koso, mimi todomure." ⏎

248

3.6.4

277

「しか、かしづかるべきゆゑこそものしたまふらめ。さても、誰(た)が言(い)ひしことを、かくゆくりなくうち出(い)でたまふぞ。もの言(い)ひただならぬ女房(にょうばう)などこそ、耳(みみ)とどむれ」

453

⏎

454

to notamahe ba, ⏎

249

3.6.5

278

とのたまへば、

455

⏎

456

"Ana kama! Mina kiki te haberi. Naisi-no-Kami ni naru beka' nari. Miyadukahe ni to isogi idetati haberi si koto ha, sayau no ohom-kaherimi mo ya tote koso, nabete no nyoubau-tati dani tukaumatura nu koto made, oritati tukaumature. Omahe no turaku ohasimasu nari." ⏎

250

3.6.6

279

「あなかま。皆聞(みなき)きてはべり。尚侍(ないしのかみ)になるべかなり。宮仕(みやづか)へにと急(いそ)ぎ出(い)で立(た)ちはべりしことは、さやうの御(おほん)かへりみもやとてこそ、なべての女房(にょうばう)たちだに仕(つか)うまつらぬことまで、おりたち仕(つか)うまつれ。御前(おまへ)のつらくおはしますなり」

457

⏎

458

to, urami kakure ba, mina hohowemi te, ⏎

251

3.6.7

280

と、恨(うら)みかくれば、皆(みな)ほほ笑(ゑ)みて、

459

⏎

460

"Naisi-no-Kami aka ba, nanigasi koso nozoma m to omohu wo, hidau ni mo obosi kake keru kana!" ⏎

252

3.6.8

281

「尚侍(ないしのかみ)あかば、なにがしこそ望(のぞ)まむと思(おも)ふを、非道(ひだう)にも思(おぼ)しかけけるかな」

461

⏎

462

nado notamahu ni, haradati te, ⏎

253

3.6.9

282

などのたまふに、腹立(はらだ)ちて、

463

⏎

464

"Medetaki ohom-naka ni, kazu nara nu hito ha, maziru mazikari keri. Tyuuzyau-no-Kimi zo turaku ohasuru. Sakasira ni mukahe tamahi te, karome azakeri tamahu. Seuseu no hito ha, e tate ru maziki tono no uti kana! Ana, kasiko! Ana, kasiko!" ⏎

254

3.6.10

283

「めでたき御仲(おほんなか)に、数(かず)ならぬ人(ひと)は、混(ま)じるまじかりけり。中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)ぞつらくおはする。さかしらに迎(むか)へたまひて、軽(かろ)めあざけりたまふ。せうせうの人(ひと)は、え立(た)てるまじき殿(との)の内(うち)かな。あな、かしこ。あな、かしこ」

465

⏎

466

to, sirihezama ni wizari sizoki te, miokose tamahu. Nikuge mo nakere do, ito hara asige ni maziri hikiage tari. ⏎

255

3.6.11

284

と、後(しり)へざまにゐざり退(しぞ)きて、見(み)おこせたまふ。憎(にく)げもなけれど、いと腹悪(はらあ)しげに目尻引(まじりひ)き上(あ)げたり。

467

⏎

468

Tyuuzyau ha, kaku ihu ni tuke te mo, "Geni si ayamati taru koto." to omohe ba, mameyaka nite monosi tamahu. Seusyau ha, ⏎

256

3.6.12

285

中将(ちゅうじゃう)は、かく言(い)ふにつけても、「げにし過(あやま)ちたること」と思(おも)へば、まめやかにてものしたまふ。少将(せうしゃう)は、

469

⏎

470

"Kakaru kata nite mo, taguhi naki ohom-arisama wo, oroka ni ha yo mo obosa zi. Mi-kokoro sidume tamau te koso. Kataki ihaho mo awayuki ni nasi tamau tu beki ohom-kesiki nare ba, ito you omohi kanahi tamahu toki mo ari nam." ⏎

257

3.6.13

286

「かかる方(かた)にても、類(たぐ)ひなき御(おほん)ありさまを、おろかにはよも思(おぼ)さじ。御心(みこころ)しづめたまうてこそ。堅(かた)き巌(いはほ)も沫雪(あわゆき)になしたまうつべき御(おほん)けしきなれば、いとよう思(おも)ひかなひたまふ時(とき)もありなむ」

