diff

src/original/roman34.html

src/modified/roman34.html

本文 (ルビ付き)

<HTML>⏎

<HEAD>⏎

<TITLE>WAKANA-NO-ZYAU（Myouyu-rinmo-bon）</TITLE>⏎

</HEAD>⏎

cd2:1

7-8

<body background="wallppr061.gif">⏎
First updated 9/23/2002（ver.1-3） ⏎

<BODY>⏎

Last updated 4/2/2010（ver.2-2） ⏎

<ADDRESS>Last updated 4/2/2010（ver.2-2） ⏎

Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)⏎

⏎

Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) ⏎

⏎

</ADDRESS>⏎

<H3>WAKANA-NO-ZYAU</H3> ⏎

⏎

Tale of Hikaru-Genji's Daijo Tenno era, from the end of 39 to March the age of 41 ⏎

⏎

1　Tale of Suzaku　Selection of Naishinno's bridegroom ⏎

<OL>⏎

<LI>Suzaku is in anxiety about his daughter, Sam-no-Miya's future---<A HREF="#in11">Syuzyakuwin-no-Mikado, arisi mi-yuki no noti, sono korohohi yori</A>⏎

<LI>Togu visits his father in Suzaku-in---<A HREF="#in12">Touguu ha, "Kakaru ohom-nayami ni sohe te, yo wo somuka se</A>⏎

<LI>Yugiri visits Suzaku as Genji's messenger---<A HREF="#in13">Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi siba-siba ari</A>⏎

<LI>Yugiri leaves Genji's message for Suzaku---<A HREF="#in14">Tyuunagon-no-Kimi, "Sugi haberi ni kem kata ha, tomo-kakumo </A>⏎

<LI>Suzaku criticizes Yugiri's personal character---<A HREF="#in15">Nyoubau nado ha, nozoki te mi kikoye te</A>⏎

<LI>Sam-no-Miya's wet nurse recommends Genji for her bridegroom---<A HREF="#in16">Hime-Miya no ito utukusige ni te, wakaku nani-gokoro naki</A>⏎

</OL>⏎

2　Tale of Suzaku　Genji consents to get married to Sam-no-Miya ⏎

<OL>⏎

<LI>The wet nurse talks with her brother Sachuben---<A HREF="#in21">Kono ohom-usiromi-domo no naka ni, omo-omosiki ohom-menoto no seuto</A>⏎

<LI>The wet nurse leaves Sachuben's view on Genji's mind---<A HREF="#in22">Menoto, mata koto no tuide ni</A>⏎

<LI>Suzaku is in anxiety about Sam-no-Miya's marriage---<A HREF="#in23">"Sika omohi tadoru ni yori nam. Miko-tati no</A>⏎

<LI>Suzaku criticizes on candidates for his daughter's bridegroom---<A HREF="#in24">"Ima sukosi mono wo omohi-siri tamahu hodo made</A>⏎

<LI>Candidates for Naishinno's bridegroom are anxious to get married to her---<A HREF="#in25">Ohoki-Otodo mo, "Kono Wemon-no-Kami no, ima made hitori nomi ari te</A>⏎

<LI>Yugiri hesitates over which to be candedate or not to be one---<A HREF="#in26">Gon-no-Tyuunagon mo, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni</A>⏎

<LI>Suzaku sends a messenger to Genji---<A HREF="#in27">Touguu ni mo, kakaru koto-domo kikosimesi te</A>⏎

<LI>Genji shows an attiude to consent to get married with Sam-no-Miya---<A HREF="#in28">Kono Miya no ohom-koto, kaku obosi-wadurahu sama ha</A>⏎

</OL>⏎

3　Tale of Suzaku　There are ceremoneies on Sam-no-Miya growing up to be a women and Suzaku becoming a priest ⏎

<OL>⏎

<LI>There is a ceremony Sam-no-Miya growing up a woman at the end of the year---<A HREF="#in31">Tosi mo kure nu. Syuzyaku-Win ni ha, mi-kokoti naho</A>⏎

<LI>Akikonomu, empress of Reizei presents a comb to Sam-no-Miya---<A HREF="#in32">Tyuuguu yori mo, ohom-syauzoku, kusi no hako, kokoro koto ni teu-ze sase</A>⏎

<LI>Suzaku becomes a priest after the ceremony of Sam-no-Miya---<A HREF="#in33">Mi-kokoti ito kurusiki wo nen-zi tutu, obosi-okosi te</A>⏎

<LI>Genji visits to Suzaku himself---<A HREF="#in34">Rokudeu-no-Win mo, sukosi mi-kokoti yorosiku to kiki tatematura se</A>⏎

<LI>Suzaku and Genji talk closely after a long time---<A HREF="#in35">Win mo, mono-kokoro-bosoku obosa ruru ni, e kokoro-duyokara zu</A>⏎

<LI>Genji talks a necessary to get married for Naishinno---<A HREF="#in36">Mi-kokoro no uti ni mo, sasuga ni yukasiki mi-arisama nare ba</A>⏎

<LI>Genji consents to get married to Sam-no-Miya---<A HREF="#in37">"Sayau ni omohi-yoru koto habere do, sore mo kataki koto</A>⏎

<LI>There is a banquet by Suzaku---<A HREF="#in38">Yo ni iri nure ba, Aruzi-no-Win-kata mo, marauto no Kamdatime-tati mo</A>⏎

</OL>⏎

4　Tale of Genji　Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji worries about a consent to the marriage---<A HREF="#in41">Rokudeu-no-Win ha, nama-kokoro-gurusiu, sama-zama obosi midaru</A>⏎

<LI>Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya---<A HREF="#in42">Mata no hi, yuki uti-huri, sora no kesiki mo mono-ahare ni</A>⏎

<LI>Murasaki worries herself for her future---<A HREF="#in43">Kokoro no uti ni mo, "Kaku sora yori ide-ki ni taru yau naru koto ni te</A>⏎

</OL>⏎

5　Tale of Genji　Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old ⏎

<OL>⏎

<LI>Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old---<A HREF="#in51">Tosi mo kaheri nu. Syuzyaku-Win ni ha, Hime-Miya, Rokudeu-no-Win ni uturohi</A>⏎

<LI>Genji meets Tamakazura after a long time---<A HREF="#in52">Hito-bito mawiri nado si tamahi te, o-masi ni ide tamahu tote</A>⏎

<LI>Genji and Tamakazura exchange waka each other---<A HREF="#in53">Kam-no-Kimi mo, ito yoku nebi masari, mono-monosiki ke sahe sohi te</A>⏎

<LI>Genji holds a concert---<A HREF="#in54">Syuzyaku-Win no ohom-kusuri no koto, naho tahiragi-hate tamaha nu ni yori</A>⏎

<LI>Tamakazura leaves Rokujo-in at dawn---<A HREF="#in55">Akatuki ni, Kam-no-Kimi kaheri tamahu. Ohom-okurimono nado ari keri</A>⏎

</OL>⏎

6　Tale of Genji　Sam-no-Miya moves into Rokujo-in ⏎

<OL>⏎

<LI>Sam-no-Miya moves into Rokujo-in---<A HREF="#in61">Kakute, Kisaragi no towo-yo-ka ni, Syuzyaku-Win no Hime-Miya, Rokudeu-Win he watari tamahu</A>⏎

<LI>The wedding celebrations are held splendidly---<A HREF="#in62">Mi-ka ga hodo, kano Win yori mo, Aruzi-no-Win-kata yori mo</A>⏎

<LI>Genji regrets having consented the marriage---<A HREF="#in63">Mi-ka ga hodo ha, yo-gare naku watari tamahu wo</A>⏎

<LI>Murasaki doesn't sleep all night---<A HREF="#in64">Tosi-goro, samoya ara m to omohi si koto-domo mo</A>⏎

<LI>Women in Rokujo-in sympathize with Murasaki---<A HREF="#in65">Kau hito no tadanarazu ihi omohi taru mo</A>⏎

<LI>Genji sees Murasaki in his dream---<A HREF="#in66">Wazato turasi to ni ha ara ne do, kayau ni omohi midare</A>⏎

<LI>Genji and Sam-no-Miya exchange waka in the morning---<A HREF="#in67">Kesa ha, rei no yau ni ohotono-gomori oki sase tamahi te</A>⏎

<LI>Genji goes to Sam-no-Miya in the daytime---<A HREF="#in68">Kehu ha, Miya no ohom-kata ni hiru watari tamahu. Kokoro koto ni</A>⏎

<LI>Suzaku send a letter to Murasaki---<A HREF="#in69">Win-no-Mikado ha, tuki no uti ni mi-tera ni uturohi tamahi nu</A>⏎

</OL>⏎

7　Tale of Oborozukiyo　The love of never knowing his failure to fall in it ⏎

<OL>⏎

<LI>Genji loves Oborozukiyo as eager as ever---<A HREF="#in71">Ima ha tote, Nyougo, Kaui-tati nado, onogazisi wakare</A>⏎

<LI>Genji asks Izumi-no-Kami to lead to Oborozukiyo---<A HREF="#in72">Kano hito no seuto naru Idumi-no-saki-no-Kami wo mesi-yose te</A>⏎

<LI>Genji lies to Murasaki and goes out his house---<A HREF="#in73">"Inisihe, wari nakari si yo ni dani, kokoro kahasi</A>⏎

<LI>Genji visits to Oborozukiyo---<A HREF="#in74">Sono hi ha, sin-den he mo watari tamaha de, ohom-humi kaki-kahasi tamahu</A>⏎

<LI>Genji spends a time in all night with Oborozukiyo---<A HREF="#in75">Yo itaku huke yuku. Tama-mo ni asobu wosi no kowe-gowe nado</A>⏎

<LI>Genji goes out after exchanging waka with Oborozukiyo---<A HREF="#in76">Asaborake no tada-nara-nu sora ni, momotidori no kowe mo</A>⏎

<LI>Genji comes back to his home---<A HREF="#in77">Imiziku sinobi-iri tamahe ru ohom-nekutare no sama wo</A>⏎

</OL>⏎

8　Tale of Murasaki　Murasaki's solitary and unhappy life ⏎

<OL>⏎

<LI>Akasi-Hime comes back to her parental home because of pregnancy---<A HREF="#in81">Kiritubo-no-Ohomkata ha, uti-hahe e makade tamaha zu</A>⏎

<LI>Murasaki tells Genji that she wants to greet Sam-no-Miya---<A HREF="#in82">Tai-no-Uhe, konata ni watari te taimen si tamahu tuide ni</A>⏎

<LI>The written waka by Murasaki in her heart---<A HREF="#in83">Tai ni ha, kaku ide-tati nado si tamahu monokara</A>⏎

<LI>Murasaki meets to Sam-no-Miya---<A HREF="#in84">Touguu-no-Ohomkata ha, ziti no haha-gimi yori mo, kono Ohom-kata wo ba</A>⏎

<LI>The rumors for Rokujo-in go down in the world---<A HREF="#in85">Sate noti ha, tune ni ohom-humi nado si te, wokasiki asobi-waza nado</A>⏎

</OL>⏎

9　Tale of Genji　Murasaki and Akikonomu celebtate Genji's 40 years old ⏎

<OL>⏎

<LI>A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Murasaki at the temple in Sagano---<A HREF="#in91">Kaminaduki ni, Tai-no-Uhe, Win no ohom-ga ni, Sagano no mi-dau ni te</A>⏎

<LI>A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Murasaki---<A HREF="#in92">Nizihu-sam-niti wo ohom-tosimi no hi ni te, kono Win ha</A>⏎

<LI>Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney---<A HREF="#in93">Hituzi no toki bakari ni gaku-nin mawiru. Manzai-raku, Wauzyau nado</A>⏎

<LI>Genji feels loneliness after the banquet---<A HREF="#in94">Yo ni iri te, gakunin-domo makari idu. Kita-no-mandokoro no Bettau-domo</A>⏎

<LI>A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Akikonomu at the temples in Nara and Kyoto---<A HREF="#in95">Sihasu no hatuka amari no hodo ni, Tyuuguu makade sase tamahi te</A>⏎

100

<LI>A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Akikonomu---<A HREF="#in96">Miya no ohasimasu mati no sin-den ni, ohom-siturahi nado si te</A>⏎

101

<LI>A banquet is held for Genji by Yugiri obeying Mikado's orders---<A HREF="#in97">Uti ni ha, obosi-some te si koto-domo wo, muge ni ya ha tote</A>⏎

102

<LI>Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney---<A HREF="#in98">Rei no, Manzai-raku, Gawauon nado ihu mahi, kesiki bakari mahi te</A>⏎

103

<LI>Genji thinks his wives' future after the banquet---<A HREF="#in99">Daisyau no, tada hito-tokoro ohasuru wo, sau-zausiku</A>⏎

100

104

</OL>⏎

101

105

10　Tale of Akashi　A baby boy is born between Togu and Akashi-Hime ⏎

102

106

<OL>⏎

103

107

<LI>It is near to be born a baby to Akashi-Hime---<A HREF="#in101">Tosi kaheri nu. Kiritubo-no-Ohomkata tikaduki tamahi nuru ni yori</A>⏎

104

108

<LI>Grandmother talks about old days to Akashi-Hime---<A HREF="#in102">Kano Oho-Ama-Gimi mo, ima ha koyonaki hoke bito ni te zo ari kem kasi</A>⏎

105

109

<LI>Akashi reproves her mother for talking old times---<A HREF="#in103">Ito mono-ahare ni nagame te ohasuru ni, Ohom-kata mawiri tamahi te</A>⏎

106

110

<LI>Akashis, her mother and her daughter and herself, compose waka---<A HREF="#in104">Ohom-kadi hate te makade nuru ni, ohom-kudamono nado</A>⏎

107

111

<LI>A baby boy is born at March 10 past---<A HREF="#in105">Yayohi no towo-yo-ka no hodo ni, tahiraka ni umare tamahi nu</A>⏎

108

112

<LI>The birth ceremony is celebrated splendidy---<A HREF="#in106">Mui-ka to ihu ni, rei no otodo ni watari tamahi nu</A>⏎

109

113

<LI>Murasaki and Akashi are friendly---<A HREF="#in107">Ohom-kata no mi-kokoro-okite no, rau-rauziku kedakaku</A>⏎

110

114

</OL>⏎

111

115

11　Tale of Akashi　A letter from Akashi's father ⏎

112

116

<OL>⏎

113

117

<LI>Akashi's father, priest sends a long letter to her---<A HREF="#in111">Kano Akasi ni mo, kakaru ohom-koto tutahe kiki te</A>⏎

114

118

<LI>The letter from Akashi's father---<A HREF="#in112">"Kono tosi-goro ha, onazi yononaka no uti ni megurahi haberi</A>⏎

115

119

<LI>A postscript in the letter---<A HREF="#in113">"Inoti ohara m tuki-hi mo, sarani na sirosimesi so</A>⏎

116

120

<LI>The messenger's talk---<A HREF="#in114">Ama-Gimi, kono humi wo mi te, kano tukahi no Daitoko ni tohe ba</A>⏎

117

121

<LI>Akashi reads the letter---<A HREF="#in115">Ohom-kata ha, minami-no-otodo ni ohasuru wo, "Kakaru ohom-seusoko</A>⏎

118

122

<LI>Akashi and her mother think their fate---<A HREF="#in116">Ama-Gimi, hisasiku tamerahi te, "Kimi no ohom-toku ni ha</A>⏎

119

123

<LI>Akashi comes back to her room---<A HREF="#in117">"Kinohu mo, Otodo-no-Kimi no, anata ni ari to mi-oki</A>⏎

120

124

</OL>⏎

121

125

12　Tale of Akashi　The fate of Akashi's ⏎

122

126

<OL>⏎

123

127

<LI>Togu remaind Akashi-Hime to come back to the Togu Palace---<A HREF="#in121">Miya yori, toku mawiri tamahu beki yosi nomi are ba</A>⏎

124

128

<LI>Akashi-Hime reads the letter---<A HREF="#in122">Tai-no-Uhe nado no watari tamahi nuru yuhutukata</A>⏎

125

129

<LI>Genji comes in Akashi's room---<A HREF="#in123">Win ha, Hime-Miya no ohom-kata ni ohasi keru wo, naka no mi-sauzi yori</A>⏎

126

130

<LI>Genji reads the letter---<A HREF="#in124">Arituru hako mo, madohi kakusa m mo sama asikere ba</A>⏎

127

131

<LI>Genji thinks far Akashi's father---<A HREF="#in125">"Tosi no tumori ni, yononaka no arisama wo, tokaku omohi-siri</A>⏎

128

132

<LI>Genji explains the favor of Murasaki to Akashi-Hime---<A HREF="#in126">"Kore ha, mata gusi te tatematuru beki mono haberi</A>⏎

129

133

<LI>Akashi fumbles herself---<A HREF="#in127">"Soko ni koso, sukosi mono no kokoro e te monosi tamahu meru wo</A>⏎

130

134

<LI>Akashi thinks the fate of Akashi's---<A HREF="#in128">"Samo, ito yamgotonaki mi-kokorozasi nomi masaru meru kana!</A>⏎

131

135

</OL>⏎

132

136

13　Tale of Sam-no-Miya　Kashiwagi looks Sam-no-Miya by chance ⏎

133

137

<OL>⏎

134

138

<LI>The thought of Yugiri to Sam-no-Miya---<A HREF="#in131">Daisyau-no-Kimi ha, kono Hime-Miya no ohom-koto wo, omohi oyoba nu ni</A>⏎

135

139

<LI>Yugiri compares Sam-no-Miya to the other women---<A HREF="#in132">Kayau no koto wo, Daisyau-no-Kimi mo, "Geni koso, arigataki</A>⏎

136

140

<LI>Kashiwagi can't forget Sam-no-Miya as eager as ever---<A HREF="#in133">Wemon-no-Kami-no-Kimi mo, Win ni tune ni mawiri, sitasiku saburahi</A>⏎

137

ci1:2

141

<LI>Kashiwagi and others play kemariat the East residence court---<a href="#in134">Yayohi bakari no sora uraraka naru hi, Rokudeu-no-win ni</>A>⏎

138-139

<LI>Kashiwagi and others play kemariat the East residence court---<A HREF="#in134">Yayohi bakari no sora uraraka naru hi, Rokudeu-no-win ni</A>⏎
<LI>Kashiwagi and others move from East to South residence court and play kemariat there---<A HREF="#in135">Yau-yau kure kakaru ni, "Kaze huka zu, kasikoki hi nari." to kyou-zi te</A>⏎

142

<LI>Sam-no-Miya and others watch the play of kemari---<A HREF="#in136">Ito rau aru kokorobahe-domo miye te, kazu ohoku nari-yuku ni</A>⏎

140

143

<LI>A cat rushes and pulls the misu off---<A HREF="#in137">Mi-kityau-domo sidokenaku hiki-yari tutu, hito-ke tikaku</A>⏎

141

144

<LI>Sam-no-Miya is looked by Kashiwagi---<A HREF="#in138">Kityau no kiha sukosi iri taru hodo ni, utiki-sugata ni te</A>⏎

142

145

<LI>Yugiri thinks the happening seriously---<A HREF="#in139">Daisyau, ito kataharaitakere do, hahi-yora m mo</A>⏎

143

146-147

</a>⏎
<li><a href="#in134">Kashiwagi and others move from East to South residence court and play kemariat there---</a><a href="#in135">Yau-yau kure kakaru ni, "Kaze huka zu, kasikoki hi nari." to kyou-zi te</a>⏎

148

</OL>⏎

144

149

14　Tale of Sam-no-Miya　A banquet of after the kemari ⏎

145

150

<OL>⏎

146

151

<LI>A banquet of after the kemari---<A HREF="#in141">Otodo go-ran-zi okose te, "Kamdatime no za, ito karo-garosi ya!</A>⏎

147

152

<LI>Genji talks about old days to Kashiwagi and others---<A HREF="#in142">Win ha, mukasi-monogatari si-ide tamahi te, "Ohoki-Otodo no</A>⏎

148

153

<LI>Kashiwagi and Yugiri go back together from Rokujo-in---<A HREF="#in143">Daisyau-no-Kimi hitotu-kuruma nite, miti no hodo monogatari si tamahu</A>⏎

149

154

<LI>Kashiwagi send a letter to Ko-ziju---<A HREF="#in144">Kam-no-Kimi ha, naho Ohoi-dono no himgasi-no-tai ni, hitori-zumi ni te</A>⏎

150

155

<LI>Sam-no-Miya reads the letter from Kashiwagi---<A HREF="#in145">O-mahe ni hito sigekara nu hodo nare ba, kano humi wo</A>⏎

151

156

</OL>⏎

152

157

⏎

roman34

158

<H4>1　Tale of Suzaku　Selection of Naishinno's bridegroom</H4>

153

192

第一章　朱雀院の物語　女三の宮の婿選び

roman34

159

<A NAME="in11">[1-1　Suzaku is in anxiety about his daughter, Sam-no-Miya's future]</A>

154

1.1

193

第一段　朱雀院、女三の宮の将来を案じる

160

⏎

161

Suzyakuwin-no-Mikado, arisi miyuki no noti, sono korohohi yori, rei nara zu nayami watara se tamahu. Moto yori atusiku ohasimasu uti ni, kono tabi ha mono-kokorobosoku obosimesa re te, ⏎

155

1.1.1

194

朱雀院(すじゃくゐん)の帝(みかど)、ありし御幸(みゆき)ののち、そのころほひより、例(れい)ならず悩(なや)みわたらせたまふ。もとよりあつしくおはしますうちに、このたびはもの心細(こころぼそ)く思(おぼ)し召(め)されて、

162

⏎

163

"Tosigoro okonahi no ho'i hukaki wo, Kisai-no-Miya ohasimasi turu hodo ha, yorodu habakari kikoyesase tamahi te, ima made obosi todokohori turu wo, naho sono kata ni moyohosu ni ya ara m, yo ni hisasikaru maziki kokoti nam suru." ⏎

156

1.1.2

195

「年(とし)ごろ行(おこ)なひの本意深(ほいふか)きを、后(きさい)の宮(みや)おはしましつるほどは、よろづ憚(はばか)りきこえさせたまひて、今(いま)まで思(おぼ)しとどこほりつるを、なほその方(かた)にもよほすにやあらむ、世(よ)に久(ひさ)しかるまじき心地(ここち)なむする」

164

⏎

165

nado notamahase te, sarubeki mi-kokoromauke-domo se sase tamahu. ⏎

157

1.1.3

196

などのたまはせて、さるべき御心(みこころ)まうけどもせさせたまふ。

166

⏎

167

Miko-tati ha, Touguu wo oki tatematuri te, Womnamiya-tati nam yo-tokoro ohasimasi keru. Sono naka ni, Huditubo to kikoye si ha, Sendai no Genzi ni zo ohasimasi keru. ⏎

158

1.1.4

197

御子(みこ)たちは、春宮(とうぐう)をおきたてまつりて、女宮(をんなみや)たちなむ四所(よところ)おはしましける。その中(なか)に、藤壺(ふぢつぼ)と聞(き)こえしは、先帝(せんだい)の源氏(げんじ)にぞおはしましける。

168

⏎

169

Mada Bau to kikoyesase si toki mawiri tamahi te, takaki kurawi ni mo sadamari tama' bekari si hito no, toritate taru ohom-usiromi mo ohase zu, hahakata mo sono sudi to naku, mono-hakanaki Kauibara nite monosi tamahi kere ba, ohom-mazirahi no hodo mo kokorobosoge nite, Ohokisaki no, Naisinokami wo mawirase tatematuri tamahi te, katahara ni narabu hito naku motenasi kikoye tamahi nado se si hodo ni, keosare te, Mikado mo mi-kokoro no uti ni, itohosiki mono ni ha omohi kikoye sase tamahi nagara, ori sase tamahi ni sika ba, kahinaku kutiwosiku te, yononaka wo urami taru yau nite use tamahi ni si. ⏎

159

1.1.5

198

まだ坊(ばう)と聞(き)こえさせし時参(ときまゐ)りたまひて、高(たか)き位(くらゐ)にも定(さだ)まりたまべかりし人(ひと)の、取(と)り立(た)てたる御後見(おほんうしろみ)もおはせず、母方(ははかた)もその筋(すぢ)となく、ものはかなき更衣腹(かういばら)にてものしたまひければ、御交(おほんま)じらひのほども心細(こころぼそ)げにて、大后(おほきさき)の、尚侍(ないしのかみ)を参(まゐ)らせたてまつりたまひて、かたはらに並(なら)ぶ人(ひと)なくもてなしきこえたまひなどせしほどに、気圧(けお)されて、帝(みかど)も御心(みこころ)のうちに、いとほしきものには思(おも)ひきこえさせたまひながら、下(お)りさせたまひにしかば、かひなく口惜(くちを)しくて、世(よ)の中(なか)を恨(うら)みたるやうにて亡(う)せたまひにし。

170

⏎

171

Sono ohom-hara no Womna-Samnomiya wo, amata no ohom-naka ni, sugurete kanasiki mono ni omohi kasiduki kikoye tamahu. ⏎

160

1.1.6

199

その御腹(おほんはら)の女三(をんなさん)の宮(みや)を、あまたの御中(おほんなか)に、すぐれてかなしきものに思(おも)ひかしづききこえたまふ。

172

Sono hodo, ohom-tosi, zihu-sam, si bakari ohasu. ⏎

161

1.1.7

200

そのほど、御年(おほんとし)、十三(じふさん)、四(し)ばかりおはす。

173

⏎

174

"Ima ha to somuki sute, yamagomori si na m noti no yo ni tatitomari te, tare wo tanomu kage nite monosi tamaha m to su ram?" ⏎

162

1.1.8

201

「今(いま)はと背(そむ)き捨(す)て、山籠(やまご)もりしなむ後(のち)の世(よ)にたちとまりて、誰(たれ)を頼(たの)む蔭(かげ)にてものしたまはむとすらむ」

175

⏎

176

to, tada kono ohom-koto wo usirometaku obosi nageku. ⏎

163

1.1.9

202

と、ただこの御(おほん)ことをうしろめたく思(おぼ)し嘆(なげ)く。

177

⏎

178

Nisiyama naru mi-tera tukuri hate te, uturoha se tamaha m hodo no ohom-isogi wo se sase tamahu ni sohe te, mata kono Miya no ohom-mogi no koto wo obosi isoga se tamahu. ⏎

164

1.1.10

203

西山(にしやま)なる御寺造(みてらつく)り果(は)てて、移(うつ)ろはせたまはむほどの御(おほん)いそぎをせさせたまふに添(そ)へて、またこの宮(みや)の御裳着(おほんもぎ)のことを思(おぼ)しいそがせたまふ。

179

⏎

cd2:1

180-181

Win no uti ni yamgotonaku obosu ohom-takaranono, mi-teudo-domo wo ba sarani mo iha zu, hakanaki ohom-asobimono made, sukosi yuwe aru kagiri wo ba, tada kono ohom-Kata ni tori watasi tatematura se tamahi te, sono tugitugi wo nam, koto-Miko-tati ni ha, ohom-soubun-domo ari keru. ⏎
⏎

165

Win no uti ni yamgotonaku obosu ohom-takaramono, mi-teudo-domo wo ba sarani mo iha zu, hakanaki ohom-asobimono made, sukosi yuwe aru kagiri wo ba, tada kono ohom-Kata ni tori watasi tatematura se tamahi te, sono tugitugi wo nam, koto-Miko-tati ni ha, ohom-soubun-domo ari keru. ⏎

1.1.11

204

院(ゐん)のうちにやむごとなく思(おぼ)す御宝物(おほんたからもの)、御調度(みてうど)どもをばさらにもいはず、はかなき御遊(おほんあそ)びものまで、すこしゆゑある限(かぎ)りをば、ただこの御方(おほんかた)に取(と)りわたしたてまつらせたまひて、その次々(つぎつぎ)をなむ、異御子(ことみこ)たちには、御処分(おほんそうぶん)どもありける。

roman34

182

<A NAME="in12">[1-2　Togu visits his father in Suzaku-in]</A>

166

1.2

205

第二段　東宮、父朱雀院を見舞う

183

⏎

184

Touguu ha, "Kakaru ohom-nayami ni sohe te, yo wo somuka se tamahu beki mi-kokorodukahi ni nam." to kikase tamahi te, watara se tamahe ri. Haha-Nyougo, sohi kikoye sase tamahi te mawiri tamahe ri. Sugure taru ohom-oboye ni si mo ara zari sika do, Miya no kakute ohasimasu ohom-sukuse no, kagiri naku medetakere ba, tosigoro no ohom-monogatari, komayaka ni kikoyesase tamahi keri. ⏎

167

1.2.1

206

春宮(とうぐう)は、「かかる御悩(おほんなや)みに添(そ)へて、世(よ)を背(そむ)かせたまふべき御心(みこころ)づかひになむ」と聞(き)かせたまひて、渡(わた)らせたまへり。母女御(ははにょうご)、添(そ)ひきこえさせたまひて参(まゐ)りたまへり。すぐれたる御(おほん)おぼえにしもあらざりしかど、宮(みや)のかくておはします御宿世(おほんすくせ)の、限(かぎ)りなくめでたければ、年(とし)ごろの御物語(おほんものがたり)、こまやかに聞(き)こえさせたまひけり。

185

⏎

186

Miya ni mo, yorodu no koto, yo wo tamoti tamaha m mi-kokorodukahi nado, kikoye sirase tamahu. Ohom-tosi no hodo yori ha ito yoku otonabi sase tamahi te, ohom-usiromi-domo mo, konata kanata, karogarosikara nu nakarahi ni monosi tamahe ba, ito usiroyasuku omohi kikoye sase tamahu. ⏎

168

1.2.2

207

宮(みや)にも、よろづのこと、世(よ)をたもちたまはむ御心(みこころ)づかひなど、聞(き)こえ知(し)らせたまふ。御年(おほんとし)のほどよりはいとよく大人(おとな)びさせたまひて、御後見(おほんうしろみ)どもも、こなたかなた、軽々(かろがろ)しからぬ仲(なか)らひにものしたまへば、いとうしろやすく思(おも)ひきこえさせたまふ。

187

⏎

188

"Konoyo ni urami nokoru koto mo habera zu. Womnamiya tati no amata nokori todomaru yukusaki wo omohiyaru nam, saranu wakare ni mo hodasi nari nu bekari keru. Sakizaki, hito no uhe ni mi kiki si ni mo, womna ha kokoro yori hoka ni, ahaahasiku, hito ni otosime raruru sukuse aru nam, ito kutiwosiku kanasiki. ⏎

169

1.2.3

208

「この世(よ)に恨(うら)み残(のこ)ることもはべらず。女宮(をんなみや)たちのあまた残(のこ)りとどまる行(ゆ)く先(さき)を思(おも)ひやるなむ、さらぬ別(わか)れにもほだしなりぬべかりける。さきざき、人(ひと)の上(うへ)に見聞(みき)きしにも、女(をんな)は心(こころ)よりほかに、あはあはしく、人(ひと)におとしめらるる宿世(すくせ)あるなむ、いと口惜(くちを)しく悲(かな)しき。

189

⏎

190

Idure wo mo, omohu yau nara m mi-yo ni ha, samazama ni tuke te, mi-kokoro todome te obosi tadune yo. Sono naka ni, usiromi nado aru ha, saru kata ni mo omohi yuduri haberi. ⏎

170

1.2.4

209

いづれをも、思(おも)ふやうならむ御世(みよ)には、さまざまにつけて、御心(みこころ)とどめて思(おぼ)し尋(たづ)ねよ。その中(なか)に、後見(うしろみ)などあるは、さる方(かた)にも思(おも)ひ譲(ゆづ)りはべり。

191

⏎

192

Samnomiya nam, ihakenaki yohahi nite, tada hitori wo tanomosiki mono to narahi te, uti-sute te m noti no yo ni, tadayohi sasurahe m koto, ito ito usirometaku kanasiku haberu." ⏎

171

1.2.5

210

三(さん)の宮(みや)なむ、いはけなき齢(よはひ)にて、ただ一人(ひとり)を頼(たの)もしきものとならひて、うち捨(す)ててむ後(のち)の世(よ)に、ただよひさすらへむこと、いといとうしろめたく悲(かな)しくはべる」

193

⏎

194

to, ohom-me osi-nogohi tutu, kikoye sirase sase tamahu. ⏎

172

1.2.6

211

と、御目(おほんめ)おし拭(のご)ひつつ、聞(き)こえ知(し)らせさせたまふ。

195

⏎

cd2:1

196-197

Nyougo ni mo, utukusiki sama ni kikoye tuke sase tamahu. Saredo, Nyougo no, hito yori ha masari te tokimeki tamahi si ni, mina idomi kahasi tamahi si hodo, ohom-nakarahi-domo, e uruhasikara zari sika ba, sono nagori nite, "Geni, ima ha wazato nikusi nado ha naku tomo, makoto ni kokoro todome te omohi usiromi m to made ha omoha zu mo ya?" to zo osihakara ruru kasi. ⏎
⏎

173

1.2.7

212

女御(にょうご)にも、うつくしきさまに聞(き)こえつけさせたまふ。されど、女御(にょうご)の、人(ひと)よりはまさりて時(とき)めきたまひしに、皆挑(みないど)み交(か)はしたまひしほど、御仲(おほんなか)らひども、えうるはしからざりしかば、その名残(なごり)にて、「げに、今(いま)はわざと憎(にく)しなどはなくとも、まことに心(こころ)とどめて思(おも)ひ後見(うしろみ)むとまでは思(おぼ)さずもや」とぞ推(お)し量(はか)らるるかし。

198

Asayuhu ni, kono ohom-koto wo obosi nageku. Tosi kure yuku mama ni, ohom-nayami makoto ni omoku nari masara se tamahi te, misu no to ni mo ide sase tamaha zu. Ohom-mononoke nite, tokidoki nayama se tamahu koto mo ari ture do, ito kaku uti-hahe wo-yami naki sama ni ha ohasimasa zari turu wo, "Kono tabi ha, naho, kagiri nari." to obosimesi tari. ⏎

174

1.2.8

213

朝夕(あさゆふ)に、この御(おほん)ことを思(おぼ)し嘆(なげ)く。年暮(としく)れゆくままに、御悩(おほんなや)みまことに重(おも)くなりまさらせたまひて、御簾(みす)の外(と)にも出(い)でさせたまはず。御(おほん)もののけにて、時々悩(ときどきなや)ませたまふこともありつれど、いとかくうちはへをやみなきさまにはおはしまさざりつるを、「このたびは、なほ、限(かぎ)りなり」と思(おぼ)し召(め)したり。

199

⏎

200

Ohom-kurawi wo sara se tamahi ture do, naho sono yo ni tanomi some tatematuri tamahe ru hitobito ha, ima mo natukasiku medetaki ohom-arisama wo, kokoroyari dokoro ni mawiri tukaumaturi tamahu kagiri ha, kokoro wo tukusi te wosimi kikoye tamahu. ⏎

175

1.2.9

214

御位(おほんくらゐ)を去(さ)らせたまひつれど、なほその世(よ)に頼(たの)みそめたてまつりたまへる人(ひと)びとは、今(いま)もなつかしくめでたき御(おほん)ありさまを、心(こころ)やりどころに参(まゐ)り仕(つか)うまつりたまふ限(かぎ)りは、心(こころ)を尽(つ)くして惜(を)しみきこえたまふ。

201

⏎

roman34

202

<A NAME="in13">[1-3　Yugiri visits Suzaku as Genji's messenger]</A>

176

1.3

215

第三段　源氏の使者夕霧、朱雀院を見舞う

203

⏎

204

Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi sibasiba ari. Midukara mo mawiri tamahu beki yosi, kikosimesi te, Win ha ito itaku yorokobi kikoye sase tamahu. ⏎

177

1.3.1

216

六条院(ろくでうのゐん)よりも、御訪(おほんとぶ)らひしばしばあり。みづからも参(まゐ)りたまふべきよし、聞(き)こし召(め)して、院(ゐん)はいといたく喜(よろこ)びきこえさせたまふ。

205

⏎

206

Tyuunagon-no-Kimi mawiri tamahe ru wo, misu no uti ni mesi ire te, ohom-monogatari komayaka nari. ⏎

178

1.3.2

217

中納言(ちゅうなごん)の君参(きみまゐ)りたまへるを、御簾(みす)の内(うち)に召(め)し入(い)れて、御物語(おほんものがたり)こまやかなり。

207

⏎

208

"Ko-Win-no-Uhe no, imaha no kizami ni, amata no go-yuigon ari si naka ni, kono Win no ohom-koto, Ima-no-Uti no ohom-koto nam, toriwaki te notamahi oki si wo, ohoyake to nari te, koto kagiri ari kere ba, utiuti no mi-kokoroyose ha, kahara zu nagara, hakanaki koto no ayamari ni, kokorooka re tatematuru koto mo ari kem to omohu wo, tosigoro koto ni hure te, sono urami nokosi tamahe ru kesiki wo nam morasi tamaha nu. ⏎

179

1.3.3

218

「故院(こゐん)の上(うへ)の、今(いま)はのきざみに、あまたの御遺言(ごゆいごん)ありし中(なか)に、この院(ゐん)の御(おほん)こと、今(いま)の内裏(うち)の御(おほん)ことなむ、取(と)り分(わ)きてのたまひ置(お)きしを、公(おほや)けとなりて、こと限(かぎ)りありければ、うちうちの御心寄(みこころよ)せは、変(かは)らずながら、はかなきことのあやまりに、心(こころ)おかれたてまつることもありけむと思(おも)ふを、年(とし)ごろことに触(ふ)れて、その恨(うら)み残(のこ)したまへるけしきをなむ漏(も)らしたまはぬ。

209

⏎

210

Sakasiki hito to ihe do, minouhe ni nari nure ba, koto tagahi te, kokoro ugoki, kanarazu sono mukuyi miye, yugame ru koto nam, inisihe dani ohokari keru. ⏎

180

1.3.4

219

賢(さか)しき人(ひと)といへど、身(み)の上(うへ)になりぬれば、こと違(たが)ひて、心動(こころうご)き、かならずその報(むく)い見(み)え、ゆがめることなむ、いにしへだに多(おほ)かりける。

211

⏎

212

Ikanara m wori ni ka, sono mi-kokorobahe hokorobu bekara m to, yo no hito mo omomuke utagahi keru wo, tuhini sinobi sugusi tamahi te, Touguu nado ni mo kokoro wo yose kikoye tamahu. Ima hata, mata naku sitasikaru beki naka to nari, mutubi kahasi tamahe ru mo, kagiri naku kokoro ni ha omohi nagara, honzyau no oroka naru ni sohe te, ko no miti no yami ni tati-maziri, katakuna naru sama ni ya tote, nakanaka yoso no koto ni kikoye hanati taru sama nite haberu. ⏎

181

1.3.5

220

いかならむ折(をり)にか、その御心(みこころ)ばへほころぶべからむと、世(よ)の人(ひと)もおもむけ疑(うたが)ひけるを、つひに忍(しの)び過(す)ぐしたまひて、春宮(とうぐう)などにも心(こころ)を寄(よ)せきこえたまふ。今(いま)はた、またなく親(した)しかるべき仲(なか)となり、睦(むつ)び交(か)はしたまへるも、限(かぎ)りなく心(こころ)には思(おも)ひながら、本性(ほんじゃう)の愚(おろ)かなるに添(そ)へて、子(こ)の道(みち)の闇(やみ)にたち交(ま)じり、かたくななるさまにやとて、なかなかよそのことに聞(き)こえ放(はな)ちたるさまにてはべる。

213

⏎

214

Uti no ohom-koto ha, kano go-yuigon tagahe zu tukaumaturi oki te sika ba, kaku suwe no yo no akirakeki Kimi to si te, kisikata no ohom-omote wo mo okosi tamahu. Ho'i no goto, ito uresiku nam. ⏎

182

1.3.6

221

内裏(うち)の御(おほん)ことは、かの御遺言違(ごゆいごんたが)へず仕(つか)うまつりおきてしかば、かく末(すゑ)の世(よ)の明(あき)らけき君(きみ)として、来(き)しかたの御面(おほんおもて)をも起(お)こしたまふ。本意(ほい)のごと、いとうれしくなむ。

215

⏎

216

Kono aki no gyaugau no noti, inisihe no koto tori sohe te, yukasiku obotukanaku nam oboye tamahu. Taimen ni kikoyu beki koto-domo haberi. Kanarazu midukara toburahi monosi tamahu beki yosi, moyohosi mausi tamahe." ⏎

183

1.3.7

222

この秋(あき)の行幸(ぎゃうがう)の後(のち)、いにしへのこととり添(そ)へて、ゆかしくおぼつかなくなむおぼえたまふ。対面(たいめん)に聞(き)こゆべきことどもはべり。かならずみづから訪(とぶ)らひものしたまふべきよし、もよほし申(まう)したまへ」

217

⏎

218

nado, uti-sihotare tutu notamahasu. ⏎

184

1.3.8

223

など、うちしほたれつつのたまはす。

219

⏎

roman34

220

<A NAME="in14">[1-4　Yugiri leaves Genji's message for Suzaku]</A>

185

1.4

224

第四段　夕霧、源氏の言葉を言上す

221

⏎

222

<IMG SRC="eiri131.gif"ALIGN="left">⏎

186

223

Tyuunagon-no-Kimi, ⏎

187

1.4.1

225

中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、

224

⏎

cd2:1

225-226

"Sugi haberi ni kem kata ha, tomokakumo omou tamahe waki gataku haberi. Tosi makari iri haberi te, ohoyake ni mo tukaumaturi haberu ahida, yononaka no koto wo mi tamahe makari ariku hodo ni ha, daiseu no koto ni tuke te mo utiuti no sarubeki monogatari nado no tuide ni mo, 'Inisihe no urehasiki koto ari te nam.' nado, uti-kasume mausa ruru wori ha habera zu nam. ⏎
⏎

188

"Sugi haberi ni kem kata ha, tomokakumo omou tamahe waki gataku haberi. Tosi makari iri haberi te, ohoyake ni mo tukaumaturi haberu ahida, yononaka no koto wo mi tamahe makari ariku hodo ni ha, daiseu no koto ni tuke te mo, utiuti no sarubeki monogatari nado no tuide ni mo, 'Inisihe no urehasiki koto ari te nam.' nado, uti-kasume mausa ruru wori ha habera zu nam. ⏎

1.4.2

226

「過(す)ぎはべりにけむ方(かた)は、ともかくも思(おも)うたまへ分(わ)きがたくはべり。年(とし)まかり入(い)りはべりて、朝廷(おほやけ)にも仕(つか)うまつりはべるあひだ、世(よ)の中(なか)のことを見(み)たまへまかりありくほどには、大小(だいせう)のことにつけても、うちうちのさるべき物語(ものがたり)などのついでにも、『いにしへのうれはしきことありてなむ』など、うちかすめ申(まう)さるる折(をり)ははべらずなむ。

227

'Kaku ohoyake no ohom-usiromi wo tukaumaturi sasi te, siduka naru omohi wo kanahe m to, hitoheni komori wi si noti ha, nanigoto wo mo, sira nu yau nite, ko-Win no go-yuigon no goto mo e tukaumatura zu, mi-kurawi ni ohasi masi si yo ni ha, yohahi no hodo mo, mi no utuhamono mo oyoba zu, kasikoki kami no hitobito ohoku te, sono kokorozasi wo toge te goranze raruru koto mo nakari ki. Ima, kaku maturigoto wo sari te, siduka ni ohasimasu korohohi, kokoro no uti wo mo hedate naku, mawiri uketamahara mahosiki wo, sasuga ni nani to naku tokoroseki mi no yosohohi nite, onodukara tukihi wo sugusu koto.' ⏎

189

1.4.3

227

『かく朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)を仕(つか)うまつりさして、静(しづ)かなる思(おも)ひをかなへむと、ひとへに籠(こ)もりゐし後(のち)は、何(なに)ごとをも、知(し)らぬやうにて、故院(こゐん)の御遺言(ごゆいごん)のごともえ仕(つか)うまつらず、御位(みくらゐ)におはしましし世(よ)には、齢(よはひ)のほども、身(み)のうつはものも及(およ)ばず、かしこき上(かみ)の人(ひと)びと多(おほ)くて、その心(こころ)ざしを遂(と)げて御覧(ごらん)ぜらるることもなかりき。今(いま)、かく政事(まつりごと)を去(さ)りて、静(しづ)かにおはしますころほひ、心(こころ)のうちをも隔(へだ)てなく、参(まゐ)りうけたまはらまほしきを、さすがに何(なに)となく所狭(ところせ)き身(み)のよそほひにて、おのづから月日(つきひ)を過(す)ぐすこと』

228

⏎

229

to nam, woriwori nageki mausi tamahu." ⏎

190

1.4.4

228

となむ、折々嘆(をりをりなげ)き申(まう)したまふ」

230

⏎

231

nado, sousi tamahu. ⏎

191

1.4.5

229

など、奏(そう)したまふ。

232

⏎

233

Hatati ni mo mada waduka naru hodo nare do, ito yoku totonohi sugusi te, katati mo sakari ni nihohi te, imiziku kiyora naru wo, ohom-me ni todome te uti mamora se tamahi tutu, kono mote-waduraha se tamahu Himemiya no ohom-usiromi ni, kore wo ya nado, hitosirezu obosi yori keri. ⏎

192

1.4.6

230

二十(はたち)にもまだわづかなるほどなれど、いとよくととのひ過(す)ぐして、容貌(かたち)も盛(さか)りに匂(にほ)ひて、いみじくきよらなるを、御目(おほんめ)にとどめてうちまもらせたまひつつ、このもてわづらはせたまふ姫宮(ひめみや)の御後見(おほんうしろみ)に、これをやなど、人知(ひとし)れず思(おぼ)し寄(よ)りけり。

234

⏎

235

"Ohokiotodo no watari ni, ima ha sumituka re ni tari to na. Tosigoro kokoroe nu sama ni kiki si ga, itohosikari si wo, mimi yasuki monokara, sasugani netaku omohu koto koso are." ⏎

193

1.4.7

231

「太政大臣(おほきおとど)のわたりに、今(いま)は住(す)みつかれにたりとな。年(とし)ごろ心得(こころえ)ぬさまに聞(き)きしが、いとほしかりしを、耳(みみ)やすきものから、さすがにねたく思(おも)ふことこそあれ」

236

⏎

237

to notamaha suru ohom-kesiki wo, "Ikani notamaha suru ni ka?" to, ayasiku omohi-megurasu ni, "Kono Himemiya wo kaku obosi atukahi te, sarubeki hito ara ba, aduke te, kokoroyasuku yo wo mo omohi hanare baya, to nam obosi notamahasuru." to, onodukara mori kiki tamahu tayori ari kere ba, "Sayau no sudi ni ya?" to ha omohi nure do, huto kokoroegaho ni mo, nanikaha irahe kikoyesase m? Tada, ⏎

194

1.4.8

232

とのたまはする御(おほん)けしきを、「いかにのたまはするにか」と、あやしく思(おも)ひめぐらすに、「この姫宮(ひめみや)をかく思(おぼ)し扱(あつか)ひて、さるべき人(ひと)あらば、預(あづ)けて、心(こころ)やすく世(よ)をも思(おも)ひ離(はな)ればや、となむ思(おぼ)しのたまはする」と、おのづから漏(も)り聞(き)きたまふ便(たよ)りありければ、「さやうの筋(すぢ)にや」とは思(おも)ひぬれど、ふと心得顔(こころえがほ)にも、何(なに)かはいらへきこえさせむ。ただ、

238

⏎

239

"Hakabakasiku mo habera nu mi ni ha, yorube mo saburahi gataku nomi nam." ⏎

195

1.4.9

233

「はかばかしくもはべらぬ身(み)には、寄(よ)るべもさぶらひがたくのみなむ」

240

⏎

241

to bakari sousi te yami nu. ⏎

196

1.4.10

234

とばかり奏(そう)して止(や)みぬ。

242

⏎

roman34

243

<A NAME="in15">[1-5　Suzaku criticizes Yugiri's personal character]</A>

197

1.5

235

第五段　朱雀院の夕霧評

244

⏎

245

Nyoubau nado ha, nozoki te mi kikoye te, ⏎

198

1.5.1

236

女房(にょうばう)などは、覗(のぞ)きて見(み)きこえて、

246

⏎

247

"Ito arigataku mo miye tamahu katati, youi kana!" ⏎

199

1.5.2

237

「いとありがたくも見(み)えたまふ容貌(かたち)、用意(ようい)かな」

248

"Ana, medeta!" ⏎

200

1.5.3

238

「あな、めでた」

249

⏎

250

nado, atumari te kikoyuru wo, oyi sirahe ru ha, ⏎

201

1.5.4

239

など、集(あつま)りて聞(き)こゆるを、老(お)いしらへるは、

251

⏎

252

"Ide, saritomo, kano Win no kabakari ni ohase si ohom-arisama ni ha, e nazurahi kikoye tamaha za' meri. Ito me mo aya ni koso kiyora ni monosi tamahi sika." ⏎

202

1.5.5

240

「いで、さりとも、かの院(ゐん)のかばかりにおはせし御(おほん)ありさまには、えなずらひきこえたまはざめり。いと目(め)もあやにこそきよらにものしたまひしか」

253

⏎

254

nado, ihi sirohu wo kikosimesi te, ⏎

203

1.5.6

241

など、言(い)ひしろふを聞(き)こしめして、

255

⏎

cd2:1

256-257

"Makoto ni, kare ha ito sama kotonari si hito zo kasi. Ima ha mata, sono yo ni mo nebi masari te, hikaru to ha kore wo ihu beki ni ya to miyuru nihohi nam, itodo kuhahari ni taru. Uruhasi-dati te, hakabakasiki kata ni mire ba, itukusiku azayaka ni, me mo oyoba nu kokoti suru wo, mata, utitoke te, tahaburegoto wo mo ihi midare asobe ba, sono kata ni tuke te ha, niru mono naku aigyauduki natukasiku utukusiki koto no, narabi naki koso, yo ni arigatakere. Nanigoto ni mo sakinoyo osihakara re te, meduraka naru hito no arisama nari. ⏎
⏎

204

"Makoto ni, kare ha ito sama kotonari si hito zo kasi. Ima ha mata, sono yo ni mo nebi masari te, hikaru to ha kore wo ihu beki ni ya to miyuru nihohi nam, itodo kuhahari ni taru. Uruhasi-dati te, hakabakasiki kata ni mire ba, itukusiku azayaka ni, me mo oyoba nu kokoti suru wo, mata, utitoke te, tahaburegoto wo mo ihi midare asobe ba, sono kata ni tuke te ha, niru mono naku aigyauduki, natukasiku utukusiki koto no, narabi naki koso, yo ni arigatakere. Nanigoto ni mo sakinoyo osihakara re te, meduraka naru hito no arisama nari. ⏎

1.5.7

242

「まことに、かれはいとさま異(こと)なりし人(ひと)ぞかし。今(いま)はまた、その世(よ)にもねびまさりて、光(ひか)るとはこれを言(い)ふべきにやと見(み)ゆる匂(にほ)ひなむ、いとど加(くは)はりにたる。うるはしだちて、はかばかしき方(かた)に見(み)れば、いつくしくあざやかに、目(め)も及(およ)ばぬ心地(ここち)するを、また、うちとけて、戯(たはぶ)れごとをも言(い)ひ乱(みだ)れ遊(あそ)べば、その方(かた)につけては、似(に)るものなく愛敬(あいぎゃう)づき、なつかしくうつくしきことの、並(なら)びなきこそ、世(よ)にありがたけれ。何(なに)ごとにも前(さき)の世推(よお)し量(はか)られて、めづらかなる人(ひと)のありさまなり。

258

Miya no uti ni ohiide te, teiwau no kagiri naku kanasiki mono ni si tamahi, sabakari nade kasiduki, mi ni kahe te obosi tari sika do, kokoro no mama ni mo ogora zu, hige si te, hatati ga uti ni ha, Nahugon ni mo nara zu nari ni ki kasi. Hitotu amari te ya, Saisyau nite Daisyau kake tamahe ri kem. ⏎

205

1.5.8

243

宮(みや)の内(うち)に生(お)ひ出(い)でて、帝王(ていわう)の限(かぎ)りなくかなしきものにしたまひ、さばかり撫(な)でかしづき、身(み)に変(か)へて思(おぼ)したりしかど、心(こころ)のままにも驕(おご)らず、卑下(ひげ)して、二十(はたち)がうちには、納言(なふごん)にもならずなりにきかし。一(ひと)つ余(あま)りてや、宰相(さいしゃう)にて大将(だいしゃう)かけたまへりけむ。

259

⏎

260

Sore ni, kore ha ito koyonaku susumi ni ta' meru ha, tugitugi no ko no yo no oboye no masaru na' meri kasi. Makoto ni kasikoki kata no zae, kokoromotiwi nado ha, kore mo wosawosa otoru maziku, ayamari te mo, oyosuke masari taru oboye, ito koto na' meri." ⏎

206

1.5.9

244

それに、これはいとこよなく進(すす)みにためるは、次々(つぎつぎ)の子(こ)の世(よ)のおぼえのまさるなめりかし。まことに賢(かしこ)き方(かた)の才(ざえ)、心(こころ)もちゐなどは、これもをさをさ劣(おと)るまじく、あやまりても、およすけまさりたるおぼえ、いと異(こと)なめり」

261

⏎

262

nado, mede sase tamahu. ⏎

207

1.5.10

245

など、めでさせたまふ。

263

⏎

roman34

264

<A NAME="in16">[1-6　Sam-no-Miya's wet nurse recommends Genji for her bridegroom]</A>

208

1.6

246

第六段　女三の宮の乳母、源氏を推薦

265

⏎

266

Himemiya no ito utukusige nite, wakaku nanigokoronaki ohom-arisama naru wo mi tatematuri tamahu ni mo, ⏎

209

1.6.1

247

姫宮(ひめみや)のいとうつくしげにて、若(わか)く何心(なにごころ)なき御(おほん)ありさまなるを見(み)たてまつりたまふにも、

267

⏎

268

"Mihayasi tatematuri, katuha mata, kataohi nara m koto wo ba, mi kakusi wosihe kikoye tu bekara m hito no, usiroyasukara m ni aduke kikoye baya!" ⏎

210

1.6.2

248

「見(み)はやしたてまつり、かつはまた、片生(かたお)ひならむことをば、見隠(みかく)し教(をし)へきこえつべからむ人(ひと)の、うしろやすからむに預(あづ)けきこえばや」

269

⏎

270

nado kikoye tamahu. ⏎

211

1.6.3

249

など聞(き)こえたまふ。

271

Otonasiki ohom-menoto-domo mesi ide te, ohom-mogi no hodo no koto nado notamaha suru tuide ni, ⏎

212

1.6.4

250

大人(おとな)しき御乳母(おほんめのと)ども召(め)し出(い)でて、御裳着(おほんもぎ)のほどのことなどのたまはするついでに、

272

⏎

273

"Rokudeu-no-Otodo no, Sikibukyau-no-Miko no Musume ohosi tate kem yau ni, kono Miya wo adukari te hagukuma m hito mo gana. Tadaudo no naka ni ha ari gatasi. Uti ni ha Tyuuguu saburahi tamahu. Tugitugi no Nyougo-tati tote mo, ito yamgotonaki kagiri monose raruru ni, hakabakasiki usiromi naku te, sayau no mazirahi, ito nakanaka nara m. ⏎

213

1.6.5

251

「六条(ろくでう)の大殿(おとど)の、式部卿親王(しきぶきゃうのみこ)の女生(むすめお)ほし立(た)てけむやうに、この宮(みや)を預(あづ)かりて育(はぐく)まむ人(ひと)もがな。ただ人(うど)の中(なか)にはありがたし。内裏(うち)には中宮(ちゅうぐう)さぶらひたまふ。次々(つぎつぎ)の女御(にょうご)たちとても、いとやむごとなき限(かぎ)りものせらるるに、はかばかしき後見(うしろみ)なくて、さやうの交(ま)じらひ、いとなかなかならむ。

274

⏎

275

Kono Gon-no-Tyuunagon-no-Asom no hitori ari turu hodo ni, uti-kasume te koso kokoromiru bekari kere. Wakakere do, ito kyauzaku ni, ohisaki tanomosige naru hito ni koso a' meru wo." ⏎

214

1.6.6

252

この権中納言(ごんのちゅうなごん)の朝臣(あそん)の独(ひと)りありつるほどに、うちかすめてこそ試(こころ)みるべかりけれ。若(わか)けれど、いと警策(きゃうざく)に、生(お)ひ先頼(さきたの)もしげなる人(ひと)にこそあめるを」

276

⏎

277

to notamahasu. ⏎

215

1.6.7

253

とのたまはす。

278

⏎

279

"Tyuunagon ha, motoyori ito mamebito nite, tosigoro mo, kano watari ni kokoro wo kake te, hokazama ni omohi uturohu beku mo habera zari keru ni, sono omohi kanahi te ha, itodo yurugu kata habera zi. ⏎

216

1.6.8

254

「中納言(ちゅうなごん)は、もとよりいとまめ人(びと)にて、年(とし)ごろも、かのわたりに心(こころ)をかけて、ほかざまに思(おも)ひ移(うつ)ろふべくもはべらざりけるに、その思(おも)ひ叶(かな)ひては、いとど揺(ゆ)るぐ方(かた)はべらじ。

280

⏎

281

Kano Win koso, nakanaka, naho ikanaru ni tuke te mo, hito wo yukasiku obosi taru kokoro ha, taye zu monose sase tamahu nare. Sono naka ni mo, yamgotonaki ohom-negahi hukaku te, saki-no-Saiwin nado wo mo, ima ni wasure gataku koso, kikoye tamahu nare." ⏎

217

1.6.9

255

かの院(ゐん)こそ、なかなか、なほいかなるにつけても、人(ひと)をゆかしく思(おぼ)したる心(こころ)は、絶(た)えずものせさせたまふなれ。その中(なか)にも、やむごとなき御願(おほんねが)ひ深(ふか)くて、前斎院(さきのさいゐん)などをも、今(いま)に忘(わす)れがたくこそ、聞(き)こえたまふなれ」

282

⏎

283

to mausu. ⏎

218

1.6.10

256

と申(まう)す。

284

⏎

285

"Ide, sono huri se nu adake koso ha, ito usirometakere." ⏎

219

1.6.11

257

「いで、その旧(ふ)りせぬあだけこそは、いとうしろめたけれ」

286

⏎

287

to ha notamahasure do, ⏎

220

1.6.12

258

とはのたまはすれど、

288

⏎

289

"Geni, amata no naka ni kakadurahi te, mezamasikaru beki omohi ha ari tomo, naho yagate oyazama ni sadame taru ni te, samoya yuduri oki kikoye masi." ⏎

221

1.6.13

259

「げに、あまたの中(なか)にかかづらひて、めざましかるべき思(おも)ひはありとも、なほやがて親(おや)ざまに定(さだ)めたるにて、さもや譲(ゆづ)りおききこえまし」

290

⏎

291

nado mo, obosimesu besi. ⏎

222

1.6.14

260

なども、思(おぼ)し召(め)すべし。

292

⏎

293

"Makoto ni, sukosi mo yoduki te ara se m to omoha m womnago mo' tara ba, onaziku ha, kano hito no atari ni koso, hurebaha se mahosikere. Ikubaku nara nu konoyo no ahida ha, sabakari kokoroyuku arisama nite koso, sugusa mahosikere. ⏎

