diffsrc/original/roman30.htmlsrc/modified/roman30.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>HUDIBAKAMA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/12/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 12/19/2009（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 12/19/2009（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>HUDIBAKAMA</H3><BR>⏎13 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from August to September at the age of 37<BR>⏎14 
d117<P>⏎
 181　Tale of Tamakazura　A new relation between Tamakazura and nonbrother Yugiri<BR>⏎15 
 19<OL>⏎16 
 20<LI>Tamakazura feels uneasy about to work under Mikado---<A HREF="#in11">Naisi-no-Kami no ohom-miyadukahe no koto wo, tare mo tare mo</A>⏎17 
 21<LI>Yugiri vists to Tamakazura as a messenger of Genji---<A HREF="#in12">Usuki nibi-iro no ohom-zo, natukasiki hodo ni yature te</A>⏎18 
 22<LI>Yugiri tells his love to Tamakazura---<A HREF="#in13">Sora seusoko wo tuki-dukisiku tori-tuduke te</A>⏎19 
 23<LI>Yugiri and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in14">Kakaru tuide ni to ya omohi-yori kem</A>⏎20 
 24<LI>Yugiri reports back to Genji---<A HREF="#in15">"Naka-naka ni mo uti-ide te keru kana!" to</A>⏎21 
 25<LI>Genji considers Tamakazura how to behave herself---<A HREF="#in16">"Katasi ya! Waga kokoro hitotu naru hito no uhe ni mo ara nu wo</A>⏎22 
 26<LI>Genji plans Tamakazura starting to work under Mikado in October---<A HREF="#in17">"Uti-uti ni mo, yamgotonaki kore-kare</A>⏎23 
 27</OL>⏎24 
 282　Tale of Tamakazura　A new relation between Tamakazura and her brother Kashiwagi<BR>⏎25 
 29<OL>⏎26 
 30<LI>Kashiwagi vists to Tamakazura as a messenger of Nai-Daijin---<A HREF="#in21">Makoto no ohom-harakara no kimi-tati ha, e yori-ko zu</A>⏎27 
 31<LI>Kashiwagi and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in22">"Mawiri tamaha m hodo no a'nai, kuhasiki sama mo e kika nu wo</A>⏎28 
 32</OL>⏎29 
 333　Tale of Tamakazura　Tamakazura and her lovers, Higekuro and the others<BR>⏎30 
 34<OL>⏎31 
 35<LI>Higekuro tells his love to Tamakazura eagerly---<A HREF="#in31">Daisyau ha, kono Tyuuzyau ha onazi Migi-no-Suke nare ba</A>⏎32 
 36<LI>Many loveletters rush to Tamakazura in September---<A HREF="#in32">Nagatuki ni mo nari nu. Hatu-simo musubohore, en naru asita ni</A>⏎33 
 37</OL>⏎34 
d138<P>⏎
roman3039　<H4>1　Tale of Tamakazura　A new relation between Tamakazura and nonbrother Yugiri</H4>35 164第一章　玉鬘の物語　玉鬘と夕霧との新関係
roman3040　<A NAME="in11">[1-1　Tamakazura feels uneasy about to work under Mikado]</A><BR>36 1.165第一段　玉鬘、内侍出仕前の不安
d141<P>⏎
 42　Naisi-no-Kami no ohom-miyadukahe no koto wo, tare mo tare mo, sosonokasi tamahu mo,<BR>⏎37 1.1.166尚侍(ないしのかみ)の御宮仕(おほんみやづか)へのことを、誰(た)れも誰(た)れもそそのかしたまふも、
cd2:143-44　"Ika nara m? Oya to omohi kikoyuru hito no mi-kokoro dani, utitoku maziki yo nari kere ba, masite sayau no mazirahi ni tuke te, kokoro yori hoka ni binnaki koto mo ara ba, Tyuuguu mo Nyougo mo, katagata ni tuke te kokorooki tamaha ba, hasitanakara m ni, waga mi ha kaku hakanaki sama nite, idukata ni mo hukaku omohi todome rare tatematuru hodo mo naku, asaki oboye nite, tada nara zu omohi ihi, ikade hitowarahe naru sama ni mi kiki nasa m to, ukehi tamahu hitobito mo ohoku, tokaku ni tuke te, yasukara nu koto nomi ari nu beki" wo, mono obosi siru maziki hodo ni si ara ne ba, samazama ni omohosi midare, hitosirezu mono-nagekasi.<BR>⏎
<P>⏎
38　"Ika nara m? Oya to omohi kikoyuru hito no mi-kokoro dani, utitoku maziki yo nari kere ba, masite sayau no mazirahi ni tuke te, kokoro yori hoka ni binnaki koto mo ara ba, Tyuuguu mo Nyougo mo, katagata ni tuke te kokorooki tamaha ba, hasitanakara m ni, waga mi ha kaku hakanaki sama nite, idukata ni mo hukaku omohi todome rare tatematureru hodo mo naku, asaki oboye nite, tada nara zu omohi ihi, ikade hitowarahe naru sama ni mi kiki nasa m to, ukehi tamahu hitobito mo ohoku, tokaku ni tuke te, yasukara nu koto nomi ari nu beki" wo, mono obosi siru maziki hodo ni si ara ne ba, samazama ni omohosi midare, hitosirezu mono-nagekasi.<BR>⏎
1.1.267「いかならむ。親(おや)と思(おも)ひきこゆる人(ひと)の御心(みこころ)だに、うちとくまじき世(よ)なりければ、ましてさやうの交(ま)じらひにつけて、心(こころ)よりほかに便(びん)なきこともあらば、中宮(ちゅうぐう)も女御(にょうご)も、方(かた)がたにつけて心(こころ)おきたまはば、はしたなからむに、わが身(み)はかくはかなきさまにて、いづ方(かた)にも深(ふか)く思(おも)ひとどめられたてまつれるほどもなく、浅(あさ)きおぼえにて、ただならず思(おも)ひ言(い)ひ、いかで人笑(ひとわら)へなるさまに見聞(みき)きなさむと、うけひたまふ人(ひと)びとも多(おほ)く、とかくにつけて、やすからぬことのみありぬべき」を、もの思(おぼ)し知(し)るまじきほどにしあらねば、さまざまに思(おも)ほし乱(みだ)れ、人知(ひとし)れずもの嘆(なげ)かし。
 45　"Saritote, kakaru arisama mo asiki koto ha nakere do, kono Otodo no mi-kokorobahe no, mutukasiku kokorodukinaki mo, ikanaru tuide ni ka ha, motehanare te, hito no osihakaru beka' meru sudi wo, kokoro kiyoku mo ari hatu beki.<BR>⏎39 1.1.368「さりとて、かかるありさまも悪(あ)しきことはなけれど、この大臣(おとど)の御心(みこころ)ばへの、むつかしく心(こころ)づきなきも、いかなるついでにかは、もて離(はな)れて、人(ひと)の推(お)し量(はか)るべかめる筋(すぢ)を、心(こころ)きよくもあり果(は)つべき。
