diff

src/original/roman32.html

src/modified/roman32.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>MUMEGAYE（Ohoshima-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

8-9

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/16/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 2/18/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 2/18/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) ⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>MUMEGAYE</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from January to February at the age of 39 ⏎

⏎

1　Tale of Hikaru-Genji　Playing a comparison of incense ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in---<A HREF="#in11">Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokoro-okite</A>⏎

<LI>The comparison of incense is done at February 10---<A HREF="#in12">Kisaragi no towo-ka, ame sukosi huri te, o-mahe tikaki koubai sakari ni</A>⏎

<LI>Wives of Genji make incense for playing comparison---<A HREF="#in13">Kono tuide ni, ohom-kata-gata no ahase tamahu domo</A>⏎

<LI>A banquet of the playing comparison of incense---<A HREF="#in14">Tuki sasi-ide nure ba, oho-miki nado mawiri te</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Hikaru-Genji　Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman ⏎

<OL>⏎

<LI>Akashi-Hime grows up to be a woman---<A HREF="#in21">Kakute, nisi-no-otodo ni, inu-no-toki ni watari tamahu</A>⏎

<LI>Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu---<A HREF="#in22">Touguu no go-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru</A>⏎

<LI>Genji criticizes a late kana---<A HREF="#in23">"Yorodu no koto, mukasi ni ha otori-zama ni</A>⏎

<LI>Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting---<A HREF="#in24">Sumi, hude, narabi naku eri-ide te, rei no tokoro-dokoro ni</A>⏎

<LI>Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in---<A HREF="#in25">"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba</A>⏎

<LI>The other men bring copies of requested too---<A HREF="#in26">Sawemon-no-Kami ha, koto-kotosiu kasikoge naru sudi wo nomi</A>⏎

<LI>Genji makes a son of Hyobukyo to bring <ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu---<A HREF="#in27">Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi</A>⏎

<LI>Genji makes a son of Hyobukyo to bring ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu---<A HREF="#in27">Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Naidaijin's　Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days ⏎

<OL>⏎

<LI>About Naidaijin in the present situation---<A HREF="#in31">Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe ni te</A>⏎

<LI>Genji advises Yugiri to marry ---<A HREF="#in32">Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to</A>⏎

<LI>About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari---<A HREF="#in33">Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure ni te mo</A>⏎

</OL>⏎

⏎

roman32

<H4>1　Tale of Hikaru-Genji　Playing a comparison of incense</H4>

第一章　光る源氏の物語　薫物合せ

roman32

<A NAME="in11">[1-1　Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in]</A>

1.1

第一段　六条院の薫物合せの準備

⏎

Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokorookite, yo no tune nara zu. Touguu mo onazi Kisaragi ni, ohom-kauburi no koto aru bekere ba, yagate ohom-mawiri mo uti-tuduku beki ni ya? ⏎

1.1.1

御裳着(おほんもぎ)のこと、思(おぼ)しいそぐ御心(みこころ)おきて、世(よ)の常(つね)ならず。春宮(とうぐう)も同(おな)じ二月(きさらぎ)に、御(おほん)かうぶりのことあるべければ、やがて御参(おほんまゐ)りもうち続(つづ)くべきにや。

⏎

Syaugwatu no tugomori nare ba, ohoyake watakusi nodoyaka naru korohohi ni, takimono ahase tamahu. Daini no tatemature ru kau-domo goranzuru ni, "Naho, inisihe no ni ha otori te ya ara m?" to obosi te, Nideu-no-win no mi-kura ake sase tamahi te, Kara no mono-domo tori-watasa se tamahi te, goranzi kuraburu ni, ⏎

1.1.2

正月(しゃうがつ)の晦日(つごもり)なれば、公私(おほやけわたくし)のどやかなるころほひに、薫物合(たきものあ)はせたまふ。大弐(だいに)の奉(たてまつ)れる香(かう)ども御覧(ごらん)ずるに、「なほ、いにしへのには劣(おと)りてやあらむ」と思(おぼ)して、二条院(にでうのゐん)の御倉開(みくらあ)けさせたまひて、唐(から)の物(もの)ども取(と)り渡(わた)させたまひて、御覧(ごらん)じ比(くら)ぶるに、

⏎

"Nisiki, aya nado mo, naho huruki mono koso natukasiu komayaka ni ha ari kere." ⏎

1.1.3

「錦(にしき)、綾(あや)なども、なほ古(ふる)きものこそなつかしうこまやかにはありけれ」

⏎

tote, tikaki ohom-siturahi no, mono no ohohi, sikimono, sitone nado no hasi-domo ni, ko-Win no mi-yo no hazime-tu-kata, Komaudo no tatemature ri keru aya, higonki-domo nado, ima no yo no mono ni ni zu, naho samazama goranzi ate tutu se sase tamahi te, konotabi no aya, usumono nado ha, hitobito ni tamaha su. ⏎

1.1.4

とて、近(ちか)き御(おほん)しつらひの、物(もの)の覆(おほ)ひ、敷物(しきもの)、茵(しとね)などの端(はし)どもに、故院(こゐん)の御世(みよ)の初(はじ)めつ方(かた)、高麗人(こまうど)のたてまつれりける綾(あや)、緋金錦(ひごんき)どもなど、今(いま)の世(よ)のものに似(に)ず、なほさまざま御覧(ごらん)じあてつつせさせたまひて、このたびの綾(あや)、羅(うすもの)などは、人(ひと)びとに賜(たま)はす。

⏎

Kau-domo ha, mukasi ima no, tori-narabe sase tamahi te, ohom-katagata ni kubari tatematura se tamahu. ⏎

1.1.5

香(かう)どもは、昔今(むかしいま)の、取(と)り並(なら)べさせたまひて、御方々(おほんかたがた)に配(くば)りたてまつらせたまふ。

⏎

"Hutakusa dutu ahase sase tamahe." ⏎

1.1.6

「二種(ふたくさ)づつ合(あ)はせさせたまへ」

⏎

to, kikoye sase tamahe ri. Okuri-mono, Kamdatime no roku nado, yo ni naki sama ni, uti ni mo to ni mo, koto sigeku itonami tamahu ni sohe te, katagata ni eri totonohe te, kanausu no oto mimi kasikamasiki koro nari. ⏎

1.1.7

と、聞(き)こえさせたまへり。贈(おく)り物(もの)、上達部(かんだちめ)の禄(ろく)など、世(よ)になきさまに、内(うち)にも外(と)にも、ことしげくいとなみたまふに添(そ)へて、方々(かたがた)に選(え)りととのへて、鉄臼(かなうす)の音耳(おとみみ)かしかましきころなり。

⏎

Otodo ha, sinden ni hanare ohasimasi te, Zyouwa no ohom-imasime no hutatu no hau wo, ikadeka ohom-mimi ni ha tutahe tamahi kem, kokoro ni sime te ahase tamahu. ⏎

1.1.8

大臣(おとど)は、寝殿(しんでん)に離(はな)れおはしまして、承和(じょうわ)の御(おほん)いましめの二(ふた)つの方(はう)を、いかでか御耳(おほんみみ)には伝(つた)へたまひけむ、心(こころ)にしめて合(あ)はせたまふ。

⏎

Uhe ha, himgasi no naka no hanatiide ni, ohom-siturahi kotoni hukau si nasa se tamahi te, Hatideu-no-Sikibukyau no ohom-hau wo tutahe te, katamini idomi ahase tamahu hodo, imiziu hisi tamahe ba, ⏎

1.1.9

上(うへ)は、東(ひんがし)の中(なか)の放出(はなちいで)に、御(おほん)しつらひことに深(ふか)うしなさせたまひて、八条(はちでう)の式部卿(しきぶきゃう)の御方(おほんはう)を伝(つた)へて、かたみに挑(いど)み合(あ)はせたまふほど、いみじう秘(ひ)したまへば、

⏎

"Nihohi no hukasa asasa mo, katimake no sadame aru besi." ⏎

1.1.10

「匂(にほ)ひの深(ふか)さ浅(あさ)さも、勝(か)ち負(ま)けの定(さだ)めあるべし」

⏎

to Otodo notamahu. Hito no ohom-oyage naki ohom-arasohi gokoro nari. ⏎

1.1.11

と大臣(おとど)のたまふ。人(ひと)の御親(おほんおや)げなき御(おほん)あらそひ心(ごころ)なり。

⏎

cd2:1

67-68

Idukata ni mo, omahe ni saburahu hito amata nara zu. Ohom-teudo-domo mo, sokara no kiyora wo tukusi tamahe ru naka ni mo, kaugo no ohom-hako-domo no yau, tubo no sugata, hitori no kokorobahe mo, menare nu sama ni, imamekasiu, yau kahe sase tamahe ru ni, tokorodokoro no kokoro wo tukusi tamahe ra m nihohi-domo no, sugure tara m domo wo, kagi ahase te ire m to obosu nari keri. ⏎
⏎

Idukata ni mo, omahe ni saburahu hito amata nara zu. Ohom-teudo-domo mo, sokora no kiyora wo tukusi tamahe ru naka ni mo, kaugo no ohom-hako-domo no yau, tubo no sugata, hitori no kokorobahe mo, menare nu sama ni, imamekasiu, yau kahe sase tamahe ru ni, tokorodokoro no kokoro wo tukusi tamahe ra m nihohi-domo no, sugure tara m domo wo, kagi ahase te ire m to obosu nari keri. ⏎

1.1.12

いづ方(かた)にも、御前(おまへ)にさぶらふ人(ひと)あまたならず。御調度(おほんてうど)どもも、そこらのきよらを尽(つ)くしたまへるなかにも、香壺(かうご)の御筥(おほんはこ)どものやう、壺(つぼ)の姿(すがた)、火取(ひと)りの心(こころ)ばへも、目馴(めな)れぬさまに、今(いま)めかしう、やう変(か)へさせたまへるに、所々(ところどころ)の心(こころ)を尽(つ)くしたまへらむ匂(にほ)ひどもの、すぐれたらむどもを、かぎあはせて入(い)れむと思(おぼ)すなりけり。

roman32

<A NAME="in12">[1-2　The comparison of incense is done at February 10]</A>

1.2

第二段　二月十日、薫物合せ

⏎

Kisaragi no towoka, ame sukosi huri te, omahe tikaki koubai sakari ni, iro mo ka mo niru mono naki hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Ohom-isogi no kehu asu ni nari ni keru koto-domo, toburahi kikoye tamahu. Mukasi yori toriwaki taru ohom-naka nare ba, hedate naku, sono koto kano koto, to kikoye ahase tamahi te, hana wo mede tutu ohasuru hodo ni, saki-no-Saiwin yori tote, tiri suki taru mume no eda ni tuke taru ohom-humi mote mawire ri. Miya, kikosimesu koto mo are ba, ⏎

