diffsrc/original/roman31.htmlsrc/modified/roman31.html本文 (ルビ付き)
 1<HTML>⏎1 
 2<HEAD>⏎2 
 3<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">⏎3 
 4<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">⏎4 
 5<meta name="GENERATOR" content="IBM WebSphere Studio Homepage Builder Version 14.0.3.0 for Windows">⏎5 
 6<TITLE>MAKIBASIRA（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎6 
 7</HEAD>⏎7 
cd2:18-9<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/15/2002（ver.1-3）<BR>⏎
8<BODY>⏎
c110Last updated 2/6/2010（ver.2-2）<BR>⏎
9<ADDRESS>Last updated 2/6/2010（ver.2-2）<BR>⏎
 11Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)<BR>⏎10 
 12Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)<BR>⏎11 
d113<P>⏎
i112</ADDRESS>⏎
 14　　<H3>MAKIBASIRA</H3><BR>⏎13 
d115<P>⏎
 16Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from October at the age of 37 to November at the age of 38<BR>⏎14 
d117<P>⏎
 181　Tale of Tamakazura　Tamakazura gets married to Higekuro<BR>⏎15 
 19<OL>⏎16 
 20<LI>Higekuro married to Tamakazura on October---<A HREF="#in11">"Uti ni kikosimesa m koto mo kasikosi</A>⏎17 
 21<LI>Nai-Daijin thanks Genji for his consideration to Tamakazura---<A HREF="#in12">Titi-Otodo ha, "Naka-naka meyasuka' meri</A>⏎18 
 22<LI>Tamakazura's new life on working under Mikado and married life---<A HREF="#in13">Simotuki ni nari nu. Kami-waza nado sigeku</A>⏎19 
 23<LI>Genji changes <I>waka</I> with Tamakazura and tells his affection for her---<A HREF="#in14">Tono mo, itohosiu hito-bito mo omohi utagahi keru sudi wo</A>⏎20 
 24</OL>⏎21 
 252　Tale of Higekuro's　Kitanokata pours ashes to Higekuro<BR>⏎22 
 26<OL>⏎23 
 27<LI>Higekuro's wife grieved over her husband's fickleness---<A HREF="#in21">Uti he mawiri tamaha m koto wo, yasukara nu koto ni</A>⏎24 
 28<LI>Higekuro gives comfort to his wife(1)---<A HREF="#in22">Sumahi nado no, ayasiu sidokenaku</A>⏎25 
 29<LI>Higekuro gives comfort to his wife(2)---<A HREF="#in23">Ohom-mesiudo-dati te tukaumaturi nare taru Moku-no-Kimi</A>⏎26 
 30<LI>Higekuro wants to go to Tamakazura---<A HREF="#in24">Kure nure ba, kokoro mo sora ni uki-tati te</A>⏎27 
 31<LI>Kitanokata pours ashes to Higekuro---<A HREF="#in25">Ohom-hitori mesi te, iyo-iyo taki-sime sase</A>⏎28 
 32<LI>Higekuro sends a letter to Tamakazura---<A HREF="#in26">Yo-hito-yo, utare hikare, naki madohi</A>⏎29 
 33<LI>Higekuro visits to Tamakazura the next day---<A HREF="#in27">Kurure ba, rei no, isogi ide tamahu</A>⏎30 
 34</OL>⏎31 
 353　Tale of Higekuro's　Shikibukyo takes Kitanokata and children back with him<BR>⏎32 
 36<OL>⏎33 
 37<LI>Shikibukyo comes and takes Kitanokata back with him---<A HREF="#in31">Syuhohu nado si sawage do, ohom-mononoke kotitaku</A>⏎34 
 38<LI>Kitanokata persuades her cildren to leave with her---<A HREF="#in32">Kimi-tati ha, nani-gokoro mo naku te ariki tamahu wo</A>⏎35 
 39<LI>Makibashira left a <I>waka</I> in the crevice of a pillar---<A HREF="#in33">Hi mo kure, yuki huri nu beki sora no kesiki mo</A>⏎36 
 40<LI>Shikibukyo and his wife are indignant with a behavior of Higekuro---<A HREF="#in34">Miya ni ha mati-tori, imiziu obosi tari</A>⏎37 
 41<LI>Higekuro visits to Shikibukyo---<A HREF="#in35">Miya ni urami kikoye m tote, maude tamahu mama ni</A>⏎38 
 42<LI>Higekuro takes two sons back with him---<A HREF="#in36">Ko-Kimdati wo ba kuruma ni nose te, katarahi ohasu</A>⏎39 
 43</OL>⏎40 
 444　Tale of Tamakazura　Tamakazura goes to the imperial Court and goes back to Higekuro's residence<BR>⏎41 
 45<OL>⏎42 
 46<LI>Tamakazura goes to the imperial Court in a new year---<A HREF="#in41">Kakaru koto-domo no sawagi ni, Kam-no-Kimi no mi-kesiki</A>⏎43 
 47<LI><I>Otoko-tohka</I> goes round one after another noble residence in Kyoto---<A HREF="#in42">Tahuka ha, kata-gata ni sato-bito mawiri, sama koto ni</A>⏎44 
 48<LI>Tamakazura's life of the imperial Court---<A HREF="#in43">Tonowi-dokoro ni wi tamahi te, hi-hitohi, kikoye kurasi</A>⏎45 
 49<LI>Mikado visits to Tamakazura's room---<A HREF="#in44">Tuki no akaki ni, ohom-katati ha ihu yosi naku kiyora ni te</A>⏎46 
 50<LI>Tamakazura and Mikado compose and exchange <I>waka</I>---<A HREF="#in45">Daisyau ha, kaku watara se tamahe ru wo kiki tamahi te</A>⏎47 
 51<LI>Tamakazura goes back to Higekuro's residence---<A HREF="#in46">Yagate koyohi, kano tono ni to obosi mauke taru wo</A>⏎48 
 52<LI>Genji sends a letter to Tamakazura in February---<A HREF="#in47">Kisaragi ni mo nari nu. Oho-Tono ha</A>⏎49 
 53<LI>Genji reads a reply of Tamakazura---<A HREF="#in48">Hiki-hiroge te, tama-midu no koboruru yau ni obosa ruru wo</A>⏎50 
 54<LI>Genji remembers sweet memories with Tamakazura---<A HREF="#in49">Yayohi ni nari te, Rokudeu-dono no o-mahe no, hudi, yamabuki no</A>⏎51 
 55</OL>⏎52 
 565　Tale of Higekuro's and Nai-Daijin's　Tamakazura and Ohomi<BR>⏎53 
 57<OL>⏎54 
 58<LI>Kitanokata's illness becomes seriously---<A HREF="#in51">Kano, moto no Kitanokata ha, tukihi hedataru mama ni</A>⏎55 
 59<LI>A baby was born to Tamakazura in November---<A HREF="#in52">Sono tosi no Simotuki ni, ito wokasiki tigo wo</A>⏎56 
 60<LI>Ohomi behaves actively in the imperial Court---<A HREF="#in53">Makoto ya, kano Uti-no-Ohoidono no ohom-musume no, Naisi-no-Kami nozomi si Kimi mo</A>⏎57 
 61</OL>⏎58 
d162<P>⏎
roman3163　<H4>1　Tale of Tamakazura　Tamakazura gets married to Higekuro</H4>59 1100第一章　玉鬘の物語　玉鬘、鬚黒大将と結婚
roman3164　<A NAME="in11">[1-1　Higekuro married to Tamakazura on October]</A><BR>60 1.1101第一段　鬚黒、玉鬘を得る
d165<P>⏎
 66　"Uti ni kikosimesa m koto mo kasikosi. Sibasi hito ni amaneku morasa zi." to isame kikoye tamahe do, sasimo e tutumi ahe tamaha zu. Hodo hure do, isasaka utitoke taru mi-kesiki mo naku, "Omoha zu ni uki sukuse nari keri." to, omohiiri tamahe ru sama no tayumi naki wo, "Imiziu turasi." to omohe do, oboroke nara nu tigiri no hodo, ahare ni uresiku omohu.<BR>⏎61 1.1.1102「内裏(うち)に聞(き)こし召(め)さむこともかしこし。しばし人(ひと)にあまねく漏(も)らさじ」と諌(いさ)めきこえたまへど、さしもえつつみあへたまはず。ほど経(ふ)れど、いささかうちとけたる御(み)けしきもなく、「思(おも)はずに憂(う)き宿世(すくせ)なりけり」と、思(おも)ひ入(い)りたまへるさまのたゆみなきを、「いみじうつらし」と思(おも)へど、おぼろけならぬ契(ちぎ)りのほど、あはれにうれしく思(おも)ふ。
d167<P>⏎
 68　Miru mama ni medetaku, omohu sama naru ohom-katati, arisama wo, "Yoso no mono ni mi hate te yami na masi yo!" to omohu dani mune tubure te, Isiyama no Hotoke wo mo, Ben-no-Omoto wo mo, narabe te itadaka mahosiu omohe do, Omnagimi no, hukaku monosi to utomi ni kere ba, e maziraha de komori wi ni keri.<BR>⏎62 1.1.2103見(み)るままにめでたく、思(おも)ふさまなる御容貌(おほんかたち)、ありさまを、「よそのものに見果(みは)ててやみなましよ」と思(おも)ふだに胸(むね)つぶれて、石山(いしやま)の仏(ほとけ)をも、弁(べん)の御許(おもと)をも、並(なら)べて預(いただ)かまほしう思(おも)へど、女君(おんなぎみ)の、深(ふか)くものしと疎(うと)みにければ、え交(ま)じらはで籠(こ)もりゐにけり。
d169<P>⏎
 70　Geni, sokora kokorogurusige naru koto-domo wo, toridori ni mi sika do, kokoroasaki hito no tame ni zo, Tera no gen mo arahare keru.<BR>⏎63 1.1.3104げに、そこら心苦(こころぐる)しげなることどもを、とりどりに見(み)しかど、心浅(こころあさ)き人(ひと)のためにぞ、寺(てら)の験(げん)も現(あら)はれける。
d171<P>⏎
 72　Otodo mo, "Kokoroyuka zu kutiwosi." to obose do, ihukahinaki koto nite, "Tare mo tare mo kaku yurusi some tamahe ru koto nare ba, hikikahesi yurusa nu kesiki wo mise m mo, hito no tame itohosiu, ainasi." to obosi te, gisiki ito ninaku mote kasiduki tamahu.<BR>⏎64 1.1.4105大臣(おとど)も、「心(こころ)ゆかず口惜(くちを)し」と思(おぼ)せど、いふかひなきことにて、「誰(た)れも誰(た)れもかく許(ゆる)しそめたまへることなれば、引(ひ)き返(かへ)し許(ゆる)さぬけしきを見(み)せむも、人(ひと)のためいとほしう、あいなし」と思(おぼ)して、儀式(ぎしき)いと二(に)なくもてかしづきたまふ。
d173<P>⏎
 74　Itusika to, waga tono ni watai tatematura m koto wo omohi isogi tamahe do, karugarusiku huto utitoke watari tamaha m ni, kasiko ni matitori te, yoku mo omohu maziki hito no monosi tamahu naru ga, itohosisa ni kotoduke tamahi te,<BR>⏎65 1.1.5106いつしかと、わが殿(との)に渡(わた)いたてまつらむことを思(おも)ひいそぎたまへど、軽々(かるがる)しくふとうちとけ渡(わた)りたまはむに、かしこに待(ま)ち取(と)りて、よくも思(おも)ふまじき人(ひと)のものしたまふなるが、いとほしさにことづけたまひて、
d175<P>⏎
 76　"Naho, kokoro nodoka ni, nadaraka naru sama nite, otonaku, idukata ni mo, hito no sosiri urami nakaru beku wo motenasi tamahe."<BR>⏎66 1.1.6107「なほ、心(こころ)のどかに、なだらかなるさまにて、音(おと)なく、いづ方(かた)にも、人(ひと)のそしり恨(うら)みなかるべくをもてなしたまへ」
d177<P>⏎
 78　to zo kikoye tamahu.<BR>⏎67 1.1.7108とぞ聞(き)こえたまふ。
d179<P>⏎
roman3180　<A NAME="in12">[1-2　Nai-Daijin thanks Genji for his consideration to Tamakazura]</A><BR>68 1.2109第二段　内大臣、源氏に感謝
d181<P>⏎
 82　Titi-Otodo ha,<BR>⏎69 1.2.1110父大臣(ちちおとど)は、
d183<P>⏎
 84　"Nakanaka meyasuka' meri. Kotoni komaka naru usiromi naki hito no, nama hono sui taru miyadukahe ni idetati te, kurusige ni ya ara m to zo, usirometakari si. Kokorozasi ha ari nagara, Nyougo kakute monosi tamahu wo oki te, ikaga motenasa masi."<BR>⏎70 1.2.2111「なかなかめやすかめり。ことにこまかなる後見(うしろみ)なき人(ひと)の、なまほの好(す)いたる宮仕(みやづか)へに出(い)で立(た)ちて、苦(くる)しげにやあらむとぞ、うしろめたかりし。心(こころ)ざしはありながら、女御(にょうご)かくてものしたまふをおきて、いかがもてなさまし」
d185<P>⏎
 86　nado, sinobi te notamahi keri. Geni, Mikado to kikoyu tomo, hito ni obosi otosi, hakanaki hodo ni miye tatematuri tamahi te, monomonosiku mo motenasi tamaha zu ha, ahatukeki yau ni mo a' bekari keri.<BR>⏎71 1.2.3112など、忍(しの)びてのたまひけり。げに、帝(みかど)と聞(き)こゆとも、人(ひと)に思(おぼ)し落(お)とし、はかなきほどに見(み)えたてまつりたまひて、ものものしくももてなしたまはずは、あはつけきやうにもあべかりけり。
d187<P>⏎
 88　Mi-ka no yo no ohom-seusoko-domo, kikoye kahasi tamahi keru kesiki wo tutahe kiki tamahi te nam, kono Otodo-no-Kimi no mi-kokoro wo, "Ahare ni katazikenaku, arigatasi." to ha omohi kikoye tamahi keru.<BR>⏎72 1.2.4113三日(みか)の夜(よ)の御消息(おほんせうそこ)ども、聞(き)こえ交(か)はしたまひけるけしきを伝(つた)へ聞(き)きたまひてなむ、この大臣(おとど)の君(きみ)の御心(みこころ)を、「あはれにかたじけなく、ありがたし」とは思(おも)ひきこえたまひける。
d189<P>⏎
 90　Kau sinobi tamahu ohom-nakarahi no koto nare do, onodukara, hito no wokasiki koto ni katari tutahe tutu, tugitugi ni kiki morasi tutu, arigataki yogatari ni zo sasameki keru. Uti ni mo kikosimesi te keri.<BR>⏎73 1.2.5114かう忍(しの)びたまふ御仲(おほんなか)らひのことなれど、おのづから、人(ひと)のをかしきことに語(かた)り伝(つた)へつつ、次々(つぎつぎ)に聞(き)き洩(も)らしつつ、ありがたき世語(よがた)りにぞささめきける。内裏(うち)にも聞(き)こし召(め)してけり。
d191<P>⏎
 92　"Kutiwosiu, sukuse koto nari keru hito nare do, sa obosi si ho'i mo aru wo. Miyadukahe nado, kakekakesiki sudi nara ba koso ha, omohi taye tamaha me."<BR>⏎74 1.2.6115「口惜(くちを)しう、宿世異(すくせこと)なりける人(ひと)なれど、さ思(おぼ)しし本意(ほい)もあるを。宮仕(みやづか)へなど、かけかけしき筋(すぢ)ならばこそは、思(おも)ひ絶(た)えたまはめ」
d193<P>⏎
 94　nado notamahase keri.<BR>⏎75 1.2.7116などのたまはせけり。
d195<P>⏎
roman3196　<A NAME="in13">[1-3　Tamakazura's new life on working under Mikado and married life]</A><BR>76 1.3117第三段　玉鬘、宮仕えと結婚の新生活
d197<P>⏎
cd2:198-99　Simotuki ni nari nu. Kamiwaza nado sigeku, Naisidokoro ni mo koto ohokaru koro nite, Nyokwan-domo Naisi-domo mawiri tutu, imamekasiu hito sawagasiki ni, Daisyau-dono, hiru mo ito kakurohe taru sama ni motenasi te, komori ohasuru wo, ito kokorodukinaku, Kam-no-Kimi ha obosi tari.<BR>⏎
<P>⏎
77　Simotuki ni nari nu. Kamiwaza nado sigeku, Naisidokoro ni mo koto ohokaru koro nite, Nyokwan-domo, Naisi-domo mawiri tutu, imamekasiu hito sawagasiki ni, Daisyau-dono, hiru mo ito kakurohe taru sama ni motenasi te, komori ohasuru wo, ito kokorodukinaku, Kam-no-Kimi ha obosi tari.<BR>⏎
1.3.1118霜月(しもつき)になりぬ。神事(かみわざ)などしげく、内侍所(ないしどころ)にもこと多(おほ)かるころにて、女官(にょかん)ども、内侍(ないし)ども参(まゐ)りつつ、今(いま)めかしう人騒(ひとさわ)がしきに、大将殿(だいしゃうどの)、昼(ひる)もいと隠(かく)ろへたるさまにもてなして、籠(こ)もりおはするを、いと心(こころ)づきなく、尚侍(かん)の君(きみ)は思(おぼ)したり。
 100　Miya nado ha, maite imiziu kutiwosi to obosu. Hyauwe-no-Kami ha, imouto no Kita-no-kata no ohom-koto wo sahe, hitowarahe ni omohi nageki te, torikasane mono omohosi kere do, "Wokogamasiu, urami yori te mo, ima ha kahinasi." to omohikahesu.<BR>⏎78 1.3.2119宮(みや)などは、まいていみじう口惜(くちを)しと思(おぼ)す。兵衛督(ひゃうゑのかみ)は、妹(いもうと)の北(きた)の方(かた)の御(おほん)ことをさへ、人笑(ひとわら)へに思(おも)ひ嘆(なげ)きて、とり重(かさ)ねもの思(おも)ほしけれど、「をこがましう、恨(うら)み寄(よ)りても、今(いま)はかひなし」と思(おも)ひ返(かへ)す。
d1101<P>⏎
 102　Daisyau ha, na ni tate ru mamebito no, tosigoro isasaka midare taru hurumahi naku te sugusi tamahe ru, nagori naku kokoroyuki te, ara zari si sama ni konomasiu, yohi akatuki no uti-sinobi tamahe ru ideiri mo, en ni si nasi tamahe ru wo, wokasi to hitobito mi tatematuru.<BR>⏎79 1.3.3120大将(だいしゃう)は、名(な)に立(た)てるまめ人(びと)の、年(とし)ごろいささか乱(みだ)れたるふるまひなくて過(す)ぐしたまへる、名残(なごり)なく心(こころ)ゆきて、あらざりしさまに好(この)ましう、宵暁(よひあかつき)のうち忍(しの)びたまへる出(い)で入(い)りも、艶(えん)にしなしたまへるを、をかしと人(ひと)びと見(み)たてまつる。
d1103<P>⏎
 104　Womna ha, wararaka ni nigihahasiku motenasi tamahu honzyau mo, mote-kakusi te, ito itau omohi musubohore, kokoro mote ara nu sama ha siruki koto nare do, "Otodo no obosu ram koto, Miya no mi-kokorozama no, kokoro hukau, nasake-nasakesiu ohase si." nado wo omohiide tamahu ni, "Hadukasiu, kutiwosiu." nomi omohosu ni, mono-kokorodukinaki mi-kesiki taye zu.<BR>⏎80 1.3.4121女(をんな)は、わららかににぎははしくもてなしたまふ本性(ほんじゃう)も、もて隠(かく)して、いといたう思(おも)ひ結(むす)ぼほれ、心(こころ)もてあらぬさまはしるきことなれど、「大臣(おとど)の思(おぼ)すらむこと、宮(みや)の御心(みこころ)ざまの、心深(こころふか)う、情(なさ)け情(なさ)けしうおはせし」などを思(おも)ひ出(い)でたまふに、「恥(は)づかしう、口惜(くちを)しう」のみ思(おも)ほすに、もの心(こころ)づきなき御(み)けしき絶(た)えず。
d1105<P>⏎
roman31106　<A NAME="in14">[1-4　Genji changes <I>waka</I> with Tamakazura and tells his affection for her]</A><BR>81 1.4122第四段　源氏、玉鬘と和歌を詠み交す