cd2:146-47　Makoto no titi-Otodo mo, kono Tono obosa m tokoro, habakari tamahi te, ukebari te torihanati, kezayagi tamahu beki koto ni mo ara ne ba, naho totemo-kakutemo, migurusiu, kakekakesiki arisama nite, kokoro wo nayamasi, hito ni mote-sawagaru beki mi na' meri."<BR>⏎
<P>⏎
40　Makoto no titi-Otodo mo, kono Tono no obosa m tokoro, habakari tamahi te, ukebari te torihanati, kezayagi tamahu beki koto ni mo ara ne ba, naho totemo-kakutemo, migurusiu, kakekakesiki arisama nite, kokoro wo nayamasi, hito ni mote-sawagaru beki mi na' meri."<BR>⏎
1.1.469まことの父大臣(ちちおとど)も、この殿(との)の思(おぼ)さむところ、憚(はばか)りたまひて、うけばりてとり放(はな)ち、けざやぎたまふべきことにもあらねば、なほとてもかくても、見苦(みぐる)しう、かけかけしきありさまにて、心(こころ)を悩(なや)まし、人(ひと)にもて騒(さわ)がるべき身(み)なめり」
 48　to, nakanaka kono oya tadune kikoye tamahi te noti ha, koto ni habakari tamahu kesiki mo naki Otodo-no-Kimi no ohom-motenasi wo tori-kuhahe tutu, hitosirezu nam, nagekasikari keru.<BR>⏎41 1.1.570と、なかなかこの親尋(おやたづ)ねきこえたまひて後(のち)は、ことに憚(はばか)りたまふけしきもなき大臣(おとど)の君(きみ)の御(おほん)もてなしを取(と)り加(くは)へつつ、人知(ひとし)れずなむ嘆(なげ)かしかりける。
d149<P>⏎
 50　Omohu koto wo, maho nara zu tomo, katahasi nite mo uti-kasume tu beki womnaoya mo ohase zu, idukata mo idukata mo, ito hadukasige ni, ito uruhasiki ohom-sama-domo ni ha, nanigoto wo ka ha, sa nam, kaku nam to mo kikoye waki tamaha m? Yonohito ni ni nu mi no arisama wo, uti-nagame tutu, yuhugure no sora no aharege naru kesiki wo, hasi tikau te miidasi tamahe ru sama, ito wokasi.<BR>⏎42 1.1.671思(おも)ふことを、まほならずとも、片端(かたはし)にてもうちかすめつべき女親(をんなおや)もおはせず、いづ方(かた)もいづ方(かた)も、いと恥(は)づかしげに、いとうるはしき御(おほん)さまどもには、何(なに)ごとをかは、さなむ、かくなむとも聞(き)こえ分(わ)きたまはむ。世(よ)の人(ひと)に似(に)ぬ身(み)のありさまを、うち眺(なが)めつつ、夕暮(ゆふぐれ)の空(そら)のあはれげなるけしきを、端近(はしちか)うて見出(みい)だしたまへるさま、いとをかし。
d151<P>⏎
roman3052　<A NAME="in12">[1-2　Yugiri vists to Tamakazura as a messenger of Genji]</A><BR>43 1.272第二段　夕霧、源氏の使者として玉鬘を訪問
d153<P>⏎
 54　Usuki nibiiro no ohom-zo, natukasiki hodo ni yature te, rei ni kahari taru iroahi ni simo, katati ha ito hanayaka ni motehayasa re te ohasuru wo, omahe naru hitobito ha, uti-wemi te mi tatematuru ni, Saisyau-no-Tyuuzyau, onazi iro no, ima sukosi komayaka naru nahosi sugata nite, ei maki tamahe ru sugata simo, mata ito namamekasiku kiyora nite ohasi tari.<BR>⏎44 1.2.173薄(うす)き鈍色(にびいろ)の御衣(おほんぞ)、なつかしきほどにやつれて、例(れい)に変(か)はりたる色(いろ)あひにしも、容貌(かたち)はいとはなやかにもてはやされておはするを、御前(おまへ)なる人(ひと)びとは、うち笑(ゑ)みて見(み)たてまつるに、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、同(おな)じ色(いろ)の、今(いま)すこしこまやかなる直衣姿(なほしすがた)にて、纓巻(えいま)きたまへる姿(すがた)しも、またいとなまめかしくきよらにておはしたり。
d155<P>⏎
 56　Hazime yori, mono-mameyaka ni kokoroyose kikoye tamahe ba, mote-hanare te utoutosiki sama ni ha, motenasi tamaha zari si narahi ni, ima, ara zari keri tote, koyonaku kahara m mo utate are ba, naho misu ni kityau sohe taru ohom-taimen ha, hitodute nara de ari keri. Tono no ohom-seusoko nite, Uti yori ohosegoto aru sama, yagate kono Kimi no uketamahari tamahe ru nari keri.<BR>⏎45 1.2.274初(はじ)めより、ものまめやかに心寄(こころよ)せきこえたまへば、もて離(はな)れて疎々(うとうと)しきさまには、もてなしたまはざりしならひに、今(いま)、あらざりけりとて、こよなく変(か)はらむもうたてあれば、なほ御簾(みす)に几帳添(きちゃうそ)へたる御対面(おほんたいめん)は、人伝(ひとづ)てならでありけり。殿(との)の御消息(おほんせうそこ)にて、内裏(うち)より仰(おほ)せ言(ごと)あるさま、やがてこの君(きみ)のうけたまはりたまへるなりけり。
d157<P>⏎
 58　Ohom-kaheri, ohodoka naru monokara, ito meyasuku kikoye nasi tamahu kehahi no, raurauziku natukasiki ni tuke te mo, kano nowaki no asita no ohom-asagaho ha, kokoro ni kakari te kohisiki wo, utate aru sudi ni omohi si, kiki akirame te noti ha, naho mo ara nu kokoti sohi te,<BR>⏎46 1.2.375御返(おほんかへ)り、おほどかなるものから、いとめやすく聞(き)こえなしたまふけはひの、らうらうじくなつかしきにつけても、かの野分(のわき)の朝(あした)の御朝顔(おほんあさがほ)は、心(こころ)にかかりて恋(こひ)しきを、うたてある筋(すぢ)に思(おも)ひし、聞(き)き明(あき)らめて後(のち)は、なほもあらぬ心地添(ここちそ)ひて、
d159<P>⏎
 60　"Kono miyadukahi wo, ohokata ni simo obosi hanata zi kasi. Sabakari midokoro aru ohom-ahahi-domo nite, wokasiki sama naru koto no wadurahasiki, hata, kanarazu ideki na m kasi."<BR>⏎47 1.2.476「この宮仕(みやづか)ひを、おほかたにしも思(おぼ)し放(はな)たじかし。さばかり見所(みどころ)ある御(おほん)あはひどもにて、をかしきさまなることのわづらはしき、はた、かならず出(い)で来(き)なむかし」
d161<P>⏎
 62　to omohu ni, tada nara zu, mune hutagaru kokoti sure do, turenaku sukuyoka nite,<BR>⏎48 1.2.577と思(おも)ふに、ただならず、胸(むね)ふたがる心地(ここち)すれど、つれなくすくよかにて、
d163<P>⏎
cd2:164-65　"Hito ni kikasu mazi to haberi turu koto wo mo kikoye sase m ni, ikaga haberu beki?"<BR>⏎
<P>⏎
49　"Hito ni kikasu mazi to haberi turu koto wo kikoye sase m ni, ikaga haberu beki?"<BR>⏎
1.2.678「人(ひと)に聞(き)かすまじとはべりつることを聞(き)こえさせむに、いかがはべるべき」
 66　to kesikidate ba, tikaku saburahu hito mo, sukosi sirizoki tutu, mi-kityau no usiro nado ni sobami ahe ri.<BR>⏎50 1.2.779とけしき立(だ)てば、近(ちか)くさぶらふ人(ひと)も、すこし退(しりぞ)きつつ、御几帳(みきちゃう)のうしろなどにそばみあへり。
d167<P>⏎
roman3068　<A NAME="in13">[1-3　Yugiri tells his love to Tamakazura]</A><BR>51 1.380第三段　夕霧、玉鬘に言い寄る
d169<P>⏎
 70　Soraseusoko wo tukidukisiku tori-tuduke te, komayaka ni kikoye tamahu. Uhe no mi-kesiki no tada nara nu sudi wo, saru mi-kokoro si tamahe, nado yau no sudi nari. Irahe tamaha m koto mo naku te, tada uti-nageki tamahe ru hodo, sinobiyaka ni, utukusiku ito natukasiki ni, naho e sinobu maziku,<BR>⏎52 1.3.181そら消息(せうそこ)をつきづきしくとり続(つづ)けて、こまやかに聞(き)こえたまふ。主上(うへ)の御(み)けしきのただならぬ筋(すぢ)を、さる御心(みこころ)したまへ、などやうの筋(すぢ)なり。いらへたまはむ言(こと)もなくて、ただうち嘆(なげ)きたまへるほど、忍(しの)びやかに、うつくしくいとなつかしきに、なほえ忍(しの)ぶまじく、