1.2.1

二月(きさらぎ)の十日(とをか)、雨(あめ)すこし降(ふ)りて、御前近(おまへちか)き紅梅盛(こうばいさか)りに、色(いろ)も香(か)も似(に)るものなきほどに、兵部卿宮渡(ひゃうぶきゃうのみやわた)りたまへり。御(おほん)いそぎの今日明日(けふあす)になりにけることども、訪(とぶ)らひきこえたまふ。昔(むかし)より取(と)り分(わ)きたる御仲(おほんなか)なれば、隔(へだ)てなく、そのことかのこと、と聞(き)こえあはせたまひて、花(はな)をめでつつおはするほどに、前斎院(さきのさいゐん)よりとて、散(ち)りすきたる梅(むめ)の枝(えだ)につけたる御文持(おほんふみも)て参(まゐ)れり。宮(みや)、聞(き)こしめすこともあれば、

<IMG SRC="eiri126.gif"ALIGN="left">⏎

⏎

"Ikanaru ohom-seusoko no susumi mawire ru ni ka?" ⏎

1.2.2

「いかなる御消息(おほんせうそこ)のすすみ参(まゐ)れるにか」

⏎

tote, wokasi to obosi tare ba, hohowemi te, ⏎

1.2.3

とて、をかしと思(おぼ)したれば、ほほ笑(ゑ)みて、

⏎

"Ito narenaresiki koto kikoye tuke tari si wo, mameyaka ni isogi monosi tamahe ru na' meri." ⏎

1.2.4

「いと馴(な)れ馴(な)れしきこと聞(き)こえつけたりしを、まめやかに急(いそ)ぎものしたまへるなめり」

⏎

tote, ohom-humi ha hiki-kakusi tamahi tu. ⏎

1.2.5

とて、御文(おほんふみ)は引(ひ)き隠(かく)したまひつ。

⏎

Din no hako ni, ruri no tuki hutatu suwe te, ohoki ni marogasi tutu ire tamahe ri. Kokoroba, konruri ni ha goehu no eda, siroki ni ha mume wo eri te, onaziku hiki musubi taru ito no sama mo, nayobiyaka ni namamekasiu zo si tamahe ru. ⏎

1.2.6

沈(ぢん)の筥(はこ)に、瑠璃(るり)の坏二(つきふた)つ据(す)ゑて、大(おほ)きにまろがしつつ入(い)れたまへり。心葉(こころば)、紺瑠璃(こんるり)には五葉(ごえふ)の枝(えだ)、白(しろ)きには梅(むめ)を選(え)りて、同(おな)じくひき結(むす)びたる糸(いと)のさまも、なよびやかになまめかしうぞしたまへる。

⏎

"En aru mono no sama kana!" ⏎

1.2.7

「艶(えん)あるもののさまかな」

⏎

tote, ohom-me tome tamahe ru ni, ⏎

1.2.8

とて、御目止(おほんめと)めたまへるに、

⏎

cd3:1

88-90

"Hana no ka ha tiri ni si eda ni tomara ne do ⏎
　utura m sode ni asaku sima me ya" ⏎
⏎

"Hana no ka ha tiri ni si eda ni tomara ne do 　utura m sode ni asaku sima me ya" ⏎

1.2.9

「花(はな)の香(か)は散(ち)りにし枝(えだ)にとまらねど
うつらむ袖(そで)に浅(あさ)くしまめや」

Honoka naru wo goranzi tuke te, Miya ha kotokotosiu zuzi tamahu. ⏎

1.2.10

ほのかなるを御覧(ごらん)じつけて、宮(みや)はことことしう誦(ず)じたまふ。

⏎

Saisyau-no-Tyuuzyau, ohom-tukahi tadune todome sase tamahi te, itau yohasi tamahu. Koubaigasane no kara no hosonaga sohe taru womna no sauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri mo sono iro no kami nite, omahe no hana wo wora se te tuke sase tamahu. ⏎

1.2.11

宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、御使尋(おほんつかひたづ)ねとどめさせたまひて、いたう酔(よ)はしたまふ。紅梅襲(こうばいがさね)の唐(から)の細長添(ほそながそ)へたる女(をんな)の装束(さうぞく)かづけたまふ。御返(おほんかへ)りもその色(いろ)の紙(かみ)にて、御前(おまへ)の花(はな)を折(を)らせてつけさせたまふ。

⏎

Miya, ⏎

1.2.12

宮(みや)、

⏎

"Uti no koto omohiyara ruru ohom-humi kana! Nanigoto no kakurohe aru ni ka, hukaku kakusi tamahu." ⏎

1.2.13

「うちのこと思(おも)ひやらるる御文(おほんふみ)かな。何(なに)ごとの隠(かく)ろへあるにか、深(ふか)く隠(かく)したまふ」

⏎

to urami te, ito yukasi to obosi tari. ⏎

1.2.14

と恨(うら)みて、いとゆかしと思(おぼ)したり。

100

⏎

101

"Nanigoto ka habera m? Kumagumasiku obosi taru koso, kurusikere." ⏎

1.2.15

「何(なに)ごとかはべらむ。隈々(くまぐま)しく思(おぼ)したるこそ、苦(くる)しけれ」

102

⏎

103

tote, ohom-suzuri no tuide ni, ⏎

1.2.16

とて、御硯(おほんすずり)のついでに、

104

⏎

cd3:1

105-107

"Hana no ye ni itodo kokoro wo simuru kana ⏎
　Hito no togame m ka wo ba tutume do" ⏎
⏎

"Hana no ye ni itodo kokoro wo simuru kana 　Hito no togame m ka wo ba tutume do" ⏎

1.2.17

「花(はな)の枝(え)にいとど心(こころ)をしむるかな
人(ひと)のとがめむ香(か)をばつつめど」

108

to ya ari tu ram. ⏎

1.2.18

とやありつらむ。

109

⏎

110

"Mameyaka ni ha, sukizukisiki yau nare do, mata mo nakame ru hito no uhe nite, kore koso ha kotowari no itonami na' mere to, omohi tamahe nasi te nam. Ito minikukere ba, utoki hito ha katahara itasa ni, Tyuuguu makade sase tatematuri te to, omohi tamahuru. Sitasiki hodo ni nare kikoye kayohe do, hadukasiki tokoro no hukau ohasuru Miya nare ba, nanigoto mo yo no tune nite mise tatematura m, katazikenaku te nam." ⏎

1.2.19

「まめやかには、好(す)き好(ず)きしきやうなれど、またもなかめる人(ひと)の上(うへ)にて、これこそはことわりのいとなみなめれと、思(おも)ひたまへなしてなむ。いと醜(みにく)ければ、疎(うと)き人(ひと)はかたはらいたさに、中宮(ちゅうぐう)まかでさせたてまつりてと思(おも)ひたまふる。親(した)しきほどに馴(な)れきこえかよへど、恥(は)づかしきところの深(ふか)うおはする宮(みや)なれば、何(なに)ごとも世(よ)の常(つね)にて見(み)せたてまつらむ、かたじけなくてなむ」

111

⏎

112

nado, kikoye tamahu. ⏎

1.2.20

など、聞(き)こえたまふ。

113

⏎

114

"Ayemono mo, geni, kanarazu obosi yoru beki koto nari keri." ⏎

1.2.21

100

「あえものも、げに、かならず思(おぼ)し寄(よ)るべきことなりけり」

115

⏎

116

to, kotowari mausi tamahu. ⏎

1.2.22

101

と、ことわり申(まう)したまふ。

117

⏎

roman32

118

<A NAME="in13">[1-3　Wives of Genji make incense for playing comparison]</A>

1.3

102

第三段　御方々の薫物

119

⏎

120

Kono tuide ni, ohom-katagata no ahase tamahu domo, onoono ohom-tukahi site, ⏎

1.3.1

103

このついでに、御方々(おほんかたがた)の合(あ)はせたまふども、おのおの御使(おほんつかひ)して、

121

"Kono yuhugure no simeri ni kokoromi m." ⏎

1.3.2

104

「この夕暮(ゆふぐ)れのしめりにこころみむ」

122

to kikoye tamahe re ba, samazama wokasiu si nasi te tatematuri tamahe ri. ⏎

1.3.3

105

と聞(き)こえたまへれば、さまざまをかしうしなして奉(たてまつ)りたまへり。

123

⏎

cd2:1

124-125

"Kore wakata se tamahe. Tare ni ka mise m?" ⏎
⏎

"Kore waka se tamahe. Tare ni ka mise m?" ⏎

1.3.4

106

「これ分(わ)かせたまへ。誰(た)れにか見(み)せむ」

126

to kikoye tamahi te, ohom-hitori-domo mesi te, kokoromi sase tamahu. ⏎

1.3.5

107

と聞(き)こえたまひて、御火取(おほんひと)りども召(め)して、こころみさせたまふ。

127

⏎

128

"Siru hito ni mo ara zu ya!" ⏎

1.3.6

108

「知(し)る人(ひと)にもあらずや」

129

⏎

130

to hige si tamahe do, ihisira nu nihohi-domo no, susumi okure taru kau hitokusa nado ga, isasaka no toga wo waki te, anagati ni otori masari no kedime wo oki tamahu. Kano waga ohom-hutakusa no ha, ima zo toude sase tamahu. ⏎

1.3.7

109

と卑下(ひげ)したまへど、言(い)ひ知(し)らぬ匂(にほ)ひどもの、進(すす)み遅(おく)れたる香一種(かうひとくさ)などが、いささかの咎(とが)を分(わ)きて、あながちに劣(おと)りまさりのけぢめをおきたまふ。かのわが御二種(おほんふたくさ)のは、今(いま)ぞ取(と)う出(で)させたまふ。

131

⏎

132

Ukon no din no mi-kahamidu no hotori ni nazurahe te, nisi no watadono no sita yori iduru migiha tikau uduma se tamahe ru wo, Koremitu-no-Saisyau no ko no Hyauwe-no-Zyou, hori te mawire ri. Saisyau-no-Tyuuzyau, tori te tutahe mawira se tamahu. Miya, ⏎

1.3.8

110

右近(うこん)の陣(ぢん)の御溝水(みかはみづ)のほとりになずらへて、西(にし)の渡殿(わたどの)の下(した)より出(い)づる汀近(みぎはちか)う埋(うづ)ませたまへるを、惟光(これみつ)の宰相(さいしゃう)の子(こ)の兵衛尉(ひゃうゑのじょう)、堀(ほ)りて参(まゐ)れり。宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、取(と)りて伝(つた)へ参(まゐ)らせたまふ。宮(みや)、

133

⏎

134

"Ito kurusiki hanza ni mo atari te haberu kana! Ito kebutasi ya!" ⏎

1.3.9

111

「いと苦(くる)しき判者(はんざ)にも当(あ)たりてはべるかな。いと煙(けぶ)たしや」

135

⏎

136

to, nayami tamahu. Onaziu koso ha, iduku ni mo tiri tutu hirogoru beka' meru wo, hitobito no kokorogokoro ni aha se tamahe ru, hukasa asasa wo, kagi ahase tamahe ru ni, ito kyou aru koto ohokari. ⏎

