源氏物語の世界再編集版　第三十四帖　若菜上　註釈

注釈105

【しか思ひたどるによりなむ】

以下「いとうきことなり」まで、朱雀院の詞。『集成』は、読点で下文に続ける。『完訳』は、句点で文を切り「決断しがたい、を補い読む」。

【皇女たちの世づきたるありさまは、うたてあはあはしきやうにもあり】

注釈106

皇族の立場からみると、皇女が世俗の結婚するというのは、軽薄で見苦しく見える、という。皇女を神聖な巫女とみる信仰が底流にあるものであろう。

注釈107

親などに先立たれることをさす。

注釈108

『集成』は「自分の意志通り、世の中を生きてゆくといったことも。内親王が独身を通すこという」。『完訳』「自分の意志どおりに。独身を押し通すことを暗にいう」と注す。

注釈109

【昔は、人の心たひらかにて】

以下の「今の世には好き好きしく乱りがはしきことも」との対句構文。

注釈110

【世に許さるまじきほどのことをば】

世間に認められないような身分違いの結婚などは。

【昨日まで高き親の家にあがめられかしづかれし人の女の、今日は直々しく下れる際の好き者どもに名を立ち欺かれて、亡き親の面を伏せ、影を恥づかしむるたぐひ多く聞こゆる】

注釈111

【思ひ及ばぬものとならひたりけむ】

『集成』は「考えてもいけないことと思いこんでいたようだが」。『完訳』は「そんな気を起こさぬ習わしだったろうが」と訳す。

2.3.2

注釈112

無常迅速の世のさまをいう。対句じたての名文は『方丈記』の冒頭を思わせる。

2.3.4

注釈113

【かくても悪しからざりけり】

『集成』は「「かく」は「心づからの忍びわざし出たる」ことをさす」。『完訳』は「自分勝手な結婚をしても」と注す。

2.3.5

注釈114

【直々しきただ人の仲らひにてだに、あはつけく】

「だに」副助詞。平凡な臣下の者でさえ、まして皇族の内親王は、というニュアンスの文脈。

2.3.5

注釈115

【思ふ心よりほかに人にも見えず】

明融臨模本は「人にもみえす（す＝△イ、△＃）」とある。すなわち「す」の右傍らに「△（「無」カ）イ」と異本併記し、後、「む」を抹消している。大島本は「人にもみえ」とある。『集成』『完本』『新大系』は大島本や諸本に従って「見え」とし「ず」を削除する。

2.3.5

注釈116

【宿世のほど定められむなむ】

「られ」受身の助動詞。『集成』は「低い身分に定まってしまうのは」と訳す。

2.3.6

注釈117

【あやしくものはかなき心ざまにやと】

主語は、女三の宮。一般論から話題転じて、女三の宮についていう。

2.3.6

注釈118

【これかれの心にまかせ】

明融臨模本は「心にまかせ」とある。大島本は「心にまかせて」とある。『集成』『完本』『新大系』は大島本や諸本に従って「心にまかせて」と「て」を補訂する。

2.3.6

注釈119

【もてなしきこゆな】

明融臨模本は「きこゆな（な＝なる）」とある。すなわち「な」の右傍らに「なる」と併記する。大島本は「きこゆな（な＋<朱>る<墨>）」とある。すなわち「な」の下に朱筆で補入符号を入れて墨筆で右傍らに「る」を補入する。『集成』は明融臨模本及び大島本の訂正以前本文「きこゆな」に従う。『完本』は諸本に従って「きこゆる」と校訂する。『新大系』は大島本の補入に従って「きこゆなる」と「る」を補訂する。

第四段　朱雀院、婿候補者を批評

2.4.1

注釈120

【今すこしものをも思ひ知りたまふほどまで】

以下「限りぞあるや」まで、朱雀院の詞。

【六条の大殿は、げに、さりともものの心得て、うしろやすき方は】

注釈121

源氏を「ものの心得て」と期待する。

【方々にあまたものせらるべき人びとを知るべきにもあらずかし】

注釈122

六条院のご夫人方を考慮に入れる必要はあるまい、と考える。内親王としての身分血筋の高さからである。

注釈123

【とてもかくても、人の心からなり】

『完訳』は「院は宮にその能力のないことを知りながら、その難点を無視する」と注す。

【げに、さることなり。いとよく思しのたまはせたり】

注釈124

【誰ればかりかはあらむ】

「かは」係助詞、反語。「む」連体形。誰がいようか、誰もいない。

2.4.4

注釈125

【大納言の朝臣の家司望むなる】

系図不詳の人。『完訳』は「親王・摂関以下三位以上の家務を執る者。女三の宮との結婚への願望を婉曲に言った表現」と注す。「なる」伝聞推定の助動詞。

2.4.4

注釈126

【さすがにいかにぞや】

『完訳』は「身分不相応と躊躇される気持」と注す。

2.4.5

注釈127

【昔も、かうやうなる選びには】

『河海抄』は、嵯峨天皇の潔姫の太政大臣良房へ、醍醐天皇の康子内親王の右大臣師輔への降嫁を指摘。

2.4.5

注釈128

【ただひとへに、またなく持ちゐむ方ばかりを】

『集成』は「言外に、多くの妻妾を持とうとも、源氏がいいという気持がある」と注す。

2.4.6

注釈129

【右衛門督の下にわぶなるよし】

「なる」伝聞推定の助動詞。柏木、右衛門督として登場。

2.4.6

注釈130

【尚侍のものせられし】

「ものす」は言うの意。朧月夜尚侍、柏木の母方の叔母。右大臣家四の君の妹六の君。

2.4.6

注釈131

【位など今すこしものめかしきほどに】

柏木、現在、参議兼右衛門督、正四位下相当官。上達部（三位）以上が一人前だという。

注釈132

現在、柏木二十三、四歳。

注釈133

漢学の才能などが申し分なく備わっている。

注釈134

『完訳』は「その線以下というものだ」「当座の身分の低さをいう」と注す。

2.4.9

注釈135

【御ささめき言どもの】

明融臨模本は「御さゝめきこともの」とある。大島本は「御さゝめき事ともの」とある。明融臨模本は「と」の脱字と認められる。『集成』『完本』『新大系』は大島本や諸本に従って「御ささめき言ども」と校訂する。

第五段　婿候補者たちの動静

注釈136

太政大臣、柏木の父。

注釈137

以下「うれしからむ」まで、太政大臣の詞。

注釈138

『集成』は「〔婿として〕親しくお召し頂けたら」。『完訳』は「もしお近づきを許されることになったら」と訳す。

注釈139

鬚黒大将の北の方、すなわち玉鬘。

注釈140

語り手の推測、挿入句。

注釈141

前に「大納言の朝臣の家司望むなる」とあった人。朱雀院の院庁の長官。

2.5.5

注釈142

【顧みさせたまふべく】

「させ」尊敬の助動詞。「たまふ」尊敬の補助動詞。主語は朱雀院。最高敬語。

2.5.5

注釈143

【賜はりたまふなるべし】

主語は藤大納言。「なる」断定の助動詞「べし」推量の助動詞、語り手の断定と推量。

第六段　夕霧の心中

注釈144

夕霧。

注釈145

以下の文章は、地の文と夕霧の心中とが渾然一体化した表現。

2.6.2

注釈146

【おもむけさせたまへりし】

「させ」尊敬の助動詞、「たまへ」尊敬の補助動詞、「り」完了の助動詞、「し」過去の助動詞。主語は朱雀院、最高敬語。『集成』は「意中をお漏らしになった」。『完訳』は「こちらの気持をそそるようにして仰せられた」と訳す。

2.6.2

注釈147

【漏らし、聞こし召さることもあらば】

明融臨模本は「きこしめさる」とある。大島本は「きこしめさるゝ」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「聞こしめさする」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『完訳』は「自分の意中をほのめかしておいて、それが院の耳に入ったら」と訳す。「漏らし」の主体は夕霧、「聞こしめす」の主体は朱雀院。

2.6.4

注釈148

【女君の】

以下「苦しくこそはあらめ」まで、再び夕霧の心中。

注釈149

『完訳』は「以下、夕霧の心中」と注す。

注釈150

『異本紫明抄』は「かねてよりつらさを我にならはさでにはかに物を思はするかな」（出典未詳）を引歌として指摘。「や」係助詞「む」推量の助動詞、連体形。反語表現。

注釈151

女三の宮をさす。

注釈152

女三の宮と雲居雁をさす。

第七段　朱雀院、使者を源氏のもとに遣わす

2.7.1

注釈153

【春宮にも、かかることども】

明融臨模本は「かゝることも」とある。大島本は「かゝる事とも」とある。『集成』『完本』『新大系』は大島本や他の諸本に従って「かかることども」と校訂する。東宮、十三歳。