d1107<P>⏎
 108　Tono mo, itohosiu hitobito mo omohi utagahi keru sudi wo, kokorokiyoku arahasi tamahi te, "Waga kokoro nagara, utituke ni nedike taru koto ha konoma zu kasi." to, mukasi yori no koto mo obosi ide te, Murasaki-no-uhe ni mo,<BR>⏎82 1.4.1123殿(との)も、いとほしう人(ひと)びとも思(おも)ひ疑(うたが)ひける筋(すぢ)を、心(こころ)きよくあらはしたまひて、「わが心(こころ)ながら、うちつけにねぢけたることは好(この)まずかし」と、昔(むかし)よりのことも思(おぼ)し出(い)でて、紫(むらさき)の上(うへ)にも、
d1109<P>⏎
 110　"Obosi utagahi tari si yo."<BR>⏎83 1.4.2124「思(おぼ)し疑(うたが)ひたりしよ」
d1111<P>⏎
 112　nado kikoye tamahu. "Imasara ni hito no kokoroguse mo koso." to obosi nagara, mono no kurusiu obosa re si toki, "Satemo ya?" to, obosiyori tamahi si koto nare ba, naho obosi mo taye zu.<BR>⏎84 1.4.3125など聞(き)こえたまふ。「今(いま)さらに人(ひと)の心癖(こころぐせ)もこそ」と思(おぼ)しながら、ものの苦(くる)しう思(おぼ)されし時(とき)、「さてもや」と、思(おぼ)し寄(よ)りたまひしことなれば、なほ思(おぼ)しも絶(た)えず。
d1113<P>⏎
 114　Daisyau no ohase nu hiru tu kata watari tamahe ri. Womnagimi, ayasiu nayamasige ni nomi motenai tamahi te, sukuyoka naru wori mo naku siwore tamahe ru wo, kakute watari tamahe re ba, sukosi okiagari tamahi te, mi-kityau ni hata kakure te ohasu.<BR>⏎85 1.4.4126大将(だいしゃう)のおはせぬ昼(ひる)つ方渡(かたわた)りたまへり。女君(をんなぎみ)、あやしう悩(なや)ましげにのみもてないたまひて、すくよかなる折(をり)もなくしをれたまへるを、かくて渡(わた)りたまへれば、すこし起(お)き上(あ)がりたまひて、御几帳(みきちゃう)にはた隠(かく)れておはす。
d1115<P>⏎
 116　Tono mo, youi koto ni, sukosi kekesiki sama ni motenai tamahi te, ohokata no koto-domo nado kikoye tamahu. Sukuyoka naru yo no tune no hito ni narahi te ha, masite ihukatanaki ohom-kehahi arisama wo misiri tamahu ni mo, omohi no hoka naru mi no, oki dokoro naku hadukasiki ni mo, namida zo kobore keru.<BR>⏎86 1.4.5127殿(との)も、用意(ようい)ことに、すこしけけしきさまにもてないたまひて、おほかたのことどもなど聞(き)こえたまふ。すくよかなる世(よ)の常(つね)の人(ひと)にならひては、まして言(い)ふ方(かた)なき御(おほん)けはひありさまを見知(みし)りたまふにも、思(おも)ひのほかなる身(み)の、置(お)きどころなく恥(は)づかしきにも、涙(なみだ)ぞこぼれける。
d1117<P>⏎
 118　Yauyau, komayaka naru ohom-monogatari ni nari te, tikaki ohom-kehusoku ni yorikakari te, sukosi nozoki tutu, kikoye tamahu. Ito wokasige ni omoyase tamahe ru sama no, mi mahosiu, rautai koto no sohi tamahe ru ni tukete mo, "Yoso ni mihanatu mo, amari naru kokoro no susabi zo kasi." to kutiwosi.<BR>⏎87 1.4.6128やうやう、こまやかなる御物語(おほんものがたり)になりて、近(ちか)き御脇息(おほんけふそく)に寄(よ)りかかりて、すこしのぞきつつ、聞(き)こえたまふ。いとをかしげに面痩(おもや)せたまへるさまの、見(み)まほしう、らうたいことの添(そ)ひたまへるにつけても、「よそに見放(みはな)つも、あまりなる心(こころ)のすさびぞかし」と口惜(くちを)し。
d1119<P>⏎
cd2:1120-121　"<I>Oritati te kumi ha mi ne domo watarigaha<BR>⏎
　hito no se to hata tigira zari si wo</I><BR>⏎
88　"<I>Oritati te kumi ha mi ne domo watarigaha<BR>　hito no se to hata tigira zari si wo</I><BR>⏎
1.4.7129「おりたちて汲(く)みは見(み)ねども渡(わた)り川(がは)
人(ひと)の瀬(せ)とはた契(ちぎ)らざりしを
 122　Omohi no hoka nari ya!"<BR>⏎89 1.4.8130思(おも)ひのほかなりや」
d1123<P>⏎
 124　tote, hana uti-kami tamahu kehahi, natukasiu ahare nari.<BR>⏎90 1.4.9131とて、鼻(はな)うちかみたまふけはひ、なつかしうあはれなり。
 125　Womna ha kaho wo kakusi te,<BR>⏎91 1.4.10132女(をんな)は顔(かほ)を隠(かく)して、
d1126<P>⏎
cd5:2127-131　"<I>Mitusegaha watara nu saki ni ikade naho<BR>⏎
　namida no miwo no awa to kiye nam</I>"<BR>⏎
<P>⏎
　"Kokorowosana no ohom-kiye dokoro ya! Satemo, kano se ha yoki miti naka' naru wo, ohom-te no saki bakari ha, hiki-tasuke kikoye te m ya?" to, hohowemi tamahi te, <BR>⏎
<P>⏎
92-93　"<I>Mitusegaha watara nu saki ni ikade naho<BR>　namida no miwo no awa to kiye nam</I>"<BR>⏎
　"Kokorowosana no ohom-kiye dokoro ya! Satemo, kano se ha yoki miti naka naru wo, ohom-te no saki bakari ha, hiki-tasuke kikoye te m ya?" to, hohowemi tamahi te,<BR>⏎
1.4.11133「みつせ川渡(がはわた)らぬさきにいかでなほ
涙(なみだ)の澪(みを)の泡(あわ)と消(き)えなむ」
1.4.12134「心幼(こころをさ)なの御消(おほんき)えどころや。さても、かの瀬(せ)は避(よ)き道(みち)なかなるを、御手(おほんて)の先(さき)ばかりは、引(ひ)き助(たす)けきこえてむや」と、ほほ笑(ゑ)みたまひて、
 132　"Mameyaka ni ha, obosi siru koto mo ara m kasi. Yo ni naki sireziresisa mo, mata usiroyasusa mo, konoyo ni taguhi naki hodo wo, saritomo to nam, tanomosiki."<BR>⏎94 1.4.13135「まめやかには、思(おぼ)し知(し)ることもあらむかし。世(よ)になき痴(し)れ痴(じ)れしさも、またうしろやすさも、この世(よ)にたぐひなきほどを、さりともとなむ、頼(たの)もしき」
d1133<P>⏎
 134　to kikoye tamahu wo, ito warinau, kikigurusi to oboi tare ba, itohosiu te, notamahi magirahasi tutu,<BR>⏎95 1.4.14136と聞(き)こえたまふを、いとわりなう、聞(き)き苦(ぐる)しと思(おぼ)いたれば、いとほしうて、のたまひ紛(まぎ)らはしつつ、
d1135<P>⏎
 136　"Uti ni notamaha suru koto nam itohosiki wo, naho, akarasama ni mawira se tatematura m. Onoga mono to ryauzi hate te ha, sayau no ohom-mazirahi mo katage na' meru yo na' meri. Omohi some kikoye si kokoro ha tagahu sama na' mere do, Nideu-no-Otodo ha, kokoroyuki tamahu nare ba, kokoroyasuku nam."<BR>⏎96 1.4.15137「内裏(うち)にのたまはすることなむいとほしきを、なほ、あからさまに参(まゐ)らせたてまつらむ。おのがものと領(りゃう)じ果(は)てては、さやうの御交(おほんま)じらひもかたげなめる世(よ)なめり。思(おも)ひそめきこえし心(こころ)は違(たが)ふさまなめれど、二条(にでう)の大臣(おとど)は、心(こころ)ゆきたまふなれば、心(こころ)やすくなむ」
d1137<P>⏎
 138　nado, komaka ni kikoye tamahu. Ahare ni mo hadukasiku mo kiki tamahu koto ohokare do, tada namida ni matuhare te ohasu. Ito kau obosi taru sama no kokorogurusikere ba, obosu sama ni mo midare tamaha zu, tada, aru beki yau, mi-kokorodukahi wo wosihe kikoye tamahu. Kasiko ni watari tamaha m koto wo, tomi ni mo yurusi kikoye tamahu maziki mi-kesiki nari.<BR>⏎97 1.4.16138など、こまかに聞(き)こえたまふ。あはれにも恥(は)づかしくも聞(き)きたまふこと多(おほ)かれど、ただ涙(なみだ)にまつはれておはす。いとかう思(おぼ)したるさまの心苦(こころぐる)しければ、思(おぼ)すさまにも乱(みだ)れたまはず、ただ、あるべきやう、御心(みこころ)づかひを教(をし)へきこえたまふ。かしこに渡(わた)りたまはむことを、とみにも許(ゆる)しきこえたまふまじき御(み)けしきなり。
d1139<P>⏎
roman31140　<H4>2　Tale of Higekuro's　Kitanokata pours ashes to Higekuro</H4>98 2139第二章　鬚黒大将家の物語　北の方、乱心騒動
roman31141　<A NAME="in21">[2-1　Higekuro's wife grieved over her husband's fickleness]</A><BR>99 2.1140第一段　鬚黒の北の方の嘆き
d1142<P>⏎
 143　Uti he mawiri tamaha m koto wo, yasukara nu koto ni Daisyau obose do, sono tuide ni ya, makade sase tatematura m no mi-kokoro tuki tamahi te, tada akarasama no hodo wo yurusi kikoye tamahu. Kaku sinobi kakurohe tamahu ohom-hurumahi mo, narahi tamaha nu kokoti ni kurusikere ba, waga tono no uti suri si siturahi te, tosigoro ha arasi udumore, uti-sute tamahe ri turu ohom-siturahi, yorodu no gisiki wo aratame isogi tamahu.<BR>⏎100 2.1.1141内裏(うち)へ参(まゐ)りたまはむことを、やすからぬことに大将思(だいしゃうおぼ)せど、そのついでにや、まかでさせたてまつらむの御心(みこころ)つきたまひて、ただあからさまのほどを許(ゆる)しきこえたまふ。かく忍(しの)び隠(かく)ろへたまふ御(おほん)ふるまひも、ならひたまはぬ心地(ここち)に苦(くる)しければ、わが殿(との)のうち修理(すり)ししつらひて、年(とし)ごろは荒(あ)らし埋(うづ)もれ、うち捨(す)てたまへりつる御(おほん)しつらひ、よろづの儀式(ぎしき)を改(あらた)めいそぎたまふ。
 144<IMG SRC="eiri122.gif"ALIGN="left">⏎101 
d1145<P>⏎
 146　Kitanokata no obosi nageku ram mi-kokoro mo siri tamaha zu, kanasiu si tamahi si Kimi-tati wo mo, me ni mo tome tamaha zu, nayobika ni nasakenasakesiki kokoro uti-maziri taru hito koso, tozama-kauzama ni tuke te mo, hito no tame hadigamasikara m koto woba, osihakari omohu tokoro mo ari kere, hita-omomuki ni sukumi tamahe ru mi-kokoro nite, hito no mi-kokoro ugoki nu beki koto ohokari.<BR>⏎102 2.1.2142北(きた)の方(かた)の思(おぼ)し嘆(なげ)くらむ御心(みこころ)も知(し)りたまはず、かなしうしたまひし君達(きみたち)をも、目(め)にもとめたまはず、なよびかに情(なさ)け情(なさ)けしき心(こころ)うちまじりたる人(ひと)こそ、とざまかうざまにつけても、人(ひと)のため恥(はぢ)がましからむことをば、推(お)し量(はか)り思(おも)ふところもありけれ、ひたおもむきにすくみたまへる御心(みこころ)にて、人(ひと)の御心動(みこころうご)きぬべきこと多(おほ)かり。
d1147<P>⏎
 148　Womnagimi, hito ni otori tamahu beki koto nasi. Hito no ohom-honzyau mo, saru yamgotonaki titi-Miko no, imiziu kasiduki tatematuri tamahe ru oboye, yo ni karokara zu, ohom-katati nado mo, ito you ohasi keru wo, ayasiu, sihuneki ohom-mononoke ni wadurahi tamahi te, kono tosigoro, hito ni mo ni tamaha zu, utusigokoro naki woriwori ohoku monosi tamahi te, ohom-naka mo akugare te hodo he ni kere do, yamgotonaki mono to ha, mata narabu hito naku omohi kikoye tamahe ru wo, medurasiu mi-kokoro uturu kata no, nanome ni dani ara zu, hito ni sugure tamahe ru ohom-arisama yori mo, kano utagahi oki te, minahito no osihakari si koto sahe, kokorokiyoku te sugui tamahi keru nado wo, arigatau ahare to, omohimasi kikoye tamahu mo, kotowari ni nam.<BR>⏎103 2.1.3143女君(をんなぎみ)、人(ひと)に劣(おと)りたまふべきことなし。人(ひと)の御本性(おほんほんじゃう)も、さるやむごとなき父親王(ちちみこ)の、いみじうかしづきたてまつりたまへるおぼえ、世(よ)に軽(かろ)からず、御容貌(おほんかたち)なども、いとようおはしけるを、あやしう、執念(しふね)き御(おほん)もののけにわづらひたまひて、この年(とし)ごろ、人(ひと)にも似(に)たまはず、うつし心(ごころ)なき折々多(をりをりおほ)くものしたまひて、御仲(おほんなか)もあくがれてほど経(へ)にけれど、やむごとなきものとは、また並(なら)ぶ人(ひと)なく思(おも)ひきこえたまへるを、めづらしう御心移(みこころうつ)る方(かた)の、なのめにだにあらず、人(ひと)にすぐれたまへる御(おほん)ありさまよりも、かの疑(うたが)ひおきて、皆人(みなひと)の推(お)し量(はか)りしことさへ、心(こころ)きよくて過(す)ぐいたまひけるなどを、ありがたうあはれと、思(おも)ひましきこえたまふも、ことわりになむ。
d1149<P>⏎
 150　Sikibukyau-no-Miya kikosimesi te,<BR>⏎104 2.1.4144式部卿宮聞(しきぶきゃうのみやき)こし召(め)して、
d1151<P>⏎
 152　"Ima ha, sika imamekasiki hito wo watasi te, mote-kasiduka m katasumi ni, hitowaroku te sohi monosi tamaha m mo, hitogiki yasasikaru besi. Onoga ara m konata ha, ito hitowarahe naru sama ni sitagahi nabika de mo, monosi tamahi na m."<BR>⏎105 2.1.5145「今(いま)は、しか今(いま)めかしき人(ひと)を渡(わた)して、もてかしづかむ片隅(かたすみ)に、人悪(ひとわ)ろくて添(そ)ひものしたまはむも、人聞(ひとぎ)きやさしかるべし。おのがあらむこなたは、いと人笑(ひとわら)へなるさまに従(したが)ひなびかでも、ものしたまひなむ」
d1153<P>⏎
 154　to notamahi te, Miya no himgasi-no-tai wo harahi siturahi te, "Watasi tatematura m." to obosi notamahu wo, "Oya no ohom-atari to ihi nagara, ima ha kagiri no mi nite, tati-kaheri miye tatematura m koto." to, omohi midare tamahu ni, itodo mi-kokoti mo ayamari te, uti-hahe husi wadurahi tamahu.<BR>⏎106 2.1.6146とのたまひて、宮(みや)の東(ひんがし)の対(たい)を払(はら)ひしつらひて、「渡(わた)したてまつらむ」と思(おぼ)しのたまふを、「親(おや)の御(おほん)あたりといひながら、今(いま)は限(かぎ)りの身(み)にて、たち返(かへ)り見(み)えたてまつらむこと」と、思(おも)ひ乱(みだ)れたまふに、いとど御心地(みここち)もあやまりて、うちはへ臥(ふ)しわづらひたまふ。
d1155<P>⏎
 156　Honzyau ha, ito siduka ni kokoroyoku, komeki tamahe ru hito no, tokidoki, kokoroayamari si te, hito ni utoma re nu beki koto nam, uti-maziri tamahi keru.<BR>⏎107 2.1.7147本性(ほんじゃう)は、いと静(しづ)かに心(こころ)よく、子(こ)めきたまへる人(ひと)の、時々(ときどき)、心(こころ)あやまりして、人(ひと)に疎(うと)まれぬべきことなむ、うち混(ま)じりたまひける。
d1157<P>⏎
roman31158　<A NAME="in22">[2-2　Higekuro gives comfort to his wife(1)]</A><BR>108 2.2148第二段　鬚黒、北の方を慰める（一）
d1159<P>⏎
 160　Sumahi nado no, ayasiu sidokenaku, mono no kiyora mo naku yatusi te, ito mumore itaku motenasi tamahe ru wo, tama wo migake ru me utusi ni, kokoro mo tomara ne do, tosigoro no kokorozasi hiki-kahuru mono nara ne ba, kokoro ni ha, ito ahare to omohi kikoye tamahu.<BR>⏎109 2.2.1149住(す)まひなどの、あやしうしどけなく、もののきよらもなくやつして、いと埋(むも)れいたくもてなしたまへるを、玉(たま)を磨(みが)ける目移(めうつ)しに、心(こころ)もとまらねど、年(とし)ごろの心(こころ)ざしひき替(か)ふるものならねば、心(こころ)には、いとあはれと思(おも)ひきこえたまふ。
d1161<P>⏎
cd6:3162-167　"Kinohu kehu no, ito asahaka naru hito no ohom-nakarahi dani, yorosiki kiha nare ba, mina omohi nodomuru kata ari te koso mihatu nare. Ito mi mo kurusige ni motenasi tamahi ture ba, kikoyu beki koto mo uti-ide kikoye nikuku nam.<BR>⏎
<P>⏎
　Tosigoro tigiri kikoyuru koto ni ha ara zu ya? Yo no hito ni mo ni nu ohom-arisama wo, mi tatematuri hate m koso ha, kokora omohi-sidume tutu sugusi kuru ni, e sasimo ari hatu maziki mi-kokorookite ni, obosi utomu na.<BR>⏎
<P>⏎
　Wosanaki hitobito mo habere ba, tozama-kauzama ni tuke te, oroka ni ha ara zi to kikoye wataru wo, womna no mi-kokoro no midarigahasiki mama ni, kaku urami watari tamhu. Hitowatari mihate tamaha nu hodo, samo ari nu beki koto nare do, makase te koso, ima sibasi goranzi hate me.<BR>⏎
<P>⏎
110-112　"Kinohu kehu no, ito asahaka naru hito no ohom-nakarahi dani, yorosiki kiha ni nare ba, mina omohi nodomuru kata ari te koso mihatu nare. Ito mi mo kurusige ni motenasi tamahi ture ba, kikoyu beki koto mo uti-ide kikoye nikuku nam.<BR>⏎
　Tosigoro tigiri kikoyuru koto ni ha ara zu ya? Yo no hito ni mo ni nu ohom-arisama wo, mi tatematuri hate m to koso ha, kokora omohi-sidume tutu sugusi kuru ni, e sasimo ari hatu maziki mi-kokorookite ni, obosi utomu na.<BR>⏎
　Wosanaki hitobito mo habere ba, tozama-kauzama ni tuke te, oroka ni ha ara zi to kikoye wataru wo, womna no mi-kokoro no midarigahasiki mama ni, kaku urami watari tamahu. Hitowatari mihate tamaha nu hodo, samo ari nu beki koto nare do, makase te koso, ima sibasi goranzi hate me.<BR>⏎
2.2.2150「昨日今日(きのふけふ)の、いと浅(あさ)はかなる人(ひと)の御仲(おほんなか)らひだに、よろしき際(きは)になれば、皆思(みなおも)ひのどむる方(かた)ありてこそ見果(みは)つなれ。いと身(み)も苦(くる)しげにもてなしたまひつれば、聞(き)こゆべきこともうち出(い)で聞(き)こえにくくなむ。
2.2.3151年(とし)ごろ契(ちぎ)りきこゆることにはあらずや。世(よ)の人(ひと)にも似(に)ぬ御(おほん)ありさまを、見(み)たてまつり果(は)てむとこそは、ここら思(おも)ひしづめつつ過(す)ぐし来(く)るに、えさしもあり果(は)つまじき御心(みこころ)おきてに、思(おぼ)し疎(うと)むな。
2.2.4152幼(をさな)き人(ひと)びともはべれば、とざまかうざまにつけて、おろかにはあらじと聞(き)こえわたるを、女(をんな)の御心(みこころ)の乱(みだ)りがはしきままに、かく恨(うら)みわたりたまふ。ひとわたり見果(みは)てたまはぬほど、さもありぬべきことなれど、まかせてこそ、今(いま)しばし御覧(ごらん)じ果(は)てめ。
 168　Miya no kikosimesi utomi te, sahayaka ni huto watasi tatematuri te m to obosi notamahu nam, kaherite ito karugarusiki. Makoto ni obosioki turu koto ni ya ara m, sibasi kauzi si tamahu beki ni ya ara m."<BR>⏎113 2.2.5153宮(みや)の聞(き)こし召(め)し疎(うと)みて、さはやかにふと渡(わた)したてまつりてむと思(おぼ)しのたまふなむ、かへりていと軽々(かるがる)しき。まことに思(おぼ)しおきつることにやあらむ、しばし勘事(かうじ)したまふべきにやあらむ」
d1169<P>⏎
 170　to, uti-warahi te notamahe ru, ito netage ni kokoroyamasi.<BR>⏎114 2.2.6154と、うち笑(わら)ひてのたまへる、いとねたげに心(こころ)やまし。
d1171<P>⏎
roman31172　<A NAME="in23">[2-3　Higekuro gives comfort to his wife(2)]</A><BR>115 2.3155第三段　鬚黒、北の方を慰める（二）
d1173<P>⏎