471

⏎

472

to, hohowemi te ihi wi tamahe ri. Tyuuzyau mo, ⏎

258

3.6.14

287

と、ほほ笑(ゑ)みて言(い)ひゐたまへり。中将(ちゅうじゃう)も、

473

⏎

474

"Ama-no-ihato sasi komori tamahi na m ya, meyasuku." ⏎

259

3.6.15

288

「天(あま)の岩門鎖(いはとさ)し籠(こ)もりたまひなむや、めやすく」

475

⏎

476

tote, tati nure ba, horohoro to naki te, ⏎

260

3.6.16

289

とて、立(た)ちぬれば、ほろほろと泣(な)きて、

477

⏎

cd2:1

478-479

"Kono kimi-tati sahe, mina sugenaku si tamahu ni, tada omahe no ahare ni ohasimase ba, saburahu nari." ⏎
⏎

261

"Kono kimi-tati sahe, mina sugenaku si tamahu ni, tada omahe no mi-kokoro no ahare ni ohasimase ba, saburahu nari." ⏎

3.6.17

290

「この君達(きみたち)さへ、皆(みな)すげなくしたまふに、ただ御前(おまへ)の御心(みこころ)のあはれにおはしませば、さぶらふなり」

480

tote, ito kayasuku, isosiku, gerahu warahabe nado no tukaumaturi tara nu zahuyaku wo mo, tati-hasiri, yasuku madohi ariki tutu, kokorozasi wo tukusi te miyadukahe si ariki te, ⏎

262

3.6.18

291

とて、いとかやすく、いそしく、下臈童女(げらふわらはべ)などの仕(つか)うまつりたらぬ雑役(ざふやく)をも、立(た)ち走(はし)り、やすく惑(まど)ひありきつつ、心(こころ)ざしを尽(つ)くして宮仕(みやづか)へしありきて、

481

⏎

482

"Naisi-no-Kami ni, ore wo, mausi nasi tamahe." ⏎

263

3.6.19

292

「尚侍(ないしのかみ)に、おれを、申(まう)しなしたまへ」

483

⏎

484

to seme kikoyure ba, asamasiu, "Ikani omohi te ihu koto nara m?" to obosu ni, mono mo iha re tamaha zu. ⏎

264

3.6.20

293

と責(せ)めきこゆれば、あさましう、「いかに思(おも)ひて言(い)ふことならむ」と思(おぼ)すに、ものも言(い)はれたまはず。

485

⏎

roman29

486

<A NAME="in37">[3-7　Nai-Daijin makes fun of Ohmi-no-Kimi]</A>

265

3.7

294

第七段　内大臣、近江の君を愚弄

487

⏎

488

Otodo, kono nozomi wo kiki tamahi te, ito hanayaka ni uti-warahi tamahi te, Nyougo-no-Ohomkata ni mawiri tamahe ru tuide ni, ⏎

266

3.7.1

295

大臣(おとど)、この望(のぞ)みを聞(き)きたまひて、いとはなやかにうち笑(わら)ひたまひて、女御(にょうご)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りたまへるついでに、

489

⏎

490

"Idura, kono, Ahumi-no-Kimi? Konata ni." ⏎

267

3.7.2

296

「いづら、この、近江(あふみ)の君(きみ)。こなたに」

491

⏎

492

to mese ba, ⏎

268

3.7.3

297

と召(め)せば、

493

⏎

494

"Wo!" ⏎

269

3.7.4

298

「を」

495

⏎

496

to, ito kezayaka ni kikoye te, ideki tari. ⏎

270

3.7.5

299

と、いとけざやかに聞(き)こえて、出(い)で来(き)たり。

497

"Ito, tukahe taru ohom-kehahi, ohoyakebito nite, geni ikani ahi tara m? Naisi-no-Kami no koto ha, nadoka, onore ni toku ha monose zari si?" ⏎

271

3.7.6

300

「いと、仕(つか)へたる御(おほん)けはひ、公人(おほやけびと)にて、げにいかにあひたらむ。尚侍(ないしのかみ)のことは、などか、おのれに疾(と)くはものせざりし」

498

⏎

499

to, ito mameyaka nite notamahe ba, ito uresi to omohi te, ⏎

272

3.7.7

301

と、いとまめやかにてのたまへば、いとうれしと思(おも)ひて、

500

⏎

501

"Samo, mi-kesiki tamahara mahosiu haberi sika do, kono Nyougo-dono nado, onodukara tutahe kikoye sase tamahi te m to, tanomi hukure te nam saburahi turu wo, naru beki hito monosi tamahu yau ni kiki tamahure ba, yume ni tomi si taru kokoti si haberi te nam, mune ni te wo oki taru yau ni haberu." ⏎

273

3.7.8

302

「さも、御(み)けしき賜(たま)はらまほしうはべりしかど、この女御殿(にょうごどの)など、おのづから伝(つた)へ聞(き)こえさせたまひてむと、頼(たの)みふくれてなむさぶらひつるを、なるべき人(ひと)ものしたまふやうに聞(き)きたまふれば、夢(ゆめ)に富(とみ)したる心地(ここち)しはべりてなむ、胸(むね)に手(て)を置(お)きたるやうにはべる」