223

1.6.15

261

「まことに、少(すこ)しも世(よ)づきてあらせむと思(おも)はむ女子持(をんなごも)たらば、同(おな)じくは、かの人(ひと)のあたりにこそ、触(ふ)ればはせまほしけれ。いくばくならぬこの世(よ)のあひだは、さばかり心(こころ)ゆくありさまにてこそ、過(す)ぐさまほしけれ。

294

Ware womna nara ba, onazi harakara nari tomo, kanarazu mutubi yori na masi. Wakakari si toki nado, sa nam oboye si. Masite, Womna no azamuka re m ha, ito, kotowari zo ya!" ⏎

224

1.6.16

262

われ女(をんな)ならば、同(おな)じはらからなりとも、かならず睦(むつ)び寄(よ)りなまし。若(わか)かりし時(とき)など、さなむおぼえし。まして、女(をんな)の欺(あざむ)かれむは、いと、ことわりぞや」

295

⏎

296

to notamahase te, mi-kokoro no uti ni, Kam-no-Kimi no ohom-koto mo, obosi ide raru besi. ⏎

225

1.6.17

263

とのたまはせて、御心(みこころ)のうちに、尚侍(かん)の君(きみ)の御(おほん)ことも、思(おぼ)し出(い)でらるべし。

297

⏎

roman34

298

<H4>2　Tale of Suzaku　Genji consents to get married to Sam-no-Miya</H4>

226

264

第二章　朱雀院の物語　女三の宮との結婚を承諾

roman34

299

<A NAME="in21">[2-1　The wet nurse talks with her brother Sachuben]</A>

227

2.1

265

第一段　乳母と兄左中弁との相談

300

⏎

301

Kono ohom-usiromi-domo no naka ni, omoomosiki ohom-menoto no seuto, Satyuuben naru, kano Win no sitasiki hito nite, tosigoro tukaumaturu ari keri. Kono miya ni mo kokoroyose koto nite saburahe ba, mawiri taru ni ahi te, monogatari suru tuide ni, ⏎

228

2.1.1

266

この御後見(おほんうしろみ)どもの中(なか)に、重々(おもおも)しき御乳母(おほんめのと)の兄(せうと)、左中弁(さちゅうべん)なる、かの院(ゐん)の親(した)しき人(ひと)にて、年(とし)ごろ仕(つか)うまつるありけり。この宮(みや)にも心寄(こころよ)せことにてさぶらへば、参(まゐ)りたるにあひて、物語(ものがたり)するついでに、

302

⏎

303

"Uhe nam, sikasika mi-kesiki ari te kikoye tamahi si wo, kano Win ni, wori ara ba morasi kikoye sase tamahe. Miko-tati ha, hitori ohasimasu koso ha rei no koto nare do, samazama ni tuke te kokoroyose tatematuri, nanigoto ni tuke te mo, ohom-usiromi si tamahu hito aru ha tanomosige nari. ⏎

229

2.1.2

267

「主上(うへ)なむ、しかしか御(み)けしきありて聞(き)こえたまひしを、かの院(ゐん)に、折(をり)あらば漏(も)らしきこえさせたまへ。皇女(みこ)たちは、独(ひと)りおはしますこそは例(れい)のことなれど、さまざまにつけて心寄(こころよ)せたてまつり、何(なに)ごとにつけても、御後見(おほんうしろみ)したまふ人(ひと)あるは頼(たの)もしげなり。

304

⏎

305

Uhe wo oki tatematuri te, mata magokoro ni omohi kikoye tamahu beki hito mo nakere ba, onora ha, tukaumaturu tote mo, nani bakari no miyadukahe ni ka ara m? Waga kokoro hitotu ni simo ara de, onodukara omohi no hoka no koto mo ohasimasi, karugarusiki kikoye mo ara m toki ni ha, ika sama ni ka ha, wadurahasi kara m. Goranzuru yo ni, tomokakumo, kono ohom-koto sadamari tara ba, tukaumaturi yoku nam aru beki. ⏎

230

2.1.3

268

主上(うへ)をおきたてまつりて、また真心(まごころ)に思(おも)ひきこえたまふべき人(ひと)もなければ、おのらは、仕(つか)うまつるとても、何(なに)ばかりの宮仕(みやづか)へにかあらむ。わが心一(こころひと)つにしもあらで、おのづから思(おも)ひの他(ほか)のこともおはしまし、軽々(かるがる)しき聞(き)こえもあらむ時(とき)には、いかさまにかは、わづらはしからむ。御覧(ごらん)ずる世(よ)に、ともかくも、この御(おほん)こと定(さだ)まりたらば、仕(つか)うまつりよくなむあるべき。

306

⏎

307

Kasikoki sudi to kikoyure do, womna ha, ito sukuse sadame gataku ohasimasu mono nare ba, yorodu ni nagekasiku, kaku amata no ohom-naka ni, toriwaki kikoye sase tamahu ni tuke te mo, hito no sonemi a' beka' meru wo, ikade tiri mo suwe tatematura zi." ⏎

231

2.1.4

269

かしこき筋(すぢ)と聞(き)こゆれど、女(をんな)は、いと宿世定(すくせさだ)めがたくおはしますものなれば、よろづに嘆(なげ)かしく、かくあまたの御中(おほんなか)に、取(と)り分(わ)ききこえさせたまふにつけても、人(ひと)の嫉(そね)みあべかめるを、いかで塵(ちり)も据(す)ゑたてまつらじ」

308

⏎

309

to katarahu ni, Ben, ⏎

232

2.1.5

270

と語(かた)らふに、弁(べん)、

310

⏎

311

"Ikanaru beki ohom-koto ni ka ara m? Win ha, ayasiki made mi-kokoro nagaku, kari nite mo mi some tamahe ru hito ha, mi-kokoro tomari taru wo mo, mata sasimo hukakara zari keru wo mo, katagata ni tuke te tadune tori tamahi tutu, amata tudohe kikoye tamahe re do, yamgotonaku obosi taru ha, kagiri ari te, hitokata na' mere ba, sore ni koto yori te, kahi nage naru sumahi si tamahu katagata koso ha ohoka' meru wo, ohom-sukuse ari te, mosi, sayau ni ohasimasu yau mo ara ba, imiziki hito to kikoyu tomo, tatinarabi te ositati tamahu koto ha, e ara zi to koso ha osihakara rure do, naho, ikaga to habakara ruru koto ari te nam oboyuru. ⏎

233

2.1.6

271

「いかなるべき御(おほん)ことにかあらむ。院(ゐん)は、あやしきまで御心長(みこころなが)く、仮(かり)にても見(み)そめたまへる人(ひと)は、御心(みこころ)とまりたるをも、またさしも深(ふか)からざりけるをも、かたがたにつけて尋(たづ)ね取(と)りたまひつつ、あまた集(つど)へきこえたまへれど、やむごとなく思(おぼ)したるは、限(かぎ)りありて、一方(ひとかた)なめれば、それにことよりて、かひなげなる住(す)まひしたまふ方々(かたがた)こそは多(おほ)かめるを、御宿世(おほんすくせ)ありて、もし、さやうにおはしますやうもあらば、いみじき人(ひと)と聞(き)こゆとも、立(た)ち並(なら)びておしたちたまふことは、えあらじとこそは推(お)し量(はか)らるれど、なほ、いかがと憚(はばか)らるることありてなむおぼゆる。

312

⏎

313

Saruha, 'Kono yo no sakaye, suwenoyo ni sugi te, mi ni kokoromotonaki koto ha naki wo, womna no sudi nite nam, hito no modoki wo mo ohi, waga kokoro ni mo aka nu koto mo aru.' to nam, tune ni utiuti no susabigoto ni mo obosi notamahasu naru. ⏎

234

2.1.7

272

さるは、『この世(よ)の栄(さか)え、末(すゑ)の世(よ)に過(す)ぎて、身(み)に心(こころ)もとなきことはなきを、女(をんな)の筋(すぢ)にてなむ、人(ひと)のもどきをも負(お)ひ、わが心(こころ)にも飽(あ)かぬこともある』となむ、常(つね)にうちうちのすさびごとにも思(おぼ)しのたまはすなる。

314

⏎

315

Geni, onorera ga mi tatematuru ni mo, sa nam ohasimasu. Katagata ni tuke te, mi-kage ni kakusi tamahe ru hito, mina sono hito nara zu tati-kudare ru kiha ni ha monosi tamaha ne do, kagiri aru tadaudo-domo nite, Win no ohom-arisama ni narabu beki oboye gusi taru ya ha ohasu meru. ⏎

235

2.1.8

273

げに、おのれらが見(み)たてまつるにも、さなむおはします。かたがたにつけて、御蔭(みかげ)に隠(かく)したまへる人(ひと)、皆(みな)その人(ひと)ならず立(た)ち下(くだ)れる際(きは)にはものしたまはねど、限(かぎ)りあるただ人(うど)どもにて、院(ゐん)の御(おほん)ありさまに並(なら)ぶべきおぼえ具(ぐ)したるやはおはすめる。

316

⏎

317

Sore ni, onaziku ha, geni samo ohasimasa ba, ikani taguhi taru ohom-ahahi nara m?" ⏎

236

2.1.9

274

それに、同(おな)じくは、げにさもおはしまさば、いかにたぐひたる御(おほん)あはひならむ」

318

⏎

319

to katarahu wo, ⏎

237

2.1.10

275

と語(かた)らふを、

320

⏎

roman34

321

<A NAME="in22">[2-2　The wet nurse leaves Sachuben's view on Genji's mind]</A>

238

2.2

276

第二段　乳母、左中弁の意見を朱雀院に言上

322

⏎

323

Menoto, mata koto no tuide ni, ⏎

239

2.2.1

277

乳母(めのと)、またことのついでに、

324

⏎

325

"Sikasika nam, Nanigasi-no-Asom ni honomekasi habe' sika ba, 'Kano Win ni ha, kanarazu ukehiki mausa se tamahi te m. Tosigoro no ohom-ho'i kanahi te obosi nu beki koto naru wo, konata no ohom-yurusi makoto ni ari nu beku ha, tutahe kikoye m.' to nam nausi haberi si wo, ikanaru beki koto ni ka ha habera m. ⏎

240

2.2.2

278

「しかしかなむ、なにがしの朝臣(あそん)にほのめかしはべしかば、『かの院(ゐん)には、かならずうけひき申(まう)させたまひてむ。年(とし)ごろの御本意(おほんほい)かなひて思(おぼ)しぬべきことなるを、こなたの御許(おほんゆる)しまことにありぬべくは、伝(つた)へきこえむ』となむ申(なう)しはべりしを、いかなるべきことにかははべらむ。

326

⏎

cd2:1

327-328

Hodohodo ni tuke te, hito no kihagiha obosi wakimahe tutu, arigataki mi-kokoro zama ni monosi tamahu mere do, tadaudo dani, mata kakadurahi omohu hito tati-narabi taru koto ha, hito no aka nu koto ni si habe' meru wo, mezamasiki koto mo ya habera m. Ohom-usiromi nozomi tamahu hitobito ha, amata monosi tamahu meri. ⏎
⏎

241

Hodohodo ni tuke te, hito no kihagiha obosi wakimahe tutu, arigataki mi-kokoro zama ni monosi tamahu nare do, tadaudo dani, mata kakadurahi omohu hito tati-narabi taru koto ha, hito no aka nu koto ni si habe' meru wo, mezamasiki koto mo ya habera m. Ohom-usiromi nozomi tamahu hitobito ha, amata monosi tamahu meri. ⏎

2.2.3

279

ほどほどにつけて、人(ひと)の際々思(きはぎはおぼ)しわきまへつつ、ありがたき御心(みこころ)ざまにものしたまふなれど、ただ人(うど)だに、またかかづらひ思(おも)ふ人立(ひとた)ち並(なら)びたることは、人(ひと)の飽(あ)かぬことにしはべめるを、めざましきこともやはべらむ。御後見望(おほんうしろみのぞ)みたまふ人(ひと)びとは、あまたものしたまふめり。

329

Yoku obosi sadame te koso yoku habera me. Kagiri naki hito to kikoyure do, ima no yo no yau tote ha, mina hogaraka ni, aru bekasiku te, yononaka wo mi-kokoro to sugusi tamahi tu beki mo ohasimasu beka' meru wo, Himemiya ha, asamasiku obotukanaku, kokoromotonaku nomi miye sase tamahu ni, saburahu hitobito ha, tukaumaturu kagiri koso habera me. ⏎

242

2.2.4

280

よく思(おぼ)し定(さだ)めてこそよくはべらめ。限(かぎ)りなき人(ひと)と聞(き)こゆれど、今(いま)の世(よ)のやうとては、皆(みな)ほがらかに、あるべかしくて、世(よ)の中(なか)を御心(みこころ)と過(す)ぐしたまひつべきもおはしますべかめるを、姫宮(ひめみや)は、あさましくおぼつかなく、心(こころ)もとなくのみ見(み)えさせたまふに、さぶらふ人(ひと)びとは、仕(つか)うまつる限(かぎ)りこそはべらめ。

330

⏎

331

Ohokata no mi-kokorookite ni sitagahi kikoye te, sakasiki simobito mo nabiki saburahu koso, tayori aru koto ni habera me. Toritate taru ohom-usiromi monosi tamaha zara m ha, naho kokorobosoki waza ni nam haberu beki." ⏎

243

2.2.5

281

おほかたの御心(みこころ)おきてに従(したが)ひきこえて、賢(さか)しき下人(しもびと)もなびきさぶらふこそ、頼(たよ)りあることにはべらめ。取(と)り立(た)てたる御後見(おほんうしろみ)ものしたまはざらむは、なほ心細(こころぼそ)きわざになむはべるべき」

332

⏎

333

to kikoyu. ⏎

244

2.2.6

282

と聞(き)こゆ。

334

⏎

roman34

335

<A NAME="in23">[2-3　Suzaku is in anxiety about Sam-no-Miya's marriage]</A>

245

2.3

283

第三段　朱雀院、内親王の結婚を苦慮

336

⏎

cd2:1

337-338

"Sika omohi tadoru ni yori nam. Miko-tati no yoduki taru arisama ha, utate ahaahasiki yau mo ari, mata takaki kiha to ihe domo, womna ha wotoko ni miyuru ni tuke te koso, kuyasige naru koto mo, mezamasiki omohi mo, onodukara uti-maziru waza na' mere to, katuha kokorogurusiku omohi midaruru wo, mata, sarubeki hito ni tatiokure te, tanomu kage-domo ni wakare nuru noti, kokoro wo tate te yononaka ni sugusa m koto mo, mukasi ha, hito no kokoro tahiraka nite, yo ni yurusa ru maziki hodo no koto wo ba, omohi oyoba nu mono to narahi tari kem, ima no yo ni ha, sukizukisiku midarigahasiki koto mo, rui ni hure te kikoyu meri kasi. ⏎
⏎

246

"Sika omohi tadoru ni yori nam. Miko-tati no yoduki taru arisama ha, utate ahaahasiki yau nimo ari, mata takaki kiha to ihe domo, womna ha wotoko ni miyuru ni tuke te koso, kuyasige naru koto mo, mezamasiki omohi mo, onodukara uti-maziru waza na' mere to, katuha kokorogurusiku omohi midaruru wo, mata, sarubeki hito ni tatiokure te, tanomu kage-domo ni wakare nuru noti, kokoro wo tate te yononaka ni sugusa m koto mo, mukasi ha, hito no kokoro tahiraka nite, yo ni yurusa ru maziki hodo no koto wo ba, omohi oyoba nu mono to narahi tari kem, ima no yo ni ha, sukizukisiku midarigahasiki koto mo, rui ni hure te kikoyu meri kasi. ⏎

2.3.1

284

「しか思(おも)ひたどるによりなむ。皇女(みこ)たちの世(よ)づきたるありさまは、うたてあはあはしきやうにもあり、また高(たか)き際(きは)といへども、女(をんな)は男(をとこ)に見(み)ゆるにつけてこそ、悔(くや)しげなることも、めざましき思(おも)ひも、おのづからうちまじるわざなめれと、かつは心苦(こころぐる)しく思(おも)ひ乱(みだ)るるを、また、さるべき人(ひと)に立(た)ちおくれて、頼(たの)む蔭(かげ)どもに別(わか)れぬる後(のち)、心(こころ)を立(た)てて世(よ)の中(なか)に過(す)ぐさむことも、昔(むかし)は、人(ひと)の心(こころ)たひらかにて、世(よ)に許(ゆる)さるまじきほどのことをば、思(おも)ひ及(およ)ばぬものとならひたりけむ、今(いま)の世(よ)には、好(す)き好(ず)きしく乱(みだ)りがはしきことも、類(るい)に触(ふ)れて聞(き)こゆめりかし。

339

Kinohu made takaki oya no ihe ni agame rare kasiduka re si hito no musume no, kehu ha nahonahosiku kudare ru kiha no sukimono-domo ni na wo tati-azamuka re te, naki oya no omote wo huse, kage wo hadukasimuru taguhi ohoku kikoyuru. Ihi mote yuke ba mina onazi koto nari. ⏎

247

2.3.2

285

昨日(きのふ)まで高(たか)き親(おや)の家(いへ)にあがめられかしづかれし人(ひと)の女(むすめ)の、今日(けふ)は直々(なほなほ)しく下(くだ)れる際(きは)の好(す)き者(もの)どもに名(な)を立(た)ち欺(あざむ)かれて、亡(な)き親(おや)の面(おもて)を伏(ふ)せ、影(かげ)を恥(は)づかしむるたぐひ多(おほ)く聞(き)こゆる。言(い)ひもてゆけば皆同(みなおな)じことなり。

340

⏎

341

Hodohodo ni tuke te, sukuse nado ihu naru koto ha, siri gataki waza nare ba, yorodu ni usirometaku nam. Subete, asiku mo yoku mo, sarubeki hito no kokoro ni yurusi oki taru mama ni te yononaka wo sugusu ha, sukuse sukuse nite, noti no yo ni otorohe aru toki mo, midukara no ayamati ni ha nara zu. ⏎

248

2.3.3

286

ほどほどにつけて、宿世(すくせ)などいふなることは、知(し)りがたきわざなれば、よろづにうしろめたくなむ。すべて、悪(あ)しくも善(よ)くも、さるべき人(ひと)の心(こころ)に許(ゆる)しおきたるままにて世(よ)の中(なか)を過(す)ぐすは、宿世宿世(すくせすくせ)にて、後(のち)の世(よ)に衰(おとろ)へある時(とき)も、みづからの過(あやま)ちにはならず。

342

⏎

343

Ari he te, koyonaki saihahi ari, meyasuki koto ni naru wori ha, kakute mo asikara zari keri to miyure do, naho, tatimati huto uti-kikituke taru hodo ha, oya ni sira re zu, saru beki hito mo yurusa nu ni, kokorodukara no sinobiwaza siide taru nam, womna no mi ni ha masu koto naki kizu to oboyuru waza naru. ⏎

249

2.3.4

287

あり経(へ)て、こよなき幸(さいは)ひあり、めやすきことになる折(をり)は、かくても悪(あ)しからざりけりと見(み)ゆれど、なほ、たちまちふとうち聞(き)きつけたるほどは、親(おや)に知(し)られず、さるべき人(ひと)も許(ゆる)さぬに、心(こころ)づからの忍(しの)びわざし出(い)でたるなむ、女(をんな)の身(み)にはますことなき疵(きず)とおぼゆるわざなる。

344

⏎

345

Nahonahosiki tadaudo no nakarahi nite dani, ahatukeku kokorodukinaki koto nari. Midukara no kokoro yori hanare te aru beki ni mo ara nu wo, omohu kokoro yori hoka ni hito ni mo miye zu, sukuse no hodo sadame rare m nam, ito karogarosiku, mi no motenasi, arisama osihakara ruru koto naru wo. ⏎

250

2.3.5

288

直々(なほなほ)しきただ人(うど)の仲(なか)らひにてだに、あはつけく心(こころ)づきなきことなり。みづからの心(こころ)より離(はな)れてあるべきにもあらぬを、思(おも)ふ心(こころ)よりほかに人(ひと)にも見(み)えず、宿世(すくせ)のほど定(さだ)められむなむ、いと軽々(かろがろ)しく、身(み)のもてなし、ありさま推(お)し量(はか)らるることなるを。

346

⏎

cd2:1

347-348

Ayasiku mono hakanaki kokorozama ni ya to miyu meru ohom-sama naru wo, kore kare no kokoro ni makase, motenasi kikoyu naru, sayau naru koto no yo ni mori ide m koto, ito uki koto nari." ⏎
⏎

251

Ayasiku mono hakanaki kokorozama ni ya to miyu meru ohom-sama naru wo, kore kare no kokoro ni makase, motenasi kikoyu na, sayau naru koto no yo ni mori ide m koto, ito uki koto nari." ⏎

2.3.6

289

あやしくものはかなき心(こころ)ざまにやと見(み)ゆめる御(おほん)さまなるを、これかれの心(こころ)にまかせ、もてなしきこゆな、さやうなることの世(よ)に漏(も)り出(い)でむこと、いと憂(う)きことなり」

349

nado, misute tatematuri tamaha m noti no yo wo, usirometage ni omohi kikoyesase tamahe re ba, iyoiyo wadurahasiku omohi ahe ri. ⏎

252

2.3.7

290

など、見捨(みす)てたてまつりたまはむ後(のち)の世(よ)を、うしろめたげに思(おも)ひきこえさせたまへれば、いよいよわづらはしく思(おも)ひあへり。

350

⏎

roman34

351

<A NAME="in24">[2-4　Suzaku criticizes on candidates for his daughter's bridegroom]</A>

253

2.4

291

第四段　朱雀院、婿候補者を批評

352

⏎

cd2:1

353-354

"Ima sukosi mono wo omohi siri tamahu hodo made misugusa m to koso ha, tosigoro nenzi turu wo, hukaki ho'i mo toge zu nari nu beki kokoti no suru ni omohi moyohosa re te nam. ⏎
⏎

254

"Ima sukosi mono wo mo omohi siri tamahu hodo made misugusa m to koso ha, tosigoro nenzi turu wo, hukaki ho'i mo toge zu nari nu beki kokoti no suru ni omohi moyohosa re te nam. ⏎

2.4.1

292

「今(いま)すこしものをも思(おも)ひ知(し)りたまふほどまで見過(みす)ぐさむとこそは、年(とし)ごろ念(ねん)じつるを、深(ふか)き本意(ほい)も遂(と)げずなりぬべき心地(ここち)のするに思(おも)ひもよほされてなむ。

355

Kano Rokudeu-no-Otodo ha, geni, saritomo mono no kokoroe te, usiroyasuki kata ha koyonakari na m wo, katagata ni amata monose raru beki hitobito wo siru beki ni mo ara zu kasi. Totemokakutemo, hito no kokoro kara nari. Nodoka ni oti wi te, ohokata no yo no tamesi to mo, usiroyasuki kata ha narabinaku monose raruru hito nari. Sarade yorosikaru beki hito, tare bakari ka ha ara m? ⏎

255

2.4.2

293

かの六条(ろくでう)の大殿(おとど)は、げに、さりともものの心得(こころえ)て、うしろやすき方(かた)はこよなかりなむを、方々(かたがた)にあまたものせらるべき人(ひと)びとを知(し)るべきにもあらずかし。とてもかくても、人(ひと)の心(こころ)からなり。のどかにおちゐて、おほかたの世(よ)のためしとも、うしろやすき方(かた)は並(なら)びなくものせらるる人(ひと)なり。さらで良(よ)ろしかるべき人(ひと)、誰(た)ればかりかはあらむ。

356

⏎

357

Hyaubukyau-no-Miya, hitogara ha meyasusi kasi. Onaziki sudi nite, kotobito to wakimahe otosimu beki ni ha ara ne do, amari itaku nayobi yosimeku hodo ni, omoki kata okure te, sukosi karobi taru oboye ya susumi ni tara m. Naho, saru hito ha ito tanomosige naku nam aru. ⏎

256

2.4.3

294

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、人柄(ひとがら)はめやすしかし。同(おな)じき筋(すぢ)にて、異人(ことびと)とわきまへおとしむべきにはあらねど、あまりいたくなよびよしめくほどに、重(おも)き方(かた)おくれて、すこし軽(かろ)びたるおぼえや進(すす)みにたらむ。なほ、さる人(ひと)はいと頼(たの)もしげなくなむある。

358

⏎

359

Mata, Dainagon-no-Asom no ihedukasa nozomu naru, saru kata ni, mono-mameyaka naru beki koto ni ha a' nare do, sasugani ikani zo ya? Sayau ni osinabe taru kiha ha, naho mezamasiku nam aru beki. ⏎

257

2.4.4

295

また、大納言(だいなごん)の朝臣(あそん)の家司望(いへづかさのぞ)むなる、さる方(かた)に、ものまめやかなるべきことにはあなれど、さすがにいかにぞや。さやうにおしなべたる際(きは)は、なほめざましくなむあるべき。

360

⏎

361

Mukasi mo, kauyau naru erabi ni ha, nanigoto mo hito ni koto naru oboye aru ni, koto yori te koso ari kere. Tada hitoheni, matanaku motiwi m kata bakari wo, kasikoki koto ni omohi sadame m ha, ito akazu kutiwosikaru beki waza ni nam. ⏎

258

2.4.5

296

昔(むかし)も、かうやうなる選(えら)びには、何事(なにごと)も人(ひと)に異(こと)なるおぼえあるに、ことよりてこそありけれ。ただひとへに、またなく持(も)ちゐむ方(かた)ばかりを、かしこきことに思(おも)ひ定(さだ)めむは、いと飽(あ)かず口惜(くちを)しかるべきわざになむ。

362

⏎

363

Wemon-no-Kami no sita ni wabu naru yosi, Naisi-no-Kami no monose rare si, sono hito bakari nam, kurawi nado ima sukosi mono-mekasiki hodo ni nari na ba, nadokaha, to mo omohiyori nu beki wo, mada tosi ito wakaku te, muge ni karobi taru hodo nari. ⏎

259

2.4.6

297

右衛門督(ゑもんのかみ)の下(した)にわぶなるよし、尚侍(ないしのかみ)のものせられし、その人(ひと)ばかりなむ、位(くらゐ)など今(いま)すこしものめかしきほどになりなば、などかは、とも思(おも)ひ寄(よ)りぬべきを、まだ年(とし)いと若(わか)くて、むげに軽(かろ)びたるほどなり。

364

⏎

365

Takaki kokorozasi hukaku te, yamome nite sugusi tutu, itaku sidumari omohiagare ru kesiki, hito ni ha nuke te, zae nado mo koto mo naku, tuhini ha yo no katame to naru beki hito nare ba, yukusuwe mo tanomosikere do, naho mata kono tame ni to omohi hate m ni ha, kagiri zo aru ya!" ⏎

260

2.4.7

298

高(たか)き心(こころ)ざし深(ふか)くて、やもめにて過(す)ぐしつつ、いたくしづまり思(おも)ひ上(あ)がれるけしき、人(ひと)には抜(ぬ)けて、才(ざえ)などもこともなく、つひには世(よ)のかためとなるべき人(ひと)なれば、行(ゆ)く末(すゑ)も頼(たの)もしけれど、なほまたこのためにと思(おも)ひ果(は)てむには、限(かぎ)りぞあるや」

366

⏎

367

to, yorodu ni obosi wadurahi tari. ⏎

261

2.4.8

299

と、よろづに思(おぼ)しわづらひたり。

368

⏎

cd2:1

369-370

Kayau ni mo obosiyora nu Anemiya-tati wo ba, kakete mo kikoye nayamasi tamahu hito mo nasi. Ayasiku, utiuti ni notamaha suru ohom-sasamekigoto-domo no, onodukara hirogori te, kokoro wo tukusu hitobito ohokari keri. ⏎
⏎

262

Kauyau ni mo obosiyora nu Anemiya-tati wo ba, kakete mo kikoye nayamasi tamahu hito mo nasi. Ayasiku, utiuti ni notamaha suru ohom-sasamekigoto-domo no, onodukara hirogori te, kokoro wo tukusu hitobito ohokari keri. ⏎

2.4.9

300

かうやうにも思(おぼ)し寄(よ)らぬ姉宮(あねみや)たちをば、かけても聞(き)こえ悩(なや)ましたまふ人(ひと)もなし。あやしく、うちうちにのたまはする御(おほん)ささめき言(ごと)どもの、おのづからひろごりて、心(こころ)を尽(つ)くす人(ひと)びと多(おほ)かりけり。

roman34

371

<A NAME="in25">[2-5　Candidates for Naishinno's bridegroom are anxious to get married to her]</A>

263

2.5

301

第五段　婿候補者たちの動静

372

⏎

373

Ohokiotodo mo, ⏎

264

2.5.1

302

太政大臣(おほきおとど)も、

374

⏎

375

"Kono Wemon-no-Kami no, ima made hitori nomi ari te, Miko-tati nara zu ha e zi to omohe ru wo, kakaru ohom-sadame-domo ideki ta' naru wori ni, sayau ni mo omomuke tatematuri te, mesiyose rare tara m toki, ikabakari waga tame ni mo menboku ari te uresikara m." ⏎

265

2.5.2

303

「この衛門督(ゑもんのかみ)の、今(いま)までひとりのみありて、皇女(みこ)たちならずは得(え)じと思(おも)へるを、かかる御定(おほんさだ)めども出(い)で来(き)たなる折(をり)に、さやうにもおもむけたてまつりて、召(め)し寄(よ)せられたらむ時(とき)、いかばかりわがためにも面目(めんぼく)ありてうれしからむ」

376

⏎

377

to, obosi notamahi te, Naisi-no-Kamnokimi ni ha, kano ane Kitanokata site, tutahe mausi tamahu nari keri. Yorodu kagiri naki kotonoha wo tukusi te souse sase, mi-kesiki tamahara se tamahu. ⏎

266

2.5.3

304

と、思(おぼ)しのたまひて、尚侍(ないしのかん)の君(きみ)には、かの姉北(あねきた)の方(かた)して、伝(つた)へ申(まう)したまふなりけり。よろづ限(かぎ)りなき言(こと)の葉(は)を尽(つ)くして奏(そう)せさせ、御(み)けしき賜(たま)はらせたまふ。

378

⏎

379

Hyaubukyau-no-Miya ha, Sadaisyau no Kitanokata wo kikoye hadusi tamahi te, kiki tamahu ram tokoro mo ari, kataho nara m koto ha to, eri sugusi tamahu ni, ikaga ha mi-kokoro no ugoka zara m. Kagirinaku obosi ira re tari. ⏎

267

2.5.4

305

兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)は、左大将(さだいしゃう)の北(きた)の方(かた)を聞(き)こえ外(はづ)したまひて、聞(き)きたまふらむところもあり、かたほならむことはと、選(え)り過(す)ぐしたまふに、いかがは御心(みこころ)の動(うご)かざらむ。限(かぎ)りなく思(おぼ)し焦(い)られたり。

380

⏎

381

Tou-Dainagon ha,tosigoro Win no Be'tau nite, sitasiku tukaumaturi te saburahi nare ni taru wo, mi-yamagomori si tamahi nam noti, yoridokoro naku kokorobosokaru beki ni, kono Miya no ohom-usiromi ni kotoyose te, kaherimi sase tamahu beku, mi-kesiki setini tamahari tamahu naru besi. ⏎

268

2.5.5

306

藤大納言(とうだいなごん)は、年(とし)ごろ院(ゐん)の別当(べたう)にて、親(した)しく仕(つか)うまつりてさぶらひ馴(な)れにたるを、御山籠(みやまご)もりしたまひなむ後(のち)、寄(よ)り所(どころ)なく心細(こころぼそ)かるべきに、この宮(みや)の御後見(おほんうしろみ)にことよせて、顧(かへり)みさせたまふべく、御(み)けしき切(せち)に賜(たま)はりたまふなるべし。

382

⏎

roman34

383

<A NAME="in26">[2-6　Yugiri hesitates over which to be candedate or not to be one]</A>

269

2.6

307

第六段　夕霧の心中

384

⏎

385

Gon-no-Tyuunagon mo, kakaru koto-domo wo kiki tamahu ni, ⏎

270

2.6.1

308

権中納言(ごんのちゅうなごん)も、かかることどもを聞(き)きたまふに、

386

⏎

387

"Hitodute ni mo ara zu, sabakari omomuke sase tamahe ri si mi-kesiki wo mi tatematuri te sika ba, onodukara tayori ni tuke te, morasi, kikosimesa ru koto mo ara ba, yo mo mote hanare te ha arazi kasi." ⏎

271

2.6.2

309

「人伝(ひとづ)てにもあらず、さばかりおもむけさせたまへりし御(み)けしきを見(み)たてまつりてしかば、おのづから便(たよ)りにつけて、漏(も)らし、聞(き)こし召(め)さることもあらば、よももて離(はな)れてはあらじかし」

388

⏎

389

to, kokoro tokimeki mo si tu bekere do, ⏎

272

2.6.3

310

と、心(こころ)ときめきもしつべけれど、

390

⏎

391

"Womnagimi no ima ha to utitoke te tanomi tamahe ru wo, tosigoro, turaki ni mo kototuke tu bekari si hodo dani, hokazama no kokoro mo naku te sugusi te si wo, ayaniku ni, imasara ni tati-kaheri, nihaka ni mono wo ya omohase kikoye m? Nanome nara zu yamgotonaki kata ni kakadurahi na ba, nanigoto mo omohu mama nara de, hidari migi ni yasukara zu ha, waga mi mo kurusiku koso ha ara me." ⏎

273

2.6.4

311

「女君(をんなぎみ)の今(いま)はとうちとけて頼(たの)みたまへるを、年(とし)ごろ、つらきにもことつけつべかりしほどだに、他(ほか)ざまの心(こころ)もなくて過(す)ぐしてしを、あやにくに、今(いま)さらに立(た)ち返(かへ)り、にはかに物(もの)をや思(おも)はせきこえむ。なのめならずやむごとなき方(かた)にかかづらひなば、何(なに)ごとも思(おも)ふままならで、左右(ひだりみぎ)に安(やす)からずは、わが身(み)も苦(くる)しくこそはあらめ」

392

⏎

393

nado, motoyori sukizukisikara nu kokoro nare ba, omohi sidume tutu uti-ide ne do, sasugani hokazama ni sadamari hate tamaha m mo, ikanizoya oboye te, mimi ha tomari keri. ⏎

274

2.6.5

312

など、もとより好(す)き好(ず)きしからぬ心(こころ)なれば、思(おも)ひしづめつつうち出(い)でねど、さすがに他(ほか)ざまに定(さだ)まり果(は)てたまはむも、いかにぞやおぼえて、耳(みみ)はとまりけり。

394

⏎

roman34

395

<A NAME="in27">[2-7　Suzaku sends a messenger to Genji]</A>

275

2.7

313

第七段　朱雀院、使者を源氏のもとに遣わす

396

⏎

397

Touguu ni mo, kakaru koto-domo kikosimesi te, ⏎

276

2.7.1

314

春宮(とうぐう)にも、かかることども聞(き)こし召(め)して、

398

⏎

cd2:1

399-400

"Sasiatari taru tadaima no koto yori mo, noti no yo no tamesi to mo naru beski koto naru wo, yoku obosimesi megurasu beki koto nari. Hitogara yorosi tote mo, tadaudo ha kagiri aru wo, naho, sika obosi tatu koto nara ba, kano Rokudeu-no-Win ni koso, oyazama ni yuduri kikoye sase tamaha me." ⏎
⏎

277

"Sasiatari taru tadaima no koto yori mo, noti no yo no tamesi to mo naru beki koto naru wo, yoku obosimesi megurasu beki koto nari. Hitogara yorosi tote mo, tadaudo ha kagiri aru wo, naho, sika obosi tatu koto nara ba, kano Rokudeu-no-Win ni koso, oyazama ni yuduri kikoye sase tamaha me." ⏎

2.7.2

315

「さし当(あ)たりたるただ今(いま)のことよりも、後(のち)の世(よ)の例(ためし)ともなるべきことなるを、よく思(おぼ)し召(め)しめぐらすべきことなり。人柄(ひとがら)よろしとても、ただ人(うど)は限(かぎ)りあるを、なほ、しか思(おぼ)し立(た)つことならば、かの六条院(ろくでうのゐん)にこそ、親(おや)ざまに譲(ゆづ)りきこえさせたまはめ」

401

to nam, wazato no ohom-seusoko to ha ara ne do, mi-kesiki ari keru wo, mati kika se tamahi te mo, ⏎

278

2.7.3

316

となむ、わざとの御消息(おほんせうそこ)とはあらねど、御(み)けしきありけるを、待(ま)ち聞(き)かせたまひても、

402

⏎

403

"Geni, saru koto nari. Ito yoku obosi notamahase tari." ⏎

279

2.7.4

317

「げに、さることなり。いとよく思(おぼ)しのたまはせたり」

404

⏎

405

to, iyoiyo mi-kokoro tata se tamahi te, madu, kano Ben site zo, katugatu a'nai tutahe kikoye sase tamahi keru. ⏎

280

2.7.5

318

と、いよいよ御心立(みこころた)たせたまひて、まづ、かの弁(べん)してぞ、かつがつ案内伝(あないつた)へきこえさせたまひける。

406

⏎

roman34

407

<A NAME="in28">[2-8　Genji shows an attiude to consent to get married with Sam-no-Miya]</A>

281

2.8

319

第八段　源氏、承諾の意向を示す

408

⏎

409

Kono Miya no ohom-koto, kaku obosi wadurahu sama ha, sakizaki mo mina kikioki tamahe re ba, ⏎

282

2.8.1

320

この宮(みや)の御(おほん)こと、かく思(おぼ)しわづらふさまは、さきざきも皆聞(みなき)きおきたまへれば、

410

⏎

411

"Kokorogurusiki koto ni mo a' naru kana! Saha ari tomo, Win no mi-yo nokori sukunasi tote, koko ni ha mata, ikubaku tati-okure tatematuru besi tote ka, sono ohom-usiromi no koto wo ba uketori kikoye m. Geni, sidai wo ayamata nu nite, ima sibasi no hodo mo nokori tomaru kagiri ara ba, ohokata ni tuke te ha, idure no Miko-tati wo mo, yoso ni kiki hanati tatematuru beki ni mo ara ne do, mata kaku toriwaki te kikioki tatematuri te m wo ba, koto ni koso ha usiromi kikoye me to omohu wo, sore dani ito hudyau naru yo no sadame nasa nari ya!" ⏎

283

2.8.2

321

「心苦(こころぐる)しきことにもあなるかな。さはありとも、院(ゐん)の御世残(みよのこ)りすくなしとて、ここにはまた、いくばく立(た)ちおくれたてまつるべしとてか、その御後見(おほんうしろみ)の事(こと)をば受(う)けとりきこえむ。げに、次第(しだい)を過(あやま)たぬにて、今(いま)しばしのほども残(のこ)りとまる限(かぎ)りあらば、おほかたにつけては、いづれの皇女(みこ)たちをも、よそに聞(き)き放(はな)ちたてまつるべきにもあらねど、またかく取(と)り分(わ)きて聞(き)きおきたてまつりてむをば、ことにこそは後見(うしろみ)きこえめと思(おも)ふを、それだにいと不定(ふぢゃう)なる世(よ)の定(さだ)めなさなりや」

412

⏎

413

to notamahi te, ⏎

284

2.8.3

322

とのたまひて、

414

⏎

415

"Masite, hitotu ni tanoma re tatematuru beki sudi ni, mutubi nare kikoye m koto ha, ito nakanaka ni, uti-tuduki yo wo sara m kizami kokorogurusiku, midukara no tame ni mo asakara nu hodasi ni nam aru beki. ⏎

285

2.8.4

323

「まして、ひとつに頼(たの)まれたてまつるべき筋(すぢ)に、むつび馴(な)れきこえむことは、いとなかなかに、うち続(つづ)き世(よ)を去(さ)らむきざみ心苦(こころぐる)しく、みづからのためにも浅(あさ)からぬほだしになむあるべき。

416

⏎

417

Tyuunagon nado ha, tosi wakaku karogarosiki yau nare do, yukusaki tohoku te, hitogara mo, tuhini ohoyake no ohom-usiromi to mo nari nu beki ohisaki na' mere ba, samo obosi yora m ni, nadoka koyonakara m? ⏎

286

2.8.5

324

中納言(ちゅうなごん)などは、年若(としわか)く軽々(かろがろ)しきやうなれど、行(ゆ)く先遠(さきとほ)くて、人柄(ひとがら)も、つひに朝廷(おほやけ)の御後見(おほんうしろみ)ともなりぬべき生(お)ひ先(さき)なめれば、さも思(おぼ)し寄(よ)らむに、などかこよなからむ。

418

⏎

cd2:1

419-420

Saredo, ito itaku mamedati te, omohu hito sadamari te zo a' mere ba, sore ni habakara se tamahu ni ya ara m?" ⏎
⏎

287

Saredo, ito itaku mamedati te, omohu hito sadamari nite zo a' mere ba, sore ni habakara se tamahu ni ya ara m?" ⏎

2.8.6

325

されど、いといたくまめだちて、思(おも)ふ人定(ひとさだ)まりにてぞあめれば、それに憚(はばか)らせたまふにやあらむ」

421

nado notamahi te, midukara ha obosi hanare taru sama naru wo, Ben ha, oboroke no ohom-sadame ni mo ara nu wo, kaku notamahe ba, itohosiku, kutiwosiku mo omohi te, utiuti ni obosi tati ni taru sama nado, kuhasiku kikoyure ba, sasugani, uti-wemi tutu, ⏎

288

2.8.7

326

などのたまひて、みづからは思(おぼ)し離(はな)れたるさまなるを、弁(べん)は、おぼろけの御定(おほんさだ)めにもあらぬを、かくのたまへば、いとほしく、口惜(くちを)しくも思(おも)ひて、うちうちに思(おぼ)し立(た)ちにたるさまなど、詳(くは)しく聞(き)こゆれば、さすがに、うち笑(ゑ)みつつ、

422

⏎

423

"Ito kanasiku si tatematuri tamahu Miko na' mere ba, anagatini kaku kisikata yukusaki no tadori mo hukaki na' meri kasi na! Tada, Uti ni koso tatematuri tamaha me. Yamgotonaki madu no hitobito ohasu to ihu koto ha, yosi naki koto nari. Sore ni saharu beki koto ni mo ara zu. Kanarazu saritote, suwe no hito oroka naru yau mo nasi. ⏎

289

2.8.8

327

「いとかなしくしたてまつりたまふ皇女(みこ)なめれば、あながちにかく来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)のたどりも深(ふか)きなめりかしな。ただ、内裏(うち)にこそたてまつりたまはめ。やむごとなきまづの人(ひと)びとおはすといふことは、よしなきことなり。それにさはるべきことにもあらず。かならずさりとて、末(すゑ)の人疎(ひとおろ)かなるやうもなし。

424

⏎

425

Ko-Win no ohom-toki ni, Ohokisaki no, Bau no hazime no Nyougo nite, ikimaki tamahi sika do, muge no suwe ni mawiri tamahe ri si Nihudau-no-Miya ni, sibasi ha osa re tamahi ni ki kasi. ⏎

290

2.8.9

328

故院(こゐん)の御時(おほんとき)に、大后(おほきさき)の、坊(ばう)の初(はじ)めの女御(にょうご)にて、いきまきたまひしかど、むげの末(すゑ)に参(まゐ)りたまへりし入道宮(にふだうのみや)に、しばしは圧(お)されたまひにきかし。

426

⏎

427

Kono Miko no ohom-haha-Nyougo koso ha, kano Miya no ohom-harakara ni monosi tamahi keme. Katati mo, sasitugi ni ha, ito yosi to iha re tamahi si hito nari sika ba, idukata ni tuke te mo, kono Himemiya osinabete no kiha ni ha yomo ohase zi wo." ⏎

291

2.8.10

329

この皇女(みこ)の御母女御(おほんははにょうご)こそは、かの宮(みや)の御(おほん)はらからにものしたまひけめ。容貌(かたち)も、さしつぎには、いとよしと言(い)はれたまひし人(ひと)なりしかば、いづ方(かた)につけても、この姫宮(ひめみや)おしなべての際(きは)にはよもおはせじを」

428

⏎

429

nado, ibukasiku ha omohi kikoye tamahu besi. ⏎

292

2.8.11

330

など、いぶかしくは思(おも)ひきこえたまふべし。

430

⏎

roman34

431

<H4>3　Tale of Suzaku　There are ceremoneies on Sam-no-Miya growing up to be a women and Suzaku becoming a priest</H4>

293

331

第三章　朱雀院の物語　女三の宮の裳着と朱雀院の出家

roman34

432

<A NAME="in31">[3-1　There is a ceremony Sam-no-Miya growing up a woman at the end of the year]</A>

294

3.1

332

第一段　歳末、女三の宮の裳着催す

433

⏎

434

Tosi mo kure nu. Syuzyakuwin ni ha, mi-kokoti naho okotaru sama ni mo ohasimasa ne ba, yorodu awatatasiku obositati te, ohom-mogi no koto ha, obosi isogu sama, kisikata yukusaki arigatage naru made, itukusiku nonosiru. ⏎

295

3.1.1

333

年(とし)も暮(く)れぬ。朱雀院(しゅじゃくゐん)には、御心地(みここち)なほおこたるさまにもおはしまさねば、よろづあわたたしく思(おぼ)し立(た)ちて、御裳着(おほんもぎ)のことは、思(おぼ)しいそぐさま、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)ありがたげなるまで、いつくしくののしる。

435

⏎

436

Ohom-siturahi ha, Kahedono no nisi-omote ni, mi-tyau, mi-kityau yori hazime te, koko no aya nisiki maze sase tamaha zu, morokosi no kisaki no kazari wo obosiyari te, uruhasiku kotokotosiku, kakayaku bakari totonohe sase tamahe ri. ⏎

296

3.1.2

334

御(おほん)しつらひは、柏殿(かへどの)の西面(にしおもて)に、御帳(みちゃう)、御几帳(みきちゃう)よりはじめて、ここの綾錦混(あやにしきま)ぜさせたまはず、唐土(もろこし)の后(きさき)の飾(かざ)りを思(おぼ)しやりて、うるはしくことことしく、かかやくばかり調(ととの)へさせたまへり。

437

⏎

438

Ohom-kosiyuhi ni ha, Ohokiotodo wo kanete yori kikoye sase tamahe ri kere ba, kotokotosiku ohasuru hito nite, mawiri nikuku obosi kere do, Win no ohom-koto wo mukasi yori somuki mausi tamaha ne ba, mawiri tamahu. ⏎

297

3.1.3

335

御腰結(おほんこしゆひ)には、太政大臣(おほきおとど)をかねてより聞(き)こえさせたまへりければ、ことことしくおはする人(ひと)にて、参(まゐ)りにくく思(おぼ)しけれど、院(ゐん)の御言(おほんこと)を昔(むかし)より背(そむ)き申(まう)したまはねば、参(まゐ)りたまふ。

439

⏎

440

Ima huta-tokoro no Otodo-tati, sono nokori Kamdatime nado ha, warinaki sahari aru mo, anagatini tamerahi tasuke tutu mawiri tamahu. Miko-tati hati-nin, Tenzyaubito hata sarani mo iha zu, Uti, Touguu no nokora zu mawiri tudohi te, ikamesiki ohom-isogi no hibiki nari. ⏎

298

3.1.4

336

今二所(いまふたところ)の大臣(おとど)たち、その残(のこ)り上達部(かんだちめ)などは、わりなき障(さは)りあるも、あながちにためらひ助(たす)けつつ参(まゐ)りたまふ。親王(みこ)たち八人(はちにん)、殿上人(てんじゃうびと)はたさらにもいはず、内裏(うち)、春宮(とうぐう)の残(のこ)らず参(まゐ)り集(つど)ひて、いかめしき御(おほん)いそぎの響(ひび)きなり。

441

⏎

442

Win no ohom-koto, kono tabi koso todime nare to, Mikado, Touguu wo hazime tatematuri te, kokorogurusiku kikosimesi tutu, kuraudodokoro, wosamedono no karamono-domo, ohoku tatematura se tamahe ri. ⏎

299

3.1.5

337

院(ゐん)の御(おほん)こと、このたびこそとぢめなれと、帝(みかど)、春宮(とうぐう)をはじめたてまつりて、心苦(こころぐる)しく聞(き)こし召(め)しつつ、蔵人所(くらうどどころ)、納殿(をさめどの)の唐物(からもの)ども、多(おほ)く奉(たてまつ)らせたまへり。

443

⏎

444

Rokudeu-no-Win yori mo, ohom-toburahi ito kotitasi. Okurimono-domo, hitobito no roku, sonzya no Otodo no ohom-hikiidemono nado, kano Win yori zo tatematurase tamahi keru. ⏎

300

3.1.6

338

六条院(ろくでうのゐん)よりも、御(おほん)とぶらひいとこちたし。贈(おく)り物(もの)ども、人(ひと)びとの禄(ろく)、尊者(そんじゃ)の大臣(おとど)の御引出物(おほんひきいでもの)など、かの院(ゐん)よりぞ奉(たてまつ)らせたまひける。

445

⏎

roman34

446

<A NAME="in32">[3-2　Akikonomu, empress of Reizei presents a comb to Sam-no-Miya]</A>

301

3.2

339

第二段　秋好中宮、櫛を贈る

447

⏎

448

Tyuuguu yori mo, ohom-sauzoku, kusi no hako, kokoro koto ni teuze sase tamahi te, kano mukasi no mi-gusiage no gu, yuwe aru sama ni aratame kuhahe te, sasugani moto no kokorobahe mo usinaha zu, sore to mise te, sono hi no yuhutukata, tatemature sase tamahu. Miya no Gon-no-Suke, Win no tenzyau ni mo saburahu wo ohom-tukahi nite, Himemiya no ohom-kata ni mawirasu beku notamaha se ture do, kakaru koto zo, naka ni ari keru. ⏎

302

3.2.1

340

中宮(ちゅうぐう)よりも、御装束(おほんさうぞく)、櫛(くし)の筥(はこ)、心(こころ)ことに調(てう)ぜさせたまひて、かの昔(むかし)の御髪上(みぐしあげ)の具(ぐ)、ゆゑあるさまに改(あらた)め加(くは)へて、さすがに元(もと)の心(こころ)ばへも失(うしな)はず、それと見(み)せて、その日(ひ)の夕(ゆふ)つ方(かた)、奉(たてまつ)れさせたまふ。宮(みや)の権(ごん)の亮(すけ)、院(ゐん)の殿上(てんじゃう)にもさぶらふを御使(おほんつかひ)にて、姫宮(ひめみや)の御方(おほんかた)に参(まゐ)らすべくのたまはせつれど、かかる言(こと)ぞ、中(なか)にありける。

449

<IMG SRC="eiri132.gif"ALIGN="left">⏎

303

450

⏎

cd3:1

451-453

"Sasi nagara mukasi wo ima ni tutahure ba ⏎
　tama no wo-gusi zo kamisabi ni keru" ⏎
⏎

304

"Sasi nagara mukasi wo ima ni tutahure ba 　tama no wo-gusi zo kamisabi ni keru" ⏎

3.2.2

341

「さしながら昔(むかし)を今(いま)に伝(つた)ふれば
玉(たま)の小櫛(をぐし)ぞ神(かみ)さびにける」

454

Win, goranzi tuke te, ahare ni obosi ide raruru koto mo ari keri. Ayemono kesiu ha ara zi to yuduri kikoye tamahe ru hodo, geni, omodatasiki kamzasi nare ba, ohom-kaheri mo, mukasi no ahare wo ba sasi-oki te, ⏎

305

3.2.3

342

院(ゐん)、御覧(ごらん)じつけて、あはれに思(おぼ)し出(い)でらるることもありけり。あえ物(もの)けしうはあらじと譲(ゆづ)りきこえたまへるほど、げに、おもだたしき簪(かんざし)なれば、御返(おほんかへ)りも、昔(むかし)のあはれをばさしおきて、

455

⏎

cd3:1

456-458

"Sasitugi ni miru mono ni mo ga yoroduyo wo ⏎
　tuge no wo-gusi no kamisaburu made" ⏎
⏎

306

"Sasitugi ni miru mono ni mo ga yoroduyo wo 　tuge no wo-gusi no kamisaburu made" ⏎

3.2.4

343

「さしつぎに見(み)るものにもが万世(よろづよ)を
黄楊(つげ)の小櫛(をぐし)の神(かみ)さぶるまで」

459

to zo ihahi kikoye tamahe ru. ⏎

307

3.2.5

344

とぞ祝(いは)ひきこえたまへる。

460

⏎

roman34

461

<A NAME="in33">[3-3　Suzaku becomes a priest after the ceremony of Sam-no-Miya]</A>

308

3.3

345

第三段　朱雀院、出家す

462

⏎

463

Mi-kokoti ito kurusiki wo nenzi tutu, obosi okosi te, kono ohom-isogi hate nure ba, mi-ka sugusi te, tuhini mi-gusi orosi tamahu. Yorosiki hodo no hito no uhe nite dani, imaha tote sama kaharu ha kanasige naru waza nare ba, masite, ito aharege ni ohom-katagata mo obosi madohu. ⏎

309

3.3.1

346

御心地(みここち)いと苦(くる)しきを念(ねん)じつつ、思(おぼ)し起(お)こして、この御(おほん)いそぎ果(は)てぬれば、三日過(みかす)ぐして、つひに御髪下(みぐしお)ろしたまふ。よろしきほどの人(ひと)の上(うへ)にてだに、今(いま)はとてさま変(か)はるは悲(かな)しげなるわざなれば、まして、いとあはれげに御方々(おほんかたがた)も思(おぼ)し惑(まど)ふ。

464

⏎

465

Naisi-no-Kamnokimi ha, tuto saburahi tamahi te, imiziku obosi iri taru wo, kosirahe kane tamahi te, ⏎

310

3.3.2

347

尚侍(ないしのかん)の君(きみ)は、つとさぶらひたまひて、いみじく思(おぼ)し入(い)りたるを、こしらへかねたまひて、

466

⏎

467

"Ko wo omohu miti ha kagiri ari keri. Kaku omohi simi tamahe ru wakare no tahe gataku mo aru kana!" ⏎

311

3.3.3

348

「子(こ)を思(おも)ふ道(みち)は限(かぎ)りありけり。かく思(おも)ひしみたまへる別(わか)れの堪(た)へがたくもあるかな」

468

⏎

469

tote, mi-kokoro midare nu bekere do, anagatini ohom-kehusoku ni kakari tamahi te, Yama-no-Zasu yori hazime te, ohom-imukoto no Azari mi-tari saburahi te, hohubuku nado tatematuru hodo, konoyo wo wakare tamahu ohom-sahohu, imiziku kanasi. ⏎

312

3.3.4

349

とて、御心乱(みこころみだ)れぬべけれど、あながちに御脇息(おほんけふそく)にかかりたまひて、山(やま)の座主(ざす)よりはじめて、御忌(おほんい)むことの阿闍梨三人(あざりみたり)さぶらひて、法服(ほふぶく)などたてまつるほど、この世(よ)を別(わか)れたまふ御作法(おほんさほふ)、いみじく悲(かな)し。

470

⏎

471

Kehu ha, yo wo omohi sumasi taru sou-tati nado dani, namida mo e todome ne ba, masite Womnamiya-tati, Nyougo, Kaui, kokora no wotoko womna, kami simo yusuri miti te naki toyomu ni, ito kokoro awatatasiu, kakara de, siduyaka naru tokoro ni, yagate komoru beku obosi mauke keru ho'i tagahi te obosimesa ruru mo, "Tada, kono wosanaki Miya ni hikasare te." to obosi notamaha su. ⏎

313

3.3.5

350

今日(けふ)は、世(よ)を思(おも)ひ澄(す)ましたる僧(そう)たちなどだに、涙(なみだ)もえとどめねば、まして女宮(をんなみや)たち、女御(にょうご)、更衣(かうい)、ここらの男女(をとこをんな)、上下(かみしも)ゆすり満(み)ちて泣(な)きとよむに、いと心(こころ)あわたたしう、かからで、静(しづ)やかなる所(ところ)に、やがて籠(こ)もるべく思(おぼ)しまうけける本意違(ほいたが)ひて思(おぼ)し召(め)さるるも、「ただ、この幼(をさな)き宮(みや)にひかされて」と思(おぼ)しのたまはす。

472

⏎

473

Uti yori hazime tatematuri te, ohom-toburahi no sigesa, ito sara nari. ⏎

314

3.3.6

351

内裏(うち)よりはじめたてまつりて、御(おほん)とぶらひのしげさ、いとさらなり。

474

⏎

roman34

475

<A NAME="in34">[3-4　Genji visits to Suzaku himself]</A>

315

3.4

352

第四段　源氏、朱雀院を見舞う

476

⏎

477

Rokudeu-no-Win mo, sukosi mi-kokoti yorosiku to kiki tatematura se tamahi te, mawiri tamahu. Ohom-taubari no mi-hu nado koso, mina onazi goto, oriwi no Mikado to hitosiku sadamari tamahe re do, makoto no Daizyau-Tenwau no gisiki ni ha ukebari tamaha zu. Yo no motenasi omohi kikoye taru sama nado ha, kokoro koto nare do, kotosarani sogi tamahi te, rei no, kotokotosikara nu mi-kuruma ni tatematuri te, Kamdatime nado, sarubeki kagiri, kuruma nite zo tukaumaturi tamahe ru. ⏎

316

3.4.1

353

六条院(ろくでうのゐん)も、すこし御心地(みここち)よろしくと聞(き)きたてまつらせたまひて、参(まゐ)りたまふ。御賜(おほんたう)ばりの御封(みふ)などこそ、皆同(みなおな)じごと、下(お)りゐの帝(みかど)と等(ひと)しく定(さだ)まりたまへれど、まことの太上天皇(だいじゃうてんわう)の儀式(ぎしき)にはうけばりたまはず。世(よ)のもてなし思(おも)ひきこえたるさまなどは、心(こころ)ことなれど、ことさらに削(そ)ぎたまひて、例(れい)の、ことことしからぬ御車(みくるま)にたてまつりて、上達部(かんだちめ)など、さるべき限(かぎ)り、車(くるま)にてぞ仕(つか)うまつりたまへる。

478

⏎

479

Win ni ha, imiziku mati yorokobi kikoye sase tamahi te, kurusiki mi-kokoti wo obosi tuyori te, ohom-taimen ari. Uruhasiki sama nara zu, tada ohasimasu kata ni, omasi yosohi kuhahe te, ire tatematuri tamahu. ⏎

317

3.4.2

354

院(ゐん)には、いみじく待(ま)ちよろこびきこえさせたまひて、苦(くる)しき御心地(みここち)を思(おぼ)し強(つよ)りて、御対面(おほんたいめん)あり。うるはしきさまならず、ただおはします方(かた)に、御座(おまし)よそひ加(くは)へて、入(い)れたてまつりたまふ。

480

⏎

481

Kahari tamahe ru ohom-arisama mi tatematuri tamahu ni, kisikata yukusaki kure te, kanasiku tome gataku obosa rure ba, tomi ni mo e tamerahi tamaha zu. ⏎

318

3.4.3

355

変(か)はりたまへる御(おほん)ありさま見(み)たてまつりたまふに、来(き)し方行(かたゆ)く先暮(さきく)れて、悲(かな)しくとめがたく思(おぼ)さるれば、とみにもえためらひたまはず。

482

⏎

483

"Ko-Win ni okure tatematuri si korohohi yori, yo no tune naku omou tamahe rare sika ba, kono kata no ho'i hukaku susumi haberi ni si wo, kokoroyowaku omou tamahe tayutahu koto nomi haberi tutu, tuhini kaku mi tatematuri nasi haberu made, okure tatematuri haberi nuru kokoro no nurusa wo, hadukasiku omou tamahe raruru kana! ⏎