cd2:1174-175　Ohom-mesiudodati te tukaumaturi nare taru Moku-no-Kimi, Tyuuzyau-no-Omoto nado ihu hitobito dani, hodo ni tuke tutu, "Yasukara zu turasi." to omohi kikoye taru wo, Kitanokata ha, utusigokoro monosi tamahu hodo nite, ito natukasiu uti-naki te wi tamahe ri.<BR>⏎
<P>⏎
116　Ohom-mesiudodati te, tukaumaturi nare taru Moku-no-Kimi, Tyuuzyau-no-Omoto nado ihu hitobito dani, hodo ni tuke tutu, "Yasukara zu turasi." to omohi kikoye taru wo, Kitanokata ha, utusigokoro monosi tamahu hodo nite, ito natukasiu uti-naki te wi tamahe ri.<BR>⏎
2.3.1156御召人(おほんめしうど)だちて、仕(つか)うまつり馴(な)れたる木工(もく)の君(きみ)、中将(ちゅうじゃう)の御許(おもと)などいふ人(ひと)びとだに、ほどにつけつつ、「やすからずつらし」と思(おも)ひきこえたるを、北(きた)の方(かた)は、うつし心(ごころ)ものしたまふほどにて、いとなつかしううち泣(な)きてゐたまへり。
 176　"Midukara wo, hoke tari, higahigasi, to notamahi, hadi simuru ha, kotowari naru koto ni nam. Miya no ohom-koto wo sahe tori-maze notamahu zo, mori kiki tamaha m ha itohosiu, uki mi no yukari karugarusiki yau naru. Miminare nite habere ba, ima hazime te ikani mo mono wo omohi habera zu."<BR>⏎117 2.3.2157「みづからを、ほけたり、ひがひがし、とのたまひ、恥(は)ぢしむるは、ことわりなることになむ。宮(みや)の御(おほん)ことをさへ取(と)り混(ま)ぜのたまふぞ、漏(も)り聞(き)きたまはむはいとほしう、憂(う)き身(み)のゆかり軽々(かるがる)しきやうなる。耳馴(みみな)れにてはべれば、今(いま)はじめていかにもものを思(おも)ひはべらず」
d1177<P>⏎
 178　tote, uti-somuki tamahe ru, rautage nari.<BR>⏎118 2.3.3158とて、うち背(そむ)きたまへる、らうたげなり。
d1179<P>⏎
 180　Ito sasayaka naru hito no, tune no ohom-nayami ni yase otorohe, hihadu nite, kami ito keura nite nagakari keru ga, wake taru yau ni oti hosori te, keduru koto mo wosawosa si tamaha zu, namida ni matuhare taru ha, ito ahare nari.<BR>⏎119 2.3.4159いとささやかなる人(ひと)の、常(つね)の御悩(おほんなや)みに痩(や)せ衰(おとろ)へ、ひはづにて、髪(かみ)いとけうらにて長(なが)かりけるが、わけたるやうに落(お)ち細(ほそ)りて、削(けづ)ることもをさをさしたまはず、涙(なみだ)にまつはれたるは、いとあはれなり。
d1181<P>⏎
 182　Komaka ni nihohe ru tokoro ha naku te, titi-Miya ni ni tatematuri te, namamei taru katati si tamahe ru wo, mote-yatusi tamahe re ba, iduko no hanayaka naru kehahi kaha ara m.<BR>⏎120 2.3.5160こまかに匂(にほ)へるところはなくて、父宮(ちちみや)に似(に)たてまつりて、なまめいたる容貌(かたち)したまへるを、もてやつしたまへれば、いづこのはなやかなるけはひかはあらむ。
d1183　<P>⏎
 184　"Miya no ohom-koto wo, karoku ha ikaga kikoyuru. Osorosiu, hitogiki kataha ni na notamahi nasi so." to kosirahe te,<BR>⏎121 2.3.6161「宮(みや)の御(おほん)ことを、軽(かろ)くはいかが聞(き)こゆる。恐(おそ)ろしう、人聞(ひとぎ)きかたはになのたまひなしそ」とこしらへて、
d1185<P>⏎
 186　"Kano kayohi haberu tokoro no, ito mabayuki tama no utena ni, uhiuhisiu, kisuku naru sama nite ide iru hodo mo, katagata ni hitome tatu ram to, kataharaitakere ba, kokoroyasuku uturohasi te m to omohi haberu nari.<BR>⏎122 2.3.7162「かの通(かよ)ひはべる所(ところ)の、いとまばゆき玉(たま)の台(うてな)に、うひうひしう、きすくなるさまにて出(い)で入(い)るほども、かたがたに人目(ひとめ)たつらむと、かたはらいたければ、心(こころ)やすく移(うつ)ろはしてむと思(おも)ひはべるなり。
d1187<P>⏎
 188　Ohoki-Otodo no, saru yo ni taguhi naki ohom-oboye wo ba, sarani mo kikoye zu, kokorohadukasiu, itari hukau ohasu meru ohom-atari ni, nikuge naru koto mori kikoye ba, ito nam itohosiu, katazikenakaru beki.<BR>⏎123 2.3.8163太政大臣(おほきおとど)の、さる世(よ)にたぐひなき御(おほん)おぼえをば、さらにも聞(き)こえず、心恥(こころは)づかしう、いたり深(ふか)うおはすめる御(おほん)あたりに、憎(にく)げなること漏(も)り聞(き)こえば、いとなむいとほしう、かたじけなかるべき。
d1189<P>⏎
 190　Nadaraka nite, ohom-naka yoku te, katarahi te monosi tamahe. Miya ni watari tamahe ri tomo, wasururu koto ha habera zi. Totemo-kautemo, imasara ni kokorozasi no hedataru koto ha aru mazikere do, yo no kikoye hitowarahe ni, maro ga tame ni mo karogarosiu nam haberu beki wo, tosigoro no tigiri tagahe zu, katamini usiromi m to, obose."<BR>⏎124 2.3.9164なだらかにて、御仲(おほんなか)よくて、語(かた)らひてものしたまへ。宮(みや)に渡(わた)りたまへりとも、忘(わす)るることははべらじ。とてもかうても、今(いま)さらに心(こころ)ざしの隔(へだ)たることはあるまじけれど、世(よ)の聞(き)こえ人笑(ひとわら)へに、まろがためにも軽々(かろがろ)しうなむはべるべきを、年(とし)ごろの契(ちぎ)り違(たが)へず、かたみに後見(うしろみ)むと、思(おぼ)せ」
d1191<P>⏎
 192　to, kosirahe kikoye tamahe ba,<BR>⏎125 2.3.10165と、こしらへ聞(き)こえたまへば、
d1193<P>⏎
 194　"Hito no ohom-turasa ha, tomokakumo siri kikoye zu. Yo no hito ni mo ni nu mi no uki wo nam, Miya ni mo obosi nageki te, imasara ni hitowarahe naru koto to, mi-kokoro wo midari tamahu nare ba, itohosiu, ikadeka miye tatematura m, to nam.<BR>⏎126 2.3.11166「人(ひと)の御(おほん)つらさは、ともかくも知(し)りきこえず。世(よ)の人(ひと)にも似(に)ぬ身(み)の憂(う)きをなむ、宮(みや)にも思(おぼ)し嘆(なげ)きて、今(いま)さらに人笑(ひとわら)へなることと、御心(みこころ)を乱(みだ)りたまふなれば、いとほしう、いかでか見(み)えたてまつらむ、となむ。
d1195<P>⏎
 196　Ohotono no Kitanokata to kikoyuru mo, kotobito ni yaha monosi tamahu? Kare ha, sira nu sama nite ohiide tamahe ru hito no, suwe no yo ni, kaku hito no oyadati motenai tamahu turasa wo nam, omohosi notamahu nare do, koko ni ha tomokakumo omoha zu ya! Motenai tamaha m sama wo miru bakari."<BR>⏎127 2.3.12167大殿(おほとの)の北(きた)の方(かた)と聞(き)こゆるも、異人(ことびと)にやはものしたまふ。かれは、知(し)らぬさまにて生(お)ひ出(い)でたまへる人(ひと)の、末(すゑ)の世(よ)に、かく人(ひと)の親(おや)だちもてないたまふつらさをなむ、思(おも)ほしのたまふなれど、ここにはともかくも思(おも)はずや。もてないたまはむさまを見(み)るばかり」
d1197<P>⏎
 198　to notamahe ba,<BR>⏎128 2.3.13168とのたまへば、
d1199<P>⏎
 200　"Ito you notamahu wo, rei no mi-kokorotagahi ni ya, kurusiki koto mo ideko m. Ohotono no Kitanokata no siri tamahu koto ni mo habera zu. Ituki musume no yau nite monosi tamahe ba, kaku omohi otosa re taru hito no uhe made ha siri tamahi na m ya? Hito no ohom-oyage naku koso monosi tamahu beka' mere. Kakaru koto no kikoye ara ba, itodo kurusikaru beki koto."<BR>⏎129 2.3.14169「いとようのたまふを、例(れい)の御心違(みこころたが)ひにや、苦(くる)しきことも出(い)で来(こ)む。大殿(おほとの)の北(きた)の方(かた)の知(し)りたまふことにもはべらず。いつき女(むすめ)のやうにてものしたまへば、かく思(おも)ひ落(お)とされたる人(ひと)の上(うへ)までは知(し)りたまひなむや。人(ひと)の御親(おほんおや)げなくこそものしたまふべかめれ。かかることの聞(き)こえあらば、いとど苦(くる)しかるべきこと」
d1201<P>⏎
 202　nado, hi hitohi iri wi te, katarahi mausi tamahu.<BR>⏎130 2.3.15170など、日一日入(ひひとひい)りゐて、語(かた)らひ申(まう)したまふ。
d1203<P>⏎
roman31204　<A NAME="in24">[2-4　Higekuro wants to go to Tamakazura]</A><BR>131 2.4171第四段　鬚黒、玉鬘のもとへ出かけようとする
d1205<P>⏎
 206　Kure nure ba, kokoro mo sora ni ukitati te, ikade ide nam to omohosu ni, yuki kaki-tare te huru. Kakaru sora ni huriide m mo, hitome itohosiu, kono mi-kesiki mo, nikuge ni husube urami nado si tamaha ba, nakanaka kototuke te, ware mo mukahibi tukuri te aru beki wo, ito oiraka ni, turenau motenasi tamahe ru sama no, ito kokorokurusikere ba, ikani se m, to omohi midare tutu, kausi nado mo sanagara, hasi tikau uti-nagame te wi tamahe ri.<BR>⏎132 2.4.1172暮(く)れぬれば、心(こころ)も空(そら)に浮(う)きたちて、いかで出(い)でなむと思(おも)ほすに、雪(ゆき)かきたれて降(ふ)る。かかる空(そら)にふり出(い)でむも、人目(ひとめ)いとほしう、この御(み)けしきも、憎(にく)げにふすべ恨(うら)みなどしたまはば、なかなかことつけて、われも迎(むか)ひ火(び)つくりてあるべきを、いとおいらかに、つれなうもてなしたまへるさまの、いと心苦(こころくる)しければ、いかにせむ、と思(おも)ひ乱(みだ)れつつ、格子(かうし)などもさながら、端近(はしちか)ううち眺(なが)めてゐたまへり。
d1207<P>⏎
 208　Kitanokata kesiki wo mi te,<BR>⏎133 2.4.2173北(きた)の方(かた)けしきを見(み)て、
d1209<P>⏎
 210　"Ayaniku na' meru yuki wo, ikade wake tamaha m to su ram? Yo mo huke nu meri ya?"<BR>⏎134 2.4.3174「あやにくなめる雪(ゆき)を、いかで分(わ)けたまはむとすらむ。夜(よ)も更(ふ)けぬめりや」
d1211<P>⏎
 212　to sosonokasi tamahu. "Ima ha kagiri, todomu tomo." to omohi megurasi tamahe ru kesiki, ito ahare nari.<BR>⏎135 2.4.4175とそそのかしたまふ。「今(いま)は限(かぎ)り、とどむとも」と思(おも)ひめぐらしたまへるけしき、いとあはれなり。
d1213<P>⏎
 214　"Kakaru ni ha, ikadeka."<BR>⏎136 2.4.5176「かかるには、いかでか」
d1215<P>⏎
 216　to notamahu monokara,<BR>⏎137 2.4.6177とのたまふものから、
d1217<P>⏎
 218　"Naho, konokoro bakari. Kokoro no hodo wo sira de, tokaku hito no ihi nasi, Otodo-tati mo, hidari migi ni kiki obosa m koto wo habakari te nam, todaye ara m ha itohosiki. Omohi sidume te, naho mihate tamahe. Koko ni nado watasi te ha, kokoroyasuku haberi na m. Kaku yo no tune naru mi-kesiki miye tamahu toki ha, hokazama ni wakuru kokoro mo use te nam, ahare ni omohi kikoyuru."<BR>⏎138 2.4.7178「なほ、このころばかり。心(こころ)のほどを知(し)らで、とかく人(ひと)の言(い)ひなし、大臣(おとど)たちも、左右(ひだりみぎ)に聞(き)き思(おぼ)さむことを憚(はばか)りてなむ、とだえあらむはいとほしき。思(おも)ひしづめて、なほ見果(みは)てたまへ。ここになど渡(わた)しては、心(こころ)やすくはべりなむ。かく世(よ)の常(つね)なる御(み)けしき見(み)えたまふ時(とき)は、ほかざまに分(わ)くる心(こころ)も失(う)せてなむ、あはれに思(おも)ひきこゆる」
d1219<P>⏎
 220　nado, katarahi tamahe ba,<BR>⏎139 2.4.8179など、語(かた)らひたまへば、
d1221<P>⏎
 222　"Tatitomari tamahi te mo, mi-kokoro no hoka nara m ha, nakanaka kurusiu koso aru bekere. Yoso nite mo, omohi dani okose tamaha ba, sode no kohori mo toke na m kasi."<BR>⏎140 2.4.9180「立(た)ちとまりたまひても、御心(みこころ)のほかならむは、なかなか苦(くる)しうこそあるべけれ。よそにても、思(おも)ひだにおこせたまはば、袖(そで)の氷(こほり)も解(と)けなむかし」
d1223<P>⏎
 224　nado, nagoyaka ni ihi wi tamaheri.<BR>⏎141 2.4.10181など、なごやかに言(い)ひゐたまへり。
d1225<P>⏎
roman31226　<A NAME="in25">[2-5　Kitanokata pours ashes to Higekuro]</A><BR>142 2.5182第五段　北の方、鬚黒に香炉の灰を浴びせ掛ける
d1227<P>⏎
 228　Ohom-hitori mesi te, iyoiyo taki sime sase tatematuri tamahu. Midukara ha, naye taru ohom-zo-domo, utitoke taru ohom-sugata, itodo hosou, kayowage nari. Simeri te ohasuru, ito kokorogurusi. Ohom-me no itau naki hare taru zo, sukosi monosikere do, ito ahare to miru toki ha, tumi nau obosi te,<BR>⏎143 2.5.1183御火取(おほんひと)り召(め)して、いよいよ焚(た)きしめさせたてまつりたまふ。みづからは、萎(な)えたる御衣(おほんぞ)ども、うちとけたる御姿(おほんすがた)、いとど細(ほそ)う、か弱(よわ)げなり。しめりておはする、いと心苦(こころぐる)し。御目(おほんめ)のいたう泣(な)き腫(は)れたるぞ、すこしものしけれど、いとあはれと見(み)る時(とき)は、罪(つみ)なう思(おぼ)して、
d1229<P>⏎
 230　"Ikade sugusi turu tosituki zo." to, "Nagori nau uturohu kokoro no ito karoki zo ya!" to ha omohu omohu, naho kokorogesau ha susumi te, sora-nageki wo uti si tutu, naho sauzoku si tamahi te, tihisaki hitori toriyose te, sode ni hikiire te sime wi tamahe ri.<BR>⏎144 2.5.2184「いかで過(す)ぐしつる年月(としつき)ぞ」と、「名残(なごり)なう移(うつ)ろふ心(こころ)のいと軽(かろ)きぞや」とは思(おも)ふ思(おも)ふ、なほ心懸想(こころげさう)は進(すす)みて、そら嘆(なげ)きをうちしつつ、なほ装束(さうぞく)したまひて、小(ちひ)さき火取(ひと)り取(と)り寄(よ)せて、袖(そで)に引(ひ)き入(い)れてしめゐたまへり。
d1231<P>⏎
 232　Natukasiki hodo ni naye taru ohom-sauzoku ni, katati mo, kano narabi naki ohom-hikari ni koso osa rure do, ito azayaka ni wowosiki sama si te, tadaudo to miye zu, kokorohadukasige nari.<BR>⏎145 2.5.3185なつかしきほどに萎(な)えたる御装束(おほんさうぞく)に、容貌(かたち)も、かの並(なら)びなき御光(おほんひかり)にこそ圧(お)さるれど、いとあざやかに男々(をを)しきさまして、ただ人(うど)と見(み)えず、心恥(こころは)づかしげなり。
d1233<P>⏎
 234　Saburahi ni, hitobito kowe si te,<BR>⏎146 2.5.4186侍(さぶらひ)に、人(ひと)びと声(こゑ)して、
d1235<P>⏎
 236　"Yuki sukosi hima ari. Yo ha huke nu ram kasi."<BR>⏎147 2.5.5187「雪(ゆき)すこし隙(ひま)あり。夜(よ)は更(ふ)けぬらむかし」
d1237<P>⏎
 238　nado, sasuga ni maho ni ha ara de, sosonokasi kikoye te, kowadukuri ahe ri.<BR>⏎148 2.5.6188など、さすがにまほにはあらで、そそのかしきこえて、声(こわ)づくりあへり。
d1239<P>⏎
c1240　Tyuuzyau, Moku nado, "Ahare no yo ya!" nado uti-nageki tutu, katarahi te husi taru ni, sauzimi ha, imiziu omohi sidume te, rautage ni yorihusi tamahe ri, to miru hodo ni, nihaka ni okiagari te, ohoki naru ko no sita nari turu hitori wo toriyose te, Tono no usiro ni yori te, sato ikake tamahu hodo, hito no yayami ahuru hodo mo nau, asamasiki ni, akire te monosi tamahu.<BR>⏎
149　Tyuuzyau, Moku nado, "Ahare no yo ya!" nado uti-nageki tutu, katarahi te husi taru ni, sauzimi ha, imiziu omohi sidume te, rautage ni yorihusi tamahe ri to miru hodo ni, nihaka ni okiagari te, ohoki naru ko no sita nari turu hitori wo toriyose te, Tono no usiro ni yori te, sato ikake tamahu hodo, hito no yayami ahuru hodo mo nau, asamasiki ni, akire te monosi tamahu.<BR>⏎
2.5.7189中将(ちゅうじゃう)、木工(もく)など、「あはれの世(よ)や」などうち嘆(なげ)きつつ、語(かた)らひて臥(ふ)したるに、正身(さうじみ)は、いみじう思(おも)ひしづめて、らうたげに寄(よ)り臥(ふ)したまへりと見(み)るほどに、にはかに起(お)き上(あ)がりて、大(おほ)きなる籠(こ)の下(した)なりつる火取(ひと)りを取(と)り寄(よ)せて、殿(との)の後(うし)ろに寄(よ)りて、さと沃(い)かけたまふほど、人(ひと)のややみあふるほどもなう、あさましきに、あきれてものしたまふ。
 241<IMG SRC="eiri123.gif"ALIGN="left">⏎150 
d1242<P>⏎
 243　Saru komaka naru hahi no, me hana ni mo iri te, obohore te mono mo oboye zu. Harahi sute tamahe do, tati-miti tare ba, ohom-zo-domo nugi tamahi tu.<BR>⏎151 2.5.8190さるこまかなる灰(はひ)の、目鼻(めはな)にも入(い)りて、おぼほれてものもおぼえず。払(はら)ひ捨(す)てたまへど、立(た)ち満(み)ちたれば、御衣(おほんぞ)ども脱(ぬ)ぎたまひつ。
d1244<P>⏎
 245　Utusigokoro nite kaku si tamahu zo to omoha ba, mata kaherimi su beku mo ara zu asamasikere do,<BR>⏎152 2.5.9191うつし心(ごころ)にてかくしたまふぞと思(おも)はば、またかへりみすべくもあらずあさましけれど、
 246　"Rei no ohom-mononoke no, hito ni utoma se m to suru waza."<BR>⏎153 2.5.10192「例(れい)の御(おほん)もののけの、人(ひと)に疎(うと)ませむとするわざ」
 247　to, omahe naru hitobito mo, itohosiu mi tatematuru.<BR>⏎154 2.5.11193と、御前(おまへ)なる人(ひと)びとも、いとほしう見(み)たてまつる。
d1248<P>⏎
 249　Tati-sawagi te, ohom-zo-domo tatematuri kahe nado sure do, sokora no hahi no, bin no watari ni mo tatinobori, yorodu no tokoro ni miti taru kokoti sure ba, kiyora wo tukusi tamahu watari ni, sanagara maude tamahu beki ni mo ara zu.<BR>⏎155 2.5.12194立(た)ち騷(さわ)ぎて、御衣(おほんぞ)どもたてまつり替(か)へなどすれど、そこらの灰(はひ)の、鬢(びん)のわたりにも立(た)ちのぼり、よろづの所(ところ)に満(み)ちたる心地(ここち)すれば、きよらを尽(つ)くしたまふわたりに、さながら参(ま)うでたまふべきにもあらず。
d1250<P>⏎
 251　"Kokorotagahi to ha ihi nagara, naho medurasiu, misira nu hito no ohom-arisama nari ya!" to, tumahaziki se rare, utomasiu nari te, ahare to omohi turu kokoro mo nokora ne do, "Konokoro, aradate te ha, imiziki koto ideki na m." to obosi sidume te, yonaka ni nari nure do, sou nado mesi te, kadi mawiri sawagu. Yobahi nonosiri tamahu kowe nado, omohi-utomi tamaha m ni kotowari nari.<BR>⏎156 2.5.13195「心違(こころたが)ひとはいひながら、なほめづらしう、見知(みし)らぬ人(ひと)の御(おほん)ありさまなりや」と爪弾(つまはじ)きせられ、疎(うと)ましうなりて、あはれと思(おも)ひつる心(こころ)も残(のこ)らねど、「このころ、荒立(あらだ)てては、いみじきこと出(い)で来(き)なむ」と思(おぼ)ししづめて、夜中(よなか)になりぬれど、僧(そう)など召(め)して、加持参(かぢまゐ)り騒(さわ)ぐ。呼(よ)ばひののしりたまふ声(こゑ)など、思(おも)ひ疎(うと)みたまはむにことわりなり。
d1252<P>⏎
roman31253　<A NAME="in26">[2-6　Higekuro sends a letter to Tamakazura]</A><BR>157 2.6196第六段　鬚黒、玉鬘に手紙だけを贈る
d1254<P>⏎