d171<P>⏎
 72　"Ohom-buku mo, kono tuki ni ha nuga se tamahu beki wo, hi tuide nam yorosikara zari keru. Zihusam-niti ni, kahara he ide sase tamahu beki yosi notamahase tu. Nanigasi mo ohom-tomo ni saburahu beku nam omohi tamahuru."<BR>⏎53 1.3.282「御服(おほんぶく)も、この月(つき)には脱(ぬ)がせたまふべきを、日(ひ)ついでなむ吉(よ)ろしからざりける。十三日(じふさんにち)に、河原(かはら)へ出(い)でさせたまふべきよしのたまはせつ。なにがしも御供(おほんとも)にさぶらふべくなむ思(おも)ひたまふる」
d173<P>⏎
 74　to kikoye tamahe ba,<BR>⏎54 1.3.383と聞(き)こえたまへば、
d175<P>⏎
 76　"Taguhi tamaha m mo kotokotosiki yau ni ya habera m? Sinobiyaka nite koso yoku habera me."<BR>⏎55 1.3.484「たぐひたまはむもことことしきやうにやはべらむ。忍(しの)びやかにてこそよくはべらめ」
d177<P>⏎
 78　to notamahu. Kono ohom-buku nando no kuhasiki sama wo, hito ni amaneku sira se zi to omomuke tamahe ru kesiki, ito rau ari. Tyuuzyau mo,<BR>⏎56 1.3.585とのたまふ。この御服(おほんぶく)なんどの詳(くは)しきさまを、人(ひと)にあまねく知(し)らせじとおもむけたまへるけしき、いと労(らう)あり。中将(ちゅうじゃう)も、
d179<P>⏎
 80　"Morasa zi to, tutuma se tamahu ram koso, kokoroukere. Sinobi gataku omohi tamahe raruru katami nare ba, nugi-sute habera m koto mo, ito monouku haberu mono wo. Satemo, ayasiu mote hanare nu koto no, mata kokoroe gataki ni koso habere. Kono ohom-arahasi-goromo no iro naku ha, e koso omohi tamahe waku mazikari kere."<BR>⏎57 1.3.686「漏(も)らさじと、つつませたまふらむこそ、心憂(こころう)けれ。忍(しの)びがたく思(おも)ひたまへらるる形見(かたみ)なれば、脱(ぬ)ぎ捨(す)てはべらむことも、いともの憂(う)くはべるものを。さても、あやしうもて離(はな)れぬことの、また心得(こころえ)がたきにこそはべれ。この御(おほん)あらはし衣(ごろも)の色(いろ)なくは、えこそ思(おも)ひたまへ分(わ)くまじかりけれ」
d181<P>⏎
 82　to notamahe ba,<BR>⏎58 1.3.787とのたまへば、
d183<P>⏎
 84　"Nanigoto mo omohi waka nu kokoro ni ha, masite tomokakumo omohi tamahe tadora re habera ne do, kakaru iro koso, ayasiku mono-ahare naru waza ni haberi kere."<BR>⏎59 1.3.888「何(なに)ごとも思(おも)ひ分(わ)かぬ心(こころ)には、ましてともかくも思(おも)ひたまへたどられはべらねど、かかる色(いろ)こそ、あやしくものあはれなるわざにはべりけれ」
d185<P>⏎
 86　tote, rei yori mo simeri taru mi-kesiki, ito rautage ni wokasi.<BR>⏎60 1.3.989とて、例(れい)よりもしめりたる御(み)けしき、いとらうたげにをかし。
d187<P>⏎
roman3088　<A NAME="in14">[1-4　Yugiri and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>61 1.490第四段　夕霧、玉鬘と和歌を詠み交す
d189<P>⏎
c190　Kakaru tuide ni to ya omohiyori kem, rani no hana no ito omosiroki wo mo' tamaheri keru wo, misu no tuma yori sasiire te,<BR>⏎
62　Kakaru tuide ni to ya omohiyori kem, rani no hana no ito omosiroki wo mo-tamaheri keru wo, misu no tuma yori sasiire te,<BR>⏎
1.4.191かかるついでにとや思(おも)ひ寄(よ)りけむ、蘭(らに)の花(はな)のいとおもしろきを持(も)たまへりけるを、御簾(みす)のつまよりさし入(い)れて、
 91<IMG SRC="eiri120.gif"ALIGN="left">⏎63 
d192<P>⏎
 93　"Kore mo goranzu beki yuwe ha ari keri."<BR>⏎64 1.4.292「これも御覧(ごらん)ずべきゆゑはありけり」
d194<P>⏎
 95　tote, tomi ni mo yurusa de mo' tamahe re ba, ututahe ni omohiyora de tori tamahu ohom-sode wo, hiki-ugokasi tari.<BR>⏎65 1.4.393とて、とみにも許(ゆる)さで持(も)たまへれば、うつたへに思(おも)ひ寄(よ)らで取(と)りたまふ御袖(おほんそで)を、引(ひ)き動(うご)かしたり。
d196<P>⏎
cd3:197-99　"<I>Onazi no no tuyu ni yatururu hudibakama<BR>⏎
　ahare ha kake yo kakoto bakari mo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
66　"<I>Onazi no no tuyu ni yatururu hudibakama<BR>　ahare ha kake yo kakoto bakari mo</I>"<BR>⏎
1.4.494「同(おな)じ野(の)の露(つゆ)にやつるる藤袴(ふぢばかま)
あはれはかけよかことばかりも」
 100　<I>Miti no hate naru</I>to ka ya, ito kokorodukinaku utate nari nure do, misira nu sama ni, yawora hikiiri te,<BR>⏎67 1.4.595「道(みち)の果(は)てなる」とかや、いと心(こころ)づきなくうたてなりぬれど、見知(みし)らぬさまに、やをら引(ひ)き入(い)りて、
d1101<P>⏎
cd2:1102-103　"<I>Tadunuru ni harukeki nobe no tuyu nara ba<BR>⏎
　usumurasaki ya kakoto nara masi</I><BR>⏎
68　"<I>Tadunuru ni harukeki nobe no tuyu nara ba<BR>　usumurasaki ya kakoto nara masi</I><BR>⏎
1.4.696「尋(たづ)ぬるにはるけき野辺(のべ)の露(つゆ)ならば
薄紫(うすむらさき)やかことならまし
 104　Kayau nite kikoyuru yori, hukaki yuwe ha ikaga?"<BR>⏎69 1.4.797かやうにて聞(き)こゆるより、深(ふか)きゆゑはいかが」
d1105<P>⏎
 106　to notamahe ba, sukosi uti-warahi te,<BR>⏎70 1.4.898とのたまへば、すこしうち笑(わら)ひて、
d1107<P>⏎
 108　"Asaki mo hukaki mo, obosi waku kata ha haberi nam to omohi tamahuru. Mameyaka ni ha, ito katazikenaki sudi wo omohisiri nagara, e sidume habera nu kokoro no uti wo, ikadeka sirosimesa ru beki. Nakanaka obosi utoma m ga wabisisa ni, imiziku kome haberu wo, ima hata onazi to, omohi tamahe wabi te nam.<BR>⏎71 1.4.999「浅(あさ)きも深(ふか)きも、思(おぼ)し分(わ)く方(かた)ははべりなむと思(おも)ひたまふる。まめやかには、いとかたじけなき筋(すぢ)を思(おも)ひ知(し)りながら、えしづめはべらぬ心(こころ)のうちを、いかでかしろしめさるべき。なかなか思(おぼ)し疎(うと)まむがわびしさに、いみじく籠(こ)めはべるを、今(いま)はた同(おな)じと、思(おも)ひたまへわびてなむ。
d1109<P>⏎
cd2:1110-111　Tou-no-Tyuuzyau no kesiki ha goranzi siri ki ya? Hito no uhe ni, nando omohi haberi kem. Mi nite koso, ito wokogamasiku, katu ha omohi tamahe sira re kere. Nakanaka kano Kimi ha omohi samasi te, tuhini ohom-atari hanaru maziki tanomi ni, omohi nagusame taru kesiki nado mi haberu mo, ito urayamasiku netaki ni, ahare to dani obosi oke yo!"<BR>⏎
<P>⏎
72　Tou-no-Tyuuzyau no kesiki ha goranzi siri ki ya? Hito no uhe ni, nando omohi haberi kem. Mi nite koso, ito wokogamasiku, katu ha omohi tamahe sira re kere. Nakanaka, kano Kimi ha omohi samasi te, tuhini, ohom-atari hanaru maziki tanomi ni, omohi nagusame taru kesiki nado mi haberu mo, ito urayamasiku netaki ni, ahare to dani obosi oke yo!"<BR>⏎