1.3.10

112

と、悩(なや)みたまふ。同(おな)じうこそは、いづくにも散(ち)りつつ広(ひろ)ごるべかめるを、人(ひと)びとの心々(こころごころ)に合(あ)はせたまへる、深(ふか)さ浅(あさ)さを、かぎあはせたまへるに、いと興(きょう)あること多(おほ)かり。

137

⏎

138

Sarani idure to mo naki naka ni, Saiwin no ohom-kurobau, sa ihe domo, kokoronikuku siduyaka naru nihohi, koto nari. Zizyuu ha, Otodo no ohom ha, sugure te namamekasiu natukasiki ka nari to sadame tamahu. ⏎

1.3.11

113

さらにいづれともなき中(なか)に、斎院(さいゐん)の御黒方(おほんくろばう)、さいへども、心(こころ)にくくしづやかなる匂(にほ)ひ、ことなり。侍従(じじゅう)は、大臣(おとど)の御(おほん)は、すぐれてなまめかしうなつかしき香(か)なりと定(さだ)めたまふ。

139

⏎

140

Tai-no-Uhe no ohom ha, mikusa aru naka ni, baikwa, hanayaka ni imamekasiu, sukosi hayaki kokorositurahi wo sohe te, medurasiki kawori kuhahare ri. ⏎

1.3.12

114

対(たい)の上(うへ)の御(おほん)は、三種(みくさ)ある中(なか)に、梅花(ばいか)、はなやかに今(いま)めかしう、すこしはやき心(こころ)しつらひを添(そ)へて、めづらしき薫(かを)り加(くは)はれり。

141

⏎

142

"Konokoro no kaze ni taguhe m ni ha, sarani kore ni masaru nihohi ara zi." ⏎

1.3.13

115

「このころの風(かぜ)にたぐへむには、さらにこれにまさる匂(にほ)ひあらじ」

143

⏎

144

to mede tamahu. ⏎

1.3.14

116

とめでたまふ。

145

⏎

146

Natu-no-Ohomkata ni ha, hitobito no, kau kokoro gokoro ni idomi tamahu naru naka ni, kazukazu ni mo tatiide zu ya to, keburi wo sahe omohi kiye tamahe ru ohom-kokoro nite, tada kaehu wo hitokusa ahase tamahe ri. Sama kahari simeyaka naru ka site, ahare ni natukasi. ⏎

1.3.15

117

夏(なつ)の御方(おほんかた)には、人(ひと)びとの、かう心々(こころごころ)に挑(いど)みたまふなる中(なか)に、数々(かずかず)にも立(た)ち出(い)でずやと、煙(けぶり)をさへ思(おも)ひ消(き)えたまへる御心(おほんこころ)にて、ただ荷葉(かえふ)を一種合(ひとくさあ)はせたまへり。さま変(か)はりしめやかなる香(か)して、あはれになつかし。

147

⏎

148

Huyu-no-Ohomkata ni mo, tokidoki ni yore ru nihohi no sadamare ru ni keta re m mo ainasi to obosi te, kunoekau no hau no sugure taru ha, saki no Syuzyakuwin no wo utusa se tamahi te, Kimtada-no-Asom no, kotoni erabi tukaumature ri si hyakubu no hau nado omohi e te, yo ni ni zu namamekasisa wo tori-atume taru, kokorookite sugure tari to, idure wo mo mutoku nara zu sadame tamahu wo, ⏎

1.3.16

118

冬(ふゆ)の御方(おほんかた)にも、時々(ときどき)によれる匂(にほ)ひの定(さだ)まれるに消(け)たれむもあいなしと思(おぼ)して、薫衣香(くのえかう)の方(はう)のすぐれたるは、前(さき)の朱雀院(しゅじゃくゐん)のをうつさせたまひて、公忠朝臣(きんただのあそん)の、ことに選(えら)び仕(つか)うまつれりし百歩(ひゃくぶ)の方(はう)など思(おも)ひ得(え)て、世(よ)に似(に)ずなまめかしさを取(と)り集(あつ)めたる、心(こころ)おきてすぐれたりと、いづれをも無徳(むとく)ならず定(さだ)めたまふを、

149

⏎

150

"Kokorogitanaki hanza na' meri." ⏎

1.3.17

119

「心(こころ)ぎたなき判者(はんざ)なめり」

151

⏎

152

to kikoye tamahu. ⏎

1.3.18

120

と聞(き)こえたまふ。

153

⏎

roman32

154

<A NAME="in14">[1-4　A banquet of the playing comparison of incense]</A>

1.4

121

第四段　薫物合せ後の饗宴

155

⏎

156

Tuki sasi-ide nure ba, ohomiki nado mawiri te, mukasi no ohom-monogatari nado si tamahu. Kasume ru tuki no kage kokoronikuki wo, ame no nagori no kaze sukosi huki te, hana no ka natukasiki ni, otodo no atari ihi-sira-zu nihohi miti te, hito no ohom-kokoti ito en ari. ⏎

1.4.1

122

月(つき)さし出(い)でぬれば、大御酒(おほみき)など参(まゐ)りて、昔(むかし)の御物語(おほんものがたり)などしたまふ。霞(かす)める月(つき)の影心(かげこころ)にくきを、雨(あめ)の名残(なごり)の風(かぜ)すこし吹(ふ)きて、花(はな)の香(か)なつかしきに、御殿(おとど)のあたり言(い)ひ知(し)らず匂(にほ)ひ満(み)ちて、人(ひと)の御心地(おほんここち)いと艶(えん)あり。

157

⏎

158

Kuraudodokoro no kata ni mo, asu no ohom-asobi no uti-narasi ni, ohom-koto-domo no sauzoku nado si te, Tenzyaubito nado amata mawiri te, wokasiki huwe no ne-domo kikoyu. ⏎

1.4.2

123

蔵人所(くらうどどころ)の方(かた)にも、明日(あす)の御遊(おほんあそ)びのうちならしに、御琴(おほんこと)どもの装束(さうぞく)などして、殿上人(てんじゃうびと)などあまた参(まゐ)りて、をかしき笛(ふゑ)の音(ね)ども聞(き)こゆ。

159

⏎

160

Uti-no-Ohoidono no Tou-no-Tyuuzyau, Ben-no-Seusyau nado mo, genzam bakari nite makaduru wo, todome sase tamahi te, ohom-koto-domo mesu. ⏎

1.4.3

124

内(うち)の大殿(おほいどの)の頭中将(とうのちゅうじゃう)、弁少将(べんのせうしゃう)なども、見参(げんざん)ばかりにてまかづるを、とどめさせたまひて、御琴(おほんこと)ども召(め)す。

161

⏎

162

Miya no omahe ni biha, Otodo ni sau no ohom-koto mawiri te, Tou-no-Tyuuzyau, wagon tamahari te, hanayaka ni kaki-tate taru hodo, ito omosiroku kikoyu. Saisyau-no-Tyuuzyau, yokobue huki tamahu. Wori ni ahi taru teusi, kumowi tohoru bakari huki tate tari. Ben-no-Seusyau, hyausi tori te, mume-ga-e idasi taru hodo, ito wokasi. Waraha nite, winhutagi no wori, takasago utahi si Kimi nari. Miya mo Otodo mo sasi-irahe si tamahi te, kotokotosikara nu monokara, wokasiki yo no ohom-asobi nari. ⏎

1.4.4

125

宮(みや)の御前(おまへ)に琵琶(びは)、大臣(おとど)に箏(さう)の御琴参(おほんことまゐ)りて、頭中将(とうのちゅうじゃう)、和琴賜(わごんたま)はりて、はなやかに掻(か)きたてたるほど、いとおもしろく聞(き)こゆ。宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、横笛吹(よこぶえふ)きたまふ。折(をり)にあひたる調子(てうし)、雲居(くもゐ)とほるばかり吹(ふ)きたてたり。弁少将(べんのせうしゃう)、拍子取(ひゃうしと)りて、「梅(むめ)が枝(え)」出(い)だしたるほど、いとをかし。童(わらは)にて、韻塞(ゐんふた)ぎの折(をり)、「高砂(たかさご)」謡(うた)ひし君(きみ)なり。宮(みや)も大臣(おとど)もさしいらへしたまひて、ことことしからぬものから、をかしき夜(よ)の御遊(おほんあそ)びなり。

163

⏎

164

Ohom-kaharake mawiru ni, Miya, ⏎

100

1.4.5

126

御土器参(おほんかはらけまゐ)るに、宮(みや)、

165

⏎

cd2:1

166-167

"Uguhisu no kowe ni ya itodo akugare m ⏎
　kokoro sime turu hana no atari ni ⏎

101

"Uguhisu no kowe ni ya itodo akugare m 　kokoro sime turu hana no atari ni ⏎

1.4.6

127

「鴬(うぐひす)の声(こゑ)にやいとどあくがれむ
心(こころ)しめつる花(はな)のあたりに

168

Tiyo mo he nu besi." ⏎

102

1.4.7

128

千代(ちよ)も経(へ)ぬべし」

169

⏎

170

to kikoye tamahe ba, ⏎

103

1.4.8

129

と聞(き)こえたまへば、

171

⏎

cd3:1

172-174

"Iro mo ka mo uturu bakari ni kono haru ha ⏎
　hana saku yado wo kare zu mo ara nam" ⏎
⏎

104

"Iro mo ka mo uturu bakari ni kono haru ha 　hana saku yado wo kare zu mo ara nam" ⏎

1.4.9

130

「色(いろ)も香(か)もうつるばかりにこの春(はる)は
花咲(はなさ)く宿(やど)をかれずもあらなむ」

175

Tou-no-Tyuuzyau ni tamahe ba, tori te, Saisyau-no-Tyuuzyau ni sasu. ⏎

105

1.4.10

131

頭中将(とうのちゅうじゃう)に賜(たま)へば、取(と)りて、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)にさす。

176

⏎

cd3:1

177-179

"Uguhisu no negura no eda mo nabiku made ⏎
　naho huki tohose yoha no huetake" ⏎
⏎

106

"Uguhisu no negura no eda mo nabiku made 　naho huki tohose yoha no huetake" ⏎

1.4.11

132

「鴬(うぐひす)のねぐらの枝(えだ)もなびくまで
なほ吹(ふ)きとほせ夜半(よは)の笛竹(ふえたけ)」

180

Saisyau-no-Tyuuzyau, ⏎

107

1.4.12

133

宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、

181

⏎

cd2:1

182-183

"Kokoro ari te kaze no yoku meru hana no ki ni ⏎
　tori-ahe nu made huki ya yoru beki ⏎

108

"Kokoro ari te kaze no yoku meru hana no ki ni 　tori-ahe nu made huki ya yoru beki ⏎

1.4.13

134

「心(こころ)ありて風(かぜ)の避(よ)くめる花(はな)の木(き)に
とりあへぬまで吹(ふ)きや寄(よ)るべき

184

Nasakenaku." ⏎

109

1.4.14

135

情(なさ)けなく」

185

⏎

cd5:2

186-190

to, mina uti warahi tamahu, Ben-no-Seusyau, ⏎
⏎
　"Kasumi dani tuki to hana to wo hedate zu ha ⏎
　negura no tori mo hokorobi na masi" ⏎
⏎