 255　Yohitoyo, uta re hika re, naki madohi akasi tamahi te, sukosi uti-yasumi tamahe ru hodo ni, kasiko he ohom-humi tatemature tamahu.<BR>⏎158 2.6.1197夜一夜(よひとよ)、打(う)たれ引(ひ)かれ、泣(な)きまどひ明(あ)かしたまひて、すこしうち休(やす)みたまへるほどに、かしこへ御文(おほんふみ)たてまつれたまふ。
d1256<P>⏎
cd2:1257-258　"Yobe, nihaka ni kiyeiru hito no haberi si ni yori, yuki no kesiki mo huri ide gataku, yasurahi habesi ni, mi sahe hiye te nam. Mi-kokoro wo ba saru mono nite, hito ikani torinasi haberi kem?"<BR>⏎
<P>⏎
159　"Yobe, nihaka ni kiyeiru hito no habesi ni yori, yuki no kesiki mo huri ide gataku, yasurahi habesi ni, mi sahe hiye te nam. Mi-kokoro wo ba saru mono nite, hito ikani torinasi haberi kem?"<BR>⏎
2.6.2198「昨夜(よべ)、にはかに消(き)え入(い)る人(ひと)のはべしにより、雪(ゆき)のけしきもふり出(い)でがたく、やすらひはべしに、身(み)さへ冷(ひ)えてなむ。御心(みこころ)をばさるものにて、人(ひと)いかに取(と)りなしはべりけむ」
 259　to, kisuku ni kaki tamahe ri.<BR>⏎160 2.6.3199と、きすくに書(か)きたまへり。
d1260<P>⏎
cd2:1261-262　"<I>Kokoro sahe sora ni midare si yukimoyo ni<BR>⏎
　hitori saye turu katasiki no sode</I><BR>⏎
161　"<I>Kokoro sahe sora ni midare si yukimoyo ni<BR>　hitori saye turu katasiki no sode</I><BR>⏎
2.6.4200「心(こころ)さへ空(そら)に乱(みだ)れし雪(ゆき)もよに
ひとり冴(さ)えつる片敷(かたしき)の袖(そで)
 263　tahe gataku koso."<BR>⏎162 2.6.5201堪(た)へがたくこそ」
d1264<P>⏎
 265　to, siroki usuyau ni, tutuyaka ni kai tamahe re do, koto ni wokasiki tokoro mo nasi. Te ha ito kiyoge nari. Zae kasikoku nado zo monosi tamahi keru.<BR>⏎163 2.6.6202と、白(しろ)き薄様(うすやう)に、つつやかに書(か)いたまへれど、ことにをかしきところもなし。手(て)はいときよげなり。才(ざえ)かしこくなどぞものしたまひける。
d1266<P>⏎
 267　Kam-no-Kimi, yogare wo nani to mo obosa re nu ni, kaku kokoro tokimeki si tamahe ru wo, mi mo ire tamaha ne ba, ohom-kaheri nasi. Wotoko, mune tubure te, omohi kurasi tamahu.<BR>⏎164 2.6.7203尚侍(かん)の君(きみ)、夜(よ)がれを何(なに)とも思(おぼ)されぬに、かく心(こころ)ときめきしたまへるを、見(み)も入(い)れたまはねば、御返(おほんかへ)りなし。男(をとこ)、胸(むね)つぶれて、思(おも)ひ暮(く)らしたまふ。
d1268<P>⏎
 269　Kitanokata ha, naho ito kurusige ni si tamahe ba, mi-syuhohu nado hazime sase tamahu. Kokoro no uti ni mo, "Konokoro bakari dani, koto naku, utusigokoro ni ara se tamahe." to nenzi tamahu. "Makoto no kokorobahe no ahare naru wo mi zu sira zu ha, kau made omohi sugusu beku mo naki ke-utosa kana!" to, omohi wi tamahe ri.<BR>⏎165 2.6.8204北(きた)の方(かた)は、なほいと苦(くる)しげにしたまへば、御修法(みしゅほふ)など始(はじ)めさせたまふ。心(こころ)のうちにも、「このころばかりだに、ことなく、うつし心(ごころ)にあらせたまへ」と念(ねん)じたまふ。「まことの心(こころ)ばへのあはれなるを見(み)ず知(し)らずは、かうまで思(おも)ひ過(す)ぐすべくもなきけ疎(うと)さかな」と、思(おも)ひゐたまへり。
d1270<P>⏎
roman31271　<A NAME="in27">[2-7　Higekuro visits to Tamakazura the next day]</A><BR>166 2.7205第七段　翌日、鬚黒、玉鬘を訪う
d1272<P>⏎
 273　Kurure ba, rei no, isogi ide tamahu. Ohom-sauzoku no koto nado mo, meyasuku si nasi tamaha zu, yo ni ayasiu, uti-aha nu sama ni nomi mutukari tamahu wo, azayaka naru ohom-nahosi nado mo, e tori ahe tamaha de, ito migurusi.<BR>⏎167 2.7.1206暮(く)るれば、例(れい)の、急(いそ)ぎ出(い)でたまふ。御装束(おほんさうぞく)のことなども、めやすくしなしたまはず、世(よ)にあやしう、うちあはぬさまにのみむつかりたまふを、あざやかなる御直衣(おほんなほし)なども、え取(と)りあへたまはで、いと見苦(みぐる)し。
d1274<P>⏎
c1275　Yobe no ha, yake tohori te, utomasige ni kogare taru nihohi nado mo, koto yau nari. Ohom-zo-domo ni uturiga mo simi tari. Husube rare keru hodo araha ni, hito mo u'zi tamahi nu bekere ba, nugi kahe te, ohom-yudono nado, itau tukurohi tamahu.<BR>⏎
168　Yobe no ha, yake tohori te, utomasige ni kogare taru nihohi nado mo, koto yau nari. Ohom-zo-domo ni uturiga mo simi tari. Husube rare keru hodo araha ni, hito mo u-zi tamahi nu bekere ba, nugi kahe te, ohom-yudono nado, itau tukurohi tamahu.<BR>⏎
2.7.2207昨夜(よべ)のは、焼(や)けとほりて、疎(うと)ましげに焦(こが)れたるにほひなども、ことやうなり。御衣(おほんぞ)どもに移(うつ)り香(が)もしみたり。ふすべられけるほどあらはに、人(ひと)も倦(う)じたまひぬべければ、脱(ぬ)ぎ替(か)へて、御湯殿(おほんゆどの)など、いたうつくろひたまふ。
 276　Moku-no-Kimi, ohom-takimono si tutu,<BR>⏎169 2.7.3208木工(もく)の君(きみ)、御薫物(おほんたきもの)しつつ、
d1277<P>⏎
cd3:1278-280　"<I>Hitori wi te kogaruru mune no kurusiki ni<BR>⏎
　omohi amare ru honoho to zo mi si</I><BR>⏎
<P>⏎
170　"<I>Hitori wi te kogaruru mune no kurusiki ni<BR>　omohi amare ru honoho to zo mi si</I><BR>⏎
2.7.4209「ひとりゐて焦(こ)がるる胸(むね)の苦(くる)しきに
思(おも)ひあまれる炎(ほのほ)とぞ見(み)し
 281　Nagori naki ohom-motenasi ha, mi tatematuru hito dani, tada ni yaha."<BR>⏎171 2.7.5210名残(なごり)なき御(おほん)もてなしは、見(み)たてまつる人(ひと)だに、ただにやは」
d1282<P>⏎
 283　to, kutiohohi te wi taru, mami, ito itasi. Saredo, "Ikanaru kokoro nite, kayau no hito ni mono wo ihi kem?" nado nomi zo oboye tamahi keru. Nasake naki koto yo!<BR>⏎172 2.7.6211と、口(くち)おほひてゐたる、まみ、いといたし。されど、「いかなる心(こころ)にて、かやうの人(ひと)にものを言(い)ひけむ」などのみぞおぼえたまひける。情(なさ)けなきことよ。
d1284<P>⏎
cd3:1285-287　"<I>Uki koto wo omohi sawage ba samazama ni<BR>⏎
　kuyuru keburi zo itodo tatisohu</I><BR>⏎
<P>⏎
173　"<I>Uki koto wo omohi sawage ba samazama ni<BR>　kuyuru keburi zo itodo tatisohu</I><BR>⏎
2.7.7212「憂(う)きことを思(おも)ひ騒(さわ)げばさまざまに
くゆる煙(けぶり)ぞいとど立(た)ちそふ
 288　Ito koto no hoka naru koto-domo no, mosi kikoye ara ba, tyuugen ni nari nu beki mi na' meri."<BR>⏎174 2.7.8213いとことのほかなることどもの、もし聞(き)こえあらば、中間(ちゅうげん)になりぬべき身(み)なめり」
d1289<P>⏎
 290　to, uti-nageki te ide tamahi nu.<BR>⏎175 2.7.9214と、うち嘆(なげ)きて出(い)でたまひぬ。
d1291<P>⏎
 292　Hitoyo bakari no hedate dani, mata medurasiu, wokasisa masari te oboye tamahu arisama ni, itodo kokoro wo waku beku mo ara zu oboye te, kokoroukere ba, hisasiu komori wi tamahe ri.<BR>⏎176 2.7.10215一夜(ひとよ)ばかりの隔(へだ)てだに、まためづらしう、をかしさまさりておぼえたまふありさまに、いとど心(こころ)を分(わ)くべくもあらずおぼえて、心憂(こころう)ければ、久(ひさ)しう籠(こ)もりゐたまへり。
d1293<P>⏎
roman31294　<H4>3　Tale of Higekuro's　Shikibukyo takes Kitanokata and children back with him</H4>177 3216第三章　鬚黒大将家の物語　北の方、子供たちを連れて実家に帰る
roman31295　<A NAME="in31">[3-1　Shikibukyo comes and takes Kitanokata back with him]</A><BR>178 3.1217第一段　式部卿宮、北の方を迎えに来る
d1296<P>⏎
 297　Syuhohu nado si sawage do, ohom-mononoke kotitaku okori te nonosiru wo kiki tamahe ba, "Aru maziki kizu mo tuki, hadi-gamasiki koto, kanarazu ari na m." to, osorosiu te yorituki tamaha zu.<BR>⏎179 3.1.1218修法(しゅほふ)などし騒(さわ)げど、御(おほん)もののけこちたくおこりてののしるを聞(き)きたまへば、「あるまじき疵(きず)もつき、恥(は)ぢがましきこと、かならずありなむ」と、恐(おそ)ろしうて寄(よ)りつきたまはず。
d1298<P>⏎
 299　Tono ni watari tamahu toki mo, kotokata ni hanare wi tamahi te, kimi-tati bakari wo zo yobi hanati te mi tatematuri tamahu. Womna hito-tokoro, zihu-ni, sam bakari nite, mata tugitugi, wotoko hutari nam ohasi keru. Tikaki tosigoro to nari te ha, ohom-naka mo hedatari-gati nite narahasi tamahe re do, yamgotonau, tati-narabu kata naku te narahi tamahe re ba, "Ima ha kagiri" to mi tamahu ni, saburahu hitobito mo, "Imiziu kanasi" to omohu.<BR>⏎180 3.1.2219殿(との)に渡(わた)りたまふ時(とき)も、異方(ことかた)に離(はな)れゐたまひて、君達(きみたち)ばかりをぞ呼(よ)び放(はな)ちて見(み)たてまつりたまふ。女一所(をんなひとところ)、十二(じふに)、三(さん)ばかりにて、また次々(つぎつぎ)、男二人(をとこふたり)なむおはしける。近(ちか)き年(とし)ごろとなりては、御仲(おほんなか)も隔(へだ)たりがちにてならはしたまへれど、やむごとなう、立(た)ち並(なら)ぶ方(かた)なくてならひたまへれば、「今(いま)は限(かぎ)り」と見(み)たまふに、さぶらふ人(ひと)びとも、「いみじう悲(かな)し」と思(おも)ふ。
d1300<P>⏎
cd2:1301-302　Titi-Miya kiki tamahi te,<BR>⏎
<P>⏎
181　Titi-Miya, kiki tamahi te,<BR>⏎
3.1.3220父宮(ちちみや)、聞(き)きたまひて、
 303　"Ima ha, sika kake hanare te, mote-ide tamahu ram ni, sate, kokoroduyoku monosi tamahu, ito omonau hitowarahe naru koto nari. Onoga ara m yo no kagiri ha, hitaburu ni simo, nadoka sitagahi kuduhore tamaha m?"<BR>⏎182 3.1.4221「今(いま)は、しかかけ離(はな)れて、もて出(い)でたまふらむに、さて、心強(こころづよ)くものしたまふ、いと面(おも)なう人笑(ひとわら)へなることなり。おのがあらむ世(よ)の限(かぎ)りは、ひたぶるにしも、などか従(したが)ひくづほれたまはむ」
d1304<P>⏎
 305　to kikoye tamahi te, nihaka ni ohom-mukahe ari.<BR>⏎183 3.1.5222と聞(き)こえたまひて、にはかに御迎(おほんむか)へあり。
d1306<P>⏎
 307　Kitanokata, mi-kokoti sukosi rei ni nari te, yononaka wo asamasiu omohi nageki tamahu ni, kaku to kikoye tamahe re ba,<BR>⏎184 3.1.6223北(きた)の方(かた)、御心地(みここち)すこし例(れい)になりて、世(よ)の中(なか)をあさましう思(おも)ひ嘆(なげ)きたまふに、かくと聞(き)こえたまへれば、
 308　"Sihite tati-tomari te, hito no taye hate m sama wo mihate te, omohi todime m mo, imasukosi hitowarahe ni koso ara me."<BR>⏎185 3.1.7224「しひて立(た)ちとまりて、人(ひと)の絶(た)え果(は)てむさまを見果(みは)てて、思(おも)ひとぢめむも、今(いま)すこし人笑(ひとわら)へにこそあらめ」
 309　nado obosi tatu.<BR>⏎186 3.1.8225など思(おぼ)し立(た)つ。
d1310<P>⏎
 311　Ohom-seuto no kimi-tati, Hyauwe-no-Kami ha, kamdatime ni ohasure ba, kotokotosi tote, Tyuuzyau, Zizyuu, Minbu-no-Taihu nado, mi-kuruma mitu bakari si te ohasi tari. "Sakoso ha a' beka' mere." to, kanete omohi turu koto nare do, sasiatari te kehu wo kagiri to omohe ba, saburahu hitobito mo, horohoro to naki ahe ri.<BR>⏎187 3.1.9226御兄弟(おほんせうと)の君達(きみたち)、兵衛督(ひゃうゑのかみ)は、上達部(かんだちめ)におはすれば、ことことしとて、中将(ちゅうじゃう)、侍従(じじゅう)、民部大輔(みんぶのたいふ)など、御車三(みくるまみ)つばかりしておはしたり。「さこそはあべかめれ」と、かねて思(おも)ひつることなれど、さしあたりて今日(けふ)を限(かぎ)りと思(おも)へば、さぶらふ人(ひと)びとも、ほろほろと泣(な)きあへり。
d1312<P>⏎
 313　"Tosigoro narahi tamaha nu tabizumi ni, sebaku hasitanaku te ha, ikadeka amata ha saburaha m. Katahe ha, onoono sato ni makade te, sidumara se tamahi na m ni."<BR>⏎188 3.1.10227「年(とし)ごろならひたまはぬ旅住(たびず)みに、狭(せば)くはしたなくては、いかでかあまたはさぶらはむ。かたへは、おのおの里(さと)にまかでて、しづまらせたまひなむに」
d1314<P>⏎
 315　nado sadame te, hitobito onogazisi, hakanaki mono-domo nado, sato ni harahi yari tutu, midare tiru besi. Mi-teudo-domo ha, sarubeki ha mina sitatame oki nado suru mama ni, kami simo naki sawagi taru ha, ito yuyusiku miyu.<BR>⏎189 3.1.11228など定(さだ)めて、人(ひと)びとおのがじし、はかなきものどもなど、里(さと)に払(はら)ひやりつつ、乱(みだ)れ散(ち)るべし。御調度(みてうど)どもは、さるべきは皆(みな)したため置(お)きなどするままに、上下泣(かみしもな)き騒(さわ)ぎたるは、いとゆゆしく見(み)ゆ。
d1316<P>⏎
roman31317　<A NAME="in32">[3-2　Kitanokata persuades her cildren to leave with her]</A><BR>190 3.2229第二段　母君、子供たちを諭す
d1318<P>⏎
 319　Kimi-tati ha, nanigokoro mo naku te ariki tamahu wo, Hahagimi, mina yobi suwe tamahi te,<BR>⏎191 3.2.1230君(きみ)たちは、何心(なにごころ)もなくてありきたまふを、母君(ははぎみ)、皆呼(みなよ)び据(す)ゑたまひて、
d1320<P>⏎
cd2:1321-322　"Midukara ha, kaku kokorouki sukuse, ima ha mi hate ture ba, konoyo ni ato tomu beki ni mo ara zu, tomokakumo sasurahe na m. Ohisaki tohou te, sasuga ni, tiribohi tamaha m arisama-domo no, kanasiu mo abei kana!"<BR>⏎
<P>⏎
192　"Midukara ha, kaku kokorouki sukuse, ima ha mi hate ture ba, konoyo ni ato tomu beki ni mo ara zu, tomokakumo sasurahe na m. Ohisaki tohou te, sasuga ni, tiribohi tamaha m arisama-domo no, kanasiu mo abei kana!<BR>⏎
3.2.2231「みづからは、かく心憂(こころう)き宿世(すくせ)、今(いま)は見果(みは)てつれば、この世(よ)に跡(あと)とむべきにもあらず、ともかくもさすらへなむ。生(お)ひ先遠(さきとほ)うて、さすがに、散(ち)りぼひたまはむありさまどもの、悲(かな)しうもあべいかな。
 323　Himegimi ha, to naru tomo kau naru tomo, onore ni sohi tamahe. Nakanaka, Wotokogimi-tati ha, e sara zu maude kayohi miye tatematura m ni, hito no kokoro todome tamahu beku mo ara zu, hasitanau te koso tadayoha me.<BR>⏎193 3.2.3232姫君(ひめぎみ)は、となるともかうなるとも、おのれに添(そ)ひたまへ。なかなか、男君(をとこぎみ)たちは、えさらず参(ま)うで通(かよ)ひ見(み)えたてまつらむに、人(ひと)の心(こころ)とどめたまふべくもあらず、はしたなうてこそただよはめ。
d1324<P>⏎
 325　Miya no ohase m hodo, kata no yau ni mazirahi wo su tomo, kano Otodo-tati no mi-kokoro ni kakare ru yo nite, kaku kokorooku beki watari zo to, sasuga ni sirare te, hito ni mo nari tata m koto katasi. Saritote, yama hayasi ni hiki-tuduki mazira m koto, notinoyo made imiziki koto."<BR>⏎194 3.2.4233宮(みや)のおはせむほど、形(かた)のやうに交(ま)じらひをすとも、かの大臣(おとど)たちの御心(みこころ)にかかれる世(よ)にて、かく心(こころ)おくべきわたりぞと、さすがに知(し)られて、人(ひと)にもなり立(た)たむこと難(かた)し。さりとて、山林(やまはやし)に引(ひ)き続(つづ)きまじらむこと、後(のち)の世(よ)までいみじきこと」
d1326<P>⏎
 327　to naki tamahu ni, mina, hukaki kokoro ha omohiwaka ne do, uti-hisomi te naki ohasauzu.<BR>⏎195 3.2.5234と泣(な)きたまふに、皆(みな)、深(ふか)き心(こころ)は思(おも)ひ分(わ)かねど、うちひそみて泣(な)きおはさうず。
d1328<P>⏎
 329　"Mukasimonogatari nado wo miru ni mo, yo no tune no kokorozasi hukaki oya dani, toki ni uturohi, hito ni sitagahe ba, oroka ni nomi koso nari kere. Masite, kata no yau nite, miru mahe ni dani nagori naki kokoro ha, kakaridokoro ari te mo motenai tamaha zi."<BR>⏎196 3.2.6235「昔物語(むかしものがたり)などを見(み)るにも、世(よ)の常(つね)の心(こころ)ざし深(ふか)き親(おや)だに、時(とき)に移(うつ)ろひ、人(ひと)に従(したが)へば、おろかにのみこそなりけれ。まして、形(かた)のやうにて、見(み)る前(まへ)にだに名残(なごり)なき心(こころ)は、かかりどころありてももてないたまはじ」
 330　to, ohom-menoto-domo sasi-tudohi te, notamahi nageku.<BR>⏎197 3.2.7236と、御乳母(おほんめのと)どもさし集(つど)ひて、のたまひ嘆(なげ)く。
d1331<P>⏎
roman31332　<A NAME="in33">[3-3　Makibashira left a <I>waka</I> in the crevice of a pillar]</A><BR>198 3.3237第三段　姫君、柱の隙間に和歌を残す
d1333<P>⏎
 334　Hi mo kure, yuki huri nu beki sora no kesiki mo, kokorobosou miyuru yuhube nari.<BR>⏎199 3.3.1238日(ひ)も暮(く)れ、雪降(ゆきふ)りぬべき空(そら)のけしきも、心細(こころぼそ)う見(み)ゆる夕(ゆふ)べなり。
d1335<P>⏎
 336　"itau are haberi na m. Hayau."<BR>⏎200 3.3.2239「いたう荒(あ)れはべりなむ。早(はや)う」
d1337<P>⏎
c1338　to, ohom-mukahe no Kimdati sosonokasi kikoye te, ohom-me osi-nogohi tutu nagame ohasu. Himegimi ha, Tono no ito kanasiu si tatematuri tamahu narahi ni,<BR>⏎
201　to, ohom-mukahe no Kimdati sosonokasi kikoye te, ohom-me osi-nogohi tutu nagame ohasu. HimeGimi ha, Tono ito kanasiu si tatematuri tamahu narahi ni,<BR>⏎
3.3.3240と、御迎(おほんむか)への君達(きんだち)そそのかしきこえて、御目(おほんめ)おし拭(のご)ひつつ眺(なが)めおはす。姫君(ひめぎみ)は、殿(との)いとかなしうしたてまつりたまふならひに、
 339　"Mi tatematura de ha ikadeka ara m? 'Ima.' nado mo kikoye de, mata ahi mi nu yau mo koso are."<BR>⏎202 3.3.4241「見(み)たてまつらではいかでかあらむ。『今(いま)』なども聞(き)こえで、また会(あ)ひ見(み)ぬやうもこそあれ」
 340　to omohosu ni, utubusi husi te, "E wataru mazi." to omohosi taru wo,<BR>⏎203 3.3.5242と思(おも)ほすに、うつぶし伏(ふ)して、「え渡(わた)るまじ」と思(おも)ほしたるを、
d1341<P>⏎
 342　"Kaku obosi taru nam, ito kokorouki."<BR>⏎204 3.3.6243「かく思(おぼ)したるなむ、いと心憂(こころう)き」
d1343<P>⏎