1.4.10100頭中将(とうのちゅうじゃう)のけしきは御覧(ごらん)じ知(し)りきや。人(ひと)の上(うへ)に、なんど思(おも)ひはべりけむ。身(み)にてこそ、いとをこがましく、かつは思(おも)ひたまへ知(し)られけれ。なかなか、かの君(きみ)は思(おも)ひさまして、つひに、御(おほん)あたり離(はな)るまじき頼(たの)みに、思(おも)ひ慰(なぐさ)めたるけしきなど見(み)はべるも、いとうらやましくねたきに、あはれとだに思(おぼ)しおけよ」
 112　nado, komaka ni kikoye sirase tamahu koto ohokare do, kataharaitakere ba kaka nu nari.<BR>⏎73 1.4.11101など、こまかに聞(き)こえ知(し)らせたまふこと多(おほ)かれど、かたはらいたければ書(か)かぬなり。
d1113<P>⏎
 114　Kam-no-Kimi, yauyau hikiiri tutu, mutukasi to obosi tare ba,<BR>⏎74 1.4.12102尚侍(かん)の君(きみ)、やうやう引(ひ)き入(い)りつつ、むつかしと思(おぼ)したれば、
d1115<P>⏎
 116　"Kokorouki mi-kesiki kana! Ayamati su maziki kokoro no hodo ha, onodukara goranzi sira ruru yau mo habera m mono wo."<BR>⏎75 1.4.13103「心憂(こころう)き御(み)けしきかな。過(あやま)ちすまじき心(こころ)のほどは、おのづから御覧(ごらん)じ知(し)らるるやうもはべらむものを」
d1117<P>⏎
 118　tote, kakaru tuide ni, ima sukosi morasa mahosikere do,<BR>⏎76 1.4.14104とて、かかるついでに、今(いま)すこし漏(も)らさまほしけれど、
d1119<P>⏎
 120　"Ayasiku nayamasiku nam."<BR>⏎77 1.4.15105「あやしくなやましくなむ」
d1121<P>⏎
 122　tote, iri hate tamahi nure ba, ito itaku uti-nageki te tati tamahi nu.<BR>⏎78 1.4.16106とて、入(い)り果(は)てたまひぬれば、いといたくうち嘆(なげ)きて立(た)ちたまひぬ。
d1123<P>⏎
roman30124　<A NAME="in15">[1-5　Yugiri reports back to Genji]</A><BR>79 1.5107第五段　夕霧、源氏に復命
d1125<P>⏎
 126　"Nakanaka ni mo uti-ide te keru kana!" to, kutiwosiki ni tuke te mo, kano, ima sukosi mi ni simi te oboye si ohom-kehahi wo, kabakari no monogosi nite mo, "Honoka ni ohom-kowe wo dani, ikanara m tuide ni ka kika m?" to, yasukara zu omohi tutu, omahe ni mawiri tamahe re ba, ide tamahi te, ohom-kaheri nado kikoye tamahu.<BR>⏎80 1.5.1108「なかなかにもうち出(い)でてけるかな」と、口惜(くちを)しきにつけても、かの、今(いま)すこし身(み)にしみておぼえし御(おほん)けはひを、かばかりの物越(ものご)しにても、「ほのかに御声(おほんこゑ)をだに、いかならむついでにか聞(き)かむ」と、やすからず思(おも)ひつつ、御前(おまへ)に参(まゐ)りたまへれば、出(い)でたまひて、御返(おほんかへ)りなど聞(き)こえたまふ。
d1127<P>⏎
 128　"Kono miyadukahe wo, sibuge ni koso omohi tamahe re. Miya nado no, renzi tamahe ru hito nite, ito kokoro hukaki ahare wo tukusi, ihi nayamasi tamahu ni nam, kokoro ya simi tamahu ram to omohu ni nam, kokorogurusiki.<BR>⏎81 1.5.2109「この宮仕(みやづか)へを、しぶげにこそ思(おも)ひたまへれ。宮(みや)などの、練(れん)じたまへる人(ひと)にて、いと心深(こころふか)きあはれを尽(つ)くし、言(い)ひ悩(なや)ましたまふになむ、心(こころ)やしみたまふらむと思(おも)ふになむ、心苦(こころぐる)しき。
d1129<P>⏎
 130　Saredo, Ohoharano no miyuki ni, Uhe wo mi tatematuri tamahi te ha, ito medetaku ohasi keri, to omohi tamahe ri ki. Wakaki hito ha, honoka ni mo mi tatematuri te, e simo miyadukahe no sudi mote hanare zi. Sa omohi te nam, kono koto mo kaku monose si."<BR>⏎82 1.5.3110されど、大原野(おほはらの)の行幸(みゆき)に、主上(うへ)を見(み)たてまつりたまひては、いとめでたくおはしけり、と思(おも)ひたまへりき。若(わか)き人(ひと)は、ほのかにも見(み)たてまつりて、えしも宮仕(みやづか)への筋(すぢ)もて離(はな)れじ。さ思(おも)ひてなむ、このこともかくものせし」
d1131<P>⏎
 132　nado notamahe ba,<BR>⏎83 1.5.4111などのたまへば、
d1133<P>⏎
 134　"Satemo, hitozama ha, idukata ni tukete ka ha, taguhi te monosi tamahu ram. Tyuuguu, kaku narabi naki sudi nite ohasimasi, mata, Koukiden, yamgotonaku, oboye koto nite monosi tamahe ba, imiziki ohom-omohi ari tomo, tati narabi tamahu koto, kataku koso habera me.<BR>⏎84 1.5.5112「さても、人(ひと)ざまは、いづ方(かた)につけてかは、たぐひてものしたまふらむ。中宮(ちゅうぐう)、かく並(なら)びなき筋(すぢ)にておはしまし、また、弘徽殿(こうきでん)、やむごとなく、おぼえことにてものしたまへば、いみじき御思(おほんおも)ひありとも、立(た)ち並(なら)びたまふこと、かたくこそはべらめ。
d1135<P>⏎
 136　Miya ha, ito nemgoro ni obosi ta' naru wo, wazato, saru sudi no ohom-miyadukahe ni mo ara nu monokara, hikitagahe tara m sama ni mi-kokoro oki tamaha m mo, saru ohom-nakarahi nite ha, ito itohosiku nam kiki tamahuru."<BR>⏎85 1.5.6113宮(みや)は、いとねむごろに思(おぼ)したなるを、わざと、さる筋(すぢ)の御宮仕(おほんみやづか)へにもあらぬものから、ひき違(たが)へたらむさまに御心(みこころ)おきたまはむも、さる御仲(おほんなか)らひにては、いといとほしくなむ聞(き)きたまふる」
d1137<P>⏎
 138　to, otonaotonasiku mausi tamahu.<BR>⏎86 1.5.7114と、おとなおとなしく申(まう)したまふ。
d1139<P>⏎
roman30140　<A NAME="in16">[1-6　Genji considers Tamakazura how to behave herself]</A><BR>87 1.6115第六段　源氏の考え方
d1141<P>⏎
 142　"Katasi ya! Waga kokoro hitotu naru hito no uhe ni mo ara nu wo, Daisyau sahe, ware wo koso uramu nare. Subete, kakaru koto no kokorogurusisa wo misugusa de, ayanaki hito no urami ohu, kaherite ha karugarusiki waza nari keri. Kano Hahagimi no, ahare ni ihioki si koto no wasure zari sika ba, kokorobosoki yamazato ni nado kiki si wo, kano Otodo, hata, kikiire tamahu beku mo ara zu to urehe si ni, itohosiku te, kaku watasi hazime taru nari. Koko ni kaku monomekasu tote, kano Otodo mo hito mekai tamahu na' meri."<BR>⏎88 1.6.1116「かたしや。わが心(こころ)ひとつなる人(ひと)の上(うへ)にもあらぬを、大将(だいしゃう)さへ、我(われ)をこそ恨(うら)むなれ。すべて、かかることの心苦(こころぐる)しさを見過(みす)ぐさで、あやなき人(ひと)の恨(うら)み負(お)ふ、かへりては軽々(かるがる)しきわざなりけり。かの母君(ははぎみ)の、あはれに言(い)ひおきしことの忘(わす)れざりしかば、心細(こころぼそ)き山里(やまざと)になど聞(き)きしを、かの大臣(おとど)、はた、聞(き)き入(い)れたまふべくもあらずと愁(うれ)へしに、いとほしくて、かく渡(わた)しはじめたるなり。ここにかくものめかすとて、かの大臣(おとど)も人(ひと)めかいたまふなめり」
d1143<P>⏎
 144　to, tukidukisiku notamahi nasu.<BR>⏎89 1.6.2117と、つきづきしくのたまひなす。
d1145<P>⏎