319

3.4.4

356

「故院(こゐん)におくれたてまつりしころほひより、世(よ)の常(つね)なく思(おも)うたまへられしかば、この方(かた)の本意深(ほいふか)く進(すす)みはべりにしを、心弱(こころよわ)く思(おも)うたまへたゆたふことのみはべりつつ、つひにかく見(み)たてまつりなしはべるまで、おくれたてまつりはべりぬる心(こころ)のぬるさを、恥(は)づかしく思(おも)うたまへらるるかな。

cd2:1

484-485

Mi ni tori te ha, koto ni mo arumaziku omou tamahe tati haberu woriwori aru wo, sarani ito sinobi gataki koto ohokari nu beki waza ni koso haberi haberi kere." ⏎
⏎

320

Mi ni tori te ha, koto ni mo arumaziku omou tamahe tati haberu woriwori aru wo, sarani ito sinobi gataki koto ohokari nu beki waza ni koso haberi kere." ⏎

3.4.5

357

身(み)にとりては、ことにもあるまじく思(おも)うたまへたちはべる折々(をりをり)あるを、さらにいと忍(しの)びがたきこと多(おほ)かりぬべきわざにこそはべりけれ」

486

to, nagusame gataku obosi tari. ⏎

321

3.4.6

358

と、慰(なぐさ)めがたく思(おぼ)したり。

487

⏎

roman34

488

<A NAME="in35">[3-5　Suzaku and Genji talk closely after a long time]</A>

322

3.5

359

第五段　朱雀院と源氏、親しく語り合う

489

⏎

490

Win mo, mono-kokorobosoku obosa ruru ni, e kokoroduyokara zu, uti-sihore tamahi tutu, inisihe, ima no ohom-monogatari, ito yowage ni kikoyesase tamahi te, ⏎

323

3.5.1

360

院(ゐん)も、もの心細(こころぼそ)く思(おぼ)さるるに、え心強(こころづよ)からず、うちしほれたまひつつ、いにしへ、今(いま)の御物語(おほんものがたり)、いと弱(よわ)げに聞(き)こえさせたまひて、

491

⏎

492

"Kehu ka asu ka to oboye haberi tutu, sasuga ni hodo he nuru wo, uti-tayumi te, hukaki ho'i no hasi nite mo toge zu nari nam koto, to omohi okosi te nam. ⏎

324

3.5.2

361

「今日(けふ)か明日(あす)かとおぼえはべりつつ、さすがにほど経(へ)ぬるを、うちたゆみて、深(ふか)き本意(ほい)の端(はし)にても遂(と)げずなりなむこと、と思(おも)ひ起(お)こしてなむ。

493

Kakute mo nokori no yohahi naku ha, okonahi no kokorozasi mo kanahu mazikere do, madu kari nite mo, nodome oki te, nenbutu wo dani to omohi haberu. Hakabakasikara nu mi nite mo, yo ni nagarahuru koto, tada kono kokorozasi ni hiki-todome rare taru to, omou tamahe sira re nu ni simo ara nu wo, ima made tutome naki okotari wo dani, yasukara zu nam." ⏎

325

3.5.3

362

かくても残(のこ)りの齢(よはひ)なくは、行(おこ)なひの心(こころ)ざしも叶(かな)ふまじけれど、まづ仮(かり)にても、のどめおきて、念仏(ねんぶつ)をだにと思(おも)ひはべる。はかばかしからぬ身(み)にても、世(よ)にながらふること、ただこの心(こころ)ざしにひきとどめられたると、思(おも)うたまへ知(し)られぬにしもあらぬを、今(いま)まで勤(つと)めなき怠(おこた)りをだに、安(やす)からずなむ」

494

⏎

495

tote, obosi oki te taru sama nado, kuhasiku notamahasuru tuide ni, ⏎

326

3.5.4

363

とて、思(おぼ)しおきてたるさまなど、詳(くは)しくのたまはするついでに、

496

⏎

497

"Womnamiko-tati wo, amata uti-sute haberu nam kokorogurusiki. Naka ni mo, mata omohi yuduru hito naki wo ba, toriwaki usirometaku, mi wadurahi haberu." ⏎

327

3.5.5

364

「女皇女(をんなみこ)たちを、あまたうち捨(す)てはべるなむ心苦(こころぐる)しき。中(なか)にも、また思(おも)ひ譲(ゆづ)る人(ひと)なきをば、取(と)り分(わ)きうしろめたく、見(み)わづらひはべる」

498

⏎

499

tote, maho ni ha ara nu mi-kesiki, kokorogurusiku mi tatematuri tamahu. ⏎

328

3.5.6

365

とて、まほにはあらぬ御(み)けしき、心苦(こころぐる)しく見(み)たてまつりたまふ。

500

⏎

roman34

501

<A NAME="in36">[3-6　Genji talks a necessary to get married for Naishinno]</A>

329

3.6

366

第六段　内親王の結婚の必要性を説く

502

⏎

503

Mi-kokoro no uti ni mo, sasuga ni yukasiki ohom-arisama nare ba, obosi sugusi gataku te, ⏎

330

3.6.1

367

御心(みこころ)のうちにも、さすがにゆかしき御(おほん)ありさまなれば、思(おぼ)し過(す)ぐしがたくて、

504

⏎

505

"Geni, tadaudo yori mo, kakaru sudi ni ha, watakusizama no ohom-usiromi naki ha, kutiwosige naru waza ni nam haberi keru. Touguu kakute ohasimase ba, ito kasikoki suwenoyo no Mauke-no-Kimi to, amenosita no tanomi-dokoro ni ahugi kikoye sasuru wo!" ⏎

331

3.6.2

368

「げに、ただ人(うど)よりも、かかる筋(すぢ)には、私(わたくし)ざまの御後見(おほんうしろみ)なきは、口惜(くちを)しげなるわざになむはべりける。春宮(とうぐう)かくておはしませば、いとかしこき末(すゑ)の世(よ)の儲(まう)けの君(きみ)と、天(あめ)の下(した)の頼(たの)みどころに仰(あふ)ぎきこえさするを。

506

⏎

507

Masite, kono koto to kikoye oka se tamaha m koto ha, hitokoto to si te orosoka ni karome mausi tamahu beki ni habera ne ba, sarani yukusaki no koto obosi nayamu beki ni mo habera ne do, geni, koto kagiri are ba, ohoyake to nari tamahi, yo no maturigoto mi-kokoro ni kanahu besi to ha ihi nagara, womna no ohom-tame ni, nani bakari no kezayaka naru mi-kokoroyose aru beki ni mo habera zari keri. ⏎

332

3.6.3

369

まして、このことと聞(き)こえ置(お)かせたまはむことは、一事(ひとこと)として疎(おろそ)かに軽(かろ)め申(まう)したまふべきにはべらねば、さらに行(ゆ)く先(さき)のこと思(おぼ)し悩(なや)むべきにもはべらねど、げに、こと限(かぎ)りあれば、公(おほや)けとなりたまひ、世(よ)の政事御心(まつりごとみこころ)にかなふべしとは言(い)ひながら、女(をんな)の御(おほん)ために、何(なに)ばかりのけざやかなる御心寄(みこころよ)せあるべきにもはべらざりけり。

508

⏎

509

Subete, womna no ohom-tame ni ha, samazama makoto no ohom-usiromi to su beki mono ha, naho sarubeki sudi ni tigiri wo kahasi, e sara nu koto ni, hagukumi kikoyuru ohom-mamorime haberu nam, usiroyasukaru beki koto ni haberu wo, naho, sihite noti no yo no ohom-utagahi nokoru beku ha, yorosiki ni obosi erabi te, sinobi te, sarubeki ohom-adukari wo sadame oka se tamahu beki ni nam habe' naru." ⏎

333

3.6.4

370

すべて、女(をんな)の御(おほん)ためには、さまざま真(まこと)の御後見(おほんうしろみ)とすべきものは、なほさるべき筋(すぢ)に契(ちぎ)りを交(か)はし、えさらぬことに、育(はぐく)みきこゆる御護(おほんまも)りめはべるなむ、うしろやすかるべきことにはべるを、なほ、しひて後(のち)の世(よ)の御疑(おほんうたが)ひ残(のこ)るべくは、よろしきに思(おぼ)し選(えら)びて、忍(しの)びて、さるべき御預(おほんあづ)かりを定(さだ)めおかせたまふべきになむはべなる」

510

⏎

511

to, sousi tamahu. ⏎

334

3.6.5

371

と、奏(そう)したまふ。

512

⏎

roman34

513

<A NAME="in37">[3-7　Genji consents to get married to Sam-no-Miya]</A>

335

3.7

372

第七段　源氏、結婚を承諾

514

⏎

515

"Sayauni omohiyoru koto habere do, sore mo kataki koto ni nam ari keru. Inisihe no tamesi wo kiki haberu ni mo, yo wo tamotu sakari no Miko ni dani, hito wo erabi te, saru sama no koto wo si tamahe ru taguhi ohokari keri. ⏎

336

3.7.1

373

「さやうに思(おも)ひ寄(よ)る事(こと)はべれど、それも難(かた)きことになむありける。いにしへの例(ためし)を聞(き)きはべるにも、世(よ)をたもつ盛(さか)りの皇女(みこ)にだに、人(ひと)を選(えら)びて、さるさまのことをしたまへるたぐひ多(おほ)かりけり。

516

⏎

517

Masite kaku, imaha to konoyo wo hanaruru kiha nite, kotokotosiku omohu beki ni mo ara ne do, mata, sika suturu naka ni mo, sute gataki koto ari te, samazama ni omohi wadurahi haberu hodo ni, yamahi ha omori yuku. Mata torikahesu beki ni mo ara nu tukihi no sugiyuke ba, kokoro awatatasiku nam. ⏎

337

3.7.2

374

ましてかく、今(いま)はとこの世(よ)を離(はな)るる際(きは)にて、ことことしく思(おも)ふべきにもあらねど、また、しか捨(す)つる中(なか)にも、捨(す)てがたきことありて、さまざまに思(おも)ひわづらひはべるほどに、病(やまひ)は重(おも)りゆく。また取(と)り返(かへ)すべきにもあらぬ月日(つきひ)の過(す)ぎゆけば、心(こころ)あわたたしくなむ。

518

⏎

519

Kataharaitaki yuduri nare do, kono ihakenaki Naisinwau, hitori, wakite hagukumi obosi te, sarubeki yosuga wo mo, mi-kokoro ni obosi sadame te aduke tamahe, to kikoye mahosiki wo. ⏎

338

3.7.3

375

かたはらいたき譲(ゆづ)りなれど、このいはけなき内親王(ないしんわう)、一人(ひとり)、分(わ)きて育(はぐく)み思(おぼ)して、さるべきよすがをも、御心(みこころ)に思(おぼ)し定(さだ)めて預(あづ)けたまへ、と聞(き)こえまほしきを。

520

⏎

521

Gon-no-Tyuunagon nado no hitori monosi turu hodo ni, susumi yoru beku koso ari kere. Ohoimautigimi ni senze rare te, netaku oboye haberu." ⏎

339

3.7.4

376

権中納言(ごんのちゅうなごん)などの独(ひと)りものしつるほどに、進(すす)み寄(よ)るべくこそありけれ。大臣(おほいまうちぎみ)に先(せん)ぜられて、ねたくおぼえはべる」

522

⏎

523

to kikoye tamahu. ⏎

340

3.7.5

377

と聞(き)こえたまふ。

524

⏎

525

"Tyuunagon-no-Asom, mameyaka naru kata ha, ito yoku tukaumaturi nu beku haberu wo, nanigoto mo mada asaku te, tadori sukunaku koso habera me. ⏎

341

3.7.6

378

「中納言(ちゅうなごん)の朝臣(あそん)、まめやかなる方(かた)は、いとよく仕(つか)うまつりぬべくはべるを、何(なに)ごともまだ浅(あさ)くて、たどり少(すく)なくこそはべらめ。

526

Katazikenaku tomo, hukaki kokoro nite usiromi kikoye sase habera m ni, ohasimasu ohom-kage ni kahari te ha, obosa re zi wo, tada yukusaki mizikaku te, tukaumaturi sasu koto ya habera m to, utagahasiki kata nomi nam, kokorogurusiku haberu beki." ⏎

342

3.7.7

379

かたじけなくとも、深(ふか)き心(こころ)にて後見(うしろみ)きこえさせはべらむに、おはします御蔭(おほんかげ)に変(かは)りては思(おぼ)されじを、ただ行(ゆ)く先短(さきみじか)くて、仕(つか)うまつりさすことやはべらむと、疑(うたが)はしき方(かた)のみなむ、心苦(こころぐる)しくはべるべき」

527

⏎

528

to, ukehiki mausi tamahi tu. ⏎

343

3.7.8

380

と、受(う)け引(ひ)き申(まう)したまひつ。

529

⏎

roman34

530

<A NAME="in38">[3-8　There is a banquet by Suzaku]</A>

344

3.8

381

第八段　朱雀院の饗宴

531

⏎

532

Yo ni iri nure ba, aruzi no Wingata mo, marauto no Kamdatime-tati mo, mina omahe nite, ohom-aruzi no koto, syauzimono nite, uruhasikara zu, namamekasiku se sase tamahe ri. Win no omahe ni, senkau no kakeban ni mi-hati nado, mukasi ni kahari te mawiru wo, hitobito, namida osi-nogohi tamahu. Ahare naru sudi no koto-domo are do, urusakere ba kaka zu. ⏎

345

3.8.1

382

夜(よ)に入(い)りぬれば、主人(あるじ)の院方(ゐんがた)も、客人(まらうと)の上達部(かんだちめ)たちも、皆御前(みなおまへ)にて、御饗(おほんあるじ)のこと、精進物(しゃうじもの)にて、うるはしからず、なまめかしくせさせたまへり。院(ゐん)の御前(おまへ)に、浅香(せんかう)の懸盤(かけばん)に御鉢(みはち)など、昔(むかし)に変(か)はりて参(まゐ)るを、人(ひと)びと、涙(なみだ)おし拭(のご)ひたまふ。あはれなる筋(すぢ)のことどもあれど、うるさければ書(か)かず。

533

⏎

534

Yo huke te kaheri tamahu. Roku-domo, tugitugi ni tamahu. Be'tau-Dainagon mo ohom-okuri ni mawiri tamahu. Aruzi-no-Win ha, kehu no yuki ni itodo ohom-kaze kuhahari te, kaki-midari nayamasiku obosa rure do, kono Miya no ohom-koto, kikoye sadame turu wo, kokoroyasuku obosi keri. ⏎

346

3.8.2

383

夜更(よふ)けて帰(かへ)りたまふ。禄(ろく)ども、次々(つぎつぎ)に賜(たま)ふ。別当大納言(べたうだいなごん)も御送(おほんおく)りに参(まゐ)りたまふ。主人(あるじ)の院(ゐん)は、今日(けふ)の雪(ゆき)にいとど御風邪加(おほんかぜくは)はりて、かき乱(みだ)り悩(なや)ましく思(おぼ)さるれど、この宮(みや)の御事(おほんこと)、聞(き)こえ定(さだ)めつるを、心(こころ)やすく思(おぼ)しけり。

535

⏎

roman34

536

<H4>4　Tale of Genji　Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya</H4>

347

384

第四章　光る源氏の物語　紫の上に打ち明ける

roman34

537

<A NAME="in41">[4-1　Genji worries about a consent to the marriage]</A>

348

4.1

385

第一段　源氏、結婚承諾を煩悶す

538

⏎

539

Rokudeu-no-Win ha, nama-kokorogurusiu, samazama obosi midaru. ⏎

349

4.1.1

386

六条院(ろくでうのゐん)は、なま心苦(こころぐる)しう、さまざま思(おぼ)し乱(みだ)る。

540

Murasakinouhe mo, kakaru ohom-sadame nam to, kanete mo hono-kiki tamahi kere do, ⏎

350

4.1.2

387

紫(むらさき)の上(うへ)も、かかる御定(おほんさだ)めなむと、かねてもほの聞(き)きたまひけれど、

541

⏎

542

"Sasimo ara zi. Saki-no-Saiwin wo mo, nemgoro ni kikoye tamahu yau nari sika do, wazato simo obosi toge zu nari ni si wo." ⏎

351

4.1.3

388

「さしもあらじ。前斎院(さきのさいゐん)をも、ねむごろに聞(き)こえたまふやうなりしかど、わざとしも思(おぼ)し遂(と)げずなりにしを」

543

⏎

544

nado obosi te, "Saru koto mo ya aru?" to mo tohi kikoye tamaha zu, nanigokoro mo naku te ohasuru ni, itohosiku, ⏎

352

4.1.4

389

など思(おぼ)して、「さることもやある」とも問(と)ひきこえたまはず、何心(なにごころ)もなくておはするに、いとほしく、

545

⏎

cd2:1

546-547

"Kono koto wo ikani obosa m? Waga kokoro ha tuyu mo kaharu maziku, saru koto ara m ni tuke te ha, nakanaka itodo hukasa koso masara me, mi sadame tamaha zara m hodo, ikani omohi utagaha m?" ⏎
⏎

353

"Kono koto wo ikani obosa m? Waga kokoro ha tuyu mo kaharu maziku, saru koto ara m ni tuke te ha, nakanaka itodo hukasa koso masara me, mi sadame tamaha zara m hodo, ikani omohi utagahi tamaha m?" ⏎

4.1.5

390

「この事(こと)をいかに思(おぼ)さむ。わが心(こころ)はつゆも変(か)はるまじく、さることあらむにつけては、なかなかいとど深(ふか)さこそまさらめ、見定(みさだ)めたまはざらむほど、いかに思(おも)ひ疑(うたが)ひたまはむ」

548

nado yasukara zu obosa ru. ⏎

354

4.1.6

391

など安(やす)からず思(おぼ)さる。

549

⏎

550

Ima no tosigoro to nari te ha, masite katamini hedate kikoye tamahu koto naku, ahare naru ohom-naka nare ba, sibasi kokoro ni hedate nokosi taru koto ara m mo ibuseki wo, sono yo ha uti-yasumi te akasi tamahi tu. ⏎

355

4.1.7

392

今(いま)の年(とし)ごろとなりては、ましてかたみに隔(へだ)てきこえたまふことなく、あはれなる御仲(おほんなか)なれば、しばし心(こころ)に隔(へだ)て残(のこ)したることあらむもいぶせきを、その夜(よ)はうち休(やす)みて明(あ)かしたまひつ。

551

⏎

roman34

552

<A NAME="in42">[4-2　Genji tells Murasaki that he will get married to Sam-no-Miya]</A>

356

4.2

393

第二段　源氏、紫の上に打ち明ける

553

⏎

554

Mata no hi, yuki uti-huri, sora no kesiki mo mono-ahare ni, sugi ni si kata yukusaki no ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu. ⏎

357

4.2.1

394

またの日(ひ)、雪(ゆき)うち降(ふ)り、空(そら)のけしきもものあはれに、過(す)ぎにし方行(かたゆ)く先(さき)の御物語聞(おほんものがたりき)こえ交(か)はしたまふ。

555

⏎

556

"Win no tanomosige naku nari tamahi ni taru, ohom-toburahi ni mawiri te, ahare naru koto-domo no ari turu kana! Womna-Sam-no-Miya no ohom-koto wo, ito sute gatage ni obosi te, sikasika nam notamaha se tuke sika ba, kokorogurusiku te, e kikoye inabi zu nari ni si wo, kotokotosiku zo hito ha ihi nasa m kasi. ⏎

358

4.2.2

395

「院(ゐん)の頼(たの)もしげなくなりたまひにたる、御(おほん)とぶらひに参(まゐ)りて、あはれなることどものありつるかな。女三(をんなさん)の宮(みや)の御(おほん)ことを、いと捨(す)てがたげに思(おぼ)して、しかしかなむのたまはせつけしかば、心苦(こころぐる)しくて、え聞(き)こえ否(いな)びずなりにしを、ことことしくぞ人(ひと)は言(い)ひなさむかし。

557

⏎

558

Ima ha, sayau no koto mo uhiuhisiku, susamaziku omohi nari ni tare ba, hitodute ni kesikibama se tamahi si ni ha, tokaku nogare kikoye si wo, taimen no tuide ni, kokorohukaki sama naru koto-domo wo, notamahi tuduke si ni ha, e sukusukusiku mo kahesahi mausa de nam. ⏎

359

4.2.3

396

今(いま)は、さやうのことも初(う)ひ初(う)ひしく、すさまじく思(おも)ひなりにたれば、人伝(ひとづ)てにけしきばませたまひしには、とかく逃(のが)れきこえしを、対面(たいめん)のついでに、心深(こころふか)きさまなることどもを、のたまひ続(つづ)けしには、えすくすくしくも返(かへ)さひ申(まう)さでなむ。

559

⏎

560

Hukaki mi-yamazumi ni uturohi tamaha m hodo ni koso ha, watasi tatematura me. Adikinaku ya obosa ru beki? Imiziki koto ari tomo, ohom-tame, aru yori kaharu koto ha sarani aru maziki wo, kokoro na oki tamahi so yo. ⏎

360

4.2.4

397

深(ふか)き御山住(みやまず)みに移(うつ)ろひたまはむほどにこそは、渡(わた)したてまつらめ。あぢきなくや思(おぼ)さるべき。いみじきことありとも、御(おほん)ため、あるより変(か)はることはさらにあるまじきを、心(こころ)なおきたまひそよ。

561

⏎

562

Kano ohom-tame koso, kokorogurusikara me. Sore mo kataha nara zu motenasi te m. Tare mo tare mo, nodoka nite sugusi tamaha ba." ⏎

361

4.2.5

398

かの御(おほん)ためこそ、心苦(こころぐる)しからめ。それもかたはならずもてなしてむ。誰(たれ)も誰(たれ)も、のどかにて過(す)ぐしたまはば」

563

⏎

564

nado kikoye tamahu. ⏎

362

4.2.6

399

など聞(き)こえたまふ。

565

⏎

566

Hakanaki ohom-susabigoto wo dani, mezamasiki mono ni obosi te, kokoroyasukara nu mi-kokorozama nare ba, "Ikaga obosa m?" to obosu ni, ito turenaku te, ⏎

363

4.2.7

400

はかなき御(おほん)すさびごとをだに、めざましきものに思(おぼ)して、心(こころ)やすからぬ御心(みこころ)ざまなれば、「いかが思(おぼ)さむ」と思(おぼ)すに、いとつれなくて、

567

⏎

568

"Ahare naru ohom-yuduri ni koso ha a' nare. Koko ni ha, ikanaru kokoro wo oki tatematuru beki ni ka? Mezamasiku, kakute nado, togame raru maziku ha, kokoroyasuku te mo habe' na m wo, kano haha-Nyougo no ohom-katazama nite mo, utokara zu obosi kazumahe te m ya?" ⏎

364

4.2.8

401

「あはれなる御譲(おほんゆづ)りにこそはあなれ。ここには、いかなる心(こころ)をおきたてまつるべきにか。めざましく、かくてなど、咎(とが)めらるまじくは、心(こころ)やすくてもはべなむを、かの母女御(ははにょうご)の御方(おほんかた)ざまにても、疎(うと)からず思(おぼ)し数(かず)まへてむや」

569

⏎

570

to, hige si tamahu wo, ⏎

365

4.2.9

402

と、卑下(ひげ)したまふを、

571

⏎

572

"Amari, kau, utitoke tamahu ohom-yurusi mo, ikanare ba to, usirometaku koso are. Makoto ha, sa dani obosi yurui te, ware mo hito mo kokoroe te, nadaraka ni motenasi sugusi tamaha ba, iyoiyo ahare ni nam. ⏎

366

4.2.10

403

「あまり、かう、うちとけたまふ御(おほん)ゆるしも、いかなればと、うしろめたくこそあれ。まことは、さだに思(おぼ)しゆるいて、われも人(ひと)も心得(こころえ)て、なだらかにもてなし過(す)ぐしたまはば、いよいよあはれになむ。

573

⏎

574

Higakoto kikoye nado se m hito no koto, kiki ire tamahu na. Subete, yo no hito no kuti to ihu mono nam, taga ihi iduru koto to mo naku, onodukara hito no nakarahi nado, uti-hohoyugami, omoha zu naru koto idekuru mono naru wo, kokoro hitotu ni sidume te, arisama ni sitagahu nam yoki. Madaki ni sawagi te, ainaki mono urami si tamahu na." ⏎

367

4.2.11

404

ひがこと聞(き)こえなどせむ人(ひと)の言(こと)、聞(き)き入(い)れたまふな。すべて、世(よ)の人(ひと)の口(くち)といふものなむ、誰(た)が言(い)ひ出(い)づることともなく、おのづから人(ひと)の仲(なか)らひなど、うちほほゆがみ、思(おも)はずなること出(い)で来(く)るものなるを、心(こころ)ひとつにしづめて、ありさまに従(したが)ふなむよき。まだきに騒(さわ)ぎて、あいなきもの怨(うら)みしたまふな」

575

⏎

576

to, ito yoku wosihe kikoye tamahu. ⏎

368

4.2.12

405

と、いとよく教(をし)へきこえたまふ。

577

⏎

roman34

578

<A NAME="in43">[4-3　Murasaki worries herself for her future]</A>

369

4.3

406

第三段　紫の上の心中

579

⏎

580

Kokoro no uti ni mo, ⏎

370

4.3.1

407

心(こころ)のうちにも、

581

⏎

582

"Kaku sora yori ideki ni taru yau naru koto nite, nogare tamahi gataki wo, nikuge ni mo kikoye nasa zi. Waga kokoro ni habakari tamahi, isamuru koto ni sitagahi tamahu beki, onoga-doti no kokoro yori okore ru kesau ni mo ara zu. Seka ru beki kata naki monokara, wokogamasiku omohi musubohoruru sama, yohito ni mori kikoye zi. ⏎

371

4.3.2

408

「かく空(そら)より出(い)で来(き)にたるやうなることにて、逃(のが)れたまひがたきを、憎(にく)げにも聞(き)こえなさじ。わが心(こころ)に憚(はばか)りたまひ、いさむることに従(したが)ひたまふべき、おのがどちの心(こころ)より起(お)これる懸想(けさう)にもあらず。せかるべき方(かた)なきものから、をこがましく思(おも)ひむすぼほるるさま、世人(よひと)に漏(も)り聞(き)こえじ。

583

⏎

584

Sikibukyau-no-Miya no Oho-Kitanokata, tune ni ukehasige naru koto-domo wo notamahi ide tutu, adikinaki Daisyau no ohom-koto nite sahe, ayasiku urami sonemi tamahu naru wo, kayauni kiki te, ikani itiziruku omohi ahase tamaha m." ⏎

372

4.3.3

409

式部卿宮(しきぶきゃうのみや)の大北(おほきた)の方(かた)、常(つね)にうけはしげなることどもをのたまひ出(い)でつつ、あぢきなき大将(だいしゃう)の御(おほん)ことにてさへ、あやしく恨(うら)み嫉(そね)みたまふなるを、かやうに聞(き)きて、いかにいちじるく思(おも)ひ合(あ)はせたまはむ」

585

⏎

586

nado, oyiraka naru hito no ohom-kokoro to ihe do, ikade ka ha kabakari no kuma ha nakara m. Ima ha saritomo to nomi, waga mi wo omohiagari, uranaku te sugusi keru yo no, hitowarahe nara m koto wo, sita ni ha omohi tuduke tamahe do, ito oyiraka ni nomi motenasi tamahe ri. ⏎

373

4.3.4

410

など、おいらかなる人(ひと)の御心(おほんこころ)といへど、いかでかはかばかりの隈(くま)はなからむ。今(いま)はさりともとのみ、わが身(み)を思(おも)ひ上(あ)がり、うらなくて過(す)ぐしける世(よ)の、人笑(ひとわら)へならむことを、下(した)には思(おも)ひ続(つづ)けたまへど、いとおいらかにのみもてなしたまへり。

587

⏎

roman34

588

<H4>5　Tale of Genji　Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old</H4>

374

411

第五章　光る源氏の物語　玉鬘、源氏の四十の賀を祝う

roman34

589

<A NAME="in51">[5-1　Tamakazura presents wakana to Genji in celebration of his 40 years old]</A>

375

5.1

412

第一段　玉鬘、源氏に若菜を献ず

590

⏎

cd2:1

591-592

Tosi mo kaheri nu. Suzyakuwin ni ha, Himemiya, Rokudeuwin ni uturohi tamaha m ohom-isogi wo sitamahu. Kikoye tamahe ru hitobito ito kutiwosiku obosi nageku. Uti ni mo mi-kokorobahe ari te, kikoye tamahi keru hodo ni, kakaru ohom-sadame wo kikosimesi te, obosi tomari ni keri. ⏎
⏎

376

Tosi mo kaheri nu. Suzyakuwin ni ha, Himemiya, Rokudeuwin ni uturohi tamaha m ohom-isogi wo sitamahu. Kikoye tamahe ru hitobito, ito kutiwosiku obosi nageku. Uti ni mo mi-kokorobahe ari te, kikoye tamahi keru hodo ni, kakaru ohom-sadame wo kikosimesi te, obosi tomari ni keri. ⏎

5.1.1

413

年(とし)も返(かへ)りぬ。朱雀院(すじゃくゐん)には、姫宮(ひめみや)、六条院(ろくでうゐん)に移(うつ)ろひたまはむ御(おほん)いそぎをしたまふ。聞(き)こえたまへる人(ひと)びと、いと口惜(くちを)しく思(おぼ)し嘆(なげ)く。内裏(うち)にも御心(みこころ)ばへありて、聞(き)こえたまひけるほどに、かかる御定(おほんさだ)めを聞(き)こし召(め)して、思(おぼ)し止(と)まりにけり。

593

Saruha, kotosi zo yosodi ni nari tamahi kere ba, ohom-ga no koto, ohoyake ni mo kikosimesi sugusa zu, yononaka no itonami nite, kanete yori hibiku wo, koto no wadurahi ohoku ikamesiki koto ha, mukasi yori konomi tamaha nu mi-kokoro nite, mina kahesahi mausi tamahu. ⏎

377

5.1.2

414

さるは、今年(ことし)ぞ四十(よそぢ)になりたまひければ、御賀(おほんが)のこと、朝廷(おほやけ)にも聞(き)こし召(め)し過(す)ぐさず、世(よ)の中(なか)の営(いとな)みにて、かねてより響(ひび)くを、ことのわづらひ多(おほ)くいかめしきことは、昔(むかし)より好(この)みたまはぬ御心(みこころ)にて、皆(みな)かへさひ申(まう)したまふ。

594

⏎

595

Syaugwatu nizihu-sam-niti, ne no hi naru ni, Sadaisyau-dono no Kitanokata, wakana mawiri tamahu. Kanete kesiki mo morasi tamaha de, ito itaku sinobi te obosi mauke tari kere ba, nihaka nite, e isame kahesi kikoye tamaha zu. Sinobi tare do, sabakari no ohom-ikihohi nare ba, watari tamahu ohom-gisiki nado, ito hibiki koto nari. ⏎

378

5.1.3

415

正月二十三日(しゃうがつにじふさんにち)、子(ね)の日(ひ)なるに、左大将殿(さだいしゃうどの)の北(きた)の方(かた)、若菜参(わかなまゐ)りたまふ。かねてけしきも漏(も)らしたまはで、いといたく忍(しの)びて思(おぼ)しまうけたりければ、にはかにて、えいさめ返(かへ)しきこえたまはず。忍(しの)びたれど、さばかりの御勢(おほんいきほ)ひなれば、渡(わた)りたまふ御儀式(おほんぎしき)など、いと響(ひび)きことなり。

596

⏎

597

Minami no otodo no nisi no hanatiide ni omasi yosohu. Byaubu, kabesiro yori hazime, atarasiku harahi situraha re tari. Uruhasiku isi nado ha tate zu, ohom-disiki sizihu-mai, ohom-sitone, kehusoku nado, subete sono ohom-gu-domo, ito kiyora ni se sase tamahe ri. ⏎

379

5.1.4

416

南(みなみ)の御殿(おとど)の西(にし)の放出(はなちいで)に御座(おまし)よそふ。屏風(びゃうぶ)、壁代(かべしろ)よりはじめ、新(あたら)しく払(はら)ひしつらはれたり。うるはしく倚子(いし)などは立(た)てず、御地敷四十枚(おほんぢしきしじふまい)、御茵(おほんしとね)、脇息(けふそく)など、すべてその御具(おほんぐ)ども、いときよらにせさせたまへり。

598

<IMG SRC="eiri133.gif"ALIGN="left">⏎

380

599

⏎

600

Raden no mi-dusi huta-yorohi ni, ohom-koromobako yo-tu suwe te, natu huyu no ohom-sauzoku. Kaugo, kusuri no hako, ohom-suzuri, yusurutuki, kakage no hako nado yau no mono, utiuti kiyora wo tukusi tamahe ri. Ohom-kazasi no dai ni ha, din, sitan wo tukuri, medurasiki ayame wo tukusi, onaziki kane wo mo, iro tukahi nasi taru, kokorobahe ari, imamekasiku. ⏎

381

5.1.5

417

螺鈿(らでん)の御厨子二具(みづしふたよろひ)に、御衣筥四(おほんころもばこよ)つ据(す)ゑて、夏冬(なつふゆ)の御装束(おほんさうぞく)。香壺(かうご)、薬(くすり)の筥(はこ)、御硯(おほんすずり)、ゆする坏(つき)、掻上(かかげ)の筥(はこ)などやうのもの、うちうちきよらを尽(つ)くしたまへり。御插頭(おほんかざし)の台(だい)には、沈(ぢん)、紫檀(したん)を作(つく)り、めづらしきあやめを尽(つ)くし、同(おな)じき金(かね)をも、色使(いろつか)ひなしたる、心(こころ)ばへあり、今(いま)めかしく。

601

⏎

602

Kamnokimi, mono no miyabi hukaku, kadomeki tamahe ru hito nite, menare nu sama ni si nasi tamahe ru, ohokata no koto wo ba, kotosara ni kotokotosikara nu hodo nari. ⏎

382

5.1.6

418

尚侍(かん)の君(きみ)、もののみやび深(ふか)く、かどめきたまへる人(ひと)にて、目馴(めな)れぬさまにしなしたまへる、おほかたのことをば、ことさらにことことしからぬほどなり。

603

⏎

roman34

604

<A NAME="in52">[5-2　Genji meets Tamakazura after a long time]</A>

383

5.2

419

第二段　源氏、玉鬘と対面

605

⏎

606

Hitobito mawiri nado si tamahi te, omasi ni ide tamahu tote, Kamnokimi ni ohom-taimen ari. Mi-kokoro no uti ni ha, inisihe obosi iduru koto mo samazama nari kem kasi. ⏎

384

5.2.1

420

人(ひと)びと参(まゐ)りなどしたまひて、御座(おまし)に出(い)でたまふとて、尚侍(かん)の君(きみ)に御対面(おほんたいめん)あり。御心(みこころ)のうちには、いにしへ思(おぼ)し出(い)づることもさまざまなりけむかし。

607

⏎

608

Ito wakaku kiyora nite, kaku ohom-ga nado ihu koto ha, higa kazohe ni ya to, oboyuru sama no, namamekasiku, hito no oyage naku ohasimasu wo, medurasiku te tosituki hedate te mi tatematuri tamahu ha, ito hadukasikere do, naho kezayaka naru hedate mo naku te, ohom-monogatari kikoye kahasi tamahu. ⏎

385

5.2.2

421

いと若(わか)くきよらにて、かく御賀(おほんが)などいふことは、ひが数(かぞ)へにやと、おぼゆるさまの、なまめかしく、人(ひと)の親(おや)げなくおはしますを、めづらしくて年月隔(としつきへだ)てて見(み)たてまつりたまふは、いと恥(は)づかしけれど、なほけざやかなる隔(へだ)てもなくて、御物語聞(おほんものがたりき)こえ交(か)はしたまふ。

609

⏎

610

Wosanaki Kimi mo, ito utukusiku te monosi tamahu. Kamnokimi ha, uti-tuduki te mo goranze rare zi to notamahi keru wo, Daisyau, kakaru tuide ni dani goranze sase m tote, hutari onazi yau ni, huriwakegami no nanigokoronaki nahosisugata-domo nite ohasu. ⏎

386

5.2.3

422

幼(をさな)き君(きみ)も、いとうつくしくてものしたまふ。尚侍(かん)の君(きみ)は、うち続(つづ)きても御覧(ごらん)ぜられじとのたまひけるを、大将(だいしゃう)、かかるついでにだに御覧(ごらん)ぜさせむとて、二人同(ふたりおな)じやうに、振分髪(ふりわけがみ)の何心(なにごころ)なき直衣姿(なほしすがた)どもにておはす。

611

⏎

612

"Suguru yohahi mo, midukara no kokoro ni ha koto ni omohi togame rare zu, tada mukasi nagara no wakawakasiki arisama nite, aratamuru koto mo naki wo, kakaru suwezuwe no moyohosi ni nam, nama-hasitanaki made omohi sira ruru wori mo haberi keru. ⏎

387

5.2.4

423

「過(す)ぐる齢(よはひ)も、みづからの心(こころ)にはことに思(おも)ひとがめられず、ただ昔(むかし)ながらの若々(わかわか)しきありさまにて、改(あらた)むることもなきを、かかる末々(すゑずゑ)のもよほしになむ、なまはしたなきまで思(おも)ひ知(し)らるる折(をり)もはべりける。

613

⏎

614

Tyuunagon no itusika to mauke ta' naru wo, kotokotosiku omohi hedate te, mada mi se zu kasi. Hito yori koto ni, kazohe tori tamahi keru kehu no nenohi koso, naho uretakere. Sibasi ha oyi wo wasure te mo haberu beki wo." ⏎

388

5.2.5

424

中納言(ちゅうなごん)のいつしかとまうけたなるを、ことことしく思(おも)ひ隔(へだ)てて、まだ見(み)せずかし。人(ひと)よりことに、数(かぞ)へ取(と)りたまひける今日(けふ)の子(ね)の日(ひ)こそ、なほうれたけれ。しばしは老(おい)を忘(わす)れてもはべるべきを」

615

⏎

616

to kikoye tamahu. ⏎

389

5.2.6

425

と聞(き)こえたまふ。

617

⏎

roman34

618

<A NAME="in53">[5-3　Genji and Tamakazura exchange waka each other]</A>

390

5.3

426

第三段　源氏、玉鬘と和歌を唱和

619

⏎

620

Kamnokimi mo, ito yoku nebi masari, monomonosiki ke sahe sohi te, miru kahi aru sama si tamahe ri. ⏎

391

5.3.1

427

尚侍(かん)の君(きみ)も、いとよくねびまさり、ものものしきけさへ添(そ)ひて、見(み)るかひあるさましたまへり。

621

⏎

cd3:1

622-624

"Wakaba sasu nobe no komatu wo hiki ture te ⏎
　moto no ihane wo inoru kehu kana" ⏎
⏎

392

"Wakaba sasu nobe no komatu wo hiki ture te 　moto no ihane wo inoru kehu kana" ⏎

5.3.2

428

「若葉(わかば)さす野辺(のべ)の小松(こまつ)を引(ひ)き連(つ)れて
もとの岩根(いはね)を祈(いの)る今日(けふ)かな」

625

to, semete otonabi kikoye tamahu. Din no wosiki yo-tu si te, ohom-wakana sama bakari mawire ri. Ohom-kaharake tori tamahi te, ⏎

393

5.3.3

429

と、せめておとなび聞(き)こえたまふ。沈(ぢん)の折敷四(をしきよ)つして、御若菜(おほんわかな)さまばかり参(まゐ)れり。御土器取(おほんかはらけと)りたまひて、

626

⏎

cd3:1

627-629

"Komatubara suwe no yohahi ni hika re te ya ⏎
　nobe no wakana mo tosi wo tumu beki" ⏎
⏎

394

"Komatubara suwe no yohahi ni hika re te ya 　nobe no wakana mo tosi wo tumu beki" ⏎

5.3.4

430

「小松原末(こまつばらすゑ)の齢(よはひ)に引(ひ)かれてや
野辺(のべ)の若菜(わかな)も年(とし)を摘(つ)むべき」

630

nado kikoye kahasi tamahi te, Kamdatime amata minami no hisasi ni tuki tamahu. ⏎

395

5.3.5

431

など聞(き)こえ交(か)はしたまひて、上達部(かんだちめ)あまた南(みなみ)の廂(ひさし)に着(つ)きたまふ。

631

⏎

632

Sikibukyau-no-Miya ha, mawiri nikuku obosi kere do, ohom-seusoko ari keru ni, kaku sitasiki ohom-nakarahi ni te, kokoro aru yau nara m mo binnaku te, hi take te zo watari tamahe ru. ⏎

396

5.3.6

432

式部卿宮(しきぶきゃうのみや)は、参(まゐ)りにくく思(おぼ)しけれど、御消息(おほんせうそこ)ありけるに、かく親(した)しき御仲(おほんなか)らひにて、心(こころ)あるやうならむも便(びん)なくて、日(ひ)たけてぞ渡(わた)りたまへる。

633

⏎

634

Daisyau no sitarigaho nite, kakaru ohom-nakarahi ni, ukebari te monosi tamahu mo, geni kokoroyamasige naru waza na' mere do, ohom-mago no Kimi-tati ha, idukata ni tuke te mo, oritati te zahuyaku si tamahu. Komono yoso-yeda, woribitu mono yosodi. Tyuunagon wo hazime tatematuri te, sarubeki kagiri torituduki tamahe ri. Ohom-kaharake kudari, wakana no ohom-atumono mawiru. Omahe ni ha, din no kakeban yo-tu, ohom-tuki-domo natukasiku, imameki taru hodo ni se rare tari. ⏎

397

5.3.7

433

大将(だいしゃう)のしたり顔(がほ)にて、かかる御仲(おほんなか)らひに、うけばりてものしたまふも、げに心(こころ)やましげなるわざなめれど、御孫(おほんまご)の君(きみ)たちは、いづ方(かた)につけても、おり立(た)ちて雑役(ざふやく)したまふ。籠物四十枝(こものよそえだ)、折櫃物四十(をりびつものよそぢ)。中納言(ちゅうなごん)をはじめたてまつりて、さるべき限(かぎ)り取(と)り続(つづ)きたまへり。御土器(おほんかはらけ)くだり、若菜(わかな)の御羹参(おほんあつものまゐ)る。御前(おまへ)には、沈(ぢん)の懸盤四(かけばんよ)つ、御坏(おほんつき)どもなつかしく、今(いま)めきたるほどにせられたり。

635

⏎

roman34

636

<A NAME="in54">[5-4　Genji holds a concert]</A>

398

5.4

434

第四段　管弦の遊び催す

637

⏎

638

Suzyakuwin no ohom-kusuri no koto, naho tahiragi hate tamaha nu ni yori, gakunin nado ha mesa zu. Ohom-hue nado, Ohokiotodo no, sono kata ha totonohe tamahi te, ⏎

399

5.4.1

435

朱雀院(すじゃくゐん)の御薬(おほんくすり)のこと、なほたひらぎ果(は)てたまはぬにより、楽人(がくにん)などは召(め)さず。御笛(おほんふえ)など、太政大臣(おほきおとど)の、その方(かた)は整(ととの)へたまひて、

639

⏎

640

"Yononaka ni, kono ohom-ga yori mata medurasiku kiyora tukusu beki koto ara zi." ⏎

400

5.4.2

436

「世(よ)の中(なか)に、この御賀(おほんが)よりまためづらしくきよら尽(つ)くすべきことあらじ」

641

⏎

642

to notamahi te, sugure taru ne no kagiri wo, kanete yori obosi mauke tari kere ba, sinobiyaka ni ohom-asobi ari. ⏎

401

5.4.3

437

とのたまひて、すぐれたる音(ね)の限(かぎ)りを、かねてより思(おぼ)しまうけたりければ、忍(しの)びやかに御遊(おほんあそ)びあり。

643

⏎

cd2:1

644-645

Toridori ni tatematuru naka ni, wagon ha, kano Otodo no daiiti ni hisi tamahi keru ohom-koto nari. Saru mono no zyauzu no, kokoro wo todome te hiki narasi tamahe ru ne, ito narabi naki wo, kotobito ha kaki-tate nikuku si tamahe ba, Wemon-no-Kami no kataku inaburu wo seme tamahe ba, geni ito omosiroku wosawosa otoru maziku hiku. ⏎
⏎

402

5.4.4

438

とりどりにたてまつる中(なか)に、和琴(わごん)は、かの大臣(おとど)の第一(だいいち)に秘(ひ)したまひける御琴(おほんこと)なり。さるものの上手(じゃうず)の、心(こころ)をとどめて弾(ひ)き馴(な)らしたまへる音(ね)、いと並(なら)びなきを、異人(ことびと)は掻(か)きたてにくくしたまへば、衛門督(ゑもんのかみ)の固(かた)く否(いな)ぶるを責(せ)めたまへば、げにいとおもしろく、をさをさ劣(おと)るまじく弾(ひ)く。

646

"Nanigoto mo, zyauzu no tugi to ihi nagara, kaku simo e tuga nu waza zo kasi." to, kokoronikuku ahare ni hitobito obosu. Sirabe ni sitagahi te, ato aru te-domo, sadamare ru morokosi no tutahe-domo ha, nakanaka tadune siru beki kata araha naru wo, kokoro ni makase te, tada kaki-ahase taru sugagaki ni, yorodu no mono no ne totonohe rare taru ha, tahe ni omosiroku, ayasiki made hibiku. ⏎

403

5.4.5

439

「何(なに)ごとも、上手(じゃうず)の嗣(つぎ)といひながら、かくしもえ継(つ)がぬわざぞかし」と、心(こころ)にくくあはれに人(ひと)びと思(おぼ)す。調(しら)べに従(したが)ひて、跡(あと)ある手(て)ども、定(さだ)まれる唐土(もろこし)の伝(つた)へどもは、なかなか尋(たづ)ね知(し)るべき方(かた)あらはなるを、心(こころ)にまかせて、ただ掻(か)き合(あ)はせたるすが掻(が)きに、よろづの物(もの)の音調(ねととの)へられたるは、妙(たへ)におもしろく、あやしきまで響(ひび)く。

647

⏎

648

Titi-Otodo ha, koto no wo mo ito yuru ni hari te, itau kudasi te sirabe, hibiki ohoku ahase te zo kaki-narasi tamahu. Kore ha, ito wararaka ni noboru ne no, natukasiku aigyauduki taru wo, "Ito kau simo ha kikoye zari si wo!" to, Miko-tati mo odoroki tamahu. ⏎

404

5.4.6

440

父大臣(ちちおとど)は、琴(こと)の緒(を)もいと緩(ゆる)に張(は)りて、いたう下(くだ)して調(しら)べ、響(ひび)き多(おほ)く合(あ)はせてぞ掻(か)き鳴(な)らしたまふ。これは、いとわららかに昇(のぼ)る音(ね)の、なつかしく愛敬(あいぎゃう)づきたるを、「いとかうしもは聞(き)こえざりしを」と、親王(みこ)たちも驚(おどろ)きたまふ。

649

⏎

650

Kin ha, Hyaubukyau-no-Miya hiki tamahu. Kono ohom-koto ha, Giyauden no ohom-mono nite, daidai ni daiiti no na ari si ohom-koto wo, Ko-Win no suwe tu kata, Itupon-no-Miya no konomi tamahu koto nite, tamahari tamahe ri keru wo, kono wori no kiyora wo tukusi tamaha m to suru tame, Otodo no mausi tamahari tamahe ru ohom-tutahe tutahe wo obosu ni, ito ahare ni, mukasi no koto mo kohisiku obosi ide raru. ⏎

405

5.4.7

441

琴(きん)は、兵部卿宮弾(ひゃうぶきゃうのみやひ)きたまふ。この御琴(おほんこと)は、宜陽殿(ぎやうでん)の御物(おほんもの)にて、代々(だいだい)に第一(だいいち)の名(な)ありし御琴(おほんこと)を、故院(こゐん)の末(すゑ)つ方(かた)、一品宮(いつぽんのみや)の好(この)みたまふことにて、賜(たま)はりたまへりけるを、この折(をり)のきよらを尽(つ)くしたまはむとするため、大臣(おとど)の申(まう)し賜(たま)はりたまへる御伝(おほんつた)へ伝(つた)へを思(おぼ)すに、いとあはれに、昔(むかし)のことも恋(こひ)しく思(おぼ)し出(い)でらる。

651

⏎

cd2:1

652-653

Miko mo, wehinaki e todome tamaha zu. Mi-kesiki tori tamahi te, kin ha omahe ni yuduri kikoye sase tamahu. Mono ahare ni e sugusi tamaha de, medurasiki mono hitotu bakari hiki tamahu ni, kotokotosikara ne do, kagiri naku omosiroki yo no ohom-asobi nari. ⏎
⏎

406

Miko mo, wehinaki e todome tamaha zu. Mi-kesiki tori tamahi te, kin ha omahe ni yuduri kikoye sase tamahu. Mono no ahare ni e sugusi tamaha de, medurasiki mono hitotu bakari hiki tamahu ni, kotokotosikara ne do, kagiri naku omosiroki yo no ohom-asobi nari. ⏎

5.4.8

442

親王(みこ)も、酔(ゑ)ひ泣(な)きえとどめたまはず。御(み)けしきとりたまひて、琴(きん)は御前(おまへ)に譲(ゆづ)りきこえさせたまふ。もののあはれにえ過(す)ぐしたまはで、めづらしきもの一(ひと)つばかり弾(ひ)きたまふに、ことことしからねど、限(かぎ)りなくおもしろき夜(よ)の御遊(おほんあそ)びなり。

654

Sauga no hitobito mi-hasi ni mesi te, sugure taru kowe no kagiri idasi te, kaherigowe ni naru. Yo no huke yuku mama ni, mono no sirabe-domo, natukasiku kahari te, Awoyagi asobi tamahu hodo, geni, negura no uguhisu odoroki nu beku, imiziku omosirosi. Watakusigoto no sama ni si nasi tamahi te, roku nado, ito kyausaku ni mauke rare tari keri. ⏎

407

5.4.9

443

唱歌(さうが)の人(ひと)びと御階(みはし)に召(め)して、すぐれたる声(こゑ)の限(かぎ)り出(い)だして、返(かへ)り声(ごゑ)になる。夜(よ)の更(ふ)け行(ゆ)くままに、物(もの)の調(しら)べども、なつかしく変(か)はりて、「青柳(あをやぎ)」遊(あそ)びたまふほど、げに、ねぐらの鴬(うぐひす)おどろきぬべく、いみじくおもしろし。私事(わたくしごと)のさまにしなしたまひて、禄(ろく)など、いと警策(きゃうさく)にまうけられたりけり。

655

⏎

roman34

656

<A NAME="in55">[5-5　Tamakazura leaves Rokujo-in at dawn]</A>

408

5.5

444

第五段　暁に玉鬘帰る

657

⏎

658

Akatuki ni, Kamnokimi kaheri tamahu. Ohom-okurimono nado ari keri. ⏎

409

5.5.1

445

暁(あかつき)に、尚侍君帰(かんのきみかへ)りたまふ。御贈(おほんおく)り物(もの)などありけり。

659

⏎

660

"Kau yo wo suturu yau nite akasi kurasu hodo ni, tosituki no yukuhe mo sirazugaho naru wo, kau kazohe sira se tamahe ru ni tuke te ha, kokorobosoku nam. ⏎

410

5.5.2

446

「かう世(よ)を捨(す)つるやうにて明(あ)かし暮(く)らすほどに、年月(としつき)の行方(ゆくへ)も知(し)らず顔(がほ)なるを、かう数(かぞ)へ知(し)らせたまへるにつけては、心細(こころぼそ)くなむ。

661

Tokidoki ha, oyi ya masaru to mi tamahi kurabe yo kasi. Kaku hurumekasiki mi no tokorosesa ni, omohu ni sitagahi te taimen naki mo, ito kutiwosiku nam." ⏎

411

5.5.3

447

時々(ときどき)は、老(お)いやまさると見(み)たまひ比(くら)べよかし。かく古(ふる)めかしき身(み)の所狭(ところせ)さに、思(おも)ふに従(したが)ひて対面(たいめん)なきも、いと口惜(くちを)しくなむ」

662

⏎

663

nado kikoye tamahi te, ahare ni mo wokasiku mo, omohi ide kikoye tamahu koto naki ni simo ara ne ba, nakanaka honoka nite, kaku isogi watari tamahu wo, ito aka zu kutiwosiku zo obosa re keru. ⏎

412

5.5.4

448

など聞(き)こえたまひて、あはれにもをかしくも、思(おも)ひ出(い)できこえたまふことなきにしもあらねば、なかなかほのかにて、かく急(いそ)ぎ渡(わた)りたまふを、いと飽(あ)かず口惜(くちを)しくぞ思(おぼ)されける。

664

⏎

665

Kamnokimi mo, makoto no oya wo ba sarubeki tigiri bakari ni omohi kikoye tamahi te, arigataku komaka nari si mi-kokorobahe wo, tosituki ni sohe te, kaku yo ni sumi hate tamahu ni tuke te mo, oroka nara zu omohi kikoye tamahi keri. ⏎

413

5.5.5

449

尚侍(かん)の君(きみ)も、まことの親(おや)をばさるべき契(ちぎ)りばかりに思(おも)ひきこえたまひて、ありがたくこまかなりし御心(みこころ)ばへを、年月(としつき)に添(そ)へて、かく世(よ)に住(す)み果(は)てたまふにつけても、おろかならず思(おも)ひきこえたまひけり。

666

⏎

roman34

667

<H4>6　Tale of Genji　Sam-no-Miya moves into Rokujo-in</H4>

414

450

第六章　光る源氏の物語　女三の宮の六条院降嫁

roman34

668

<A NAME="in61">[6-1　Sam-no-Miya moves into Rokujo-in]</A>

415

6.1

451

第一段　女三の宮、六条院に降嫁

669

⏎

cd2:1

670-671

Kakute, Kisaragi no towo-yo-ka ni, Suzyakuwin-no-Himemiya, Rokudeuwin he watari tamahu. Kono Win ni mo, mi-kokoro mauke yo no tune nara zu. Wakana mawiri si nisi no hanatiide ni mi-tyau tate te, sonata no iti, ni no tai watadono kake te, nyoubau no tubone tubone made, komaka ni siturahi migaka se tamahe ri. Uti ni mawiri tamahu hito no sahohu wo manebi te, kano Win yori mo mi-teudo nado hakoba ru. Watari tamahu gisiki, ihe ba sara nari. ⏎
⏎

416

Kakute, Kisaragi no towo-yo-ka ni, Suzyakuwin-no-Himemiya, Rokudeuwin he watari tamahu. Kono Win ni mo, mi-kokoro mauke yo no tune nara zu. Wakana mawiri si nisi no hanatiide ni mi-tyau tate te, sonata no iti, ni no tai, watadono kake te, nyoubau no tubone tubone made, komaka ni siturahi migaka se tamahe ri. Uti ni mawiri tamahu hito no sahohu wo manebi te, kano Win yori mo mi-teudo nado hakoba ru. Watari tamahu gisiki, ihe ba sara nari. ⏎

6.1.1

452

かくて、如月(きさらぎ)の十余日(とをよか)に、朱雀院(すじゃくゐん)の姫宮(ひめみや)、六条院(ろくでうゐん)へ渡(わた)りたまふ。この院(ゐん)にも、御心(みこころ)まうけ世(よ)の常(つね)ならず。若菜参(わかなまゐ)りし西(にし)の放出(はなちいで)に御帳立(みちゃうた)てて、そなたの一(いち)、二(に)の対(たい)、渡殿(わたどの)かけて、女房(にょうばう)の局々(つぼねつぼね)まで、こまかにしつらひ磨(みが)かせたまへり。内裏(うち)に参(まゐ)りたまふ人(ひと)の作法(さほふ)をまねびて、かの院(ゐん)よりも御調度(みてうど)など運(はこ)ばる。渡(わた)りたまふ儀式(ぎしき)、言(い)へばさらなり。

672

Ohom-okuri ni, Kamdatime nado amata mawiri tamahu. Kano keisi nozomi tamahi si Dainagon mo, yasukara zu omohi nagara saburahi tamahu. Ohom-kuruma yose taru tokoro ni, Win watari tamahi te, orosi tatematuri tamahu nado mo, rei ni ha tagahi taru koto-domo nari. ⏎

417

6.1.2

453

御送(おほんおく)りに、上達部(かんだちめ)などあまた参(まゐ)りたまふ。かの家司望(けいしのぞ)みたまひし大納言(だいなごん)も、やすからず思(おも)ひながらさぶらひたまふ。御車寄(おほんくるまよ)せたる所(ところ)に、院渡(ゐんわた)りたまひて、下(お)ろしたてまつりたまふなども、例(れい)には違(たが)ひたることどもなり。

673

⏎

674

Tadaudo ni ohasure ba, yorodu no koto kagiri ari te, utimawiri ni mo ni zu, muko no ohokimi to iha m ni mo koto tagahi te, medurasiki ohom-naka no ahahi-domo ni nam. ⏎

418

6.1.3

454

ただ人(うど)におはすれば、よろづのこと限(かぎ)りありて、内裏参(うちまゐ)りにも似(に)ず、婿(むこ)の大君(おほきみ)といはむにもこと違(たが)ひて、めづらしき御仲(おほんなか)のあはひどもになむ。

675

⏎

roman34

676

<A NAME="in62">[6-2　The wedding celebrations are held splendidly]</A>

419

6.2

455

第二段　結婚の儀盛大に催さる

677

⏎

678

Mi-ka ga hodo, kano Win yori mo, aruzi no Winkata yori mo, ikamesiku medurasiki miyabi wo tukusi tamahu. ⏎

420

6.2.1

456

三日(みか)がほど、かの院(ゐん)よりも、主人(あるじ)の院方(ゐんかた)よりも、いかめしくめづらしきみやびを尽(つ)くしたまふ。

679

⏎

680

Tainouhe mo, koto ni hure te tada ni mo obosa re nu yo no arisama nari. Geni, kakaru ni tuke te, koyonaku hito ni otori keta ruru koto mo aru mazikere do, mata narabu hito naku narahi tamahi te, hanayaka ni ohisaki tohoku, anaduri nikuki kehahi nite uturohi tamahe ru ni, nama-hasitanaku obosa rure do, turenaku nomi motenasi te, ohom-watari no hodo mo, moro-kokoro ni hakanaki koto mo si ide tamahi te, ito rautage naru ohom-arisama wo, itodo arigatasi to omohi kikoye tamahu. ⏎

421

6.2.2

457

対(たい)の上(うへ)も、ことに触(ふ)れてただにも思(おぼ)されぬ世(よ)のありさまなり。げに、かかるにつけて、こよなく人(ひと)に劣(おと)り消(け)たるることもあるまじけれど、また並(なら)ぶ人(ひと)なくならひたまひて、はなやかに生(お)ひ先遠(さきとほ)く、あなづりにくきけはひにて移(うつ)ろひたまへるに、なまはしたなく思(おぼ)さるれど、つれなくのみもてなして、御渡(おほんわた)りのほども、もろ心(こころ)にはかなきこともし出(い)でたまひて、いとらうたげなる御(おほん)ありさまを、いとどありがたしと思(おも)ひきこえたまふ。

681

⏎

682

Himemiya ha, geni, mada ito tihisaku, katanari ni ohasuru uti ni mo, ito ihakenaki kesiki site, hitamiti ni wakabi tamahe ri. ⏎