 344　nado, kosirahe kikoye tamahu. "Tada ima mo watari tamaha nam." to, mati kikoye tamahe do, kaku kure na m ni, masa ni ugoki tamahi na m ya!<BR>⏎205 3.3.7244など、こしらへきこえたまふ。「ただ今(いま)も渡(わた)りたまはなむ」と、待(ま)ちきこえたまへど、かく暮(く)れなむに、まさに動(うご)きたまひなむや。
d1345<P>⏎
 346<IMG SRC="eiri124.gif"ALIGN="left">⏎206 
cd5:2347-351　Tune ni yoriwi tamahu himgasi-omote no hasira wo, hito ni yuduru kokoti si tamahu mo ahare nite, Himegimi hihada iro no kami no kasane, tada isasaka ni kaki te, hasira no hiware taru hasama ni, kaugai no saki site osi-ire tamahu.<BR>⏎
<P>⏎
　"<I>Ima ha tote yado kare nu tomo nare ki turu<BR>⏎
　maki no hasira ha ware wo wasuru na</I>"<BR>⏎
<P>⏎
207-208　Tune ni yoriwi tamahu himgasi-omote no hasira wo, hito ni yuduru kokoti si tamahu mo ahare nite, HimeGimi, hihada iro no kami no kasane, tada isasaka ni kaki te, hasira no hiware taru hasama ni, kaugai no saki site osi-ire tamahu.<BR>⏎
　"<I>Ima ha tote yado kare nu tomo nare ki turu<BR>　maki no hasira ha ware wo wasuru na</I>"<BR>⏎
3.3.8245常(つね)に寄(よ)りゐたまふ東面(ひんがしおもて)の柱(はしら)を、人(ひと)に譲(ゆづ)る心地(ここち)したまふもあはれにて、姫君(ひめぎみ)、桧皮色(ひはだいろ)の紙(かみ)の重(かさ)ね、ただいささかに書(か)きて、柱(はしら)の干割(ひわ)れたるはさまに、笄(かうがい)の先(さき)して押(お)し入(い)れたまふ。
3.3.9246「今(いま)はとて宿(やど)かれぬとも馴(な)れ来(き)つる
真木(まき)の柱(はしら)はわれを忘(わす)るな」
 352　E mo kaki yara de naki tamahu. Hahagimi, "Ideya?" tote,<BR>⏎209 3.3.10247えも書(か)きやらで泣(な)きたまふ。母君(ははぎみ)、「いでや」とて、
d1353<P>⏎
cd3:1354-356　"<I>Nare ki to ha omohiidu to mo nani ni yori<BR>⏎
　tatitomaru beki maki no hasira zo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
210　"<I>Nare ki to ha omohiidu to mo nani ni yori<BR>　tatitomaru beki maki no hasira zo</I>"<BR>⏎
3.3.11248「馴(な)れきとは思(おも)ひ出(い)づとも何(なに)により
立(た)ちとまるべき真木(まき)の柱(はしら)ぞ」
 357　Omahe naru hitobito mo, samazama ni kanasiku, "Sasimo omoha nu kikusa no moto sahe kohisikara m koto." to, me todome te, hana susuri ahe ri.<BR>⏎211 3.3.12249御前(おまへ)なる人(ひと)びとも、さまざまに悲(かな)しく、「さしも思(おも)はぬ木草(きくさ)のもとさへ恋(こひ)しからむこと」と、目(め)とどめて、鼻(はな)すすりあへり。
d1358<P>⏎
 359　Moku-no-Kimi ha, Tono no ohom-kata no hito nite todomaru ni, Tyuuzyau-no-Omoto,<BR>⏎212 3.3.13250木工(もく)の君(きみ)は、殿(との)の御方(おほんかた)の人(ひと)にてとどまるに、中将(ちゅうじゃう)の御許(おもと)、
d1360<P>⏎
cd3:1361-363　"<I>Asakere do isima no midu ha sumi hate te<BR>⏎
　yado moru Kimi ya kake hanaru beki</I><BR>⏎
<P>⏎
213　"<I>Asakere do isima no midu ha sumi hate te<BR>　yado moru Kimi ya kake hanaru beki</I><BR>⏎
3.3.14251「浅(あさ)けれど石間(いしま)の水(みづ)は澄(す)み果(は)てて
宿(やど)もる君(きみ)やかけ離(はな)るべき
 364　Omohikake zari si koto nari. Kakute wakare tatematura m koto yo!"<BR>⏎214 3.3.15252思(おも)ひかけざりしことなり。かくて別(わか)れたてまつらむことよ」
d1365<P>⏎
 366　to ihe ba, Moku,<BR>⏎215 3.3.16253と言(い)へば、木工(もく)、
d1367<P>⏎
cd2:1368-369　"<I>Tomokakumo ihama no midu no musubohore<BR>⏎
　kake tomu beku mo omohoye nu yo wo</I><BR>⏎
216　"<I>Tomokakumo ihama no midu no musubohore<BR>　kake tomu beku mo omohoye nu yo wo</I><BR>⏎
3.3.17254「ともかくも岩間(いはま)の水(みづ)の結(むす)ぼほれ
かけとむべくも思(おも)ほえぬ世(よ)を
 370　Ideya?"<BR>⏎217 3.3.18255いでや」
d1371<P>⏎
 372　tote uti-naku.<BR>⏎218 3.3.19256とてうち泣(な)く。
d1373<P>⏎
 374　Mi-kuruma hiki-ide te kaherimiru mo, "Mata ha ikadekaha mi m?" to, hakanaki kokoti su. Kozuwe wo mo me todome te, kakururu made zo kaherimi tamahi keru. Kimi ga sumu yuwe ni ha ara de, kokora tosi he tamahe ru ohom-sumika no, ikadeka sinobi dokoro naku ha ara m?<BR>⏎219 3.3.20257御車引(みくるまひ)き出(い)でて返(かへ)り見(み)るも、「またはいかでかは見(み)む」と、はかなき心地(ここち)す。梢(こずゑ)をも目(め)とどめて、隠(かく)るるまでぞ返(かへ)り見(み)たまひける。君(きみ)が住(す)むゆゑにはあらで、ここら年経(としへ)たまへる御住(おほんす)みかの、いかでか偲(しの)びどころなくはあらむ。
d1375<P>⏎
roman31376　<A NAME="in34">[3-4　Shikibukyo and his wife are indignant with a behavior of Higekuro]</A><BR>220 3.4258第四段　式部卿宮家の悲憤慷慨
d1377<P>⏎
 378　Miya ni ha matitori, imiziu obosi tari. Haha-Kitanokata, naki sawagi tamahi te,<BR>⏎221 3.4.1259宮(みや)には待(ま)ち取(と)り、いみじう思(おぼ)したり。母北(ははきた)の方(かた)、泣(な)き騷(さわ)ぎたまひて、
d1379<P>⏎
 380　"Ohokiotodo wo, medetaki yosuga to omohi kikoye tamahe re do, ikabakari no mukasi no ata kataki ni ka ohasi kem to koso omohoyure.<BR>⏎222 3.4.2260「太政大臣(おほきおとど)を、めでたきよすがと思(おも)ひきこえたまへれど、いかばかりの昔(むかし)の仇敵(あたかたき)にかおはしけむとこそ思(おも)ほゆれ。
d1381<P>⏎
 382　Nyougo wo mo, koto ni hure, hasitanaku motenasi tamahi sika do, sore ha, ohom-naka no urami toke zari si hodo, omohi sire to ni koso ha ari keme to obosi notamahi, yo no hito mo ihi nasi si dani, naho, sa ya ha aru beki.<BR>⏎223 3.4.3261女御(にょうご)をも、ことに触(ふ)れ、はしたなくもてなしたまひしかど、それは、御仲(おほんなか)の恨(うら)み解(と)けざりしほど、思(おも)ひ知(し)れとにこそはありけめと思(おぼ)しのたまひ、世(よ)の人(ひと)も言(い)ひなししだに、なほ、さやはあるべき。
d1383<P>⏎
cd2:1384-385　Hito hitori wo omohi kasiduki tamaha m yuwe ha, hotori made nihohu tamesi koso are to, kokoroe zari si wo, masite, kaku suwe ni, suzuro naru mamako-kasiduki wo si te, onore hurusi tamahe ru itohosimi ni, zi'hohu naru hito no yurugi dokoro aru maziki wo tote, toriyose te mote-kasiduki tamahu ha, ikaga turakara nu?"<BR>⏎
<P>⏎
224　Hito hitori wo omohi kasiduki tamaha m yuwe ha, hotori made mo nihohu tamesi koso are to, kokoroe zari si wo, masite, kaku suwe ni, suzuro naru mamako-kasiduki wo si te, onore hurusi tamahe ru itohosimi ni, zihohu naru hito no yurugi dokoro aru maziki wo tote, toriyose mote-kasiduki tamahu ha, ikaga turakara nu?"<BR>⏎
3.4.4262人一人(ひとひとり)を思(おも)ひかしづきたまはむゆゑは、ほとりまでもにほふ例(ためし)こそあれと、心得(こころえ)ざりしを、まして、かく末(すゑ)に、すずろなる継子(ままこ)かしづきをして、おのれ古(ふる)したまへるいとほしみに、実法(じほふ)なる人(ひと)のゆるぎどころあるまじきをとて、取(と)り寄(よ)せもてかしづきたまふは、いかがつらからぬ」
 386　to, ihi tuduke nonosiri tamahe ba, Miya ha,<BR>⏎225 3.4.5263と、言(い)ひ続(つづ)けののしりたまへば、宮(みや)は、
d1387<P>⏎
 388　"Ana, kikiniku ya! Yo ni nan tuke rare tamaha nu Otodo wo, kuti ni makase te na otosime tamahi so. Kasikoki hito ha, omohioki, kakaru mukuyi mo gana to, omohu koto koso ha monose rare keme. Sa omoha ruru wagami no hukau naru ni koso ha ara me.<BR>⏎226 3.4.6264「あな、聞(き)きにくや。世(よ)に難(なん)つけられたまはぬ大臣(おとど)を、口(くち)にまかせてなおとしめたまひそ。かしこき人(ひと)は、思(おも)ひおき、かかる報(むく)いもがなと、思(おも)ふことこそはものせられけめ。さ思(おも)はるるわが身(み)の不幸(ふかう)なるにこそはあらめ。
d1389<P>⏎
 390　Turenau te, mina kano sidumi tamahi si yo no mukuyi ha, ukabe sidume, ito kasikoku koso ha omohi watai tamahu mere. Onore hitori wo ba, sarubeki yukari to omohi te koso ha, hitotose mo, saru yo no hibiki ni, ihe yori amaru koto-domo mo ari sika. Sore wo kono syau no meiboku nite yami nu beki na' meri."<BR>⏎227 3.4.7265つれなうて、皆(みな)かの沈(しづ)みたまひし世(よ)の報(むく)いは、浮(う)かべ沈(しづ)め、いとかしこくこそは思(おも)ひわたいたまふめれ。おのれ一人(ひとり)をば、さるべきゆかりと思(おも)ひてこそは、一年(ひととせ)も、さる世(よ)の響(ひび)きに、家(いへ)よりあまることどももありしか。それをこの生(しゃう)の面目(めいぼく)にてやみぬべきなめり」
d1391<P>⏎
 392　to notamahu ni, iyoiyo haradati te, magamagasiki koto nado wo ihitirasi tamahu. Kono Oho-Kitanokata zo, sagana mono nari keru.<BR>⏎228 3.4.8266とのたまふに、いよいよ腹立(はらだ)ちて、まがまがしきことなどを言(い)ひ散(ち)らしたまふ。この大北(おほきた)の方(かた)ぞ、さがな者(もの)なりける。
d1393<P>⏎
 394　Daisyau-no-Kimi, kaku watari tamahi ni keru wo kiki te,<BR>⏎229 3.4.9267大将(だいしゃう)の君(きみ)、かく渡(わた)りたまひにけるを聞(き)きて、
 395　"Ito ayasiu, wakawakasiki nakarahi no yau ni, husubegaho nite monosi tamahi keru kana! Sauzimi ha, sika hikikiri ni kihagihasiki kokoro mo naki mono wo, Miya no kaku karugarusiu ohasuru."<BR>⏎230 3.4.10268「いとあやしう、若々(わかわか)しき仲(なか)らひのやうに、ふすべ顔(がほ)にてものしたまひけるかな。正身(さうじみ)は、しかひききりに際々(きはぎは)しき心(こころ)もなきものを、宮(みや)のかく軽々(かるがる)しうおはする」
 396　to omohi te, Kimdati mo ari, hitome mo itohosiki ni, omohi midare te, Kam-no-Kimi ni,<BR>⏎231 3.4.11269と思(おも)ひて、君達(きんだち)もあり、人目(ひとめ)もいとほしきに、思(おも)ひ乱(みだ)れて、尚侍(かん)の君(きみ)に、
 397　"Kaku ayasiki koto nam haberu. Nakanaka kokoroyasuku ha omohi tamahe nase do, sate katasumi ni kakurohe te mo ari nu beki hito no kokoroyasusa wo, odasiu omohi tamahe turu ni, nihaka ni kano Miya monosi tamahu nara m. Hito no kiki miru koto mo nasake naki wo, uti-honomeki te, mawiri ki na m."<BR>⏎232 3.4.12270「かくあやしきことなむはべる。なかなか心(こころ)やすくは思(おも)ひたまへなせど、さて片隅(かたすみ)に隠(かく)ろへてもありぬべき人(ひと)の心(こころ)やすさを、おだしう思(おも)ひたまへつるに、にはかにかの宮(みや)ものしたまふならむ。人(ひと)の聞(き)き見(み)ることも情(なさ)けなきを、うちほのめきて、参(まゐ)り来(き)なむ」
d1398<P>⏎
 399　tote ide tamahu.<BR>⏎233 3.4.13271とて出(い)でたまふ。
d1400<P>⏎
 401　Yoki uhe no ohom-zo, yanagi no sitagasane, awonibi no ki no sasinuki ki tamahi te, hiki-tukurohi tamahe ru, ito monomonosi. "Nadoka ha nigenakara m." to, hitobito ha mi tatematuru wo, Kam-no-Kimi ha, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni tuke te mo, mi no kokoroduki nau obosi sira rure ba, mi mo yari tamaha zu.<BR>⏎234 3.4.14272よき上(うへ)の御衣(おほんぞ)、柳(やなぎ)の下襲(したがさね)、青鈍(あをにび)の綺(き)の指貫着(さしぬきき)たまひて、引(ひ)きつくろひたまへる、いとものものし。「などかは似(に)げなからむ」と、人(ひと)びとは見(み)たてまつるを、尚侍(かん)の君(きみ)は、かかることどもを聞(き)きたまふにつけても、身(み)の心(こころ)づきなう思(おぼ)し知(し)らるれば、見(み)もやりたまはず。
d1402<P>⏎
roman31403　<A NAME="in35">[3-5　Higekuro visits to Shikibukyo]</A><BR>235 3.5273第五段　鬚黒、式部卿宮家を訪問
d1404<P>⏎
cd2:1405-406　Miya ni urami kikoye m tote, maude tamahu mama ni, madu, tono ni ohasi tare ba, Moku-no-Kimi nado ki te, ari si sama katari kikoyu. Himegimi no ohom-arisama kiki tamahi te, wowosiku nenzi tamahe do, horohoro to koboruru mi-kesiki, ito ahare nari.<BR>⏎
<P>⏎
236　Miya ni urami kikoye m tote, maude tamahu mama ni, madu, tono ni ohasi tare ba, Moku-no-Kimi nado ideki te, ari si sama katari kikoyu. HimeGimi no ohom-arisama kiki tamahi te, wowosiku nenzi tamahe do, horohoro to koboruru mi-kesiki, ito ahare nari.<BR>⏎
3.5.1274宮(みや)に恨(うら)み聞(き)こえむとて、参(ま)うでたまふままに、まづ、殿(との)におはしたれば、木工(もく)の君(きみ)など出(い)で来(き)て、ありしさま語(かた)りきこゆ。姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ありさま聞(き)きたまひて、男々(をを)しく念(ねん)じたまへど、ほろほろとこぼるる御(み)けしき、いとあはれなり。
 407　"Satemo, yo no hito ni mo ni zu, ayasiki koto-domo wo mi sugusu kokora no tosigoro no kokorozasi wo, misiri tamaha zu ari keru kana! Ito omohi no mama nara m hito ha, ima made mo tatitomaru beku yaha aru? Yosi, kano sauzimi ha, totemo-kakutemo, itadurabito to miye tamahe ba, onazi koto nari. Wosanaki hitobito mo, ikayau ni motenasi tamaha m to su ram?"<BR>⏎237 3.5.2275「さても、世(よ)の人(ひと)にも似(に)ず、あやしきことどもを見過(みす)ぐすここらの年(とし)ごろの心(こころ)ざしを、見知(みし)りたまはずありけるかな。いと思(おも)ひのままならむ人(ひと)は、今(いま)までも立(た)ちとまるべくやはある。よし、かの正身(さうじみ)は、とてもかくても、いたづら人(びと)と見(み)えたまへば、同(おな)じことなり。幼(をさな)き人(ひと)びとも、いかやうにもてなしたまはむとすらむ」
d1408<P>⏎
 409　to, uti-nageki tutu, kano makibasira wo mi tamahu ni, te mo wosanakere do, kokorobahe no ahare ni kohisiki mama ni, mitisugara namida osinogohi tutu maude tamahe re ba, taimen si tamahu beku mo ara zu.<BR>⏎238 3.5.3276と、うち嘆(なげ)きつつ、かの真木柱(まきばしら)を見(み)たまふに、手(て)も幼(をさな)けれど、心(こころ)ばへのあはれに恋(こひ)しきままに、道(みち)すがら涙(なみだ)おしのごひつつ参(ま)うでたまへれば、対面(たいめん)したまふべくもあらず。
d1410<P>⏎
 411　"Nanika? Tada toki ni uturu kokoro no, ima hazime te kahari tamahu ni mo ara zu. Tosigoro omohi uka re tamahu sama, kiki watari te mo hisasiku nari nuru wo, iduku wo mata omohi nahoru beki wori to ka mata m? Itodo higahigasiki sama ni nomi koso miye hate tamaha me."<BR>⏎239 3.5.4277「何(なに)か。ただ時(とき)に移(うつ)る心(こころ)の、今(いま)はじめて変(か)はりたまふにもあらず。年(とし)ごろ思(おも)ひうかれたまふさま、聞(き)きわたりても久(ひさ)しくなりぬるを、いづくをまた思(おも)ひ直(なほ)るべき折(をり)とか待(ま)たむ。いとどひがひがしきさまにのみこそ見(み)え果(は)てたまはめ」
d1412<P>⏎
 413　to isame mausi tamahu, kotowari nari.<BR>⏎240 3.5.5278と諌(いさ)め申(まう)したまふ、ことわりなり。
d1414<P>⏎
 415　"Ito, wakawakasiki kokoti mo si haberu kana! Omohosi sutu maziki hitobito mo habere ba to, nodoka ni omohi haberi keru kokoro no okotari wo, kahesugahesu kikoye te mo yaru kata nasi. Ima ha tada, nadaraka ni goranzi yurusi te, tumi sari dokoro nau, yohito ni mo kotowara se te koso, kayau ni mo motenai tamaha me."<BR>⏎241 3.5.6279「いと、若々(わかわか)しき心地(ここち)もしはべるかな。思(おも)ほし捨(す)つまじき人(ひと)びともはべればと、のどかに思(おも)ひはべりける心(こころ)のおこたりを、かへすがへす聞(き)こえてもやるかたなし。今(いま)はただ、なだらかに御覧(ごらん)じ許(ゆる)して、罪(つみ)さりどころなう、世人(よひと)にもことわらせてこそ、かやうにももてないたまはめ」
d1416<P>⏎
 417　nado, kikoye wadurahi te ohasu. "Himegimi wo dani mi tatematura m." to kikoye tamahe re do, idasi tatematuru beku mo ara zu.<BR>⏎242 3.5.7280など、聞(き)こえわづらひておはす。「姫君(ひめぎみ)をだに見(み)たてまつらむ」と聞(き)こえたまへれど、出(い)だしたてまつるべくもあらず。
d1418<P>⏎
 419　Wotokogimi-tati, towo naru ha, tenzyau si tamahu. Ito utukusi. Hito ni home rare te, katati nado you ha ara ne do, ito raurauziu, mono no kokoro yauyau siri tamahe ri.<BR>⏎243 3.5.8281男君(をとこぎみ)たち、十(とを)なるは、殿上(てんじゃう)したまふ。いとうつくし。人(ひと)にほめられて、容貌(かたち)などようはあらねど、いとらうらうじう、ものの心(こころ)やうやう知(し)りたまへり。
d1420<P>⏎
 421　Tugi no Kimi ha, yatu bakari nite, ito rautage ni, Himegimi ni mo oboye tare ba, kaki-nade tutu,<BR>⏎244 3.5.9282次(つぎ)の君(きみ)は、八(や)つばかりにて、いとらうたげに、姫君(ひめぎみ)にもおぼえたれば、かき撫(な)でつつ、
d1422<P>⏎
 423　"Ako wo koso ha, kohisiki ohom-katami ni mo miru beka' mere."<BR>⏎245 3.5.10283「あこをこそは、恋(こひ)しき御形見(おほんかたみ)にも見(み)るべかめれ」
d1424<P>⏎
 425　nado, uti-naki te katarahi tamahu. Miya ni mo, mi-kesiki tamahara se tamahe do,<BR>⏎246 3.5.11284など、うち泣(な)きて語(かた)らひたまふ。宮(みや)にも、御(み)けしき賜(たま)はらせたまへど、
d1426<P>⏎
 427　"Kaze okori te, tamerahi haberu hodo nite."<BR>⏎247 3.5.12285「風邪(かぜ)おこりて、ためらひはべるほどにて」
d1428<P>⏎
 429　to are ba, hasitanaku te ide tamahi nu.<BR>⏎248 3.5.13286とあれば、はしたなくて出(い)でたまひぬ。
d1430<P>⏎
roman31431　<A NAME="in36">[3-6　Higekuro takes two sons back with him]</A><BR>249 3.6287第六段　鬚黒、男子二人を連れ帰る
d1432<P>⏎