110-111

to, mina uti warahi tamahu. Ben-no-Seusyau, ⏎
　"Kasumi dani tuki to hana to wo hedate zu ha 　negura no tori mo hokorobi na masi" ⏎

1.4.15	136	と、皆(みな)うち笑(わら)ひたまふ。弁少将(べんのせうしゃう)、
1.4.16	137	「霞(かすみ)だに月(つき)と花(はな)とを隔(へだ)てずはねぐらの鳥(とり)もほころびなまし」

191

Makoto ni, akegata ni nari te zo, Miya kaheri tamahu. Ohom-okurimono ni, midukara no goreu no ohom-nahosi no ohom-yosohi hito-kudari, te hure tamaha nu takimono huta-tubo sohe te, ohom-kuruma ni tatematura se tamahu. Miya, ⏎

112

1.4.17

138

まことに、明(あ)け方(がた)になりてぞ、宮帰(みやかへ)りたまふ。御贈(おほんおく)り物(もの)に、みづからの御料(ごれう)の御直衣(おほんなほし)の御(おほん)よそひ一領(ひとくだり)、手触(てふ)れたまはぬ薫物二壺添(たきものふたつぼそ)へて、御車(おほんくるま)にたてまつらせたまふ。宮(みや)、

192

⏎

cd3:1

193-195

"Hana no ka wo e nara nu sode ni utusi mote ⏎
　koto ayamari to imo ya togame m" ⏎
⏎

113

"Hana no ka wo e nara nu sode ni utusi mote 　koto ayamari to imo ya togame m" ⏎

1.4.18

139

「花(はな)の香(か)をえならぬ袖(そで)にうつしもて
ことあやまりと妹(いも)やとがめむ」

196

to are ba, ⏎

114

1.4.19

140

とあれば、

197

⏎

198

"Ito kutusi tari ya!" ⏎

115

1.4.20

141

「いと屈(くつ)したりや」

199

⏎

200

to warahi tamahu. Ohom-kuruma kakuru hodo ni, ohi te, ⏎

116

1.4.21

142

と笑(わら)ひたまふ。御車(おほんくるま)かくるほどに、追(お)ひて、

201

⏎

cd3:1

202-204

"Medurasi to hurusatobito mo mati zo mi m ⏎
　hana no nisiki wo ki te kaheru Kimi ⏎
⏎

117

"Medurasi to hurusatobito mo mati zo mi m 　hana no nisiki wo ki te kaheru Kimi ⏎

1.4.22

143

「めづらしと故里人(ふるさとびと)も待(ま)ちぞ見(み)む
花(はな)の錦(にしき)を着(き)て帰(かへ)る君(きみ)

205

Mata naki koto to obosaru ram." ⏎

118

1.4.23

144

またなきことと思(おぼ)さるらむ」

206

⏎

207

to are ba, ito itau karagari tamahu. Tugitugi no Kimi-tati ni mo, kotokotosikara nu sama ni, hosonaga, koutiki nado kaduke tamahu. ⏎

119

1.4.24

145

とあれば、いといたうからがりたまふ。次々(つぎつぎ)の君達(きみたち)にも、ことことしからぬさまに、細長(ほそなが)、小袿(こうちき)などかづけたまふ。

208

⏎

roman32

209

<H4>2　Tale of Hikaru-Genji　Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman</H4>

120

146

第二章　光る源氏の物語　明石の姫君の裳着

roman32

210

<A NAME="in21">[2-1　Akashi-Hime grows up to be a woman]</A>

121

2.1

147

第一段　明石の姫君の裳着

211

⏎

212

Kakute, nisi no otodo ni, inu no toki ni watari tamahu. Miya no ohasimasu nisi no hanatiide wo siturahi te, mi-gusiage no Naisi nado mo, yagate konata ni mawire ri. Uhe mo, kono tuide ni, Tyuuguu ni ohom-taimen ari. Ohom-katagata no nyoubau, osi-ahase taru, kazu sira zu miye tari. ⏎

122

2.1.1

148

かくて、西(にし)の御殿(おとど)に、戌(いぬ)の時(とき)に渡(わた)りたまふ。宮(みや)のおはします西(にし)の放出(はなちいで)をしつらひて、御髪上(みぐしあげ)の内侍(ないし)なども、やがてこなたに参(まゐ)れり。上(うへ)も、このついでに、中宮(ちゅうぐう)に御対面(おほんたいめん)あり。御方々(おほんかたがた)の女房(にょうばう)、押(お)しあはせたる、数(かず)しらず見(み)えたり。

213

⏎

214

Ne no toki ni ohom-mo tatematuru. Ohotonabura honoka nare do, ohom-kehahi ito medetasi to, Miya ha mi tatemature tamahu. Otodo, ⏎

123

2.1.2

149

子(ね)の時(とき)に御裳(おほんも)たてまつる。大殿油(おほとなぶら)ほのかなれど、御(おほん)けはひいとめでたしと、宮(みや)は見(み)たてまつれたまふ。大臣(おとど)、

215

⏎

216

"Obosi sutu maziki wo tanomi nite, namege naru sugata wo, susumi goranze rare haberu nari. Notinoyo no tamesi ni ya to, kokorosebaku sinobi omohi tamahuru." ⏎

124

2.1.3

150

「思(おぼ)し捨(す)つまじきを頼(たの)みにて、なめげなる姿(すがた)を、進(すす)み御覧(ごらん)ぜられはべるなり。後(のち)の世(よ)のためしにやと、心狭(こころせば)く忍(しの)び思(おも)ひたまふる」

217

⏎

218

nado kikoye tamahu. Miya, ⏎

125

2.1.4

151

など聞(き)こえたまふ。宮(みや)、

219

⏎

220

"Ikanaru beki koto to mo omou tamahe waki habera zari turu wo, kau kotokotosiu torinasa se tamahu ni nam, nakanaka kokoro oka re nu beku." ⏎

126

2.1.5

152

「いかなるべきこととも思(おも)うたまへ分(わ)きはべらざりつるを、かうことことしうとりなさせたまふになむ、なかなか心(こころ)おかれぬべく」

221

⏎

222

to, notamahi ketu hodo no ohom-kehahi, ito wakaku aigyauduki taru ni, Otodo mo, obosu sama ni wokasiki ohom-kehahi-domo no, sasi-tudohi tamahe ru wo, ahahi medetaku obosa ru. Hahagimi no, kakaru wori dani e mi tatematura nu wo, imizi to omohe ri simo kokorogurusiu te, maunobora se ya se masi to obose do, hito no monoihi wo tutumi te, sugusi tamahi tu. ⏎

127

2.1.6

153

と、のたまひ消(け)つほどの御(おほん)けはひ、いと若(わか)く愛敬(あいぎゃう)づきたるに、大臣(おとど)も、思(おぼ)すさまにをかしき御(おほん)けはひどもの、さし集(つど)ひたまへるを、あはひめでたく思(おぼ)さる。母君(ははぎみ)の、かかる折(をり)だにえ見(み)たてまつらぬを、いみじと思(おも)へりしも心苦(こころぐる)しうて、参(ま)う上(のぼ)らせやせましと思(おぼ)せど、人(ひと)のもの言(い)ひをつつみて、過(す)ぐしたまひつ。

223

⏎

224

Kakaru tokoro no gisiki ha, yorosiki ni dani, ito koto ohoku urusaki wo, katahasi bakari, rei no sidokenaku maneba m mo nakanaka ni ya tote, komaka ni kaka zu. ⏎

128

2.1.7

154

かかる所(ところ)の儀式(ぎしき)は、よろしきにだに、いとこと多(おほ)くうるさきを、片端(かたはし)ばかり、例(れい)のしどけなくまねばむもなかなかにやとて、こまかに書(か)かず。

225

⏎

roman32

226

<A NAME="in22">[2-2　Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu]</A>

129

2.2

155

第二段　明石の姫君の入内準備

227

⏎

228

Touguu no ohom-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru. Ito otonasiku ohasimase ba, hito no musume-domo kihohi mawirasu beki koto wo, kokorozasi obosu nare do, kono Tono no obosi kizasu sama no, ito koto nare ba, nakanaka nite ya maziraha m to, Hidari-no-Otodo nado mo, obosi todomaru naru wo kikosimesi te, ⏎

130

2.2.1

156

春宮(とうぐう)の御元服(おほんげんぷく)は、二十余日(にじふよひ)のほどになむありける。いと大人(おとな)しくおはしませば、人(ひと)の女(むすめ)ども競(きほ)ひ参(まゐ)らすべきことを、心(こころ)ざし思(おぼ)すなれど、この殿(との)の思(おぼ)しきざすさまの、いとことなれば、なかなかにてや交(ま)じらはむと、左(ひだり)の大臣(おとど)なども、思(おぼ)しとどまるなるを聞(き)こしめして、

229

⏎

cd2:1

230-231

"Ito taidaisiki koto nari. Miyadukahe no sudi ha, amata aru naka ni, sukosi no kedime wo idoma m koso ho'i nara me. Sokora no kyauzaku no Himegimi tati, hiki-kome rare na ba, yo ni haye ara zi." ⏎
⏎

131

"Ito taidaisiki koto nari. Miyadukahe no sudi ha, amata aru naka ni, sukosi no kedime wo idoma m koso hoi nara me. Sokora no kyauzaku no HimeGimi tati, hiki-kome rare na ba, yo ni haye ara zi." ⏎

2.2.2

157

「いとたいだいしきことなり。宮仕(みやづか)への筋(すぢ)は、あまたあるなかに、すこしのけぢめを挑(いど)まむこそ本意(ほい)ならめ。そこらの警策(きゃうざく)の姫君(ひめぎみ)たち、引(ひ)き籠(こ)められなば、世(よ)に映(は)えあらじ」

232

to notamahi te, ohom-mawiri nobi nu. Tugitugi ni mo to sidume tamahi keru wo, kakaru yosi tokorodokoro ni kiki tamahi te, Sa-Daizin-dono no Sam-no-Kimi mawiri tamahi nu. Reikeiden to kikoyu. ⏎

132

2.2.3

158

とのたまひて、御参(おほんまゐ)り延(の)びぬ。次々(つぎつぎ)にもとしづめたまひけるを、かかるよし所々(ところどころ)に聞(き)きたまひて、左大臣殿(さだいじんどの)の三(さん)の君参(きみまゐ)りたまひぬ。麗景殿(れいけいでん)と聞(き)こゆ。

233

⏎

234

Kono ohom-Kata ha, mukasi no ohom-tonowidokoro, Sigeisa wo aratame siturahi te, ohom-mawiri nobi nuru wo, Miya ni mo kokoro motonagara se tamahe ba, Uduki ni to sadame sase tamahu. Ohom-teudo-domo mo, moto aru yori mo totonohe te, ohom-midukara mo, mono no sitakata, we-yau nado wo mo goranzi ire tutu, sugure taru mitimiti no zyauzu-domo wo mesi atume te, komaka ni migaki totonohe sase tamahu. ⏎