2.7.2

注釈154

【さし当たりたるただ今のことよりも】

以下「親ざまに譲りきこえさせたまはめ」まで、東宮から朱雀院への消息文。

2.7.2

注釈155

【ことなるを、よく思し召しめぐらすべきことなり】

明融臨模本は「ことな（な＋ルヲヨクオホシメシメクラスヘキ事也）り」とある。すなわち片仮名で補入。大島本と御物本は「事なり」とある。一方で横山本、陽明文庫本、池田本、国冬本等他の青表紙本や河内本、別本の保坂本、阿里莫本にもこの句がある。『集成』『完本』は明融臨模本の補入と他本に従って「なるをよく思し召しめぐらすべきこと」を補訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

2.7.2

注釈156

【人柄よろしとても、ただ人は限りあるを】

皇族と臣下の区別は歴然。臣下では限界があるという。

2.7.4

注釈157

朱雀院の心中。

第八段　源氏、承諾の意向を示す

2.8.2

注釈158

【心苦しきことにもあなるかな】

明融臨模本と大島本は「心くるしきこと」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『完本』は諸本に従って「心苦しき御こと」と「御」を補訂する。以下「世の定めなさなりや」まで、源氏の詞。

2.8.2

注釈159

【ここにはまた、いくばく立ちおくれたてまつるべし】

朱雀院、四十二歳。源氏、三十九歳。

2.8.2

注釈160

【残りとまる限りあらば】

『集成』は「生き残る寿命があったならば」。『完訳』は「この世に残りとどまることに決っているのだったら」と訳す。

2.8.3

注釈161

【とのたまひて】

源氏が弁に。会話文と会話文との途中にはさみ込む。

2.8.4

注釈162

【まして、ひとつに頼まれたてまつるべき筋に】

明融臨模本は「ひとつに」とある。大島本は「ひとつ（つ＄<朱>）に」とある。すなわち「つ」を朱筆でミセケチにする。『集成』『完本』は諸本に従って「ひとへに」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）の訂正以前本文に従う。以下「憚らせたまふにやあらむ」まで、源氏の詞。「ひとつに頼まれ」云々は女三の宮の婿になることをさす。

注釈163

雲居雁をさす。

注釈164

主語は朱雀院。「せ」「たまふ」最高敬語。

注釈165

主語は源氏。

注釈166

明融臨模本は「いと越しく」、大島本も「いとおしく」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『完本』は「いとほしくも」と「も」を補訂する。『集成』は「困ったことだ、残念だと思って」。『完訳』は「院に対してお気の毒にも、また残念にも思って」と訳す。

2.8.8

注釈167

【いとかなしくしたてまつりたまふ皇女なめれば】

以下「よもおはせじを」まで、源氏の心中。

2.8.8

注釈168

【あながちにかく来し方行く先のたどりも深きなめりかしな】

『集成』は「むやみに、そんなふうに先例を調べ、将来の例になる点も深くお考えになるのだな」。『完訳』は「たってこんなにも来し方行く末の例になるようなことまであれこれ深くお考えまわしになるのであろうな」と訳す。

2.8.9

注釈169

【入道宮】

藤壺。

2.8.10

注釈170

【この皇女の御母女御こそは、かの宮の御はらからにものしたまひけめ】

女三の宮の母、朱雀院の藤壺の女御は先帝の四の宮藤壺入道の宮の異母妹。その母は更衣。『完訳』は「女三の宮は藤壺の姪だからというあたり、源氏の心は微妙に変化して、彼女への関心を強める」と注す。

2.8.10

注釈171

【いづ方につけても】

『完訳』は「父院からも母女御からも」と注す。

2.8.11

注釈172

【いぶかしくは思ひきこえたまふべし】

「べし」推量の助動詞、語り手の強い推量のニュアンス。

第三章　朱雀院の物語　女三の宮の裳着と朱雀院の出家

第一段　歳末、女三の宮の裳着催す

注釈173

源氏三十九歳の歳末。

注釈174

明融臨模本は「御も（も＋き）のことは」とある。大島本は「御もきの事」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「御裳着のこと」と「は」を削除する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

3.1.2

注釈175

【綾錦】

明融臨模本は「あやにしき」とある。大島本は「あやにしきを」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「綾錦は」と「は」を補訂する。『新大系』は底本（大島本）のまま「綾錦を」とする。

3.1.3

注釈176

【ことことしくおはする人にて】

太政大臣の性格、物事をおおげさに考える性格。

3.1.4

注釈177

【今二所の大臣たち】

左大臣と右大臣、共に系図不詳の人。左大臣は「梅枝」（第二章二段）に登場。

3.1.4

注釈178

【その残り上達部などは】

明融臨模本と大島本は「そのゝこりかむたちめ」「そののこり上達部」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「その残りの」と「の」を補訂する。『新大系』は底本（大島本）のまま「とする。

3.1.4

注釈179

【あながちにためらひ助けつつ参りたまふ】

『集成』は「何とか手当てをし、気を張って参上なさる。病苦を押して参るのである」。『完訳』は「無理に繰り合せ都合をつけてはまいられた」と注す。

3.1.5

注釈180

【多く奉らせたまへり】

「せ」尊敬の助動詞、「たまへ」尊敬の補助動詞。帝、東宮に対する最高敬語表現。実際は人をしてであるが、その主体者が帝や東宮だからである。

3.1.6

注釈181

【尊者の大臣】

当儀式において腰結の役を勤めた太政大臣をさす。

注釈182

六条院、源氏をさす。

注釈183

「せ」尊敬の助動詞、「たまひ」尊敬の補助動詞。源氏に対する最高敬語表現。

第二段　秋好中宮、櫛を贈る

注釈184

冷泉帝の秋好中宮。

注釈185

「たてまつれ」下二段連用形、「させ」尊敬の助動詞、「たまふ」尊敬の補助動詞。中宮に対する最高敬語表現。

3.2.2

注釈186

【さしながら昔を今に伝ふれば--玉の小櫛ぞ神さびにける】

秋好中宮から朱雀院への贈歌。「さしながら」はそのままの意と「髪に挿しながら」の両意を掛けた表現。二人の共有する過去を回想し、また、姫宮の成長を讃えて、遠い昔の事となってしまったことを懐かしむ。親愛の情をのべた歌。

3.2.4

注釈187

【さしつぎに見るものにもが万世を--黄楊の小櫛の神さぶるまで】

朱雀院から秋好中宮への返歌。「さし」「櫛」「神さび」の語句を受けて返す。唱和の歌。「さしつぎに」はあなたの幸運に引き続いてわが姫君の幸運を、の意。「もが」終助詞、希望の意。「つげ」は「黄楊」と「告げ」の掛詞。「万世」「神さぶる」いずれも姫君の幸福を願う気持ち。

第三段　朱雀院、出家す

3.3.1

注釈188

【御心地いと苦しきを念じつつ】

朱雀院の出家。女三の宮の裳着の儀式を無事済ませて、三日後、天台の座主を召して出家する。

3.3.3

注釈189

【子を思ふ道は】

以下「あるかな」まで、朱雀院の詞。「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな」（後撰集雑一、一一〇二、藤原兼輔）を踏まえる。『完訳』は「子を思う親の執心でさえ、朧月夜へのそれに比べると限りがある。その愛執は昔から深い」と注す。

3.3.4

注釈190

【山の座主よりはじめて、御忌むことの阿闍梨三人】

『完訳』は「戒を授ける師主、作法を教える教授師、戒場で作法を行う羯磨師の三人」と注す。

3.3.5

注釈191

【かからで、静やかなる所に、やがて籠もるべく思しまうけける本意違ひて思し召さるるも】

『集成』は「こんなふうな出家でなく、静かなお山にすぐに引き篭ってしまうお心積りだったのが、不本意なことになったとお思いになるのだが、それも」。『完訳』は「このような騷ぎもない閑かな所にそのままこもろうとのお心づもりでいらっしゃった、その御本意に反するようにもお感じになるが、それというのも」と訳す。

3.3.5

注釈192

【思しのたまはす】

『完訳』は「お思いになり、またそうも仰せられる」と訳す。

第四段　源氏、朱雀院を見舞う

注釈193

【六条院も、すこし御心地よろしくと】

源氏、朱雀院を見舞い、女三の宮の降嫁を承諾する。

注釈194

【聞きたてまつらせたまひて】

「たてまつら」謙譲の補助動詞、朱雀院に対する敬意。「せ」尊敬の助動詞「たまふ」尊敬の補助動詞、最高敬語は太上天皇である源氏に対する敬意。

注釈195

【例の、ことことしからぬ御車にたてまつりて】

『完訳』は「太上天皇の御幸には檳榔毛の車を用いるのを常としたという」と注す。

【上達部など、さるべき限り、車にてぞ仕うまつりたまへる】

注釈196

『完訳』は「供奉の公卿。馬で供奉するのが常であるという」と注す。

3.4.4

注釈197

【故院におくれたてまつりしころほひより】

以下「わざにこそはべりけれ」まで、源氏の詞。

3.4.4

注釈198

【この方の本意深く】

自分の出家の念願をさす。

3.4.5

注釈199

【さらにいと忍びがたきこと多かりぬべきわざにこそはべりけれ】

『集成』は「絆となる人々の見捨てがたいことをいう。女三の宮の身の上を案じる朱雀院の心中を汲んだ発言」。『完訳』は「ここでの堪えがたさは、捨てがたい絆の存在。姫宮を思う院の心中を察した表現」と注す。