 146　"Hitogara ha, Miya no ohom-hito nite ito yokaru besi. Imamekasiku, ito namameki taru sama si te, sasuga ni kasikoku, ayamati su maziku nado si te, ahahi ha meyasukara m. Sate mata, Miyadukahe ni mo, ito yoku tarahi tara m kasi. Katati yoku, raurauziki mono no, Ohoyakegoto nado ni mo obomekasikara zu, hakabakasiku te, Uhe no tune ni negaha se tamahu mi-kokoro ni ha, tagahu mazi."<BR>⏎90 1.6.3118「人柄(ひとがら)は、宮(みや)の御人(おほんひと)にていとよかるべし。今(いま)めかしく、いとなまめきたるさまして、さすがにかしこく、過(あやま)ちすまじくなどして、あはひはめやすからむ。さてまた、宮仕(みやづか)へにも、いとよく足(た)らひたらむかし。容貌(かたち)よく、らうらうじきものの、公事(おほやけごと)などにもおぼめかしからず、はかばかしくて、主上(うへ)の常(つね)に願(ねが)はせたまふ御心(みこころ)には、違(たが)ふまじ」
d1147<P>⏎
 148　nado notamahu kesiki no mi mahosikere ba,<BR>⏎91 1.6.4119などのたまふけしきの見(み)まほしければ、
d1149<P>⏎
 150　"Tosigoro kaku te hagukumi kikoye tamahi keru mi-kokorozasi wo, higazama ni koso hito ha mausu nare. Kano Otodo mo, sayau ni nam omomuke te, Daisyau no, anatazama no tayori ni kesikibami tari keru ni mo, irahe keru."<BR>⏎92 1.6.5120「年(とし)ごろかくて育(はぐく)みきこえたまひける御心(みこころ)ざしを、ひがざまにこそ人(ひと)は申(まう)すなれ。かの大臣(おとど)も、さやうになむおもむけて、大将(だいしゃう)の、あなたざまのたよりにけしきばみたりけるにも、応(いら)へける」
d1151<P>⏎
 152　to kikoye tamahe ba, uti-warahi te,<BR>⏎93 1.6.6121と聞(き)こえたまへば、うち笑(わら)ひて、
d1153<P>⏎
 154　"Katagata ito nigenaki koto kana! Naho, Miyadukahe wo mo, mi-kokoro yurusi te, kaku nam to obosa re m sama ni zo sitagahu beki. Womna ha mitu ni sitagahu mono ni koso a' nare do, tuide wo tagahe te, onoga kokoro ni makase m koto ha, arumaziki koto nari."<BR>⏎94 1.6.7122「かたがたいと似(に)げなきことかな。なほ、宮仕(みやづか)へをも、御心許(みこころゆる)して、かくなむと思(おぼ)されむさまにぞ従(したが)ふべき。女(をんな)は三(み)つに従(したが)ふものにこそあなれど、ついでを違(たが)へて、おのが心(こころ)にまかせむことは、あるまじきことなり」
d1155<P>⏎
 156　to notamahu.<BR>⏎95 1.6.8123とのたまふ。
d1157<P>⏎
roman30158　<A NAME="in17">[1-7　Genji plans Tamakazura starting to work under Mikado in October]</A><BR>96 1.7124第七段　玉鬘の出仕を十月と決定
d1159<P>⏎
 160　"Utiuti ni mo, yamgotonaki kore kare, tosigoro wo he te monosi tamahe ba, e sono sudi no hitokazu ni ha monosi tamaha de, sute gatera ni kaku yuduri tuke, ohozou no miyadukahe no sudi ni, rauze m to obosi oki turu, ito kasikoku kado aru koto nari to nam, yorokobi mausa re keru to, tasika ni hito no katari mausi haberi si nari."<BR>⏎97 1.7.1125「うちうちにも、やむごとなきこれかれ、年(とし)ごろを経(へ)てものしたまへば、えその筋(すぢ)の人数(ひとかず)にはものしたまはで、捨(す)てがてらにかく譲(ゆづ)りつけ、おほぞうの宮仕(みやづか)への筋(すぢ)に、領(らう)ぜむと思(おぼ)しおきつる、いとかしこくかどあることなりとなむ、よろこび申(まう)されけると、たしかに人(ひと)の語(かた)り申(まう)しはべりしなり」
d1161<P>⏎
 162　to, ito uruhasiki sama ni katari mausi tamahe ba, "Geni, saha omohi tamahu ram kasi." to obosu ni, itohosiku te,<BR>⏎98 1.7.2126と、いとうるはしきさまに語(かた)り申(まう)したまへば、「げに、さは思(おも)ひたまふらむかし」と思(おぼ)すに、いとほしくて、
d1163<P>⏎
 164　"Ito magamagasiki sudi ni mo omohiyori tamahi keru kana! Itari hukaki mi-kokoro narahi nara m kasi. Ima onodukara, idukata ni tuke te mo, araha naru koto ari na m. Omohi kumanasi ya!"<BR>⏎99 1.7.3127「いとまがまがしき筋(すぢ)にも思(おも)ひ寄(よ)りたまひけるかな。いたり深(ふか)き御心(みこころ)ならひならむかし。今(いま)おのづから、いづ方(かた)につけても、あらはなることありなむ。思(おも)ひ隈(くま)なしや」
d1165<P>⏎
 166　to warahi tamahu. Mi-kesiki ha kezayaka nare do, naho, utagahi ha oka ru. Otodo mo,<BR>⏎100 1.7.4128と笑(わら)ひたまふ。御(み)けしきはけざやかなれど、なほ、疑(うたが)ひは置(お)かる。大臣(おとど)も、
d1167<P>⏎
 168　"Sariya! Kaku hito no osihakaru, an ni oturu koto mo ara masika ba, ito kutiwosiku nedike tara masi. Kano Otodo ni, ikade, kaku kokoro giyoki sama wo sirase tatematura m."<BR>⏎101 1.7.5129「さりや。かく人(ひと)の推(お)し量(はか)る、案(あん)に落(お)つることもあらましかば、いと口惜(くちを)しくねぢけたらまし。かの大臣(おとど)に、いかで、かく心清(こころぎよ)きさまを知(し)らせたてまつらむ」
d1169<P>⏎
 170　to obosu ni zo, "Geni, miyadukahe no sudi nite, kezayaka naru maziku magire taru oboye wo, kasikoku mo omohiyori tamahi keru kana!" to, mukutukeku obosa ru.<BR>⏎102 1.7.6130と思(おぼ)すにぞ、「げに、宮仕(みやづか)への筋(すぢ)にて、けざやかなるまじく紛(まぎ)れたるおぼえを、かしこくも思(おも)ひ寄(よ)りたまひけるかな」と、むくつけく思(おぼ)さる。
d1171<P>⏎
 172　Kakute ohom-buku nado nugi tamahi te,<BR>⏎103 1.7.7131かくて御服(おほんぶく)など脱(ぬ)ぎたまひて、
d1173<P>⏎
 174　"Tuki tata ba, naho mawiri tamaha m koto imi aru besi. Kamnaduki bakari ni."<BR>⏎104 1.7.8132「月立(つきた)たば、なほ参(まゐ)りたまはむこと忌(いみ)あるべし。十月(かんなづき)ばかりに」
d1175<P>⏎
 176　to obosi notamahu wo, Uti ni mo kokoromotonaku kikosimesi, kikoye tamahu hitobito ha, tare mo tare mo, ito kutiwosiku te, kono ohom-mawiri no saki ni to, kokoroyose no yosuga yosuga ni seme wabi tamahe do,<BR>⏎105 1.7.9133と思(おぼ)しのたまふを、内裏(うち)にも心(こころ)もとなく聞(き)こし召(め)し、聞(き)こえたまふ人(ひと)びとは、誰(たれ)も誰(たれ)も、いと口惜(くちを)しくて、この御参(おほんまゐ)りの先(さき)にと、心寄(こころよ)せのよすがよすがに責(せ)めわびたまへど、
d1177<P>⏎
 178　"Yosino no taki wo seka m yori mo kataki koto nare ba, ito wari nasi."<BR>⏎106 1.7.10134「吉野(よしの)の滝(たき)を堰(せ)かむよりも難(かた)きことなれば、いとわりなし」
d1179<P>⏎
 180　to, onoono irahu.<BR>⏎107 1.7.11135と、おのおの応(いら)ふ。
d1181<P>⏎
 182　Tyuuzyau mo, nakanaka naru koto wo utiide te, "Ikani obosu ram?" to kurusiki mama ni, kakeri ariki te, ito nemgoro ni, ohokata no ohom-usiromi wo omohi atukahi taru sama nite, tuiseu si ariki tamahu. Tahayasuku, karuraka ni utiide te ha kikoye kakari tamaha zu, meyasuku mote sidume tamahe ri.<BR>⏎108 1.7.12136中将(ちゅうじゃう)も、なかなかなることをうち出(い)でて、「いかに思(おぼ)すらむ」と苦(くる)しきままに、駆(か)けりありきて、いとねむごろに、おほかたの御後見(おほんうしろみ)を思(おも)ひあつかひたるさまにて、追従(ついせう)しありきたまふ。たはやすく、軽(かる)らかにうち出(い)でては聞(き)こえかかりたまはず、めやすくもてしづめたまへり。
d1183<P>⏎