 433　Ko-Kimdati wo ba kuruma ni nose te, katarahi ohasu. Rokudeu-dono ni ha, e wi te ohase ne ba, tono ni todome te,<BR>⏎250 3.6.1288小君達(こきんだち)をば車(くるま)に乗(の)せて、語(かた)らひおはす。六条殿(ろくでうどの)には、え率(ゐ)ておはせねば、殿(との)にとどめて、
d1434<P>⏎
 435　"Naho, koko ni are. Ki te mi m ni mo kokoroyasukaru beku."<BR>⏎251 3.6.2289「なほ、ここにあれ。来(き)て見(み)むにも心(こころ)やすかるべく」
d1436<P>⏎
 437　to notamahu. Uti-nagame te, ito kokorobosoge ni miokuri taru sama-domo, ito ahare naru ni, monoomohi kuhahari nuru kokoti sure do, Womnagimi no ohom-sama no, miru kahi ari te medetaki ni, higahigasiki ohom-sama wo omohi kuraburu ni mo, koyonaku te, yorodu wo nagusame tamahu.<BR>⏎252 3.6.3290とのたまふ。うち眺(なが)めて、いと心細(こころぼそ)げに見送(みおく)りたるさまども、いとあはれなるに、もの思(おも)ひ加(くは)はりぬる心地(ここち)すれど、女君(をんなぎみ)の御(おほん)さまの、見(み)るかひありてめでたきに、ひがひがしき御(おほん)さまを思(おも)ひ比(くら)ぶるにも、こよなくて、よろづを慰(なぐさ)めたまふ。
d1438<P>⏎
 439　Uti-taye te otodure mo se zu, hasitanakarisi ni kotoduke-gaho naru wo, Miya ni ha, imiziu mezamasigari nageki tamahu.<BR>⏎253 3.6.4291うち絶(た)えて訪(おとづ)れもせず、はしたなかりしにことづけ顔(がほ)なるを、宮(みや)には、いみじうめざましがり嘆(なげ)きたまふ。
d1440<P>⏎
 441　Haru-no-Uhe mo kiki tamahi te,<BR>⏎254 3.6.5292春(はる)の上(うへ)も聞(き)きたまひて、
d1442<P>⏎
 443　"Koko ni sahe, urami raruru yuwe ni naru ga kurusiki koto."<BR>⏎255 3.6.6293「ここにさへ、恨(うら)みらるるゆゑになるが苦(くる)しきこと」
d1444<P>⏎
 445　to nageki tamahu wo, Otodo-no-Kimi, itohosi to obosi te,<BR>⏎256 3.6.7294と嘆(なげ)きたまふを、大臣(おとど)の君(きみ)、いとほしと思(おぼ)して、
d1446<P>⏎
 447　"Kataki koto nari. Onoga kokoro hitotu ni mo ara nu hito no yukari ni, Uti ni mo kokorooki taru sama ni obosi ta' nari. Hyaubukyau-no-Miya nado mo, enzi tamahu to kiki si wo, sa ihe do, omohiyari hukau ohasuru hito nite, kiki akirame, urami toke tamahi ni ta' nari. Onodukara hito no nakarahi ha, sinoburu koto to omohe do, kakure naki mono nare ba, sika omohu beki tumi mo nasi, to nam omohi haberu."<BR>⏎257 3.6.8295「難(かた)きことなり。おのが心(こころ)ひとつにもあらぬ人(ひと)のゆかりに、内裏(うち)にも心(こころ)おきたるさまに思(おぼ)したなり。兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)なども、怨(えん)じたまふと聞(き)きしを、さいへど、思(おも)ひやり深(ふか)うおはする人(ひと)にて、聞(き)きあきらめ、恨(うら)み解(と)けたまひにたなり。おのづから人(ひと)の仲(なか)らひは、忍(しの)ぶることと思(おも)へど、隠(かく)れなきものなれば、しか思(おも)ふべき罪(つみ)もなし、となむ思(おも)ひはべる」
d1448<P>⏎
 449　to notamahu.<BR>⏎258 3.6.9296とのたまふ。
d1450<P>⏎
roman31451　<H4>4　Tale of Tamakazura　Tamakazura goes to the imperial Court and goes back to Higekuro's residence</H4>259 4297第四章　玉鬘の物語　宮中出仕から鬚黒邸へ
roman31452　<A NAME="in41">[4-1　Tamakazura goes to the imperial Court in a new year]</A><BR>260 4.1298第一段　玉鬘、新年になって参内
d1453<P>⏎
 454　Kakaru koto-domo no sawagi ni, Kam-no-Kimi no mi-kesiki, iyoiyo harema naki wo, Daisyau ha, itohosi to omohi atukahi kikoye te,<BR>⏎261 4.1.1299かかることどもの騷(さわ)ぎに、尚侍(かん)の君(きみ)の御(み)けしき、いよいよ晴(は)れ間(ま)なきを、大将(だいしゃう)は、いとほしと思(おも)ひあつかひきこえて、
d1455<P>⏎
 456　"Kono mawiri tamaha m to ari si koto mo, taye kire te, samatage kikoye turu wo, Uti ni mo, nameku kokoro aru sama ni kikosimesi, hitobito mo obosu tokoro ara m. Ohoyakebito wo tanomi taru hito ha naku yaha aru."<BR>⏎262 4.1.2300「この参(まゐ)りたまはむとありしことも、絶(た)え切(き)れて、妨(さまた)げきこえつるを、内裏(うち)にも、なめく心(こころ)あるさまに聞(き)こしめし、人(ひと)びとも思(おぼ)すところあらむ。公人(おほやけびと)を頼(たの)みたる人(ひと)はなくやはある」
d1457<P>⏎
 458　to omohikahesi te, tosi kaheri te, mawira se tatematuri tamahu. Wotokotahuka ari kere ba, yagate sono hodo ni, gisiki ito imamekasiku, ni naku te mawiri tamahu.<BR>⏎263 4.1.3301と思(おも)ひ返(かへ)して、年返(としかへ)りて、参(まゐ)らせたてまつりたまふ。男踏歌(をとこたふか)ありければ、やがてそのほどに、儀式(ぎしき)いといまめかしく、二(に)なくて参(まゐ)りたまふ。
d1459<P>⏎
 460　Katagata no Otodo-tati, kono Daisyau no ohom-ikihohi sahe sasiahi, Saisyau-no-Tyuuzyau, nemgoro ni kokoro sirahi kikoye tamahu. Seuto no Kimi-tati mo, kakaru wori ni to tudohi, tuiseu si yori te, kasiduki tamahu sama, ito medetasi.<BR>⏎264 4.1.4302かたがたの大臣(おとど)たち、この大将(だいしゃう)の御勢(おほんいきほ)ひさへさしあひ、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、ねむごろに心(こころ)しらひきこえたまふ。兄弟(せうと)の君達(きみたち)も、かかる折(をり)にと集(つど)ひ、追従(ついせう)し寄(よ)りて、かしづきたまふさま、いとめでたし。
d1461<P>⏎
 462　Syaukyauden no himgasi-omote ni mi-tubone si tari. Nisi ni Miya-no-Nyougo ha ohasi kere ba, medau bakari no hedate naru ni, mi-kokoro no uti ha, harukani hedatari kem kasi. Ohom-katagata, idure to naku idomi kahasi tamahi te, Uti watari, kokoronikuku wokasiki korohohi nari. Koto ni midarigahasiki Kaui-tati, amata mo saburahi tamaha zu.<BR>⏎265 4.1.5303承香殿(しゃうきゃうでん)の東面(ひんがしおもて)に御局(みつぼね)したり。西(にし)に宮(みや)の女御(にょうご)はおはしければ、馬道(めだう)ばかりの隔(へだ)てなるに、御心(みこころ)のうちは、遥(はる)かに隔(へだ)たりけむかし。御方々(おほんかたがた)、いづれとなく挑(いど)み交(か)はしたまひて、内裏(うち)わたり、心(こころ)にくくをかしきころほひなり。ことに乱(みだ)りがはしき更衣(かうい)たち、あまたもさぶらひたまはず。
d1463<P>⏎
 464　Tiuguu, Kokiden-no-Nyougo, kono Miya-no-Nyougo, Hidari-no-Ohotono no Nyougo nado saburahi tamahu. Sateha, Tyuunagon, Saisyau no ohom-Musume hutari bakari zo saburahi tamahi keru.<BR>⏎266 4.1.6304中宮(ちうぐう)、弘徽殿女御(こきでんのにょうご)、この宮(みや)の女御(にょうご)、左(ひだり)の大殿(おほとの)の女御(にょうご)などさぶらひたまふ。さては、中納言(ちゅうなごん)、宰相(さいしゃう)の御女二人(おほんむすめふたり)ばかりぞさぶらひたまひける。
d1465<P>⏎
roman31466　<A NAME="in42">[4-2　<I>Otoko-tohka</I> goes round one after another noble residence in Kyoto]</A><BR>267 4.2305第二段　男踏歌、貴顕の邸を回る
d1467<P>⏎
 468　Tahuka ha, katagata ni satobito mawiri, sama koto ni, keni nigihahasiki mimono nare ba, tare mo tare mo kiyora wo tukusi, sodeguti no kasanari, kotitaku medetaku totonohe tamahu. Touguu-no-Nyougo mo, ito hanayaka ni motenasi tamahi te, Miya ha, mada wakaku ohasimase do, subete ito imamekasi.<BR>⏎268 4.2.1306踏歌(たふか)は、方々(かたがた)に里人参(さとびとまゐ)り、さまことに、けににぎははしき見物(みもの)なれば、誰(たれ)も誰(たれ)もきよらを尽(つ)くし、袖口(そでぐち)の重(かさ)なり、こちたくめでたくととのへたまふ。春宮(とうぐう)の女御(にょうご)も、いとはなやかにもてなしたまひて、宮(みや)は、まだ若(わか)くおはしませど、すべていと今(いま)めかし。
d1469<P>⏎
 470　Omahe, Tyuuguu no Ohom-kata, Syuzakuwin to ni mawiri te, yo itau huke ni kere ba, Rokudeu-no-win ni ha, kono tabi ha tokorosesi to habuki tamahu. Syuzakuwin yori kaheri mawiri te, Touguu no Ohom-katagata meguru hodo ni, yo ake nu.<BR>⏎269 4.2.2307御前(おまへ)、中宮(ちゅうぐう)の御方(おほんかた)、朱雀院(しゅざくゐん)とに参(まゐ)りて、夜(よ)いたう更(ふ)けにければ、六条(ろくでう)の院(ゐん)には、このたびは所狭(ところせ)しとはぶきたまふ。朱雀院(しゅざくゐん)より帰(かへ)り参(まゐ)りて、春宮(とうぐう)の御方々(おほんかたがた)めぐるほどに、夜明(よあ)けぬ。
d1471<P>⏎
 472　Honobono to wokasiki asaborake ni, itaku wehi midare taru sama si te, <I>takekaha</I> utahi keru hodo wo mire ba, Uti no Ohotono no Kimdati ha, si, go-nin bakari, Tenzyaubito no naka ni, kowe sugure, katati kiyoge nite, uti-tuduki tamahe ru, ito medetasi.<BR>⏎270 4.2.3308ほのぼのとをかしき朝(あさ)ぼらけに、いたく酔(ゑ)ひ乱(みだ)れたるさまして、「竹河(たけかは)」謡(うた)ひけるほどを見(み)れば、内(うち)の大殿(おほとの)の君達(きんだち)は、四(し)、五人(ごにん)ばかり、殿上人(てんじゃうびと)のなかに、声(こゑ)すぐれ、容貌(かたち)きよげにて、うち続(つづ)きたまへる、いとめでたし。
d1473<P>⏎
 474　Waraha naru Hatirau-gimi ha, mukahibara nite, imiziu kasiduki tamahu ga, ito utukusiu te, Daisyau-dono no Tarau-gimi to tatinami taru wo, Kam-no-Kimi mo, yosobito to mi tamaha ne ba, ohom-me tomari keri. Yamgotonaku mazirahi nare tamahe ru ohom-katagata yori mo, kono mi-tubone no sodeguti, ohokata no kehahi imamekasiu, onazi mono no iroahi, kasanari nare do, mono yori koto ni hanayaka nari.<BR>⏎271 4.2.4309童(わらは)なる八郎君(はちらうぎみ)は、むかひ腹(ばら)にて、いみじうかしづきたまふが、いとうつくしうて、大将殿(だいしゃうどの)の太郎君(たらうぎみ)と立(た)ち並(な)みたるを、尚侍(かん)の君(きみ)も、よそ人(びと)と見(み)たまはねば、御目(おほんめ)とまりけり。やむごとなくまじらひ馴(な)れたまへる御方々(おほんかたがた)よりも、この御局(みつぼね)の袖口(そでぐち)、おほかたのけはひ今(いま)めかしう、同(おな)じものの色(いろ)あひ、襲(かさ)なりなれど、ものよりことにはなやかなり。
d1475<P>⏎
 476　Sauzimi mo nyoubau-tati mo, kayau ni mi-kokoro yari te, sibasi ha sugui tamaha masi, to omohi aheri.<BR>⏎272 4.2.5310正身(さうじみ)も女房(にょうばう)たちも、かやうに御心(みこころ)やりて、しばしは過(す)ぐいたまはまし、と思(おも)ひあへり。
d1477<P>⏎
 478　Mina onazigoto, kaduke watasu wata no sama mo, nihohi ka koto ni raurauziu si nai tamahi te, konata ha midumumaya nari kere do, kehahi nigihahasiku, hitobito kokorogesau sisosi te, kagiri aru mi-aruzi nado no koto-domo mo, si taru sama, kotoni youi ari te nam, Daisyau-dono se sase tamahe ri keru.<BR>⏎273 4.2.6311皆同(みなおな)じごと、かづけわたす綿(わた)のさまも、匂(にほ)ひ香(か)ことにらうらうじうしないたまひて、こなたは水駅(みづむまや)なりけれど、けはひにぎははしく、人(ひと)びと心懸想(こころげさう)しそして、限(かぎ)りある御饗(みあるじ)などのことどもも、したるさま、ことに用意(ようい)ありてなむ、大将殿(だいしゃうどの)せさせたまへりける。
d1479<P>⏎
roman31480　<A NAME="in43">[4-3　Tamakazura's life of the imperial Court]</A><BR>274 4.3312第三段　玉鬘の宮中生活
d1481<P>⏎
 482　Tonowidokoro ni wi tamahi te, hi-hitohi, kikoye kurasi tamahu koto ha,<BR>⏎275 4.3.1313宿直所(とのゐどころ)にゐたまひて、日一日(ひひとひ)、聞(き)こえ暮(く)らしたまふことは、
d1483<P>⏎
 484　"Yosari, makade sase tatematuri te m. Kakaru tuide ni to, obosi uturu ram ohom-miyadukahe nam, yasukara nu."<BR>⏎276 4.3.2314「夜(よ)さり、まかでさせたてまつりてむ。かかるついでにと、思(おぼ)し移(うつ)るらむ御宮仕(おほんみやづか)へなむ、やすからぬ」
d1485<P>⏎
 486　to nomi, onazi koto wo seme kikoye tamahe do, ohom-kaheri nasi. Saburahu hitobito zo,<BR>⏎277 4.3.3315とのみ、同(おな)じことを責(せ)めきこえたまへど、御返(おほんかへ)りなし。さぶらふ人(ひと)びとぞ、
d1487<P>⏎
 488　"Otodo no, 'Kokoro awatatasiki hodo nara de, mare mare no ohom-mawiri nare ba, mi-kokoro yuka se tamahu bakari. Yurusa re ari te wo, makade sase tamahe.' to, kikoye sase tamahi sika ba, koyohi ha, amari sugasugasiu ya!"<BR>⏎278 4.3.4316「大臣(おとど)の、『心(こころ)あわたたしきほどならで、まれまれの御参(おほんまゐ)りなれば、御心(みこころ)ゆかせたまふばかり。許(ゆる)されありてを、まかでさせたまへ』と、聞(き)こえさせたまひしかば、今宵(こよひ)は、あまりすがすがしうや」
d1489<P>⏎
 490　to kikoye taru wo, ito turasi to omohi te,<BR>⏎279 4.3.5317と聞(き)こえたるを、いとつらしと思(おも)ひて、
d1491<P>⏎
 492　"Sabakari kikoye si mono wo, samo kokoro ni kanaha nu yo kana!"<BR>⏎280 4.3.6318「さばかり聞(き)こえしものを、さも心(こころ)にかなはぬ世(よ)かな」
d1493<P>⏎
 494　to uti-nageki te wi tamahe ri.<BR>⏎281 4.3.7319とうち嘆(なげ)きてゐたまへり。
d1495<P>⏎
 496　Hyaubukyau-no-Miya, gozen no ohom-asobi ni saburahi tamahi te, sidukokoro naku, kono mi-tubone no atari omohiyara re tamahe ba, nenzi amari te kikoye tamahe ri. Daisyau ha, Tukasa no mi-zausi ni zo ohasi keru. "Kore yori." tote tori ire tare ba, sibusibu ni mi tamahu.<BR>⏎282 4.3.8320兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、御前(ごぜん)の御遊(おほんあそ)びにさぶらひたまひて、静心(しづこころ)なく、この御局(みつぼね)のあたり思(おも)ひやられたまへば、念(ねん)じあまりて聞(き)こえたまへり。大将(だいしゃう)は、司(つかさ)の御曹司(みざうし)にぞおはしける。「これより」とて取(と)り入(い)れたれば、しぶしぶに見(み)たまふ。
d1497<P>⏎
cd2:1498-499　"<I>Miyamagi ni hane uti-kahasi wiru tori no<BR>⏎
　mata naku netaki haru ni mo aru kana</I><BR>⏎
283　"<I>Miyamagi ni hane uti-kahasi wiru tori no<BR>　mata naku netaki haru ni mo aru kana</I><BR>⏎
4.3.9321「深山木(みやまぎ)に羽(はね)うち交(か)はしゐる鳥(とり)の
またなくねたき春(はる)にもあるかな
 500　Saheduru kowe mo mimi todome rare te nam."<BR>⏎284 4.3.10322さへづる声(こゑ)も耳(みみ)とどめられてなむ」
d1501<P>⏎
 502　to ari. Itohosiu, omote akami te, kikoye m kata naku omohi wi tamahe ru ni, Uhe watara se tamahu.<BR>⏎285 4.3.11323とあり。いとほしう、面赤(おもてあか)みて、聞(き)こえむかたなく思(おも)ひゐたまへるに、主上渡(うへわた)らせたまふ。
d1503<P>⏎
roman31504　<A NAME="in44">[4-4　Mikado visits to Tamakazura's room]</A><BR>286 4.4324第四段　帝，玉鬘のもとを訪う
d1505<P>⏎
 506　Tuki no akaki ni, ohom-katati ha ihu yosi naku kiyora nite, tada, kano Otodo no ohom-kehahi ni tagahu tokoro naku ohasimasu. "Kakaru hito ha mata mo ohasi keri!" to, mi tatematuri tamahu. Kano mi-kokorobahe ha asakara nu mo, utate monoomohi kuhahari si wo, kore ha, nadokaha sasimo oboye sase tamaha m? Ito natukasige ni, omohi si koto no tagahi ni taru urami wo notamaha suru ni, omote oka m kata naku zo oboye tamahu ya! Kaho wo mote-kakusi te, ohom-irahe mo e kikoye tamaha ne ba,<BR>⏎287 4.4.1325月(つき)の明(あ)かきに、御容貌(おほんかたち)はいふよしなくきよらにて、ただ、かの大臣(おとど)の御(おほん)けはひに違(たが)ふところなくおはします。「かかる人(ひと)はまたもおはしけり」と、見(み)たてまつりたまふ。かの御心(みこころ)ばへは浅(あさ)からぬも、うたてもの思(おも)ひ加(くは)はりしを、これは、などかはさしもおぼえさせたまはむ。いとなつかしげに、思(おも)ひしことの違(たが)ひにたる怨(うら)みをのたまはするに、面(おもて)おかむかたなくぞおぼえたまふや。顔(かほ)をもて隠(かく)して、御応(おほんいら)へもえ聞(き)こえたまはねば、
d1507<P>⏎
 508　"Ayasiu obotukanaki waza kana! Yorokobi nado mo, omohi siri tamaha m to omohu koto aru wo, kiki ire tamaha nu sama ni nomi aru ha, kakaru ohom-kuse nari keri!"<BR>⏎288 4.4.2326「あやしうおぼつかなきわざかな。よろこびなども、思(おも)ひ知(し)りたまはむと思(おも)ふことあるを、聞(き)き入(い)れたまはぬさまにのみあるは、かかる御癖(おほんくせ)なりけり」
d1509<P>⏎
 510　to notamaha se te,<BR>⏎289 4.4.3327とのたまはせて、
d1511<P>⏎
cd3:1512-514　"<I>Nadote kaku hahi ahi gataki murasaki wo<BR>⏎
　kokoro ni hukaku omohi some kem</I><BR>⏎
<P>⏎
290　"<I>Nadote kaku hahi ahi gataki murasaki wo<BR>　kokoro ni hukaku omohi some kem</I><BR>⏎
4.4.4328「などてかく灰(はひ)あひがたき紫(むらさき)を
心(こころ)に深(ふか)く思(おも)ひそめけむ
 515　Koku nari hatu maziki ni ya?"<BR>⏎291 4.4.5329濃(こ)くなり果(は)つまじきにや」
d1516<P>⏎
 517　to ohose raruru sama, ito wakaku kiyora ni hadukasiki wo, "Tagahi tamahe ru tokoro ya aru?" to omohi nagusame te, kikoye tamahu. Miyadukahe no rau mo naku te, kotosi, kakai si tamahe ru kokoro ni ya?<BR>⏎292 4.4.6330と仰(おほ)せらるるさま、いと若(わか)くきよらに恥(は)づかしきを、「違(たが)ひたまへるところやある」と思(おも)ひ慰(なぐさ)めて、聞(き)こえたまふ。宮仕(みやづか)への労(らう)もなくて、今年(ことし)、加階(かかい)したまへる心(こころ)にや。
d1518<P>⏎
cd3:1519-521　"<I>Ika nara m iro to mo sira nu murasaki wo<BR>⏎
　kokoro si te koso hito ha some kere</I><BR>⏎
<P>⏎
293　"<I>Ika nara m iro to mo sira nu murasaki wo<BR>　kokoro si te koso hito ha some kere</I><BR>⏎
4.4.7331「いかならむ色(いろ)とも知(し)らぬ紫(むらさき)を
心(こころ)してこそ人(ひと)は染(そ)めけれ
 522　Ima yori nam omohi tamahe siru beki."<BR>⏎294 4.4.8332今(いま)よりなむ思(おも)ひたまへ知(し)るべき」
d1523<P>⏎
 524　to kikoye tamahe ba, uti-wemi te,<BR>⏎295 4.4.9333と聞(き)こえたまへば、うち笑(ゑ)みて、
d1525<P>⏎
 526　"Sono, ima yori some tamaha m koso, kahi naka' bei koto nare. Urehu beki hito ara ba, kotowari kika mahosiku nam."<BR>⏎296 4.4.10334「その、今(いま)より染(そ)めたまはむこそ、かひなかべいことなれ。愁(うれ)ふべき人(ひと)あらば、ことわり聞(き)かまほしくなむ」