第五段　朱雀院と源氏、親しく語り合う

3.5.1

注釈200

【うちしほれたまひつつ】

明融臨模本は「うちしほれ給つる（つる＄つゝ）」とある。すなわち「つる」をミセケチにして「つつ」と訂正する。大島本他は「うちしほたれ給ひつゝ」と「た」がある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「しほたれ」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

3.5.2

注釈201

【今日か明日かとおぼえはべりつつ】

以下「安からずなむ」まで、朱雀院の詞。

3.5.3

注釈202

【今まで勤めなき怠りをだに、安からずなむ】

「勤め」は仏道修行。『集成』は「仏道に励まなかった怠慢も気にかかります」。『完訳』は「今までお勤めを忘れた懈怠を思うだけでも、安からぬ気持なのです」と訳す。

3.5.5

注釈203

【女皇女たちを】

以下「見わづらひはべる」まで、朱雀院の詞。女三の宮の件を切り出す。

3.5.5

注釈204

【取り分きうしろめたく】

明融臨模本と大島本は「とりわきうしろめたく」とある。『完本』は諸本に従って「とりわきて」と「て」を補訂する。『集成』と『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。

3.5.6

注釈205

【まほにはあらぬ御けしき】

明融臨模本と大島本は「御けしき」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「御けしきを」と「を」を補訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。はっきりすべてはおっしゃらぬ御様子。

第六段　内親王の結婚の必要性を説く

3.6.1

注釈206

【御心のうちにも、さすがにゆかしき御ありさまなれば、思し過ぐしがたくて】

源氏は女三の宮が藤壺の姪に当たる人なので聞き過ごすことができない。

3.6.2

注釈207

【げに、ただ人よりも】

以下「定めおかせたまふべきになむはべなる」まで、源氏の詞。

3.6.2

注釈208

【かかる筋には】

明融臨模本と大島本は「かゝるすちには」とある。『完本』は諸本に従って「かかる筋は」と「に」を削除する。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。

3.6.2

注釈209

【口惜しげなるわざになむはべりける】

『集成』は「いかにも残念なことでございます」。『完訳』は「よそ目にも不都合というものでございます」と訳す。

3.6.3

注釈210

【このことと聞こえ置かせたまはむことは】

主語は朱雀院。「このこと」は朱雀院が東宮に遺言しておかれる事をさす。

3.6.3

注釈211

【一事として疎かに軽め申したまふべきにはべらねば】

主語は東宮。朱雀院の遺言を一つとして疎かになさるまい、の意。

3.6.4

注釈212

【さるべき筋に契りを交はし】

しかるべき夫婦の契りを交わすこと、結婚の意。

注釈213

適当な人物をお選びあそばして。

注釈214

しかるべきお世話役、御婿君の意。

第七段　源氏、結婚を承諾

3.7.1

注釈215

【さやうに思ひ寄る事はべれど】

以下「ねたくおぼえはべる」まで、朱雀院の詞。

注釈216

内親王の結婚をさす。

注釈217

以下、女三の宮を源氏に降嫁させるべく話を切り出す。内親王の降嫁を「譲り」と表現する。

3.7.3

注釈218

【分きて育み思して、さるべきよすがをも、御心に思し定めて預けたまへ、と聞こえまほしきを】

明融臨模本は「わきて」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「とりわきて」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』は「特にお目をかけて下さって、適当な婿も、あなたのお考えどおりにお決め下さって、（その人に）お預け下さいと、お願いしたいところですが」「はじめから単刀直入に、源氏を婿に、とは言い出せない、幅を持たせた話術」。『完訳』は「特別にお目にかけてくださって、しかるべき縁づき先もあなたのお考えで決めて、そちらにお預けくださるようお願い申したいのですが--」「適当な婿も、あなたのお考えどおりに決めてくださいと申したいところだが。源氏を婿にとは言わないが、本心はそこにある」と訳し注す。

3.7.6

注釈219

【中納言の朝臣】

以下「心苦しくはべるべき」まで、源氏の詞。

3.7.7

注釈220

【かたじけなくとも、深き心にて後見きこえさせはべらむに】

源氏が女三の宮の後見を切り出した表現。「後見きこえさせはべらむ」の主語は源氏。

注釈221

朱雀院の御在俗中の庇護をさす。

注釈222

源氏、女三の宮降嫁の件を承諾。

第八段　朱雀院の饗宴

注釈223

朱雀院の饗応、精進料理。

注釈224

源氏に供奉してきた上達部たち。

注釈225

【あはれなる筋のことどもあれど、うるさければ書かず】

『細流抄』は「草子地也」と指摘。『集成』は「語り手の女房の言葉の体」。『完訳』は「語り手の省筆の弁」と注す。

3.8.2

注釈226

【夜更けて帰りたまふ】

源氏、夜が更けてから朱雀院から六条院へ帰邸。

3.8.2

注釈227

【別当大納言】

朱雀院の別当。かつて女三の宮の降嫁を望んだ一人。

第四章　光る源氏の物語　紫の上に打ち明ける

第一段　源氏、結婚承諾を煩悶す

4.1.1

注釈228

【六条院は、なま心苦しう、さまざま思し乱る】

源氏、女三の宮の後見を承諾し、かえって思い悩む。

4.1.2

注釈229

【かかる御定めなむと】

明融臨模本は「御さためなむと」とある。大島本や諸本は「御さためなと」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「御定めなど」と校訂する。『新大系』は底本のまま「御定めなど」とする。

4.1.3

注釈230

【さしもあらじ】

以下「思し遂げずなりにしを」まで、紫の上の心中。

4.1.4

注釈231

【さることもやある」とも】

明融臨模本は「さることもやあるとも」とある。大島本や諸本は「さることやあるとも」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「さることやあるとも」と校訂する。『新大系』は底本のまま「さることやあるとも」とする。

注釈232

紫の上の様子。

注釈233

以下「いかに思ひ疑ひたまはん」まで、源氏の心中。

4.1.5

注釈234

【深さこそまさらめ】

係助詞「こそ」--「め」已然形、読点。逆接用法。

第二段　源氏、紫の上に打ち明ける

4.2.1

注釈235

【またの日、雪うち降り、空のけしきもものあはれに】

朱雀院を見舞い、女三の宮の後見を承諾して帰った翌日。連日の雪。その雪模様は源氏の心象風景でもある。源氏、紫の上に打ち明ける。

4.2.2

注釈236

【院の頼もしげなく】

以下「のどかにて過ぐしたまはば」まで、源氏の詞。

4.2.2

注釈237

【しかしか】

『ロドリゲス大文典』によれば「しかしか」清音である。

4.2.2

注釈238

【ことことしくぞ人は言ひなさむかし】

『完訳』は「源氏が正妻を迎えるなどと、大げさに世間では取り沙汰しよう」と訳す。『日葡辞書』によれば「ことことし」清音である。

注釈239

結婚をさす。

注釈240

左中弁を通じての打診をさす。言葉ではいったん断ったとはいえ、左中弁が「内々に思し立ちにたるさまなど詳しく聞こゆれば」源氏は「さすがにうち笑みつつ」という態度を現し、関心を見せていた。

4.2.3

注釈241

【心深きさまなることどもを、のたまひ続けしには】

『集成』は「あわれ深い親心のお嘆きをあれこれ縷々と申されましたのには」。『完訳』は「お心に深くお決めあそばしていることをいろいろとお打ち明けになったのには」と訳す。

4.2.4

注釈242

【あるより変はることは】

明融臨模本は「あるより（より＄世に）かはる」とある。すなわち「より」をミセケチにして「世に」と訂正する。大島本や諸本は「あるより」とある。『集成』『完本』は明融臨模本の訂正以前本文や大島本、諸本に従って「あるより」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のまま「あるより」とする。

4.2.7

注釈243

【はかなき御すさびごとをだに、めざましきものに思して、心やすからぬ御心ざまなれば】

紫の上の性情。源氏の目を通して語った表現。嫉妬深い女性として語られる。「めざましきものに」について、『集成』は「もってのほかのこと」。『完訳』は「目にかどをお立てになって」と訳す。

4.2.8

注釈244

【かくてなど】

明融臨模本と大島本は「かくてなと」とある。『完本』は諸本に従って「かくては」と「は」を補訂する。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のまま「かくて」とする。