roman30184　<H4>2　Tale of Tamakazura　A new relation between Tamakazura and her brother Kashiwagi</H4>109 2137第二章　玉鬘の物語　玉鬘と柏木との新関係
roman30185　<A NAME="in21">[2-1　Kashiwagi vists to Tamakazura as a messenger of Nai-Daijin]</A><BR>110 2.1138第一段　柏木、内大臣の使者として玉鬘を訪問
d1186<P>⏎
 187　Makoto no ohom-harakara no kimi-tati ha, e yori ko zu, "Miyadukahe no hodo no ohom-usiromi wo." to, onoono kokoromotonaku zo omohi keru.<BR>⏎111 2.1.1139まことの御(おほん)はらからの君(きみ)たちは、え寄(よ)り来(こ)ず、「宮仕(みやづか)へのほどの御後見(おほんうしろみ)を」と、おのおの心(こころ)もとなくぞ思(おも)ひける。
d1188<P>⏎
 189　Tou-no-Tyuuzyau, kokoro wo tukusi wabi si koto ha, kaki-taye ni taru wo, "Utituke nari keru mi-kokoro kana!" to, hitobito ha wokasigaru ni, Tono no ohom-tukahi nite ohasi tari. Naho mote ide zu, sinobiyaka ni ohom-seusoko nado mo kikoye kahasi tamahi kere ba, tuki no akaki yo, katura no kage ni kakure te monosi tamahe ri. Mi kiki iru beku mo ara zari si wo, nagori naku minami no misu no mahe ni suwe tatematuru.<BR>⏎112 2.1.2140頭中将(とうのちゅうじゃう)、心(こころ)を尽(つ)くしわびしことは、かき絶(た)えにたるを、「うちつけなりける御心(みこころ)かな」と、人(ひと)びとはをかしがるに、殿(との)の御使(おほんつかひ)にておはしたり。なほもて出(い)でず、忍(しの)びやかに御消息(おほんせうそこ)なども聞(き)こえ交(か)はしたまひければ、月(つき)の明(あ)かき夜(よ)、桂(かつら)の蔭(かげ)に隠(かく)れてものしたまへり。見聞(みき)き入(い)るべくもあらざりしを、名残(なごり)なく南(みなみ)の御簾(みす)の前(まへ)に据(す)ゑたてまつる。
d1190<P>⏎
 191　Midukara kikoye tamaha m koto ha simo, naho tutumasikere ba, Saisyau-no-Kimi site irahe kikoye tamahu.<BR>⏎113 2.1.3141みづから聞(き)こえたまはむことはしも、なほつつましければ、宰相(さいしゃう)の君(きみ)して応(いら)へ聞(き)こえたまふ。
d1192<P>⏎
 193　"Nanigasira wo erabi te tatematuri tamahe ru ha, hitodute nara nu ohom-seusoko ni koso habera me. Kaku mono tohoku te ha, ikaga kikoye sasu bekara m? Midukara koso, kazu ni mo habera ne do, taye nu tatohi mo habe' naru ha! Ikani zo ya, kotai no koto nare do, tanomosiku zo omohi tamahe keru!"<BR>⏎114 2.1.4142「なにがしらを選(えら)びてたてまつりたまへるは、人伝(ひとづ)てならぬ御消息(おほんせうそこ)にこそはべらめ。かくもの遠(とほ)くては、いかが聞(き)こえさすべからむ。みづからこそ、数(かず)にもはべらねど、絶(た)えぬたとひもはべなるは。いかにぞや、古代(こたい)のことなれど、頼(たの)もしくぞ思(おも)ひたまへける」
d1194<P>⏎
 195　tote, monosi to omohi tamahe ri.<BR>⏎115 2.1.5143とて、ものしと思(おも)ひたまへり。
d1196<P>⏎
 197　"Geni, tosigoro no tumori mo tori sohe te, kikoye mahosikere do, higoro ayasiku nayamasiku habere ba, okiagari nado mo e si habera de nam. Kaku made togame tamahu mo, nakanaka utoutosiki kokoti nam si haberi keru."<BR>⏎116 2.1.6144「げに、年(とし)ごろの積(つ)もりも取(と)り添(そ)へて、聞(き)こえまほしけれど、日(ひ)ごろあやしく悩(なや)ましくはべれば、起(お)き上(あ)がりなどもえしはべらでなむ。かくまでとがめたまふも、なかなか疎々(うとうと)しき心地(ここち)なむしはべりける」
d1198<P>⏎
 199　to, ito mamedati te kikoye idasi tamahe ri.<BR>⏎117 2.1.7145と、いとまめだちて聞(き)こえ出(い)だしたまへり。
d1200<P>⏎
 201　"Nayamasiku obosa ru ram mi-kityau no moto wo ba, yurusa se tamahu maziku ya? Yosi yosi. Geni, kikoye sasuru mo, kokoti nakari keri!"<BR>⏎118 2.1.8146「悩(なや)ましく思(おぼ)さるらむ御几帳(みきちゃう)のもとをば、許(ゆる)させたまふまじくや。よしよし。げに、聞(き)こえさするも、心地(ここち)なかりけり」
d1202<P>⏎
 203　tote, Otodo no ohom-seusoko-domo sinobiyaka ni kikoye tamahu youi nado, hito ni ha otori tamaha zu, ito meyasusi.<BR>⏎119 2.1.9147とて、大臣(おとど)の御消息(おほんせうそこ)ども忍(しの)びやかに聞(き)こえたまふ用意(ようい)など、人(ひと)には劣(おと)りたまはず、いとめやすし。
d1204<P>⏎
roman30205　<A NAME="in22">[2-2　Kashiwagi and Tamakazura compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>120 2.2148第二段　柏木、玉鬘と和歌を詠み交す
d1206<P>⏎
 207　"Mawiri tamaha m hodo no a'nai, kuhasiki sama mo e kika nu wo, utiuti ni notamaha m nam yokara m. Nanigoto mo hitome ni habakari te, e mawiri ko zu, kikoye nu koto wo nam, nakanaka ibuseku obosi taru."<BR>⏎121 2.2.1149「参(まゐ)りたまはむほどの案内(あない)、詳(くは)しきさまもえ聞(き)かぬを、うちうちにのたまはむなむよからむ。何(なに)ごとも人目(ひとめ)に憚(はばか)りて、え参(まゐ)り来(こ)ず、聞(き)こえぬことをなむ、なかなかいぶせく思(おぼ)したる」
d1208<P>⏎
 209　nado, katari kikoye tamahu tuide ni,<BR>⏎122 2.2.2150など、語(かた)りきこえたまふついでに、
d1210<P>⏎
cd2:1211-212　"Ideya, wokogamasiki koto mo, e zo kikoye sase nu ya! Idukata ni tuke te mo, ahare wo ba goranzi sugusu beku yaha ari keru to, iyoiyo uramesisa mo sohi haberu kana! Madu ha, koyohi nado no ohom-motenasi yo! Kitaomote-datu kata ni mesi ire te, kimdati koso mezamasiku mo obosimesa me, simodukahe nado yau no hitobito to dani, uti-kataraha baya! Mata kakaru yau ha rara zi kasi. Samazama ni medurasiki yo nari kasi."<BR>⏎
<P>⏎
123　"Ideya, wokogamasiki koto mo, e zo kikoye sase nu ya! Idukata ni tuke te mo, ahare wo ba goranzi sugusu beku yaha ari keru to, iyoiyo uramesisa mo sohi haberu kana! Madu ha, koyohi nado no ohom-motenasi yo! Kitaomote-datu kata ni mesi ire te, kimdati koso mezamasiku mo obosimesa me, simodukahe nado yau no hitobito to dani, uti-kataraha baya! Mata kakaru yau ha ara zi kasi. Samazama ni medurasiki yo nari kasi."<BR>⏎
2.2.3151「いでや、をこがましきことも、えぞ聞(き)こえさせぬや。いづ方(かた)につけても、あはれをば御覧(ごらん)じ過(す)ぐすべくやはありけると、いよいよ恨(うら)めしさも添(そ)ひはべるかな。まづは、今宵(こよひ)などの御(おほん)もてなしよ。北面(きたおもて)だつ方(かた)に召(め)し入(い)れて、君達(きんだち)こそめざましくも思(おぼ)し召(め)さめ、下仕(しもづか)へなどやうの人(ひと)びととだに、うち語(かた)らはばや。またかかるやうはあらじかし。さまざまにめづらしき世(よ)なりかし」
 213　to, uti-katabuki tutu, urami tuduke taru mo wokasikere ba, kaku nam to kikoyu.<BR>⏎124 2.2.4152と、うち傾(かたぶ)きつつ、恨(うら)み続(つづ)けたるもをかしければ、かくなむと聞(き)こゆ。
d1214<P>⏎