d1527<P>⏎
 528　to, itau urami sase tamahu mi-kesiki no, mameyaka ni wadurahasikere ba, "Ito utate mo aru kana!" to oboye te, "Wokasiki sama wo mo miye tatematura zi, mutukasiki yo no kuse nari keri." to omohu ni, mamedati te saburahi tamahe ba, e obosu sama naru midare goto mo uti-ide sase tamaha de, "Yauyau koso ha menare me." to obosi keri.<BR>⏎297 4.4.11335と、いたう怨(うら)みさせたまふ御(み)けしきの、まめやかにわづらはしければ、「いとうたてもあるかな」とおぼえて、「をかしきさまをも見(み)えたてまつらじ、むつかしき世(よ)の癖(くせ)なりけり」と思(おも)ふに、まめだちてさぶらひたまへば、え思(おぼ)すさまなる乱(みだ)れごともうち出(い)でさせたまはで、「やうやうこそは目馴(めな)れめ」と思(おぼ)しけり。
d1529<P>⏎
roman31530　<A NAME="in45">[4-5　Tamakazura and Mikado compose and exchange <I>waka</I>]</A><BR>298 4.5336第五段　玉鬘、帝と和歌を詠み交す
d1531<P>⏎
 532　Daisyau ha, kaku watara se tamahe ru wo kiki tamahi te, itodo sidukokoro nakere ba, isogi madohasi tamahu. Midukara mo, "Nigenaki koto mo ideki nu beki mi nari keri." to kokorouki ni, e nodome tamaha zu, makade sase tamahu beki sama, tukidukisiki kotoduke-domo tukuri ide te, titi-Otodo nado, kasikoku tabakari tamahi te nam, ohom-itoma yurusa re tamahi keru.<BR>⏎299 4.5.1337大将(だいしゃう)は、かく渡(わた)らせたまへるを聞(き)きたまひて、いとど静心(しづこころ)なければ、急(いそ)ぎまどはしたまふ。みづからも、「似(に)げなきことも出(い)で来(き)ぬべき身(み)なりけり」と心憂(こころう)きに、えのどめたまはず、まかでさせたまふべきさま、つきづきしきことづけども作(つく)り出(い)でて、父大臣(ちちおとど)など、かしこくたばかりたまひてなむ、御暇許(おほんいとまゆる)されたまひける。
d1533<P>⏎
 534　"Saraba. Monogori si te, mata idasi tate nu hito mo zo aru. Ito koso karakere. Hito yori saki ni susumi ni si kokorozasi no, hito ni okure te, kesiki tori sitagahu yo! Mukasi no nanigasi ga tamesi mo, hikiide tu beki kokoti nam suru."<BR>⏎300 4.5.2338「さらば。物懲(ものご)りして、また出(い)だし立(た)てぬ人(ひと)もぞある。いとこそからけれ。人(ひと)より先(さき)に進(すす)みにし心(こころ)ざしの、人(ひと)に後(おく)れて、けしき取(と)り従(したが)ふよ。昔(むかし)のなにがしが例(ためし)も、引(ひ)き出(い)でつべき心地(ここち)なむする」
d1535<P>⏎
 536　tote, makoto ni ito kutiwosi to obosimesi tari.<BR>⏎301 4.5.3339とて、まことにいと口惜(くちを)しと思(おぼ)し召(め)したり。
d1537<P>⏎
 538　Kikosimesi si ni mo, koyonaki tikamasari wo, hazime yori saru mi-kokoro nakara m nite dani mo, goranzi sugusu maziki wo, maite ito netau, aka zu obosa ru.<BR>⏎302 4.5.4340聞(き)こし召(め)ししにも、こよなき近(ちか)まさりを、はじめよりさる御心(みこころ)なからむにてだにも、御覧(ごらん)じ過(す)ぐすまじきを、まいていとねたう、飽(あ)かず思(おぼ)さる。
 539<IMG SRC="eiri125.gif"ALIGN="left">⏎303 
 540　Saredo, hitaburu ni asaki kata ni, omohi utoma re zi tote, imiziu kokorobukaki sama ni notamahi tigiri te, natuke tamahu mo, katazikenau, "Ware ha, ware, to omohu mono wo." to obosu.<BR>⏎304 4.5.5341されど、ひたぶるに浅(あさ)き方(かた)に、思(おも)ひ疎(うと)まれじとて、いみじう心深(こころぶか)きさまにのたまひ契(ちぎ)りて、なつけたまふも、かたじけなう、「われは、われ、と思(おも)ふものを」と思(おぼ)す。
d1541<P>⏎
 542　Ohom-teguruma yose te, konata, kanata no, ohom-kasidukibito-domo kokoromotonagari, Daisyau mo, ito mono-mutukasiu tatisohi, sawagi tamahu made, e ohasimasi hanare zu.<BR>⏎305 4.5.6342御輦車寄(おほんてぐるまよ)せて、こなた、かなたの、御(おほん)かしづき人(びと)ども心(こころ)もとながり、大将(だいしゃう)も、いとものむつかしうたち添(そ)ひ、騷(さわ)ぎたまふまで、えおはしまし離(はな)れず。
 543　"Kau ito kibisiki tikaki mamori koso mutukasikere."<BR>⏎306 4.5.7343「かういと厳(きび)しき近(ちか)き守(まも)りこそむつかしけれ」
 544　to nikuma se tamahu.<BR>⏎307 4.5.8344と憎(にく)ませたまふ。
d1545<P>⏎
cd3:1546-548　"<I>Kokonohe ni kasumi hedate ba mume no hana<BR>⏎
　tada ka bakari mo nihohi ko zi to ya</I>"<BR>⏎
<P>⏎
308　"<I>Kokonohe ni kasumi hedate ba mume no hana<BR>　tada ka bakari mo nihohi ko zi to ya</I>"<BR>⏎
4.5.9345「九重(ここのへ)に霞隔(かすみへだ)てば梅(むめ)の花(はな)
ただ香(か)ばかりも匂(にほ)ひ来(こ)じとや」
 549　Koto naru koto naki koto nare domo, ohom-arisama, kehahi wo mi tatematuru hodo ha, wokasiku mo ya ari kem?<BR>⏎309 4.5.10346殊(こと)なることなきことなれども、御(おほん)ありさま、けはひを見(み)たてまつるほどは、をかしくもやありけむ。
d1550<P>⏎
 551　"No wo natukasimi, akai tu beki yo wo, wosimu beka' meru hito mo, mi wo tumi te kokorogurusiu nam. Ikadeka kikoyu beki?"<BR>⏎310 4.5.11347「野(の)をなつかしみ、明(あ)かいつべき夜(よ)を、惜(を)しむべかめる人(ひと)も、身(み)をつみて心苦(こころぐる)しうなむ。いかでか聞(き)こゆべき」
d1552<P>⏎
 553　to obosi nayamu mo, "Ito katazikenasi." to, mi tatematuru.<BR>⏎311 4.5.12348と思(おぼ)し悩(なや)むも、「いとかたじけなし」と、見(み)たてまつる。
d1554<P>⏎
cd3:1555-557　"<I>Kabakari ha kaze ni mo tute yo hana no e ni<BR>⏎
　tati-narabu beki nihohi naku tomo</I>"<BR>⏎
<P>⏎
312　"<I>Kabakari ha kaze ni mo tute yo hana no e ni<BR>　tati-narabu beki nihohi naku tomo</I>"<BR>⏎
4.5.13349「香(か)ばかりは風(かぜ)にもつてよ花(はな)の枝(え)に
立(た)ち並(なら)ぶべき匂(にほ)ひなくとも」
 558　Sasuga ni kake-hanare nu kehahi wo, ahare to obosi tutu, kaherimi-gati nite watara se tamahi nu.<BR>⏎313 4.5.14350さすがにかけ離(はな)れぬけはひを、あはれと思(おぼ)しつつ、返(かへ)り見(み)がちにて渡(わた)らせたまひぬ。
d1559<P>⏎
roman31560　<A NAME="in46">[4-6　Tamakazura goes back to Higekuro's residence]</A><BR>314 4.6351第六段　玉鬘、鬚黒邸に退出
d1561<P>⏎
 562　Yagate koyohi, kano tono ni to obosi mauke taru wo, kane te ha yurusa re aru maziki ni yori, morasi kikoye tamaha de,<BR>⏎315 4.6.1352やがて今宵(こよひ)、かの殿(との)にと思(おぼ)しまうけたるを、かねては許(ゆる)されあるまじきにより、漏(も)らしきこえたまはで、
d1563<P>⏎
 564　"Nihaka ni ito midari kaze no nayamasiki wo, kokoroyasuki tokoro ni uti-yasumi habera m hodo, yoso yoso nite ha ito obotukanaku habera m wo."<BR>⏎316 4.6.2353「にはかにいと乱(みだ)り風邪(かぜ)の悩(なや)ましきを、心(こころ)やすき所(ところ)にうち休(やす)みはべらむほど、よそよそにてはいとおぼつかなくはべらむを」
d1565<P>⏎
 566　to, oiraka ni mausi nai tamahi te, yagate watasi tatematuri tamahu.<BR>⏎317 4.6.3354と、おいらかに申(まう)しないたまひて、やがて渡(わた)したてまつりたまふ。
d1567<P>⏎
 568　Titi-Otodo, nihaka naru wo, "Gisiki naki yau ni ya?" to obose do, "Anagati ni, sabakari no koto wo ihi samatage m mo, hito no kokorooku besi." to obose ba,<BR>⏎318 4.6.4355父大臣(ちちおとど)、にはかなるを、「儀式(ぎしき)なきやうにや」と思(おぼ)せど、「あながちに、さばかりのことを言(い)ひ妨(さまた)げむも、人(ひと)の心(こころ)おくべし」と思(おぼ)せば、
d1569<P>⏎
 570　"Tomokakumo. Moto yori sintai nara nu hito no ohom-koto nare ba."<BR>⏎319 4.6.5356「ともかくも。もとより進退(しんたい)ならぬ人(ひと)の御(おほん)ことなれば」
d1571<P>⏎
 572　to zo, kikoye tamahi keru.<BR>⏎320 4.6.6357とぞ、聞(き)こえたまひける。
d1573<P>⏎
cd2:1574-575　Rokudeu-dono zo, "Ito yukurinaku ho'i nasi." to obose do, nadokaha ara m? Womna mo, siho yaku keburi no nabiki keru kata wo, asamasi to obose do, nusumi mote yuki tara masi to obosi nazurahe te, ito uresiku kokoti oti wi nu.<BR>⏎
<P>⏎
321　Rokudeu-dono zo, "Ito yukurinaku hoi nasi." to obose do, nadokaha ara m? Womna mo, siho yaku keburi no nabiki keru kata wo, asamasi to obose do, nusumi mote yuki tara masi to obosi nazurahe te, ito uresiku kokoti oti wi nu.<BR>⏎
4.6.7358六条殿(ろくでうどの)ぞ、「いとゆくりなく本意(ほい)なし」と思(おぼ)せど、などかはあらむ。女(をんな)も、塩(しほ)やく煙(けぶり)のなびきけるかたを、あさましと思(おぼ)せど、盗(ぬす)みもて行(ゆ)きたらましと思(おぼ)しなずらへて、いとうれしく心地(ここち)おちゐぬ。
 576　Kano, iri wi sase tamahe ri si koto wo, imiziu wenzi kikoye sase tamahu mo, kokorodukinaku, nahonahosiki kokoti si te, yo ni ha kokorotoke nu ohom-motenasi, iyoiyo kesiki asi.<BR>⏎322 4.6.8359かの、入(い)りゐさせたまへりしことを、いみじう怨(ゑん)じきこえさせたまふも、心(こころ)づきなく、なほなほしき心地(ここち)して、世(よ)には心解(こころと)けぬ御(おほん)もてなし、いよいよけしき悪(あ)し。
d1577<P>⏎
 578　Kano Miya ni mo, sakoso takeu notamahi sika, imiziu obosi wabure do, tayete otodure zu. Tada omohu koto kanahi nuru ohom-kasiduki ni, akekure itonami te sugusi tamahu.<BR>⏎323 4.6.9360かの宮(みや)にも、さこそたけうのたまひしか、いみじう思(おぼ)しわぶれど、絶(た)えて訪(おとづ)れず。ただ思(おも)ふことかなひぬる御(おほん)かしづきに、明(あ)け暮(く)れいとなみて過(す)ぐしたまふ。
d1579<P>⏎
roman31580　<A NAME="in47">[4-7　Genji sends a letter to Tamakazura in February]</A><BR>324 4.7361第七段　二月、源氏、玉鬘へ手紙を贈る
d1581<P>⏎
 582　Kisaragi ni mo nari nu. Ohotono ha,<BR>⏎325 4.7.1362二月(きさらぎ)にもなりぬ。大殿(おほとの)は、
 583　"Sate mo, turenaki waza nari ya! Ito kau kihagihasiu to simo omoha de, tayume rare taru netasa wo", hitowaroku, subete mi-kokoro ni kakara nu wori naku, kohisiu omohiide rare tamahu.<BR>⏎326 4.7.2363「さても、つれなきわざなりや。いとかう際々(きはぎは)しうとしも思(おも)はで、たゆめられたるねたさを」、人悪(ひとわ)ろく、すべて御心(みこころ)にかからぬ折(をり)なく、恋(こひ)しう思(おも)ひ出(い)でられたまふ。
d1584<P>⏎
 585　"Sukuse nado ihu mono, oroka nara nu koto nare do, waga amari naru kokoro nite, kaku hitoyari nara nu mono ha omohu zo kasi."<BR>⏎327 4.7.3364「宿世(すくせ)などいふもの、おろかならぬことなれど、わがあまりなる心(こころ)にて、かく人(ひと)やりならぬものは思(おも)ふぞかし」
 586　to, okihusi omokage ni zo miye tamahu.<BR>⏎328 4.7.4365と、起(お)き臥(ふ)し面影(おもかげ)にぞ見(み)えたまふ。
d1587<P>⏎
 588　Daisyau no, wokasiyaka ni, wararaka naru ke mo naki hito ni sohi wi tara m ni, hakanaki tahaburegoto mo tutumasiu, ainaku obosa re te, nenzi tamahu wo, ame itau huri te, ito nodoyaka naru koro, kayau no turedure mo magirahasi dokoro ni watari tamahi te, katarahi tamahi si sama nado no, imiziu kohisikere ba, ohom-humi tatematuri tamahu.<BR>⏎329 4.7.5366大将(だいしゃう)の、をかしやかに、わららかなる気(け)もなき人(ひと)に添(そ)ひゐたらむに、はかなき戯(たはぶ)れごともつつましう、あいなく思(おぼ)されて、念(ねん)じたまふを、雨(あめ)いたう降(ふ)りて、いとのどやかなるころ、かやうのつれづれも紛(まぎ)らはし所(どころ)に渡(わた)りたまひて、語(かた)らひたまひしさまなどの、いみじう恋(こひ)しければ、御文(おほんふみ)たてまつりたまふ。
d1589<P>⏎
 590　Ukon ga moto ni sinobi te tukahasu mo, katuha, omoha m koto wo obosu ni, nanigoto mo e tuduke tamaha de, tada omoha se taru koto-domo zo ari keru.<BR>⏎330 4.7.6367右近(うこん)がもとに忍(しの)びて遣(つか)はすも、かつは、思(おも)はむことを思(おぼ)すに、何(なに)ごともえ続(つづ)けたまはで、ただ思(おも)はせたることどもぞありける。
d1591<P>⏎
cd3:1592-594　"<I>Kakitare te nodokeki koro no harusame ni<BR>⏎
　hurusatobito wo ikani sinobu ya</I><BR>⏎
<P>⏎
331　"<I>Kakitare te nodokeki koro no harusame ni<BR>　hurusatobito wo ikani sinobu ya</I><BR>⏎
4.7.7368「かきたれてのどけきころの春雨(はるさめ)に
ふるさと人(びと)をいかに偲(しの)ぶや
 595　Turedure ni sohe te, uramesiu omohiide raruru koto ohou haberu wo, ikadeka waki kikoyu bekara m."<BR>⏎332 4.7.8369つれづれに添(そ)へて、うらめしう思(おも)ひ出(い)でらるること多(おほ)うはべるを、いかでか分(わ)き聞(き)こゆべからむ」
d1596<P>⏎
 597　nado ari.<BR>⏎333 4.7.9370などあり。
d1598<P>⏎
 599　Hima ni sinobi te mise tatemature ba, uti-naki te, waga kokoro ni mo, hodo huru mama ni omohiide rare tamahu ohom-sama wo, maho ni, "Kohisi ya, ikade mi tatematura m." nado ha, e notamaha nu oya nite, "Geni, ikadekaha taimen mo ara m?" to, ahare nari.<BR>⏎334 4.7.10371隙(ひま)に忍(しの)びて見(み)せたてまつれば、うち泣(な)きて、わが心(こころ)にも、ほど経(ふ)るままに思(おも)ひ出(い)でられたまふ御(おほん)さまを、まほに、「恋(こひ)しや、いかで見(み)たてまつらむ」などは、えのたまはぬ親(おや)にて、「げに、いかでかは対面(たいめん)もあらむ」と、あはれなり。
d1600<P>⏎
 601　Tokidoki, mutukasikari si mi-kesiki wo, kokorodukinau omohi kikoye si nado ha, kono hito ni mo sira se tamaha nu koto nare ba, kokoro hitotu ni obosi tudukure do, Ukon ha, hono kesiki mi keri. Ikanari keru koto nara m to ha, ima ni kokoroe gataku omohi keru.<BR>⏎335 4.7.11372時々(ときどき)、むつかしかりし御(み)けしきを、心(こころ)づきなう思(おも)ひきこえしなどは、この人(ひと)にも知(し)らせたまはぬことなれば、心(こころ)ひとつに思(おぼ)し続(つづ)くれど、右近(うこん)は、ほのけしき見(み)けり。いかなりけることならむとは、今(いま)に心得(こころえ)がたく思(おも)ひける。
 602　Ohom-kaheri, "Kikoyuru mo hadukasikere do, obotukanaku yaha?" tote, kaki tamahu.<BR>⏎336 4.7.12373御返(おほんかへ)り、「聞(き)こゆるも恥(は)づかしけれど、おぼつかなくやは」とて、書(か)きたまふ。
d1603<P>⏎
cd3:1604-606　"<I>Nagame suru noki no siduku ni sode nure te<BR>⏎
　utakatabito wo sinoba zara me ya</I><BR>⏎
<P>⏎
337　"<I>Nagame suru noki no siduku ni sode nure te<BR>　utakatabito wo sinoba zara me ya</I><BR>⏎
4.7.13374「眺(なが)めする軒(のき)の雫(しづく)に袖(そで)ぬれて
うたかた人(びと)を偲(しの)ばざらめや
 607　Hodo huru koro ha, geni, koto naru turedure mo masari haberi keri. Ana kasiko."<BR>⏎338 4.7.14375ほどふるころは、げに、ことなるつれづれもまさりはべりけり。あなかしこ」
d1608<P>⏎
 609　to, wiyawiyasiku kaki nasi tamahe ri.<BR>⏎339 4.7.15376と、ゐやゐやしく書(か)きなしたまへり。
d1610<P>⏎
roman31611　<A NAME="in48">[4-8　Genji reads a reply of Tamakazura]</A><BR>340 4.8377第八段　源氏、玉鬘の返書を読む
d1612<P>⏎
 613　Hiki-hiroge te, tamamidu no koboruru yau ni obosa ruru wo, "Hito mo mi ba, utate aru besi." to, turenaku motenasi tamahe do, mune ni mitu kokoti si te, kano mukasi no, Kam-no-Kimi wo Suzakuwin no Kisaki no seti ni tori-kome tamahi si wori nado obosi idure do, sasiatari taru koto nare ba ni ya, kore ha yoduka zu zo ahare nari keru.<BR>⏎341 4.8.1378引(ひ)き広(ひろ)げて、玉水(たまみづ)のこぼるるやうに思(おぼ)さるるを、「人(ひと)も見(み)ば、うたてあるべし」と、つれなくもてなしたまへど、胸(むね)に満(み)つ心地(ここち)して、かの昔(むかし)の、尚侍(かん)の君(きみ)を朱雀院(すざくゐん)の后(きさき)の切(せち)に取(と)り籠(こ)めたまひし折(をり)など思(おぼ)し出(い)づれど、さしあたりたることなればにや、これは世(よ)づかずぞあはれなりける。
d1614<P>⏎
 615　"Sui taru hito ha, kokorokara yasukaru maziki waza nari keri. Ima ha nani ni tuke te ka kokoro wo mo midara masi. Nigenaki kohi no tuma nari ya!"<BR>⏎342 4.8.2379「好(す)いたる人(ひと)は、心(こころ)からやすかるまじきわざなりけり。今(いま)は何(なに)につけてか心(こころ)をも乱(みだ)らまし。似(に)げなき恋(こひ)のつまなりや」
d1616<P>⏎
 617　to, samasi wabi tamahi te, ohom-koto kaki narasi te, natukasiu hiki nasi tamahi si tumaoto, omohiide rare tamahu. Aduma no sirabe wo, sugagaki te,<BR>⏎343 4.8.3380と、さましわびたまひて、御琴掻(おほんことか)き鳴(な)らして、なつかしう弾(ひ)きなしたまひし爪音(つまおと)、思(おも)ひ出(い)でられたまふ。あづまの調(しら)べを、すが掻(が)きて、
d1618<P>⏎
 619　"<I>Tamamo ha na kari so</I>"<BR>⏎344 4.8.4381「玉藻(たまも)はな刈(か)りそ」
d1620<P>⏎
 621　to, utahi susabi tamahu mo, kohisiki hito ni mise tara ba, ahare sugusu maziki ohom-sama nari.<BR>⏎345 4.8.5382と、歌(うた)ひすさびたまふも、恋(こひ)しき人(ひと)に見(み)せたらば、あはれ過(す)ぐすまじき御(おほん)さまなり。
d1622<P>⏎
 623　Uti ni mo, honoka ni goranze si ohom-katati arisama wo, kokoro ni kake tamahi te,<BR>⏎346 4.8.6383内裏(うち)にも、ほのかに御覧(ごらん)ぜし御容貌(おほんかたち)ありさまを、心(こころ)にかけたまひて、
d1624<P>⏎
 625　"<I>Akamo tare hiki ini si sugata wo</I>"<BR>⏎347 4.8.7384「赤裳垂(あかもた)れ引(ひ)き去(い)にし姿(すがた)を」
d1626<P>⏎