注釈245

接続助詞「を」は、弱い逆接。

注釈246

以下「あいなきもの怨みしたまふな」まで、源氏の詞。

注釈247

紫の上自身も女三の宮も。

注釈248

「あはれ」について、『集成』は「一層ありがたいことです」。『完訳』は「いっそううれしい気持なのです」と訳す。

4.2.11

注釈249

【出で来るものなるを】

明融臨模本は「いてくるものな（な＋め）るを」とある。すなわち「め」を補入する。大島本は「いてくる物なるを」とある。『完本』は底本（明融臨模本）の補入に従って「なめるを」と「め」を補訂する。『集成』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文、『新大系』は底本（大島本）のまま「なるを」とする。

第三段　紫の上の心中

4.3.2

注釈250

【かく空より出で来にたるやうなることにて】

以下「思ひ合はせたまはむ」まで、紫の上の心中。

注釈251

主語は源氏。

注釈252

源氏の心をいう。

注釈253

【おのがどちの心より起これる懸想にもあらず】

『集成』は「紫の上は、藤壷思慕に発する、源氏の女三の宮への好奇心に気づくはずもないのである」と注す。

注釈254

紫の上の継母。

注釈255

鬚黒大将と玉鬘の結婚及び、北の方との離婚騒動をさす（「真木柱」巻）。

4.3.3

注釈256

【いかにいちじるく思ひ合はせたまはむ】

『集成』は「どんなにちゃんと報いがあったとお思いになることだろう」。『完訳』は「どんなにかそれみたことかとお思いになることだろう」と訳す。

4.3.4

注釈257

【おいらかなる人の御心といへど、いかでかはかばかりの隈はなからむ】

『細流抄』は「草子地也」と指摘。『集成』は「草子地」。『完訳』は「語り手の言辞」と注す。「いかでかは--む」反語表現。

4.3.4

注釈258

【過ぐしける世の】

過ごしてきた夫婦仲、結婚生活。

4.3.4

注釈259

【下には思ひ続けたまへど、いとおいらかにのみもてなしたまへり】

紫の上、内心と表面を別々に振る舞う。

第五章　光る源氏の物語　玉鬘、源氏の四十の賀を祝う

第一段　玉鬘、源氏に若菜を献ず

5.1.1

注釈260

【年も返りぬ】

源氏四十歳となる。紫の上三十二、女三の宮十四、五歳。

5.1.1

注釈261

【内裏にも御心ばへありて、聞こえたまひけるほどに】

冷泉帝も女三の宮の入内を希望していた、という。初めて語られる。

5.1.2

注釈262

【さるは】

明融臨模本は「さる（る＄）は」とある。すなわち「る」をミセケチにする。大島本や諸本は「さるは」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文や大島本等の本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』は「（それはそれとして）実は。前の叙述の内容を受けて、別の事情を提示説明する」と注す。

5.1.3

注釈263

【正月二十三日、子の日なるに】

『河海抄』は、延長二年正月二十五日甲子、宇多法皇が醍醐天皇の四十賀のために、若菜を献じた例を引く。正月の子日に小松を引いたり若菜を摘んで食べたりして、長寿を祈念した。

5.1.3

注釈264

【左大将殿の北の方】

鬚黒左大将の北の方、すなわち玉鬘。『完訳』は「鬚黒の北の方に収まり、もはや源氏とは無関係とする呼称」と注す。

5.1.3

注釈265

【御儀式】

明融臨模本は「（＋御）きしき」とある。すなわち「御」を補入する。大島本は「御きしき」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文の本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

注釈266

【南の御殿の西の放出に】

六条院南の御殿の寝殿の西面の母屋と廂間を一続きにした所。

注釈267

【うるはしく倚子などは立てず】

椅子を用いるのは中国式、また天皇が用いる。

注釈268

【御地敷四十枚】

御地敷、茣蓙の一種。四十賀にちなむ数を用意する。

【尚侍の君、もののみやび深く、かどめきたまへる人にて】

注釈269

【きよらにせさせたまへり】

「させ」使役の助動詞、「たまへ」尊敬の補助動詞、「り」完了の助動詞、存続。主語は玉鬘。

注釈270

四つも四十賀にちなむ数。

注釈271

『集成』は「目立たぬところに善美を尽していらっしゃる」。『完訳』は「内々で善美を尽してご調製になられた」と訳す。

5.1.5

注釈272

【同じき金をも】

『集成』は「金銀も」。『完訳』は「同じ金具でも」と訳す。

5.1.6

注釈273

玉鬘の人柄。風雅の趣味が深く才気がある人。

第二段　源氏、玉鬘と対面

5.2.1

注釈274

【御座に出でたまふとて、尚侍の君に御対面あり】

女性は祝賀の宴席に出られないので、その前に、源氏は玉鬘に会う。

5.2.1

注釈275

【御心のうちには、いにしへ思し出づることもさまざまなりけむかし】

明融臨模本は「ことも」とある。大島本や諸本は「事とも」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「ことども」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『孟津抄』は「草子地也」と指摘。『完訳』は「以下、語り手が源氏の未練の心を推測し、変らぬ風貌をも叙述」と注す。

5.2.2

注釈276

【年月隔てて見たてまつりたまふは】

主語は玉鬘。源氏三十七歳の冬十月頃に結婚して二年余り、源氏とは三年目の対面。

5.2.2

注釈277

【なほけざやかなる隔てもなくて】

『集成』は「昔通り、堅苦しい隔てもない有様で」。『完訳』「やはり際だって他人行儀というふうでもなく」。御簾や御几帳越しまた女房を介してというのではなく、直接会うことをいう。

注釈278

結婚の翌年に誕生、数え年三歳になる。

注釈279

年子で、もう一人生まれている。

注釈280

明融臨模本は「大将」とある。大島本や諸本は「大将の」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「大将の」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

注釈281

童直衣姿。

注釈282

以下「忘れてもはべるべきを」まで、源氏の詞。

5.2.4

注釈283

【かかる末々のもよほしになむ】

玉鬘は源氏の実子ではないが、養女となったので、「末々（孫）」が生まれて、という。

5.2.4

注釈284

【なまはしたなきまで思ひ知らるる折もはべりける】

『集成』は「何やらきまりが悪いほど自分の年を痛感させられることもあるものでした」。『完訳』は「こうして孫たちができると、それに促されるように自分の年齢がなにやらきまりわるいくらい痛感させられるときもあったのですね」。「ける」過去の助動詞、連体形、「なむ」の係結び、詠嘆の意。

5.2.5

注釈285

【中納言のいつしかとまうけたなるを】

夕霧が雲居雁と結婚したのは、昨年の四月。『完訳』は「子があるとするのは、やや不自然」と注す。約十月間ある。またその間に閏月を想定すれば、不自然なこともないが、藤典侍（五節の舞姫、惟光の娘）との間の子であろうか。

5.2.5

注釈286

【子の日】

『集成』は「ねのび」と訓じる。『日葡辞書』に「ネノビ」とある。

5.2.5

注釈287

【忘れてもはべるべきを】

『完訳』は「忘れてもいられたでしょうに」。「べき」推量の助動詞、可能の意。「を」接続助詞、逆接の意。

第三段　源氏、玉鬘と和歌を唱和

5.3.1

注釈288

【いとよくねびまさり、ものものしきけさへ添ひて、見るかひあるさましたまへり】

『完訳』は「まことに美しく女ざかりとなり、重々しい風采までそなわってきて、見るにはりあいのある有様でいらっしゃる」と訳す。

5.3.2

注釈289

【若葉さす野辺の小松を引き連れて--もとの岩根を祈る今日かな】

玉鬘が源氏を祝う歌。「小松」は玉鬘の子ども、「元の岩根」は源氏をそれぞれさす。「小松」「引き」「岩根」は縁語。みずみずしく生い先豊かな「小松」の成長力と永遠不滅の「岩根」にあやっかって、源氏のますますの健康と長寿を祈る意。

5.3.4

注釈290

【小松原末の齢に引かれてや--野辺の若菜も年を摘むべき】

源氏の返歌。「若葉」「野辺」「小松」「引く」の語句を受けて「小松原」「引かれて」「野辺」「若菜」の語句を用いる。「摘む」「積む」の掛詞。「小松」「摘む」の縁語。小松の生命力にあやかって、私も長寿を保てようと祝う歌。

5.3.6

注釈291

【式部卿宮は、参りにくく】

玉鬘主催の源氏四十賀に、紫の上の父式部卿宮は参列しにくく思う。鬚黒大将の北の方であった娘が、鬚黒と玉鬘の結婚によって、離縁されたといういきさつがある。

注釈292

『完訳』は「源氏からのお誘い」と注す。

注釈293

源氏と式部卿宮との間には、源氏の須磨明石流離の前後には一時疎遠になっていたが、その後、源氏は式部卿宮の五十賀を祝う（「少女」巻）など、その関係は縒りがもどったらしい。