422

6.2.3

458

姫宮(ひめみや)は、げに、まだいと小(ちひ)さく、片(かた)なりにおはするうちにも、いといはけなきけしきして、ひたみちに若(わか)びたまへり。

683

Kano Murasaki no yukari tadune tori tamahe ri si wori obosi iduru ni, ⏎

423

6.2.4

459

かの紫(むらさき)のゆかり尋(たづ)ね取(と)りたまへりし折思(をりおぼ)し出(い)づるに、

684

⏎

685

"Kare ha sare te ihukahi ari si wo, kore ha, ito ihakenaku nomi miye tamahe ba, yoka' meri. Nikuge ni ositati taru koto nado ha aru mazika' meri." ⏎

424

6.2.5

460

「かれはされていふかひありしを、これは、いといはけなくのみ見(み)えたまへば、よかめり。憎(にく)げにおしたちたることなどはあるまじかめり」

686

⏎

687

to obosu monokara, "Ito amari mono no hayenaki ohom-sama kana!" to mi tatematuri tamahu. ⏎

425

6.2.6

461

と思(おぼ)すものから、「いとあまりものの栄(はえ)なき御(おほん)さまかな」と見(み)たてまつりたまふ。

688

⏎

roman34

689

<A NAME="in63">[6-3　Genji regrets having consented the marriage]</A>

426

6.3

462

第三段　源氏、結婚を後悔

690

⏎

691

Mi-ka ga hodo ha, yogare naku watari tamahu wo, tosigoro samo narahi tamaha nu kokoti ni, sinobure do, naho mono ahare nari. Ohom-zo-domo nado, iyoiyo takisime sase tamahu monokara, uti-nagame te monosi tamahu kesiki, imiziku rautage ni wokasi. ⏎

427

6.3.1

463

三日(みか)がほどは、夜離(よが)れなく渡(わた)りたまふを、年(とし)ごろさもならひたまはぬ心地(ここち)に、忍(しの)ぶれど、なほものあはれなり。御衣(おほんぞ)どもなど、いよいよ薫(た)きしめさせたまふものから、うち眺(なが)めてものしたまふけしき、いみじくらうたげにをかし。

692

⏎

693

"Nadote, yorodu no koto ari tomo, mata hito wo ba narabe te miru beki zo. Adaadasiku, kokoroyowaku nari oki ni keru waga okotari ni, kakaru koto mo idekuru zo kasi. Wakakere do, Tyuunagon wo ba e obosi kake zu nari nu meri si wo." ⏎

428

6.3.2

464

「などて、よろづのことありとも、また人(ひと)をば並(なら)べて見(み)るべきぞ。あだあだしく、心弱(こころよわ)くなりおきにけるわがおこたりに、かかることも出(い)で来(く)るぞかし。若(わか)けれど、中納言(ちゅうなごん)をばえ思(おぼ)しかけずなりぬめりしを」

694

⏎

695

to, ware nagara turaku obosi tudukuru ni, namidaguma re te, ⏎

429

6.3.3

465

と、われながらつらく思(おぼ)し続(つづ)くるに、涙(なみだ)ぐまれて、

696

⏎

697

"Koyohi bakari ha, kotowari to yurusi tamahi te m na. Kore yori noti no todaye ara m koso, mi nagara mo kokorodukinakaru bekere. Mata, saritote, kano Win ni kikosimesa m koto yo!" ⏎

430

6.3.4

466

「今宵(こよひ)ばかりは、ことわりと許(ゆる)したまひてむな。これより後(のち)のとだえあらむこそ、身(み)ながらも心(こころ)づきなかるべけれ。また、さりとて、かの院(ゐん)に聞(き)こし召(め)さむことよ」

698

⏎

699

to, omohi midare tamahe ru mi-kokoro no uti, kurusige nari. Sukosi hohowemi te, ⏎

431

6.3.5

467

と、思(おも)ひ乱(みだ)れたまへる御心(みこころ)のうち、苦(くる)しげなり。すこしほほ笑(ゑ)みて、

700

⏎

701

"Midukara no mi-kokoro nagara dani, e sadame tamahu mazika' naru wo, masite kotowari mo nani mo, iduko ni tomaru beki ni ka?" ⏎

432

6.3.6

468

「みづからの御心(みこころ)ながらだに、え定(さだ)めたまふまじかなるを、ましてことわりも何(なに)も、いづこにとまるべきにか」

702

⏎

703

to, ihukahinage ni torinasi tamahe ba, hadukasiu sahe oboye tamahi te, turaduwe wo tuki tamahi te, yorihusi tamahe re ba, suzuri wo hikiyose tamahi te, ⏎

433

6.3.7

469

と、いふかひなげにとりなしたまへば、恥(は)づかしうさへおぼえたまひて、つらづゑをつきたまひて、寄(よ)り臥(ふ)したまへれば、硯(すずり)を引(ひ)き寄(よ)せたまひて、

704

⏎

cd3:1

705-707

"Me ni tikaku uture ba kaharu yononaka wo ⏎
　yukusuwe tohoku tanomi keru kana" ⏎
⏎

434

"Me ni tikaku uture ba kaharu yononaka wo 　yukusuwe tohoku tanomi keru kana" ⏎

6.3.8

470

「目(め)に近(ちか)く移(うつ)れば変(か)はる世(よ)の中(なか)を
行(ゆ)く末遠(すゑとほ)く頼(たの)みけるかな」

708

Hurukoto nado kaki maze tamahu wo, tori te mi tamahi te, hakanaki koto nare do, geni to, kotowari nite, ⏎

435

6.3.9

471

古言(ふること)など書(か)き交(ま)ぜたまふを、取(と)りて見(み)たまひて、はかなき言(こと)なれど、げにと、ことわりにて、

709

⏎

cd3:1

710-712

"Inoti koso tayu to mo taye me sadame naki ⏎
　yo no tune nara nu naka no tigiri wo" ⏎
⏎

436

"Inoti koso tayu to mo taye me sadame naki 　yo no tune nara nu naka no tigiri wo" ⏎

6.3.10

472

「命(いのち)こそ絶(た)ゆとも絶(た)えめ定(さだ)めなき
世(よ)の常(つね)ならぬ仲(なか)の契(ちぎ)りを」

713

Tomini mo e watari tamaha nu wo, ⏎

437

6.3.11

473

とみにもえ渡(わた)りたまはぬを、

714

⏎

715

"Ito kataharaitaki waza kana!" ⏎

438

6.3.12

474

「いとかたはらいたきわざかな」

716

⏎

717

to, sosonokasi kikoye tamahe ba, nayoyoka ni wokasiki hodo ni, e nara zu nihohi te watari tamahu wo, miidasi tamahu mo, ito tada ni ha ara zu kasi. ⏎

439

6.3.13

475

と、そそのかしきこえたまへば、なよよかにをかしきほどに、えならず匂(にほ)ひて渡(わた)りたまふを、見出(みい)だしたまふも、いとただにはあらずかし。

718

⏎

roman34

719

<A NAME="in64">[6-4　Murasaki doesn't sleep all night]</A>

440

6.4

476

第四段　紫の上、眠れぬ夜を過ごす

720

⏎

721

Tosigoro, samoya ara m to omohi si koto-domo mo, ima ha to nomi mote-hanare tamahi tutu, saraba kaku ni koso ha to utitoke yuku suwe ni, ari ari te, kaku yo no kikimimi mo nanome nara nu koto no ideki nuru yo. Omohi sadamu beki yo no arisama ni mo ara zari kere ba, ima yori noti mo usirometaku zo obosi nari nuru. ⏎

441

6.4.1

477

年(とし)ごろ、さもやあらむと思(おも)ひしことどもも、今(いま)はとのみもて離(はな)れたまひつつ、さらばかくにこそはとうちとけゆく末(すゑ)に、ありありて、かく世(よ)の聞(き)き耳(みみ)もなのめならぬことの出(い)で来(き)ぬるよ。思(おも)ひ定(さだ)むべき世(よ)のありさまにもあらざりければ、今(いま)より後(のち)もうしろめたくぞ思(おぼ)しなりぬる。

722

⏎

723

Sakoso turenaku magirahasi tamahe do, saburahu hitobito mo, ⏎

442

6.4.2

478

さこそつれなく紛(まぎ)らはしたまへど、さぶらふ人(ひと)びとも、

724

⏎

725

"Omoha zu naru yo nari ya! Amata monosi tamahu yau nare do, idukata mo, mina konata no ohom-kehahi ni ha kata sari habakaru sama nite sugusi tamahe ba koso, koto naku nadaraka ni mo are, ositati te kabakari naru arisama ni, keta re te mo e sugusi tamahu mazi." ⏎

443

6.4.3

479

「思(おも)はずなる世(よ)なりや。あまたものしたまふやうなれど、いづ方(かた)も、皆(みな)こなたの御(おほん)けはひにはかたさり憚(はばか)るさまにて過(す)ぐしたまへばこそ、ことなくなだらかにもあれ、おしたちてかばかりなるありさまに、消(け)たれてもえ過(す)ぐしたまふまじ」

726

⏎

727

"Mata, saritote, hakanaki koto ni tuke te mo, yasukara nu koto no ara m woriwori, kanarazu wadurahasiki koto-domo ideki nam kasi." ⏎

444

6.4.4

480

「また、さりとて、はかなきことにつけても、安(やす)からぬことのあらむ折々(をりをり)、かならずわづらはしきことども出(い)で来(き)なむかし」

728

⏎

729

nado, onogazisi uti-katarahi nagekasige naru wo, tuyu mo mi sira nu yau ni, ito kehahi wokasiku monogatari nado si tamahi tutu, yo hukuru made ohasu. ⏎

445

6.4.5

481

など、おのがじしうち語(かた)らひ嘆(なげ)かしげなるを、つゆも見知(みし)らぬやうに、いとけはひをかしく物語(ものがたり)などしたまひつつ、夜更(よふ)くるまでおはす。

730

⏎

roman34

731

<A NAME="in65">[6-5　Women in Rokujo-in sympathize with Murasaki]</A>

446

6.5

482

第五段　六条院の女たち、紫の上に同情

732

⏎

733

Kau hito no tadanarazu ihi omohi taru mo, kikinikusi to obosi te, ⏎

447

6.5.1

483

かう人(ひと)のただならず言(い)ひ思(おも)ひたるも、聞(き)きにくしと思(おぼ)して、

734

⏎

735

"Kaku, korekare amata monosi tamahu mere do, mi-kokoro ni kanahi te, imamekasiku sugure taru kiha ni mo ara zu to, menare te sauzausiku obosi tari turu ni, kono Miya no kaku watari tamahe ru koso, meyasukere! ⏎

448

6.5.2

484

「かく、これかれあまたものしたまふめれど、御心(みこころ)にかなひて、今(いま)めかしくすぐれたる際(きは)にもあらずと、目馴(めな)れてさうざうしく思(おぼ)したりつるに、この宮(みや)のかく渡(わた)りたまへるこそ、めやすけれ。

736

⏎

cd2:1

737-738

Naho, warahagokoro use nu ni ya ara m, ware mo mutubi kikoye te aramashosiki wo, ainaku hedate aru sama ni hitobito ya torinasa m to su ram. Hitosiki hodo, otorizama nado omohu hito ni koso, tada nara zu mimi tatu koto mo, onodukara idekuru waza nare, katazikenaku, kokorogurusiki ohom-koto na' mere ba, ikade kokorooka re tatematura zi to nam omohu." ⏎
⏎

449

Naho, warahagokoro no use nu ni ya ara m, ware mo mutubi kikoye te aramahosiki wo, ainaku hedate aru sama ni hitobito ya torinasa m to su ram. Hitosiki hodo, otorizama nado omohu hito ni koso, tada nara zu mimi tatu koto mo, onodukara idekuru waza nare, katazikenaku, kokorogurusiki ohom-koto na' mere ba, ikade kokorooka re tatematura zi to nam omohu." ⏎

6.5.3

485

なほ、童心(わらはごころ)の失(う)せぬにやあらむ、われも睦(むつ)びきこえてあらまほしきを、あいなく隔(へだ)てあるさまに人(ひと)びとやとりなさむとすらむ。ひとしきほど、劣(おと)りざまなど思(おも)ふ人(ひと)にこそ、ただならず耳(みみ)たつことも、おのづから出(い)で来(く)るわざなれ、かたじけなく、心苦(こころぐる)しき御(おほん)ことなめれば、いかで心(こころ)おかれたてまつらじとなむ思(おも)ふ」

739

nado notamahe ba, Nakatukasa, Tyuuzyau-no-Kimi nado yau no hitobito, me wo kuhase tutu, ⏎

450

6.5.4

486

などのたまへば、中務(なかつかさ)、中将(ちゅうじゃう)の君(きみ)などやうの人(ひと)びと、目(め)をくはせつつ、

740

⏎

741

"Amari naru ohom-omohiyari kana!" ⏎

451

6.5.5

487

「あまりなる御思(おほんおも)ひやりかな」

742

⏎

743

nado ihu besi. Mukasi ha, tada nara nu sama ni tukahi narasi tamahi si hito-domo nare do, tosigoro ha kono ohom-Kata ni saburahi te, mina kokoroyose kikoye taru na' meri. ⏎

452

6.5.6

488

など言(い)ふべし。昔(むかし)は、ただならぬさまに使(つか)ひならしたまひし人(ひと)どもなれど、年(とし)ごろはこの御方(おほんかた)にさぶらひて、皆心寄(みなこころよ)せきこえたるなめり。

744

⏎

745

Koto ohom-katagata yori mo, ⏎

453

6.5.7

489

異御方々(ことおほんかたがた)よりも、

746

⏎

747

"Ikani obosu ram? Moto yori omohi hanare taru hitobito ha, nakanaka kokoroyasuki wo." ⏎

454

6.5.8

490

「いかに思(おぼ)すらむ。もとより思(おも)ひ離(はな)れたる人(ひと)びとは、なかなか心安(こころやす)きを」

748

⏎

749

nado, omomuke tutu, toburahi kikoye tamahu mo aru wo, ⏎

455

6.5.9

491

など、おもむけつつ、とぶらひきこえたまふもあるを、

750

⏎

751

"Kaku osihakaru hito koso, nakanaka kurusikere. Yononaka mo ito tune naki mono wo, nadote ka sa nomi ha omohi nayama m?" ⏎

456

6.5.10

492

「かく推(お)し量(はか)る人(ひと)こそ、なかなか苦(くる)しけれ。世(よ)の中(なか)もいと常(つね)なきものを、などてかさのみは思(おも)ひ悩(なや)まむ」

752

⏎

753

nado obosu. ⏎

457

6.5.11

493

など思(おぼ)す。

754

⏎

755

Amari hisasiki yohiwi mo, rei nara zu hito ya togame m to, kokoro-no-oni ni obosi te, iri tamahi nure ba, ohom-husuma mawiri nure do, geni katahara sabisiki yonayona he ni keru mo, naho, tada nara nu kokoti sure do, kano Suma no ohom-wakare no wori nado wo obosi idure ba, ⏎

458

6.5.12

494

あまり久(ひさ)しき宵居(よひゐ)も、例(れい)ならず人(ひと)やとがめむと、心(こころ)の鬼(おに)に思(おぼ)して、入(い)りたまひぬれば、御衾参(おほんふすままゐ)りぬれど、げにかたはらさびしき夜(よ)な夜(よ)な経(へ)にけるも、なほ、ただならぬ心地(ここち)すれど、かの須磨(すま)の御別(おほんわか)れの折(をり)などを思(おぼ)し出(い)づれば、

756

⏎

757

"Ima ha to, kake-hanare tamahi te mo, tada onazi yo no uti ni kiki tatematura masika ba to, waga mi made no koto ha uti-oki, atarasiku kanasikari si arisama zo kasi. Sate, sono magire ni, ware mo hito mo inoti tahe zu nari na masika ba, ihu kahi ara masi yo kaha." ⏎

459

6.5.13

495

「今(いま)はと、かけ離(はな)れたまひても、ただ同(おな)じ世(よ)のうちに聞(き)きたてまつらましかばと、わが身(み)までのことはうち置(お)き、あたらしく悲(かな)しかりしありさまぞかし。さて、その紛(まぎ)れに、われも人(ひと)も命堪(いのちた)へずなりなましかば、いふかひあらまし世(よ)かは」

758

⏎

759

to obosi nahosu. ⏎

460

6.5.14

496

と思(おぼ)し直(なほ)す。

760

⏎

761

Kaze uti-huki taru yo no kehahi hiyayaka nite, huto mo ne ira re tamaha nu wo, tikaku saburahu hitobito, ayasi to ya kika m to, uti mo miziroki tamaha nu mo, naho ito kurusige nari. Yobukaki tori no kowe no kikoye taru mo, mono ahare nari. ⏎

461

6.5.15

497

風(かぜ)うち吹(ふ)きたる夜(よ)のけはひ冷(ひや)やかにて、ふとも寝入(ねい)られたまはぬを、近(ちか)くさぶらふ人(ひと)びと、あやしとや聞(き)かむと、うちも身(み)じろきたまはぬも、なほいと苦(くる)しげなり。夜深(よぶか)き鶏(とり)の声(こゑ)の聞(き)こえたるも、ものあはれなり。

762

⏎

roman34

763

<A NAME="in66">[6-6　Genji sees Murasaki in his dream]</A>

462

6.6

498

第六段　源氏、夢に紫の上を見る

764

⏎

765

Wazato turasi to ni ha ara ne do, kayau ni omohi midare tamahu ke ni ya, kano ohom-yume ni miye tamahi kere ba, uti-odoroki tamahi te, ikani to kokoro sawagasi tamahu ni, tori no ne mati ide tamahe re ba, yobukaki mo sirazugaho ni, isogi ide tamahu. Ito ihakenaki ohom-arisama nare ba, menoto-tati tikaku saburahi keri. ⏎

463

6.6.1

499

わざとつらしとにはあらねど、かやうに思(おも)ひ乱(みだ)れたまふけにや、かの御夢(おほんゆめ)に見(み)えたまひければ、うちおどろきたまひて、いかにと心騒(こころさわ)がしたまふに、鶏(とり)の音待(ねま)ち出(い)でたまへれば、夜深(よぶか)きも知(し)らず顔(がほ)に、急(いそ)ぎ出(い)でたまふ。いといはけなき御(おほん)ありさまなれば、乳母(めのと)たち近(ちか)くさぶらひけり。

766

⏎

767

<IMG SRC="eiri134.gif"ALIGN="left">⏎

464

768

Tumado osiake te ide tamahu wo, mi tatematuri okuru. Akegure no sora ni, yuki no hikari miye te obotukanasi. Nagori made tomare ru ohom-nihohi, ⏎

465

6.6.2

500

妻戸押(つまどお)し開(あ)けて出(い)でたまふを、見(み)たてまつり送(おく)る。明(あ)けぐれの空(そら)に、雪(ゆき)の光見(ひかりみ)えておぼつかなし。名残(なごり)までとまれる御匂(おほんにほ)ひ、

769

⏎

770

"Yami ha ayanasi" ⏎

466

6.6.3

501

「闇(やみ)はあやなし」

771

⏎

772

to hitorigota ru. ⏎

467

6.6.4

502

と独(ひと)りごたる。

773

⏎

774

Yuki ha tokorodokoro kiye nokori taru ga, ito siroki niha no, huto kedime miye wakare nu hodo naru ni, ⏎

468

6.6.5

503

雪(ゆき)は所々消(ところどころき)え残(のこ)りたるが、いと白(しろ)き庭(には)の、ふとけぢめ見(み)えわかれぬほどなるに、

775

⏎

776

"Naho nokore ru yuki" ⏎

469

6.6.6

504

「なほ残(のこ)れる雪(ゆき)」

777

⏎

778

to sinobiyaka ni kutizusabi tamahi tutu, mi-kausi uti-tataki tamahu mo, hisasiku kakaru koto nakari turu narahi ni, hitobito mo sorane wo si tutu, yaya mata se tatematuri te, hikiage tari. ⏎

470

6.6.7

505

と忍(しの)びやかに口(くち)ずさびたまひつつ、御格子(みかうし)うち叩(たた)きたまふも、久(ひさ)しくかかることなかりつるならひに、人(ひと)びとも空寝(そらね)をしつつ、やや待(ま)たせたてまつりて、引(ひ)き上(あ)げたり。

779

⏎

780

"Koyonaku hisasikari turu ni, mi mo hiye ni keru ha. Odi kikoyuru kokoro no oroka nara nu ni koso a' mere. Saruha, tumi mo nasi ya!" ⏎

471

6.6.8

506

「こよなく久(ひさ)しかりつるに、身(み)も冷(ひ)えにけるは。懼(お)ぢきこゆる心(こころ)のおろかならぬにこそあめれ。さるは、罪(つみ)もなしや」

781

⏎

782

tote, ohom-zo hiki-yari nado si tamahu ni, sukosi nure taru ohom-hitohe no sode wo hiki-kakusi te, ura mo naku natukasiki monokara, utitoke te hata ara nu ohom-youi nado, ito hadukasige ni wokasi. ⏎

472

6.6.9

507

とて、御衣(おほんぞ)ひきやりなどしたまふに、すこし濡(ぬ)れたる御単衣(おほんひとへ)の袖(そで)をひき隠(かく)して、うらもなくなつかしきものから、うちとけてはたあらぬ御用意(おほんようい)など、いと恥(は)づかしげにをかし。

783

⏎

784

"Kagirinaki hito to kikoyure do, kataka' meru yo wo." ⏎

473

6.6.10

508

「限(かぎ)りなき人(ひと)と聞(き)こゆれど、難(かた)かめる世(よ)を」

785

⏎

786

to, obosi kurabe raru. ⏎

474

6.6.11

509

と、思(おぼ)し比(くら)べらる。

787

⏎

788

Yorodu inisihe no koto wo obosi ide tutu, toke gataki mi-kesiki wo urami kikoye tamahi te, sono hi ha kurasi tamahi ture ba, e watari tamaha de, sinden ni ha ohom-seusoko wo kikoye tamahu. ⏎

475

6.6.12

510

よろづいにしへのことを思(おぼ)し出(い)でつつ、とけがたき御(み)けしきを怨(うら)みきこえたまひて、その日(ひ)は暮(く)らしたまひつれば、え渡(わた)りたまはで、寝殿(しんでん)には御消息(おほんせうそこ)を聞(き)こえたまふ。

789

⏎

790

"Kesa no yuki ni kokoti ayamari te, ito nayamasiku habere ba, kokoroyasuki kata ni tamerahi haberu." ⏎

476

6.6.13

511

「今朝(けさ)の雪(ゆき)に心地(ここち)あやまりて、いと悩(なや)ましくはべれば、心安(こころやす)き方(かた)にためらひはべる」

791

⏎

792

to ari. Ohom-menoto, ⏎

477

6.6.14

512

とあり。御乳母(おほんめのと)、

793

⏎

794

"Sa kikoyesase haberi nu." ⏎

478

6.6.15

513

「さ聞(き)こえさせはべりぬ」

795

⏎

796

to bakari, kotoba ni kikoye tari. ⏎

479

6.6.16

514

とばかり、言葉(ことば)に聞(き)こえたり。

797

⏎

798

"Kotonaru koto na no ohom-kaheri ya!" to obosu. "Win ni kikosimesa m koto mo itohosi. Konokoro bakari tukuroha m." to obose do, e samo ara nu wo, "Saha omohi si koto zo kasi. Ana kurusi!" to, midukara omohi tuduke tamahu. ⏎

480

6.6.17

515

「異(こと)なることなの御返(おほんかへ)りや」と思(おぼ)す。「院(ゐん)に聞(き)こし召(め)さむこともいとほし。このころばかりつくろはむ」と思(おぼ)せど、えさもあらぬを、「さは思(おも)ひしことぞかし。あな苦(くる)し」と、みづから思(おも)ひ続(つづ)けたまふ。

799

⏎

800

Womnagimi mo, "Omohiyari naki ohom-kokoro kana!" to, kurusigari tamahu. ⏎

481

6.6.18

516

女君(をんなぎみ)も、「思(おも)ひやりなき御心(おほんこころ)かな」と、苦(くる)しがりたまふ。

801

⏎

roman34

802

<A NAME="in67">[6-7　Genji and Sam-no-Miya exchange waka in the morning]</A>

482

6.7

517

第七段　源氏、女三の宮と和歌を贈答

803

⏎

804

Kesa ha, rei no yau ni ohotonogomori oki sase tamahi te, Miya no ohom-kata ni ohom-humi tatemature tamahu. Koto ni hadukasige mo naki ohom-sama nare do, ohom-hude nado hiki-tukurohi te, siroki kami ni, ⏎

483

6.7.1

518

今朝(けさ)は、例(れい)のやうに大殿籠(おほとのご)もり起(お)きさせたまひて、宮(みや)の御方(おほんかた)に御文(おほんふみ)たてまつれたまふ。ことに恥(は)づかしげもなき御(おほん)さまなれど、御筆(おほんふで)などひきつくろひて、白(しろ)き紙(かみ)に、

805

⏎

cd3:1

806-808

"Nakamiti wo hedaturu hodo ha nakere domo ⏎
　kokoro midaruru kesa no ahayuki" ⏎
⏎

484

"Nakamiti wo hedaturu hodo ha nakere domo 　kokoro midaruru kesa no ahayuki" ⏎

6.7.2

519

「中道(なかみち)を隔(へだ)つるほどはなけれども
心乱(こころみだ)るる今朝(けさ)のあは雪(ゆき)」

809

Mume ni tuke tamahe ri. Hito mesi te, ⏎

485

6.7.3

520

梅(むめ)に付(つ)けたまへり。人召(ひとめ)して、

810

⏎

811

"Nisi no watadono yori tatematura se yo." ⏎

486

6.7.4

521

「西(にし)の渡殿(わたどの)よりたてまつらせよ」

812

⏎

813

to notamahu. Yagate miidasi te, hasi tikaku ohasimasu. Siroki ohom-zo-domo wo ki tamahi te, hana wo masaguri tamahi tutu, tomo matu yuki no honokani nokore ru uhe ni, uti-tiri sohu sora wo nagame tamahe ri. Uguhisu no wakayaka ni, tikaki koubai no suwe ni uti-naki taru wo, ⏎

487

6.7.5

522

とのたまふ。やがて見出(みい)だして、端近(はしちか)くおはします。白(しろ)き御衣(おほんぞ)どもを着(き)たまひて、花(はな)をまさぐりたまひつつ、「友待(ともま)つ雪(ゆき)」のほのかに残(のこ)れる上(うへ)に、うち散(ち)り添(そ)ふ空(そら)を眺(なが)めたまへり。鴬(うぐひす)の若(わか)やかに、近(ちか)き紅梅(こうばい)の末(すゑ)にうち鳴(な)きたるを、

814

⏎

815

"Sode koso nihohe" ⏎

488

6.7.6

523

「袖(そで)こそ匂(にほ)へ」

816

⏎

cd2:1

817-818

to hana wo hiki-kakusi te, mi-su osiage te nagame tamahe ru sama, yume ni mo, kakaru hito no oya nite, omoki kurawi to miye tamah zu, wakau namamekasiki ohom-sama nari. ⏎
⏎

489

to hana wo hiki-kakusi te, mi-su osiage te nagame tamahe ru sama, yume ni mo, kakaru hito no oya nite, omoki kurawi to miye tamaha zu, wakau namamekasiki ohom-sama nari. ⏎

6.7.7

524

と花(はな)をひき隠(かく)して、御簾押(みすお)し上(あ)げて眺(なが)めたまへるさま、夢(ゆめ)にも、かかる人(ひと)の親(おや)にて、重(おも)き位(くらゐ)と見(み)えたまはず、若(わか)うなまめかしき御(おほん)さまなり。

819

Ohom-kaheri, sukosi hodo huru kokoti sure ba, iri tamahi te, Womnagimi ni hana mise tatematuri tamahu. ⏎

490

6.7.8

525

御返(おほんかへ)り、すこしほど経(ふ)る心地(ここち)すれば、入(い)りたまひて、女君(をんなぎみ)に花見(はなみ)せたてまつりたまふ。

820

⏎

821

"Hana to iha ba, kaku koso nihoha mahosikere na! Sakura ni utusi te ha, mata tiri bakari mo kokoro wakuru kata naku ya ara masi." ⏎

491

6.7.9

526

「花(はな)といはば、かくこそ匂(にほ)はまほしけれな。桜(さくら)に移(うつ)しては、また塵(ちり)ばかりも心分(こころわ)くる方(かた)なくやあらまし」

822

⏎

823

nado notamahu. ⏎

492

6.7.10

527

などのたまふ。

824

⏎

825

"Kore mo, amata uturoha nu hodo, me tomaru ni ya ara m. Hana no sakari ni narabe te mi baya!" ⏎

493

6.7.11

528

「これも、あまた移(うつ)ろはぬほど、目(め)とまるにやあらむ。花(はな)の盛(さか)りに並(なら)べて見(み)ばや」

826

⏎

827

nado notamahu ni, ohom-kaheri ari. Kurenawi no usuyau ni, azayaka ni osi-tutuma re taru wo, mune tubure te, ohom-te no ito wakaki wo, ⏎

494

6.7.12

529

などのたまふに、御返(おほんかへ)りあり。紅(くれなゐ)の薄様(うすやう)に、あざやかにおし包(つつ)まれたるを、胸(むね)つぶれて、御手(おほんて)のいと若(わか)きを、

828

⏎

829

"Sibasi mise tatematura de ara baya! Hedatu to ha nakere do, ahaahasiki yau nara m ha, hito no hodo katazikenasi." ⏎

495

6.7.13

530

「しばし見(み)せたてまつらであらばや。隔(へだ)つとはなけれど、あはあはしきやうならむは、人(ひと)のほどかたじけなし」

830

⏎

831

to obosu ni, hiki-kakusi tamaha m mo kokorooki tamahu bekere ba, katasoba hiroge tamahe ru wo, sirime ni miokose te sohi husi tamahe ri. ⏎

496

6.7.14

531

と思(おぼ)すに、ひき隠(かく)したまはむも心(こころ)おきたまふべければ、かたそば広(ひろ)げたまへるを、しりめに見(み)おこせて添(そ)ひ臥(ふ)したまへり。

832

⏎

cd3:1

833-835

"Hakanaku te uhanosora ni zo kiye nu beki ⏎
　kaze ni tadayohu haru no ahayuki ⏎
⏎

497

"Hakanaku te uhanosora ni zo kiye nu beki 　kaze ni tadayohu haru no ahayuki" ⏎

6.7.15

532

「はかなくてうはの空(そら)にぞ消(き)えぬべき
風(かぜ)にただよふ春(はる)のあは雪(ゆき)」

836

Ohom-te, geni ito wakaku wosanage nari. "Sabakari no hodo ni nari nuru hito ha, ito kaku ha ohase nu mono wo!" to, me tomare do, mi nu yau ni magirahasi te, yami tamahi nu. ⏎

498

6.7.16

533

御手(おほんて)、げにいと若(わか)く幼(をさな)げなり。「さばかりのほどになりぬる人(ひと)は、いとかくはおはせぬものを」と、目(め)とまれど、見(み)ぬやうに紛(まぎ)らはして、止(や)みたまひぬ。

837

⏎

838

Kotohito no uhe nara ba, "Sa koso are." nado ha, sinobi te kikoye tamahu bekere do, itohosiku te, tada, ⏎

499

6.7.17

534

異人(ことひと)の上(うへ)ならば、「さこそあれ」などは、忍(しの)びて聞(き)こえたまふべけれど、いとほしくて、ただ、

839

⏎

840

"Kokoroyasuku wo, omohi nasi tamahe." ⏎

500

6.7.18

535

「心安(こころやす)くを、思(おも)ひなしたまへ」

841

⏎

842

to nomi kikoye tamahu. ⏎

501

6.7.19

536

とのみ聞(き)こえたまふ。

843

⏎

roman34

844

<A NAME="in68">[6-8　Genji goes to Sam-no-Miya in the daytime]</A>

502

6.8

537

第八段　源氏、昼に宮の方に出向く

845

⏎

846

Kehu ha, Miya no ohom-kata ni hiru watari tamahu. Kokoro kotoni uti-kesauzi tamahe ru ohom-arisama, ima mi tatematuru nyoubau nado ha, masite miru kahi ari to omohi kikoyu ram kasi. Ohom-Menoto nado yau no oyisirahe ru hitobito zo, ⏎

503

6.8.1

538

今日(けふ)は、宮(みや)の御方(おほんかた)に昼渡(ひるわた)りたまふ。心(こころ)ことにうち化粧(けさう)じたまへる御(おほん)ありさま、今見(いまみ)たてまつる女房(にょうばう)などは、まして見(み)るかひありと思(おも)ひきこゆらむかし。御乳母(おほんめのと)などやうの老(お)いしらへる人(ひと)びとぞ、

847

⏎

848

"Ide ya! Kono ohom-arisama hitotokoro koso medetakere, mezamasiki koto ha ari na m kasi." ⏎

504

6.8.2

539

「いでや。この御(おほん)ありさま一所(ひとところ)こそめでたけれ、めざましきことはありなむかし」

849

⏎

850

to, uti-maze te omohu mo ari keru. ⏎

505

6.8.3

540

と、うち混(ま)ぜて思(おも)ふもありける。

851

⏎

852

Womnamiya ha, ito rautage ni wosanaki sama nite, ohom-siturahi nado no kotokotosiku, yodakeku uruhasiki ni, midukara ha nanigokoro mo naku, mono-hakanaki ohom-hodo nite, ito ohom-zo-gati ni, mi mo naku, ayeka nari. Kotoni hadi nado mo si tamaha zu, tada tigo no omogirahi se nu kokoti si te, kokoroyasuku utukusiki sama si tamahe ri. ⏎

506

6.8.4

541

女宮(をんなみや)は、いとらうたげに幼(をさな)きさまにて、御(おほん)しつらひなどのことことしく、よだけくうるはしきに、みづからは何心(なにごころ)もなく、ものはかなき御(おほん)ほどにて、いと御衣(おほんぞ)がちに、身(み)もなく、あえかなり。ことに恥(は)ぢなどもしたまはず、ただ稚児(ちご)の面嫌(おもぎら)ひせぬ心地(ここち)して、心安(こころやす)くうつくしきさましたまへり。

853

⏎

cd2:1

854-855

"Win-no-Mikado ha, wowosiku sukuyoka naru kata no ohom-zae nado koso, kokoromotonaku ohasimasu to, yohito omohi ta' mere wokasiki sudi, namameki yuweyuwesiki kata ha, hito ni masari tamahe ru wo, nadote, kaku oyiraka ni ohosi tate tamahi kem? Saruha, ito mi-kokoro todome tamahe ru Miko to kiki si wo." ⏎
⏎

507

"Win-no-Mikado ha, wowosiku sukuyoka naru kata no ohom-zae nado koso, kokoromotonaku ohasimasu to, yohito omohi ta' mere, wokasiki sudi, namameki yuweyuwesiki kata ha, hito ni masari tamahe ru wo, nadote, kaku oyiraka ni ohosi tate tamahi kem? Saruha, ito mi-kokoro todome tamahe ru Miko to kiki si wo." ⏎

6.8.5

542

「院(ゐん)の帝(みかど)は、ををしくすくよかなる方(かた)の御才(おほんざえ)などこそ、心(こころ)もとなくおはしますと、世人思(よひとおも)ひためれ、をかしき筋(すぢ)、なまめきゆゑゆゑしき方(かた)は、人(ひと)にまさりたまへるを、などて、かくおいらかに生(お)ほしたてたまひけむ。さるは、いと御心(みこころ)とどめたまへる皇女(みこ)と聞(き)きしを」

856

to omohu mo, nama kutiwosikere do, nikukara zu mi tatematuri tamahu. ⏎

508

6.8.6

543

と思(おも)ふも、なま口惜(くちを)しけれど、憎(にく)からず見(み)たてまつりたまふ。

857

⏎

858

Tada kikoye tamahu mama ni, nayonayo to nabiki tamahi te, ohom-irahe nado wo mo, oboye tamahi keru koto ha, ihakenaku uti notamahi ide te, e mihanata zu miye tamahu. ⏎

509

6.8.7

544

ただ聞(き)こえたまふままに、なよなよとなびきたまひて、御(おほん)いらへなどをも、おぼえたまひけることは、いはけなくうちのたまひ出(い)でて、え見放(みはな)たず見(み)えたまふ。

859

⏎

860

Mukasi no kokoro nara masika ba, utate kokorootori se masi wo, ima ha, yononaka wo mina samazama ni omohi nadarame te, ⏎

510

6.8.8

545

昔(むかし)の心(こころ)ならましかば、うたて心劣(こころおと)りせましを、今(いま)は、世(よ)の中(なか)を皆(みな)さまざまに思(おも)ひなだらめて、

861

⏎

862

"Toarumo-kakarumo, kiha hanaruru koto ha kataki mono nari keri. Toridori ni koso ohou ha ari kere, yoso no omohi ha, ito aramahosiki hodo nari kasi." ⏎

511

6.8.9

546

「とあるもかかるも、際離(きははな)るることは難(かた)きものなりけり。とりどりにこそ多(おほ)うはありけれ、よその思(おも)ひは、いとあらまほしきほどなりかし」

863

⏎

864

to obosu ni,sasi-narabi me kare zu mi tatematuri tamahe ru tosigoro yori mo, Tai-no-Uhe no ohom-arisama zo naho arigataku, "Ware nagara mo ohosi tate keri!" to obosu. Hitoyo no hodo, asita no ma mo, kohisiku obotukanaku, itodosiki mi-kokorozasi no masaru wo, "Nado kaku oboyu ram?" to, yuyusiki made nam. ⏎

512

6.8.10

547

と思(おぼ)すに、差(さ)し並(なら)び目離(めか)れず見(み)たてまつりたまへる年(とし)ごろよりも、対(たい)の上(うへ)の御(おほん)ありさまぞなほありがたく、「われながらも生(お)ほしたてけり」と思(おぼ)す。一夜(ひとよ)のほど、朝(あした)の間(ま)も、恋(こひ)しくおぼつかなく、いとどしき御心(みこころ)ざしのまさるを、「などかくおぼゆらむ」と、ゆゆしきまでなむ。

865

⏎

roman34

866

<A NAME="in69">[6-9　Suzaku send a letter to Murasaki]</A>

513

6.9

548

第九段　朱雀院、紫の上に手紙を贈る

867

⏎

868

Win-no-Mikado ha, tuki no uti ni mi-tera ni uturohi tamahi nu. Kono Win ni, ahare naru ohom-seusoko-domo kikoye tamahu. Himemiya no ohom-koto ha sara nari. ⏎

514

6.9.1

549

院(ゐん)の帝(みかど)は、月(つき)のうちに御寺(みてら)に移(うつ)ろひたまひぬ。この院(ゐん)に、あはれなる御消息(おほんせうそこ)ども聞(き)こえたまふ。姫宮(ひめみや)の御(おほん)ことはさらなり。

869

⏎

870

Wadurahasiku, ikani kiku tokoro ya nado, habakari tamahu koto naku te, tomokakumo, tada mi-kokoro ni kake te motenasi tamahu beku zo, tabitabi kikoye tamahi keru. Saredo, ahare ni usirometaku, wosanaku ohasuru wo omohi kikoye tamahi keri. ⏎

515

6.9.2

550

わづらはしく、いかに聞(き)くところやなど、憚(はばか)りたまふことなくて、ともかくも、ただ御心(みこころ)にかけてもてなしたまふべくぞ、たびたび聞(き)こえたまひける。されど、あはれにうしろめたく、幼(をさな)くおはするを思(おも)ひきこえたまひけり。

871

⏎

872

Murasaki-no-Uhe ni mo, ohom-seusoko kotoni ari. ⏎

516

6.9.3

551

紫(むらさき)の上(うへ)にも、御消息(おほんせうそこ)ことにあり。

873

⏎

874

"Wosanaki hito no, kokotinaki sama nite uturohi monosu ram wo, tumi naku obosi yurusi te, usiromi tamahe. Tadune tamahu beki yuwe mo ya ara m to zo. ⏎

517

6.9.4

552

「幼(をさな)き人(ひと)の、心地(ここち)なきさまにて移(うつ)ろひものすらむを、罪(つみ)なく思(おぼ)しゆるして、後見(うしろみ)たまへ。尋(たづ)ねたまふべきゆゑもやあらむとぞ。

875

⏎

cd3:1

876-878

Somuki ni si kono yo ni nokoru kokoro koso ⏎
　iru yamamiti no hodasi nari kere ⏎
⏎

518

Somuki ni si kono yo ni nokoru kokoro koso 　iru yamamiti no hodasi nari kere ⏎

6.9.5

553

背(そむ)きにしこの世(よ)に残(のこ)る心(こころ)こそ
入(い)る山路(やまみち)のほだしなりけれ

879

Yami wo e haruke de kikoyuru mo, wokogamasiku ya!" ⏎

519

6.9.6

554

闇(やみ)をえはるけで聞(き)こゆるも、をこがましくや」

880

⏎

881

to ari. Otodo mo mi tamahi te, ⏎

520

6.9.7

555

とあり。大殿(おとど)も見(み)たまひて、

882

⏎

883

"Ahare naru ohom-seusoko wo! Kasikomari kikoye tamahe." ⏎

521

6.9.8

556

「あはれなる御消息(おほんせうそこ)を。かしこまり聞(き)こえたまへ」

884

⏎

885

tote, ohom-tukahi ni mo, nyoubau site, kaharake sasi-ide sase tamahi te, sihi sase tamahu. "Ohom-kaheri ha ikaga?" nado, kikoye nikuku obosi tare do, kotokotosiku omosirokaru beki wori no koto nara ne ba, tada kokoro wo nobe te, ⏎

522

6.9.9

557

とて、御使(おほんつかひ)にも、女房(にょうばう)して、土器(かはらけ)さし出(い)でさせたまひて、しひさせたまふ。「御返(おほんかへ)りはいかが」など、聞(き)こえにくく思(おぼ)したれど、ことことしくおもしろかるべき折(をり)のことならねば、ただ心(こころ)をのべて、

886

⏎

cd3:1

887-889

"Somuku yo no usirometaku ha sari gataki ⏎
　hodasi wo sihite kake na hanare so" ⏎
⏎

523

"Somuku yo no usirometaku ha sari gataki 　hodasi wo sihite kake na hanare so" ⏎

6.9.10

558

「背(そむ)く世(よ)のうしろめたくはさりがたき
ほだしをしひてかけな離(はな)れそ」

890

nado yau ni zo a' meri si. ⏎

524

6.9.11

559

などやうにぞあめりし。

891

⏎

892

Womna no sauzoku ni, hosonaga sohe te kaduke tamahu. Ohom-te nado no ito medetaki wo, Win goranzi te, nanigoto mo ito hadukasige na' meru atari ni, ihakenaku te miye tamahu ram koto, ito kokorogurusiu obosi tari. ⏎

525

6.9.12

560

女(をんな)の装束(さうぞく)に、細長添(ほそながそ)へてかづけたまふ。御手(おほんて)などのいとめでたきを、院御覧(ゐんごらん)じて、何(なに)ごともいと恥(は)づかしげなめるあたりに、いはけなくて見(み)えたまふらむこと、いと心苦(こころぐる)しう思(おぼ)したり。

893

⏎

roman34

894

<H4>7　Tale of Oborozukiyo　The love of never knowing his failure to fall in it</H4>

526

561

第七章　朧月夜の物語　こりずまの恋

roman34

895

<A NAME="in71">[7-1　Genji loves Oborozukiyo as eager as ever]</A>

527

7.1

562

第一段　源氏、朧月夜に今なお執心

896

⏎

897

Ima ha tote, Nyougo, Kaui-tati nado, onogazisi wakare tamahu mo, ahare naru koto nam ohokari keru. ⏎

528

7.1.1

563

今(いま)はとて、女御(にょうご)、更衣(かうい)たちなど、おのがじし別(わか)れたまふも、あはれなることなむ多(おほ)かりける。

898

⏎

899

Naisi-no-Kamnokimi ha, ko-Kisai-no-Miya no ohasimasi si Nideu-no-miya ni zo sumi tamahu. Himemiya no ohom-koto wo oki te ha, kono ohom-koto wo nam kaherimi-gati ni, Mikado mo obosi tari keru. Ama ni nari na m to obosi tare do, ⏎

529

7.1.2

564

尚侍(ないしのかん)の君(きみ)は、故后(こきさい)の宮(みや)のおはしましし二条(にでう)の宮(みや)にぞ住(す)みたまふ。姫宮(ひめみや)の御(おほん)ことをおきては、この御(おほん)ことをなむかへりみがちに、帝(みかど)も思(おぼ)したりける。尼(あま)になりなむと思(おぼ)したれど、

900

⏎

901

"Kakaru kihohi ni ha, sitahu yau ni kokoroawatatasiku." ⏎

530

7.1.3

565

「かかるきほひには、慕(した)ふやうに心(こころ)あわたたしく」

902

⏎

903

to isame tamahi te, yauyau Hotoke no ohom-koto nado isogase tamahu. ⏎

531

7.1.4

566

と諌(いさ)めたまひて、やうやう仏(ほとけ)の御(おほん)ことなどいそがせたまふ。

904

⏎

905

Rokudeu-no-Otodo ha, ahare ni aka zu nomi obosi te yami ni si ohom-atari nare ba, tosigoro mo wasure gataku, ⏎

532

7.1.5

567

六条(ろくでう)の大殿(おとど)は、あはれに飽(あ)かずのみ思(おぼ)してやみにし御(おほん)あたりなれば、年(とし)ごろも忘(わす)れがたく、

906

⏎

907

"Ikanara m wori ni taimen ara m? Ima hito-tabi ahi mi te, sono yo no koto mo kikoye mahosiku." nomi obosi wataru wo, katamini yo no kikimimi mo habakari tamahu beki mi no hodo ni, itohosige nari si yo no sawagi nado mo obosi ide rarure ba, yorodu ni tutumi sugusi tamahi keru wo, kau nodoyaka ni nari tamahi te, yononaka wo omohi sidumari tamahu ram korohohi no ohom-arisama, iyoiyo yukasiku, kokoromotonakere ba, arumaziki koto to ha obosi nagara, ohokata no ohom-toburahi ni kototuke te, ahare naru sama ni tune ni kikoye tamahu. ⏎

533

7.1.6

568

「いかならむ折(をり)に対面(たいめん)あらむ。今一(いまひと)たびあひ見(み)て、その世(よ)のことも聞(き)こえまほしく」のみ思(おぼ)しわたるを、かたみに世(よ)の聞(き)き耳(みみ)も憚(はばか)りたまふべき身(み)のほどに、いとほしげなりし世(よ)の騷(さわ)ぎなども思(おぼ)し出(い)でらるれば、よろづにつつみ過(す)ぐしたまひけるを、かうのどやかになりたまひて、世(よ)の中(なか)を思(おも)ひしづまりたまふらむころほひの御(おほん)ありさま、いよいよゆかしく、心(こころ)もとなければ、あるまじきこととは思(おぼ)しながら、おほかたの御(おほん)とぶらひにことつけて、あはれなるさまに常(つね)に聞(き)こえたまふ。

908

⏎

909

Wakawakasikaru beki ohom-ahahi nara ne ba, ohom-kaheri mo tokidoki ni tuke te kikoye kahasi tamahu. Mukasi yori mo koyonaku uti-gusi, totonohi hate ni taru ohom-kehahi wo mi tamahu ni mo, naho sinobi gataku te, mukasi no Tyuunagon-no-Kimi no moto ni mo, kokorohukaki koto-domo wo tune ni notamahu. ⏎

534

7.1.7

569

若々(わかわか)しかるべき御(おほん)あはひならねば、御返(おほんかへ)りも時々(ときどき)につけて聞(き)こえ交(か)はしたまふ。昔(むかし)よりもこよなくうち具(ぐ)し、ととのひ果(は)てにたる御(おほん)けはひを見(み)たまふにも、なほ忍(しの)びがたくて、昔(むかし)の中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)のもとにも、心深(こころふか)きことどもを常(つね)にのたまふ。

910

⏎

roman34

911

<A NAME="in72">[7-2　Genji asks Izumi-no-Kami to lead to Oborozukiyo]</A>

535

7.2

570

第二段　和泉前司に手引きを依頼

912

⏎

913

Kano hito no seuto naru Idumi-no-saki-no-Kami wo mesiyose te, wakawakasiku, inisihe ni kaheri te katarahi tamahu. ⏎

536

7.2.1

571

かの人(ひと)の兄(せうと)なる和泉(いづみ)の前(さき)の守(かみ)を召(め)し寄(よ)せて、若々(わかわか)しく、いにしへに返(かへ)りて語(かた)らひたまふ。

914

⏎

915

"Hitodute nara de, monogosi ni kikoye sirasu beki koto nam aru. Sarinubeku kikoye nabikasi te, imiziku sinobi te mawira m. ⏎

537

7.2.2

572

「人伝(ひとづ)てならで、物越(ものご)しに聞(き)こえ知(し)らすべきことなむある。さりぬべく聞(き)こえなびかして、いみじく忍(しの)びて参(まゐ)らむ。

916

Ima ha, sayau no ariki mo tokoroseki mi no hodo ni, oboroke nara zu sinobure ba, soko ni mo mata hito ni ha morasi tamaha zi to omohu ni, katamini usiroyasuku nam." ⏎

538

7.2.3

573

今(いま)は、さやうのありきも所狭(ところせ)き身(み)のほどに、おぼろけならず忍(しの)ぶれば、そこにもまた人(ひと)には漏(も)らしたまはじと思(おも)ふに、かたみにうしろやすくなむ」

917

⏎

918

to notamahu. Kamnokimi, ⏎

539

7.2.4

574

とのたまふ。尚侍(かん)の君(きみ)、

919

⏎

920

"Ideya! Yononaka wo omohi siru ni tuke te mo, mukasi yori turaki mi-kokoro wo, kokora omohitume turu tosigoro no hate ni, ahare ni kanasiki ohom-koto wo sasioki te, ikanaru mukasigatari wo ka kikoye m? ⏎

540

7.2.5

575

「いでや。世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ知(し)るにつけても、昔(むかし)よりつらき御心(みこころ)を、ここら思(おも)ひつめつる年(とし)ごろの果(は)てに、あはれに悲(かな)しき御(おほん)ことをさし置(お)きて、いかなる昔語(むかしがた)りをか聞(き)こえむ。

921

Geni, hito ha mori kika nu yau ari to mo, kokoro no toha m koso ito hadukasikaru bekere." ⏎

541

7.2.6

576

げに、人(ひと)は漏(も)り聞(き)かぬやうありとも、心(こころ)の問(と)はむこそいと恥(は)づかしかるべけれ」

922

⏎

923

to uti-nageki tamahi tutu, naho, sarani arumaziki yosi wo nomi kikoyu. ⏎

542

7.2.7

577

とうち嘆(なげ)きたまひつつ、なほ、さらにあるまじきよしをのみ聞(き)こゆ。

924

⏎

roman34

925

<A NAME="in73">[7-3　Genji lies to Murasaki and goes out his house]</A>

543

7.3

578

第三段　紫の上に虚偽を言って出かける

926

⏎

927

"Inisihe, warinakari si yo ni dani, kokoro kahasi tamaha nu koto ni mo ara zari si wo. Geni, somuki tamahi nuru ohom-tame usirometaki yau ni ha are do, ara zari si koto ni mo ara ne ba, ima simo kezayaka ni kiyomahari te, tati ni si waga na, imasara ni torikahesi tamahu beki ni ya?" ⏎

544

7.3.1

579

「いにしへ、わりなかりし世(よ)にだに、心交(こころか)はしたまはぬことにもあらざりしを。げに、背(そむ)きたまひぬる御(おほん)ためうしろめたきやうにはあれど、あらざりしことにもあらねば、今(いま)しもけざやかにきよまはりて、立(た)ちにしわが名(な)、今(いま)さらに取(と)り返(かへ)したまふべきにや」

928

⏎

929

to obosi okosi te, kono Sinoda-no-mori wo miti no sirube nite maude tamahu. Womnagimi ni ha, ⏎

545

7.3.2

580

と思(おぼ)し起(お)こして、この信太(しのだ)の森(もり)を道(みち)のしるべにて参(ま)うでたまふ。女君(をんなぎみ)には、

930

⏎

931

"Himgasinowin ni monosuru Hitati-no-Kimi no, higoro wadurahi te hisasiku nari ni keru wo, mono-sawagasiki magire ni toburaha ne ba, itohosiku te nam. Hiru nado, kezayaka ni watara m mo bin naki wo, yo no ma ni sinobi te to nam, omohi haberu. Hito ni mo kaku tomo sirase zi." ⏎

546

7.3.3

581

「東(ひんがし)の院(ゐん)にものする常陸(ひたち)の君(きみ)の、日(ひ)ごろわづらひて久(ひさ)しくなりにけるを、もの騒(さわ)がしき紛(まぎ)れに訪(とぶ)らはねば、いとほしくてなむ。昼(ひる)など、けざやかに渡(わた)らむも便(びん)なきを、夜(よ)の間(ま)に忍(しの)びてとなむ、思(おも)ひはべる。人(ひと)にもかくとも知(し)らせじ」

932

⏎

933

to kikoye tamahi te, ito itaku kokorogesau si tamahu wo, rei ha sasimo miye tamaha nu atari wo, ayasi, to mi tamahi te, omohi ahase tamahu koto mo are do, Himemiya no ohom-koto no noti ha, nanigoto mo, ito sugi nuru kata no yau ni ha ara zu, sukosi hedaturu kokoro sohi te, mi sira nu yau nite ohasu. ⏎

547

7.3.4

582

と聞(き)こえたまひて、いといたく心懸想(こころげさう)したまふを、例(れい)はさしも見(み)えたまはぬあたりを、あやし、と見(み)たまひて、思(おも)ひ合(あ)はせたまふこともあれど、姫宮(ひめみや)の御事(おほんこと)の後(のち)は、何事(なにごと)も、いと過(す)ぎぬる方(かた)のやうにはあらず、すこし隔(へだ)つる心添(こころそ)ひて、見知(みし)らぬやうにておはす。

934

⏎

roman34

935

<A NAME="in74">[7-4　Genji visits to Oborozukiyo]</A>

548

7.4

583

第四段　源氏、朧月夜を訪問

936

⏎

937

Sono hi ha, sinden he mo watari tamaha de, ohom-humi kaki kahasi tamahu. Takimono nado ni kokoro wo ire te kurasi tamahu. ⏎

549

7.4.1

584

その日(ひ)は、寝殿(しんでん)へも渡(わた)りたまはで、御文書(おほんふみか)き交(か)はしたまふ。薫(た)き物(もの)などに心(こころ)を入(い)れて暮(く)らしたまふ。

938

⏎

939

Yohi sugusi te, mutumasiki hito no kagiri, si, go-nin bakari, aziroguruma no, mukasi oboye te yature taru nite ide tamahu. Idumi-no-Kami site, ohom-seusoko kikoye tamahu. Kaku watari ohasimasi taru yosi, sasameki kikoyure ba, odoroki tamahi te, ⏎

550

7.4.2

585

宵過(よひす)ぐして、睦(むつ)ましき人(ひと)の限(かぎ)り、四(し)、五人(ごにん)ばかり、網代車(あじろぐるま)の、昔(むかし)おぼえてやつれたるにて出(い)でたまふ。和泉守(いづみのかみ)して、御消息聞(おほんせうそこき)こえたまふ。かく渡(わた)りおはしましたるよし、ささめき聞(き)こゆれば、驚(おどろ)きたまひて、

940

⏎

941

"Ayasiku. Ikayau ni kikoye taru ni ka?" ⏎

551

7.4.3

586

「あやしく。いかやうに聞(き)こえたるにか」

942

⏎

943

to mutukari tamahe do, ⏎

552

7.4.4

587

とむつかりたまへど、

944

⏎

945

"Wokasiyaka nite kahesi tatematura m ni, ito binnau habera m." ⏎

553

7.4.5

588

「をかしやかにて帰(かへ)したてまつらむに、いと便(びん)なうはべらむ」

946

⏎

947

tote, anagatini omohi megurasi te, ire tatematuru. Ohom-toburahi nado kikoye tamahi te, ⏎

554

7.4.6

589

とて、あながちに思(おも)ひめぐらして、入(い)れたてまつる。御(おほん)とぶらひなど聞(き)こえたまひて、

948

⏎

949

"Tada kokomoto ni, monogosi nite mo. Sarani mukasi no arumaziki kokoro nado ha, nokora zu nari ni keru wo!" ⏎

555

7.4.7

590

「ただここもとに、物越(ものご)しにても。さらに昔(むかし)のあるまじき心(こころ)などは、残(のこ)らずなりにけるを」

950

⏎

951

to, warinaku kikoye tamahe ba, itaku nageku nageku wizari ide tamahe ri. ⏎

556

7.4.8

591

と、わりなく聞(き)こえたまへば、いたく嘆(なげ)く嘆(なげ)くゐざり出(い)でたまへり。

952

⏎

953

"Sareba yo! Naho, ke-dikasa ha." ⏎

557

7.4.9

592

「さればよ。なほ、気近(けぢか)さは」

954

⏎

955

to, katu obosa ru. Katamini, oboroke nara nu ohom-miziroki nare ba, ahare mo sukunakara zu. Himgasinotai nari keri. Tatumi no kata no hisasi ni suwe tatematuri te, mi-sauzi no siri bakari ha katame tare ba, ⏎

558

7.4.10

593

と、かつ思(おぼ)さる。かたみに、おぼろけならぬ御(おほん)みじろきなれば、あはれも少(すく)なからず。東(ひんがし)の対(たい)なりけり。辰巳(たつみ)の方(かた)の廂(ひさし)に据(す)ゑたてまつりて、御障子(みさうじ)のしりばかりは固(かた)めたれば、

956

⏎

957

"Ito wakayaka naru kokoti mo suru kana! Tosituki no tumori wo mo, magire naku kazohe raruru kokoronarahi ni, kaku obomekasiki ha, imiziu turaku koso." ⏎

559

7.4.11

594

「いと若(わか)やかなる心地(ここち)もするかな。年月(としつき)の積(つ)もりをも、紛(まぎ)れなく数(かぞ)へらるる心(こころ)ならひに、かくおぼめかしきは、いみじうつらくこそ」

958

⏎

959

to urami kikoye tamahu. ⏎

560

7.4.12

595

と怨(うら)みきこえたまふ。

960

⏎

roman34

961

<A NAME="in75">[7-5　Genji spends a time in all night with Oborozukiyo]</A>

561

7.5

596

第五段　朧月夜と一夜を過ごす

962

⏎

963

Yo itaku huke yuku. Tamamo ni asobu wosi no kowe gowe nado, ahare ni kikoye te, simezime to hitome sukunaki Miya no uti no arisama mo, "Samo uturi yuku yo kana!" to obosi tudukuru ni, Heityuu ga mane nara ne do, makoto ni namidamoro ni nam. Mukasi ni kahari te, otonaotonasiku ha kikoye tamahu monokara, "Kore wo kaku te ya." to, hiki-ugokasi tamahu. ⏎

562

7.5.1

597

夜(よ)いたく更(ふ)けゆく。玉藻(たまも)に遊(あそ)ぶ鴛鴦(をし)の声々(こゑごゑ)など、あはれに聞(き)こえて、しめじめと人目少(ひとめすく)なき宮(みや)の内(うち)のありさまも、「さも移(うつ)りゆく世(よ)かな」と思(おぼ)し続(つづ)くるに、平中(へいちゅう)がまねならねど、まことに涙(なみだ)もろになむ。昔(むかし)に変(か)はりて、おとなおとなしくは聞(き)こえたまふものから、「これをかくてや」と、引(ひ)き動(うご)かしたまふ。