 627　to, nikuge naru hurukoto nare do, ohom-kotogusa ni nari te nam, nagame sase tamahi keru. Ohom-humi ha, sinobi sinobi ni ari keri. Mi wo uki mono ni omohisimi tamahi te, kayau no susabi goto wo mo, ainaku obosi kere ba, kokorotoke taru ohom-irahe mo kikoye tamaha zu.<BR>⏎348 4.8.8385と、憎(にく)げなる古事(ふること)なれど、御言種(おほんことぐさ)になりてなむ、眺(なが)めさせたまひける。御文(おほんふみ)は、忍(しの)び忍(しの)びにありけり。身(み)を憂(う)きものに思(おも)ひしみたまひて、かやうのすさびごとをも、あいなく思(おぼ)しければ、心(こころ)とけたる御(おほん)いらへも聞(き)こえたまはず。
 628　Naho, kano, arigatakari si ohom-kokorookite wo, katagata ni tuke te omohi simi tamahe ru ohom-koto zo, wasura re zari keru.<BR>⏎349 4.8.9386なほ、かの、ありがたかりし御心(おほんこころ)おきてを、かたがたにつけて思(おも)ひしみたまへる御(おほん)ことぞ、忘(わす)られざりける。
d1629<P>⏎
roman31630　<A NAME="in49">[4-9　Genji remembers sweet memories with Tamakazura]</A><BR>350 4.9387第九段　三月、源氏、玉鬘を思う
d1631<P>⏎
 632　Yayohi ni nari te, Rokudeu-dono no omahe no, hudi, yamabuki no omosiroki yuhubaye wo mi tamahu ni tuke te mo, madu miru kahi ari te wi tamahe ri si ohom-sama nomi obosi ide rarure ba, Haru-no-omahe wo uti-sute te, konata ni watari te goranzu.<BR>⏎351 4.9.1388三月(やよひ)になりて、六条殿(ろくでうどの)の御前(おまへ)の、藤(ふぢ)、山吹(やまぶき)のおもしろき夕(ゆふ)ばえを見(み)たまふにつけても、まづ見(み)るかひありてゐたまへりし御(おほん)さまのみ思(おぼ)し出(い)でらるれば、春(はる)の御前(おまへ)をうち捨(す)てて、こなたに渡(わた)りて御覧(ごらん)ず。
 633　Kuretake no mase ni, wazato nau saki kakari taru nihohi, ito omosiro si.<BR>⏎352 4.9.2389呉竹(くれたけ)の籬(ませ)に、わざとなう咲(さ)きかかりたるにほひ、いとおもしろし。
d1634<P>⏎
 635　"Iro ni koromo wo."<BR>⏎353 4.9.3390「色(いろ)に衣(ころも)を」
d1636<P>⏎
 637　nado notamahi te,<BR>⏎354 4.9.4391などのたまひて、
d1638<P>⏎
cd2:1639-640　"<I>Omoha zu ni Ide no naka miti hedatu tomo<BR>⏎
　iha de zo kohuru yamabuki no hana</I><BR>⏎
355　"<I>Omoha zu ni Ide no naka miti hedatu tomo<BR>　iha de zo kohuru yamabuki no hana</I><BR>⏎
4.9.5392「思(おも)はずに井手(いで)の中道隔(なかみちへだ)つとも
言(い)はでぞ恋(こ)ふる山吹(やまぶき)の花(はな)
 641　Kaho ni miye tutu."<BR>⏎356 4.9.6393顔(かほ)に見(み)えつつ」
d1642<P>⏎
 643　nado notamahu mo, kiku hito nasi. Kaku, sasuga ni mote hanare taru koto ha, kono tabi zo obosi keru. Geni, ayasiki mi-kokoro no susabi nari ya!<BR>⏎357 4.9.7394などのたまふも、聞(き)く人(ひと)なし。かく、さすがにもて離(はな)れたることは、このたびぞ思(おぼ)しける。げに、あやしき御心(みこころ)のすさびなりや。
d1644<P>⏎
 645　Kari no ko no ito ohokaru wo goranzi te, kauzi, tatibana nado yau ni magirahasi te, wazato nara zu tatemature tamahu. Ohom-humi ha, "Amari hito mo zo me taturu." nado obosi te, sukuyoka ni,<BR>⏎358 4.9.8395かりの子(こ)のいと多(おほ)かるを御覧(ごらん)じて、柑子(かうじ)、橘(たちばな)などやうに紛(まぎ)らはして、わざとならずたてまつれたまふ。御文(おほんふみ)は、「あまり人(ひと)もぞ目立(めた)つる」など思(おぼ)して、すくよかに、
d1646<P>⏎
 647　"Obotukanaki tukihi mo kasanari nuru wo, omoha zu naru ohom-motenasi nari to urami kikoyuru mo, mi-kokoro hitotu ni nomi ha aru maziu kiki habere ba, koto naru tuide nara de ha, taimen no katakara m wo, kutiwosiu omohi tamahuru."<BR>⏎359 4.9.9396「おぼつかなき月日(つきひ)も重(かさ)なりぬるを、思(おも)はずなる御(おほん)もてなしなりと恨(うら)みきこゆるも、御心(みこころ)ひとつにのみはあるまじう聞(き)きはべれば、ことなるついでならでは、対面(たいめん)の難(かた)からむを、口惜(くちを)しう思(おも)ひたまふる」
d1648<P>⏎
 649　nado, oyameki kaki tamahi te,<BR>⏎360 4.9.10397など、親(おや)めき書(か)きたまひて、
d1650<P>⏎
cd3:1651-653　"<I>Onazi su ni kaheri si kahi no miye nu kana<BR>⏎
　ikanaru hito ka te ni nigiru ram</I><BR>⏎
<P>⏎
361　"<I>Onazi su ni kaheri si kahi no miye nu kana<BR>　ikanaru hito ka te ni nigiru ram</I><BR>⏎
4.9.11398「同(おな)じ巣(す)にかへりしかひの見(み)えぬかな
いかなる人(ひと)か手(て)ににぎるらむ
 654　Nadoka, sasimo nado, kokoroyamasiu nam."<BR>⏎362 4.9.12399などか、さしもなど、心(こころ)やましうなむ」
d1655<P>⏎
 656　nado aru wo, Daisyau mo mi tamahi te, uti-warahi te,<BR>⏎363 4.9.13400などあるを、大将(だいしゃう)も見(み)たまひて、うち笑(わら)ひて、
d1657<P>⏎
 658　"Womna ha, makoto no oya no ohom-atari ni mo, tahayasuku uti-watari miye tatematuri tamaha m koto, tuide naku te aru beki koto ni ara zu. Masite, nazo, kono Otodo no, woriwori omohi hanata zu, uramigoto ha si tamahu."<BR>⏎364 4.9.14401「女(をんな)は、まことの親(おや)の御(おほん)あたりにも、たはやすくうち渡(わた)り見(み)えたてまつりたまはむこと、ついでなくてあるべきことにあらず。まして、なぞ、この大臣(おとど)の、をりをり思(おも)ひ放(はな)たず、恨(うら)み言(ごと)はしたまふ」
d1659<P>⏎
 660　to, tubuyaku mo, nikusi to kiki tamahu.<BR>⏎365 4.9.15402と、つぶやくも、憎(にく)しと聞(き)きたまふ。
d1661<P>⏎
 662　"Ohom-kaheri, koko ni ha e kikoye zi."<BR>⏎366 4.9.16403「御返(おほんかへ)り、ここにはえ聞(き)こえじ」
d1663<P>⏎
 664　to, kaki nikuku oboyi tare ba,<BR>⏎367 4.9.17404と、書(か)きにくくおぼいたれば、
d1665<P>⏎
 666　"Maro kikoye m."<BR>⏎368 4.9.18405「まろ聞(き)こえむ」
d1667<P>⏎
 668　to kaharu mo, kataharaitasi ya!<BR>⏎369 4.9.19406と代(か)はるも、かたはらいたしや。
d1669<P>⏎
cd3:1670-672　"<I>Sugakure te kazu ni mo ara nu kari no ko wo<BR>⏎
　idukata ni kaha tori-kakusu beki</I><BR>⏎
<P>⏎
370　"<I>Sugakure te kazu ni mo ara nu kari no ko wo<BR>　idukata ni kaha tori-kakusu beki</I><BR>⏎
4.9.20407「巣隠(すがく)れて数(かず)にもあらぬかりの子(こ)を
いづ方(かた)にかは取(と)り隠(かく)すべき
 673　Yorosikara nu mi-kesiki ni odoroki te. Sukizukisi ya!"<BR>⏎371 4.9.21408よろしからぬ御(み)けしきにおどろきて。すきずきしや」
d1674<P>⏎
 675　to kikoye tamahe ri.<BR>⏎372 4.9.22409と聞(き)こえたまへり。
d1676<P>⏎
 677　"Kono Daisyau no, kakaru hakanasigoto ihi taru mo, mada koso kika zari ture. Medurasiu."<BR>⏎373 4.9.23410「この大将(だいしゃう)の、かかるはかなしごと言(い)ひたるも、まだこそ聞(き)かざりつれ。めづらしう」
d1678<P>⏎
 679　tote, warahi tamahu. Kokoro no uti ni ha, kaku ryauzi taru wo, ito karasi to obosu.<BR>⏎374 4.9.24411とて、笑(わら)ひたまふ。心(こころ)のうちには、かく領(りゃう)じたるを、いとからしと思(おぼ)す。
d1680<P>⏎
roman31681　<H4>5　Tale of Higekuro's and Nai-Daijin's　Tamakazura and Ohomi</H4>375 5412第五章　鬚黒大将家と内大臣家の物語　玉鬘と近江の君
roman31682　<A NAME="in51">[5-1　Kitanokata's illness becomes seriously]</A><BR>376 5.1413第一段　北の方、病状進む
d1683<P>⏎
 684　Kano, moto no Kitanokata ha, tukihi hedataru mama ni, asamasi to, mono wo omohi sidumi, iyoiyo hoke sire te monosi tamahu. Daisyaudono no ohokata no toburahi, nanigoto wo mo kuhasiu obosioki te, Kimdati wo ba, kahara zu omohi kasiduki tamahe ba, e simo kakehanare tamaha zu, mameyaka naru kata no tanomi ha, onazi koto ni te nam monosi tamahi keru.<BR>⏎377 5.1.1414かの、もとの北(きた)の方(かた)は、月日隔(つきひへだ)たるままに、あさましと、ものを思(おも)ひ沈(しづ)み、いよいよ呆(ほ)け疾(し)れてものしたまふ。大将殿(だいしゃうどの)のおほかたの訪(とぶ)らひ、何(なに)ごとをも詳(くは)しう思(おぼ)しおきて、君達(きんだち)をば、変(か)はらず思(おも)ひかしづきたまへば、えしもかけ離(はな)れたまはず、まめやかなる方(かた)の頼(たの)みは、同(おな)じことにてなむものしたまひける。
d1685<P>⏎
 686　Himegimi wo zo, tahe gataku kohi kikoye tamahe do, taye te mise tatematuri tamaha zu. Wakaki mi-kokoro no uti ni, kono Titigimi wo, tare mo tare mo, yurusi nau urami kikoye te, iyoiyo hedate tamahu koto nomi masare ba, kokorobosoku kanasiki ni, Wotokogimi-tati ha, tune ni mawiri nare tutu, Kam-no-Kimi no ohom-arisama nado wo mo, onodukara koto ni hure te uti-katari te,<BR>⏎378 5.1.2415姫君(ひめぎみ)をぞ、堪(た)へがたく恋(こ)ひきこえたまへど、絶(た)えて見(み)せたてまつりたまはず。若(わか)き御心(みこころ)のうちに、この父君(ちちぎみ)を、誰(た)れも誰(た)れも、許(ゆる)しなう恨(うら)みきこえて、いよいよ隔(へだ)てたまふことのみまされば、心細(こころぼそ)く悲(かな)しきに、男君(をとこぎみ)たちは、常(つね)に参(まゐ)り馴(な)れつつ、尚侍(かん)の君(きみ)の御(おほん)ありさまなどをも、おのづからことにふれてうち語(かた)りて、
d1687<P>⏎
cd2:1688-689　"Maro-ra wo mo, rautaku natukasiu nam si tamahu. Akekure wokasiki koto wo konomi tamahu."<BR>⏎
<P>⏎
379　"Maro-ra wo mo, rautaku natukasiu nam si tamahu. Akekure wokasiki koto wo konomi te monosi tamahu."<BR>⏎
5.1.3416「まろらをも、らうたくなつかしうなむしたまふ。明(あ)け暮(く)れをかしきことを好(この)みてものしたまふ」
 690　nado ihu ni, urayamasiu, kayau nite mo yasuraka ni hurumahu mi nara zari kem wo nageki tamahu. Ayasiu, wotoko womna ni tuke tutu, hito ni mono wo omohasuru Kam-no-Kimi ni zo ohasi keru.<BR>⏎380 5.1.4417など言(い)ふに、うらやましう、かやうにても安(やす)らかに振(ふ)る舞(ま)ふ身(み)ならざりけむを嘆(なげ)きたまふ。あやしう、男女(をとこをんな)につけつつ、人(ひと)にものを思(おも)はする尚侍(かん)の君(きみ)にぞおはしける。
d1691<P>⏎
roman31692　<A NAME="in52">[5-2　A baby was born to Tamakazura in November]</A><BR>381 5.2418第二段　十一月に玉鬘、男子を出産
d1693<P>⏎
 694　Sono tosi no simotuki ni, ito wokasiki tigo wo sahe idaki ide tamahe re ba, Daisyau mo, omohu yau ni medetasi to, mote-kasiduki tamahu koto, kagiri nasi. Sono hodo no arisama, iha zu to mo omohiyari tu beki koto zo kasi. Titi-Otodo mo, onodukara omohu yau naru ohom-sukuse to obosi tari.<BR>⏎382 5.2.1419その年(とし)の十一月(しもつき)に、いとをかしき稚児(ちご)をさへ抱(いだ)き出(い)でたまへれば、大将(だいしゃう)も、思(おも)ふやうにめでたしと、もてかしづきたまふこと、限(かぎ)りなし。そのほどのありさま、言(い)はずとも思(おも)ひやりつべきことぞかし。父大臣(ちちおとど)も、おのづから思(おも)ふやうなる御宿世(おほんすくせ)と思(おぼ)したり。
d1695<P>⏎
 696　Wazato kasiduki tamahu Kimi-tati ni mo, ohom-katati nado ha otori tamaha zu. Tou-no-Tyuuzyau mo, kono Kam-no-Kimi wo, ito natukasiki harakara nite, mutubi kikoye tamahu monokara, sasuga naru ohom-kesiki uti-maze tutu,<BR>⏎383 5.2.2420わざとかしづきたまふ君達(きみたち)にも、御容貌(おほんかたち)などは劣(おと)りたまはず。頭中将(とうのちゅうじゃう)も、この尚侍(かん)の君(きみ)を、いとなつかしきはらからにて、睦(むつ)びきこえたまふものから、さすがなる御(おほん)けしきうちまぜつつ、
d1697<P>⏎
 698　"Miyadukahi ni, kahi ari te monosi tamaha masi mono wo."<BR>⏎384 5.2.3421「宮仕(みやづか)ひに、かひありてものしたまはましものを」
d1699<P>⏎
 700　to, kono Wakagimi no utukusiki ni tuke te mo,<BR>⏎385 5.2.4422と、この若君(わかぎみ)のうつくしきにつけても、
d1701<P>⏎
 702　"Ima made Miko-tati no ohase nu nageki wo mi tatematuru ni, ikani menboku ara masi."<BR>⏎386 5.2.5423「今(いま)まで皇子(みこ)たちのおはせぬ嘆(なげ)きを見(み)たてまつるに、いかに面目(めんぼく)あらまし」
d1703<P>⏎
 704　to, amari no koto wo zo omohi te notamahu.<BR>⏎387 5.2.6424と、あまりのことをぞ思(おも)ひてのたまふ。
d1705<P>⏎
 706　Ohoyakegoto ha, aru beki sama ni siri nado si tutu, mawiri tamahu koto zo, yagate kakute yami nu beka' meru. Satemo ari nu beki koto nari kasi.<BR>⏎388 5.2.7425公事(おほやけごと)は、あるべきさまに知(し)りなどしつつ、参(まゐ)りたまふことぞ、やがてかくてやみぬべかめる。さてもありぬべきことなりかし。
d1707<P>⏎
roman31708　<A NAME="in53">[5-3　Ohomi behaves actively in the imperial Court]</A><BR>389 5.3426第三段　近江の君、活発に振る舞う
d1709<P>⏎
 710　Makoto ya, kano Uti-no-Ohoidono no ohom-musume no, Naisi-no-kami nozomi si Kimi mo, saru mono no kuse nare ba, iromekasiu, samayohu kokoro sahe sohi te, mote wadurahi tamahu. Nyougo mo, "Tuhini, ahaahasiki koto, kono Kimi zo hikiide m." to, tomosureba, ohom-mune tubusi tamahe do, Otodo no,<BR>⏎390 5.3.1427まことや、かの内(うち)の大殿(おほいどの)の御女(おほんむすめ)の、尚侍(ないしのかみ)のぞみし君(きみ)も、さるものの癖(くせ)なれば、色(いろ)めかしう、さまよふ心(こころ)さへ添(そ)ひて、もてわづらひたまふ。女御(にょうご)も、「つひに、あはあはしきこと、この君(きみ)ぞ引(ひ)き出(い)でむ」と、ともすれば、御胸(おほんむね)つぶしたまへど、大臣(おとど)の、
 711　"Ima ha, na mazirahi so."<BR>⏎391 5.3.2428「今(いま)は、なまじらひそ」
 712　to, seisi notamahu wo dani kikiire zu, mazirahi ide te monosi tamahu.<BR>⏎392 5.3.3429と、制(せい)しのたまふをだに聞(き)き入(い)れず、まじらひ出(い)でてものしたまふ。
d1713<P>⏎
 714　Ika naru wori ni ka ari kem, Tenzyaubito amata, oboye koto naru kagiri, kono Nyougo no ohom-kata ni mawiri te, mono no ne nado sirabe, natukasiki hodo no hyausi uti-kuhahe te asobu. Aki no yuhube no tada nara nu ni, Saisyau-no-Tyuuzyau mo yori ohasi te, rei nara zu midare te mono nado notamahu wo, hitobito medurasigari te,<BR>⏎393 5.3.4430いかなる折(をり)にかありけむ、殿上人(てんじゃうびと)あまた、おぼえことなる限(かぎ)り、この女御(にょうご)の御方(おほんかた)に参(まゐ)りて、物(もの)の音(ね)など調(しら)べ、なつかしきほどの拍子打(ひゃうしう)ち加(くは)へてあそぶ。秋(あき)の夕(ゆふ)べのただならぬに、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)も寄(よ)りおはして、例(れい)ならず乱(みだ)れてものなどのたまふを、人(ひと)びとめづらしがりて、
d1715<P>⏎
 716　"Naho, hito yori koto ni mo."<BR>⏎394 5.3.5431「なほ、人(ひと)よりことにも」
d1717<P>⏎
 718　to meduru ni, kono Ahumi-no-Kimi, hitobito no naka wo osiwake te ide wi tamahu.<BR>⏎395 5.3.6432とめづるに、この近江(あふみ)の君(きみ)、人(ひと)びとの中(なか)を押(お)し分(わ)けて出(い)でゐたまふ。
d1719<P>⏎
 720　"Ana, utate ya! Koha nazo?"<BR>⏎396 5.3.7433「あな、うたてや。こはなぞ」
d1721<P>⏎
 722　to hikiirure do, ito saganage ni nirami te, hariwi tare ba, wadurahasiku te,<BR>⏎397 5.3.8434と引(ひ)き入(い)るれど、いとさがなげににらみて、張(は)りゐたれば、わづらはしくて、
d1723<P>⏎
 724　"Aunaki koto ya, notamahi ide m."<BR>⏎398 5.3.9435「あうなきことや、のたまひ出(い)でむ」
 725　to, tuki-kahasu ni, kono yo ni menare nu mamebito wo simo,<BR>⏎399 5.3.10436と、つき交(か)はすに、この世(よ)に目馴(めな)れぬまめ人(びと)をしも、
d1726<P>⏎
 727　"Kore zo na, kore zo na!"<BR>⏎400 5.3.11437「これぞな、これぞな」
d1728<P>⏎
 729　to mede te, sasameki sawagu kowe, ito sirusi. Hitobito, ito kurusi to omohu ni, kowe ito sahayaka nite,<BR>⏎401 5.3.12438とめでて、ささめき騒(さわ)ぐ声(こゑ)、いとしるし。人(ひと)びと、いと苦(くる)しと思(おも)ふに、声(こゑ)いとさはやかにて、
d1730<P>⏎
cd3:1731-733　"<I>Oki tu hune yorube namidi ni tadayoha ba<BR>⏎
　sawo sasi yora m tomari wosihe yo</I><BR>⏎
<P>⏎
402　"<I>Oki tu hune yorube namidi ni tadayoha ba<BR>　sawo sasi yora m tomari wosihe yo</I><BR>⏎
5.3.13439「沖(おき)つ舟(ふね)よるべ波路(なみぢ)に漂(ただよ)はば
棹(さを)さし寄(よ)らむ泊(とま)り教(をし)へよ
 734　Tananasi-wobune kogikaheri, onazi hito wo ya! Ana, waru ya"<BR>⏎403 5.3.14440棚(たな)なし小舟漕(をぶねこ)ぎ返(かへ)り、同(おな)じ人(ひと)をや。あな、悪(わる)や」
d1735<P>⏎
 736　to ihu wo, ito ayasiu,<BR>⏎404 5.3.15441と言(い)ふを、いとあやしう、
d1737<P>⏎
 738　"Kono ohom-kata ni ha, kau youi naki koto kikoye nu mono wo." to omohi mahasu ni, "Kono kiku hito nari keri!"<BR>⏎405 5.3.16442「この御方(おほんかた)には、かう用意(ようい)なきこと聞(き)こえぬものを」と思(おも)ひまはすに、「この聞(き)く人(ひと)なりけり」
 739　to, wokasiu te,<BR>⏎406 5.3.17443と、をかしうて、
d1740<P>⏎
cd3:1741-743　"<I>Yorube nami kaze no sahagasu hunabito mo<BR>⏎
　omoha nu kata ni isodutahi se zu</I>"<BR>⏎
<P>⏎
407　"<I>Yorube nami kaze no sahagasu hunabito mo<BR>　omoha nu kata ni isodutahi se zu</I>"<BR>⏎
5.3.18444「よるべなみ風(かぜ)の騒(さは)がす舟人(ふなびと)も
思(おも)はぬ方(かた)に磯伝(いそづた)ひせず」
 744　tote, hasitanaka' meri, to ya.<BR>⏎408 5.3.19445とて、はしたなかめり、とや。
d2745-746⏎
<P>⏎
 747<A HREF="index.html">to Home Page</A><BR>⏎409 
 748<A HREF="text31.html">Classic Text </A><BR>⏎410 
 749<A HREF="version31.html">Mod.Version</A><BR>⏎411 
 750<A HREF="note31.html">Note</A><BR>⏎412 
 751<A HREF="data31.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A><BR>⏎413 
 752<A HREF="okuiri31.html">Teika's Note</A><BR>⏎414 
d1753⏎
 754<hr size="4">⏎415 
 755</body>⏎416 
 756</HTML>⏎417 
i0419