5.3.7

注釈294

【大将のしたり顔にて】

『完訳』は「以下「雑役したまふ」まで、宮の心中に即した叙述」と注す。

5.3.7

注釈295

【御孫の君たちは、いづ方につけても】

源氏の孫の君たち。すなわち鬚黒の前の北の方の子供たち、玉鬘は継母、紫の上は叔母に当たる。

5.3.7

注釈296

【取り続きたまへり】

『完訳』は「以下、正式の賀宴の作法。夕霧ら、しかるべき人々が順次献上する」と注す。

第四段　管弦の遊び催す

5.4.1

注釈297

【楽人】

『集成』は「雅楽寮、楽所、六衛府の官人などで音楽をよくする者をいう」と注す。

5.4.2

注釈298

【世の中に、この御賀よりまためづらしくきよら尽くすべきことあらじ】

太政大臣の詞。

5.4.4

注釈299

【さるものの上手の】

太政大臣が和琴の名手であることは、「少女」「常夏」に語られている。

5.4.4

注釈300

【げにいとおもしろく、をさをさ劣るまじく弾く】

柏木も和琴の名手であったことは「梅枝」に語られている。

5.4.5

注釈301

【何ごとも、上手の嗣といひながら】

以下「え継がぬわざぞかし」まで、人々の感想。

5.4.5

注釈302

【調べに従ひて、跡ある手ども、定まれる唐土の伝へどもは】

『集成』は「それぞれの調子に従って楽譜が整っている弾き方や、きまった型のある中国伝来の曲なら」。『完訳』は「それぞれの調子に従って一定の型が決っている奏法や、楽譜の決っている唐伝来の曲などは」と訳す。

注釈303

柏木をさす。

注釈304

親王たちの感想。

注釈305

宮中の殿舎の一つ。累代の楽器や書籍を保管した殿。

5.4.7

注釈306

【故院の末つ方、一品宮の好みたまふことにて】

桐壺院の晩年、その内親王、女一の宮、母は弘徽殿大后。初めて見える記事。

5.4.7

注釈307

【大臣の申し賜はりたまへる】

太政大臣が女一の宮に願い出て頂戴なさった、の意。北の方が弘徽殿大后の妹四の宮という縁からであろう。

5.4.7

注釈308

【御伝へ伝へ】

皇室に代々第一の御物であったのが桐壺院の女一の宮に伝えられ、それがさらに太政大臣に伝わったということをいう。

注釈309

主語は蛍兵部卿宮。

注釈310

主語は源氏。

注釈311

楽器の譜を歌う殿上人を寝殿の南正面の階段の前に召しての意。

注釈312

【返り声になる】

『集成』は「音楽の調子が、呂旋法より律旋法に変ること。正式な感じから、くだけた感じになる」と注す。

注釈313

【青柳」遊びたまふほど】

催馬楽「青柳」律の曲。「青柳を　片糸によりて　や　おけや　鴬の　おけや　鴬の　縫ふといふ笠は　おけや　梅の花笠や」。

注釈314

【げに、ねぐらの鴬】

「青柳」の歌詞を受けて、「げに」という。

【私事のさまにしなしたまひて、禄など、いと警策にまうけられたりけり】

注釈315

准太上天皇という身分では規定があるので、私的な内輪の祝賀とすることによって、かえって見事な禄などを準備したという。

第五段　暁に玉鬘帰る

注釈316

時刻は、夜明け方となる。玉鬘帰途につく。

注釈317

源氏方から玉鬘への返礼の御贈り物。

注釈318

以下「いと口惜しくなむ」まで、源氏の詞。

注釈319

『集成』は「こんな老人で動きにくくて」。『完訳』は「こんな年寄の身の窮屈さから」と訳す。

注釈320

源氏の愛情をいう。

注釈321

『集成』は「並々ならずありがたくお思い申された」。『完訳』は「ひとかたならずお慕い申しあげていらっしゃるのであった」と訳す。

第六章　光る源氏の物語　女三の宮の六条院降嫁

第一段　女三の宮、六条院に降嫁

6.1.1

注釈322

【かくて、如月の十余日に】

二月十余日に朱雀院の女三の宮が六条院に降嫁。

注釈323

御帳台を設けて。

注釈324

六条院の南の御殿には西の対が二棟あり、寝殿に近いほうから第一、第二の対と呼んだ。その対と渡殿にかけて、女三の宮に付き従って来た女房の局を設けた。

注釈325

お輿入れの格式、作法。

注釈326

女三の宮の御車は六条院の南の御殿の寝殿南面の階段に着けられる。源氏はそこまで迎えに出る。

6.1.2

注釈327

【例には違ひたることどもなり】

通常の宮中の入内の儀式作法とは違うという意。

6.1.3

注釈328

【ただ人におはすれば、よろづのこと限りありて】

源氏は准太上天皇となったとはいえ、皇族には復帰しておらず、臣下の身分のままであった。『細流抄』は「草子地也」と指摘。『全集』は「准太上天皇という源氏の位は、史実にはない虚構であり、読者が奇異に感じるおそれがある。物語に現実感を与えるために、語り手に批評させた」と注す。

6.1.3

注釈329

【内裏参りにも似ず、婿の大君といはむにもこと違ひて】

入内の儀式とも違うしまた普通の結婚すなわち婿が女の家に通うのとも違う。「婿の大君」は、催馬楽「我家」の「我家は　帷帳も　垂れたるを　大君来ませ　婿にせむ　御肴に　何よけむ　鮑栄螺か　石陰子よけむ」を連想させる表現。

第二段　結婚の儀盛大に催さる

注釈330

結婚の三日間の儀礼。

注釈331

紫の上。『集成』は「東の対に住むところから出た呼称」。『完訳』は「必ずしも正妻を表す呼称ではない」と注す。

6.2.2

注釈332

【げに、かかるにつけて】

「げに」は以前に源氏が言ったことを受ける。『集成』は「紫の上の心中。以下自然に地の文になる」。『完訳』は「以下、紫の上の心」と注す。心中文と地の文が融合した文章。

注釈333

女三の宮をさす。

注釈334

「まじ」打消推量の助動詞。紫の上が推量。

注釈335

紫の上の今までをいう。尊敬の補助動詞「たまふ」が混入するところに、心中文と地の文が融合した表現といえる。「て」接続助詞、逆接。

6.2.2

注釈336

【はなやかに生ひ先遠く、あなづりにくきけはひにて】

女三の宮をいう。

注釈337

このあたりまで、心中文と地の文が融合。

注釈338

『集成』は「本当に何の下心もないご様子なのを」。『完訳』は「いかにもいじらしいご様子なのを」と訳す。

6.2.4

注釈339

【かの紫のゆかり尋ね取りたまへりし折】

紫の上のことをいうのだが、「紫のゆかり」という表現に注意しなければならない。今度の女三の宮も「紫のゆかり」として関心を抱いたのである。すなわち「藤壷」ということが、依然と源氏の心底に行動原理としてあるのである。

6.2.5

注釈340

【よかめり。憎げにおしたちたることなどはあるまじかめり】

源氏の心中。『完訳』は「幼稚な宮ゆえ紫の上と対抗すまいと安心する一方で、期待を裏切られる気持」と注す。

6.2.6

注釈341

【いとあまりものの栄なき御さまかな】

源氏の心中。女三の宮に失望。

第三段　源氏、結婚を後悔

6.3.1

注釈342

【三日がほどは、夜離れなく渡りたまふを】

結婚三日間。源氏は東の対の屋から女三の宮を迎えた寝殿へ通う。

6.3.1

注釈343

【年ごろさもならひたまはぬ心地に】

紫の上の心地。

6.3.1

注釈344

【御衣どもなど、いよいよ薫きしめさせたまふものから】

「真木柱」巻の鬚黒大将の北の方が夫が雪もよいの夜に玉鬘のもとに通って行こうとするのを送り出す場面と類似する。

6.3.2

注釈345

【などて、よろづのことありとも】

以下「え思しかけずなりぬめりしを」まで、源氏の心中。「などて--みるべきぞ」反語表現。

6.3.2

注釈346

【あだあだしく、心弱くなりおきにけるわがおこたりに】

源氏の反省。好色心とその気弱さになっている気の緩みとする。「おき（置）」と「き（来）」の相違は重要。後者は頽齢による変化となる。前者は源氏の性格の意になる。

6.3.2

注釈347

【中納言をばえ思しかけずなりぬめりしを】

「え思しかけずなりぬ」の主語は朱雀院。「めり」推量の助動詞、源氏の主観的推量。「し」過去の助動詞、連体形。「を」接続助詞、逆接。その下に、自分が婿になってしまった、という意が含まれている。『集成』は「夕霧を（朱雀院は）婿にとはお考えにならなかったようなのにと」。『完訳』は「中納言を婿にとはお考えになれずじまいだったらしいものを」と訳す。

6.3.3

注釈348

【われながらつらく思し続くるに】

明融臨模本と大島本は「おほしつゝくるに」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『完本』は諸本に従って「思しつづけらるるに」と校訂する。