964

⏎

cd3:1

965-967

"Tosituki wo naka ni hedate te Ahusaka no ⏎
　samo seki gataku oturu namida ka" ⏎
⏎

563

"Tosituki wo naka ni hedate te Ahusaka no 　samo seki gataku oturu namida ka" ⏎

7.5.2

598

「年月(としつき)をなかに隔(へだ)てて逢坂(あふさか)の
さも塞(せ)きがたく落(お)つる涙(なみだ)か」

968

Womna, ⏎

564

7.5.3

599

女(をんな)、

969

⏎

cd3:1

970-972

"Namida nomi seki tome gataki simidu nite ⏎
　yuki ahu miti ha hayaku taye ni ki" ⏎
⏎

565

"Namida nomi seki tome gataki simidu nite 　yuki ahu miti ha hayaku taye ni ki" ⏎

7.5.4

600

「涙(なみだ)のみ塞(せ)きとめがたき清水(しみづ)にて
ゆき逢(あ)ふ道(みち)ははやく絶(た)えにき」

973

nado kake-hanare kikoye tamahe do, inisihe wo obosi iduru mo, ⏎

566

7.5.5

601

などかけ離(はな)れきこえたまへど、いにしへを思(おぼ)し出(い)づるも、

974

⏎

975

"Tare ni yori, ohou ha saru imiziki koto mo arisi yo no sawagi zo ha." to omohi ide tamahu ni, "Geni, ima hitotabi no taimen ha ari mo su bekari keri." ⏎

567

7.5.6

602

「誰(た)れにより、多(おほ)うはさるいみじきこともありし世(よ)の騷(さわ)ぎぞは」と思(おも)ひ出(い)でたまふに、「げに、今一(いまひと)たびの対面(たいめん)はありもすべかりけり」

976

⏎

977

to, obosi yowaru mo, motoyori dusiyaka naru tokoro ha ohase zari si hito no, tosigoro ha, samazama ni yononaka wo omohi siri, kisikata wo kuyasiku, ohoyake watakusi no koto ni hure tutu, kazu mo naku obosi atume te, ito itaku sugusi tamahi ni tare do, mukasi oboye taru ohom-taimen ni, sono yo no koto mo tohokara nu kokoti si te, e kokoroduyoku mo motenasi tamaha zu. ⏎

568

7.5.7

603

と、思(おぼ)し弱(よわ)るも、もとよりづしやかなるところはおはせざりし人(ひと)の、年(とし)ごろは、さまざまに世(よ)の中(なか)を思(おも)ひ知(し)り、来(き)し方(かた)を悔(くや)しく、公私(おほやけわたくし)のことに触(ふ)れつつ、数(かず)もなく思(おぼ)し集(あつ)めて、いといたく過(す)ぐしたまひにたれど、昔(むかし)おぼえたる御対面(おほんたいめん)に、その世(よ)のことも遠(とほ)からぬ心地(ここち)して、え心強(こころづよ)くももてなしたまはず。

978

⏎

979

Naho, raurauziku, wakau natukasiku te, hitokatanaranu yo no tutumasisa wo mo ahare wo mo, omohi midare te, nageki-gati nite monosi tamahu kesiki nado, ima hazime tara m yori mo medurasiku ahare nite, ake yuku mo ito kutiwosiku te, ide tamaha m sora mo nasi. ⏎

569

7.5.8

604

なほ、らうらうじく、若(わか)うなつかしくて、一方(ひとかた)ならぬ世(よ)のつつましさをもあはれをも、思(おも)ひ乱(みだ)れて、嘆(なげ)きがちにてものしたまふけしきなど、今始(いまはじ)めたらむよりもめづらしくあはれにて、明(あ)けゆくもいと口惜(くちを)しくて、出(い)でたまはむ空(そら)もなし。

980

⏎

roman34

981

<A NAME="in76">[7-6　Genji goes out after exchanging waka with Oborozukiyo]</A>

570

7.6

605

第六段　源氏、和歌を詠み交して出る

982

⏎

cd2:1

983-984

Asaborake no tada nara nu sora ni, momotidori no kowe mo ito uraraka nari. Hana ha mina tiri sugi te, nagori kasume ru kozuwe no asamidori naru kodati, "Mukasi, hudi-no-en si tamahi si, konogoro no koto nari keri kasi." to obosi iduru, tosituki no tumori ni keru hodo mo, sono wori no koto, kaki-tuduke ahare ni obosa ru. ⏎
⏎

571

Asaborake no tada nara nu sora ni, momotidori no kowe mo ito uraraka nari. Hana ha mina tiri sugi te, nagori kasume ru kozuwe no asamidori naru kodati, "Mukasi, hudi-no-en si tamahi si, konokoro no koto nari keri kasi." to obosi iduru, tosituki no tumori ni keru hodo mo, sono wori no koto, kaki-tuduke ahare ni obosa ru. ⏎

7.6.1

606

朝(あさ)ぼらけのただならぬ空(そら)に、百千鳥(ももちどり)の声(こゑ)もいとうららかなり。花(はな)は皆散(みなち)り過(す)ぎて、名残(なごり)かすめる梢(こずゑ)の浅緑(あさみどり)なる木立(こだち)、「昔(むかし)、藤(ふぢ)の宴(えん)したまひし、このころのことなりけりかし」と思(おぼ)し出(い)づる、年月(としつき)の積(つ)もりにけるほども、その折(をり)のこと、かき続(つづ)けあはれに思(おぼ)さる。

985

Tyuunagon-no-Kimi, mi tatematuri okuru tote, tumado osiake taru ni, tatikaheri tamahi te, ⏎

572

7.6.2

607

中納言(ちゅうなごん)の君(きみ)、見(み)たてまつり送(おく)るとて、妻戸押(つまどお)し開(あ)けたるに、立(た)ち返(かへ)りたまひて、

986

⏎

987

"Kono hudi yo! Ikani some kem iro ni ka? Naho, e nara nu kokoro sohu nihohi ni koso. Ikadeka, kono kage wo ba tati-hanaru beki." ⏎

573

7.6.3

608

「この藤(ふぢ)よ。いかに染(そ)めけむ色(いろ)にか。なほ、えならぬ心添(こころそ)ふ匂(にほ)ひにこそ。いかでか、この蔭(かげ)をば立(た)ち離(はな)るべき」

988

⏎

989

to, warinaku ide gate ni obosi yasurahi tari. ⏎

574

7.6.4

609

と、わりなく出(い)でがてに思(おぼ)しやすらひたり。

990

⏎

991

Yamagiha yori sasi iduru hi no hanayaka naru ni sasi ahi, me mo kakayaku kokoti suru ohom-sama no, koyonaku nebi kuhahari tamahe ru ohom-kehahi nado wo, medurasiku hodo he te mo mi tatematuru ha, masite yo no tune nara zu oboyure ba, ⏎

575

7.6.5

610

山際(やまぎは)よりさし出(い)づる日(ひ)のはなやかなるにさしあひ、目(め)もかかやく心地(ここち)する御(おほん)さまの、こよなくねび加(くは)はりたまへる御(おほん)けはひなどを、めづらしくほど経(へ)ても見(み)たてまつるは、まして世(よ)の常(つね)ならずおぼゆれば、

992

⏎

993

"Saru kata nite mo, nadoka mi tatematuri sugusi tamaha zara m? Ohom-miyadukahe ni mo kagiri ari te, kiha koto ni hanare tamahu koto mo nakari si wo! Ko-Miya no, yorodu ni kokoro wo tukusi tamahi, yokara nu yo no sawagi ni, karogarosiki ohom-na sahe hibiki te yami ni si yo!" ⏎

576

7.6.6

611

「さる方(かた)にても、などか見(み)たてまつり過(す)ぐしたまはざらむ。御宮仕(おほんみやづか)へにも限(かぎ)りありて、際(きは)ことに離(はな)れたまふこともなかりしを。故宮(こみや)の、よろづに心(こころ)を尽(つ)くしたまひ、よからぬ世(よ)の騷(さわ)ぎに、軽々(かろがろ)しき御名(おほんな)さへ響(ひび)きてやみにしよ」

994

⏎

995

nado omohi ide raru. Nagori ohoku nokori nu ram ohom-monogatari no todime ni ha, geni nokori ara se mahosiki waza na' meru wo, ohom-mi, kokoro ni e makase tamahu maziku, kokora no hitome mo ito osorosiku tutumasikere ba, yauyau sasi-agari yuku ni, kokoroawatatasiku te, rau no to ni mi-kuruma sasi-yose taru hitobito mo, sinobi te kowadukuri kikoyu. ⏎

577

7.6.7

612

など思(おも)ひ出(い)でらる。名残多(なごりおほ)く残(のこ)りぬらむ御物語(おほんものがたり)のとぢめには、げに残(のこ)りあらせまほしきわざなめるを、御身(おほんみ)、心(こころ)にえまかせたまふまじく、ここらの人目(ひとめ)もいと恐(おそ)ろしくつつましければ、やうやうさし上(あ)がり行(ゆ)くに、心(こころ)あわたたしくて、廊(らう)の戸(と)に御車(みくるま)さし寄(よ)せたる人(ひと)びとも、忍(しの)びて声(こわ)づくりきこゆ。

996

<IMG SRC="eiri135.gif"ALIGN="left">⏎

578

997

⏎

998

Hito mesi te, kano saki kakari taru hana, hito-eda wora se tamahe ri. ⏎

579

7.6.8

613

人召(ひとめ)して、かの咲(さ)きかかりたる花(はな)、一枝折(ひとえだを)らせたまへり。

999

⏎

cd3:1

1000-1002

"Sidumi si mo wasure nu mono wo korizuma ni ⏎
　mi mo nage tu beki yado no hudinami" ⏎
⏎

580

"Sidumi si mo wasure nu mono wo korizuma ni 　mi mo nage tu beki yado no hudinami" ⏎

7.6.9

614

「沈(しづ)みしも忘(わす)れぬものをこりずまに
身(み)も投(な)げつべき宿(やど)の藤波(ふぢなみ)」

1003

Ito itaku obosi wadurahi te, yori wi tamahe ru wo, kokorogurusiu mi tatematuru. Womnagimi mo, imasara ni ito tutumasiku, samazama ni omohi midare tamahe ru ni, hana no kage ha, naho natukasiku te, ⏎

581

7.6.10

615

いといたく思(おぼ)しわづらひて、寄(よ)りゐたまへるを、心苦(こころぐる)しう見(み)たてまつる。女君(をんなぎみ)も、今(いま)さらにいとつつましく、さまざまに思(おも)ひ乱(みだ)れたまへるに、花(はな)の蔭(かげ)は、なほなつかしくて、

1004

⏎

cd3:1

1005-1007

"Mi wo nage m huti mo makoto no huti nara de ⏎
　kake zi ya sarani korizuma no nami" ⏎
⏎

582

"Mi wo nage m huti mo makoto no huti nara de 　kake zi ya sarani korizuma no nami" ⏎

7.6.11

616

「身(み)を投(な)げむ淵(ふち)もまことの淵(ふち)ならで
かけじやさらにこりずまの波(なみ)」

1008

Ito wakayaka naru ohom-hurumahi wo, kokoro nagara mo yurusa nu koto ni obosi nagara, sekimori no katakara nu tayumi ni ya, ito yoku katarahi oki te ide tamahu. ⏎

583

7.6.12

617

いと若(わか)やかなる御振(おほんふ)る舞(ま)ひを、心(こころ)ながらもゆるさぬことに思(おぼ)しながら、関守(せきもり)の固(かた)からぬたゆみにや、いとよく語(かた)らひおきて出(い)でたまふ。

1009

⏎

1010

Sonokami mo, hito yori koyonaku kokoro todome te omou tamahe ri si mi-kokorozasi nagara, hatuka nite yami ni si ohom-nakarahi ni ha, ikadekaha ahare mo sukunakara m. ⏎

584

7.6.13

618

そのかみも、人(ひと)よりこよなく心(こころ)とどめて思(おも)うたまへりし御心(みこころ)ざしながら、はつかにてやみにし御仲(おほんなか)らひには、いかでかはあはれも少(すく)なからむ。

1011

⏎

roman34

1012

<A NAME="in77">[7-7　Genji comes back to his home]</A>

585

7.7

619

第七段　源氏、自邸に帰る

1013

⏎

1014

Imiziku sinobi iri tamahe ru ohom-nekutare no sama wo mati uke te, Womnagimi, sabakari nara m to kokoroe tamahe re do, obomekasiku motenasi te ohasu. Nakanaka uti-husube nado si tamahe ra m yori mo, kokorogurusiku, "Nado, kaku simo mihanati tamahe ra m?" to obosa rure ba, arisi yori keni hukaki tigiri wo nomi, nagaki yo wo kake te kikoye tamahu. ⏎

586

7.7.1

620

いみじく忍(しの)び入(い)りたまへる御寝(おほんね)くたれのさまを待(ま)ち受(う)けて、女君(をんなぎみ)、さばかりならむと心得(こころえ)たまへれど、おぼめかしくもてなしておはす。なかなかうちふすべなどしたまへらむよりも、心苦(こころぐる)しく、「など、かくしも見放(みはな)ちたまへらむ」と思(おぼ)さるれば、ありしよりけに深(ふか)き契(ちぎ)りをのみ、長(なが)き世(よ)をかけて聞(き)こえたまふ。

1015

⏎

1016

Kamnokimi no ohom-koto mo, mata morasu beki nara ne do, inisihe no koto mo siri tamahe re ba, maho ni ha ara ne do, ⏎

587

7.7.2

621

尚侍(かん)の君(きみ)の御(おほん)ことも、また漏(も)らすべきならねど、いにしへのことも知(し)りたまへれば、まほにはあらねど、

1017

⏎

1018

"Monogosi ni, hatuka nari turu taimen nam, nokori aru kokoti suru. Ikade hitome togame aru maziku mote-kakusi te ha, ima hito-tabi mo." ⏎

588

7.7.3

622

「物越(ものご)しに、はつかなりつる対面(たいめん)なむ、残(のこ)りある心地(ここち)する。いかで人目咎(ひとめとが)めあるまじくもて隠(かく)しては、今一(いまひと)たびも」

1019

⏎

1020

to, katarahi kikoye tamahu. Uti-warahi te, ⏎

589

7.7.4

623

と、語(かた)らひきこえたまふ。うち笑(わら)ひて、

1021

⏎

1022

"Imamekasiku mo nari kaheru ohom-arisama kana! Mukasi wo ima ni aratame kuhahe tamahu hodo, nakazora naru mi no tame kurusiku." ⏎

590

7.7.5

624

「今(いま)めかしくもなり返(かへ)る御(おほん)ありさまかな。昔(むかし)を今(いま)に改(あらた)め加(くは)へたまふほど、中空(なかぞら)なる身(み)のため苦(くる)しく」

1023

⏎

1024

tote, sasuga ni namidagumi tamahe ru mami no, ito rautage ni miyuru ni, ⏎

591

7.7.6

625

とて、さすがに涙(なみだ)ぐみたまへるまみの、いとらうたげに見(み)ゆるに、

1025

⏎

1026

"Kau kokoroyasukara nu mi-kesiki koso kurusikere. Tada oyiraka ni hiki tumi nado si te, wosihe tamahe. Hedate aru beku mo, narahasi kikoye nu wo, omoha zu ni koso nari ni keru mi-kokoro nare." ⏎

592

7.7.7

626

「かう心安(こころやす)からぬ御(み)けしきこそ苦(くる)しけれ。ただおいらかに引(ひ)き抓(つ)みなどして、教(をし)へたまへ。隔(へだ)てあるべくも、ならはしきこえぬを、思(おも)はずにこそなりにける御心(みこころ)なれ」

1027

⏎

1028

tote, yorodu ni mi-kokoro tori tamahu hodo ni, nanigoto mo e nokosi tamaha zu nari nu meri. ⏎

593

7.7.8

627

とて、よろづに御心(みこころ)とりたまふほどに、何(なに)ごともえ残(のこ)したまはずなりぬめり。

1029

⏎

1030

Miya-no-Ohomkata ni mo, tomi ni e watari tamaha zu, kosirahe kikoye tutu ohasimasu. Himemiya ha, nani to mo obosi tara nu wo, ohom-usiromi-domo zo yasukara zu kikoye keru. Wadurahasiu nado miye tamahu kesiki nara ba, sonata mo masite kokorogurusikaru beki wo, oyiraka ni utukusiki mote-asobigusa ni omohi kikoye tamahe ri. ⏎

594

7.7.9

628

宮(みや)の御方(おほんかた)にも、とみにえ渡(わた)りたまはず、こしらへきこえつつおはします。姫宮(ひめみや)は、何(なに)とも思(おぼ)したらぬを、御後見(おほんうしろみ)どもぞ安(やす)からず聞(き)こえける。わづらはしうなど見(み)えたまふけしきならば、そなたもまして心苦(こころぐる)しかるべきを、おいらかにうつくしきもて遊(あそ)びぐさに思(おも)ひきこえたまへり。

1031

⏎

roman34

1032

<H4>8　Tale of Murasaki　Murasaki's solitary and unhappy life</H4>

595

629

第八章　紫の上の物語　紫の上の境遇と絶望感

roman34

1033

<A NAME="in81">[8-1　Akasi-Hime comes back to her parental home because of pregnancy]</A>

596

8.1

630

第一段　明石姫君、懐妊して退出

1034

⏎

1035

Kiritubo-no-Ohomkata ha, utihahe e makade tamaha zu. Ohom-itoma no arigatakere ba, kokoroyasuku narahi tamahe ru wakaki mi-kokoro ni, ito kurusiku nomi obosi tari. ⏎

597

8.1.1

631

桐壺(きりつぼ)の御方(おほんかた)は、うちはへえまかでたまはず。御暇(おほんいとま)のありがたければ、心安(こころやす)くならひたまへる若(わか)き御心(みこころ)に、いと苦(くる)しくのみ思(おぼ)したり。

1036

⏎

1037

Natu-goro, nayamasiku si tamahu wo, tomi ni mo yurusi kikoye tamaha ne ba, ito warinasi to obosu. Medurasiki sama no mi-kokoti ni zo ari keru. Mada ito ayeka naru ohom-hodo ni, ito yuyusiku zo, tare mo tare mo obosu ram kasi. Karausite makade tamahe ri. ⏎

598

8.1.2

632

夏(なつ)ごろ、悩(なや)ましくしたまふを、とみにも許(ゆる)しきこえたまはねば、いとわりなしと思(おぼ)す。めづらしきさまの御心地(みここち)にぞありける。まだいとあえかなる御(おほん)ほどに、いとゆゆしくぞ、誰(た)れも誰(た)れも思(おぼ)すらむかし。からうしてまかでたまへり。

1038

⏎

1039

Himemiya no ohasimasu otodo no himgasi-omote ni, ohom-kata ha siturahi tari. Akasi-no-Ohomkata, ima ha ohom-mi ni sohi te, ideiri tamahu mo, aramahosiki ohom-sukuse nari kasi. ⏎

599

8.1.3

633

姫宮(ひめみや)のおはします御殿(おとど)の東面(ひんがしおもて)に、御方(おほんかた)はしつらひたり。明石(あかし)の御方(おほんかた)、今(いま)は御身(おほんみ)に添(そ)ひて、出(い)で入(い)りたまふも、あらまほしき御宿世(おほんすくせ)なりかし。

1040

⏎

roman34

1041

<A NAME="in82">[8-2　Murasaki tells Genji that she wants to greet Sam-no-Miya]</A>

600

8.2

634

第二段　紫の上、女三の宮に挨拶を申し出る

1042

⏎

1043

Tai-no-Uhe, konata ni watari te taimen si tamahu tuide ni, ⏎

601

8.2.1

635

対(たい)の上(うへ)、こなたに渡(わた)りて対面(たいめん)したまふついでに、

1044

⏎

1045

"Himemiya ni mo, naka no to ake te kikoye m. Kanete yori mo sayau ni omohi sika do, tuide naki ni ha tutumasiki wo, kakaru wori ni kikoye nare na ba, kokoroyasuku nam aru beki." ⏎

602

8.2.2

636

「姫宮(ひめみや)にも、中(なか)の戸開(とあ)けて聞(き)こえむ。かねてよりもさやうに思(おも)ひしかど、ついでなきにはつつましきを、かかる折(をり)に聞(き)こえ馴(な)れなば、心安(こころやす)くなむあるべき」

1046

⏎

1047

to, Otodo ni kikoye tamahe ba, uti-wemi te, ⏎

603

8.2.3

637

と、大殿(おとど)に聞(き)こえたまへば、うち笑(ゑ)みて、

1048

⏎

1049

"Omohu yau naru beki ohom-katarahi ni koso ha a' nare. Ito wosanage ni monosi tamahu meru wo, usiroyasuku wosihe nasi tamahe kasi." ⏎

604

8.2.4

638

「思(おも)ふやうなるべき御語(おほんかた)らひにこそはあなれ。いと幼(をさな)げにものしたまふめるを、うしろやすく教(をし)へなしたまへかし」

1050

⏎

1051

to, yurusi kikoye tamahu. Miya yori mo, Akasi-no-Kimi no hadukasige nite mazira m wo obose ba, mi-gusi sumasi hiki-tukurohi te ohasuru, taguhi ara zi to miye tamahe ri. ⏎

605

8.2.5

639

と、許(ゆる)しきこえたまふ。宮(みや)よりも、明石(あかし)の君(きみ)の恥(は)づかしげにて交(ま)じらむを思(おぼ)せば、御髪(みぐし)すましひきつくろひておはする、たぐひあらじと見(み)えたまへり。

1052

⏎

1053

Otodo ha, Miya no ohom-kata ni watari tamahi te, ⏎

606

8.2.6

640

大殿(おとど)は、宮(みや)の御方(おほんかた)に渡(わた)りたまひて、

1054

⏎

1055

"Yuhukata, kano tai ni haberu hito no, Sigeisa ni taimen se m tote idetatu. Sono tuide ni, tikaduki kikoyesase mahosige ni monosu meru wo, yurusi te katarahi tamahe. Kokoro nado ha ito yoki hito nari. Mada wakawakasiku te, ohom-asobigataki ni mo tuki nakara zu na m." ⏎

607

8.2.7

641

「夕方(ゆふかた)、かの対(たい)にはべる人(ひと)の、淑景舎(しげいさ)に対面(たいめん)せむとて出(い)で立(た)つ。そのついでに、近(ちか)づききこえさせまほしげにものすめるを、許(ゆる)して語(かた)らひたまへ。心(こころ)などはいとよき人(ひと)なり。まだ若々(わかわか)しくて、御遊(おほんあそ)びがたきにもつきなからずなむ」

1056

⏎

1057

nado, kikoye tamahu. ⏎

608

8.2.8

642

など、聞(き)こえたまふ。

1058

⏎

1059

"Hadukasiu koso ha ara me. Nanigoto wo ka kikoye m?" ⏎

609

8.2.9

643

「恥(は)づかしうこそはあらめ。何(なに)ごとをか聞(き)こえむ」

1060

⏎

1061

to, oyiraka ni notamahu. ⏎

610

8.2.10

644

と、おいらかにのたまふ。

1062

⏎

1063

"Hito no irahe ha, koto ni sitagahi te koso ha obosi ide me. Hedate oki te na motenasi tamahi so." ⏎

611

8.2.11

645

「人(ひと)のいらへは、ことにしたがひてこそは思(おぼ)し出(い)でめ。隔(へだ)て置(お)きてなもてなしたまひそ」

1064

⏎

1065

to, komaka ni wosihe kikoye tamahu. "Ohom-naka uruhasiku te sugusi tamahe." to obosu. ⏎

612

8.2.12

646

と、こまかに教(をし)へきこえたまふ。「御仲(おほんなか)うるはしくて過(す)ぐしたまへ」と思(おぼ)す。

1066

⏎

1067

Amari ni nani-gokoro mo naki ohom-arisama wo mi arahasa re m mo, hadukasiku adikinakere do, sa notamaha m wo, "Kokoro hedate m mo ainasi." to, obosu nari keri. ⏎

613

8.2.13

647

あまりに何心(なにごころ)もなき御(おほん)ありさまを見(み)あらはされむも、恥(は)づかしくあぢきなけれど、さのたまはむを、「心隔(こころへだ)てむもあいなし」と、思(おぼ)すなりけり。

1068

⏎

roman34

1069

<A NAME="in83">[8-3　The written waka by Murasaki in her heart]</A>

614

8.3

648

第三段　紫の上の手習い歌

1070

⏎

1071

Tai ni ha, kaku idetati nado si tamahu monokara, ⏎

615

8.3.1

649

対(たい)には、かく出(い)で立(た)ちなどしたまふものから、

1072

⏎

1073

"Ware yori kami no hito ya ha aru beki? Mi no hodo naru mono-hakanaki sama wo, miye oki tatematuri taru bakari koso ara me." ⏎

616

8.3.2

650

「我(われ)より上(かみ)の人(ひと)やはあるべき。身(み)のほどなるものはかなきさまを、見(み)えおきたてまつりたるばかりこそあらめ」

1074

⏎

1075

nado, omohi tuduke rare te, uti-nagame tamahu. Tenarahi nado suru ni mo, onodukara hurukoto mo, mono omohasiki sudi ni nomi kaka ruru wo, "Saraba, waga mi ni ha omohu koto ari keri." to, mi nagara zo obosi sira ruru. ⏎

617

8.3.3

651

など、思(おも)ひ続(つづ)けられて、うち眺(なが)めたまふ。手習(てならひ)などするにも、おのづから古言(ふること)も、もの思(おも)はしき筋(すぢ)にのみ書(か)かるるを、「さらば、わが身(み)には思(おも)ふことありけり」と、身(み)ながらぞ思(おぼ)し知(し)らるる。

1076

⏎

1077

Win, watari tamahi te, Miya, Nyougo-no-Kimi nado no ohom-sama-domo wo, "Utukusiu mo ohasuru kana!" to, samazama mi tatematuri tamahe ru ohom-meutusi ni ha, tosigoro menare tamahe ru hito no, oboroke nara m ga, ito kaku odoroka ru beki ni mo ara nu wo, "Naho, taguhi naku koso ha!" to mi tamahu. Arigataki koto nari kasi. ⏎

618

8.3.4

652

院(ゐん)、渡(わた)りたまひて、宮(みや)、女御(にょうご)の君(きみ)などの御(おほん)さまどもを、「うつくしうもおはするかな」と、さまざま見(み)たてまつりたまへる御目(おほんめ)うつしには、年(とし)ごろ目馴(めな)れたまへる人(ひと)の、おぼろけならむが、いとかくおどろかるべきにもあらぬを、「なほ、たぐひなくこそは」と見(み)たまふ。ありがたきことなりかし。

1078

⏎

1079

Aru beki kagiri, kedakau hadukasige ni totonohi taru ni sohi te, hanayaka ni imamekasiku, nihohi namameki taru samazama no kawori mo, tori-atume, medetaki sakari ni miye tamahu. Kozo yori kotosi ha masari, kinohu yori kehu ha medurasiku, tune ni menare nu sama no si tamahe ru wo, "Ikade kaku simo ari kem?" to obosu. ⏎

619

8.3.5

653

あるべき限(かぎ)り、気高(けだか)う恥(は)づかしげにととのひたるに添(そ)ひて、はなやかに今(いま)めかしく、にほひなまめきたるさまざまの香(かを)りも、取(と)りあつめ、めでたき盛(さか)りに見(み)えたまふ。去年(こぞ)より今年(ことし)はまさり、昨日(きのふ)より今日(けふ)はめづらしく、常(つね)に目馴(めな)れぬさまのしたまへるを、「いかでかくしもありけむ」と思(おぼ)す。

1080

⏎

1081

Utitoke tari turu ohom-tenarahi wo, suzuri no sita ni sasi-ire tamahe re do, mituke tamahi te, hiki-kahesi mi tamahu. Te nado no, ito wazato mo zyauzu to miye de, raurauziku utukusige ni kaki tamahe ri. ⏎

620

8.3.6

654

うちとけたりつる御手習(おほんてならひ)を、硯(すずり)の下(した)にさし入(い)れたまへれど、見(み)つけたまひて、引(ひ)き返(かへ)し見(み)たまふ。手(て)などの、いとわざとも上手(じゃうず)と見(み)えで、らうらうじくうつくしげに書(か)きたまへり。

1082

⏎

cd3:1

1083-1085

"Mi ni tikaku aki ya ki nu ram miru mama ni ⏎
　awoba no yama mo uturohi ni keri" ⏎
⏎

621

"Mi ni tikaku aki ya ki nu ram miru mama ni 　awoba no yama mo uturohi ni keri" ⏎

8.3.7

655

「身(み)に近(ちか)く秋(あき)や来(き)ぬらむ見(み)るままに
青葉(あをば)の山(やま)も移(うつ)ろひにけり」

1086

to aru tokoro ni, me todome tamahi te, ⏎

622

8.3.8

656

とある所(ところ)に、目(め)とどめたまひて、

1087

⏎

cd3:1

1088-1090

"Midutori no awoba ha iro mo kahara nu wo ⏎
　hagi no sita koso kesiki koto nare" ⏎
⏎

623

"Midutori no awoba ha iro mo kahara nu wo 　hagi no sita koso kesiki koto nare" ⏎

8.3.9

657

「水鳥(みづとり)の青羽(あをば)は色(いろ)も変(か)はらぬを
萩(はぎ)の下(した)こそけしきことなれ」

1091

nado kaki sohe tutu susabi tamahu. Koto ni hure te, kokorogurusiki mi-kesiki no, sita ni ha onodukara mori tutu miyuru wo, koto naku keti tamahe ru mo, arigataku ahare ni obosa ru. ⏎

624

8.3.10

658

など書(か)き添(そ)へつつすさびたまふ。ことに触(ふ)れて、心苦(こころぐる)しき御(み)けしきの、下(した)にはおのづから漏(も)りつつ見(み)ゆるを、ことなく消(け)ちたまへるも、ありがたくあはれに思(おぼ)さる。

1092

⏎

1093

Koyohi ha, idukata ni mo ohom-itoma ari nu bekere ba, kano sinobidokoro ni, ito warinaku te, ide tamahi ni keri. "Ito arumaziki koto." to, imiziku obosi kahesu ni mo, kanaha zari keri. ⏎

625

8.3.11

659

今宵(こよひ)は、いづ方(かた)にも御暇(おほんいとま)ありぬべければ、かの忍(しの)び所(どころ)に、いとわりなくて、出(い)でたまひにけり。「いとあるまじきこと」と、いみじく思(おぼ)し返(かへ)すにも、かなはざりけり。

1094

⏎

roman34

1095

<A NAME="in84">[8-4　Murasaki meets to Sam-no-Miya]</A>

626

8.4

660

第四段　紫の上、女三の宮と対面

1096

⏎

1097

Touguu-no-Ohomkata ha, ziti no Hahagimi yori mo, kono Ohom-kata wo ba mutumasiki mono ni tanomi kikoye tamahe ri. Ito utukusige ni otonabi masari tamahe ru wo, omohi hedate zu, kanasi to mi tatematuri tamahu. ⏎

627

8.4.1

661

春宮(とうぐう)の御方(おほんかた)は、実(じち)の母君(ははぎみ)よりも、この御方(おほんかた)をば睦(むつ)ましきものに頼(たの)みきこえたまへり。いとうつくしげにおとなびまさりたまへるを、思(おも)ひ隔(へだ)てず、かなしと見(み)たてまつりたまふ。

1098

⏎

1099

Ohom-monogatari nado, ito natukasiku kikoye kahasi tamahi te, naka no to ake te, Miya ni mo taimen si tamahe ri. ⏎

628

8.4.2

662

御物語(おほんものがたり)など、いとなつかしく聞(き)こえ交(か)はしたまひて、中(なか)の戸開(とあ)けて、宮(みや)にも対面(たいめん)したまへり。

1100

⏎

1101

Ito wosanage ni nomi miye tamahe ba, kokoroyasuku te, otonaotonasiku oyameki taru sama ni, mukasi no ohom-sudi wo mo tadune kikoye tamahu. Tyuunagon-no-Menoto to ihu mesi ide te, ⏎

629

8.4.3

663

いと幼(をさな)げにのみ見(み)えたまへば、心安(こころやす)くて、おとなおとなしく親(おや)めきたるさまに、昔(むかし)の御筋(おほんすぢ)をも尋(たづ)ねきこえたまふ。中納言(ちゅうなごん)の乳母(めのと)といふ召(め)し出(い)でて、

1102

⏎

1103

"Onazi kazasi wo tadune kikoyure ba, katazikenakere do, waka nu sama ni kikoyesasure do, tuide naku te haberi turu wo, ima yori ha utokara zu, anata nado ni mo monosi tamahi te, okotara m koto ha, odorokasi nado mo monosi tamaha m nam, uresikaru beki." ⏎

630

8.4.4

664

「同(おな)じかざしを尋(たづ)ねきこゆれば、かたじけなけれど、分(わ)かぬさまに聞(き)こえさすれど、ついでなくてはべりつるを、今(いま)よりは疎(うと)からず、あなたなどにもものしたまひて、おこたらむことは、おどろかしなどもものしたまはむなむ、うれしかるべき」

1104

⏎

1105

nado notamahe ba, ⏎

631

8.4.5

665

などのたまへば、

1106

⏎

1107

"Tanomosiki ohom-kage-domo ni, samazama ni okure kikoye tamahi te, kokorobosoge ni ohasimasu meru wo, kakaru ohom-yurusi no habe' mere ba, masu koto naku nam omou tamahe rare keru. Somuki tamahi ni si Uhe no ohom-kokoromuke mo, tada kaku nam mi-kokoro hedate kikoye tamaha zu, mada ihakenaki ohom-arisama wo mo, hagukumi tatematura se tamahu beku zo habe' meri si. Utiuti ni mo, sa nam tanomi kikoyesase tamahi si." ⏎

632

8.4.6

666

「頼(たの)もしき御蔭(おほんかげ)どもに、さまざまに後(おく)れきこえたまひて、心細(こころぼそ)げにおはしますめるを、かかる御(おほん)ゆるしのはべめれば、ますことなくなむ思(おも)うたまへられける。背(そむ)きたまひにし上(うへ)の御心向(おほんこころむ)けも、ただかくなむ御心隔(みこころへだ)てきこえたまはず、まだいはけなき御(おほん)ありさまをも、はぐくみたてまつらせたまふべくぞはべめりし。うちうちにも、さなむ頼(たの)みきこえさせたまひし」

1108

⏎

1109

nado kikoyu. ⏎

633

8.4.7

667

など聞(き)こゆ。

1110

⏎

1111

"Ito katazikenakari si ohom-seusoko no noti ha, ikade to nomi omohi habere do, nanigoto ni tuke te mo, kazu nara nu mi nam kutiwosikari keru." ⏎

634

8.4.8

668

「いとかたじけなかりし御消息(おほんせうそこ)の後(のち)は、いかでとのみ思(おも)ひはべれど、何(なに)ごとにつけても、数(かず)ならぬ身(み)なむ口惜(くちを)しかりける」

1112

⏎

1113

to, yasuraka ni otonabi taru kehahi nite, Miya ni mo, mi-kokoro ni tuki tamahu beku, we nado no koto, hihina no sute gataki sama, wakayaka ni kikoye tamahe ba, "Geni, ito wakaku kokoroyoge naru hito kana!" to, wosanaki mi-kokoti ni ha utitoke tamahe ri. ⏎

635

8.4.9

669

と、安(やす)らかにおとなびたるけはひにて、宮(みや)にも、御心(みこころ)につきたまふべく、絵(ゑ)などのこと、雛(ひひな)の捨(す)てがたきさま、若(わか)やかに聞(き)こえたまへば、「げに、いと若(わか)く心(こころ)よげなる人(ひと)かな」と、幼(をさな)き御心地(みここち)にはうちとけたまへり。

1114

⏎

roman34

1115

<A NAME="in85">[8-5　The rumors for Rokujo-in go down in the world]</A>

636

8.5

670

第五段　世間の噂、静まる

1116

⏎

1117

Sate noti ha, tune ni ohom-humi kayohi nado si te, wokasiki asobiwaza nado ni tuke te mo, utokara zu kikoye kahasi tamahu. Yononaka no hito mo, ainau, kabakari ni nari nuru atari no koto ha, ihi atukahu mono nare ba, hazime tu kata ha, ⏎

637

8.5.1

671

さて後(のち)は、常(つね)に御文通(おほんふみかよ)ひなどして、をかしき遊(あそ)びわざなどにつけても、疎(うと)からず聞(き)こえ交(か)はしたまふ。世(よ)の中(なか)の人(ひと)も、あいなう、かばかりになりぬるあたりのことは、言(い)ひあつかふものなれば、初(はじ)めつ方(かた)は、

1118

⏎

1119

"Tai-no-Uhe, ikani obosu ram? Ohom-oboye, ito kono tosigoro no yau ni ha ohase zi. Sukosi ha otori na m." ⏎

638

8.5.2

672

「対(たい)の上(うへ)、いかに思(おぼ)すらむ。御(おほん)おぼえ、いとこの年(とし)ごろのやうにはおはせじ。すこしは劣(おと)りなむ」

1120

⏎

1121

nado ihi keru wo, ima sukosi hukaki mi-kokorozasi, kaku te simo masaru sama naru wo, sore ni tuke te mo, mata yasukara zu ihu hitobito aru ni, kaku nikuge naku sahe kikoye kahasi tamahe ba, koto nahori te, meyasuku nam ari keru. ⏎

639

8.5.3

673

など言(い)ひけるを、今(いま)すこし深(ふか)き御心(みこころ)ざし、かくてしも勝(まさ)るさまなるを、それにつけても、また安(やす)からず言(い)ふ人(ひと)びとあるに、かく憎(にく)げなくさへ聞(き)こえ交(か)はしたまへば、こと直(なほ)りて、目安(めやす)くなむありける。

1122

⏎

roman34

1123

<H4>9　Tale of Genji　Murasaki and Akikonomu celebtate Genji's 40 years old</H4>

640

674

第九章　光る源氏の物語　紫の上と秋好中宮、源氏の四十賀を祝う

roman34

1124

<A NAME="in91">[9-1　A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Murasaki at the temple in Sagano]</A>

641

9.1

675

第一段　紫の上、薬師仏供養

1125

⏎

1126

Kaminaduki ni, Tai-no-Uhe, Win no ohom-ga ni, Sagano no mi-dau nite, Yakusi-Botoke kuyauzi tatematuri tamahu. Ikamesiki koto ha, setini isame mausi tamahe ba, sinobiyaka ni to obosi oki te tari. ⏎

642

9.1.1

676

神無月(かみなづき)に、対(たい)の上(うへ)、院(ゐん)の御賀(おほんが)に、嵯峨野(さがの)の御堂(みだう)にて、薬師仏供養(やくしぼとけくやう)じたてまつりたまふ。いかめしきことは、切(せち)にいさめ申(まう)したまへば、忍(しの)びやかにと思(おぼ)しおきてたり。

1127

⏎

1128

Hotoke, kyaubako, disu no totonohe, makoto no Gokuraku omohiyara ru. Saisouwau-kyau, Kongau-Hannya, Zumyau-kyau nado, ito yutakeki ohom-inori nari. Kamdatime ito ohoku mawiri tamahe ri. ⏎

643

9.1.2

677

仏(ほとけ)、経箱(きゃうばこ)、帙簀(ぢす)のととのへ、まことの極楽思(ごくらくおも)ひやらる。最勝王経(さいそうわうきゃう)、金剛般若(こんがうはんにゅ)、寿命経(ずみゃうきゃう)など、いとゆたけき御祈(おほんいの)りなり。上達部(かんだちめ)いと多(おほ)く参(まゐ)りたまへり。

1129

⏎

1130

Mi-dau no sama, omosiroku ihamkatanaku, momidi no kage wake yuku nobe no hodo yori hazime te, mimono naru ni, katahe ha, kihohi atumari tamahu naru besi. ⏎

644

9.1.3

678

御堂(みだう)のさま、おもしろくいはむかたなく、紅葉(もみぢ)の蔭分(かげわ)けゆく野辺(のべ)のほどよりはじめて、見物(みもの)なるに、かたへは、きほひ集(あつま)りたまふなるべし。

1131

⏎

1132

Simogare watare ru nohara no mama ni, muma kuruma no yuki tigahu oto sigeku hibiki tari. Mi-zukyau ware mo ware mo to, ohom-katagata ikamesiku se sase tamahu. ⏎

645

9.1.4

679

霜枯(しもが)れわたれる野原(のはら)のままに、馬車(むまくるま)の行(ゆ)きちがふ音(おと)しげく響(ひび)きたり。御誦経(みずきゃう)われもわれもと、御方々(おほんかたがた)いかめしくせさせたまふ。

1133

⏎

roman34

1134

<A NAME="in92">[9-2　A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Murasaki]</A>

646

9.2

680

第二段　精進落としの宴

1135

⏎

1136

Nizihu-sam-niti wo ohom-tosimi no hi nite, kono Win ha, kaku sukima naku tudohi tamahe ru uti ni, waga ohom-watakusi no tono to obosu Nideu-no-win nite, sono ohom-mauke se sase tamahu. Ohom-sauzoku wo hazime, ohokata no koto-domo mo, mina konata ni nomi si tamahu. Ohom-katagata mo, sarubeki koto-domo wake tutu nozomi tukaumaturi tamahu. ⏎

647

9.2.1

681

二十三日(にじふさんにち)を御(おほん)としみの日(ひ)にて、この院(ゐん)は、かく隙間(すきま)なく集(つど)ひたまへるうちに、わが御私(おほんわたくし)の殿(との)と思(おぼ)す二条(にでう)の院(ゐん)にて、その御(おほん)まうけせさせたまふ。御装束(おほんさうぞく)をはじめ、おほかたのことどもも、皆(みな)こなたにのみしたまふ。御方々(おほんかたがた)も、さるべきことども分(わ)けつつ望(のぞ)み仕(つか)うまつりたまふ。

1137

⏎

1138

Tai-domo ha, hito no tubone tubone ni si taru wo harahi te, Tenzyaubito, syo-Taihu, Winzi, simobito made no mauke, ikamesiku se sase tamahe ri. ⏎

648

9.2.2

682

対(たい)どもは、人(ひと)の局々(つぼねつぼね)にしたるを払(はら)ひて、殿上人(てんじゃうびと)、諸大夫(しょたいふ)、院司(ゐんじ)、下人(しもびと)までのまうけ、いかめしくせさせたまへり。

1139

Sonden no hanatiide wo, rei no siturahi nite, raden no isi tate tari. ⏎

649

9.2.3

683

寝殿(そんでん)の放出(はなちいで)を、例(れい)のしつらひにて、螺鈿(らでん)の倚子立(いした)てたり。

1140

⏎

1141

Otodo no nisi no ma ni, ohom-zo no tukuwe zihu-ni tate te, natu huyu no ohom-yosohi, ohom-husuma nado, rei no gotoku, murasaki no aya no ohohi-domo uruhasiku miye watari te, uti no kokoro ha araha nara zu. ⏎

650

9.2.4

684

御殿(おとど)の西(にし)の間(ま)に、御衣(おほんぞ)の机十二立(つくゑじふにた)てて、夏冬(なつふゆ)の御(おほん)よそひ、御衾(おほんふすま)など、例(れい)のごとく、紫(むらさき)の綾(あや)の覆(おほひ)どもうるはしく見(み)えわたりて、うちの心(こころ)はあらはならず。

1142

⏎

1143

O-mahe ni okimono no tukuwe hutatu, kara no di no susogo no ohohi si tari. Kazasi no dai ha, din no kwesoku, kogane no tori, sirogane no eda ni wi taru kokorobahe nado, Sigeisa no ohom-adukari nite, Akasi-no-Ohomkata no se sase tamahe ru, yuwe hukaku kokoro koto nari. ⏎

651

9.2.5

685

御前(おまへ)に置物(おきもの)の机二(つくゑふた)つ、唐(から)の地(ぢ)の裾濃(すそご)の覆(おほひ)したり。插頭(かざし)の台(だい)は、沈(ぢん)の花足(けそく)、黄金(こがね)の鳥(とり)、銀(しろがね)の枝(えだ)にゐたる心(こころ)ばへなど、淑景舎(しげいさ)の御(おほん)あづかりにて、明石(あかし)の御方(おほんかた)のせさせたまへる、ゆゑ深(ふか)く心(こころ)ことなり。

1144

⏎

1145

Usiro no mi-byaubu si-dehu ha, Sikibukyau-no-Miya nam se sase tamahi keru. Imiziku tukusi te, rei no siki no we nare do, medurasiki senzui, tan nado, me nare zu omosirosi. Kita no kabe ni sohe te, okimono no mi-dusi, huta-yorohi tate te, mi-teudo-domo rei no koto nari. ⏎

652

9.2.6

686

うしろの御屏風四帖(みびゃうぶしでふ)は、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)なむせさせたまひける。いみじく尽(つ)くして、例(れい)の四季(しき)の絵(ゑ)なれど、めづらしき山水(せんずい)、潭(たん)など、目馴(めな)れずおもしろし。北(きた)の壁(かべ)に添(そ)へて、置物(おきもの)の御厨子(みづし)、二具立(ふたよろひた)てて、御調度(みてうど)ども例(れい)のことなり。

1146

⏎

1147

Minami no hisasi ni, Kamdatime, Hidari Migi no Otodo, Sikibukyau-no-Miya wo hazime tatematuri te, tugitugi ha masite mawiri tamaha nu hito nasi. Butai no hidari migi ni, gakunin no hirabari uti te, nisi himgasi ni tonziki hatizihu-gu, roku no karabitu si-zihu dutu tuduke te tate tari. ⏎

653

9.2.7

687

南(みなみ)の廂(ひさし)に、上達部(かんだちめ)、左右(ひだりみぎ)の大臣(おとど)、式部卿宮(しきぶきゃうのみや)をはじめたてまつりて、次々(つぎつぎ)はまして参(まゐ)りたまはぬ人(ひと)なし。舞台(ぶたい)の左右(ひだりみぎ)に、楽人(がくにん)の平張打(ひらばりう)ちて、西東(にしひんがし)に屯食八十具(とんじきはちじふぐ)、禄(ろく)の唐櫃四十(からびつしじふ)づつ続(つづ)けて立(た)てたり。

1148

⏎

cd2:1

1149-1150

<A NAME="in93">[9-3　>Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney]</A> ⏎
⏎

654

<A NAME="in93">[9-3　Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney]</A> ⏎

9.3

688

第三段　舞楽を演奏す

1151

Hituzi no toki bakari ni gakunin mawiru. Manzai-raku, Wauzyau nado mahi te, hi kure kakaru hodo ni, Koma no ranzyau site, Rakuson mahi ide taru hodo, naho tune no me nare nu mahi no sama nare ba, mahi haturu hodo ni, Gon-no-Tyuunagon, Wemon-no-Kami ori te, Iriaya wo honoka ni mahi te, momidi no kage ni iri nuru nagori, aka zu kyou ari to hitobito obosi tari. ⏎

655

9.3.1

689

未(ひつじ)の時(とき)ばかりに楽人参(がくにんまゐ)る。「万歳楽(まんざいらく)」、「皇麞(わうじゃう)」など舞(ま)ひて、日暮(ひく)れかかるほどに、高麗(こま)の乱声(らんじゃう)して、「落蹲(らくそん)」舞(ま)ひ出(い)でたるほど、なほ常(つね)の目馴(めな)れぬ舞(まひ)のさまなれば、舞(ま)ひ果(は)つるほどに、権中納言(ごんのちゅうなごん)、衛門督下(ゑもんのかみお)りて、「入綾(いりあや)」をほのかに舞(ま)ひて、紅葉(もみぢ)の蔭(かげ)に入(い)りぬる名残(なごり)、飽(あ)かず興(きょう)ありと人(ひと)びと思(おぼ)したり。

1152

<IMG SRC="eiri136.gif"ALIGN="left">⏎

656

1153

⏎

1154

Inisihe no Suzyakuwin no miyuki ni, Seigaiha no imizikari si yuhube, omohi ide tamahu hitobito ha, Gon-no-Tyuunagon, Wemon-no-Kami, mata otora zu tati-tuduki tamahi ni keru, yoyo no oboye arisama, katati, youi nado mo wosawosa otora zu, tukasa kurawi ha yaya susumi te sahe koso nado, yohahi no hodo wo mo kazohe te, "Naho, sarubeki nite, mukasi yori kaku tati-tuduki taru ohom-nakarahi nari keri." to, medetaku omohu. ⏎

657

9.3.2

690

いにしへの朱雀院(すじゃくゐん)の行幸(みゆき)に、「青海波(せいがいは)」のいみじかりし夕(ゆふ)べ、思(おも)ひ出(い)でたまふ人(ひと)びとは、権中納言(ごんのちゅうなごん)、衛門督(ゑもんのかみ)、また劣(おと)らず立(た)ち続(つづ)きたまひにける、世々(よよ)のおぼえありさま、容貌(かたち)、用意(ようい)などもをさをさ劣(おと)らず、官位(つかさくらゐ)はやや進(すす)みてさへこそなど、齢(よはひ)のほどをも数(かぞ)へて、「なほ、さるべきにて、昔(むかし)よりかく立(た)ち続(つづ)きたる御仲(おほんなか)らひなりけり」と、めでたく思(おも)ふ。

1155

⏎

1156

Aruzi-no-Win mo, ahare ni namidagumasiku, obosi ide raruru koto-domo ohokari. ⏎

658

9.3.3

691

主人(あるじ)の院(ゐん)も、あはれに涙(なみだ)ぐましく、思(おぼ)し出(い)でらるることども多(おほ)かり。

1157

⏎

roman34

1158

<A NAME="in94">[9-4　Genji feels loneliness after the banquet]</A>

659

9.4

692

第四段　宴の後の寂寥

1159

⏎

1160

Yo ni iri te, gakunin-domo makari idu. Kita-no-mandokoro no Be'tau-domo, hitobito hikiwi te, roku no karabitu ni yori te, hitotu-dutu tori te, tugitugi tamahu. Siroki mono-domo wo sinazina kaduki te, yamagiha yori ike no tutumi suguru hodo no yosome ha, titose wo kane te asobu turu no kegoromo ni omohi magahe raru. ⏎

660

9.4.1

693

夜(よ)に入(い)りて、楽人(がくにん)どもまかり出(い)づ。北(きた)の政所(まんどころ)の別当(べたう)ども、人(ひと)びと率(ひき)ゐて、禄(ろく)の唐櫃(からびつ)に寄(よ)りて、一(ひと)つづつ取(と)りて、次々賜(つぎつぎたま)ふ。白(しろ)きものどもを品々(しなじな)かづきて、山際(やまぎは)より池(いけ)の堤過(つつみす)ぐるほどのよそ目(め)は、千歳(ちとせ)をかねて遊(あそ)ぶ鶴(つる)の毛衣(けごろも)に思(おも)ひまがへらる。

1161

⏎

1162

Ohom-asobi hazimari te, mata ito omosirosi. Ohom-koto-domo ha, Touguu yori zo totonohe sase tamahi keru. Suzyakuwin yori watari mawire ru biha, kin. Uti yori tamahari tamahe ru sau-no-ohom-koto nado, mina mukasi oboye taru mono-no-ne-domo nite, medurasiku kakiahase tamahe ru ni, nani no wori ni mo, sugi ni si kata no ohom-arisama, Uti watari nado obosi ide raru. ⏎

661

9.4.2

694

御遊(おほんあそ)び始(はじ)まりて、またいとおもしろし。御琴(おほんこと)どもは、春宮(とうぐう)よりぞ調(ととの)へさせたまひける。朱雀院(すじゃくゐん)よりわたり参(まゐ)れる琵琶(びは)、琴(きん)。内裏(うち)より賜(たま)はりたまへる箏(さう)の御琴(おほんこと)など、皆昔(みなむかし)おぼえたるものの音(ね)どもにて、めづらしく掻(か)き合(あ)はせたまへるに、何(なに)の折(をり)にも、過(す)ぎにし方(かた)の御(おほん)ありさま、内裏(うち)わたりなど思(おぼ)し出(い)でらる。

1163

⏎

1164

"Ko-Niudau-no-Miya ohase masika ba, kakaru ohom-ga nado, ware koso susumi tukaumatura masi ka. Nanigoto ni tuke te ka ha kokorozasi mo miye tatematuri kem?" ⏎

662

9.4.3

695

「故入道(こにうだう)の宮(みや)おはせましかば、かかる御賀(おほんが)など、われこそ進(すす)み仕(つか)うまつらましか。何(なに)ごとにつけてかは心(こころ)ざしも見(み)えたてまつりけむ」

1165

⏎

1166

to, aka zu kutiwosiku nomi omohi ide kikoye tamahu. ⏎

663

9.4.4

696

と、飽(あ)かず口惜(くちを)しくのみ思(おも)ひ出(い)できこえたまふ。

1167

⏎

1168

Uti ni mo, ko-Miya no ohasimasa nu koto wo, nanigoto ni mo haye naku sauzausiku obosa ruru ni, kono Win no ohom-koto wo dani, rei no ato wo aru sama no kasikomari wo tukusi te mo e mise tatematura nu wo, yo to tomoni aka nu kokoti si tamahu mo, kotosi ha kono ohom-ga ni kototuke te, miyuki nado mo aru beku obosi oki te kere do, ⏎

664

9.4.5

697

内裏(うち)にも、故宮(こみや)のおはしまさぬことを、何(なに)ごとにも栄(はえ)なくさうざうしく思(おぼ)さるるに、この院(ゐん)の御(おほん)ことをだに、例(れい)の跡(あと)をあるさまのかしこまりを尽(つ)くしてもえ見(み)せたてまつらぬを、世(よ)とともに飽(あ)かぬ心地(ここち)したまふも、今年(ことし)はこの御賀(おほんが)にことつけて、行幸(みゆき)などもあるべく思(おぼ)しおきてけれど、

1169

⏎

1170

"Yononaka no wadurahi nara m koto, sarani se sase tamahu maziku nam." ⏎

665

9.4.6

698

「世(よ)の中(なか)のわづらひならむこと、さらにせさせたまふまじくなむ」

1171

⏎

1172

to inabi mausi tamahu koto, tabitabi ni nari nure ba, kutiwosiku obosi tomari nu. ⏎

666

9.4.7

699

と否(いな)び申(まう)したまふこと、たびたびになりぬれば、口惜(くちを)しく思(おぼ)しとまりぬ。

1173

⏎

roman34

1174

<A NAME="in95">[9-5　A Buddhist celebrate ceremony is held for Genji by Akikonomu at the temples in Nara and Kyoto]</A>

667

9.5

700

第五段　秋好中宮の奈良・京の御寺に祈祷

1175

⏎

1176

Sihasu no hatuka amari no hodo ni, Tyuuguu makade sase tamahi te, kotosi no nokori no ohom-inori ni, Nara no kyau no siti-dai-zi ni, mi-zukyau, nuno yon-sen-tan, kono tikaki miyako no si-zihu-zi ni, kinu yon-hyaku-hiki wo wakati te se sase tamahu. ⏎

668

9.5.1

701

師走(しはす)の二十日余(はつかあま)りのほどに、中宮(ちゅうぐう)まかでさせたまひて、今年(ことし)の残(のこ)りの御祈(おほんいの)りに、奈良(なら)の京(きゃう)の七大寺(しちだいじ)に、御誦経(みずきゃう)、布四千反(ぬのよんせんたん)、この近(ちか)き都(みやこ)の四十寺(しじふじ)に、絹四百疋(きぬよんひゃくひき)を分(わ)かちてせさせたまふ。

1177

⏎

1178

Arigataki ohom-hagukumi wo obosi siri nagara, nanigoto ni tuke te ka, hukaki mi-kokorozasi wo mo arahasi goranze sase tamaha m tote, Titi-Miya, Haha-Miyasumdokoro no ohase masi ohom-tame no kokorozasi wo mo tori sohe obosu ni, kaku anagati ni, ohoyake ni mo kikoye kahesa se tamahe ba, koto-domo ohoku todome sase tamahi tu. ⏎

669

9.5.2

702

ありがたき御(おほん)はぐくみを思(おぼ)し知(し)りながら、何(なに)ごとにつけてか、深(ふか)き御心(みこころ)ざしをもあらはし御覧(ごらん)ぜさせたまはむとて、父宮(ちちみや)、母御息所(ははみやすんどころ)のおはせまし御(おほん)ための心(こころ)ざしをも取(と)り添(そ)へ思(おぼ)すに、かくあながちに、朝廷(おほやけ)にも聞(き)こえ返(かへ)させたまへば、ことども多(おほ)くとどめさせたまひつ。

1179

⏎

1180

"Sizihu-no-ga to ihu koto ha, sakizaki wo kiki haberu ni mo, nokori no yohahi hisasiki tamesi nam sukunakari keru wo, kono tabi ha, naho, yo no hibiki todome sase tamahi te, makoto ni noti ni tara m koto wo kazohe sase tamahe." ⏎

670

9.5.3

703

「四十(しじふ)の賀(が)といふことは、さきざきを聞(き)きはべるにも、残(のこ)りの齢久(よはひひさ)しき例(ためし)なむ少(すく)なかりけるを、このたびは、なほ、世(よ)の響(ひび)きとどめさせたまひて、まことに後(のち)に足(た)らむことを数(かぞ)へさせたまへ」

1181

⏎

1182

to ari kere do, ohoyake-zama nite, naho ito ikamesiku nam ari keru. ⏎

671

9.5.4

704

とありけれど、公(おほやけ)ざまにて、なほいといかめしくなむありける。

1183

⏎

roman34

1184

<A NAME="in96">[9-6　A banquet is held after the Buddhist ceremoney by Akikonomu]</A>

672

9.6

705

第六段　中宮主催の饗宴

1185

⏎

1186

Miya no ohasimasu mati no sinden ni, ohom-siturahi nado si te, sakizaki ni koto kahara zu, Kamdatime no roku nado, daikyau ni nazurahe te, Miko-tati ni ha koto ni womna no sauzoku, hi-Samgi no si-wi, Mauti-kimdati nado, tada no Tenzyaubito ni ha, siroki hosonaga hito-kasane, kosizasi nado made, tugitugi ni tamahu. ⏎

673

9.6.1

706

宮(みや)のおはします町(まち)の寝殿(しんでん)に、御(おほん)しつらひなどして、さきざきにこと変(か)はらず、上達部(かんだちめ)の禄(ろく)など、大饗(だいきゃう)になずらへて、親王(みこ)たちにはことに女(をんな)の装束(さうぞく)、非参議(ひさんぎ)の四位(しゐ)、まうち君達(きんだち)など、ただの殿上人(てんじゃうびと)には、白(しろ)き細長一襲(ほそながひとかさね)、腰差(こしざし)などまで、次々(つぎつぎ)に賜(たま)ふ。

1187

⏎

1188

Sauzoku kagiri naku kiyora wo tukusi te, nadakaki obi, mi-hakasi nado, ko-Zenbau no ohom-kata-zama nite tutahari mawiri taru mo, mata ahare ni nam. Huruki yo no iti-no-mono to na aru kagiri ha, mina tudohi mawiru ohom-ga ni nam a' meru. Mukasimonogatari ni mo, mono e sase taru wo, kasikoki koto ni ha kazohe tuduke ta' mere do, ito urusaku te, kotitaki ohom-nakarahi no koto-domo ha, e zo kazohe ahe habera nu ya? ⏎