 215　"Geni, hitogiki wo, utituke naru yau ni ya to habakari haberu hodo ni, tosigoro no mumore itasa wo mo, akirame habera nu ha, ito nakanaka naru koto ohoku nam."<BR>⏎125 2.2.5153「げに、人聞(ひとぎ)きを、うちつけなるやうにやと憚(はばか)りはべるほどに、年(とし)ごろの埋(むも)れいたさをも、あきらめはべらぬは、いとなかなかなること多(おほ)くなむ」
d1216<P>⏎
 217　to, tada sukuyoka ni kikoye nasi tamahu ni, mabayuku te, yorodu osikome tari.<BR>⏎126 2.2.6154と、ただすくよかに聞(き)こえなしたまふに、まばゆくて、よろづおしこめたり。
d1218<P>⏎
cd2:1219-220　"<I>Imose-yama hukaki miti wo ba tadune zu te<BR>⏎
　Wodaye-no-hasi ni humi mayohi keru</I><BR>⏎
127　"<I>Imose-yama hukaki miti wo ba tadune zu te<BR>　Wodaye-no-hasi ni humi mayohi keru</I><BR>⏎
2.2.7155「妹背山深(いもせやまふか)き道(みち)をば尋(たづ)ねずて
緒絶(をだえ)の橋(はし)に踏(ふ)み迷(まよ)ひける
 221　yo!"<BR>⏎128 2.2.8156よ」
d1222<P>⏎
 223　to uramuru mo, hitoyari nara zu.<BR>⏎129 2.2.9157と恨(うら)むるも、人(ひと)やりならず。
d1224<P>⏎
cd3:1225-227　"<I>Madohi keru miti wo ba sira zu Imose-yama<BR>⏎
　tadotadosiku zo tare mo humi mi si</I>"<BR>⏎
<P>⏎
130　"<I>Madohi keru miti wo ba sira zu Imose-yama<BR>　tadotadosiku zo tare mo humi mi si</I>"<BR>⏎
2.2.10158「惑(まど)ひける道(みち)をば知(し)らず妹背山(いもせやま)
たどたどしくぞ誰(たれ)も踏(ふ)み見(み)し」
 228　"Idukata no yuwe to nam, e obosi waka za' meri si. Nanigoto mo, warinaki made, ohokata no yo wo habakara se tamahu mere ba, e kikoye sase tamaha nu ni nam. Onodukara kaku nomi mo habera zi."<BR>⏎131 2.2.11159「いづ方(かた)のゆゑとなむ、え思(おぼ)し分(わ)かざめりし。何(なに)ごとも、わりなきまで、おほかたの世(よ)を憚(はばか)らせたまふめれば、え聞(き)こえさせたまはぬになむ。おのづからかくのみもはべらじ」
d1229<P>⏎
 230　to kikoyuru mo, saru koto nare ba,<BR>⏎132 2.2.12160と聞(き)こゆるも、さることなれば、
d1231<P>⏎
 232　"Yosi, nagawi si habera m mo, susamaziki hodo nari. Yauyau rau tumori te koso ha, kakoto wo mo."<BR>⏎133 2.2.13161「よし、長居(ながゐ)しはべらむも、すさまじきほどなり。やうやう労積(らうつ)もりてこそは、かことをも」
 233　tote, tati tamahu.<BR>⏎134 2.2.14162とて、立(た)ちたまふ。
d1234<P>⏎
 235　Tuki kumanaku sasiagari te, sora no kesiki mo en naru ni, ito ateyaka ni kiyoge naru katati si te, ohom-nahosi no sugata, konomasiku hanayaka nite, ito wokasi.<BR>⏎135 2.2.15163月隈(つきくま)なくさし上(あ)がりて、空(そら)のけしきも艶(えん)なるに、いとあてやかにきよげなる容貌(かたち)して、御直衣(おほんなほし)の姿(すがた)、好(この)ましくはなやかにて、いとをかし。
d1236<P>⏎
 237　Saisyau-no-Tyuuzyau no kehahi arisama ni ha, e narabi tamaha ne do, kore mo wokasika' meru ha, "Ikade kakaru ohom-nakarahi nari kem?" to, wakaki hitobito ha, rei no, sarumaziki koto wo mo toritate te mede ahe ri.<BR>⏎136 2.2.16164宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)のけはひありさまには、え並(なら)びたまはねど、これもをかしかめるは、「いかでかかる御仲(おほんなか)らひなりけむ」と、若(わか)き人(ひと)びとは、例(れい)の、さるまじきことをも取(と)り立(た)ててめであへり。
d1238<P>⏎
roman30239　<H4>3　Tale of Tamakazura　Tamakazura and her lovers, Higekuro and the others</H4>137 3165第三章　玉鬘の物語　玉鬘と鬚黒大将
roman30240　<A NAME="in31">[3-1　Higekuro tells his love to Tamakazura eagerly]</A><BR>138 3.1166第一段　鬚黒大将、熱心に言い寄る
d1241<P>⏎
 242　Daisyau ha, kono Tyuuzyau ha onazi Migi-no-Suke nare ba, tune ni yobitori tutu, nemgoro ni katarahi, Otodo ni mo mausa se tamahi keri. Hitogara mo ito yoku, ohoyake no ohom-usiromi to naru beka' meru sitakata naru wo, "Nadoka ha ara m?" to obosi nagara, "Kano Otodo no kaku si tamahe ru koto wo, ikagaha kikoye kahesu bekara m? Saru yau aru koto ni koso." to, kokoroe tamahe ru sudi sahe are ba, makase kikoye tamahe ri.<BR>⏎139 3.1.1167大将(だいしゃう)は、この中将(ちゅうじゃう)は同(おな)じ右(みぎ)の次将(すけ)なれば、常(つね)に呼(よ)び取(と)りつつ、ねむごろに語(かた)らひ、大臣(おとど)にも申(まう)させたまひけり。人柄(ひとがら)もいとよく、朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)となるべかめる下形(したかた)なるを、「などかはあらむ」と思(おぼ)しながら、「かの大臣(おとど)のかくしたまへることを、いかがは聞(き)こえ返(かへ)すべからむ。さるやうあることにこそ」と、心得(こころえ)たまへる筋(すぢ)さへあれば、任(まか)せきこえたまへり。
d1243<P>⏎
 244　Kono Daisyau ha, Touguu-no-Nyougo no ohom-harakara ni zo ohasi keru. Otodo-tati wo oki tatematuri te, sasitugi no ohom-oboye, ito yamgotonaki Kimi nari. Tosi samzihu ni sam no hodo ni monosi tamahu.<BR>⏎140 3.1.2168この大将(だいしゃう)は、春宮(とうぐう)の女御(にょうご)の御(おほん)はらからにぞおはしける。大臣(おとど)たちをおきたてまつりて、さしつぎの御(おほん)おぼえ、いとやむごとなき君(きみ)なり。年三十二三(としさんじふにさん)のほどにものしたまふ。
d1245<P>⏎
 246　Kitanokata ha, Murasaki-no-Uhe no ohom-ane zo kasi. Sikibukyau-no-Miya no ohom-Ohoikimi yo. Tosi no hodo mitu yotu ga konokami ha, koto naru kataha ni mo ara nu wo, hitogara ya ikaga ohasi kem, "Ouna" to tuke te kokoro ni mo ire zu, ikade somuki na m to omohe ri.<BR>⏎141 3.1.3169北(きた)の方(かた)は、紫(むらさき)の上(うへ)の御姉(おほんあね)ぞかし。式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の御大君(おほんおほいきみ)よ。年(とし)のほど三(み)つ四(よ)つがこのかみは、ことなるかたはにもあらぬを、人柄(ひとがら)やいかがおはしけむ、「嫗(おうな)」とつけて心(こころ)にも入(い)れず、いかで背(そむ)きなむと思(おも)へり。
d1247<P>⏎
 248　Sono sudi ni yori, Rokudeu-no-Otodo ha, Daisyau no ohom-koto ha, "Nigenaku itohosikara m." to obosi taru na' meri. Iromekasiku uti-midare taru tokoro naki sama nagara, imiziku zo kokoro wo tukusi ariki tamahi keru.<BR>⏎142 3.1.4170その筋(すぢ)により、六条(ろくでう)の大臣(おとど)は、大将(だいしゃう)の御(おほん)ことは、「似(に)げなくいとほしからむ」と思(おぼ)したるなめり。色(いろ)めかしくうち乱(みだ)れたるところなきさまながら、いみじくぞ心(こころ)を尽(つ)くしありきたまひける。
d1249<P>⏎
 250　"Kano Otodo mo, mote hanare te mo obosi tara za' nari. Womna ha, miyadukahe wo mono-uge ni oboi ta' nari." to, utiuti no kesiki mo, saru kuhasiki tayori are ba, mori kiki te,<BR>⏎143 3.1.5171「かの大臣(おとど)も、もて離(はな)れても思(おぼ)したらざなり。女(をんな)は、宮仕(みやづか)へをもの憂(う)げに思(おぼ)いたなり」と、うちうちのけしきも、さる詳(くは)しきたよりあれば、漏(も)り聞(き)きて、