6.3.4

注釈349

【今宵ばかりは】

以下「院に聞こし召さむことよ」まで、源氏から紫の上への詞。

注釈350

紫の上との夫婦関係をいう。

注釈351

女三の宮との夫婦仲を疎略に扱うことをいう。

注釈352

主語は紫の上。

注釈353

以下「いづこにとまるべきにか」まで、紫の上の詞。突き放した物の言い方。

注釈354

主語は源氏。

注釈355

主語は紫の上。

注釈356

【目に近く移れば変はる世の中を--行く末遠く頼みけるかな】

紫の上の独詠歌。源氏に裏切られ夫婦仲に絶望した意。

6.3.9

注釈357

【古言など書き交ぜたまふを】

『集成』は「古歌などをまぜてお書きになるのを。自分の心を託す古歌を思いつくままに書く、いわゆる手習である」。『完訳』は「自作歌と同内容の伝承古歌。ありふれた古歌ながら、源氏をして合点させる。この場合の真実のこもる歌として再評価される」と注す。古歌が紫の上の心情に客観的正当性と真実性を賦与する。

6.3.10

注釈358

【命こそ絶ゆとも絶えめ定めなき--世の常ならぬ仲の契りを】

源氏の返歌。夫婦仲の意の「世の中」を受けて、「定めなき世」という世間一般の世の中の意で切り返し、夫婦仲は変わらないという。

注釈359

紫の上の詞。

注釈360

語り手の感情移入表現。

第四段　紫の上、眠れぬ夜を過ごす

6.4.1

注釈361

【さもやあらむ】

『集成』は「自分を上廻る地位の正夫人が迎えられるのでないかと思ったこと」。以下、紫の上の心中に即した地の文。

6.4.1

注釈362

【さらばかくにこそは】

朝顔の姫君との事件が落着したことを受ける。

6.4.1

注釈363

【なのめならぬこと】

『集成』は「外聞の悪いこと」。『完訳』は「不都合なこと」と訳す。

注釈364

【思はずなる世なりや】

以下「出で来なむかし」まで、女房たちの詞。

注釈365

【過ぐしたまへばこそ】

「こそ」--「なだらかにもあれ」係結び、逆接用法。

注釈366

【おしたちてかばかりなるありさまに】

『集成』は「（女三の宮方の）誰憚らぬこうしたやり方に。女三の宮の婚儀のさまを、紫の上づきの女房の視点で言う」と注す。

【ひとしきほど、劣りざまなど思ふ人にこそ、ただならず耳たつことも、おのづから出で来るわざなれ】

注釈367

【消たれてもえ過ぐしたまふまじ】

明融臨模本と大島本は「たまふまし」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「たまはじ」と校訂する。主語は紫の上。

注釈368

紫の上の態度。

注釈369

『集成』は「いかにも優雅な風情で」。『完訳』は「まことにご機嫌よく」と訳す。

第五段　六条院の女たち、紫の上に同情

6.5.2

注釈370

【かく、これかれあまたものしたまふめれど】

以下「心おかれたてまつらじとなむ思ふ」まで、紫の上の詞。源氏の夫人方をさしていう。

6.5.2

注釈371

【御心にかなひて】

源氏の心に叶って。紫の上からの推測。

6.5.2

注釈372

【この宮のかく渡りたまへるこそ、めやすけれ】

『集成』は「准太上天皇にふさわしい身分の北の方であることをいう」と注す。「こそ」係助詞は、「めやすけれ」に係り、強調のニュアンスを表す。

6.5.3

注釈373

【あいなく隔てあるさまに】

『完訳』は「口さがない女房たちの陰口に釘をさす」と注す。

6.5.3

注釈374

同程度の身分や劣った身分に対しては、つい張り合って黙っていられないこともあるものだ、とする当時の貴族社会の人情をいう。

6.5.3

注釈375

【かたじけなく、心苦しき御ことなめれば】

皇女であるにもかかわらず、後見人がいない事情をいう。

6.5.5

注釈376

【あまりなる御思ひやりかな】

中務や中将の君の詞。間接話法。かつての源氏の召人だった、すなわちお手つきの女房たち。源氏が須磨明石へと流離した際に、紫の上付きの女房となった人たち。

6.5.6

注釈377

【など言ふべし】

『休聞抄』は「双」と指摘。「べし」推量の助動詞。語り手の強い推量のニュアンス。

注釈378

源氏が須磨へ流離して以後。

注釈379

「な」伝聞推定の助動詞。「めり」推量の助動詞。『紹巴抄』は「双注」と指摘。語り手の主観的推量。

6.5.8

注釈380

【いかに思すらむ。もとより思ひ離れたる人びとは、なかなか心安きを】

花散里や明石御方からのお見舞い。間接話法。『集成』は「こういう場合は、見舞うのが当時の妻妾間の礼儀であった」。『蜻蛉日記』の作者から時姫へのお見舞いが想起される。『完訳』の「このあたりの同情には、紫の上の不幸を喜ぶ気持さえあろう」と注すのは、花散里や明石御方の人柄からして、いかがなものか。

6.5.10

注釈381

【かく推し量る人こそ、なかなか苦しけれ。世の中もいと常なきものを、などてかさのみは思ひ悩まむ】

紫の上の心中。『完訳』は「「世の中」は夫婦仲の意にとどまらず世間一般。人間世界の無常の自覚から、男女間の愛憎を超えようとする。彼女の新しい境地」と注す。【などてかさのみは思ひ悩まむ】－「などて」--「悩まむ」反語表現。『集成』は「なぜそう執着することがあろう」。『完訳』は「どうしてあの方たちのようにくよくよしてばかりいられよう」と訳す。

6.5.12

注釈382

【御衾参りぬれど】

主語は女房。

6.5.12

注釈383

【げにかたはらさびしき夜な夜な経にけるも】

『完訳』は「御方々の慰めの言葉どおりに」。女三の宮に通う新婚三日間の夜がれをいう。

6.5.13

注釈384

【今はと、かけ離れたまひても】

以下「あらまし世かは」まで、紫の上の心中。

注釈385

この世をいう。

注釈386

無事でいると、という内容が含まれる。「ましかば」は仮想表現。

6.5.13

注釈387

【あたらしく悲しかりしありさまぞかし】

源氏の身についていう。

6.5.13

注釈388

【命堪へずなりなましかば、いふかひあらまし世かは】

「命堪へず」すなわち、死んでしまったらの意。「ましかば--まし」反実仮想構文。「かは」係助詞、反語の意。実際は死ななかったので、かいのある二人の仲であった、の意。

注釈389

紫の上の心象風景、また心中の象徴表現。

注釈390

「れ」可能の助動詞。寝つくことがおできになれないの意。

6.5.15

注釈391

【あやしとや聞かむ】

「や」係助詞、疑問。「む」推量の助動詞、連体形。『完訳』は「様子が変だと思われはせぬかと」と注す。

6.5.15

注釈392

【夜深き鶏の声の聞こえたるも】

夜明けにはまだ間のある暗いうち、一番鶏が鳴きだす。紫の上が眠らずに朝を迎えたことを語る。

第六段　源氏、夢に紫の上を見る

6.6.1

注釈393

【わざとつらしとにはあらねど、かやうに思ひ乱れたまふけにや】

『湖月抄』は「草子地よりいふ也」と指摘。語り手の推測。挿入句。場面は、寝殿の女三の宮の閨、源氏のいる場面に移る。

6.6.1

注釈394

【かの御夢に見えたまひければ】

源氏の夢の中に紫の上が現れた。『完訳』は「紫の上の迷乱する魂が、その意志を超えて、現れ出たかとする」と注す。

6.6.1

注釈395

【鶏の音待ち出でたまへれば】

『集成』は「心待ちしていた鶏の鳴くのをお聞きになったので。さきほどの「夜深き鶏の声」を源氏も聞き、鶏の音にかこつけて、まだ暗いのに帰る」と注す。

6.6.2

注釈396

【明けぐれの空】

あけぐれの空にぞ我は迷ひぬる思ふ心のゆかぬまにまに（拾遺集恋二-七三六　源順）（text34.html 出典10から転載）

6.6.3

注釈397

【闇はあやなし】

「春の夜の闇はあやなし梅の花色こそ見えね香やは隠るる」（古今集春上、四一、凡河内躬恒）。『完訳』は「深夜のうちに帰るのはひどい、の寓意」と注す。

注釈398

白い砂と雪との見分けがつかないの意。

注釈399

「子城の陰なる処には猶残れる雪あり衙鼓の前には未だ塵有らず」（白氏文集巻十六、＊楼暁望　＊=广+臾）

6.6.7

注釈400

【人びとも空寝をしつつ】

『集成』は「源氏を懲らしめようというつもり」。『完訳』は「女房たちの、源氏への意地悪」と注す。

注釈401

以下「さるは罪もなしや」まで、源氏の詞。

注釈402

源氏が紫の上に対して。

注釈403

主語は源氏。「御衣」について、『集成』は「お召し物」。『完訳』は「御夜着」と訳す。

6.6.9

注釈404

【うらもなくなつかしきものから、うちとけてはたあらぬ御用意など】

『集成』は「すねたりもなさらずやさしいものの、仲直りしようとはなさらぬお心配りなど」。『完訳』は「何のお恨みもなくやさしくしていらっしゃるものの、といってすっかり許しておしまいになるのでもないお心づかいなど」と訳す。