674

9.6.2

707

装束限(さうぞくかぎ)りなくきよらを尽(つ)くして、名高(なだか)き帯(おび)、御佩刀(みはかし)など、故前坊(こぜんばう)の御方(おほんかた)ざまにて伝(つた)はり参(まゐ)りたるも、またあはれになむ。古(ふる)き世(よ)の一(いち)の物(もの)と名(な)ある限(かぎ)りは、皆集(みなつど)ひ参(まゐ)る御賀(おほんが)になむあめる。昔物語(むかしものがたり)にも、もの得(え)させたるを、かしこきことには数(かぞ)へ続(つづ)けためれど、いとうるさくて、こちたき御仲(おほんなか)らひのことどもは、えぞ数(かぞ)へあへはべらぬや。

1189

⏎

roman34

1190

<A NAME="in97">[9-7　A banquet is held for Genji by Yugiri obeying Mikado's orders]</A>

675

9.7

708

第七段　勅命による夕霧の饗宴

1191

⏎

1192

Uti ni ha, obosi some te si koto-domo wo, mugeni yaha tote, Tyuunagon ni zo tuke sase tamahi te keru. Sonokoro no Udaisyau, yamahi si te, zisi tamahi keru wo, kono Tyuunagon ni, ohom-ga no hodo yorokobi kuhahe m to obosimesi te, nihaka ni nasa se tamahi tu. ⏎

676

9.7.1

709

内裏(うち)には、思(おぼ)し初(そ)めてしことどもを、むげにやはとて、中納言(ちゅうなごん)にぞつけさせたまひてける。そのころの右大将(うだいしゃう)、病(やまひ)して辞(じ)したまひけるを、この中納言(ちゅうなごん)に、御賀(おほんが)のほどよろこび加(くは)へむと思(おぼ)し召(め)して、にはかになさせたまひつ。

1193

⏎

1194

Win mo yorokobi kikoyesase tamahu monokara, ⏎

677

9.7.2

710

院(ゐん)もよろこび聞(き)こえさせたまふものから、

1195

"Ito, kaku, nihaka ni amaru yorokobi wo nam, itihayaki kokoti si haberu." ⏎

678

9.7.3

711

「いと、かく、にはかに余(あま)る喜(よろこ)びをなむ、いちはやき心地(ここち)しはべる」

1196

⏎

1197

to hige si mausi tamahu. ⏎

679

9.7.4

712

と卑下(ひげ)し申(まう)したまふ。

1198

⏎

1199

Usitora-no-mati ni, ohom-siturahi mauke tamahi te, kakurohe taru yau ni si nasi tamahe re do, kehu ha, naho kata koto ni gisiki masari te, tokorodokoro no kyau nado mo, Kuradukasa, Kokusauwin yori, tukaumatura se tamahe ri. ⏎

680

9.7.5

713

丑寅(うしとら)の町(まち)に、御(おほん)しつらひまうけたまひて、隠(かく)ろへたるやうにしなしたまへれど、今日(けふ)は、なほかたことに儀式(ぎしき)まさりて、所々(ところどころ)の饗(きゃう)なども、内蔵寮(くらづかさ)、穀倉院(こくさうゐん)より、仕(つか)うまつらせたまへり。

1200

⏎

1201

Tonziki nado, ohoyake-zama nite, Tou-no-Tyuuzyau senzi uketamahari te, Miko-tati go-nin, Hidari Migi no Otodo, Dainagon hutari, Tyuunagon sam-nin, Saisyau go-nin, Tenzyaubito ha, rei no, Uti, Touguu, Win, nokoru sukunasi. ⏎

681

9.7.6

714

屯食(とんじき)など、公(おほや)けざまにて、頭中将宣旨(とうのちゅうじゃうせんじ)うけたまはりて、親王(みこ)たち五人(ごにん)、左右(ひだりみぎ)の大臣(おとど)、大納言二人(だいなごんふたり)、中納言三人(ちゅうなごんさんにん)、宰相五人(さいしゃうごにん)、殿上人(てんじゃうびと)は、例(れい)の、内裏(うち)、春宮(とうぐう)、院(ゐん)、残(のこ)る少(すく)なし。

1202

⏎

1203

Omasi, mi-teudo-domo nado ha, Ohokiotodo kuhasiku uketamahari te, tukaumatura se tamahe ri. Kehu ha, ohosegoto ari te watari mawiri tamahe ri. Win mo, ito kasikoku odoroki mausi tamahi te, ohom-za ni tuki tamahi nu. ⏎

682

9.7.7

715

御座(おまし)、御調度(みてうど)どもなどは、太政大臣詳(おほきおとどくは)しくうけたまはりて、仕(つか)うまつらせたまへり。今日(けふ)は、仰(おほ)せ言(ごと)ありて渡(わた)り参(まゐ)りたまへり。院(ゐん)も、いとかしこくおどろき申(まう)したまひて、御座(おほんざ)に着(つ)きたまひぬ。

1204

⏎

1205

Moya no ohom-za ni mukahe te, Otodo no ohom-za ari. Ito kiyora ni monomonosiku hutori te, kono Otodo zo, ima sakari no siutoku to ha miye tamahe ru. ⏎

683

9.7.8

716

母屋(もや)の御座(おほんざ)に向(むか)へて、大臣(おとど)の御座(おほんざ)あり。いときよらにものものしく太(ふと)りて、この大臣(おとど)ぞ、今盛(いまさか)りの宿徳(しうとく)とは見(み)えたまへる。

1206

⏎

cd4:2

1207-1210

Aruzi-no-Win ha, naho ito wakaki Genzi-no-Kimi ni miye tamahu. Mi-byaubu si-dehu ni, Uti no ohom-te kaka se tamahe ru, kara no aya no usudan ni, sitawe no sama nado odoroka nara m yaha? Omosiroki syunziu no tukuriwe nado yori mo, kono mi-byaubu no sumituki no kakayaku sama ha, me mo oyoba zu, omohinasi sahe medetaku nam ari keru. ⏎
⏎
　Okimono no mi-dusi, hikimono, hukimono nado, Kuraudodokoro yori tamahari tamahe ri. Daisyau no ohom-ikihohi, ito ikamekasiku nari tamahi ni tare ba, uti-sohe te, kehu no sahohu ito koto nari. Ohom-muma si-zihu-hiki, Hidari Migi no Mumadukasa, Rokuwehu no kwannin, kami yori tugitugi ni hiki totonohuru hodo, hi kure hate nu. ⏎
⏎

684-685

Aruzi-no-Win ha, naho ito wakaki Genzi-no-Kimi ni miye tamahu. Mi-byaubu si-dehu ni, Uti no ohom-te kaka se tamahe ru, kara no aya no usudan ni, sitawe no sama nado oroka nara m yaha? Omosiroki syunziu no tukuriwe nado yori mo, kono mi-byaubu no sumituki no kakayaku sama ha, me mo oyoba zu, omohinasi sahe medetaku nam ari keru. ⏎
　Okimono no mi-dusi, hikimono, hukimono nado, Kuraudodokoro yori tamahari tamahe ri. Daisyau no ohom-ikihohi, ito ikamesiku nari tamahi ni tare ba, uti-sohe te, kehu no sahohu ito koto nari. Ohom-muma si-zihu-hiki, Hidari Migi no Mumadukasa, Rokuwehu no kwannin, kami yori tugitugi ni hiki totonohuru hodo, hi kure hate nu. ⏎

9.7.9	717	主人(あるじ)の院(ゐん)は、なほいと若(わか)き源氏(げんじ)の君(きみ)に見(み)えたまふ。御屏風四帖(みびゃうぶしでふ)に、内裏(うち)の御手書(おほんてか)かせたまへる、唐(から)の綾(あや)の薄毯(うすだん)に、下絵(したゑ)のさまなどおろかならむやは。おもしろき春秋(しゅんじう)の作(つく)り絵(ゑ)などよりも、この御屏風(みびゃうぶ)の墨(すみ)つきのかかやくさまは、目(め)も及(およ)ばず、思(おも)ひなしさへめでたくなむありける。
9.7.10	718	置物(おきもの)の御厨子(みづし)、弾(ひ)き物(もの)、吹(ふ)き物(もの)など、蔵人所(くらうどどころ)より賜(たま)はりたまへり。大将(だいしゃう)の御勢(おほんいきほ)ひ、いといかめしくなりたまひにたれば、うち添(そ)へて、今日(けふ)の作法(さほふ)いとことなり。御馬四十疋(おほんむましじふひき)、左右(ひだりみぎ)の馬寮(むまづかさ)、六衛府(ろくゑふ)の官人(かんにん)、上(かみ)より次々(つぎつぎ)に牽(ひ)きととのふるほど、日暮(ひく)れ果(は)てぬ。

roman34

1211

<A NAME="in98">[9-8　Concert dances and music are held after the Buddhist ceremoney]</A>

686

9.8

719

第八段　舞楽を演奏す

1212

⏎

1213

Rei no, Manzai-raku, Gawauon nado ihu mahi, kesiki bakari mahi te, Otodo no watari tamahe ru ni, medurasiku mote-hayasi tamahe ru ohom-asobi ni, minahito, kokoro wo ire tamahe ri. Biha ha, rei no Hyaubukyau-no-Miya, nanigoto ni mo yo ni kataki mono no zyauzu ni ohasi te, ito ninasi. Omahe ni kin-no-ohom-koto. Otodo, wagon hiki tamahu. ⏎

687

9.8.1

720

例(れい)の、「万歳楽(まんざいらく)」、「賀王恩(がわうおん)」などいふ舞(まひ)、けしきばかり舞(ま)ひて、大臣(おとど)の渡(わた)りたまへるに、めづらしくもてはやしたまへる御遊(おほんあそ)びに、皆人(みなひと)、心(こころ)を入(い)れたまへり。琵琶(びは)は、例(れい)の兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、何(なに)ごとにも世(よ)に難(かた)きものの上手(じゃうず)におはして、いと二(に)なし。御前(おまへ)に琴(きん)の御琴(おほんこと)。大臣(おとど)、和琴弾(わごんひ)きたまふ。

1214

⏎

1215

Tosi-goro sohi tamahi ni keru ohom-mimi no kikinasi ni ya, ito iu ni ahare ni obosa rure ba, kin mo ohom-te wosawosa kakusi tamaha zu, imiziki ne-domo idu. ⏎

688

9.8.2

721

年(とし)ごろ添(そ)ひたまひにける御耳(おほんみみ)の聞(き)きなしにや、いと優(いう)にあはれに思(おぼ)さるれば、琴(きん)も御手(おほんて)をさをさ隠(かく)したまはず、いみじき音(ね)ども出(い)づ。

1216

⏎

1217

Mukasi no ohom-monogatari-domo nado ideki te, ima hata, kakaru ohom-nakarahi ni, idukata ni tuke te mo, kikoye kayohi tamahu beki ohom-mutubi nado, kokoroyoku kikoye tamahi te, ohom-miki amata tabi mawiri te, mono no omosirosa mo todokohori naku, ohom-wehinaki-domo e todome tamaha zu. ⏎

689

9.8.3

722

昔(むかし)の御物語(おほんものがたり)どもなど出(い)で来(き)て、今(いま)はた、かかる御仲(おほんなか)らひに、いづ方(かた)につけても、聞(き)こえかよひたまふべき御睦(おほんむつ)びなど、心(こころ)よく聞(き)こえたまひて、御酒(おほんみき)あまたたび参(まゐ)りて、もののおもしろさもとどこほりなく、御酔(おほんゑ)ひ泣(な)きどもえとどめたまはず。

1218

⏎

1219

Ohom-okurimono ni, sugure taru wagon hitotu, konomi tamahu Komabue sohe te. Sitan no hako hito-yorohi ni, kara no hon-domo, koko no sau no hon nado ire te. Mi-kuruma ni ohi te tatemature tamahu. Ohom-muma-domo mukahe tori te, Miginotukasa-domo, Koma no gaku si te, nonosiru. Rokuwehu no kwannin no roku-domo, Daisyau tamahu. ⏎

690

9.8.4

723

御贈(おほんおく)り物(もの)に、すぐれたる和琴一(わごんひと)つ、好(この)みたまふ高麗笛添(こまぶえそ)へて。紫檀(したん)の箱一具(はこひとよろひ)に、唐(から)の本(ほん)ども、ここの草(さう)の本(ほん)など入(い)れて。御車(みくるま)に追(お)ひてたてまつれたまふ。御馬(おほんむま)ども迎(むか)へ取(と)りて、右馬寮(みぎのつかさ)ども、高麗(こま)の楽(がく)して、ののしる。六衛府(ろくゑふ)の官人(かんにん)の禄(ろく)ども、大将賜(だいしゃうたま)ふ。

1220

⏎

1221

Mi-kokoro to sogi tamahi te, ikamesiki koto-domo ha, kono tabi todome tamahe re do, Uti, Touguu, Iti-no-Win, Kisai-no-Miya, tugitugi no ohom-yukari itukusiki hodo, ihi sira zu miye ni taru koto nare ba, naho kakaru wori ni ha, medetaku nam oboye keru. ⏎

691

9.8.5

724

御心(みこころ)と削(そ)ぎたまひて、いかめしきことどもは、このたび停(とど)めたまへれど、内裏(うち)、春宮(とうぐう)、一院(いちのゐん)、后(きさい)の宮(みや)、次々(つぎつぎ)の御(おほん)ゆかりいつくしきほど、いひ知(し)らず見(み)えにたることなれば、なほかかる折(をり)には、めでたくなむおぼえける。

1222

⏎

roman34

1223

<A NAME="in99">[9-9　Genji thinks his wives' future after the banquet]</A>

692

9.9

725

第九段　饗宴の後の感懐

1224

⏎

1225

Daisyau no, tada hito-tokoro ohasuru wo, sauzausiku haye naki kokoti se sika do, amata no hito ni sugure, oboye koto ni, hitogara mo katahara naki yau ni monosi tamahu ni mo, kano haha-Kitanokata no, Ise-no-Miyasumdokoro to no urami hukaku, idomi kahasi tamahi kem hodo no ohom-sukuse-domo no yukusuwe miye taru nam, samazama nari keru. ⏎

693

9.9.1

726

大将(だいしゃう)の、ただ一所(ひとところ)おはするを、さうざうしく栄(はえ)なき心地(ここち)せしかど、あまたの人(ひと)にすぐれ、おぼえことに、人柄(ひとがら)もかたはらなきやうにものしたまふにも、かの母北(ははきた)の方(かた)の、伊勢(いせ)の御息所(みやすんどころ)との恨(うら)み深(ふか)く、挑(いど)みかはしたまひけむほどの御宿世(おほんすくせ)どもの行(ゆ)く末見(すゑみ)えたるなむ、さまざまなりける。

1226

⏎

1227

Sono hi no ohom-sauzoku-domo nado, konata no uhe nam si tamahi keru. Roku-domo ohokata no koto wo zo, Samdeu-no-Kitanokata ha isogi tamahu meri si. Worihusi ni tuke taru ohom-itonami, utiuti no mono no kiyora wo mo, konata ni ha tada yoso no koto ni nomi kiki watari tamahu wo, nanigoto ni tuke te kaha, kakaru monomonosiki kazu ni mo mazirahi tamaha masi to, oboye taru wo, Daisyau-no-Kimi no ohom-yukari ni, ito yoku kazumahe rare tamahe ri. ⏎

694

9.9.2

727

その日(ひ)の御装束(おほんさうぞく)どもなど、こなたの上(うへ)なむしたまひける。禄(ろく)どもおほかたのことをぞ、三条(さんでう)の北(きた)の方(かた)はいそぎたまふめりし。折節(をりふし)につけたる御(おほん)いとなみ、うちうちのもののきよらをも、こなたにはただよそのことにのみ聞(き)きわたりたまふを、何事(なにごと)につけてかは、かかるものものしき数(かず)にもまじらひたまはましと、おぼえたるを、大将(だいしゃう)の君(きみ)の御(おほん)ゆかりに、いとよく数(かず)まへられたまへり。

1228

⏎

roman34

1229

<H4>10　Tale of Akashi　A baby boy is born between Togu and Akashi-Hime</H4>

695

728

第十章　明石の物語　男御子誕生

roman34

1230

<A NAME="in101">[10-1　It is near to be born a baby to Akashi-Hime]</A>

696

10.1

729

第一段　明石女御、産期近づく

1231

⏎

1232

Tosi kaheri nu. Kiritubo-no-Ohomkata tikaduki tamahi nuru ni yori, Syaugwatu tuitati yori, mi-suhohu hudan ni se sase tamahu. Tera dera, yasiro yasiro no ohom-inori, hata kazu mo sira zu. Otodo-no-Kimi, yuyusiki koto wo mi tamahe te sika ba, kakaru hodo no koto, ito osorosiki mono ni obosi simi taru wo, Tai-no-Uhe nado no saru koto si tamaha nu ha, kutiwosiku sauzausiki monokara, uresiku obosa ruru ni, mada ito ayeka naru ohom-hodo ni, ikani ohase m to, kanete obosi sawagu ni, Kisaragi bakari yori, ayasiku mi-kesiki kahari te nayami tamahu ni, mi-kokoro-domo sawagu besi. ⏎

697

10.1.1

730

年返(としかへ)りぬ。桐壺(きりつぼ)の御方近(おほんかたちか)づきたまひぬるにより、正月朔日(しゃうがつついたち)より、御修法不断(みすほふふだん)にせさせたまふ。寺々(てらでら)、社々(やしろやしろ)の御祈(おほんいの)り、はた数(かず)も知(し)らず。大殿(おとど)の君(きみ)、ゆゆしきことを見(み)たまへてしかば、かかるほどのこと、いと恐(おそ)ろしきものに思(おぼ)ししみたるを、対(たい)の上(うへ)などのさることしたまはぬは、口惜(くちを)しくさうざうしきものから、うれしく思(おぼ)さるるに、まだいとあえかなる御(おほん)ほどに、いかにおはせむと、かねて思(おぼ)し騒(さわ)ぐに、二月(きさらぎ)ばかりより、あやしく御(み)けしき変(か)はりて悩(なや)みたまふに、御心(みこころ)ども騒(さわ)ぐべし。

1233

⏎

1234

Omyauzi-domo mo, tokoro wo kahe te tutusimi tamahu beku mausi kere ba, hoka no sasi-hanare tara m ha obotukanasi tote, kano Akasi no ohom-mati no nakanotai ni watasi tatematuri tamahu. Konata ha, tada ohoki naru tai hutatu, rau-domo nam meguri te ari keru ni, mi-suhohu no dan hima naku nuri te, imiziki genza-domo tudohi te, nonosiru. ⏎

698

10.1.2

731

陰陽師(おみゃうじ)どもも、所(ところ)を変(か)へてつつしみたまふべく申(まう)しければ、他(ほか)のさし離(はな)れたらむはおぼつかなしとて、かの明石(あかし)の御町(おほんまち)の中(なか)の対(たい)に渡(わた)したてまつりたまふ。こなたは、ただおほきなる対二(たいふた)つ、廊(らう)どもなむめぐりてありけるに、御修法(みすほふ)の壇隙(だんひま)なく塗(ぬ)りて、いみじき験者(げんざ)ども集(つど)ひて、ののしる。

1235

⏎

1236

Hahagimi, kono toki ni waga ohom-sukuse mo miyu beki waza na' mere ba, imiziki kokoro wo tukusi tamahu. ⏎

699

10.1.3

732

母君(ははぎみ)、この時(とき)にわが御宿世(おほんすくせ)も見(み)ゆべきわざなめれば、いみじき心(こころ)を尽(つ)くしたまふ。

1237

⏎

roman34

1238

<A NAME="in102">[10-2　Grandmother talks about old days to Akashi-Hime]</A>

700

10.2

733

第二段　大尼君、孫の女御に昔を語る

1239

⏎

1240

Kano Oho-Amagimi mo, ima ha koyonaki hoke bito nite zo ari kem kasi. Kono ohom-arisama wo mi tatematuru ha, yume no kokoti si te, itusika to mawiri, tikaduki nare tatematuru. ⏎

701

10.2.1

734

かの大尼君(おほあまぎみ)も、今(いま)はこよなきほけ人(びと)にてぞありけむかし。この御(おほん)ありさまを見(み)たてまつるは、夢(ゆめ)の心地(ここち)して、いつしかと参(まゐ)り、近(ちか)づき馴(な)れたてまつる。

1241

⏎

1242

Tosigoro, Hahagimi ha kau sohi saburahi tamahe do, mukasi no koto nado, maho ni simo kikoye sirase tamaha zari keru wo, kono Amagimi, yorokobi ni e tahe de, mawiri te ha, ito namidagati ni, hurumekasiki koto-domo wo, wananaki ide tutu katari kikoyu. ⏎

702

10.2.2

735

年(とし)ごろ、母君(ははぎみ)はかう添(そ)ひさぶらひたまへど、昔(むかし)のことなど、まほにしも聞(き)こえ知(し)らせたまはざりけるを、この尼君(あまぎみ)、喜(よろこ)びにえ堪(た)へで、参(まゐ)りては、いと涙(なみだ)がちに、古(ふる)めかしきことどもを、わななき出(い)でつつ語(かた)りきこゆ。

1243

⏎

1244

Hazime tu kata ha, ayasiku mutukasiki hito kana to, uti-mamori tamahi sika do, kakaru hito ari to bakari ha, hono-kikioki tamahere ba, natukasiku motenasi tamahe ri. ⏎

703

10.2.3

736

初(はじ)めつ方(かた)は、あやしくむつかしき人(ひと)かなと、うちまもりたまひしかど、かかる人(ひと)ありとばかりは、ほの聞(き)きおきたまへれば、なつかしくもてなしたまへり。

1245

⏎

1246

Mumare tamahi si hodo no koto, Otodo-no-Kimi no kano ura ni ohasimasi tari si arisama, ⏎

704

10.2.4

737

生(む)まれたまひしほどのこと、大殿(おとど)の君(きみ)のかの浦(うら)におはしましたりしありさま、

1247

⏎

1248

"Ima ha tote kyau he nobori tamahi si ni, tare mo tare mo, kokoro wo madohasi te, ima ha kagiri, kabakari no tigiri ni koso ha ari kere to nageki si wo, Wakagimi no kaku hiki-tasuke tamahe ru ohom-sukuse no, imiziku kanasiki koto." ⏎

705

10.2.5

738

「今(いま)はとて京(きゃう)へ上(のぼ)りたまひしに、誰(たれ)も誰(たれ)も、心(こころ)を惑(まど)はして、今(いま)は限(かぎ)り、かばかりの契(ちぎ)りにこそはありけれと嘆(なげ)きしを、若君(わかぎみ)のかく引(ひ)き助(たす)けたまへる御宿世(おほんすくせ)の、いみじくかなしきこと」

1249

⏎

1250

to, horohoro to nake ba, ⏎

706

10.2.6

739

と、ほろほろと泣(な)けば、

1251

⏎

1252

"Geni, ahare nari keru mukasi no koto wo, kaku kika se zara masika ba, obotukanaku te mo sugi nu bekari keri." ⏎

707

10.2.7

740

「げに、あはれなりける昔(むかし)のことを、かく聞(き)かせざらましかば、おぼつかなくても過(す)ぎぬべかりけり」

1253

⏎

1254

to obosi te, uti-naki tamahu. Kokoro no uti ni ha, ⏎

708

10.2.8

741

と思(おぼ)して、うち泣(な)きたまふ。心(こころ)のうちには、

1255

⏎

1256

"Waga mi ha, geni ukebari te imizikaru beki kiha ni ha ara zari keru wo, Tai-no-Uhe no ohom-motenasi ni migaka re te, hito no omohe ru sama nado mo, kataho ni ha ara nu nari keri. Hitobito wo ba mata naki mono ni omohiketi, koyonaki kokoroogori wo ba si ture. Yohito ha, sita ni ihi iduru yau mo ari tu ram kasi." ⏎

709

10.2.9

742

「わが身(み)は、げにうけばりていみじかるべき際(きは)にはあらざりけるを、対(たい)の上(うへ)の御(おほん)もてなしに磨(みが)かれて、人(ひと)の思(おも)へるさまなども、かたほにはあらぬなりけり。人(ひと)びとをばまたなきものに思(おも)ひ消(け)ち、こよなき心(こころ)おごりをばしつれ。世人(よひと)は、下(した)に言(い)ひ出(い)づるやうもありつらむかし」

1257

⏎

1258

nado obosi siri hate nu. ⏎

710

10.2.10

743

など思(おぼ)し知(し)り果(は)てぬ。

1259

⏎

1260

Hahagimi wo ba, moto yori kaku sukosi oboye kudare ru sudi to siri nagara, mumare tamahi kem hodo nado wo ba, saru yobanare taru sakahi nite nado mo siri tamaha zari keri. Ito amari ohodoki tamahe ru ke ni koso ha! Ayasiku oboobosikari keru koto nari ya! ⏎

711

10.2.11

744

母君(ははぎみ)をば、もとよりかくすこしおぼえ下(くだ)れる筋(すぢ)と知(し)りながら、生(む)まれたまひけむほどなどをば、さる世離(よばな)れたる境(さかひ)にてなども知(し)りたまはざりけり。いとあまりおほどきたまへるけにこそは。あやしくおぼおぼしかりけることなりや。

1261

⏎

1262

Kano Nihudau no, ima ha sennin no, yo ni mo suma nu yau nite wi ta' naru wo kiki tamahu mo, kokorogurusiku nado, katagata ni omohi midare tamahi nu. ⏎

712

10.2.12

745

かの入道(にふだう)の、今(いま)は仙人(せんにん)の、世(よ)にも住(す)まぬやうにてゐたなるを聞(き)きたまふも、心苦(こころぐる)しくなど、かたがたに思(おも)ひ乱(みだ)れたまひぬ。

1263

⏎

roman34

1264

<A NAME="in103">[10-3　Akashi reproves her mother for talking old times]</A>

713

10.3

746

第三段　明石御方、母尼君をたしなめる

1265

⏎

1266

Ito mono-ahare ni nagame te ohasuru ni, Ohom-kata mawiri tamahi te, ni'tiu no ohom-kadi ni, konata kanata yori mawiri tudohi, mono-sawagasiku nonosiru ni, omahe ni kotobito mo saburaha zu, Amagimi, tokoro e te ito tikaku saburahi tamahu. ⏎

714

10.3.1

747

いとものあはれに眺(なが)めておはするに、御方参(おほんかたまゐ)りたまひて、日中(にちう)の御加持(おほんかぢ)に、こなたかなたより参(まゐ)り集(つど)ひ、もの騒(さわ)がしくののしるに、御前(おまへ)にこと人(びと)もさぶらはず、尼君(あまぎみ)、所得(ところえ)ていと近(ちか)くさぶらひたまふ。

1267

⏎

cd2:1

1268-1269

"Ana migurusi ya! Mizikaki mi-kityau hikiyose te koso, saburahi tamaha me. Kaze nado sawagasiku te, onodukara hokorobi no hima mo ara m ni. Kususi nado yau no sama si te. Ito sakari sugi tamahe ri ya!" ⏎
⏎

715

"Ana, migurusi ya! Mizikaki mi-kityau hikiyose te koso, saburahi tamaha me. Kaze nado sawagasiku te, onodukara hokorobi no hima mo ara m ni. Kususi nado yau no sama si te. Ito sakari sugi tamahe ri ya!" ⏎

10.3.2

748

「あな、見苦(みぐる)しや。短(みじか)き御几帳引(みきちゃうひ)き寄(よ)せてこそ、さぶらひたまはめ。風(かぜ)など騒(さわ)がしくて、おのづからほころびの隙(ひま)もあらむに。医師(くすし)などやうのさまして。いと盛(さか)り過(す)ぎたまへりや」

1270

nado, nama-kataharaitaku omohi tamahe ri. Yosimeki sosi te hurumahu to, oboyu mere domo, moumou ni mimi mo oboobosikari kere ba, "A a!" to, katabuki te wi tari. ⏎

716

10.3.3

749

など、なまかたはらいたく思(おも)ひたまへり。よしめきそして振(ふ)る舞(ま)ふと、おぼゆめれども、もうもうに耳(みみ)もおぼおぼしかりければ、「ああ」と、傾(かたぶ)きてゐたり。

1271

⏎

1272

Saruha, ito sa ihu bakari ni mo ara zu kasi. Rokuzihu go, roku no hodo nari. Amasugata, ito kaharaka ni, ate naru sama si te, me tuyayaka ni naki hare taru kesiki no, ayasiku mukasi omohi ide taru sama nare ba, mune uti-tubure te, ⏎

717

10.3.4

750

さるは、いとさ言(い)ふばかりにもあらずかし。六十五(ろくじふご)、六(ろく)のほどなり。尼姿(あますがた)、いとかはらかに、あてなるさまして、目艶(めつや)やかに泣(な)き腫(は)れたるけしきの、あやしく昔思(むかしおも)ひ出(い)でたるさまなれば、胸(むね)うちつぶれて、

1273

⏎

1274

"Kodai no higakoto-domo ya, haberi tu ram. Yoku, kono yo no hoka naru yau naru higaoboye-domo ni torimaze tutu, ayasiki mukasi no koto-domo mo ide maude ki tu ram ha ya! Yume no kokoti koso si habere." ⏎

718

10.3.5

751

「古代(こだい)のひが言(こと)どもや、はべりつらむ。よく、この世(よ)のほかなるやうなるひがおぼえどもにとり混(ま)ぜつつ、あやしき昔(むかし)のことどもも出(い)でまうで来(き)つらむはや。夢(ゆめ)の心地(ここち)こそしはべれ」

1275

⏎

1276

to, uti-hohowemi te mi tatematuri tamahe ba, ito namamekasiku kiyora nite, rei yori mo itaku sidumari, mono obosi taru sama ni miye tamahu. Waga ko to mo oboye tamaha zu, katazikenaki ni, ⏎

719

10.3.6

752

と、うちほほ笑(ゑ)みて見(み)たてまつりたまへば、いとなまめかしくきよらにて、例(れい)よりもいたくしづまり、もの思(おぼ)したるさまに見(み)えたまふ。わが子(こ)ともおぼえたまはず、かたじけなきに、

1277

⏎

1278

"Itohosiki koto-domo wo kikoye tamahi te, obosi midaruru ni ya? Ima ha kabakari to mi-kurawi wo kihame tamaha m yo ni, kikoye mo sirase m to koso omohe, kutiwosiku obosi sutu beki ni ha ara ne do, ito itohosiku kokorootori si tamahu ram." ⏎

720

10.3.7

753

「いとほしきことどもを聞(き)こえたまひて、思(おぼ)し乱(みだ)るるにや。今(いま)はかばかりと御位(みくらゐ)を極(きは)めたまはむ世(よ)に、聞(き)こえも知(し)らせむとこそ思(おも)へ、口惜(くちを)しく思(おぼ)し捨(す)つべきにはあらねど、いといとほしく心劣(こころおと)りしたまふらむ」

1279

⏎

1280

to oboyu. ⏎

721

10.3.8

754

とおぼゆ。

1281

⏎

roman34

1282

<A NAME="in104">[10-4　Akashis, her mother and her daughter and herself, compose waka]</A>

722

10.4

755

第四段　明石女三代の和歌唱和

1283

⏎

1284

Ohom-kadi hate te makade nuru ni, ohom-kudamono nado tikaku makanahi nasi, "Kore bakari wo dani." to, ito kokorogurusige ni omohi te kikoye tamahu. ⏎

723

10.4.1

756

御加持果(おほんかぢは)ててまかでぬるに、御(おほん)くだものなど近(ちか)くまかなひなし、「こればかりをだに」と、いと心苦(こころぐる)しげに思(おも)ひて聞(き)こえたまふ。

1285

⏎

1286

Amagimi ha, ito medetau utukusiu mi tatematuru mama ni mo, namida ha e todome zu. Kaho ha wemi te, kutituki nado ha migurusiku hirogori tare do, mami no watari uti-sigure te, hisomi wi tari. ⏎

724

10.4.2

757

尼君(あまぎみ)は、いとめでたううつくしう見(み)たてまつるままにも、涙(なみだ)はえとどめず。顔(かほ)は笑(ゑ)みて、口(くち)つきなどは見苦(みぐる)しくひろごりたれど、まみのわたりうちしぐれて、ひそみゐたり。

1287

⏎

1288

"Ana! Kataharaita." ⏎

725

10.4.3

758

「あな、かたはらいた」

1289

⏎

1290

to, me kuhasure do, kiki mo ire zu. ⏎

726

10.4.4

759

と、目(め)くはすれど、聞(き)きも入(い)れず。

1291

⏎

cd3:1

1292-1294

"Oyi no nami kahi aru ura ni tatiide te ⏎
　sihotaruru ama wo tare ka togame m ⏎
⏎

727

"Oyi no nami kahi aru ura ni tatiide te 　sihotaruru ama wo tare ka togame m ⏎

10.4.5

760

「老(おい)の波(なみ)かひある浦(うら)に立(た)ち出(い)でて
しほたるる海人(あま)を誰(た)れかとがめむ

1295

Mukasi no yo ni mo, kayau naru hurubito ha, tumi yurusa re te nam haberi keru." ⏎

728

10.4.6

761

昔(むかし)の世(よ)にも、かやうなる古人(ふるびと)は、罪許(つみゆる)されてなむはべりける」

1296

⏎

1297

to kikoyu. Ohom-suzuri naru kami ni, ⏎

729

10.4.7

762

と聞(き)こゆ。御硯(おほんすずり)なる紙(かみ)に、

1298

⏎

cd3:1

1299-1301

"Sihotaruru ama wo namidi no sirube nite ⏎
　tadune mo mi baya hama no tomaya wo" ⏎
⏎

730

"Sihotaruru ama wo namidi no sirube nite 　tadune mo mi baya hama no tomaya wo" ⏎

10.4.8

763

「しほたるる海人(あま)を波路(なみぢ)のしるべにて
尋(たづ)ねも見(み)ばや浜(はま)の苫屋(とまや)を」

1302

Ohom-kata mo e sinobi tamaha de, uti-naki tamahi nu. ⏎

731

10.4.9

764

御方(おほんかた)もえ忍(しの)びたまはで、うち泣(な)きたまひぬ。

1303

⏎

cd3:1

1304-1306

"Yo wo sute te Akasi no ura ni sumu hito mo ⏎
　kokoro no yami ha haruke simo se zi" ⏎
⏎

732

"Yo wo sute te Akasi no ura ni sumu hito mo 　kokoro no yami ha haruke simo se zi" ⏎

10.4.10

765

「世(よ)を捨(す)てて明石(あかし)の浦(うら)に住(す)む人(ひと)も
心(こころ)の闇(やみ)ははるけしもせじ」

1307

nado kikoye, magirahasi tamahu. Wakare kem akatuki no koto mo, yume no naka ni obosi ide rare nu wo, "Kutiwosiku mo ari keru kana!" to obosu. ⏎

733

10.4.11

766

など聞(き)こえ、紛(まぎ)らはしたまふ。別(わか)れけむ暁(あかつき)のことも、夢(ゆめ)の中(なか)に思(おぼ)し出(い)でられぬを、「口惜(くちを)しくもありけるかな」と思(おぼ)す。

1308

⏎

roman34

1309

<A NAME="in105">[10-5　A baby boy is born at March 10 past]</A>

734

10.5

767

第五段　三月十日過ぎに男御子誕生

1310

⏎

1311

Yayohi no towo-yo-ka no hodo ni, tahiraka ni mumare tamahi nu. Kanete ha odoroodorosiku obosi sawagi sika do, itaku nayami tamahu koto naku te, wotoko-miko ni sahe ohasure ba, kagirinaku obosu sama nite, Otodo mo mi-kokoro otiwi tamahi nu. ⏎

735

10.5.1

768

弥生(やよひ)の十余日(とをよか)のほどに、平(たひ)らかに生(む)まれたまひぬ。かねてはおどろおどろしく思(おぼ)し騷(さわ)ぎしかど、いたく悩(なや)みたまふことなくて、男御子(をとこみこ)にさへおはすれば、限(かぎ)りなく思(おぼ)すさまにて、大殿(おとど)も御心落(みこころお)ちゐたまひぬ。

1312

⏎

1313

Konata ha kakure no kata nite, tada kedikaki hodo naru ni, ikamesiki ohom-ubuyasinahi nado no uti-sikiri, hibiki yosohosiki arisama, geni "kahi aru ura" to, Amagimi no tame ni ha miye tare do, gisiki naki yau nare ba, watari tamahi na m to su. ⏎

736

10.5.2

769

こなたは隠(かく)れの方(かた)にて、ただ気近(けぢか)きほどなるに、いかめしき御産養(おほんうぶやしなひ)などのうちしきり、響(ひび)きよそほしきありさま、げに「かひある浦(うら)」と、尼君(あまぎみ)のためには見(み)えたれど、儀式(ぎしき)なきやうなれば、渡(わた)りたまひなむとす。

1314

⏎

1315

Tai-no-Uhe mo watari tamahe ri. Siroki ohom-sauzoku si tamahi te, hito no oyameki te, Wakamiya wo tuto idaki te wi tamahe ru sama, ito wokasi. Midukara kakaru koto siri tamaha zu, hito no uhe nite mo mi narahi tamaha ne ba, ito meduraka ni utukusi to omohi kikoye tamahe ri. Mutukasige ni ohasuru hodo wo, taye zu idaki tori tamahe ba, makoto no Obagimi ha, tada makase tatematuri te, ohom-yudono no atukahi nado wo tukaumaturi tamahu. ⏎

737

10.5.3

770

対(たい)の上(うへ)も渡(わた)りたまへり。白(しろ)き御装束(おほんさうぞく)したまひて、人(ひと)の親(おや)めきて、若宮(わかみや)をつと抱(いだ)きてゐたまへるさま、いとをかし。みづからかかること知(し)りたまはず、人(ひと)の上(うへ)にても見(み)ならひたまはねば、いとめづらかにうつくしと思(おも)ひきこえたまへり。むつかしげにおはするほどを、絶(た)えず抱(いだ)きとりたまへば、まことの祖母君(おばぎみ)は、ただ任(まか)せたてまつりて、御湯殿(おほんゆどの)の扱(あつか)ひなどを仕(つか)うまつりたまふ。

1316

⏎

1317

Touguu-no-senzi naru Naisi-no-Suke zo tukaumaturu. Ohom-mukaheyu ni, oritati tamahe ru mo ito ahare ni, utiuti no koto mo hono-siri taru ni, ⏎

738

10.5.4

771

春宮(とうぐう)の宣旨(せんじ)なる典侍(ないしのすけ)ぞ仕(つか)うまつる。御迎湯(おほんむかへゆ)に、おりたちたまへるもいとあはれに、うちうちのこともほの知(し)りたるに、

1318

⏎

1319

"Sukosi kataho nara ba, itohosikara masi wo, asamasiku kedakaku, geni, kakaru tigiri koto ni monosi tamahi keru hito kana!" ⏎

739

10.5.5

772

「すこしかたほならば、いとほしからましを、あさましく気高(けだか)く、げに、かかる契(ちぎ)りことにものしたまひける人(ひと)かな」

1320

⏎

1321

to mi kikoyu. Kono hodo no gisiki nado mo, manebi tate m ni, ito saranari ya! ⏎

740

10.5.6

773

と見(み)きこゆ。このほどの儀式(ぎしき)なども、まねびたてむに、いとさらなりや。

1322

⏎

roman34

1323

<A NAME="in106">[10-6　The birth ceremony is celebrated splendidy]</A>

741

10.6

774

第六段　帝の七夜の産養

1324

⏎

1325

Mui-ka to ihu ni, rei no otodo ni watari tamahi nu. Nanu-ka no yo, Uti yori mo ohom-ubuyasinahi no koto ari. ⏎

742

10.6.1

775

六日(むいか)といふに、例(れい)の御殿(おとど)に渡(わた)りたまひぬ。七日(なぬか)の夜(よ)、内裏(うち)よりも御産養(おほんうぶやしなひ)のことあり。

1326

⏎

1327

Suzakuwin no, kaku yo wo sute ohasimasu ohom-kahari ni ya, Kuraudodokoro yori, Tou-no-Ben, senzi uketamahari te, meduraka naru sama ni tukaumature ri. Roku no kinu nado, mata Tyuuguu no ohom-kata yori mo, ohoyakegoto ni ha tati masari, ikamesiku se sase tamahu. Tugitugi no Miko-tati, Otodo no ihe ihe, sonokoro no itonami nite, ware mo ware mo to, kiyora wo tukusi te tukaumaturi tamahu. ⏎

743

10.6.2

776

朱雀院(すざくゐん)の、かく世(よ)を捨(す)ておはします御代(おほんか)はりにや、蔵人所(くらうどどころ)より、頭弁(とうのべん)、宣旨(せんじ)うけたまはりて、めづらかなるさまに仕(つか)うまつれり。禄(ろく)の衣(きぬ)など、また中宮(ちゅうぐう)の御方(おほんかた)よりも、公事(おほやけごと)にはたちまさり、いかめしくせさせたまふ。次々(つぎつぎ)の親王(みこ)たち、大臣(おとど)の家々(いへいへ)、そのころのいとなみにて、われもわれもと、きよらを尽(つ)くして仕(つか)うまつりたまふ。

1328

⏎

1329

Otodo-no-Kimi mo, kono hodo no koto-domo ha, rei no yau ni mo kotosoga se tamaha de, yo ni naku hibiki kotitaki hodo ni, utiuti no namamekasiku komaka naru miyabi no, manebi tutahu beki husi ha, me mo tomara zu nari ni keri. Otodo-no-Kimi mo, Wakamiya wo hodo naku idaki tatematuri tamahi te, ⏎

744

10.6.3

777

大殿(おとど)の君(きみ)も、このほどのことどもは、例(れい)のやうにもこと削(そ)がせたまはで、世(よ)になく響(ひび)きこちたきほどに、うちうちのなまめかしくこまかなるみやびの、まねび伝(つた)ふべき節(ふし)は、目(め)も止(と)まらずなりにけり。大殿(おとど)の君(きみ)も、若宮(わかみや)をほどなく抱(いだ)きたてまつりたまひて、

1330

⏎

1331

"Daisyau no amata mauke ta' naru wo, ima made mise nu ga uramesiki ni, kaku rautaki hito wo zo e tatematuri taru." ⏎

745

10.6.4

778

「大将(だいしゃう)のあまたまうけたなるを、今(いま)まで見(み)せぬがうらめしきに、かくらうたき人(ひと)をぞ得(え)たてまつりたる」

1332

⏎

1333

to, utukusimi kikoye tamahu ha, kotowari nari ya! ⏎

746

10.6.5

779

と、うつくしみきこえたまふは、ことわりなりや。

1334

⏎

cd2:1

1335-1336

Hibi ni, mono wo hikinoburu yau ni oyosuke tamahu. Ohom-menoto nado, kokorosira nu ha tomi ni mesa de, saburahu naka ni, sina kokoro sugure taru kagiri wo eri te, tukaumatura se tamahu. ⏎
⏎

747

Hibi ni, mono wo hikinoburu yau ni oyosuke tamahu. Ohom-menoto nado, kokorosira nu ha tomi ni mesa de, saburahu naka ni, sina, kokoro sugure taru kagiri wo eri te, tukaumatura se tamahu. ⏎

10.6.6

780

日々(ひび)に、ものを引(ひ)き伸(の)ぶるやうにおよすけたまふ。御乳母(おほんめのと)など、心知(こころし)らぬはとみに召(め)さで、さぶらふ中(なか)に、品(しな)、心(こころ)すぐれたる限(かぎ)りを選(え)りて、仕(つか)うまつらせたまふ。

roman34

1337

<A NAME="in107">[10-7　Murasaki and Akashi are friendly]</A>

748

10.7

781

第七段　紫の上と明石御方の仲

1338

⏎

1339

Ohomkata no mi-kokorookite no, raurauziku kedakaku, ohodoka naru mono no, sarubeki kata ni ha hige si te, nikuraka ni mo ukebara nu nado wo, home nu hito nasi. ⏎

749

10.7.1

782

御方(おほんかた)の御心(みこころ)おきての、らうらうじく気高(けだか)く、おほどかなるものの、さるべき方(かた)には卑下(ひげ)して、憎(にく)らかにもうけばらぬなどを、褒(ほ)めぬ人(ひと)なし。

1340

⏎

1341

Tai-no-Uhe ha, maho nara ne do, miye kahasi tamahi te, sabakari yurusi naku obosi tari sika do, ima ha, Miya no ohom-toku ni, ito mutumasiku, yamgotonaku obosi nari ni tari. Tigo utukusimi tamahu mi-kokoro nite, amagatu nado, ohom-tedukara tukuri sosokuri ohasuru mo, ito wakawakasi. Akekure kono ohom-kasiduki nite sugusi tamahu. ⏎

750

10.7.2

783

対(たい)の上(うへ)は、まほならねど、見(み)え交(か)はしたまひて、さばかり許(ゆる)しなく思(おぼ)したりしかど、今(いま)は、宮(みや)の御徳(おほんとく)に、いと睦(むつ)ましく、やむごとなく思(おぼ)しなりにたり。稚児(ちご)うつくしみたまふ御心(みこころ)にて、天児(あまがつ)など、御手(おほんて)づから作(つく)りそそくりおはするも、いと若々(わかわか)し。明(あ)け暮(く)れこの御(おほん)かしづきにて過(す)ぐしたまふ。

1342

⏎

1343

Kano kodai no Amagimi ha, Wakamiya wo e kokoronodoka ni mi tatematura nu nam, aka zu oboye keru. Nakanaka mi tatematuri some te, kohi kikoyuru ni zo, inoti mo e tahu mazika' meru. ⏎

751

10.7.3

784

かの古代(こだい)の尼君(あまぎみ)は、若宮(わかみや)をえ心(こころ)のどかに見(み)たてまつらぬなむ、飽(あ)かずおぼえける。なかなか見(み)たてまつり初(そ)めて、恋(こ)ひきこゆるにぞ、命(いのち)もえ堪(た)ふまじかめる。

1344

⏎

roman34

1345

<H4>11　Tale of Akashi　A letter from Akashi's father</H4>

752

785

第十一章　明石の物語　入道の手紙

roman34

1346

<A NAME="in111">[11-1　Akashi's father, priest sends a long letter to her]</A>

753

11.1

786

第一段　明石入道、手紙を贈る

1347

⏎

1348

Kano Akasi ni mo, kakaru ohom-koto tutahe kiki te, saru hizirigokoti ni mo, ito uresiku oboye kere ba, ⏎

754

11.1.1

787

かの明石(あかし)にも、かかる御(おほん)こと伝(つた)へ聞(き)きて、さる聖心地(ひじりごこち)にも、いとうれしくおぼえければ、

1349

⏎

1350

"Ima nam, kono yo no sakahi wo kokoroyasuku yuki hanaru beki." ⏎

755

11.1.2

788

「今(いま)なむ、この世(よ)の境(さかひ)を心(こころ)やすく行(ゆ)き離(はな)るべき」

1351

⏎

1352

to Desi-domo ni ihi te, kono ihe wo ba tera ni nasi, atari no ta nado yau no mono ha, mina sono tera no koto ni si oki te, kono kuni no oku no kohori ni, hito mo kayohi gataku hukaki yama aru wo, tosigoro mo sime oki nagara, asiko ni komori na m noti, mata hito ni ha miye siraru beki ni mo ara zu to omohi te, tada sukosi no obotukanaki koto nokori kere ba, ima made nagarahe keru wo, ima ha saritomo to, Hotoke Kami wo tanomi mausi te nam uturohi keru. ⏎

756

11.1.3

789

と弟子(でし)どもに言(い)ひて、この家(いへ)をば寺(てら)になし、あたりの田(た)などやうのものは、皆(みな)その寺(てら)のことにしおきて、この国(くに)の奥(おく)の郡(こほり)に、人(ひと)も通(かよ)ひがたく深(ふか)き山(やま)あるを、年(とし)ごろも占(し)めおきながら、あしこに籠(こ)もりなむ後(のち)、また人(ひと)には見(み)え知(し)らるべきにもあらずと思(おも)ひて、ただすこしのおぼつかなきこと残(のこ)りければ、今(いま)までながらへけるを、今(いま)はさりともと、仏神(ほとけかみ)を頼(たの)み申(まう)してなむ移(うつ)ろひける。

1353

⏎

1354

Kono tikaki tosigoro to nari te ha, kyau ni kotonaru koto nara de, hito mo kayohasi tatematura zari tu. Kore yori kudasi tamahu hito bakari ni tuke te nam, hito-kudari nite mo, Amagimi sarubeki worihusi no koto mo kayohi keru. Omohi hanaruru yo no todime ni, humi kaki te, Ohomkata ni tatemature tamahe ri. ⏎

757

11.1.4

790

この近(ちか)き年(とし)ごろとなりては、京(きゃう)に異(こと)なることならで、人(ひと)も通(かよ)はしたてまつらざりつ。これより下(くだ)したまふ人(ひと)ばかりにつけてなむ、一行(ひとくだり)にても、尼君(あまぎみ)さるべき折節(をりふし)のことも通(かよ)ひける。思(おも)ひ離(はな)るる世(よ)のとぢめに、文書(ふみか)きて、御方(おほんかた)にたてまつれたまへり。

1355

⏎

roman34

1356

<A NAME="in112">[11-2　The letter from Akashi's father]</A>

758

11.2

791

第二段　入道の手紙

1357

⏎

1358

"Kono tosigoro ha, onazi yononaka no uti ni megurahi haberi ture do, nanikaha, kaku nagara mi wo kahe taru yau ni omou tamahe nasi tutu, saseru koto naki kagiri ha, kikoye uketamahara zu. ⏎

759

11.2.1

792

「この年(とし)ごろは、同(おな)じ世(よ)の中(なか)のうちにめぐらひはべりつれど、何(なに)かは、かくながら身(み)を変(か)へたるやうに思(おも)うたまへなしつつ、させることなき限(かぎ)りは、聞(き)こえうけたまはらず。

1359

⏎

1360

Kanabumi mi tamahuru ha, me no itoma iri te, nenbutu mo ketai suru yau ni, yaku nau te nam, ohom-seusoko mo tatematura nu wo, tute ni uketamahare ba, Wakagimi ha Touguu ni mawiri tamahi te, Wotokomiya mumare tamahe ru yosi wo nam, hukaku yorokobi mausi haberu. ⏎

760

11.2.2

793

仮名文見(かなぶみみ)たまふるは、目(め)の暇(いとま)いりて、念仏(ねんぶつ)も懈台(けたい)するやうに、益(やく)なうてなむ、御消息(おほんせうそこ)もたてまつらぬを、伝(つ)てにうけたまはれば、若君(わかぎみ)は春宮(とうぐう)に参(まゐ)りたまひて、男宮生(をとこみやむ)まれたまへるよしをなむ、深(ふか)く喜(よろこ)び申(まう)しはべる。

1361

⏎

1362

Sono yuwe ha, midukara kaku tutanaki yamabusi no mi ni, imasara ni konoyo no sakaye wo omohu ni mo habera zu. Sugi ni si kata no tosigoro, kokorogitanaku, roku-zi no tutome ni mo, tada ohom-koto wo kokoro ni kake te, hatisu no uhe no tuyu no negahi wo ba sasioki te nam nenzi tatematuri si. ⏎

761

11.2.3

794

そのゆゑは、みづからかくつたなき山伏(やまぶし)の身(み)に、今(いま)さらにこの世(よ)の栄(さか)えを思(おも)ふにもはべらず。過(す)ぎにし方(かた)の年(とし)ごろ、心(こころ)ぎたなく、六時(ろくじ)の勤(つと)めにも、ただ御(おほん)ことを心(こころ)にかけて、蓮(はちす)の上(うへ)の露(つゆ)の願(ねが)ひをばさし置(お)きてなむ念(ねん)じたてまつりし。

1363

⏎

1364

Waga Omoto mumare tamaha m to se si, sono tosi no Ni-gwatu no sono yo no yume ni misi yau, ⏎

762

11.2.4

795

わがおもと生(む)まれたまはむとせし、その年(とし)の二月(にがつ)のその夜(よ)の夢(ゆめ)に見(み)しやう、

1365

⏎

1366

'Midukara Sumi-no-yama wo, migi no te ni sasage tari. Yama no saiu yori, tuki hi no hikari sayaka ni sasi-ide te yo wo terasu. Midukara ha yama no simo no kage ni kakure te, sono hikari ni atara zu. Yama wo ba hiroki umi ni ukabe oki te, tihisaki hune ni nori te, nisi no kata wo sasi te kogi yuku.' ⏎

763

11.2.5

796

『みづから須弥(すみ)の山(やま)を、右(みぎ)の手(て)に捧(ささ)げたり。山(やま)の左右(さいう)より、月日(つきひ)の光(ひかり)さやかにさし出(い)でて世(よ)を照(て)らす。みづからは山(やま)の下(しも)の蔭(かげ)に隠(かく)れて、その光(ひかり)にあたらず。山(やま)をば広(ひろ)き海(うみ)に浮(う)かべおきて、小(ちひ)さき舟(ふね)に乗(の)りて、西(にし)の方(かた)をさして漕(こ)ぎゆく』

1367

⏎

1368

to nam mi habe' si. ⏎

764

11.2.6

797

となむ見(み)はべし。

1369

⏎

1370

Yume same te, asita yori kazu nara nu mi ni tanomu tokoro ideki nagara, 'Nanigoto ni tuke te ka, saru ikamesiki koto wo ba mati ide m.' to, kokoro no uti ni omohi habe' si wo, sonokoro yori harama re tamahi ni si konata, zoku no kata no humi wo mi habe' si ni mo, mata naikeu no kokoro wo tadunuru naka ni mo, yume wo sinzu beki koto ohoku habe' sika ba, iyasiki hutokoro no uti ni mo, katazikenaku omohi itaduki tatematuri sika do, tikara oyoba nu mi ni omou tamahe kane te nam, kakaru miti ni omomuki haberi ni si. ⏎

765

11.2.7

798

夢覚(ゆめさ)めて、朝(あした)より数(かず)ならぬ身(み)に頼(たの)むところ出(い)で来(き)ながら、『何(なに)ごとにつけてか、さるいかめしきことをば待(ま)ち出(い)でむ』と、心(こころ)のうちに思(おも)ひはべしを、そのころより孕(はら)まれたまひにしこなた、俗(ぞく)の方(かた)の書(ふみ)を見(み)はべしにも、また内教(ないけう)の心(こころ)を尋(たづ)ぬる中(なか)にも、夢(ゆめ)を信(しん)ずべきこと多(おほ)くはべしかば、賤(いや)しき懐(ふところ)のうちにも、かたじけなく思(おも)ひいたづきたてまつりしかど、力及(ちからおよ)ばぬ身(み)に思(おも)うたまへかねてなむ、かかる道(みち)に赴(おもむ)きはべりにし。

1371

⏎

1372

Mata, kono kuni no koto ni sidumi haberi te, oyi no nami ni sarani tatikahera zi to omohi todime te, kono ura ni tosigoro habe' si hodo mo, waga Kimi wo tanomu koto ni omohi kikoye habe' sika ba nam, kokoro hitotu ni ohoku no gwan wo tate habe' si. Sono kaherimausi, tahiraka ni omohi no goto toki ni ahi tamahu. ⏎

766

11.2.8

799

また、この国(くに)のことに沈(しづ)みはべりて、老(おい)の波(なみ)にさらに立(た)ち返(かへ)らじと思(おも)ひとぢめて、この浦(うら)に年(とし)ごろはべしほども、わが君(きみ)を頼(たの)むことに思(おも)ひきこえはべしかばなむ、心一(こころひと)つに多(おほ)くの願(がん)を立(た)てはべし。その返(かへ)り申(まう)し、平(たひ)らかに思(おも)ひのごと時(とき)にあひたまふ。

1373

⏎

1374

Wakagimi, kuni no haha to nari tamahi te, negahi miti tamaha m yo ni, Sumiyosi no mi-yasiro wo hazime, hatasi mausi tamahe. Sarani nanigoto wo kaha utagahi habera m? ⏎

767

11.2.9

800

若君(わかぎみ)、国(くに)の母(はは)となりたまひて、願(ねが)ひ満(み)ちたまはむ世(よ)に、住吉(すみよし)の御社(みやしろ)をはじめ、果(は)たし申(まう)したまへ。さらに何(なに)ごとをかは疑(うたが)ひはべらむ。

1375

⏎

1376

Kono hitotu no omohi, tikaki yo ni kanahi haberi nure ba, haruka ni nisi no kata, zihu-man-oku no kuni hedate taru, kuhon no uhe no nozomi utagahi naku nari haberi nure ba, ima ha tada mukahuru hatisu wo mati haberu hodo, sono yuhube made, midu kusa kiyoki yama no suwe nite tutome habera m tote nam, makari iri nuru. ⏎

768

11.2.10

801

この一(ひと)つの思(おも)ひ、近(ちか)き世(よ)にかなひはべりぬれば、はるかに西(にし)の方(かた)、十万億(じふまんおく)の国隔(くにへだ)てたる、九品(くほん)の上(うへ)の望(のぞ)み疑(うたが)ひなくなりはべりぬれば、今(いま)はただ迎(むか)ふる蓮(はちす)を待(ま)ちはべるほど、その夕(ゆふ)べまで、水草清(みづくさきよ)き山(やま)の末(すゑ)にて勤(つと)めはべらむとてなむ、まかり入(い)りぬる。

1377

⏎

cd3:1

1378-1380

Hikari ide m akatuki tikakiu nari ni keri ⏎
　ima zo mi si yo no yume gatari suru" ⏎
⏎

769

Hikari ide m akatuki tikaku nari ni keri 　ima zo mi si yo no yume gatari suru" ⏎

11.2.11

802

光出(ひかりい)でむ暁近(あかつきちか)くなりにけり
今(いま)ぞ見(み)し世(よ)の夢語(ゆめがた)りする」

1381

tote, tukihi kaki tari. ⏎

770

11.2.12

803

とて、月日書(つきひか)きたり。

1382

⏎

roman34

1383

<A NAME="in113">[11-3　A postscript in the letter]</A>

771

11.3

804

第三段　手紙の追伸

1384

⏎

1385

"Inoti ohara m tukihi mo, sarani na sirosimesi so. Inisihe yori hito no some oki keru hudigoromo ni mo, nanika yature tamahu. Tada waga mi ha henge no mono to obosi nasi te, oyi-hohusi no tame ni ha kudoku wo tukuri tamahe. Konoyo no tanosimi ni sohe te mo, noti no yo wo wasure tamahu na. ⏎

772

11.3.1

805

「命終(いのちおは)らむ月日(つきひ)も、さらにな知(し)ろしめしそ。いにしへより人(ひと)の染(そ)めおきける藤衣(ふぢごろも)にも、何(なに)かやつれたまふ。ただわが身(み)は変化(へんげ)のものと思(おぼ)しなして、老法師(おいほふし)のためには功徳(くどく)をつくりたまへ。この世(よ)の楽(たの)しみに添(そ)へても、後(のち)の世(よ)を忘(わす)れたまふな。

1386

⏎

1387

Negahi haberu tokoro ni dani itari haberi na ba, kanarazu mata taimen ha haberi na m. Saba no hoka no kisi ni itari te, toku ahi mi m to wo obose." ⏎

773

11.3.2

806

願(ねが)ひはべる所(ところ)にだに至(いた)りはべりなば、かならずまた対面(たいめん)ははべりなむ。娑婆(さば)の他(ほか)の岸(きし)に至(いた)りて、疾(と)くあひ見(み)むとを思(おぼ)せ」