133

2.2.4

159

この御方(おほんかた)は、昔(むかし)の御宿直所(おほんとのゐどころ)、淑景舎(しげいさ)を改(あらた)めしつらひて、御参(おほんまゐ)り延(の)びぬるを、宮(みや)にも心(こころ)もとながらせたまへば、四月(うづき)にと定(さだ)めさせたまふ。御調度(おほんてうど)どもも、もとあるよりもととのへて、御(おほん)みづからも、ものの下形(したかた)、絵様(ゑやう)などをも御覧(ごらん)じ入(い)れつつ、すぐれたる道々(みちみち)の上手(じゃうず)どもを召(め)し集(あつ)めて、こまかに磨(みが)きととのへさせたまふ。

235

⏎

cd2:1

236-237

Sausi no hako ni iru beki sausi-domo no, yagate hon ni mo si tamahu beki wo era se tamahu. Inisihe no kami naki kiha no ohom-te-domo no, yo ni na wo nokosi tamhe ru taguhi no mo, ito ohoku saburahu. ⏎
⏎

134

Sausi no hako ni iru beki sausi-domo no, yagate hon ni mo si tamahu beki wo era se tamahu. Inisihe no kami naki kiha no ohom-te-domo no, yo ni na wo nokosi tamahe ru taguhi no mo, ito ohoku saburahu. ⏎

2.2.5

160

草子(さうし)の筥(はこ)に入(い)るべき草子(さうし)どもの、やがて本(ほん)にもしたまふべきを選(え)らせたまふ。いにしへの上(かみ)なき際(きは)の御手(おほんて)どもの、世(よ)に名(な)を残(のこ)したまへるたぐひのも、いと多(おほ)くさぶらふ。

roman32

238

<A NAME="in23">[2-3　Genji criticizes a late kana]</A>

135

2.3

161

第三段　源氏の仮名論議

239

⏎

240

"Yorodu no koto, mukasi ni ha otorizama ni, asaku nari yuku yo no suwe nare do, kamna nomi nam, ima no yo ha ito kiha naku nari taru. Huruki ato ha, sadamare ru yau ni ha are do, hiroki kokoro yutaka nara zu, hitosudi ni kayohi te nam ari keru. ⏎

136

2.3.1

162

「よろづのこと、昔(むかし)には劣(おと)りざまに、浅(あさ)くなりゆく世(よ)の末(すゑ)なれど、仮名(かんな)のみなむ、今(いま)の世(よ)はいと際(きは)なくなりたる。古(ふる)き跡(あと)は、定(さだ)まれるやうにはあれど、広(ひろ)き心(こころ)ゆたかならず、一筋(ひとすぢ)に通(かよ)ひてなむありける。

241

⏎

242

Tahe ni wokasiki koto ha, to yori te koso kaki iduru hitobito ari kere do, womnade wo kokoro ni ire te narahi si sakari ni, koto mo naki tehon ohoku tudohe tari si naka ni, Tyuuguu no haha-Miyasumdokoro no, kokoro ni mo ire zu hasiri kai tamahe ri si hitokudari bakari, wazato nara nu wo e te, kiha koto ni oboye si haya! ⏎

137

2.3.2

163

妙(たへ)にをかしきことは、外(と)よりてこそ書(か)き出(い)づる人(ひと)びとありけれど、女手(をんなで)を心(こころ)に入(い)れて習(なら)ひし盛(さか)りに、こともなき手本多(てほんおほ)く集(つど)へたりしなかに、中宮(ちゅうぐう)の母御息所(ははみやすんどころ)の、心(こころ)にも入(い)れず走(はし)り書(か)いたまへりし一行(ひとくだり)ばかり、わざとならぬを得(え)て、際(きは)ことにおぼえしはや。

243

⏎

244

Sate, aru maziki ohom-na mo tate kikoye si zo kasi. Kuyasiki koto ni omohisimi tamahe ri sika do, sasimo ara zari keri. Miya ni kaku usiromi tukaumaturu koto wo, kokorohukau ohase sika ba, naki ohom-kage ni mo minahosi tamahu ram. ⏎

138

2.3.3

164

さて、あるまじき御名(おほんな)も立(た)てきこえしぞかし。悔(くや)しきことに思(おも)ひしみたまへりしかど、さしもあらざりけり。宮(みや)にかく後見仕(うしろみつか)うまつることを、心深(こころふか)うおはせしかば、亡(な)き御影(おほんかげ)にも見直(みなほ)したまふらむ。

245

⏎

246

Miya no ohom-te ha, komaka ni wokasige nare do, kado ya okure tara m." ⏎

139

2.3.4

165

宮(みや)の御手(おほんて)は、こまかにをかしげなれど、かどや後(おく)れたらむ」

247

⏎

248

to, uti-sasameki te kikoye tamahu. ⏎

140

2.3.5

166

と、うちささめきて聞(き)こえたまふ。

249

⏎

250

"Ko-Nihudau-no-Miya no ohom-te ha, ito kesiki hukau namameki taru sudi ha ari sika do, yowaki tokoro ari te, nihohi zo sukunakari si. ⏎

141

2.3.6

167

「故入道宮(こにふだうのみや)の御手(おほんて)は、いとけしき深(ふか)うなまめきたる筋(すぢ)はありしかど、弱(よわ)きところありて、にほひぞすくなかりし。

251

⏎

252

Win no Kam-no-Kimi koso, ima no yo no zyauzu ni ohasure do, amari sobore te kuse zo sohi ta' meru. Saha ari tomo, kano Kimi to, saki-no-Saiwin to, koko ni to koso ha, kaki tamaha me." ⏎

142

2.3.7

168

院(ゐん)の尚侍(かんのきみ)こそ、今(いま)の世(よ)の上手(じゃうず)におはすれど、あまりそぼれて癖(くせ)ぞ添(そ)ひためる。さはありとも、かの君(きみ)と、前斎院(さきのさいゐん)と、ここにとこそは、書(か)きたまはめ」

253

⏎

254

to, yurusi kikoye tamahe ba, ⏎

143

2.3.8

169

と、聴(ゆる)しきこえたまへば、

255

⏎

256

"Kono kazu ni ha, mabayuku ya!" ⏎

144

2.3.9

170

「この数(かず)には、まばゆくや」

257

⏎

258

to kikoye tamahe ba, ⏎

145

2.3.10

171

と聞(き)こえたまへば、

259

⏎

260

"Itau na sugusi tamahi so. Nikoyaka naru kata no natukasisa ha, koto naru mono wo! Mana no susumi taru hodo ni, kamna ha sidokenaki mozi koso maziru mere." ⏎

146

2.3.11

172

「いたうな過(す)ぐしたまひそ。にこやかなる方(かた)のなつかしさは、ことなるものを。真名(まな)のすすみたるほどに、仮名(かんな)はしどけなき文字(もじ)こそ混(ま)じるめれ」

261

⏎

262

tote, mada kaka nu sausi-domo tukuri kuhahe te, heusi, himo nado imiziu se sase tamahu. ⏎

147

2.3.12

173

とて、まだ書(か)かぬ草子(さうし)ども作(つく)り加(くは)へて、表紙(へうし)、紐(ひも)などいみじうせさせたまふ。

263

⏎

264

"Hyaubukyau-no-Miya, Sawemon-no-Kami nado ni monose m. Midukara hitoyorohi ha kaku besi. Kesikibami imasugari tomo, e kaki narabe zi ya." ⏎

148

2.3.13

174

「兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、左衛門督(さゑもんのかみ)などにものせむ。みづから一具(ひとよろひ)は書(か)くべし。けしきばみいますがりとも、え書(か)き並(なら)べじや」

265

⏎

cd2:1

266-267

to, warebome si tamahu. ⏎
⏎

149

to, warebome wo si tamahu. ⏎

2.3.14

175

と、われぼめをしたまふ。

roman32

268

<A NAME="in24">[2-4　Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting]</A>

150

2.4

176

第四段　草子執筆の依頼

269

⏎

270

Sumi, hude, narabi naku eriide te, rei no tokorodokoro ni, tada nara nu ohom-seusoko are ba, hitobito, kataki koto ni obosi te, kahesahi mausi tamahu mo are ba, mameyaka ni kikoye tamahu. Koma no kami no usuyaudati taru ga, semete namamekasiki wo, ⏎

151

2.4.1

177

墨(すみ)、筆(ふで)、並(なら)びなく選(え)り出(い)でて、例(れい)の所々(ところどころ)に、ただならぬ御消息(おほんせうそこ)あれば、人(ひと)びと、難(かた)きことに思(おぼ)して、返(かへ)さひ申(まう)したまふもあれば、まめやかに聞(き)こえたまふ。高麗(こま)の紙(かみ)の薄様(うすやう)だちたるが、せめてなまめかしきを、

271

⏎

272

"Kono, mono-gonomi suru wakaki hitobito, kokoromi m." ⏎

152

2.4.2

178

「この、もの好(ごの)みする若(わか)き人(ひと)びと、試(こころ)みむ」

273

⏎

274

tote, Saisyau-no-Tyuuzyau, Sikibukyau-no-Miya no Hyauwe-no-Kami, Uti-no-Ohoidono no Tou-no-Tyuuzyau nado ni, ⏎

153

2.4.3

179

とて、宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の兵衛督(ひゃうゑのかみ)、内(うち)の大殿(おほいどの)の頭中将(とうのちゅうじゃう)などに、

275

⏎

276

"Aside, utawe wo, omohi omohi ni kake." ⏎

154

2.4.4

180

「葦手(あしで)、歌絵(うたゑ)を、思(おも)ひ思(おも)ひに書(か)け」

277

⏎

278

to notamahe ba, mina kokoro gokoro ni idomu beka' meri. ⏎

155

2.4.5

181

とのたまへば、皆心々(みなこころごころ)に挑(いど)むべかめり。

279

⏎

280

Rei no sinden ni hanare ohasimasi te kaki tamahu. Hanazakari sugi te, asamidori naru sora uraraka naru ni, huruki koto-domo nado omohi-sumasi tamahi te, mi-kokoro no yuku kagiri, sau no mo, tada no mo, womnade mo, imiziu kaki tukusi tamahu. ⏎

156

2.4.6

182

例(れい)の寝殿(しんでん)に離(はな)れおはしまして書(か)きたまふ。花(はな)ざかり過(す)ぎて、浅緑(あさみどり)なる空(そら)うららかなるに、古(ふる)き言(こと)どもなど思(おも)ひすましたまひて、御心(みこころ)のゆく限(かぎ)り、草(さう)のも、ただのも、女手(をんなで)も、いみじう書(か)き尽(つ)くしたまふ。

281

<IMG SRC="eiri127.gif"ALIGN="left">⏎

157

282

⏎

283

Omahe ni hito sigekara zu, nyoubau hutari, mitari bakari, sumi nado sura se tamahi te, yuwe aru huruki sihu no uta nado, ikani zo ya nado eriide tamahu ni, kutiwosikara nu kagiri saburahu. ⏎