6.6.9

注釈405

【いと恥づかしげにをかし】

『集成』は「とても気がひけるほどで風情がある」。『完訳』は「まったく殿にとっては顔向けもならぬくらいゆかしいお方である」と訳す。

注釈406

源氏の心中。紫の上の人柄を賞賛。

注釈407

紫の上と女三の宮を。「らる」自発の助動詞。

6.6.13

注釈408

【今朝の雪に心地あやまりて】

以下「心安き方にためらひはべる」まで、源氏から女三の身への手紙文。

注釈409

女三の宮の乳母の返事。

注釈410

乳母が源氏に。「ばかり」副助詞。限定の意とその強調のニュアンス。「言葉」は口頭での意。本来、宮自筆の手紙があってしかるべきという含み。

6.6.17

注釈411

【異なることなの御返りや】

源氏の感想。以下、源氏の感想を交えて語っていく。

注釈412

以下「つくろはむ」まで、源氏の心中。

注釈413

源氏の心中。

注釈414

紫の上の心中。『集成』は「紫の上が引き止めているのではないかと、誤解される立場にあることを察してほしいと思う」。『完訳』は「自分が源氏を引き止めていると誤解されるのを恐れる」と注す。

第七段　源氏、女三の宮と和歌を贈答

6.7.1

注釈415

【今朝は、例のやうに大殿籠もり起きさせたまひて】

結婚後五日目の朝。昨日は気分の悪いことを理由に女三の宮のもとに出かけず、紫の上方に一日過ごしたその翌朝。「例のように」と語られている。

6.7.1

注釈416

【ことに恥づかしげもなき御さまなれど】

『完訳』は「気の張らない、姫宮の幼稚さ」と注す。

6.7.1

注釈417

【白き紙に】

季節や天候の白梅や雪による趣向。

6.7.2

注釈418

【中道を隔つるほどはなけれども--心乱るる今朝のあは雪】

源氏から女三の宮への贈歌。「乱るる」は「心乱るる」と「乱るるあは雪」に掛かる。「かつ消えて空に乱るる淡雪はもの思ふ人の心なりけり」（後撰集冬、四七九、藤原蔭基）を踏まえる。

6.7.4

注釈419

【西の渡殿よりたてまつらせよ】

源氏の詞。西の渡殿の女房の局から差し上げるようにとの伝言。

6.7.5

注釈420

【友待つ雪」のほのかに残れる上に】

「白雪の色わきがたき梅が枝に友待つ雪ぞ消え残りたる」（家持集、二八四）を踏まえた表現。

6.7.6

注釈421

【袖こそ匂へ」--と】

源氏は「折りつれば袖こそ匂へ梅の花ありとやここに鴬の鳴く」（古今集春上、三二、読人しらず）の歌を想起して、梅の枝を鴬から隠すしぐさをする。

6.7.7

注釈422

【夢にも、かかる人の親にて、重き位と見えたまはず】

源氏の若々しさを強調、暗に、女三の宮との結婚も相応しいことを匂わす。

6.7.8

注釈423

【御返り、すこしほど経る心地すれば】

返事が遅いのは好ましいことではない。女三の宮の欠点。

6.7.9

注釈424

【花といはば、かくこそ匂はまほしけれな】

以下「心分くる方なくやあらまし」まで、源氏の詞。紫の上の機嫌をとる。

注釈425

以下「並べて見ばや」まで、源氏の詞。

注釈426

『完訳』は「桜の盛りに、桜と白梅を。暗に女三の宮と紫の上を並べたら好一対になろう、の意。このあたり、紫の上が応じない源氏の独り相撲」と注す。

6.7.13

注釈427

【しばし見せたてまつらであらばや】

以下「人のほどかたじけなし」まで、源氏の心中。女三の宮の返事に、驚愕失望。女三の宮の返事を紫の上に。

6.7.14

注釈428

【しりめに見おこせて】

主語は紫の上。

6.7.15

注釈429

【はかなくてうはの空にぞ消えぬべき--風にただよふ春のあは雪】

女三の宮の返歌。「あは雪」の語句を受けて、それを我が身に喩えて返す。『集成』は「乳母たちの代作であろう」と注す。

6.7.16

注釈430

【御手、げにいと若く幼げなり】

紫の上の視点から語った表現。「げに」は前に「御手のいと若きを」とあったのと呼応。紫の上の感想。

6.7.16

注釈431

【さばかりのほどになりぬる人は、いとかくはおはせぬものを】

紫の上の感想。

注釈432

皇女である女三の宮以外の他の女性。

注釈433

源氏の詞。『集成』は「こんなに下手だ」。『完訳』は「この程度なのですよ」と訳す。

6.7.18

注釈434

【心安くを、思ひなしたまへ】

源氏の詞。

第八段　源氏、昼に宮の方に出向く

6.8.1

注釈435

【今日は、宮の御方に昼渡りたまふ】

同じく新婚五日目の昼、源氏、女三の宮方に出かける。

6.8.1

注釈436

【まして】

既に拝見していた女房と比較して、それ以上に。

6.8.2

注釈437

【いでや。この御ありさま】

以下「めざましきことはありなむかし」まで、老乳母の心中。源氏の立派さに対し、女三の宮の未熟さを熟知するので、将来の夫婦関係に、紫の上よりも寵愛が劣ることになるのではないかと、懸念する。

6.8.2

注釈438

【こそめでたけれ】

「こそ」係助詞、「めでたけれ」已然形、逆接用法。

6.8.3

注釈439

【うち混ぜて思ふもありける】

明融臨模本と大島本は「ありける」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「ありけり」と校訂する。『完訳』は「喜びのなかに不安をまじえて心配する者もいるのだった」と訳す。

6.8.4

注釈440

【御しつらひなどのことことしく】

以下、女三の宮の高貴な身分と幼稚な人柄が対比的に語られている。

6.8.5

注釈441

【院の帝は】

以下「皇女と聞きしを」まで、源氏の心中。『完訳』は「朱雀院の女三の宮への教育について批判的」と指摘する。

6.8.5

注釈442

【ををしくすくよかなる方の御才などこそ】

漢学をさす。係助詞「こそ」は「思ひためれ」已然形に掛かる、逆接用法。

注釈443

趣味の方面。音楽や和歌などをさす。

注釈444

『集成』は「それもかわいいとお思いになる」。『完訳』は「憎めないお方とお思い申しあげなさる」と訳す。

注釈445

主語は源氏。

注釈446

女三の宮の、父朱雀院に対してもまた源氏に対しても同じような思いを抱かせる人柄をいう。

6.8.8

注釈447

【昔の心ならましかば】

『集成』は「以下「いとあらまほしきほどなりかし」まで、源氏の心中の思い」と注す。

6.8.9

注釈448

【とあるもかかるも】

『完訳』は、以下「いとあらまほしきほどなりかし」まで、源氏の心中とする。「帚木」巻の女性論と同主旨。

6.8.9

注釈449

【よその思ひは、いとあらまほしきほどなりかし】

『集成』は「身分の点で、外見から見れば正室としてふさわしい、と思い直す」。『完訳』は「女三の宮も、外からみれば、妻として申し分ない、の意。皇女ゆえの理想性をいう」と注す。

6.8.10

注釈450

【差し並び目離れず見たてまつりたまへる年ごろよりも、対の上の御ありさまぞ】

『完訳』は「反転して、紫の上について思う。女宮降嫁以前と以後に区別し、後者の彼女に感動を抱き直す」と注す。

6.8.10

注釈451

【われながらも生ほしたてけり】

前の朱雀の女三の宮の教育を批判したことと対応する。

注釈452

源氏の紫の上を思う気持ち。

注釈453

後に、紫の上がこの事件が心労となって亡くなる伏線。

第九段　朱雀院、紫の上に手紙を贈る

6.9.1

注釈454

【院の帝は、月のうちに御寺に移ろひたまひぬ】

朱雀院、二月のうちに御寺に入山。

6.9.2

注釈455

【わづらはしく、いかに聞くところやなど】

『集成』は「以下「もてなしたまふべく」まで、朱雀院の消息の大意をいう」と注す。「聞く」の主語は朱雀院。

注釈456

主語は源氏。

注釈457

以下「おこがましくや」まで、朱雀院から紫の上への消息。女三の宮の後見を依頼する内容。

6.9.4

注釈458

【尋ねたまふべきゆゑもやあらむとぞ】

紫の上と女三の宮は先帝の孫、紫の上の父式部卿宮と女三の宮の母藤壷女御は異母兄妹の関係。すなわち、従姉妹同士であることをいう。

6.9.5

注釈459

【背きにしこの世に残る心こそ--入る山路のほだしなりけれ】

朱雀院から紫の上への贈歌。女三の宮が気ががりであるという感懐を詠む。「この世」に「子」を懸ける。「世の憂き目見えぬ山路に入らむには思ふ人こそほだしなりけれ」（古今集雑下、九五五、物部良名）を踏まえる。