d1251<P>⏎
 252　"Tada Ohotono no ohom-omomuke no koto naru ni koso ha a' nare. Makoto no oya no mi-kokoro dani tagaha zu ha."<BR>⏎144 3.1.6172「ただ大殿(おほとの)の御(おほん)おもむけの異(こと)なるにこそはあなれ。まことの親(おや)の御心(みこころ)だに違(たが)はずは」
d1253<P>⏎
 254　to, kono Ben-no-Omoto ni mo setame tamahu.<BR>⏎145 3.1.7173と、この弁(べん)の御許(おもと)にも責(せ)ためたまふ。
d1255<P>⏎
roman30256　<A NAME="in32">[3-2　Many loveletters rush to Tamakazura in September]</A><BR>146 3.2174第二段　九月、多数の恋文が集まる
d1257<P>⏎
 258　Nagatuki ni mo nari nu. Hatusimo musubohore, en naru asita ni, rei no, toridori naru ohom-usiromi-domo no, hiki-sobami tutu mote mawiru ohom-humi-domo wo, mi tamahu koto mo naku te, yomi kikoyuru bakari wo kiki tamahu. Daisyau-dono no ni ha,<BR>⏎147 3.2.1175九月(ながつき)にもなりぬ。初霜(はつしも)むすぼほれ、艶(えん)なる朝(あした)に、例(れい)の、とりどりなる御後見(おほんうしろみ)どもの、引(ひ)きそばみつつ持(も)て参(まゐ)る御文(おほんふみ)どもを、見(み)たまふこともなくて、読(よ)みきこゆるばかりを聞(き)きたまふ。大将殿(だいしゃうどの)のには、
 259<IMG SRC="eiri121.gif"ALIGN="left">⏎148 
d1260<P>⏎
 261　"Naho tanomi ko si mo, sugi yuku sora no kesiki koso, kokorodukusi ni,<BR>⏎149 3.2.2176「なほ頼(たの)み来(こ)しも、過(す)ぎゆく空(そら)のけしきこそ、心尽(こころづ)くしに、
d1262<P>⏎
cd3:1263-265　<I>Kazu nara ba itohi mo se masi nagatuki ni<BR>⏎
　inoti wo kakuru hodo zo hakanaki</I>"<BR>⏎
<P>⏎
150　<I>Kazu nara ba itohi mo se masi nagatuki ni<BR>　inoti wo kakuru hodo zo hakanaki</I>"<BR>⏎
3.2.3177数(かず)ならば厭(いと)ひもせまし長月(ながつき)に
命(いのち)をかくるほどぞはかなき」
 266　"Tuki tata ba." to aru sadame wo, ito yoku kiki tamahu na' meri.<BR>⏎151 3.2.4178「月(つき)たたば」とある定(さだ)めを、いとよく聞(き)きたまふなめり。
d1267<P>⏎
 268　Hyaubukyau-no-Miya ha,<BR>⏎152 3.2.5179兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)は、
d1269<P>⏎
 270　"Ihukahinaki yo ha, kikoye m kata naki wo,<BR>⏎153 3.2.6180「いふかひなき世(よ)は、聞(き)こえむ方(かた)なきを、
d1271<P>⏎
cd3:1272-274　<I>Asahi sasu hikari wo mi te mo tamazasa no<BR>⏎
　hawake no simo wo keta zu mo ara nam</I><BR>⏎
<P>⏎
154　<I>Asahi sasu hikari wo mi te mo tamazasa no<BR>　hawake no simo wo keta zu mo ara nam</I><BR>⏎
3.2.7181朝日(あさひ)さす光(ひかり)を見(み)ても玉笹(たまざさ)の
葉分(はわ)けの霜(しも)を消(け)たずもあらなむ
 275　Obosi dani sira ba, nagusamu kata mo ari nu beku nam."<BR>⏎155 3.2.8182思(おぼ)しだに知(し)らば、慰(なぐさ)む方(かた)もありぬべくなむ」
d1276<P>⏎
 277　tote, ito kasike taru sitawore no simo mo otosa zu mote mawire ru ohom-tukahi sahe zo, utiahi taru ya!<BR>⏎156 3.2.9183とて、いとかしけたる下折(したを)れの霜(しも)も落(お)とさず持(も)て参(まゐ)れる御使(おほんつかひ)さへぞ、うちあひたるや。
d1278<P>⏎
 279　Sikibukyau-no-Miya no Sahyauwe-no-Kami ha, Tono no uhe no ohom-harakara zo kasi. Sitasiku mawiri nado si tamahu Kimi nare ba, onodukara ito yoku mono no a'nai mo kiki te, imiziku zo omohi wabi keru. Ito ohoku urami tuduke te,<BR>⏎157 3.2.10184式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の左兵衛督(さひゃうゑのかみ)は、殿(との)の上(うへ)の御(おほん)はらからぞかし。親(した)しく参(まゐ)りなどしたまふ君(きみ)なれば、おのづからいとよくものの案内(あない)も聞(き)きて、いみじくぞ思(おも)ひわびける。いと多(おほ)く怨(うら)み続(つづ)けて、
d1280<P>⏎
cd3:1281-283　"<I>Wasure na m to omohu mo mono no kanasiki wo<BR>⏎
　ikasama ni si te ikasama ni se m</I>"<BR>⏎
<P>⏎
158　"<I>Wasure na m to omohu mo mono no kanasiki wo<BR>　ikasama ni si te ikasama ni se m</I>"<BR>⏎
3.2.11185「忘(わす)れなむと思(おも)ふもものの悲(かな)しきを
いかさまにしていかさまにせむ」
 284　Kami no iro, sumituki, sime taru nihohi mo, samazama naru wo, hitobito mo mina,<BR>⏎159 3.2.12186紙(かみ)の色(いろ)、墨(すみ)つき、しめたる匂(にほ)ひも、さまざまなるを、人(ひと)びとも皆(みな)、
 285　"Obosi taye nu beka' meru koso, sauzausikere."<BR>⏎160 3.2.13187「思(おぼ)し絶(た)えぬべかめるこそ、さうざうしけれ」
 286　nado ihu.<BR>⏎161 3.2.14188など言(い)ふ。
d1287<P>⏎
 288　Miya no ohom-kaheri wo zo, ikaga obosu ram, tada isasaka nite,<BR>⏎162 3.2.15189宮(みや)の御返(おほんかへ)りをぞ、いかが思(おぼ)すらむ、ただいささかにて、
d1289<P>⏎
cd3:1290-292　"<I>Kokoro mote hikari ni mukahu ahuhi dani<BR>⏎
　asa oku simo wo onore ya ha ketu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
163　"<I>Kokoro mote hikari ni mukahu ahuhi dani<BR>　asa oku simo wo onore ya ha ketu</I>"<BR>⏎
3.2.16190「心(こころ)もて光(ひかり)に向(む)かふ葵(あふひ)だに
朝(あさ)おく霜(しも)をおのれやは消(け)つ」
 293　to honoka naru wo, ito medurasi to mi tamahu ni, midukara ha ahare wo siri nu beki mi-kesiki ni kake tamahi ture ba, tuyu bakari nare do, ito uresikari keri.<BR>⏎164 3.2.17191とほのかなるを、いとめづらしと見(み)たまふに、みづからはあはれを知(し)りぬべき御(み)けしきにかけたまひつれば、つゆばかりなれど、いとうれしかりけり。
d1294<P>⏎
 295　Kayau ni nani to nakere do, samazama naru hitobito no, ohom-wabigoto mo ohokari.<BR>⏎165 3.2.18192かやうに何(なに)となけれど、さまざまなる人(ひと)びとの、御(おほん)わびごとも多(おほ)かり。
 296　Womna no mi-kokorobahe ha, kono Kimi wo nam moto ni su beki to, Otodo-tati sadame kikoye tamahi keri to ya.<BR>⏎166 3.2.19193女(をんな)の御心(みこころ)ばへは、この君(きみ)をなむ本(もと)にすべきと、大臣(おとど)たち定(さだ)めきこえたまひけりとや。
d2297-298⏎
<P>⏎
 299<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎167 
 300<A HREF="text30.html">Classic Text </A><BR>⏎168 
 301<A HREF="version30.html">Mod.Version</A><BR>⏎169 
 302<A HREF="note30.html">Note</A><BR>⏎170 
 303<A HREF="data30.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎171 
 304<A HREF="okuiri30.html">Teika's Note</A><BR>⏎172 
d1305⏎
 306<hr size="4">⏎173 
 307</body>⏎174 
 308</HTML>⏎175 
i0177