158

2.4.7

183

御前(おまへ)に人(ひと)しげからず、女房二(にょうばうふたり)、三人(みたり)ばかり、墨(すみ)など擦(す)らせたまひて、ゆゑある古(ふる)き集(しふ)の歌(うた)など、いかにぞやなど選(え)り出(い)でたまふに、口惜(くちを)しからぬ限(かぎ)りさぶらふ。

284

⏎

285

Misu age watasi te, kehusoku no uhe ni sausi uti-oki, hasi tikaku uti-midare te, hude no siri kuhahe te, omohi megurasi tamahe ru sama, aku yo naku medetasi. Siroki akaki nado, ketien naru hira ha, hude tori nahosi, youi si tamahe ru sama sahe, misira m hito ha, geni mede nu beki ohom-arisama nari. ⏎

159

2.4.8

184

御簾上(みすあ)げわたして、脇息(けふそく)の上(うへ)に草子(さうし)うち置(お)き、端近(はしちか)くうち乱(みだ)れて、筆(ふで)の尻(しり)くはへて、思(おも)ひめぐらしたまへるさま、飽(あ)く世(よ)なくめでたし。白(しろ)き赤(あか)きなど、掲焉(けちえん)なる枚(ひら)は、筆(ふで)とり直(なほ)し、用意(ようい)したまへるさまさへ、見知(みし)らむ人(ひと)は、げにめでぬべき御(おほん)ありさまなり。

286

⏎

roman32

287

<A NAME="in25">[2-5　Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in]</A>

160

2.5

185

第五段　兵部卿宮、草子を持参

288

⏎

289

"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba, odoroki te, ohom-nahosi tatematuri, ohom-sitone mawiri sohe sase tamahi te, yagate mati tori, ire tatematuri tamahu. Kono Miya mo ito kiyoge nite, mi-hasi sama yoku ayumi nobori tamahu hodo, uti ni mo hitobito nozoki te mi tatematuru. Uti-kasikomari te, katamini uruhasidati tamahe ru mo, ito kiyora nari. ⏎

161

2.5.1

186

「兵部卿宮渡(ひゃうぶきゃうのみやわた)りたまふ」と聞(き)こゆれば、おどろきて、御直衣(おほんなほし)たてまつり、御茵参(おほんしとねまゐ)り添(そ)へさせたまひて、やがて待(ま)ち取(と)り、入(い)れたてまつりたまふ。この宮(みや)もいときよげにて、御階(みはし)さまよく歩(あゆ)み昇(のぼ)りたまふほど、内(うち)にも人(ひと)びとのぞきて見(み)たてまつる。うちかしこまりて、かたみにうるはしだちたまへるも、いときよらなり。

290

⏎

291

"Turedure ni komori haberu mo, kurusiki made omou tamahe raruru kokoro no nodokesa ni, wori yoku watara se tamahe ru." ⏎

162

2.5.2

187

「つれづれに籠(こ)もりはべるも、苦(くる)しきまで思(おも)うたまへらるる心(こころ)ののどけさに、折(をり)よく渡(わた)らせたまへる」

292

⏎

293

to, yorokobi kikoye tamahu. Kano ohom-sausi motase te watari tamahe ru nari keri. Yagate goranzure ba, sugure te simo ara nu ohom-te wo, tada katakado ni, ito itau hude sumi taru kesiki ari te kaki nasi tamahe ri. Uta mo, kotosarameki, sobami taru hurukoto-domo wo eri te, tada mikudari bakari ni, mozi sukuna ni konomasiku zo kaki tamahe ru. Otodo, goranzi odoroki nu. ⏎

163

2.5.3

188

と、よろこびきこえたまふ。かの御草子待(おほんさうしも)たせて渡(わた)りたまへるなりけり。やがて御覧(ごらん)ずれば、すぐれてしもあらぬ御手(おほんて)を、ただかたかどに、いといたう筆澄(ふです)みたるけしきありて書(か)きなしたまへり。歌(うた)も、ことさらめき、そばみたる古言(ふること)どもを選(え)りて、ただ三行(みくだり)ばかりに、文字少(もじすく)なに好(この)ましくぞ書(か)きたまへる。大臣(おとど)、御覧(ごらん)じ驚(おどろ)きぬ。

294

⏎

295

"Kau made ha omohi tamahe zu koso ari ture. Sarani hude nage sute tu besi ya!" ⏎

164

2.5.4

189

「かうまでは思(おも)ひたまへずこそありつれ。さらに筆投(ふでな)げ捨(す)てつべしや」

296

⏎

297

to, netagari tamahu. ⏎

165

2.5.5

190

と、ねたがりたまふ。

298

⏎

299

"Kakaru ohom-naka ni omonaku kudasu hude no hodo, saritomo to nam omou tamahuru." ⏎

166

2.5.6

191

「かかる御中(おほんなか)に面(おも)なくくだす筆(ふで)のほど、さりともとなむ思(おも)うたまふる」

300

⏎

301

nado, tahabure tamahu. ⏎

167

2.5.7

192

など、戯(たはぶ)れたまふ。

302

⏎

303

Kaki tamahe ru sausi-domo mo, kakusi tamahu beki nara ne ba, toude tamahi te, katamini goranzu. ⏎

168

2.5.8

193

書(か)きたまへる草子(さうし)どもも、隠(かく)したまふべきならねば、取(と)う出(で)たまひて、かたみに御覧(ごらん)ず。

304

⏎

305

Kara no kami no, ito sukumi taru ni, sau kaki tamahe ru, sugure te medetasi to mi tamahu ni, Koma no kami no, hada komaka ni nagou natukasiki ga, iro nado ha hanayaka nara de, namameki taru ni, ohodoka naru womnade no, uruhasiu kokoro todome te kaki tamahe ru, tatohu beki kata nasi. ⏎

169

2.5.9

194

唐(から)の紙(かみ)の、いとすくみたるに、草書(さうか)きたまへる、すぐれてめでたしと見(み)たまふに、高麗(こま)の紙(かみ)の、肌(はだ)こまかに和(なご)うなつかしきが、色(いろ)などははなやかならで、なまめきたるに、おほどかなる女手(をんなで)の、うるはしう心(こころ)とどめて書(か)きたまへる、たとふべきかたなし。

306

⏎

307

Mi tamahu hito no namida sahe, miduguki ni nagare sohu kokoti si te, aku yo aru maziki ni, mata, koko no Kamya no sikisi no, iroahi hanayaka naru ni, midare taru sau no uta wo, hude ni makase te midare kaki tamahe ru, midokoro kagiri nasi. Sidoromodoro ni aigyauduki, mi mahosikere ba, sarani nokori-domo ni me mo miyari tamaha zu. ⏎

170

2.5.10

195

見(み)たまふ人(ひと)の涙(なみだ)さへ、水茎(みづぐき)に流(なが)れ添(そ)ふ心地(ここち)して、飽(あ)く世(よ)あるまじきに、また、ここの紙屋(かみゃ)の色紙(しきし)の、色(いろ)あひはなやかなるに、乱(みだ)れたる草(さう)の歌(うた)を、筆(ふで)にまかせて乱(みだ)れ書(か)きたまへる、見所限(みどころかぎ)りなし。しどろもどろに愛敬(あいぎゃう)づき、見(み)まほしければ、さらに残(のこ)りどもに目(め)も見(み)やりたまはず。

308

⏎

roman32

309

<A NAME="in26">[2-6　The other men bring copies of requested too]</A>

171

2.6

196

第六段　他の人々持参の草子

310

⏎

311

Sawemon-no-Kami ha, kotokotosiu kasikoge naru sudi wo nomi konomi te kaki tare do, hude no okite suma nu kokoti si te, itahari kuhahe taru kesiki nari. Uta nado mo, kotosarameki te, eri kaki tari. ⏎

172

2.6.1

197

左衛門督(さゑもんのかみ)は、ことことしうかしこげなる筋(すぢ)をのみ好(この)みて書(か)きたれど、筆(ふで)の掟(おき)て澄(す)まぬ心地(ここち)して、いたはり加(くは)へたるけしきなり。歌(うた)なども、ことさらめきて、選(え)り書(か)きたり。

312

⏎

313

Womna no ohom ha, maho ni mo toriide tamaha zu. Saiwin no nado ha, masite toude tamaha zari keri. Aside no sausi-domo zo, kokorogokoro ni hakanau wokasiki. ⏎

173

2.6.2

198

女(をんな)の御(おほん)は、まほにも取(と)り出(い)でたまはず。斎院(さいゐん)のなどは、まして取(と)う出(で)たまはざりけり。葦手(あしで)の草子(さうし)どもぞ、心々(こころごころ)にはかなうをかしき。

314

⏎

315

Saisyau-no-Tyuuzyau no ha, midu no ikihohi yutaka ni kaki nasi, sosoke taru asi no ohizama nado, Naniha no ura ni kayohi te, konata kanata iki maziri te, itau sumi taru tokoro ari. Mata, ito ikamesiu, hikikahe te, moziyau, isi nado no tatazumahi, konomi kaki tamahe ru hira mo a' meri. ⏎

174

2.6.3

199

宰相中将(さいしゃうのちゅうじゃう)のは、水(みづ)の勢(いきほ)ひ豊(ゆたか)に書(か)きなし、そそけたる葦(あし)の生(お)ひざまなど、難波(なには)の浦(うら)に通(かよ)ひて、こなたかなたいきまじりて、いたう澄(す)みたるところあり。また、いといかめしう、ひきかへて、文字(もじ)やう、石(いし)などのたたずまひ、好(この)み書(か)きたまへる枚(ひら)もあめり。

316

⏎

317

"Me mo oyoba zu. Kore ha itoma iri nu beki mono kana!" ⏎

175

2.6.4

200

「目(め)も及(およ)ばず。これは暇(いとま)いりぬべきものかな」

318

⏎

319

to, kyouzi mede tamahu. Nanigoto mo mono-gonomi si, engari ohasuru Miko nite, ito imiziu mede kikoye tamahu. ⏎

176

2.6.5

201

と、興(きょう)じめでたまふ。何事(なにごと)ももの好(ごの)みし、艶(えん)がりおはする親王(みこ)にて、いといみじうめできこえたまふ。

320

⏎

cd2:1

321-322

<A NAME="in27">[2-7　Genji makes a son of Hyobukyo to bring <ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu]</A> ⏎
⏎

177

<A NAME="in27">[2-7　Genji makes a son of Hyobukyo to bring ko-Manyoshu and Kokin-wakasyu]</A> ⏎

2.7

202

第七段　古万葉集と古今和歌集

323

Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi, samazama no tugikami no hon-domo, eriide sase tamahe ru tuide ni, miko no Zizyuu site, Miya ni saburahu hon-domo tori ni tukahasu. ⏎