1388

⏎

1389

Sate, kano yasiro ni tate atume taru gwanbumi-domo wo, ohoki naru din no hubako ni, hunzi kome te tatematuri tamahe ri. ⏎

774

11.3.3

807

さて、かの社(やしろ)に立(た)て集(あつ)めたる願文(がんぶみ)どもを、大(おほ)きなる沈(ぢん)の文箱(ふばこ)に、封(ふん)じ籠(こ)めてたてまつりたまへり。

1390

⏎

1391

Amagimi ni ha, kotogoto ni mo kaka zu, tada, ⏎

775

11.3.4

808

尼君(あまぎみ)には、ことごとにも書(か)かず、ただ、

1392

⏎

1393

"Kono tuki no zihu-yo-niti ni nam, kusa no ihori makari hanare te, hukaki yama ni iri haberi nuru. Kahinaki mi wo ba, kuma ohokami ni mo sesi haberi na m. Soko ni ha, naho omohi si yau naru mi-yo wo mati ide tamahe. Akiraka naru tokoro nite, mata taimen ha ari na m." ⏎

776

11.3.5

809

「この月(つき)の十四日(じふよにち)になむ、草(くさ)の庵(いほり)まかり離(はな)れて、深(ふか)き山(やま)に入(い)りはべりぬる。かひなき身(み)をば、熊狼(くまおほかみ)にも施(せ)しはべりなむ。そこには、なほ思(おも)ひしやうなる御世(みよ)を待(ま)ち出(い)でたまへ。明(あき)らかなる所(ところ)にて、また対面(たいめん)はありなむ」

1394

⏎

1395

to nomi ari. ⏎

777

11.3.6

810

とのみあり。

1396

⏎

roman34

1397

<A NAME="in114">[11-4　The messenger's talk]</A>

778

11.4

811

第四段　使者の話

1398

⏎

1399

<IMG SRC="eiri137.gif"ALIGN="left">⏎

779

1400

Amagimi, kono humi wo mi te, kano tukahi no Daitoko ni tohe ba, ⏎

780

11.4.1

812

尼君(あまぎみ)、この文(ふみ)を見(み)て、かの使(つか)ひの大徳(だいとこ)に問(と)へば、

1401

⏎

1402

"Kono ohom-humi kaki tamahi te, mi-ka to ihu ni nam, kano taye taru mine ni uturohi tamahi ni si. Nanigasira mo, kano ohom-okuri ni, humoto made ha saburahi sika do, mina kahesi tamahi te, sou hitori, waraha hutari nam, ohom-tomo ni saburaha se tamahu. Ima ha to yo wo somuki tamahi si wori wo, kanasiki todime to omou tamahe sika do, nokori haberi keri. ⏎

781

11.4.2

813

「この御文書(おほんふみか)きたまひて、三日(みか)といふになむ、かの絶(た)えたる峰(みね)に移(うつ)ろひたまひにし。なにがしらも、かの御送(おほんおく)りに、麓(ふもと)まではさぶらひしかど、皆返(みなかへ)したまひて、僧一人(そうひとり)、童二人(わらはふたり)なむ、御供(おほんとも)にさぶらはせたまふ。今(いま)はと世(よ)を背(そむ)きたまひし折(をり)を、悲(かな)しきとぢめと思(おも)うたまへしかど、残(のこ)りはべりけり。

1403

⏎

cd4:2

1404-1407

Tosigoro okonahi no hima hima ni, yorihusi nagara kaki-narasi tamahi si kin-no-ohom-koto, biwa toriyose tamahi te, kai-sirabe tamahi tutu, Hotoke ni makari mausi si tamahi te nam, mi-dau ni senihu si tamahi si. Saranu mono-domo mo, ohoku ha tatematuri tamahi te, sono nokori wo nam, mi-desi-domo roku-zihu yo-nin nam, sitasiki kagiri saburahi keru, hodo ni tuke te mina sobun si tamahi te, naho si nokori wo nam, kyau no go-reu tote okuri tatematuri tamahe ru. ⏎
⏎
　Imaha tote kaki-komori, saru harukeki yama no kumo kasumi ni maziri tamahi ni si, munasiki ohom-ato ni tomari te, kanasibi omohu hitobito ohoku nam haberu." ⏎
⏎

782-783

Tosigoro okonahi no hima hima ni, yorihusi nagara kaki-narasi tamahi si kin-no-ohom-koto, biwa toriyose tamahi te, kai-sirabe tamahi tutu, Hotoke ni makari mausi tamahi te nam, mi-dau ni senihu si tamahi si. Saranu mono-domo mo, ohoku ha tatematuri tamahi te, sono nokori wo nam, mi-desi-domo roku-zihu yo-nin nam, sitasiki kagiri saburahi keru, hodo ni tuke te mina soubun si tamahi te, naho si nokori wo nam, kyau no go-ryau tote okuri tatematuri tamahe ru. ⏎
　Imaha tote kaki-komori, saru harukeki yama no kumo kasumi ni maziri tamahi ni si, munasiki ohom-ato ni tomari te, kanasibi omohu hitobito nam ohoku haberu." ⏎

11.4.3	814	年(とし)ごろ行(おこ)なひの隙々(ひまひま)に、寄(よ)り臥(ふ)しながら掻(か)き鳴(な)らしたまひし琴(きん)の御琴(おほんこと)、琵琶(びわ)とり寄(よ)せたまひて、掻(か)い調(しら)べたまひつつ、仏(ほとけ)にまかり申(まう)したまひてなむ、御堂(みだう)に施入(せにふ)したまひし。さらぬものどもも、多(おほ)くはたてまつりたまひて、その残(のこ)りをなむ、御弟子(みでし)ども六十余人(ろくじふよにん)なむ、親(した)しき限(かぎ)りさぶらひける、ほどにつけて皆処分(みなそうぶん)したまひて、なほし残(のこ)りをなむ、京(きゃう)の御料(ごりゃう)とて送(おく)りたてまつりたまへる。
11.4.4	815	今(いま)はとてかき籠(こ)もり、さるはるけき山(やま)の雲霞(くもかすみ)に混(ま)じりたまひにし、むなしき御跡(おほんあと)にとまりて、悲(かな)しび思(おも)ふ人(ひと)びとなむ多(おほ)くはべる」

1408

nado, kono Daitoko mo, waraha nite kyau yori kudari si hito no, oyi-hohusi ni nari te, tomare ru, ito ahare ni kokorobososi to omohe ri. Hotoke no mi-desi no sakasiki hiziri dani, Wasi-no-mine wo ba tadotadosikara zu tanomi kikoye nagara, naho takigi tuki keru yo no madohi ha hukakari keru wo, masite Amagimi no kanasi to omohi tamahe ru koto kagiri nasi. ⏎

784

11.4.5

816

など、この大徳(だいとこ)も、童(わらは)にて京(きゃう)より下(くだ)りし人(ひと)の、老法師(おいほふし)になりてとまれる、いとあはれに心細(こころぼそ)しと思(おも)へり。仏(ほとけ)の御弟子(みでし)のさかしき聖(ひじり)だに、鷲(わし)の峰(みね)をばたどたどしからず頼(たの)みきこえながら、なほ薪尽(たきぎつ)きける夜(よ)の惑(まど)ひは深(ふか)かりけるを、まして尼君(あまぎみ)の悲(かな)しと思(おも)ひたまへること限(かぎ)りなし。

1409

⏎

roman34

1410

<A NAME="in115">[11-5　Akashi reads the letter]</A>

785

11.5

817

第五段　明石御方、手紙を見る

1411

⏎

1412

Ohomkata ha, minami-no-otodo ni ohasuru wo, "Kakaru ohom-seusoko nam aru." to ari kere ba, sinobi te watari tamahe ri. Omoomosiku mi wo motenasi te, oboroke nara de ha, kayohi ahi tamahu koto mo kataki wo, "Ahare naru koto nam." to kiki te, obotukanakere ba, uti-sinobi te monosi tamahe ru ni, ito imiziku kanasige naru kesiki nite wi tamahe ri. ⏎

786

11.5.1

818

御方(おほんかた)は、南(みなみ)の御殿(おとど)におはするを、「かかる御消息(おほんせうそこ)なむある」とありければ、忍(しの)びて渡(わた)りたまへり。重々(おもおも)しく身(み)をもてなして、おぼろけならでは、通(かよ)ひあひたまふこともかたきを、「あはれなることなむ」と聞(き)きて、おぼつかなければ、うち忍(しの)びてものしたまへるに、いといみじく悲(かな)しげなるけしきにてゐたまへり。

1413

⏎

1414

Hi tikaku toriyose te, kono humi wo mi tamahu ni, geni, seki tome m kata zo nakari keru. Yoso no hito ha, nani to mo me todomu maziki koto no, madu, mukasi kisikata no koto omohi ide, kohisi to omohi watari tamahu kokoro ni ha, "Ahi mi de sugi hate nuru ni koso ha." to, mi tamahu ni, imiziku ihukahinasi. ⏎

787

11.5.2

819

火近(ひちか)く取(と)り寄(よ)せて、この文(ふみ)を見(み)たまふに、げにせきとめむかたぞなかりける。よその人(ひと)は、何(なに)とも目(め)とどむまじきことの、まづ、昔来(むかしき)し方(かた)のこと思(おも)ひ出(い)で、恋(こひ)しと思(おも)ひわたりたまふ心(こころ)には、「あひ見(み)で過(す)ぎ果(は)てぬるにこそは」と、見(み)たまふに、いみじくいふかひなし。

1415

⏎

1416

Namida wo e seki tome zu, kono yume gatari wo, katu ha yukusaki tanomosiku, ⏎

788

11.5.3

820

涙(なみだ)をえせきとめず、この夢語(ゆめがた)りを、かつは行(ゆ)く先頼(さきたの)もしく、

1417

⏎

1418

"Saraba, higakokoro nite, waga mi wo sasimo arumaziki sama ni akugarasi tamahu to, nakagoro omohi tadayoha re si koto ha, kaku hakanaki yume ni tanomi wo kake te, kokorotakaku monosi tamahu nari keri." ⏎

789

11.5.4

821

「さらば、ひが心(こころ)にて、わが身(み)をさしもあるまじきさまにあくがらしたまふと、中(なか)ごろ思(おも)ひただよはれしことは、かくはかなき夢(ゆめ)に頼(たの)みをかけて、心高(こころたか)くものしたまふなりけり」

1419

⏎

1420

to, katugatu omohi ahase tamahu. ⏎

790

11.5.5

822

と、かつがつ思(おも)ひ合(あ)はせたまふ。

1421

⏎

roman34

1422

<A NAME="in116">[11-6　Akashi and her mother think their fate]</A>

791

11.6

823

第六段　尼君と御方の感懐

1423

⏎

1424

Amagimi, hisasiku tamerahi te, ⏎

792

11.6.1

824

尼君(あまぎみ)、久(ひさ)しくためらひて、

1425

⏎

1426

"Kimi no ohom-toku ni ha, uresiku omodatasiki koto wo mo, mi ni amari te narabinaku omohi haberi. Ahare ni ibuseki omohi mo sugure te koso haberi kere. ⏎

793

11.6.2

825

「君(きみ)の御徳(おほんとく)には、うれしくおもだたしきことをも、身(み)にあまりて並(なら)びなく思(おも)ひはべり。あはれにいぶせき思(おも)ひもすぐれてこそはべりけれ。

1427

⏎

cd2:1

1428-1429

Kazu nara nu kata nite mo, nagarahe si miyako wo sute te, kasiko ni sidumi wi si wo dani, yohito ni tagahi taru sukuse ni mo aru kana, to omohi habe' sika do, ikeru yo ni yuki hanare, hedataru beki naka no tigiri to ha omohi kake zu, onazi hatisu ni sumu beki notinoyo no tanomi wo sahe kake te tosituki wo sugusi ki te, nihaka ni kaku oboye nu ohom-koto ideki te, somuki ni si yo ni tatikaheri te haberu, kahi aru ohom-koto wo mi tatematuri yorokobu monokara, katatukata ni ha, obotukanaku kanasiki koto no uti-sohi te taye nu wo, tuhini kaku ahi mi zu hedate nagara konoyo wo wakare nuru nam, kutiwosiku oboye haberu. ⏎
⏎

794

Kazu nara nu kata nite mo, nagarahe si miyako wo sute te, kasiko ni sidumi wi si wo dani, yohito ni tagahi taru sukuse ni mo aru kana, to omohi habe' sika do, ikeru yo ni yuki hanare, hedate taru beki naka no tigiri to ha omohi kake zu, onazi hatisu ni sumu beki notinoyo no tanomi wo sahe kake te tosituki wo sugusi ki te, nihaka ni kaku oboye nu ohom-koto ideki te, somuki ni si yo ni tatikaheri te haberu, kahi aru ohom-koto wo mi tatematuri yorokobu monokara, katatukata ni ha, obotukanaku kanasiki koto no uti-sohi te taye nu wo, tuhini kaku ahi mi zu hedate nagara konoyo wo wakare nuru nam, kutiwosiku oboye haberu. ⏎

11.6.3

826

数(かず)ならぬ方(かた)にても、ながらへし都(みやこ)を捨(す)てて、かしこに沈(しづ)みゐしをだに、世人(よひと)に違(たが)ひたる宿世(すくせ)にもあるかな、と思(おも)ひはべしかど、生(い)ける世(よ)にゆき離(はな)れ、隔(へだて)たるべき仲(なか)の契(ちぎ)りとは思(おも)ひかけず、同(おな)じ蓮(はちす)に住(す)むべき後(のち)の世(よ)の頼(たの)みをさへかけて年月(としつき)を過(す)ぐし来(き)て、にはかにかくおぼえぬ御(おほん)こと出(い)で来(き)て、背(そむ)きにし世(よ)に立(た)ち返(かへ)りてはべる、かひある御(おほん)ことを見(み)たてまつりよろこぶものから、片(かた)つかたには、おぼつかなく悲(かな)しきことのうち添(そ)ひて絶(た)えぬを、つひにかくあひ見(み)ず隔(へだ)てながらこの世(よ)を別(わか)れぬるなむ、口惜(くちを)しくおぼえはべる。

1430

Yo ni he si toki dani, hito ni ni nu kokorobahe ni yori, yo wo mote-higamuru yau nari si wo, wakaki doti tanomi narahi te, onoono ha mata naku tigiri oki te kere ba, katamini ito hukaku koso tanomi habe' sika. Ikanare ba, kaku mimi ni tikaki hodo nagara, kakute wakare nu ram." ⏎

795

11.6.4

827

世(よ)に経(へ)し時(とき)だに、人(ひと)に似(に)ぬ心(こころ)ばへにより、世(よ)をもてひがむるやうなりしを、若(わか)きどち頼(たの)みならひて、おのおのはまたなく契(ちぎ)りおきてければ、かたみにいと深(ふか)くこそ頼(たの)みはべしか。いかなれば、かく耳(みみ)に近(ちか)きほどながら、かくて別(わか)れぬらむ」

1431

⏎

1432

to ihi tuduke te, ito ahare ni uti-hisomi tamahu. Ohomkata mo imiziku naki te, ⏎

796

11.6.5

828

と言(い)ひ続(つづ)けて、いとあはれにうちひそみたまふ。御方(おほんかた)もいみじく泣(な)きて、

1433

⏎

1434

"Hito ni sugure m yukusaki no koto mo, oboye zu ya. Kazu nara nu mi ni ha, nanigoto mo, kezayaka ni kahi aru beki ni mo ara nu monokara, ahare naru arisama ni, obotukanaku te yami na m nomi koso kutiwosikere. ⏎

797

11.6.6

829

「人(ひと)にすぐれむ行(ゆ)く先(さき)のことも、おぼえずや。数(かず)ならぬ身(み)には、何(なに)ごとも、けざやかにかひあるべきにもあらぬものから、あはれなるありさまに、おぼつかなくてやみなむのみこそ口惜(くちを)しけれ。

1435

⏎

cd2:1

1436-1437

Yorodu no koto, sarubeki hito no ohom-tame to koso oboyu habere, sate taye komori tamahi na ba, yononaka mo sadame naki ni, yagate kiye tamahi na ba, kahinaku nam." ⏎
⏎

798

Yorodu no koto, sarubeki hito no ohom-tame to koso oboye habere, sate taye komori tamahi na ba, yononaka mo sadame naki ni, yagate kiye tamahi na ba, kahinaku nam." ⏎

11.6.7

830

よろづのこと、さるべき人(ひと)の御(おほん)ためとこそおぼえはべれ、さて絶(た)え籠(こ)もりたまひなば、世(よ)の中(なか)も定(さだ)めなきに、やがて消(き)えたまひなば、かひなくなむ」

1438

tote, yomosugara, ahare naru koto-domo wo ihi tutu akasi tamahu. ⏎

799

11.6.8

831

とて、夜(よ)もすがら、あはれなることどもを言(い)ひつつ明(あ)かしたまふ。

1439

⏎

roman34

1440

<A NAME="in117">[11-7　Akashi comes back to her room]</A>

800

11.7

832

第七段　御方、部屋に戻る

1441

⏎

cd2:1

1442-1443

"Kinohu mo, Otodo-no-Kimi no, anata ni ari to mi oki tamahi te si wo, nihakani hahi kakure tara m mo, karo-garosiki yau naru besi. Mi hitotu ha, nani bakari mo omohi habera zu. Kaku sohi tamahu ohom-tame nado no itohosiki ni nam, kokoro ni makase te mi wo mo motenasi nikukaru beki." ⏎
⏎

801

"Kinohu mo, Otodo-no-Kimi no, anata ni ari to mi oki tamahi te si wo, nihakani hahi kakure tara m mo, karo-garosiki yau naru besi. Mi hitotu ha, nani bakari mo omohi habakari habera zu. Kaku sohi tamahu ohom-tame nado no itohosiki ni nam, kokoro ni makase te mi wo mo motenasi nikukaru beki." ⏎

11.7.1

833

「昨日(きのふ)も、大殿(おとど)の君(きみ)の、あなたにありと見置(みお)きたまひてしを、にはかにはひ隠(かく)れたらむも、軽々(かろがろ)しきやうなるべし。身(み)ひとつは、何(なに)ばかりも思(おも)ひ憚(はばか)りはべらず。かく添(そ)ひたまふ御(おほん)ためなどのいとほしきになむ、心(こころ)にまかせて身(み)をももてなしにくかるべき」

1444

tote, akatuki ni kaheri watari tamahi nu. ⏎

802

11.7.2

834

とて、暁(あかつき)に帰(かへ)り渡(わた)りたまひぬ。

1445

⏎

1446

"Wakamiya ha ikaga ohasimasu? Ikadeka mi tatematuru beki?" ⏎

803

11.7.3

835

「若宮(わかみや)はいかがおはします。いかでか見(み)たてまつるべき」

1447

⏎

1448

tote mo naki nu. ⏎

804

11.7.4

836

とても泣(な)きぬ。

1449

⏎

1450

"Ima mi tatematuri tamahi te m. Nyougo-no-Kimi mo, ito ahare ni nam obosi ide tutu, kikoye sase tamahu meru. Win mo, koto no tuide ni, mosi yononaka omohu yau nara ba, yuyusiki kanegoto nare do, Amagimi sono hodo made nagarahe tamaha nam, to notamahu meri ki. Ikani obosu koto ni ka ara m?" ⏎

805

11.7.5

837

「今見(いまみ)たてまつりたまひてむ。女御(にょうご)の君(きみ)も、いとあはれになむ思(おぼ)し出(い)でつつ、聞(き)こえさせたまふめる。院(ゐん)も、ことのついでに、もし世(よ)の中思(なかおも)ふやうならば、ゆゆしきかね言(ごと)なれど、尼君(あまぎみ)そのほどまでながらへたまはなむ、とのたまふめりき。いかに思(おぼ)すことにかあらむ」

1451

⏎

1452

to notamahe ba, mata uti-wemi te, ⏎

806

11.7.6

838

とのたまへば、またうち笑(ゑ)みて、

1453

⏎

1454

"Ide ya, sareba koso, samazama tamesi naki sukuse ni koso habere." ⏎

807

11.7.7

839

「いでや、さればこそ、さまざま例(ためし)なき宿世(すくせ)にこそはべれ」

1455

⏎

1456

tote yorokobu. Kono hubako ha motase te maunobori tamahi nu. ⏎

808

11.7.8

840

とて喜(よろこ)ぶ。この文箱(ふばこ)は持(も)たせて参(ま)う上(のぼ)りたまひぬ。

1457

⏎

roman34

1458

<H4>12　Tale of Akashi　The fate of Akashi's</H4>

809

841

第十二章　明石の物語　一族の宿世

roman34

1459

<A NAME="in121">[12-1　Togu remaind Akashi-Hime to come back to the Togu Palace]</A>

810

12.1

842

第一段　東宮からのお召しの催促

1460

⏎

1461

Miya yori, toku mawiri tamahu beki yosi nomi are ba, ⏎

811

12.1.1

843

宮(みや)より、とく参(まゐ)りたまふべきよしのみあれば、

1462

⏎

1463

"Kaku obosi taru, kotowari nari. Medurasiki koto sahe sohi te, ikani kokoromotonaku obosa ru ram?" ⏎

812

12.1.2

844

「かく思(おぼ)したる、ことわりなり。めづらしきことさへ添(そ)ひて、いかに心(こころ)もとなく思(おぼ)さるらむ」

1464

⏎

1465

to, Murasaki-no-Uhe mo notamahi te, Wakamiya sinobi te mawirase tatematura m mi-kokorodukahi si tamahu. ⏎

813

12.1.3

845

と、紫(むらさき)の上(うへ)ものたまひて、若宮忍(わかみやしの)びて参(まゐ)らせたてまつらむ御心(みこころ)づかひしたまふ。

1466

⏎

1467

Miyasumdokoro ha, ohom-itoma no kokoroyasukara nu ni kori tamahi te, kakaru tuide ni, sibasi aramahosiku obosi tari. Hodo naki ohom-mi ni, saru osorosiki koto wo si tamahe re ba, sukosi omoyase hosori te, imiziku namamekasiki ohom-sama si tamahe ri. ⏎

814

12.1.4

846

御息所(みやすんどころ)は、御暇(おほんいとま)の心(こころ)やすからぬに懲(こ)りたまひて、かかるついでに、しばしあらまほしく思(おぼ)したり。ほどなき御身(おほんみ)に、さる恐(おそ)ろしきことをしたまへれば、すこし面痩(おもや)せ細(ほそ)りて、いみじくなまめかしき御(おほん)さましたまへり。

1468

⏎

1469

"Kaku, tamerahi gataku ohasuru hodo, tukurohi tamahi te koso ha." ⏎

815

12.1.5

847

「かく、ためらひがたくおはするほど、つくろひたまひてこそは」

1470

⏎

1471

nado, Ohomkata nado ha kokorokurusigari kikoye tamahu wo, Otodo ha, ⏎

816

12.1.6

848

など、御方(おほんかた)などは心苦(こころくる)しがりきこえたまふを、大殿(おとど)は、

1472

⏎

1473

"Kayau ni omoyase te miye tatematuri tamaha m mo, nakanaka ahare naru beki waza nari." ⏎

817

12.1.7

849

「かやうに面痩(おもや)せて見(み)えたてまつりたまはむも、なかなかあはれなるべきわざなり」

1474

⏎

1475

nado notamahu. ⏎

818

12.1.8

850

などのたまふ。

1476

⏎

roman34

1477

<A NAME="in122">[12-2　Akashi-Hime reads the letter]</A>

819

12.2

851

第二段　明石女御、手紙を見る

1478

⏎

1479

Tai-no-Uhe nado no watari tamahi nuru yuhutukata, simeyaka naru ni, Ohomkata, omahe ni mawiri tamahi te, kono hubako kikoye sira se tamahu. ⏎

820

12.2.1

852

対(たい)の上(うへ)などの渡(わた)りたまひぬる夕(ゆふ)つ方(かた)、しめやかなるに、御方(おほんかた)、御前(おまへ)に参(まゐ)りたまひて、この文箱聞(ふばこき)こえ知(し)らせたまふ。

1480

⏎

1481

"Omohu sama ni kanahi hate sase tamahu made ha, tori-kakusi te oki te haberu bekere do, yononaka sadame gatakere ba, usirometasa ni nam. Nanigoto wo mo mi-kokoro to obosi kazumahe zara m konata, tomokaku mo, hakanaku nari haberi na ba, kanarazusimo imaha no todime wo, goranze raru beki mi ni mo habera ne ba, naho, utusigokoro use zu haberu yo ni nam, hakanaki koto wo mo, kikoyesase oku beku haberi keru, to omohi haberi te. ⏎

821

12.2.2

853

「思(おも)ふさまにかなひ果(は)てさせたまふまでは、取(と)り隠(かく)して置(お)きてはべるべけれど、世(よ)の中定(なかさだ)めがたければ、うしろめたさになむ。何(なに)ごとをも御心(みこころ)と思(おぼ)し数(かず)まへざらむこなた、ともかくも、はかなくなりはべりなば、かならずしも今(いま)はのとぢめを、御覧(ごらん)ぜらるべき身(み)にもはべらねば、なほ、うつし心失(ごころう)せずはべる世(よ)になむ、はかなきことをも、聞(き)こえさせ置(お)くべくはべりける、と思(おも)ひはべりて。

1482

⏎

1483

Mutukasiku ayasiki ato nare do, kore mo goranze yo. Kono gwanbumi ha, tikaki mi-dusi nado ni oka se tamahi te, kanarazu saru bekara m wori ni goranzi te, kono uti no koto-domo ha se sase tamahe. ⏎

822

12.2.3

854

むつかしくあやしき跡(あと)なれど、これも御覧(ごらん)ぜよ。この願文(がんぶみ)は、近(ちか)き御厨子(みづし)などに置(お)かせたまひて、かならずさるべからむ折(をり)に御覧(ごらん)じて、このうちのことどもはせさせたまへ。

1484

⏎

1485

Utoki hito ni ha, na morasa se tamahi so. Kabakari to mi tatematuri oki ture ba, midukara mo yo wo somuki habe' na m to omou tamahe nari yuke ba, yorodu kokoro nodoka ni mo oboye habera zu. ⏎

823

12.2.4

855

疎(うと)き人(ひと)には、な漏(も)らさせたまひそ。かばかりと見(み)たてまつりおきつれば、みづからも世(よ)を背(そむ)きはべなむと思(おも)うたまへなりゆけば、よろづ心(こころ)のどかにもおぼえはべらず。

1486

⏎

1487

Tai-no-Uhe no mi-kokoro, oroka ni omohi kikoyesase tamahu na. Ito arigataku monosi tamahu, hukaki mi-kesiki wo mi habere ba, mi ni ha koyonaku masari te, nagaki mi-yo ni mo ara nam to zo omohi haberu. Motoyori, ohom-mi ni sohi kikoyesase m ni tuke te mo, tutumasiki mi no hodo ni habere ba, yuduri kikoye some haberi ni si wo, ito kau simo, monosi tamaha zi to nam, tosigoro ha, naho yo no tune ni omou tamahe watari haberi turu. ⏎

824

12.2.5

856

対(たい)の上(うへ)の御心(みこころ)、おろかに思(おも)ひきこえさせたまふな。いとありがたくものしたまふ、深(ふか)き御(み)けしきを見(み)はべれば、身(み)にはこよなくまさりて、長(なが)き御世(みよ)にもあらなむとぞ思(おも)ひはべる。もとより、御身(おほんみ)に添(そ)ひきこえさせむにつけても、つつましき身(み)のほどにはべれば、譲(ゆづ)りきこえそめはべりにしを、いとかうしも、ものしたまはじとなむ、年(とし)ごろは、なほ世(よ)の常(つね)に思(おも)うたまへわたりはべりつる。

1488

⏎

1489

Ima ha, kisikata yukusaki, usiroyasuku omohi nari ni te haberi." ⏎

825

12.2.6

857

今(いま)は、来(き)し方行(かたゆ)く先(さき)、うしろやすく思(おも)ひなりにてはべり」

1490

⏎

1491

nado, ito ohoku kikoye tamahu. Namidagumi te kiki ohasu. Kaku mutumasikaru beki omahe ni mo, tune ni utitoke nu sama si tamahi te, warinaku monodutumi si taru sama nari. Kono humi no kotoba, ito utate kohaku, nikuge naru sama wo, Mitinokunigami nite, tosi he ni kere ba, kibami atugoye taru go, roku-mai, sasugani kau ni ito hukaku simi taru ni kaki tamahe ri. ⏎

826

12.2.7

858

など、いと多(おほ)く聞(き)こえたまふ。涙(なみだ)ぐみて聞(き)きおはす。かくむつましかるべき御前(おまへ)にも、常(つね)にうちとけぬさましたまひて、わりなくものづつみしたるさまなり。この文(ふみ)の言葉(ことば)、いとうたてこはく、憎(にく)げなるさまを、陸奥国紙(みちのくにがみ)にて、年経(としへ)にければ、黄(き)ばみ厚肥(あつご)えたる五(ご)、六枚(ろくまい)、さすがに香(かう)にいと深(ふか)くしみたるに書(か)きたまへり。

1492

⏎

1493

Ito ahare to obosi te, ohom-hitahigami no yauyau nure yuku, ohom-sobame, ate ni namamekasi. ⏎

827

12.2.8

859

いとあはれと思(おぼ)して、御額髪(おほんひたひがみ)のやうやう濡(ぬ)れゆく、御側目(おほんそばめ)、あてになまめかし。

1494

⏎

roman34

1495

<A NAME="in123">[12-3　Genji comes in Akashi's room]</A>

828

12.3

860

第三段　源氏、女御の部屋に来る

1496

⏎

cd2:1

1497-1498

Win ha, Himemiya no ohom-kata ni ohasi keru wo, naka no mi-sauzi yori huto watari tamahe re ba, e simo kakusa de, mi-kityau wo sukosi hikiyose te, midukara ha hata kakure tamahe ri. ⏎
⏎

829

Win ha, Himemiya no ohom-kata ni ohasi keru wo, naka no mi-sauzi yori huto watari tamahe re ba, e simo hiki kakusa de, mi-kityau wo sukosi hikiyose te, midukara ha hata kakure tamahe ri. ⏎

12.3.1

861

院(ゐん)は、姫宮(ひめみや)の御方(おほんかた)におはしけるを、中(なか)の御障子(みさうじ)よりふと渡(わた)りたまへれば、えしも引(ひ)き隠(かく)さで、御几帳(みきちゃう)をすこし引(ひ)き寄(よ)せて、みづからははた隠(かく)れたまへり。

1499

"Wakamiya ha, odoroki tamahe ri ya! Toki no ma mo kohisiki waza nari keri!" ⏎

830

12.3.2

862

「若宮(わかみや)は、おどろきたまへりや。時(とき)の間(ま)も恋(こひ)しきわざなりけり」

1500

⏎

1501

to kikoye tamahe ba, Miyasumdokoro ha irahe mo kikoye tamaha ne ba, Ohomkata, ⏎

831

12.3.3

863

と聞(き)こえたまへば、御息所(みやすんどころ)はいらへも聞(き)こえたまはねば、御方(おほんかた)、

1502

⏎

1503

"Tai ni watasi kikoye tamahi tu." ⏎

832

12.3.4

864

「対(たい)に渡(わた)しきこえたまひつ」

1504

⏎

1505

to kikoye tamahu. ⏎

833

12.3.5

865

と聞(き)こえたまふ。

1506

⏎

1507

"Ito ayasi ya! Anata ni kono Miya wo rauzi tatematuri te, hutokoro wo sarani hanata zu mote-atukahi tutu, hitoyarinarazu kinu mo mina nurasi te, nugikahe-gati na' meru. Karogarosiku, nado kaku watasi tatematuri tamahu. Konata ni watari te koso mi tatematuri tamaha me." ⏎

834

12.3.6

866

「いとあやしや。あなたにこの宮(みや)を領(らう)じたてまつりて、懐(ふところ)をさらに放(はな)たずもて扱(あつか)ひつつ、人(ひと)やりならず衣(きぬ)も皆濡(みなぬ)らして、脱(ぬ)ぎかへがちなめる。軽々(かろがろ)しく、などかく渡(わた)したてまつりたまふ。こなたに渡(わた)りてこそ見(み)たてまつりたまはめ」

1508

⏎

1509

to notamahe ba, ⏎

835

12.3.7

867

とのたまへば、

1510

⏎

1511

"Ito, utate. Omohigumanaki ohom-koto kana! Womna ni ohasimasa m ni dani, anata nite mi tatematuri tamaha m koso yoku habera me. Masite wotoko ha, kagiri nasi to kikoyesasure do, kokoroyasuku oboye tamahu wo! Tahabure nite mo, kayau ni hedategamasiki koto, na sakasigari kikoyesase tamahi so." ⏎

836

12.3.8

868

「いと、うたて。思(おも)ひぐまなき御(おほん)ことかな。女(をんな)におはしまさむにだに、あなたにて見(み)たてまつりたまはむこそよくはべらめ。まして男(をとこ)は、限(かぎ)りなしと聞(き)こえさすれど、心(こころ)やすくおぼえたまふを。戯(たはぶ)れにても、かやうに隔(へだ)てがましきこと、なさかしがり聞(き)こえさせたまひそ」

1512

⏎

1513

to kikoye tamahu. Uti-warahi te, ⏎

837

12.3.9

869

と聞(き)こえたまふ。うち笑(わら)ひて、

1514

⏎

1515

"Ohom-naka-domo ni makase te, mihanati kikoyu beki na' nari na. Hedate te, ima ha, tare mo tare mo sasi-hanati, sakasira nado notamahu koso wosanakere. Madu ha, kayau ni hahi kakure te, turenaku ihi otosi tamahu meri kasi." ⏎

838

12.3.10

870

「御仲(おほんなか)どもにまかせて、見放(みはな)ちきこゆべきななりな。隔(へだ)てて、今(いま)は、誰(たれ)も誰(たれ)もさし放(はな)ち、さかしらなどのたまふこそ幼(をさな)けれ。まづは、かやうにはひ隠(かく)れて、つれなく言(い)ひ落(お)としたまふめりかし」

1516

⏎

cd2:1

1517-1518

tote, mi-kityau wo hikiyari tamahe re ba, moya no hasira ni kakari te, ito kiyoge ni, kokorohadukasige naru sama si te monosi tamahu. ⏎
⏎

839

tote, mi-kityau wo hikiyari tamahe re ba, moya no hasira ni yori kakari te, ito kiyoge ni, kokorohadukasige naru sama si te monosi tamahu. ⏎

12.3.11

871

とて、御几帳(みきちゃう)を引(ひ)きやりたまへれば、母屋(もや)の柱(はしら)に寄(よ)りかかりて、いときよげに、心恥(こころは)づかしげなるさましてものしたまふ。

roman34

1519

<A NAME="in124">[12-4　Genji reads the letter]</A>

840

12.4

872

第四段　源氏、手紙を見る

1520

⏎

1521

Arituru hako mo, madohi kakusa m mo sama asikere ba, sate ohasuru wo, ⏎

841

12.4.1

873

ありつる箱(はこ)も、惑(まど)ひ隠(かく)さむもさま悪(あ)しければ、さておはするを、

1522

⏎

1523

"Nazo no kako? Hukaki kokoro ara m. Kesaubito no nagauta yomi te hunzikome taru kokoti koso sure." ⏎

842

12.4.2

874

「なぞの箱(かこ)。深(ふか)き心(こころ)あらむ。懸想人(けさうびと)の長歌詠(ながうたよ)みて封(ふん)じこめたる心地(ここち)こそすれ」

1524

⏎

cd2:1

1525-1526

to notmahe ba, ⏎
⏎

843

to notamahe ba, ⏎

12.4.3

875

とのたまへば、

1527

"Ana, utate ya! Imamekasiku nari kahera se tamahu meru mi-kokoronarahi ni, kiki sira nu yau naru ohom-susabigoto-domo koso, tokidoki idekure." ⏎

844

12.4.4

876

「あな、うたてや。今(いま)めかしくなり返(かへ)らせたまふめる御心(みこころ)ならひに、聞(き)き知(し)らぬやうなる御(おほん)すさび言(ごと)どもこそ、時々出(ときどきい)で来(く)れ」

1528

⏎

1529

tote, hohowemi tamahe re do, mono ahare nari keru mi-kesiki-domo sirukere ba, ayasi to uti-katabuki tamahe ru sama nare ba, wadurahasiku te, ⏎

845

12.4.5

877

とて、ほほ笑(ゑ)みたまへれど、ものあはれなりける御(み)けしきどもしるければ、あやしとうち傾(かたぶ)きたまへるさまなれば、わづらはしくて、

1530

⏎

1531

"Kano Akasi no ihaya yori, sinobi te habe' si ohom-inori no kwanzyu, mata, madasiki gwan nado no haberi keru wo, mi-kokoro ni mo sirase tatematuru beki wori ara ba, goranzi oku beku ya tote haberu wo, tada ima ha, tuide naku te, nanikaha ake sase tamaha m?" ⏎

846

12.4.6

878

「かの明石(あかし)の岩屋(いはや)より、忍(しの)びてはべし御祈(おほんいの)りの巻数(かんじゅ)、また、まだしき願(がん)などのはべりけるを、御心(みこころ)にも知(し)らせたてまつるべき折(をり)あらば、御覧(ごらん)じおくべくやとてはべるを、ただ今(いま)は、ついでなくて、何(なに)かは開(あ)けさせたまはむ」

1532

⏎

1533

to kikoye tamahu ni, "Geni, ahare naru beki arisama zo kasi." to obosi te, ⏎

847

12.4.7

879

と聞(き)こえたまふに、「げに、あはれなるべきありさまぞかし」と思(おぼ)して、

1534

⏎

1535

"Ikani okonahi masi te sumi tamahi ni tara m. Inoti nagaku te, kokora no tosigoro tutomuru tumi mo, koyonakara m kasi. Yononaka ni, yosi ari, sakasiki katagata no, hito tote miru ni mo, konoyo ni somi taru hodo no nigori hukaki ni ya ara m, kasikoki kata koso are, ito kagiri ari tutu oyoba zari keri ya. ⏎

848

12.4.8

880

「いかに行(おこ)なひまして住(す)みたまひにたらむ。命長(いのちなが)くて、ここらの年(とし)ごろ勤(つと)むる罪(つみ)も、こよなからむかし。世(よ)の中(なか)に、よしあり、賢(さか)しき方々(かたがた)の、人(ひと)とて見(み)るにも、この世(よ)に染(そ)みたるほどの濁(にご)り深(ふか)きにやあらむ、賢(かしこ)き方(かた)こそあれ、いと限(かぎ)りありつつ及(およ)ばざりけりや。

1536

⏎

1537

Samo itari hukaku, sasugani, kesiki ari si hito no arisama kana! Hiziridati, konoyo-banare-gaho ni mo ara nu monokara, sita no kokoro ha, mina ara nu yo ni kayohi sumi ni taru to koso, miye sika. ⏎

849

12.4.9

881

さもいたり深(ふか)く、さすがに、けしきありし人(ひと)のありさまかな。聖(ひじり)だち、この世離(よばな)れ顔(がほ)にもあらぬものから、下(した)の心(こころ)は、皆(みな)あらぬ世(よ)に通(かよ)ひ住(す)みにたるとこそ、見(み)えしか。

1538

⏎

1539

Masite, ima ha kokorogurusiki hodasi mo naku, omohi hanare ni tara m wo ya! Kayasuki mi nara ba, sinobi te, ito aha mahosiku koso." ⏎

850

12.4.10

882

まして、今(いま)は心苦(こころぐる)しきほだしもなく、思(おも)ひ離(はな)れにたらむをや。かやすき身(み)ならば、忍(しの)びて、いと会(あ)はまほしくこそ」

1540

⏎

1541

to notamahu. ⏎

851

12.4.11

883

とのたまふ。

1542

⏎

1543

"Ima ha, kano haberi si tokoro wo mo sute te, tori no ne kikoye nu yama ni to nam kiki haberu." ⏎

852

12.4.12

884

「今(いま)は、かのはべりし所(ところ)をも捨(す)てて、鳥(とり)の音聞(ねき)こえぬ山(やま)にとなむ聞(き)きはべる」

1544

⏎

1545

to kikoyure ba, ⏎

853

12.4.13

885

と聞(き)こゆれば、

1546

⏎

1547

"Saraba, sono yuigon na' nari na. Seusoko ha kayohasi tamahu ya? Amagimi, ikani omohi tamahu ram? Oyako no naka yori mo, mata saru sama no tigiri ha, kotoni koso sohu bekere." ⏎

854

12.4.14

886

「さらば、その遺言(ゆいごん)ななりな。消息(せうそこ)は通(かよ)はしたまふや。尼君(あまぎみ)、いかに思(おも)ひたまふらむ。親子(おやこ)の仲(なか)よりも、またさるさまの契(ちぎ)りは、ことにこそ添(そ)ふべけれ」

1548

⏎

1549

tote, uti-namidagumi tamahe ri. ⏎

855

12.4.15

887

とて、うち涙(なみだ)ぐみたまへり。

1550

⏎

roman34

1551

<A NAME="in125">[12-5　Genji thinks far Akashi's father]</A>

856

12.5

888

第五段　源氏の感想

1552

⏎

1553

"Tosi no tumori ni, yononaka no arisama wo, tokaku omohi siri yuku mama ni, ayasiku kohisiku omohi ide raruru hito no mi-arisama nare ba, hukaki tigiri no nakarahi ha, ikani ahare nara m?" ⏎

857

12.5.1

889

「年(とし)の積(つ)もりに、世(よ)の中(なか)のありさまを、とかく思(おも)ひ知(し)りゆくままに、あやしく恋(こひ)しく思(おも)ひ出(い)でらるる人(ひと)の御(み)ありさまなれば、深(ふか)き契(ちぎ)りの仲(なか)らひは、いかにあはれならむ」

1554

⏎

1555

nado notamahu tuide ni, "Kono yumegatari mo obosi ahasuru koto mo ya?" to omohi te, ⏎

858

12.5.2

890

などのたまふついでに、「この夢語(ゆめがた)りも思(おぼ)し合(あ)はすることもや」と思(おも)ひて、

1556

⏎

1557

"Ito ayasiki bonzi to ka ihu yau naru ato ni habe' mere do, goranzi todomu beki husi mo ya maziri haberu tote nam. Ima ha tote wakare haberi ni sika do, naho koso, ahare ha nokori haberu mono nari kere." ⏎

859

12.5.3

891

「いとあやしき梵字(ぼんじ)とかいふやうなる跡(あと)にはべめれど、御覧(ごらん)じとどむべき節(ふし)もや混(ま)じりはべるとてなむ。今(いま)はとて別(わか)れはべりにしかど、なほこそ、あはれは残(のこ)りはべるものなりけれ」

1558

⏎

1559

tote, sama yoku uti-naki tamahu. Yori tamahi te, ⏎

860

12.5.4

892

とて、さまよくうち泣(な)きたまふ。寄(よ)りたまひて、

1560

⏎

1561

"Ito kasikoku, naho horeboresikara zu koso aru bekere. Te nado mo, subete nanigoto mo, wazato iusoku ni si tu bekari keru hito no, tada konoyo huru kata no kokorookite koso sukunakari kere. ⏎

861

12.5.5

893

「いとかしこく、なほほれぼれしからずこそあるべけれ。手(て)なども、すべて何(なに)ごとも、わざと有職(いうそく)にしつべかりける人(ひと)の、ただこの世経(よふ)る方(かた)の心(こころ)おきてこそ少(すく)なかりけれ。

1562

⏎

1563

Kano senzo no Otodo ha, ito kasikoku arigataki kokorozasi wo tukusi te, Ohoyake ni tukaumaturi tamahi keru hodo ni, mono no tagahime ari te, sono mukuyi ni kaku suwe ha naki nari nado, hito ihu meri si wo, womnago no kata ni tuke tare do, kakute ito tugi nasi to ihu beki ni ha ara nu mo, sokora no okonahi no sirusi ni koso ha ara me." ⏎

862

12.5.6

894

かの先祖(せんぞ)の大臣(おとど)は、いとかしこくありがたき心(こころ)ざしを尽(つ)くして、朝廷(おほやけ)に仕(つか)うまつりたまひけるほどに、ものの違(たが)ひめありて、その報(むく)いにかく末(すゑ)はなきなりなど、人言(ひとい)ふめりしを、女子(をんなご)の方(かた)につけたれど、かくていと嗣(つぎ)なしといふべきにはあらぬも、そこらの行(おこ)なひのしるしにこそはあらめ」

1564

⏎

1565

nado, namida osi-nogohi tamahi tutu, kono yume no watari ni me todome tamahu. ⏎

863

12.5.7

895

など、涙(なみだ)おし拭(のご)ひたまひつつ、この夢(ゆめ)のわたりに目(め)とどめたまふ。

1566

⏎

1567

"Ayasiku higahigasiku, suzuro ni takaki kokorozasi ari to hito mo togame, mata ware nagara mo, sarumaziki hurumahi wo, kari nite mo suru kana, to omohi si koto ha, kono Kimi no mumare tamahi si toki ni, tigiri hukaku omohi siri ni sika do, me no mahe ni miye nu anata no koto ha, obotukanaku koso omohi watari ture, saraba, kakaru tanomi ari te, anagati ni ha nozomi si nari keri. ⏎

864

12.5.8

896

「あやしくひがひがしく、すずろに高(たか)き心(こころ)ざしありと人(ひと)も咎(とが)め、また我(われ)ながらも、さるまじき振(ふ)る舞(ま)ひを、仮(かり)にてもするかな、と思(おも)ひしことは、この君(きみ)の生(む)まれたまひし時(とき)に、契(ちぎ)り深(ふか)く思(おも)ひ知(し)りにしかど、目(め)の前(まへ)に見(み)えぬあなたのことは、おぼつかなくこそ思(おも)ひわたりつれ、さらば、かかる頼(たの)みありて、あながちには望(のぞ)みしなりけり。

1568

⏎

1569

Yokosama ni, imiziki me wo mi, tadayohi si mo, kono hito hitori no tame ni koso ari kere. Ikanaru gwan wo ka kokoro ni okosi kem?" ⏎

865

12.5.9

897

横(よこ)さまに、いみじき目(め)を見(み)、ただよひしも、この人一人(ひとひとり)のためにこそありけれ。いかなる願(がん)をか心(こころ)に起(お)こしけむ」

1570

⏎

1571

to yukasikere ba, kokoro no uti ni ogami te tori tamahi tu. ⏎

866

12.5.10

898

とゆかしければ、心(こころ)のうちに拝(おが)みて取(と)りたまひつ。

1572

⏎

roman34

1573

<A NAME="in126">[12-6　Genji explains the favor of Murasaki to Akashi-Hime]</A>

867

12.6

899

第六段　源氏、紫の上の恩を説く

1574

⏎

1575

"Kore ha, mata gusi te tatematuru beki mono haberi. Ima mata kikoye sira se habera m." ⏎

868

12.6.1

900

「これは、また具(ぐ)してたてまつるべきものはべり。今(いま)また聞(き)こえ知(し)らせはべらむ」

1576

⏎

1577

to, Nyougo ni ha kikoye tamahu. Sono tuide ni, ⏎

869

12.6.2

901

と、女御(にょうご)には聞(き)こえたまふ。そのついでに、

1578

⏎

1579

"Ima ha, kaku, inisihe no koto wo mo tadori siri tamahi nure do, anata no mi-kokorobahe wo, oroka ni obosi nasu na. Motoyori sarubeki naka, e sara nu mutubi yori mo, yokosama no hito no nage no ahare wo mo kake, hitokoto no kokoroyose aru ha, oboroke no koto ni mo ara zu. ⏎

870

12.6.3

902

「今(いま)は、かく、いにしへのことをもたどり知(し)りたまひぬれど、あなたの御心(みこころ)ばへを、おろかに思(おぼ)しなすな。もとよりさるべき仲(なか)、えさらぬ睦(むつ)びよりも、横(よこ)さまの人(ひと)のなげのあはれをもかけ、一言(ひとこと)の心寄(こころよ)せあるは、おぼろけのことにもあらず。

1580

⏎

1581

Masite, koko ni nado saburahi nare tamahu wo miru miru mo, hazime no kokorozasi kahara zu, hukaku nemgoro ni omohi kikoye taru wo. ⏎

871

12.6.4

903

まして、ここになどさぶらひ馴(な)れたまふを見(み)る見(み)るも、初(はじ)めの心(こころ)ざし変(か)はらず、深(ふか)くねむごろに思(おも)ひきこえたるを。

1582

⏎

1583

Inisihe no yo no tatohe ni mo, sa koso ha uhabe ni ha hagukumi kere to, raurauziki tadori ara m mo, kasikoki yau nare do, naho ayamari te mo, waga tame sita no kokoro no yugami tara m hito wo, samo omohiyora zu, uranakara m tame ha, hikikahesi ahare ni, ikade kakaru ni ha to, tumi e-gamasiki ni mo, omohi nahoru koto mo aru besi. ⏎

872

12.6.5

904

いにしへの世(よ)のたとへにも、さこそはうはべには育(はぐく)みけれと、らうらうじきたどりあらむも、賢(かしこ)きやうなれど、なほあやまりても、わがため下(した)の心(こころの)ゆがみたらむ人(ひと)を、さも思(おも)ひ寄(よ)らず、うらなからむためは、引(ひ)き返(かへ)しあはれに、いかでかかるにはと、罪得(つみえ)がましきにも、思(おも)ひ直(なほ)ることもあるべし。

1584

⏎

1585

Oboroke no mukasi no yo no ada nara nu hito ha, tagahu husibusi are do, hitori hitori tumi naki toki ni ha, onodukara motenasu tamesi-domo aru beka' meri. Sasimo aru maziki koto ni, kadokadosiku kuse wo tuke, aigyau naku, hito wo mote-hanaruru kokoro aru ha, ito utitoke gataku, omohi-gumanaki waza ni nam aru beki. ⏎

873

12.6.6

905

おぼろけの昔(むかし)の世(よ)のあだならぬ人(ひと)は、違(たが)ふ節々(ふしぶし)あれど、ひとりひとり罪(つみ)なき時(とき)には、おのづからもてなす例(ためし)どもあるべかめり。さしもあるまじきことに、かどかどしく癖(くせ)をつけ、愛敬(あいぎゃう)なく、人(ひと)をもて離(はな)るる心(こころ)あるは、いとうちとけがたく、思(おも)ひぐまなきわざになむあるべき。

1586

⏎

1587

Ohoku ha ara ne do, hito no kokoro no, to aru sama kakaru omomuki wo miru ni, yuwe yosi to ihi, samazama ni kutiwosi kara nu kiha no kokorobase aru beka' meri. Mina onoono e taru kata ari te, toru tokoro naku mo ara ne do, mata, toritate te, waga usiromi ni omohi, mamemamesiku erabi omoha m ni ha, ari gataki waza ni nam. ⏎

874

12.6.7

906

多(おほ)くはあらねど、人(ひと)の心(こころ)の、とあるさまかかるおもむきを見(み)るに、ゆゑよしといひ、さまざまに口惜(くちを)しからぬ際(きは)の心(こころ)ばせあるべかめり。皆(みな)おのおの得(え)たる方(かた)ありて、取(と)るところなくもあらねど、また、取(と)り立(た)てて、わが後見(うしろみ)に思(おも)ひ、まめまめしく選(えら)び思(おも)はむには、ありがたきわざになむ。

1588

⏎

1589

Tada makoto ni kokoro no kuse naku yoki koto ha, kono Tai wo nomi nam, kore wo zo oyiraka naru hito to ihu bekari keru, to nam omohi haberu. Yosi tote, mata amari hitatake te tanomosigenaki mo, ito kutiwosi ya!" ⏎

875

12.6.8

907

ただまことに心(こころ)の癖(くせ)なくよきことは、この対(たい)をのみなむ、これをぞおいらかなる人(ひと)といふべかりける、となむ思(おも)ひはべる。よしとて、またあまりひたたけて頼(たの)もしげなきも、いと口惜(くちを)しや」

1590

⏎

1591

to bakari notamahu ni, katahe no hito ha omohiyara re nu kasi. ⏎

876

12.6.9

908

とばかりのたまふに、かたへの人(ひと)は思(おも)ひやられぬかし。

1592

⏎

roman34

1593

<A NAME="in127">[12-7　Akashi fumbles herself]</A>

877

12.7

909

第七段　明石御方、卑下す

1594

⏎

1595

"Soko ni koso, sukosi mono no kokoro e te monosi tamahu meru wo, ito yosi, mutubi kahasi te, kono ohom-usiromi wo mo, onazi kokoro nite monosi tamahe." ⏎

878

12.7.1

910

「そこにこそ、すこしものの心得(こころえ)てものしたまふめるを、いとよし、睦(むつ)び交(か)はして、この御後見(おほんうしろみ)をも、同(おな)じ心(こころ)にてものしたまへ」

1596

⏎

1597

nado, sinobiyaka ni notamahu. ⏎

879

12.7.2

911

など、忍(しの)びやかにのたまふ。

1598

⏎

1599

"Notamahase ne do, ito arigataki mi-kesiki wo mi tatematuru mama ni, akekure no kotogusa ni kikoye haberu. Mezamasiki mono ni nado obosi yurusa zara m ni, kau made goranzi siru beki ni mo ara nu wo, kataharaitaki made kazumahe notamaha sure ba, kaheri te ha mabayuku sahe nam. ⏎

880

12.7.3

912

「のたまはせねど、いとありがたき御(み)けしきを見(み)たてまつるままに、明(あ)け暮(く)れの言種(ことぐさ)に聞(き)こえはべる。めざましきものになど思(おぼ)しゆるさざらむに、かうまで御覧(ごらん)じ知(し)るべきにもあらぬを、かたはらいたきまで数(かず)まへのたまはすれば、かへりてはまばゆくさへなむ。

1600

⏎

1601

Kazu nara nu mi no, sasuga ni kiye nu ha, yo no kikimimi mo, ito kurusiku, tutumasiku omou tamahe raruru wo, tumi naki sama ni, mote-kakusa re tatematuri tutu nomi koso." ⏎

881

12.7.4

913

数(かず)ならぬ身(み)の、さすがに消(き)えぬは、世(よ)の聞(き)き耳(みみ)も、いと苦(くる)しく、つつましく思(おも)うたまへらるるを、罪(つみ)なきさまに、もて隠(かく)されたてまつりつつのみこそ」

1602

⏎

1603

to kikoye tamahe ba, ⏎

882

12.7.5

914

と聞(き)こえたまへば、

1604

⏎

1605

"Sono ohom-tame ni ha, nani no kokorozasi kaha ara m? Tada, kono ohom-arisama wo, uti-sohi te mo e mi tatematura nu obotukanasa ni, yuduri kikoye raruru na' meri. Sore mo mata, torimoti te, ketien ni nado ara nu ohom-motenasi-domo ni, yorodu no koto nanome ni meyasuku nare ba, ito nam omohi naku uresiki. ⏎

883

12.7.6

915

「その御(おほん)ためには、何(なに)の心(こころ)ざしかはあらむ。ただ、この御(おほん)ありさまを、うち添(そ)ひてもえ見(み)たてまつらぬおぼつかなさに、譲(ゆづ)りきこえらるるなめり。それもまた、とりもちて、掲焉(けちえん)になどあらぬ御(おほん)もてなしどもに、よろづのことなのめに目(め)やすくなれば、いとなむ思(おも)ひなくうれしき。

1606

⏎

1607

Hakanaki koto nite, mono no kokoro e zu higahigasiki hito ha, tatimazirahu ni tuke te, hito no tame sahe karaki koto ari kasi. Sa nahosi dokoro naku, tare mo monosi tamahu mere ba, kokoroyasuku nam." ⏎

884

12.7.7

916

はかなきことにて、ものの心得(こころえ)ずひがひがしき人(ひと)は、立(た)ち交(ま)じらふにつけて、人(ひと)のためさへからきことありかし。さ直(なほ)しどころなく、誰(たれ)もものしたまふめれば、心(こころ)やすくなむ」

1608

⏎

1609

to notamahu ni tuke te mo, ⏎

885

12.7.8

917

とのたまふにつけても、

1610

⏎

1611

"Sariya, yoku koso hige si ni kere!" ⏎

886

12.7.9

918

「さりや、よくこそ卑下(ひげ)しにけれ」

1612

⏎

1613

nado, omohi tuduke tamahu. Tai he watari tamahi nu. ⏎

887

12.7.10

919

など、思(おも)ひ続(つづ)けたまふ。対(たい)へ渡(わた)りたまひぬ。

1614

⏎

roman34

1615

<A NAME="in128">[12-8　Akashi thinks the fate of Akashi's]</A>

888

12.8

920

第八段　明石御方、宿世を思う

1616

⏎

1617

"Samo, ito yamgotonaki mi-kokorozasi nomi masaru meru kana! Geni hata, hito yori koto ni, kaku simo gusi tamahe ru arisama no, kotowari to miye tamahe ru koso medetakere. ⏎

889

12.8.1

921

「さも、いとやむごとなき御心(みこころ)ざしのみまさるめるかな。げにはた、人(ひと)よりことに、かくしも具(ぐ)したまへるありさまの、ことわりと見(み)えたまへるこそめでたけれ。

1618

⏎

1619

Miya-no-Ohomkata, uhabe no ohom-kasiduki nomi medetaku te, watari tamahu koto mo, e nanome nara za' meru ha, katazikenaki waza na' meri kasi. Onazi sudi ni ha ohasure do, ima hitokiha ha kokorogurusiku." ⏎

890

12.8.2

922

宮(みや)の御方(おほんかた)、うはべの御(おほん)かしづきのみめでたくて、渡(わた)りたまふことも、えなのめならざめるは、かたじけなきわざなめりかし。同(おな)じ筋(すぢ)にはおはすれど、今一際(いまひときは)は心苦(こころぐる)しく」

1620

⏎

1621

to siriugoti kikoye tamahu ni tuke te mo, waga sukuse ha, ito takeku zo, oboye tamahi keru. ⏎

891

12.8.3

923

としりうごちきこえたまふにつけても、わが宿世(すくせ)は、いとたけくぞ、おぼえたまひける。

1622

⏎

1623

"Yamgotonaki dani, obosu sama ni mo ara za' meru yo ni, masite tatimaziru beki oboye ni si ara ne ba, subete ima ha, uramesiki husi mo nasi. Tada, kano taye komori ni taru yamazumi wo omohiyaru nomi zo, ahare ni obotukanaki." ⏎

892

12.8.4

924

「やむごとなきだに、思(おぼ)すさまにもあらざめる世(よ)に、まして立(た)ちまじるべきおぼえにしあらねば、すべて今(いま)は、恨(うら)めしき節(ふし)もなし。ただ、かの絶(た)え籠(こ)もりにたる山住(やまず)みを思(おも)ひやるのみぞ、あはれにおぼつかなき」

1624

⏎

1625

Amagimi mo, tada, "Hukudi no sono ni tane maki te." to yau nari si hitokoto wo uti tanomi te, noti no yo wo omohi yari tutu nagame wi tamahe ri. ⏎

893

12.8.5

925

尼君(あまぎみ)も、ただ、「福地(ふくぢ)の園(その)に種(たね)まきて」とやうなりし一言(ひとこと)をうち頼(たの)みて、後(のち)の世(よ)を思(おも)ひやりつつ眺(なが)めゐたまへり。