502

⏎

503

to mausi tamahu. Sitaburi ito mono-sahayaka nari. Wemi tamahi nu beki wo nenzi te, ⏎

274

3.7.9

303

と申(まう)したまふ。舌(した)ぶりいとものさはやかなり。笑(ゑ)みたまひぬべきを念(ねん)じて、

504

⏎

505

"Ito ayasiu, obotukanaki ohom-kuse nari ya! Samo obosi notamaha masika ba, madu hito no saki ni sousi te masi. Ohokiotodo no ohom-musume, yamgotonaku tomo, koko ni seti ni mausa m koto ha, kikosimesa nu yau ara zara masi. Ima nite mo, mausibumi wo tori-tukuri te, bibisiu kaki idasa re yo. Nagauta nado no kokorobahe ara m wo goranze m ni ha, sute sase tamaha zi. Uhe ha, sono uti ni nasake sute zu ohasimase ba." ⏎

275

3.7.10

304

「いとあやしう、おぼつかなき御癖(おほんくせ)なりや。さも思(おぼ)しのたまはましかば、まづ人(ひと)の先(さき)に奏(そう)してまし。太政大臣(おほきおとど)の御女(おほんむすめ)、やむごとなくとも、ここに切(せち)に申(まう)さむことは、聞(き)こし召(め)さぬやうあらざらまし。今(いま)にても、申(まう)し文(ぶみ)を取(と)り作(つく)りて、びびしう書(か)き出(い)だされよ。長歌(ながうた)などの心(こころ)ばへあらむを御覧(ごらん)ぜむには、捨(す)てさせたまはじ。主上(うへ)は、そのうちに情(なさ)け捨(す)てずおはしませば」

506

⏎

507

nado, ito you sukasi tamahu. Hito no oyage naku, kataha nari ya! ⏎

276

3.7.11

305

など、いとようすかしたまふ。人(ひと)の親(おや)げなく、かたはなりや。

508

⏎

509

"Yamatouta ha, asi asi mo tuduke haberi na m. Munemunesiki kata no koto hata, Tono yori mausa se tamaha ba, tumagowe no yau nite, ohom-toku wo mo kauburi habera m." ⏎

277

3.7.12

306

「大和歌(やまとうた)は、悪(あ)し悪(あ)しも続(つづ)けはべりなむ。むねむねしき方(かた)のことはた、殿(との)より申(まう)させたまはば、つま声(ごゑ)のやうにて、御徳(おほんとく)をもかうぶりはべらむ」

510

⏎

511

tote, te wo osisuri te kikoye wi tari. Mi-kityau no usiro nado nite kiku nyoubau, sinu beku oboyu. Monowarahi ni tahe nu ha, suberi ide te nam, nagusame keru. Nyougo mo ohom-omote akami te, warinau migurusi to obosi tari. Tono mo, ⏎

278

3.7.13

307

とて、手(て)を押(お)しすりて聞(き)こえゐたり。御几帳(みきちゃう)のうしろなどにて聞(き)く女房(にょうばう)、死(し)ぬべくおぼゆ。もの笑(わら)ひに堪(た)へぬは、すべり出(い)でてなむ、慰(なぐさ)めける。女御(にょうご)も御面赤(おほんおもてあか)みて、わりなう見苦(みぐる)しと思(おぼ)したり。殿(との)も、

512

⏎

513

"Mono-mutukasiki wori ha, Ahumi-no-Kimi miru koso, yorodu magirure." ⏎

279

3.7.14

308

「ものむつかしき折(をり)は、近江(あふみ)の君見(きみみ)るこそ、よろづ紛(まぎ)るれ」

514

⏎

515

tote, tada warahigusa ni tukuri tamahe do, yohito ha, ⏎

280

3.7.15

309

とて、ただ笑(わら)ひ種(ぐさ)につくりたまへど、世人(よひと)は、

516

⏎

517

"Hadi gatera, hasitaname tamahu." ⏎

281

3.7.16

310

「恥(は)ぢがてら、はしたなめたまふ」

518

⏎

519

nado, samazama ihi keri. ⏎

282

3.7.17

311

など、さまざま言(い)ひけり。

520-521

⏎
⏎

522

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

283

523

<A HREF="text29.html">Classic Text </A> ⏎

284

524

<A HREF="version29.html">Mod.Version</A> ⏎

285

525

<A HREF="note29.html">Note</A> ⏎

286

526

<A HREF="data29.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

287

527

<A HREF="okuiri29.html">Teika's Note</A> ⏎

288

528

⏎

529

<hr size="4">⏎

289

530

</body>⏎

290

531

</HTML>⏎

291

293