178

2.7.1

203

今日(けふ)はまた、手(て)のことどものたまひ暮(く)らし、さまざまの継紙(つぎかみ)の本(ほん)ども、選(え)り出(い)でさせたまへるついでに、御子(みこ)の侍従(じじゅう)して、宮(みや)にさぶらふ本(ほん)ども取(と)りに遣(つか)はす。

324

⏎

325

Saga-no-Mikado no, Ko-Man'ehusihu wo erabi kaka se tamahe ru yo-maki, Engi-no-Mikado no, Kokinwakasihu wo, kara no asahanada no kami wo tugi te, onazi iro no koki mon no ki no heusi, onaziki tama no ziku, dan no karakumi no himo nado, namamekasiu te, maki goto ni ohom-te no sudi wo kahe tutu, imiziu kaki tukusa se tamahe ru, ohotonabura mizikaku mawiri te goranzuru ni, ⏎

179

2.7.2

204

嵯峨(さが)の帝(みかど)の、『古万葉集(こまんえふしふ)』を選(えら)び書(か)かせたまへる四巻(よまき)、延喜(えんぎ)の帝(みかど)の、『古今和歌集(こきんわかしふ)』を、唐(から)の浅縹(あさはなだ)の紙(かみ)を継(つ)ぎて、同(おな)じ色(いろ)の濃(こ)き紋(もん)の綺(き)の表紙(へうし)、同(おな)じき玉(たま)の軸(じく)、緞(だん)の唐組(からくみ)の紐(ひも)など、なまめかしうて、巻(まき)ごとに御手(おほんて)の筋(すぢ)を変(か)へつつ、いみじう書(か)き尽(つ)くさせたまへる、大殿油短(おほとなぶらみじか)く参(まゐ)りて御覧(ごらん)ずるに、

326

⏎

327

"Tuki se nu mono kana! Konokoro no hito ha, tada katasoba wo kesikibamu ni koso ari kere!" ⏎

180

2.7.3

205

「尽(つ)きせぬものかな。このころの人(ひと)は、ただかたそばをけしきばむにこそありけれ」

328

⏎

329

nado, mede tamahu. Yagate kore ha todome tatematuri tamahu. ⏎

181

2.7.4

206

など、めでたまふ。やがてこれはとどめたてまつりたまふ。

330

⏎

331

"Womnago nado wo mote habera masi ni dani, wosawosa mi hayasu maziki ni ha tutahu maziki wo, masite, kuti nu beki wo." ⏎

182

2.7.5

207

「女子(をんなご)などを持(も)てはべらましにだに、をさをさ見(み)はやすまじきには伝(つた)ふまじきを、まして、朽(く)ちぬべきを」

332

⏎

333

nado kikoye te tatemature tamahu. Zizyuu ni, kara no hon nado no ito wazatogamasiki, din no hako ni ire te, imiziki komabue sohe te, tatemature tamahu. ⏎

183

2.7.6

208

など聞(き)こえてたてまつれたまふ。侍従(じじゅう)に、唐(から)の本(ほん)などのいとわざとがましき、沈(ぢん)の筥(はこ)に入(い)れて、いみじき高麗笛添(こまぶえそ)へて、奉(たてまつ)れたまふ。

334

⏎

cd2:1

335-336

Mata konokoro ha, tada kamna no sadame wo sitamahi te yononaka ni te kaku to oboye taru, kami naka simo no hitobito ni mo, sarubeki mono-domo obosi hakarahi te, tadune tutu kaka se tamahu. Kono ohom-hako ni ha, tati-kudare ru wo ba maze tamaha zu, wazato, hito no hodo, sina wakase tamahi tutu, sausi, makimono, mina kaka se tatematuri tamahu. ⏎
⏎

184

Mata konokoro ha, tada kamna no sadame wo sitamahi te, yononaka ni te kaku to oboye taru, kami naka simo no hitobito ni mo, sarubeki mono-domo obosi hakarahi te, tadune tutu kaka se tamahu. Kono ohom-hako ni ha, tati-kudare ru wo ba maze tamaha zu, wazato, hito no hodo, sina wakase tamahi tutu, sausi, makimono, mina kaka se tatematuri tamahu. ⏎

2.7.7

209

またこのころは、ただ仮名(かんな)の定(さだ)めをしたまひて、世(よ)の中(なか)に手書(てか)くとおぼえたる、上中下(かみなかしも)の人(ひと)びとにも、さるべきものども思(おぼ)しはからひて、尋(たづ)ねつつ書(か)かせたまふ。この御筥(おほんはこ)には、立(た)ち下(くだ)れるをば混(ま)ぜたまはず、わざと、人(ひと)のほど、品分(しなわ)かせたまひつつ、草子(さうし)、巻物(まきもの)、皆書(みなか)かせたてまつりたまふ。

337

Yorodu ni meduraka naru ohom-takaramono-domo, hito no mikado made arigatage naru naka ni, kono hon-domo nam, yukasi to kokoro ugoki tamahu wakaudo, yo ni ohokari keru. Ohom-we-domo totonohe sase tamahu naka ni, kano 'Suma no niki' ha, suwe ni mo tutahe sira se m to obose do, "Ima sukosi yo wo mo obosi siri na m ni." to obosi kahesi te, mada toriide tamaha zu. ⏎

185

2.7.8

210

よろづにめづらかなる御宝物(おほんたからもの)ども、人(ひと)の朝廷(みかど)までありがたげなる中(なか)に、この本(ほん)どもなむ、ゆかしと心動(こころうご)きたまふ若人(わかうど)、世(よ)に多(おほ)かりける。御絵(おほんゑ)どもととのへさせたまふ中(なか)に、かの『須磨(すま)の日記(にき)』は、末(すゑ)にも伝(つた)へ知(し)らせむと思(おぼ)せど、「今(いま)すこし世(よ)をも思(おぼ)し知(し)りなむに」と思(おぼ)し返(かへ)して、まだ取(と)り出(い)でたまはず。

338

⏎

roman32

339

<H4>3　Tale of Naidaijin's　Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days</H4>

186

211

第三章　内大臣家の物語　夕霧と雲居雁の物語

roman32

340

<A NAME="in31">[3-1　About Naidaijin in the present situation]</A>

187

3.1

212

第一段　内大臣家の近況

341

⏎

342

Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe nite kiki tamahu mo, imiziu kokoromotonaku, sauzausi to obosu. Himegimi no ohom-arisama, sakari ni totonohi te, atarasiu utukusige nari. Turedure to uti-simeri tamahe ru hodo, imiziki ohom-nagekigusa naru ni, kano hito no mi-kesiki, hata, onazi yau ni nadaraka nare ba, "Kokoroyowaku susumi yora m mo, hitowarahare ni, hito no nemgoro nari si kizami ni, nabiki na masika ba." nado, hito sire zu obosi nageki te, hitokata ni tumi wo mo ohose tamaha zu. ⏎

188

3.1.1

213

内(うち)の大臣(おとど)は、この御(おほん)いそぎを、人(ひと)の上(うへ)にて聞(き)きたまふも、いみじう心(こころ)もとなく、さうざうしと思(おぼ)す。姫君(ひめぎみ)の御(おほん)ありさま、盛(さか)りにととのひて、あたらしううつくしげなり。つれづれとうちしめりたまへるほど、いみじき御嘆(おほんなげ)きぐさなるに、かの人(ひと)の御(み)けしき、はた、同(おな)じやうになだらかなれば、「心弱(こころよわ)く進(すす)み寄(よ)らむも、人笑(ひとわら)はれに、人(ひと)のねむごろなりしきざみに、なびきなましかば」など、人知(ひとし)れず思(おぼ)し嘆(なげ)きて、一方(ひとかた)に罪(つみ)をもおほせたまはず。

343

⏎

344

Kaku sukosi tawami tamahe ru mi-kesiki wo, Saisyau-no-Kimi ha kiki tamahe do, sibasi turakari si mi-kokoro wo usi to omohe ba, turenaku motenasi, sidume te, sasugani hokazama no kokoro ha tuku beku mo oboye zu, kokorodukara tahabure nikuki wori ohokare do, "Asamidori." kikoyegoti si ohom-menoto-domo ni, nahugon ni nobori te miye m no mi-kokoro hukakaru besi. ⏎

189

3.1.2

214

かくすこしたわみたまへる御(み)けしきを、宰相(さいしゃう)の君(きみ)は聞(き)きたまへど、しばしつらかりし御心(みこころ)を憂(う)しと思(おも)へば、つれなくもてなし、しづめて、さすがに他(ほか)ざまの心(こころ)はつくべくもおぼえず、心(こころ)づから戯(たはぶ)れにくき折多(をりおほ)かれど、「浅緑(あさみどり)」聞(き)こえごちし御乳母(おほんめのと)どもに、納言(なふごん)に昇(のぼ)りて見(み)えむの御心深(みこころふか)かるべし。

345

⏎

roman32

346

<A NAME="in32">[3-2　Genji advises Yugiri to marry]</A>

190

3.2

215

第二段　源氏、夕霧に結婚の教訓

347

⏎

348

Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to, obosi nayami te, ⏎

191

3.2.1

216

大臣(おとど)は、「あやしう浮(う)きたるさまかな」と、思(おぼ)し悩(なや)みて、

349

⏎

350

"Kano watari no koto, omohi taye ni tara ba, Migi-no-Otodo, Nakatukasa-no-Miya nado no, kesikibami ihase tamahu meru wo, iduku mo omohi sadame rare yo." ⏎

192

3.2.2

217

「かのわたりのこと、思(おも)ひ絶(た)えにたらば、右大臣(みぎのおとど)、中務宮(なかつかさのみや)などの、けしきばみ言(い)はせたまふめるを、いづくも思(おも)ひ定(さだ)められよ」

351

⏎

352

to notamahe do, mono mo kikoye tamaha zu, kasikomari taru ohom-sama nite saburahi tamahu. ⏎

193

3.2.3

218

とのたまへど、ものも聞(き)こえたまはず、かしこまりたる御(おほん)さまにてさぶらひたまふ。

353

⏎

354

"Kayau no koto ha, kasikoki ohom-wosihe ni dani sitagahu beku mo oboye zari sika ba, kotomaze ma ukere do, ima omohi ahasuru ni ha, kano ohom-wosihe koso, nagaki tamesi ni ha ari kere. ⏎

194

3.2.4

219

「かやうのことは、かしこき御教(おほんをし)へにだに従(したが)ふべくもおぼえざりしかば、言(こと)まぜま憂(う)けれど、今思(いまおも)ひあはするには、かの御教(おほんをし)へこそ、長(なが)き例(ためし)にはありけれ。

355

⏎

cd2:1

356-357

Turedure to mono sure ba, omohu tokoro aru ni ya to, yohito mo osihakaru ram wo, sukuse no hiku kata nite, nahonahosiki koto ni ari ari te nabiku, ito siribi ni, hitowaroki koto zo ya!" ⏎
⏎

195

Turedure to mono sure ba, omohu tokoro aru ni ya to, yohito mo osihakaru ram wo, sukuse no hiku kata nite, nahonahosiki koto ni ari ari te nabiku, ito siribi ni, hitowaroki koto zo ya! ⏎