1626

⏎

roman34

1627

<H4>13　Tale of Sam-no-Miya　Kashiwagi looks Sam-no-Miya by chance</H4>

894

926

第十三章　女三の宮の物語　柏木、女三の宮を垣間見る

roman34

1628

<A NAME="in131">[13-1　The thought of Yugiri to Sam-no-miya]</A>

895

13.1

927

第一段　夕霧の女三の宮への思い

1629

⏎

1630

Daisyau-no-Kimi ha, kono Himemiya no ohom-koto wo, omohi oyoba nu ni simo ara zari sika ba, me ni tikaku ohasimasu wo, ito tada ni mo oboye zu, ohokata no ohom-kasiduki ni tuke te, konata ni ha sarinubeki woriwori ni mawiri nare, onodukara ohom-kehahi, arisama mo mi kiki tamahu ni, ito wakaku ohodoki tamahe ru hitosudi nite, uhe no gisiki ha ikamesiku, yo no tamesi ni si tu bakari mote-kasiduki tatematuri tamahe re do, wosawosa kezayaka ni mono-hukaku ha miye zu. ⏎

896

13.1.1

928

大将(だいしゃう)の君(きみ)は、この姫宮(ひめみや)の御(おほん)ことを、思(おも)ひ及(およ)ばぬにしもあらざりしかば、目(め)に近(ちか)くおはしますを、いとただにもおぼえず、おほかたの御(おほん)かしづきにつけて、こなたにはさりぬべき折々(をりをり)に参(まゐ)り馴(な)れ、おのづから御(おほん)けはひ、ありさまも見聞(みき)きたまふに、いと若(わか)くおほどきたまへる一筋(ひとすぢ)にて、上(うへ)の儀式(ぎしき)はいかめしく、世(よ)の例(ためし)にしつばかりもてかしづきたてまつりたまへれど、をさをさけざやかにもの深(ふか)くは見(み)えず。

1631

⏎

cd2:1

1632-1633

Nyoubau nado mo, otonaotonasiki ha sukunaku, wakayaka naru katatibito no, hitaburu ni uti-hanayagi, sarebame ru ha ito ohoku, kazu sira nu made tudohi saburahi tutu, mono-omohi nage naru ohom-atari to ha ihi nagara, nanigoto mo nodoyaka ni kokoro sidume taru ha, kokoro no uti no arahasi ni simo miye nu waza nare ba, mi ni hito sire nu omohi sohi tara m mo, mata makoto ni kokoti yuki-ge ni, todokohori nakaru beki ni si uti-mazire ba, katahe no hito ni hika re tutu, onazi kehahi motenasi ni nadaraka naru wo, tada akekure ha, ihake taru asobi tahabure ni kokoro ire taru warahabe no arisama nado, Win ha, ito me ni tuka zu mi tamahu koto-domo are do, hitotu sama ni yononaka wo obosi notamaha nu go-honzyau nare ba, kakaru kata wo mo makase te, sakoso ha aramahosikara me, to goranzi yurusi tutu, imasime totonohe sase tamaha zu. ⏎
⏎

897

Nyoubau nado mo, otonaotonasiki ha sukunaku, wakayaka naru katatibito no, hitaburu ni uti-hanayagi, sarebame ru ha ito ohoku, kazu sira nu made tudohi saburahi tutu, mono-omohi nage naru ohom-atari to ha ihi nagara, nanigoto mo nodoyaka ni kokoro sidume taru ha, kokoro no uti no araha ni simo miye nu waza nare ba, mi ni hito sire nu omohi sohi tara m mo, mata makoto ni kokoti yuki-ge ni, todokohori nakaru beki ni si uti-mazire ba, katahe no hito ni hika re tutu, onazi kehahi motenasi ni nadaraka naru wo, tada akekure ha, ihake taru asobi tahabure ni kokoro ire taru warahabe no arisama nado, Win ha, ito me ni tuka zu mi tamahu koto-domo are do, hitotu sama ni yononaka wo obosi notamaha nu go-honzyau nare ba, kakaru kata wo mo makase te, sakoso ha aramahosikara me, to goranzi yurusi tutu, imasime totonohe sase tamaha zu. ⏎

13.1.2

929

女房(にょうばう)なども、おとなおとなしきは少(すく)なく、若(わか)やかなる容貌人(かたちびと)の、ひたぶるにうちはなやぎ、さればめるはいと多(おほ)く、数知(かずし)らぬまで集(つど)ひさぶらひつつ、もの思(おも)ひなげなる御(おほん)あたりとはいひながら、何(なに)ごとものどやかに心(こころ)しづめたるは、心(こころ)のうちのあらはにしも見(み)えぬわざなれば、身(み)に人知(ひとし)れぬ思(おも)ひ添(そ)ひたらむも、またまことに心地(ここち)ゆきげに、とどこほりなかるべきにしうち混(ま)じれば、かたへの人(ひと)にひかれつつ、同(おな)じけはひもてなしになだらかなるを、ただ明(あ)け暮(く)れは、いはけたる遊(あそ)び戯(たはぶ)れに心入(こころい)れたる童女(わらはべ)のありさまなど、院(ゐん)は、いと目(め)につかず見(み)たまふことどもあれど、一(ひと)つさまに世(よ)の中(なか)を思(おぼ)しのたまはぬ御本性(ごほんじゃう)なれば、かかる方(かた)をもまかせて、さこそはあらまほしからめ、と御覧(ごらん)じゆるしつつ、戒(いまし)めととのへさせたまはず。

1634

Sauzimi no ohom-arisama bakari wo ba, ito yoku wosihe kikoye tamahu ni, sukosi mote-tuke tamahe ri. ⏎

898

13.1.3

930

正身(さうじみ)の御(おほん)ありさまばかりをば、いとよく教(をし)へきこえたまふに、すこしもてつけたまへり。

1635

⏎

roman34

1636

<A NAME="in132">[13-2　Yugiri compares Sam-no-miya to the other women]</A>

899

13.2

931

第二段　夕霧、女三の宮を他の女性と比較

1637

⏎

1638

Kayau no koto wo, Daisyau-no-Kimi mo, ⏎

900

13.2.1

932

かやうのことを、大将(だいしゃう)の君(きみ)も、

1639

⏎

1640

"Geni koso, arigataki yo nari kere. Murasaki no ohom-youi, kesiki no, kokora no tosi he nure do, tomokakumo mori ide miye kikoye taru tokoro naku, siduyaka naru wo moto to si te, sasuga ni, kokoroutukusiu, hito wo mo keta zu, mi wo mo yamgotonaku, kokoronikuku motenasi sohe tamahe ru koto." ⏎

901

13.2.2

933

「げにこそ、ありがたき世(よ)なりけれ。紫(むらさき)の御用意(おほんようい)、けしきの、ここらの年経(としへ)ぬれど、ともかくも漏(も)り出(い)で見(み)え聞(き)こえたるところなく、しづやかなるをもととして、さすがに、心(こころ)うつくしう、人(ひと)をも消(け)たず、身(み)をもやむごとなく、心(こころ)にくくもてなし添(そ)へたまへること」

1641

⏎

1642

to, mi si omokage mo wasure gataku nomi nam omohi ide rare keru. ⏎

902

13.2.3

934

と、見(み)し面影(おもかげ)も忘(わす)れがたくのみなむ思(おも)ひ出(い)でられける。

1643

⏎

1644

"Waga ohom-Kitanokata mo, ahare to obosu kata koso hukakere, ihukahi ari, sugure taru raurauzisa nado, monosi tamaha nu hito nari. Odasiki mono ni, ima ha to me naruru ni, kokoro yurubi te, naho kaku samazama ni, tudohi tamahe ru arisama-domo no, toridori ni wokasiki wo, kokoro hitotu ni omohi hanare gataki wo, masite kono Miya ha, hito no ohom-hodo wo omohu ni mo, kagiri naku kokoro koto naru ohom-hodo ni, toriwaki taru mi-kesiki simo ara zu, hitome no kazari bakari ni koso." ⏎

903

13.2.4

935

「わが御北(おほんきた)の方(かた)も、あはれと思(おぼ)す方(かた)こそ深(ふか)けれ、いふかひあり、すぐれたるらうらうじさなど、ものしたまはぬ人(ひと)なり。おだしきものに、今(いま)はと目馴(めな)るるに、心(こころ)ゆるびて、なほかくさまざまに、集(つど)ひたまへるありさまどもの、とりどりにをかしきを、心(こころ)ひとつに思(おも)ひ離(はな)れがたきを、ましてこの宮(みや)は、人(ひと)の御(おほん)ほどを思(おも)ふにも、限(かぎ)りなく心(こころ)ことなる御(おほん)ほどに、取(と)り分(わ)きたる御(み)けしきしもあらず、人目(ひとめ)の飾(かざ)りばかりにこそ」

1645

⏎

1646

to mi tatematuri siru. Wazato ohokenaki kokoro ni simo ara ne do, "Mi tatematuru wori ari na m ya?" to, yukasiku omohi kikoye tamahi keri. ⏎

904

13.2.5

936

と見(み)たてまつり知(し)る。わざとおほけなき心(こころ)にしもあらねど、「見(み)たてまつる折(をり)ありなむや」と、ゆかしく思(おも)ひきこえたまひけり。

1647

⏎

roman34

1648

<A NAME="in133">[13-3　Kashiwagi can't forget Sam-no-Miya as eager as ever]</A>

905

13.3

937

第三段　柏木、女三の宮に執心

1649

⏎

1650

Wemonnokam-no-Kimi mo, Win ni tune ni mawiri, sitasiku saburahi nare tamahi si hito nare ba, kono Miya wo titi-Mikado no kasiduki agame tatematuri tamahi si mi-kokorookite nado, kuhasiku mi tatematuri oki te, samazama no ohom-sadame ari si korohohi yori kikoye yori, Win ni mo, "Mezamasi to ha obosi, notamaha se zu." to kiki si wo, kaku kotozama ni nari tamahe ru ha, ito kutiwosiku, mune itaki kokoti sure ba, naho e omohi hanare zu. ⏎

906

13.3.1

938

衛門督(ゑもんのかん)の君(きみ)も、院(ゐん)に常(つね)に参(まゐ)り、親(した)しくさぶらひ馴(な)れたまひし人(ひと)なれば、この宮(みや)を父帝(ちちみかど)のかしづきあがめたてまつりたまひし御心(みこころ)おきてなど、詳(くは)しく見(み)たてまつりおきて、さまざまの御定(おほんさだ)めありしころほひより聞(き)こえ寄(よ)り、院(ゐん)にも、「めざましとは思(おぼ)し、のたまはせず」と聞(き)きしを、かくことざまになりたまへるは、いと口惜(くちを)しく、胸(むね)いたき心地(ここち)すれば、なほえ思(おも)ひ離(はな)れず。

1651

⏎

1652

Sono wori yori katarahi tuki ni keru nyoubau no tayori ni, ohom-arisama nado mo kiki tutahuru wo nagusame ni omohu zo, hakanakari keru. ⏎

907

13.3.2

939

その折(をり)より語(かた)らひつきにける女房(にょうばう)のたよりに、御(おほん)ありさまなども聞(き)き伝(つた)ふるを慰(なぐさ)めに思(おも)ふぞ、はかなかりける。

1653

⏎

1654

"Tai-no-Uhe no ohom-kehahi ni ha, naho osa re tamahi te nam." to, yohito mo manebi tutahuru wo kiki te ha, ⏎

908

13.3.3

940

「対(たい)の上(うへ)の御(おほん)けはひには、なほ圧(お)されたまひてなむ」と、世人(よひと)もまねび伝(つた)ふるを聞(き)きては、

1655

"Katazikenaku to mo, saru mono ha omoha se tatematura zara masi. Geni, taguhi naki ohom-mi ni koso, atara zara me." ⏎

909

13.3.4

941

「かたじけなくとも、さるものは思(おも)はせたてまつらざらまし。げに、たぐひなき御身(おほんみ)にこそ、あたらざらめ」

1656

⏎

1657

to, tuneni kono Ko-Zizyuu to ihu ohom-tinusi wo mo ihi hagemasi te, ⏎

910

13.3.5

942

と、常(つね)にこの小侍従(こじじゅう)といふ御乳主(おほんちぬし)をも言(い)ひはげまして、

1658

⏎

1659

"Yononaka sadame naki wo, Otodo-no-Kimi, moto yori ho'i ari te obosi oki te taru kata ni omomuki tamaha ba." ⏎

911

13.3.6

943

「世(よ)の中定(なかさだ)めなきを、大殿(おとど)の君(きみ)、もとより本意(ほい)ありて思(おぼ)しおきてたる方(かた)に赴(おもむ)きたまはば」

1660

⏎

1661

to, tayumi naku omohi ariki keri. ⏎

912

13.3.7

944

と、たゆみなく思(おも)ひありきけり。

1662

⏎

roman34

1663

<A NAME="in134">[13-4　Kashiwagi and others play kemariat the East residence court]</A>

913

13.4

945

第四段　柏木ら東町に集い遊ぶ

1664

⏎

1665

Yayohi bakari no sora uraraka naru hi, Rokudeu-no-win ni, Hyaubukyau-no-Miya, Wemon-no-Kami nado mawiri tamahe ri. Otodo ide tamahi te, ohom-monogatari nado si tamahu. ⏎

914

13.4.1

946

弥生(やよひ)ばかりの空(そら)うららかなる日(ひ)、六条(ろくでう)の院(ゐん)に、兵部卿宮(ひゃうぶきゃうのみや)、衛門督(ゑもんのかみ)など参(まゐ)りたまへり。大殿出(おとどい)でたまひて、御物語(おほんものがたり)などしたまふ。

1666

⏎

1667

"Siduka naru sumahi ha, konogoro koso ito turedure ni magiruru koto nakari kere. Ohoyake watakusi ni koto nasi ya! Nani waza si te kaha kurasu beki." ⏎

915

13.4.2

947

「静(しづ)かなる住(す)まひは、このごろこそいとつれづれに紛(まぎ)るることなかりけれ。公私(おほやけわたくし)にことなしや。何(なに)わざしてかは暮(く)らすべき」

1668

⏎

1669

nado notamahi te, ⏎

916

13.4.3

948

などのたまひて、

1670

⏎

1671

"Kesa, Daisyau no monosi turu ha, idukata ni zo? Ito sauzausiki wo, rei no, koyumi yi sase te miru bekari keri. Konomu meru Wakaudo-domo mo miye turu wo, netau ide ya si nuru." ⏎

917

13.4.4

949

「今朝(けさ)、大将(だいしゃう)のものしつるは、いづ方(かた)にぞ。いとさうざうしきを、例(れい)の、小弓射(こゆみい)させて見(み)るべかりけり。好(この)むめる若人(わかうど)どもも見(み)えつるを、ねたう出(い)でやしぬる」

1672

⏎

1673

to, toha se tamahu. ⏎

918

13.4.5

950

と、問(と)はせたまふ。

1674

⏎

cd2:1

1675-1676

"Daisyau-no-Kimi ha, Usitora-no-mati ni, hitobito amata site, mari mote-asobasi te mi tamahu."to kikosimesi te, ⏎
⏎

919

"Daisyau-no-Kimi ha, Usitora-no-mati ni, hitobito amata site, mari mote-asobasi te mi tamahu." to kikosimesi te, ⏎

13.4.6

951

「大将(だいしゃう)の君(きみ)は、丑寅(うしとら)の町(まち)に、人(ひと)びとあまたして、鞠(まり)もて遊(あそ)ばして見(み)たまふ」と聞(き)こしめして、

1677

"Midari-gahasiki koto no, sasuga ni me same te kadokadosiki zo kasi. Idura? Konata ni." ⏎

920

13.4.7

952

「乱(みだ)りがはしきことの、さすがに目覚(めさ)めてかどかどしきぞかし。いづら、こなたに」

1678

⏎

1679

tote, ohom-seusoko are ba, mawiri tamahe ri. Wakakimdati-meku hitobito ohokari keri. ⏎

921

13.4.8

953

とて、御消息(おほんせうそこ)あれば、参(まゐ)りたまへり。若君達(わかきんだち)めく人(ひと)びと多(おほ)かりけり。

1680

⏎

1681

"Mari mota se tamahe ri ya? Tare dare ka monosi turu?" ⏎

922

13.4.9

954

「鞠持(まりも)たせたまへりや。誰々(たれだれ)かものしつる」

1682

⏎

1683

to notamahu. ⏎

923

13.4.10

955

とのたまふ。

1684

⏎

1685

"Kore kare haberi tu." ⏎

924

13.4.11

956

「これかれはべりつ」

1686

⏎

1687

"Konata he makade m ya?" ⏎

925

13.4.12

957

「こなたへまかでむや」

1688

⏎

1689

to notamahi te, sinden no himgasi-omote, Kiritubo ha Wakamiya gusi tatematuri te, mawiri tamahi ni si koro nare ba, konata kakurohe tari keri. Yarimidu nado no yuki ahi hare te, yosi aru kakari no hodo wo tadune te tati-idu. Ohoki-ohoidono no Kimitati, Tou-no-Ben, Hyauwe-no-Suke, Taihu-no-Kimi nado, sugusi taru mo, mada katanari naru mo, samazama ni, hito yori masari te, nomi monosi tamahu. ⏎

926

13.4.13

958

とのたまひて、寝殿(しんでん)の東面(ひんがしおもて)、桐壺(きりつぼ)は若宮具(わかみやぐ)したてまつりて、参(まゐ)りたまひにしころなれば、こなた隠(かく)ろへたりけり。遣水(やりみづ)などのゆきあひはれて、よしあるかかりのほどを尋(たづ)ねて立(た)ち出(い)づ。太政大臣殿(おほきおほいどの)の君達(きみたち)、頭弁(とうのべん)、兵衛佐(ひゃうゑのすけ)、大夫(たいふ)の君(きみ)など、過(す)ぐしたるも、まだ片(かた)なりなるも、さまざまに、人(ひと)よりまさりてのみものしたまふ。

1690

⏎

roman34

1691

<A NAME="in135">[13-5　Kashiwagi and others move from East to South residence court and play kemariat there]</A>

927

13.5

959

第五段　南町で蹴鞠を催す

1692

⏎

1693

Yauyau kure kakaru ni, "Kaze huka zu, kasikoki hi nari." to kyouzi te, Ben-no-Kimi mo e sidume zu tatimazire ba, Otodo, ⏎

928

13.5.1

960

やうやう暮(く)れかかるに、「風吹(かぜふ)かず、かしこき日(ひ)なり」と興(きょう)じて、弁君(べんのきみ)もえしづめず立(た)ちまじれば、大殿(おとど)、

1694

⏎

1695

"Benkwan mo e wosame ahe za' meru wo, Kamdatime nari tomo, wakaki Wehudukasa-tati ha, nadoka midare tamaha zara m? Kabakari no yohahi nite ha, ayasiku misugusu, kutiwosiku oboye si waza nari. Saruha, ito kyaugyau nari ya! Kono koto no sama yo!" ⏎

929

13.5.2

961

「弁官(べんかん)もえをさめあへざめるを、上達部(かんだちめ)なりとも、若(わか)き衛府司(ゑふづかさ)たちは、などか乱(みだ)れたまはざらむ。かばかりの齢(よはひ)にては、あやしく見過(みす)ぐす、口惜(くちを)しくおぼえしわざなり。さるは、いと軽々(きゃうぎゃう)なりや。このことのさまよ」

1696

⏎

1697

nado notamahu ni, Daisyau mo Kam-no-Kimi mo, mina ori tamahi te, e nara nu hana no kage ni, samayohi tamahu yuhubaye, ito kiyoge nari. Wosawosa sama yoku siduka nara nu, midaregoto na' mere do, tokoro kara hito kara nari keri. ⏎

930

13.5.3

962

などのたまふに、大将(だいしゃう)も督君(かんのきみ)も、皆下(みなお)りたまひて、えならぬ花(はな)の蔭(かげ)にさまよひたまふ夕(ゆふ)ばえ、いときよげなり。をさをささまよく静(しづ)かならぬ、乱(みだ)れごとなめれど、所(ところ)から人(ひと)からなりけり。

1698

⏎

cd2:1

1699-1700

Yuwe aru niha no kodati no ito itaku kasumi kome taru ni, iroiro himo toki wataru hana no ki-domo, waduka naru moyegi no kage ni, kaku hakanaki koto nare do, yoki asiki kedime aru wo idomi tutu, ware mo otora zi to omohigaho naru naka ni, Wemon-no-Kami no karisome ni tatimaziri tamahe ru asimoto ni, narabu hito nakari keri. ⏎
⏎

931

Yuwe aru niha no kodati no itaku kasumi kome taru ni, iroiro himo toki wataru hana no ki-domo, waduka naru moyegi no kage ni, kaku hakanaki koto nare do, yoki asiki kedime aru wo idomi tutu, ware mo otora zi to omohigaho naru naka ni, Wemon-no-Kami no karisome ni tatimaziri tamahe ru asimoto ni, narabu hito nakari keri. ⏎

13.5.4

963

ゆゑある庭(には)の木立(こだち)のいたく霞(かす)みこめたるに、色々紐(いろいろひも)ときわたる花(はな)の木(き)ども、わづかなる萌黄(もえぎ)の蔭(かげ)に、かくはかなきことなれど、善(よ)き悪(あ)しきけぢめあるを挑(いど)みつつ、われも劣(おと)らじと思(おも)ひ顔(がほ)なる中(なか)に、衛門督(ゑもんのかみ)のかりそめに立(た)ち混(ま)じりたまへる足(あし)もとに、並(なら)ぶ人(ひと)なかりけり。

1701

Katati ito kiyoge ni, namameki taru sama si taru hito no, youi itaku si te, sasuga ni midarigahasiki, wokasiku miyu. ⏎

932

13.5.5

964

容貌(かたち)いときよげに、なまめきたるさましたる人(ひと)の、用意(ようい)いたくして、さすがに乱(みだ)りがはしき、をかしく見(み)ゆ。

1702

⏎

1703

Mi-hasi no ma ni atare ru sakura no kage ni yori te, hitobito, hana no uhe mo wasure te kokoro ni ire taru wo, Otodo mo Miya mo, sumi no kauran ni ide te goranzu. ⏎

933

13.5.6

965

御階(みはし)の間(ま)にあたれる桜(さくら)の蔭(かげ)に寄(よ)りて、人(ひと)びと、花(はな)の上(うへ)も忘(わす)れて心(こころ)に入(い)れたるを、大殿(おとど)も宮(みや)も、隅(すみ)の高欄(かうらん)に出(い)でて御覧(ごらん)ず。

1704

⏎

roman34

1705

<A NAME="in136">[13-6　Sam-no-miya and others watch the play of kemari]</A>

934

13.6

966

第六段　女三の宮たちも見物す

1706

⏎

1707

Ito rau aru kokorobahe-domo miye te, kazu ohoku nari yuku ni, zyaurahu mo midare te, kauburi no hitahi sukosi kuturogi tari. Daisyau-no-Kimi mo, ohom-kurawi no hodo omohu koso, rei nara nu midarigahasisa kana to oboyure, miru me ha, hito yori keni wakaku wokasige nite, sakura no nahosi no yaya naye taru ni, sasinuki no suso tu kata, sukosi hukumi te, kesiki bakari hikiage tamahe ri. ⏎

935

13.6.1

967

いと労(らう)ある心(こころ)ばへども見(み)えて、数多(かずおほ)くなりゆくに、上臈(じゃうらふ)も乱(みだ)れて、冠(かうぶり)の額(ひたひ)すこしくつろぎたり。大将(だいしゃう)の君(きみ)も、御位(おほんくらゐ)のほど思(おも)ふこそ、例(れい)ならぬ乱(みだ)りがはしさかなとおぼゆれ、見(み)る目(め)は、人(ひと)よりけに若(わか)くをかしげにて、桜(さくら)の直衣(なほし)のやや萎(な)えたるに、指貫(さしぬき)の裾(すそ)つ方(かた)、すこしふくみて、けしきばかり引(ひ)き上(あ)げたまへり。

1708

⏎

1709

Karugarusiu mo miye zu, mono-kiyoge naru utitoke-sugata ni, hana no yuki no yau ni huri kakare ba, uti-miage te, siwore taru eda sukosi osi-wori te, mi-hasi no naka no sina no hodo ni wi tamahi nu. Kam-no-Kimi tuduki te, ⏎

936

13.6.2

968

軽々(かるがる)しうも見(み)えず、ものきよげなるうちとけ姿(すがた)に、花(はな)の雪(ゆき)のやうに降(ふ)りかかれば、うち見上(みあ)げて、しをれたる枝(えだ)すこし押(お)し折(を)りて、御階(みはし)の中(なか)のしなのほどにゐたまひぬ。督(かん)の君続(きみつづ)きて、

1710

⏎

1711

"Hana, midarigahasiku tiru meri ya! Sakura ha yoki te koso." ⏎

937

13.6.3

969

「花(はな)、乱(みだ)りがはしく散(ち)るめりや。桜(さくら)は避(よ)きてこそ」

1712

⏎

1713

nado notamahi tutu, Miya no omahe no kata wo sirime ni mire ba, rei no, kotoni wosamara nu kehahi-domo si te, iroiro kobore ide taru mi-su no tuma, sukikage nado, haru no tamuke no nusabukuro ni ya to oboyu. ⏎

938

13.6.4

970

などのたまひつつ、宮(みや)の御前(おまへ)の方(かた)を後目(しりめ)に見(み)れば、例(れい)の、ことにをさまらぬけはひどもして、色々(いろいろ)こぼれ出(い)でたる御簾(みす)のつま、透影(すきかげ)など、春(はる)の手向(たむ)けの幣袋(ぬさぶくろ)にやとおぼゆ。

1714

⏎

roman34

1715

<A NAME="in137">[13-7　A cat rushes and pulls the misu off]</A>

939

13.7

971

第七段　唐猫、御簾を引き開ける

1716

⏎

1717

Mi-kityau-domo sidokenaku hikiyari tutu, hitoke tikaku yoduki te zo miyuru ni, karaneko no ito tihisaku wokasige naru wo, sukosi ohoki naru neko ohi tuduki te, nihakani misu no tuma yori hasiri iduru ni, hitobito obiye sawagi te, soyosoyo to miziroki samayohu kehahi-domo, kinu no otonahi, mimi kasikamasiki kokoti su. ⏎

940

13.7.1

972

御几帳(みきちゃう)どもしどけなく引(ひ)きやりつつ、人気近(ひとけちか)く世(よ)づきてぞ見(み)ゆるに、唐猫(からねこ)のいと小(ちひ)さくをかしげなるを、すこし大(おほ)きなる猫追(ねこお)ひ続(つづ)きて、にはかに御簾(みす)のつまより走(はし)り出(い)づるに、人(ひと)びとおびえ騒(さわ)ぎて、そよそよと身(み)じろきさまよふけはひども、衣(きぬ)の音(おと)なひ、耳(みみ)かしかましき心地(ここち)す。

1718

⏎

1719

Neko ha, mada yoku hito ni mo natuka nu ni ya, tuna ito nagaku tuki tari keru wo, mono ni hiki-kake matuha re ni keru wo, nige m to hikosirohu hodo ni, misu no soba ito arahani hiki-ake rare taru wo, tomi ni hiki-nahosu hito mo nasi. Kono hasira no moto ni ari turu hitobito mo, kokoroawatatasige nite, mono-odi si taru kehahi-domo nari. ⏎

941

13.7.2

973

猫(ねこ)は、まだよく人(ひと)にもなつかぬにや、綱(つな)いと長(なが)く付(つ)きたりけるを、物(もの)にひきかけまつはれにけるを、逃(に)げむとひこしろふほどに、御簾(みす)の側(そば)いとあらはに引(ひ)き開(あ)けられたるを、とみにひき直(なほ)す人(ひと)もなし。この柱(はしら)のもとにありつる人(ひと)びとも、心(こころ)あわたたしげにて、もの懼(お)ぢしたるけはひどもなり。

1720

⏎

roman34

1721

<A NAME="in138">[13-8　Sam-no-Miya is looked by Kashiwagi]</A>

942

13.8

974

第八段　柏木、女三の宮を垣間見る

1722

⏎

1723

Kityau no kiha sukosi iri taru hodo ni, utikisugata nite tati tamahe ru hito ari. Hasi yori nisi no ni-no-ma no himgasi no soba nare ba, magire dokoro mo naku araha ni miire raru. ⏎

943

13.8.1

975

几帳(きちゃう)の際(きは)すこし入(い)りたるほどに、袿姿(うちきすがた)にて立(た)ちたまへる人(ひと)あり。階(はし)より西(にし)の二(に)の間(ま)の東(ひんがし)の側(そば)なれば、まぎれどころもなくあらはに見入(みい)れらる。

1724

⏎

1725

<IMG SRC="eiri138139.gif"ALIGN="left">⏎

944

1726

Koubai ni ya ara m? Koki usuki, sugisugi ni, amata kasanari taru kedime, hanayaka ni, sousi no tuma no yau ni miye te, sakura no orimono no hosonaga naru besi. Mi-gusi no suso made kezayaka ni miyuru ha, ito wo yorikake taru yau ni nabiki te, suso no husayaka ni soga re taru, ito utukusige nite, siti, hati-sun bakari zo amari tamahe ru. Ohom-zo no suso-gati ni, ito hosoku sasayaka nite, sugatatuki, kami no kakari tamahe ru sobame, ihi sira zu ate ni rautage nari. Yuhukage nare ba, sayaka nara zu, oku kuraki kokoti suru mo, ito aka zu kutiwosi. ⏎

945

13.8.2

976

紅梅(こうばい)にやあらむ、濃(こ)き薄(うす)き、すぎすぎに、あまた重(かさ)なりたるけぢめ、はなやかに、草子(そうし)のつまのやうに見(み)えて、桜(さくら)の織物(おりもの)の細長(ほそなが)なるべし。御髪(みぐし)のすそまでけざやかに見(み)ゆるは、糸(いと)をよりかけたるやうになびきて、裾(すそ)のふさやかにそがれたる、いとうつくしげにて、七(しち)、八寸(はちすん)ばかりぞ余(あま)りたまへる。御衣(おほんぞ)の裾(すそ)がちに、いと細(ほそ)くささやかにて、姿(すがた)つき、髪(かみ)のかかりたまへる側目(そばめ)、言(い)ひ知(し)らずあてにらうたげなり。夕影(ゆふかげ)なれば、さやかならず、奥暗(おくくら)き心地(ここち)するも、いと飽(あ)かず口惜(くちを)し。

1727

⏎

cd2:1

1728-1729

Mari ni mi wo naguru Waka-kimdati no, hana no tiru wo wosimi mo ahe nu kesiki-domo wo miru tote, hitobito, araha wo huto mo e mituke nu naru besi. Neko no itaku nake ba, mikaheri tamahe ru omomoti, motenasi nado, ito oyiraka nite, wakaku utukusi no hito ya to huto miye tari. ⏎
⏎

946

13.8.3

977

鞠(まり)に身(み)を投(な)ぐる若君達(わかきんだち)の、花(はな)の散(ち)るを惜(を)しみもあへぬけしきどもを見(み)るとて、人(ひと)びと、あらはをふともえ見(み)つけぬなるべし。猫(ねこ)のいたく鳴(な)けば、見返(みかへ)りたまへる面(おも)もち、もてなしなど、いとおいらかにて、若(わか)くうつくしの人(ひと)やと、ふと見(み)えたり。

roman34

1730

<A NAME="in139">[13-9　Yugiri thinks the happening seriously]</A>

947

13.9

978

第九段　夕霧、事態を憂慮す

1731

⏎

1732

Daisyau, ito kataharaitakere do, hahiyora m mo nakanaka ito karugarusikere ba, tada kokoro wo e sase te, uti-sihabuki tamahe ru ni zo, yawora hikiiri tamahu. Saruha, waga kokoti ni mo, ito aka nu kokoti si tamahe do, neko no tuna yurusi ture ba, kokoro ni mo ara zu uti-nageka ru. ⏎

948

13.9.1

979

大将(だいしゃう)、いとかたはらいたけれど、はひ寄(よ)らむもなかなかいと軽々(かるがる)しければ、ただ心(こころ)を得(え)させて、うちしはぶきたまへるにぞ、やをらひき入(い)りたまふ。さるは、わが心地(ここち)にも、いと飽(あ)かぬ心地(ここち)したまへど、猫(ねこ)の綱(つな)ゆるしつれば、心(こころ)にもあらずうち嘆(なげ)かる。

1733

⏎

1734

Masite, sabakari kokoro wo sime taru Wemon-no-Kami ha, mune huto hutagari te, tare bakari ni kaha ara m, kokora no naka ni siruki utiki sugata yori mo, hito ni magiru beku mo ara zari turu ohom-kehahi nado, kokoro ni kakari te oboyu. ⏎

949

13.9.2

980

まして、さばかり心(こころ)をしめたる衛門督(ゑもんのかみ)は、胸(むね)ふとふたがりて、誰(た)ればかりにかはあらむ、ここらの中(なか)にしるき袿姿(うちきすがた)よりも、人(ひと)に紛(まぎ)るべくもあらざりつる御(おほん)けはひなど、心(こころ)にかかりておぼゆ。

1735

⏎

1736

Saranu kaho ni motenasi tare do, "Masa ni me todome zi ya?" to, Daisyau ha itohosiku obosa ru. Warinaki kokoti no nagusame ni, neko wo maneki yose te kaki-idaki tare ba, ito kaubasiku te, rautage ni uti-naku mo, natukasiku omohi yosohe raruru zo, sukizukisiki ya! ⏎

950

13.9.3

981

さらぬ顔(かほ)にもてなしたれど、「まさに目(め)とどめじや」と、大将(だいしゃう)はいとほしく思(おぼ)さる。わりなき心地(ここち)の慰(なぐさ)めに、猫(ねこ)を招(まね)き寄(よ)せてかき抱(いだ)きたれば、いと香(かう)ばしくて、らうたげにうち鳴(な)くも、なつかしく思(おも)ひよそへらるるぞ、好(す)き好(ず)きしきや。

1737

⏎

roman34

1738

<H4>14　Tale of Sam-no-Miya　A banquet of after the kemari</H4>

951

982

第十四章　女三の宮の物語　蹴鞠の後宴

roman34

1739

<A NAME="in141">[14-1　A banquet of after the kemari]</A>

952

14.1

983

第一段　蹴鞠の後の酒宴

1740

⏎

1741

Otodo goranzi okose te, ⏎

953

14.1.1

984

大殿御覧(おとどごらん)じおこせて、

1742

⏎

1743

"Kamdatime no za, ito karogarosi ya! Konata ni koso." ⏎

954

14.1.2

985

「上達部(かんだちめ)の座(ざ)、いと軽々(かろがろ)しや。こなたにこそ」

1744

⏎

1745

tote, tai no minami-omote ni iri tamahe re ba, mina sonata ni mawiri tamahi nu. Miya mo wi nahori tamahi te, ohom-monogatari sitamahu. ⏎

955

14.1.3

986

とて、対(たい)の南面(みなみおもて)に入(い)りたまへれば、みなそなたに参(まゐ)りたまひぬ。宮(みや)もゐ直(なほ)りたまひて、御物語(おほんものがたり)したまふ。

1746

⏎

1747

Tugitugi no Tenzyaubito ha, sunoko ni warahuda mesi te, wazato naku, tubaimotihi, nasi, kauzi yau no mono-domo, samazama ni hako no huta-domo ni tori-maze tutu aru wo, wakaki hitobito sobore tori kuhu. Sarubeki karamono bakari si te, ohom-kaharake mawiru. ⏎

956

14.1.4

987

次々(つぎつぎ)の殿上人(てんじゃうびと)は、簀子(すのこ)に円座召(わらふだめ)して、わざとなく、椿餅(つばいもちひ)、梨(なし)、柑子(かうじ)やうのものども、さまざまに箱(はこ)の蓋(ふた)どもにとり混(ま)ぜつつあるを、若(わか)き人(ひと)びとそぼれ取(と)り食(く)ふ。さるべき乾物(からもの)ばかりして、御土器参(おほんかはらけまゐ)る。

1748

⏎

1749

Wemon-no-Kami ha, ito itaku omohi simeri te, yaya mo sure ba, hana no ki ni me wo tuke te nagame yaru. Daisyau ha, kokorosiri ni, "Ayasikari turu mi-su no sukikage omohi-iduru koto ya ara m." to omohi tamahu. ⏎

957

14.1.5

988

衛門督(ゑもんのかみ)は、いといたく思(おも)ひしめりて、ややもすれば、花(はな)の木(き)に目(め)をつけて眺(なが)めやる。大将(だいしゃう)は、心知(こころし)りに、「あやしかりつる御簾(みす)の透影思(すきかげおも)ひ出(い)づることやあらむ」と思(おも)ひたまふ。

1750

⏎

1751

"Ito hasidika nari turu arisama wo, katu ha karogarosi to omohu ram kasi. Ideya! Konata no ohom-arisama no, saha arumazika' meru mono wo." to omohu ni, "Kakare ba koso, yo no oboye no hodo yori ha, utiuti no mi-kokorozasi nuruki yau ni ha ari kere." ⏎

958

14.1.6

989

「いと端近(はしぢか)なりつるありさまを、かつは軽々(かろがろ)しと思(おも)ふらむかし。いでや。こなたの御(おほん)ありさまの、さはあるまじかめるものを」と思(おも)ふに、「かかればこそ、世(よ)のおぼえのほどよりは、うちうちの御心(みこころ)ざしぬるきやうにはありけれ」

1752

⏎

1753

to omohi ahase te, ⏎

959

14.1.7

990

と思(おも)ひ合(あ)はせて、

1754

⏎

1755

"Naho, utito no youi ohokara zu, ihakenaki ha, rautaki yau nare do, usirometaki yau nari ya!" ⏎

960

14.1.8

991

「なほ、内外(うちと)の用意多(よういおほ)からず、いはけなきは、らうたきやうなれど、うしろめたきやうなりや」

1756

⏎

1757

to, omohi otosa ru. ⏎

961

14.1.9

992

と、思(おも)ひ落(お)とさる。

1758

⏎

1759

Saisyau-no-Kimi ha, yorodu no tumi wo mo wosawosa tadorare zu, oboye nu mono no hima yori, honoka ni mo sore to mi tatematuri turu ni mo, "Waga mukasi yori no kokorozasi no sirusi aru beki ni ya?" to, tigiri uresiki kokoti si te, aka zu nomi oboyu. ⏎

962

14.1.10

993

宰相(さいしゃう)の君(きみ)は、よろづの罪(つみ)をもをさをさたどられず、おぼえぬものの隙(ひま)より、ほのかにもそれと見(み)たてまつりつるにも、「わが昔(むかし)よりの心(こころ)ざしのしるしあるべきにや」と、契(ちぎ)りうれしき心地(ここち)して、飽(あ)かずのみおぼゆ。

1760

⏎

roman34

1761

<A NAME="in142">[14-2　Genji talks about old days to Kashiwagi and others]</A>

963

14.2

994

第二段　源氏の昔語り

1762

⏎

1763

Win ha, mukasimonogatari siide tamahi te, ⏎

964

14.2.1

995

院(ゐん)は、昔物語(むかしものがたり)し出(い)でたまひて、

1764

⏎

1765

"Ohokiotodo no, yorodu no koto ni tati-narabi te, katimake no sadame si tamahi si naka ni, mari nam e oyoba zu nari ni si. Hakanaki koto ha, tutahe arumazikere do, mono no sudi ha naho koyonakari keri. Ito me mo oyoba zu, kasikou koso miye ture." ⏎

965

14.2.2

996

「太政大臣(おほきおとど)の、よろづのことにたち並(なら)びて、勝(か)ち負(ま)けの定(さだ)めしたまひし中(なか)に、鞠(まり)なむえ及(およ)ばずなりにし。はかなきことは、伝(つた)へあるまじけれど、ものの筋(すぢ)はなほこよなかりけり。いと目(め)も及(およ)ばず、かしこうこそ見(み)えつれ」

1766

⏎

1767

to notamahe ba, uti-hohowemi te, ⏎

966

14.2.3

997

とのたまへば、うちほほ笑(ゑ)みて、

1768

⏎

1769

"Hakabakasiki kata ni ha nuruku haberu ihe-no-kaze no, sasimo huki tutahe habera m ni, notinoyo no tame, kotonaru koto naku koso haberi nu bekere." ⏎

967

14.2.4

998

「はかばかしき方(かた)にはぬるくはべる家(いへ)の風(かぜ)の、さしも吹(ふ)き伝(つた)へはべらむに、後(のち)の世(よ)のため、異(こと)なることなくこそはべりぬべけれ」

1770

⏎

1771

to mausi tamahe ba, ⏎

968

14.2.5

999

と申(まう)したまへば、

1772

⏎

1773

"Ikadeka? Nanigoto mo hito ni kotonaru kedime wo ba, sirusi tutahu beki nari. Ihe no tutahe nado ni kaki todome ire tara m koso, kyou ha ara me." ⏎

969

14.2.6

1000

「いかでか。何(なに)ごとも人(ひと)に異(こと)なるけぢめをば、記(しる)し伝(つた)ふべきなり。家(いへ)の伝(つた)へなどに書(か)き留(とど)め入(い)れたらむこそ、興(きょう)はあらめ」

1774

⏎

1775

nado, tahabure tamahu ohom-sama no, nihohiyaka ni kiyora naru wo mi tatematuru ni mo, ⏎

970

14.2.7

1001

など、戯(たはぶ)れたまふ御(おほん)さまの、匂(にほ)ひやかにきよらなるを見(み)たてまつるにも、

1776

⏎

1777

"Kakaru hito ni narahi te, ikabakari no koto ni ka kokoro wo utusu hito ha monosi tamaha m? Nanigoto ni tuke te ka, ahare to mi yurusi tamahu bakari ha, nabikasi kikoyu beki." ⏎

971

14.2.8

1002

「かかる人(ひと)にならひて、いかばかりのことにか心(こころ)を移(うつ)す人(ひと)はものしたまはむ。何(なに)ごとにつけてか、あはれと見(み)ゆるしたまふばかりは、なびかしきこゆべき」

1778

⏎

1779

to, omohi megurasu ni, itodo koyonaku, ohom-atari haruka naru beki mi no hodo mo omohi sira rure ba, mune nomi hutagari te makade tamahi nu. ⏎

972

14.2.9

1003

と、思(おも)ひめぐらすに、いとどこよなく、御(おほん)あたりはるかなるべき身(み)のほども思(おも)ひ知(し)らるれば、胸(むね)のみふたがりてまかでたまひぬ。

1780

⏎

roman34

1781

<A NAME="in143">[14-3　Kashiwagi and Yugiri go back together from Rokujo-in]</A>

973

14.3

1004

第三段　柏木と夕霧、同車して帰る

1782

⏎

1783

Daisyau-no-Kimi hitotu-kuruma nite, miti no hodo monogatari si tamahu. ⏎

974

14.3.1

1005

大将(だいしゃう)の君一(きみひと)つ車(くるま)にて、道(みち)のほど物語(ものがたり)したまふ。

1784

⏎

1785

"Naho, konokoro no turedure ni ha, kono Win ni mawiri te, magirahasu beki nari keri." ⏎

975

14.3.2

1006

「なほ、このころのつれづれには、この院(ゐん)に参(まゐ)りて、紛(まぎ)らはすべきなりけり」

1786

⏎

1787

"Kehu no yau nara m itoma no hima matituke te, hana no wori sugusa zu mawire, to notamahi turu wo, haru wosimi-gatera, tuki no uti ni, koyumi mota se te mawiri tamahe." ⏎

976

14.3.3

1007

「今日(けふ)のやうならむ暇(いとま)の隙待(ひまま)ちつけて、花(はな)の折過(をりす)ぐさず参(まゐ)れ、とのたまひつるを、春惜(はるを)しみがてら、月(つき)のうちに、小弓持(こゆみも)たせて参(まゐ)りたまへ」

1788

⏎

1789

to katarahi tigiru. Onoono wakaruru miti no hodo monogatari si tamau te, Miya no ohom-koto no naho iha mahosikere ba, ⏎

977

14.3.4

1008

と語(かた)らひ契(ちぎ)る。おのおの別(わか)るる道(みち)のほど物語(ものがたり)したまうて、宮(みや)の御事(おほんこと)のなほ言(い)はまほしければ、

1790

⏎

1791

"Win ni ha, naho kono Tai ni nomi monose sase tamahu na' meri na! Kano ohom-oboye no kotonaru na' meri kasi. Kono Miya ikani obosu ram? Mikado no narabi naku narahasi tatematuri tamahe ru ni, sasimo ara de, ku'si tamahi ni tara m koso, kokorogurusikere." ⏎

978

14.3.5

1009

「院(ゐん)には、なほこの対(たい)にのみものせさせたまふなめりな。かの御(おほん)おぼえの異(こと)なるなめりかし。この宮(みや)いかに思(おぼ)すらむ。帝(みかど)の並(なら)びなくならはしたてまつりたまへるに、さしもあらで、屈(く)したまひにたらむこそ、心苦(こころぐる)しけれ」

1792

⏎

1793

to, ainaku ihe ba, ⏎

979

14.3.6

1010

と、あいなく言(い)へば、

1794

⏎

1795

"Taidaisiki koto. Ikadeka saha ara m. Konata ha, sama kahari te ohositate tamahe ru mutubi no kedime bakari ni koso a' beka' mere. Miya wo ba, katagata ni tuke te, ito yamgotonaku omohi kikoye tamahe ru mono wo." ⏎

980

14.3.7

1011

「たいだいしきこと。いかでかさはあらむ。こなたは、さま変(か)はりて生(お)ほしたてたまへる睦(むつ)びのけぢめばかりにこそあべかめれ。宮(みや)をば、かたがたにつけて、いとやむごとなく思(おも)ひきこえたまへるものを」

1796

⏎

1797

to katari tamahe ba, ⏎

981

14.3.8

1012

と語(かた)りたまへば、

1798

⏎

1799

"Ide, anakama! Tamahe. Mina kiki te haberi. Ito itohosige naru woriwori a' naru wo ya! Saruha, yo ni osinabe tara nu hito no ohom-oboye wo. Arigataki waza nari ya!" ⏎

982

14.3.9

1013

「いで、あなかま。たまへ。皆聞(みなき)きてはべり。いといとほしげなる折々(をりをり)あなるをや。さるは、世(よ)におしなべたらぬ人(ひと)の御(おほん)おぼえを。ありがたきわざなりや」

1800

⏎

1801

to, itohosigaru. ⏎

983

14.3.10

1014

と、いとほしがる。

1802

⏎

cd3:1

1803-1805

"Ika nare ba hana ni kodutahu uguhisu no ⏎
　sakura wo waki te negura to ha se nu ⏎
⏎

984

"Ika nare ba hana ni kodutahu uguhisu no 　sakura wo waki te negura to ha se nu ⏎

14.3.11

1015

「いかなれば花(はな)に木(こ)づたふ鴬(うぐひす)の
桜(さくら)をわきてねぐらとはせぬ

1806

Haru no tori no, sakura hitotu ni tomara nu kokoro yo. Ayasi to oboyuru koto zo kasi." ⏎

985

14.3.12

1016

春(はる)の鳥(とり)の、桜一(さくらひと)つにとまらぬ心(こころ)よ。あやしとおぼゆることぞかし」

1807

⏎

1808

to, kutizusabi ni ihe ba, ⏎

986

14.3.13

1017

と、口(くち)ずさびに言(い)へば、

1809

⏎

1810

"Ide, ana adikina no mono atukahi ya, sarebayo." to omohu. ⏎

987

14.3.14

1018

「いで、あなあぢきなのもの扱(あつか)ひや、さればよ」と思(おも)ふ。

1811

⏎

cd2:1

1812-1813

"Miyamagi ni negura sadamuru hakodori mo ⏎
　ikadeka hana no iro ni aku beki ⏎

988

"Miyamagi ni negura sadamuru hakodori mo 　ikadeka hana no iro ni aku beki ⏎

14.3.15

1019

「深山木(みやまぎ)にねぐら定(さだ)むるはこ鳥(どり)も
いかでか花(はな)の色(いろ)に飽(あ)くべき

1814

Warinaki koto. Hitaomomuki ni nomi yaha." ⏎

989

14.3.16

1020

わりなきこと。ひたおもむきにのみやは」

1815

⏎

1816

to irahe te, wadurahasikere ba, kotoni ihase zu nari nu. Kotogoto ni ihimagirahasi te, onoono wakare nu. ⏎

990

14.3.17

1021

といらへて、わづらはしければ、ことに言(い)はせずなりぬ。異事(ことごと)に言(い)ひ紛(まぎ)らはして、おのおの別(わか)れぬ。

1817

⏎

roman34

1818

<A NAME="in144">[14-4　Kashiwagi send a letter to Ko-ziju]</A>

991

14.4

1022

第四段　柏木、小侍従に手紙を送る

1819

⏎

1820

Kam-no-Kimi ha, naho Ohoidono no himgasi-no-tai ni, hitorizumi nite zo monosi tamahi keru. Omohu kokoro ari te, tosigoro kakaru sumahi wo suru ni, hitoyarinarazu sauzausiku kokorobosoki woriwori are do, ⏎

992

14.4.1

1023

督(かん)の君(きみ)は、なほ大殿(おほいどの)の東(ひんがし)の対(たい)に、独(ひと)り住(ず)みにてぞものしたまひける。思(おも)ふ心(こころ)ありて、年(とし)ごろかかる住(す)まひをするに、人(ひと)やりならずさうざうしく心細(こころぼそ)き折々(をりをり)あれど、

1821

⏎

1822

"Wagami kabakari nite, nadoka omohu koto kanaha zara m?" ⏎

993

14.4.2

1024

「わが身(み)かばかりにて、などか思(おも)ふことかなはざらむ」

1823

⏎

1824

to nomi, kokoroogori wo suru ni, kono yuhube yori ku'si itaku, mono-omohasiku te, ⏎

994

14.4.3

1025

とのみ、心(こころ)おごりをするに、この夕(ゆふ)べより屈(く)しいたく、もの思(おも)はしくて、

1825

⏎

cd2:1

1826-1827

"Ikanara m wori ni, mata sabakari nite mo, honoka naru ohom-arisama wo dani mi m. Tomokakumo kaki-magire taru kiha no hito koso, karisome ni mo tahayasuki monoimi, katatagahe no uturohi mo karugarusiki ni, onodukara tomokakumo mono no hima wo ukagahi tukuru yau mo are. ⏎
⏎

995

"Ikanara m wori ni, mata sabakari nite mo, honoka naru ohom-arisama wo dani mi m. Tomokakumo kaki-magire taru kiha no hito koso, karisome ni mo tahayasuki monoimi, katatagahe no uturohi mo karugarusiki ni, onodukara tomokaku mono no hima wo ukagahi tukuru yau mo are." ⏎

14.4.4

1026

「いかならむ折(をり)に、またさばかりにても、ほのかなる御(おほん)ありさまをだに見(み)む。ともかくもかき紛(まぎ)れたる際(きは)の人(ひと)こそ、かりそめにもたはやすき物忌(ものいみ)、方違(かたたが)への移(うつ)ろひも軽々(かるがる)しきに、おのづからともかくものの隙(ひま)をうかがひつくるやうもあれ」

1828

nado omohiyaru kata naku, ⏎

996

14.4.5

1027

など思(おも)ひやる方(かた)なく、

1829

⏎

cd2:1

1830-1831

"Hukaki mado no uti ni, nani bakari no koto ni tuke te ka, kaku hukaki kokoro ari keri to dani sirase tatematuru beki." ⏎
⏎

997

"Hukaki mado no uti ni, nani bakari no koto ni tuke te ka, kaku hukaki kokoro ari keri to dani, sirase tatematuru beki." ⏎

14.4.6

1028

「深(ふか)き窓(まど)のうちに、何(なに)ばかりのことにつけてか、かく深(ふか)き心(こころ)ありけりとだに、知(し)らせたてまつるべき」

1832

to mune itaku ibusekere ba, Ko-Zizyuu gari, rei no, humi yari tamahu. ⏎

998

14.4.7

1029

と胸痛(むねいた)くいぶせければ、小侍従(こじじゅう)がり、例(れい)の、文(ふみ)やりたまふ。

1833

⏎

1834

"Hitohi, kaze ni sasohare te, mikakinohara wo wakeiri te habe' si ni, itodo ikani miotosi tamahi kem? Sono yuhube yori, midarigokoti kaki-kurasi, ayanaku kehu ha nagame kurasi haberu." ⏎

999

14.4.8

1030

「一日(ひとひ)、風(かぜ)に誘(さそ)はれて、御垣(みかき)の原(はら)をわけ入(い)りてはべしに、いとどいかに見落(みお)としたまひけむ。その夕(ゆふ)べより、乱(みだ)り心地(ごこち)かきくらし、あやなく今日(けふ)は眺(なが)め暮(く)らしはべる」

1835

⏎

1836

nado kaki te, ⏎

1000

14.4.9

1031

など書(か)きて、

1837

⏎

cd3:1

1838-1840

"Yoso ni mi te wora nu nageki ha sigere domo ⏎
　nagori kohisiki hana no yuhukage" ⏎
⏎

1001

"Yoso ni mi te wora nu nageki ha sigere domo 　nagori kohisiki hana no yuhukage" ⏎

14.4.10

1032

「よそに見(み)て折(を)らぬ嘆(なげ)きはしげれども
なごり恋(こひ)しき花(はな)の夕(ゆふ)かげ」

1841

to are do, Ziziu ha hitohi no kokoro mo sira ne ba, tada yo no tune no nagame ni koso ha to omohu. ⏎

1002

14.4.11

1033

とあれど、侍従(じじう)は一日(ひとひ)の心(こころ)も知(し)らねば、ただ世(よ)の常(つね)の眺(なが)めにこそはと思(おも)ふ。

1842

⏎

roman34

1843

<A NAME="in145">[14-5　Sam-no-Miya reads the letter from Kashiwagi]</A>

1003

14.5

1034

第五段　女三の宮、柏木の手紙を見る

1844

⏎

1845

Omahe ni hito sigekara nu hodo nare ba, kano humi wo mo'te mawiri te, ⏎

1004

14.5.1

1035

御前(おまへ)に人(ひと)しげからぬほどなれば、かの文(ふみ)を持(も)て参(まゐ)りて、

1846

⏎

1847

"Kono hito no, kaku nomi, wasure nu mono ni, kototohi monosi tamahu koso wadurahasiku habere. Kokorogurusige naru arisama mo mi tamahe amaru kokoro mo ya sohi habera m to, midukara no kokoro nagara siri gataku nam." ⏎

1005

14.5.2

1036

「この人(ひと)の、かくのみ、忘(わす)れぬものに、言問(ことと)ひものしたまふこそわづらはしくはべれ。心苦(こころぐる)しげなるありさまも見(み)たまへあまる心(こころ)もや添(そ)ひはべらむと、みづからの心(こころ)ながら知(し)りがたくなむ」

1848

⏎

1849

to, uti-warahi te kikoyure ba, ⏎

1006

14.5.3

1037

と、うち笑(わら)ひて聞(き)こゆれば、

1850

⏎

1851

"Ito utate aru koto wo mo ihu kana!" ⏎

1007

14.5.4

1038

「いとうたてあることをも言(い)ふかな」

1852

⏎

1853

to, nani-gokoro mo nage ni notamahi te, humi hiroge taru wo goranzu. ⏎

1008

14.5.5

1039

と、何心(なにごころ)もなげにのたまひて、文広(ふみひろ)げたるを御覧(ごらん)ず。

1854

⏎

1855

"Mi mo se nu" to ihi taru tokoro wo, asamasikari si mi-su no tuma wo obosi ahase raruru ni, ohom-omote akami te, Otodo no, sabakari koto no tuide goto ni, ⏎

1009

14.5.6

1040

「見(み)もせぬ」と言(い)ひたるところを、あさましかりし御簾(みす)のつまを思(おぼ)し合(あ)はせらるるに、御面赤(おほんおもてあか)みて、大殿(おとど)の、さばかりことのついでごとに、

1856

⏎

1857

"Daisyau ni miye tamahu na. Ihakenaki ohom-arisama nan mere ba, onodukara torihadusi te, mi tatematuru yau mo ari na m." ⏎

1010

14.5.7

1041

「大将(だいしゃう)に見(み)えたまふな。いはけなき御(おほん)ありさまなんめれば、おのづからとりはづして、見(み)たてまつるやうもありなむ」

1858

⏎

1859

to, imasime kikoye tamahu wo obosi iduru ni, ⏎

1011

14.5.8

1042

と、戒(いまし)めきこえたまふを思(おぼ)し出(い)づるに、

1860

⏎

1861

"Daisyau no, saru koto no ari si to katari kikoye tara m toki, ikani ahame tamaha m." ⏎

1012

14.5.9

1043

「大将(だいしゃう)の、さることのありしと語(かた)りきこえたらむ時(とき)、いかにあはめたまはむ」

1862

⏎

1863

to, hito no mi tatematuri kem koto wo ba obosa de, madu, habakari kikoye tamahu kokoro no uti zo wosanakari keru. ⏎

1013

14.5.10

1044

と、人(ひと)の見(み)たてまつりけむことをば思(おぼ)さで、まづ、憚(はばか)りきこえたまふ心(こころ)のうちぞ幼(をさな)かりける。

1864

⏎

1865

Tune yori mo ohom-sasirahe nakere ba, susamaziku, sihite kikoyu beki koto ni mo ara ne ba, hiki-sinobi te, rei no kaku. ⏎

1014

14.5.11

1045

常(つね)よりも御(おほん)さしらへなければ、すさまじく、しひて聞(き)こゆべきことにもあらねば、ひき忍(しの)びて、例(れい)の書(か)く。

1866

⏎

1867

"Hitohi ha, turenasigaho wo nam. Mezamasiu to yurusi kikoye zari si wo, Mi zu mo ara nu ya ikani? Ana, kakekakesi." ⏎

1015

14.5.12

1046

「一日(ひとひ)は、つれなし顔(がほ)をなむ。めざましうと許(ゆる)しきこえざりしを、『見(み)ずもあらぬ』やいかに。あな、かけかけし」

1868

⏎

1869

to, hayarikani hasiri kaki te, ⏎

1016

14.5.13

1047

と、はやりかに走(はし)り書(か)きて、

1870

⏎

cd2:1

1871-1872

"Imasara ni iro ni na ide so yamazakura ⏎
　oyoba nu eda ni kokoro kake ki to ⏎

1017

"Imasara ni iro ni na ide so yamazakura 　oyoba nu eda ni kokoro kake ki to ⏎

14.5.14

1048

「いまさらに色(いろ)にな出(い)でそ山桜(やまざくら)
およばぬ枝(えだ)に心(こころ)かけきと

1873

Kahinaki koto wo." ⏎

1018

14.5.15

1049

かひなきことを」

1874

⏎

1875

to ari. ⏎

1019

14.5.16

1050

とあり。

1876-1877

⏎
⏎

1878

<A HREF="index.html">to Home Page</A> ⏎

1020

1879

<A HREF="text34.html">Classic Text </A> ⏎

1021

1880

<A HREF="version34.html">Mod.Version</A> ⏎

1022

1881

<A HREF="note34.html">Note</A> ⏎

1023

1882

<A HREF="data341.html">Original Text(Meiyu-rinmo-bon)</A> ⏎

1024

1883

<A HREF="data342.html">Original Text(Ohoshima-bon)</A> ⏎

1025

1884

<A HREF="okuiri34.html">Teika's Note</A> ⏎

1026

1885

⏎

1886

<hr size="4">⏎

1027

1887

</body>⏎

1028

1888

</HTML>⏎

1029

1031