3.2.5

220

つれづれとものすれば、思(おも)ふところあるにやと、世人(よひと)も推(お)し量(はか)るらむを、宿世(すくせ)の引(ひ)く方(かた)にて、なほなほしきことにありありてなびく、いと尻(しり)びに、人悪(ひとわ)ろきことぞや。

358

Imiziu omohinobore do, kokoro ni simo kanaha zu, kagiri no aru monokara, sukizukisiki kokoro tukaha ru na. Ihakenaku yori, miya no uti ni ohiide te, mi wo kokoro ni makase zu, tokoroseku, isasaka no koto no ayamari mo ara ba, karogarosiki sosiri wo ya oha m to, tutumi si dani, naho sukizukisiki toga wo ohi te, yo ni hasitaname rare ki. ⏎

196

3.2.6

221

いみじう思(おも)ひのぼれど、心(こころ)にしもかなはず、限(かぎ)りのあるものから、好(す)き好(ず)きしき心(こころ)つかはるな。いはけなくより、宮(みや)の内(うち)に生(お)ひ出(い)でて、身(み)を心(こころ)にまかせず、所狭(ところせ)く、いささかの事(こと)のあやまりもあらば、軽々(かろがろ)しきそしりをや負(お)はむと、つつみしだに、なほ好(す)き好(ず)きしき咎(とが)を負(お)ひて、世(よ)にはしたなめられき。

359

⏎

360

Kurawi asaku, nani to naki mi no hodo, utitoke, kokoro no mama naru hurumahi nado monose raru na. Kokoro onodukara ogori nure ba, omohi sidumu beki kusahahi naki toki, womna no koto nite nam, kasikoki hito, mukasi mo midaruru tamesi ari keru. ⏎

197

3.2.7

222

位浅(くらゐあさ)く、何(なに)となき身(み)のほど、うちとけ、心(こころ)のままなる振(ふ)る舞(ま)ひなどものせらるな。心(こころ)おのづからおごりぬれば、思(おも)ひしづむべきくさはひなき時(とき)、女(をんな)のことにてなむ、かしこき人(ひと)、昔(むかし)も乱(みだ)るる例(ためし)ありける。

361

⏎

362

Sarumaziki koto ni kokoro wo tuke te, hito no na wo mo tate, midukara mo urami wo ohu nam, tuhi no hodasi to nari keru. Tori-ayamari tutu mi m hito no, waga kokoro ni kanaha zu, sinoba m koto kataki husi ari tomo, naho omohikahesa m kokoro wo narahi te, mosiha oya no kokoro ni yuduri, mosiha oya naku te yononaka kataho ni ari tomo, hitogara kokorogurusiu nado ara m hito wo ba, sore wo katakado ni yose te mo mi tamahe. Waga tame, hito no tame, tuhini yokaru beki kokoro zo hukau aru beki." ⏎

198

3.2.8

223

さるまじきことに心(こころ)をつけて、人(ひと)の名(な)をも立(た)て、みづからも恨(うら)みを負(お)ふなむ、つひのほだしとなりける。とりあやまりつつ見(み)む人(ひと)の、わが心(こころ)にかなはず、忍(しの)ばむこと難(かた)き節(ふし)ありとも、なほ思(おも)ひ返(かへ)さむ心(こころ)をならひて、もしは親(おや)の心(こころ)にゆづり、もしは親(おや)なくて世(よ)の中(なか)かたほにありとも、人柄心苦(ひとがらこころぐる)しうなどあらむ人(ひと)をば、それを片(かた)かどに寄(よ)せても見(み)たまへ。わがため、人(ひと)のため、つひによかるべき心(こころ)ぞ深(ふか)うあるべき」

363

⏎

364

nado, nodoyaka ni turedure naru wori ha, kakaru mi-kokorodukahi wo nomi wosihe tamahu. ⏎

199

3.2.9

224

など、のどやかにつれづれなる折(をり)は、かかる御心(みこころ)づかひをのみ教(をし)へたまふ。

365

⏎

roman32

366

<A NAME="in33">[3-3　About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari]</A>

200

3.3

225

第三段　夕霧と雲居の雁の仲

367

⏎

368

Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure nite mo hokazama no kokoro wo omohi kakaru ha, ahare ni, hitoyari-nara-zu oboye tamahu. Womna mo, tune yori kotoni, Otodo no omohi nageki tamahe ru ohom-kesiki ni, hadukasiu, uki mi to obosi sidume do, uhe ha turenaku ohodoka nite, nagame sugusi tamahu. ⏎

201

3.3.1

226

かやうなる御諌(おほんいさ)めにつきて、戯(たわぶ)れにても他(ほか)ざまの心(こころ)を思(おも)ひかかるは、あはれに、人(ひと)やりならずおぼえたまふ。女(をんな)も、常(つね)よりことに、大臣(おとど)の思(おも)ひ嘆(なげ)きたまへる御(おほん)けしきに、恥(は)づかしう、憂(う)き身(み)と思(おぼ)し沈(しづ)めど、上(うへ)はつれなくおほどかにて、眺(なが)め過(す)ぐしたまふ。

369

⏎

370

Ohom-humi ha, omohi amari tamahu woriwori, ahare ni kokorohukaki sama ni kikoye tamahu. "Taga makoto wo ka?" to omohi nagara, yonare taru hito koso, anagati ni hito no kokoro wo mo utagahu nare, ahare to mi tamahu husi ohokari. ⏎

202

3.3.2

227

御文(おほんふみ)は、思(おも)ひあまりたまふ折々(をりをり)、あはれに心深(こころふか)きさまに聞(き)こえたまふ。「誰(た)がまことをか」と思(おも)ひながら、世馴(よな)れたる人(ひと)こそ、あながちに人(ひと)の心(こころ)をも疑(うたが)ふなれ、あはれと見(み)たまふふし多(おほ)かり。

371

⏎

372

"Nakatukasa-no-Miya nam, Ohotono ni mo mi-kesiki tamahari te, samoya to, obosi kahasi ta' naru." ⏎

203

3.3.3

228

「中務宮(なかつかさのみや)なむ、大殿(おほとの)にも御(み)けしき賜(たま)はりて、さもやと、思(おぼ)し交(か)はしたなる」

373

⏎

374

to hito no kikoye kere ba, Otodo ha, hikikahesi ohom-mune hutagaru besi. Sinobi te, ⏎

204

3.3.4

229

と人(ひと)の聞(き)こえければ、大臣(おとど)は、ひき返(かへ)し御胸(おほんむね)ふたがるべし。忍(しの)びて、

375

⏎

376

"Saru koto wo koso kiki sika. Nasakenaki hito no mi-kokoro ni mo ari keru kana! Otodo no, kutiire tamahi si ni, sihunekari ki tote, hikitagahe tamahu naru besi. Kokoroyowaku nabiki te mo, hitowarahe nara masi koto." ⏎

205

3.3.5

230

「さることをこそ聞(き)きしか。情(なさ)けなき人(ひと)の御心(みこころ)にもありけるかな。大臣(おとど)の、口入(くちい)れたまひしに、執念(しふね)かりきとて、引(ひ)き違(たが)へたまふなるべし。心弱(こころよわ)くなびきても、人笑(ひとわら)へならましこと」

377

⏎

378

nado, namida wo uke te notamahe ba, Himegimi, ito hadukasiki ni mo, sokohakatonaku namida no koborure ba, hasitanaku te somuki tamahe ru, rautagesa kagiri nasi. ⏎

206

3.3.6

231

など、涙(なみだ)を浮(う)けてのたまへば、姫君(ひめぎみ)、いと恥(は)づかしきにも、そこはかとなく涙(なみだ)のこぼるれば、はしたなくて背(そむ)きたまへる、らうたげさ限(かぎ)りなし。

379

⏎

380

"Ikani se masi? Naho ya susumi ide te, kesiki wo tora masi." ⏎

207

3.3.7

232

「いかにせまし。なほや進(すす)み出(い)でて、けしきをとらまし」

381

⏎

382

nado, obosi midare te tati tamahi nuru nagori mo, yagate hasi tikau nagame tamahu. ⏎

208

3.3.8

233

など、思(おぼ)し乱(みだ)れて立(た)ちたまひぬる名残(なごり)も、やがて端近(はしちか)う眺(なが)めたまふ。

383

⏎

384

"Ayasiku, kokoro okure te mo susumi ide turu namida kana! Ikani obosi tu ram?" ⏎

209

3.3.9

234

「あやしく、心(こころ)おくれても進(すす)み出(い)でつる涙(なみだ)かな。いかに思(おぼ)しつらむ」

385

⏎

386

nado, yorodu ni omohi wi tamahe ru hodo ni, ohom-humi ari. Sasugani zo mi tamahu. Komayaka nite, ⏎

210

3.3.10

235

など、よろづに思(おも)ひゐたまへるほどに、御文(おほんふみ)あり。さすがにぞ見(み)たまふ。こまやかにて、

387

⏎

cd3:1

388-390

"Turenasa ha uki yo no tune ni nariyuku wo ⏎
　wasure nu hito ya hito ni koto naru" ⏎
⏎

211

"Turenasa ha uki yo no tune ni nariyuku wo 　wasure nu hito ya hito ni koto naru" ⏎

3.3.11

236

「つれなさは憂(う)き世(よ)の常(つね)になりゆくを
忘(わす)れぬ人(ひと)や人(ひと)にことなる」

391

to ari. "Kesiki bakari mo kasume nu, turenasa yo!" to, omohi tuduke tamahu ha ukere do, ⏎

212

3.3.12

237

とあり。「けしきばかりもかすめぬ、つれなさよ」と、思(おも)ひ続(つづ)けたまふは憂(う)けれど、

392

⏎

cd3:1

393-395

"Kagiri tote wasure gataki wo wasururu mo ⏎
　ko ya yo ni nabiku kokoro naru ram" ⏎
⏎

213

"Kagiri tote wasure gataki wo wasururu mo 　ko ya yo ni nabiku kokoro naru ram" ⏎

3.3.13

238

「限(かぎ)りとて忘(わす)れがたきを忘(わす)るるも
こや世(よ)になびく心(こころ)なるらむ」

396

to aru wo, "Ayasi?" to, uti-oka re zu, katabuki tutu mi wi tamahe ri. ⏎

214

3.3.14

239

とあるを、「あやし」と、うち置(お)かれず、傾(かたぶ)きつつ見(み)ゐたまへり。

397-398

⏎
⏎

399

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

215

400

<A HREF="text32.html">Classic Text </A> ⏎

216

401

<A HREF="version32.html">Mod.Version</A> ⏎

217

402

<A HREF="note32.html">Note</A> ⏎

218

403

<A HREF="data32.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

219

404

<A HREF="okuiri32.html">Teika's Note</A> ⏎

220

405

⏎

406

<hr size="4">⏎

221

407

</body>⏎

222

408

</HTML>⏎

223

225