6.9.6

注釈460

【闇をえはるけで】

明融臨模本は「（＋え）はるけて」とある。すなわち「え」を補入する。大島本は「えハるけて」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな」（後撰集雑一、一一〇二、藤原兼輔）による。

6.9.8

注釈461

【あはれなる御消息を。かしこまり聞こえたまへ】

源氏の詞。『完訳』は「おいたわしいお手紙ではありませんか。謹んでお引き受け申しあげる旨をご返事なされ」と訳す。

6.9.10

注釈462

【背く世のうしろめたくはさりがたき--ほだしをしひてかけな離れそ】

紫の上の返歌。「背きにし世」「ほだしなりけれ」を受けて「背く世」「ほだしをしひてかけな離れそ」と切り返して返歌する。『完訳』は「贈答歌の、相手を切り返す返歌の作法によりながら、朱雀院の出家に対して批判的な気持もまじる」と注す。

6.9.11

注釈463

【などやうにぞあめりし】

『林逸抄』は「双紙詞也」と指摘。『評釈』は「物語りのすべてが、作られたものではなくて、事実を紫の上づきの女房が語り伝えたのであるという体裁をとっているため、このような言い方をしたのである」と注す。

6.9.12

注釈464

【何ごともいと恥づかしげなめるあたりに】

以下、朱雀院の心中だが、その引用句がなく、地の文と融合したような表現。

第七章　朧月夜の物語　こりずまの恋

第一段　源氏、朧月夜に今なお執心

7.1.1

注釈465

【今はとて】

朱雀院出家後、朧月夜尚侍、二条宮に移り住む。

7.1.2

注釈466

【尚侍の君は、故后の宮のおはしましし二条の宮にぞ住みたまふ】

朧月夜尚侍は、姉の故弘徽殿大后の住んでいた二条宮邸に住む。

7.1.3

注釈467

【かかるきほひには、慕ふやうに心あわたたしく】

朱雀院の詞。

7.1.4

注釈468

【仏の御ことなどいそがせたまふ】

「せ」使役の助動詞。朱雀院が朧月夜尚侍に出家の準備をおさせになるの意。

7.1.5

注釈469

【六条の大殿は、あはれに飽かずのみ思して】

源氏、朧月夜尚侍に文を遣わす。

7.1.6

注釈470

【いかならむ折に対面あらむ】

以下、「聞こえまほしく」まで、源氏の心中。だが、その引用句がなく、地の文と融合したような表現。

7.1.6

注釈471

【かうのどやかになりたまひて】

『集成』は「このようにお暇ある身になられて。朱雀院の出家により、独り身になったことをいう」。『完訳』は「こうして平穏に落ち着いてお暮しになる身となられ」「院出家後の朧月夜の独身生活。以下、彼女の自由な暮しぶりを想像する源氏は、再会をと念ずる」と注す。

7.1.6

注釈472

【世の中を思ひしづまりたまふらむころほひの御ありさま】

『集成』は「世の中の移り変りを静かに考えていられるであろうこの頃の様子が」。『完訳』は「浮世の情けにお気持を乱されることなさそうなこのごろのご様子が」と訳す。

7.1.7

注釈473

【昔の中納言の君のもとにも】

朧月夜尚侍付きの女房。「賢木」「須磨」に登場。

第二段　和泉前司に手引きを依頼

7.2.1

注釈474

【かの人の兄なる和泉の前の守を召し寄せて】

中納言の君の兄の前和泉守。女房及びその兄弟が登場して活躍するあたり、源氏物語第二部の特徴。またこのあたり、柏木が小侍従をくどき落とす手口と類似。

7.2.2

注釈475

【人伝てならで】

以下「うしろやすくなむ」まで、源氏の詞。「いかにしてかく思ふてふことをだに人づてならで君に語らむ」（後撰集恋五、九六一、藤原敦忠）を踏まえる。

7.2.3

注釈476

【今は、さやうのありきも所狭き身のほどに】

准太上天皇という地位。

7.2.3

注釈477

【おぼろけならず忍ぶれば】

明融臨模本と大島本は「しのふれは」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「忍ぶべきことなれば」と校訂する。

7.2.3

注釈478

【かたみにうしろやすくなむ】

『完訳』は「互いに安心。裏に無事遂行してくれれば、あなたの国司就任を斡旋しよう、の意が含まれるか」と注す。

7.2.5

注釈479

【いでや。世の中を】

以下「恥づかしかるべけれ」まで、朧月夜尚侍の心中。

注釈480

朱雀院の出家をさす。

注釈481

「無き名ぞと人には言ひてありぬべし心の問はばいかが答へむ」（後撰集恋三、七二五、読人しらず）を踏まえる。

第三段　紫の上に虚偽を言って出かける

7.3.1

注釈482

【いにしへ、わりなかりし世にだに】

以下「取り返したまふべきにや」まで、源氏の心中。【わりなかりし世にだに】－『集成』は「無理な逢瀬に苦労した時でさえ」と訳す。

7.3.1

注釈483

【立ちにしわが名、今さらに取り返したまふべきにや】

「むら鳥の立ちにし我が名今さらに事なしぶともしるしあらめや」（古今集恋三、六七四、読人しらず）。「取り返したまふべきにや」の主語は朧月夜尚侍。「にや」反語表現。

7.3.2

注釈484

【この信太の森を】

「和泉なる信太の森の葛の葉の千枝に分かれて物をこそ思へ」（古今六帖二、一〇四九）。「信太の森」は和泉の国の歌枕。和泉前司を道案内にの意。

注釈485

紫の上をいう。

注釈486

以下「人にもかくとも知らせじ」まで、源氏の詞。嘘言である。

7.3.4

注釈487

【例はさしも見えたまはぬあたりを、あやし】

紫の上の心中。「あたり」は常陸宮姫君すなわち末摘花をさす。

7.3.4

注釈488

【思ひ合はせたまふこともあれど】

紫の上、源氏と朧月夜の文通を聞き知っている。

7.3.4

注釈489

【姫宮の御事の後は、何事も、いと過ぎぬる方のやうにはあらず、すこし隔つる心添ひて】

紫の上の変化。夫婦に仲に亀裂が入った。源氏はそれに無頓着。

第四段　源氏、朧月夜を訪問

注釈490

源氏、朧月夜訪問、再会。

注釈491

朧月夜尚侍の心中。「聞こえ」の主語は和泉守。

7.4.5

注釈492

【をかしやかにて】

以下「いと便なうはべらむ」まで、女房の詞。『集成』は「色めいたおあしらいでお帰し申すのは」。『完訳』は「もったいをつけてお帰し申しあげるのでは」と訳す。

7.4.7

注釈493

【ただここもとに】

以下「残らずなりにけるを」まで、源氏の詞。

7.4.7

注釈494

【あるまじき心などは】

『集成』は「不埒な考えなどは」。『完訳』は「不都合な心などは」と訳す。

7.4.9

注釈495

【さればよ。なほ、気近さは】

源氏の心中。『完訳』は「朧月夜のため息まじりの挙措が、源氏には媚態とも映る」「朧月夜の靡きやすさを昔に変らぬと、情をそそられる一方では、冷静に非難もする」と注す。

7.4.10

注釈496

【かたみに、おぼろけならぬ御みじろきなれば】

『完訳』は「よく知り合った同士が、その身動きの気配から相手の姿態を想像し、互いに情をそそられる」と注す。

7.4.10

注釈497

【東の対なりけり】

昔、藤の花の宴が行われた所。「花宴」（第一章五段）。

7.4.10

注釈498

【御障子のしりばかりは】

明融臨模本は「みさうしのしり（り＋はかり）は」とある。すなわち「はかり」を補入する。大島本は「みさうしのしりハ」とある。肖柏本が「しりはかり」とある。『集成』『完本』は底本の訂正以前本文に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

7.4.11

注釈499

【いと若やかなる心地もするかな】

以下「いみじうつらくこそ」まで、源氏の詞。

7.4.11

注釈500

【年月の積もりをも、紛れなく数へらるる心ならひに】

『完訳』は「逢わずに過した年月を正確に数えうる。自らの恋の証をいう」と注す。

第五段　朧月夜と一夜を過ごす

7.5.1

注釈501

【玉藻に遊ぶ鴛鴦の声々など】

「春の池の玉藻に遊ぶ鳰鳥の足のいとなき恋もするかな」（後撰集春中、七二、宮道高風）を踏まえる。庭の鴛鴦の声が源氏の恋情をいっそうそそる。

7.5.1

注釈502

【さも移りゆく世かな】

源氏の心中。右大臣家の推移。右大臣、弘徽殿大后在世中の権勢を誇っていた時代と比較した感想。

7.5.1

注釈503

【平中がまねならねど】

平中の空泣き。「末摘花」（第二章一段）にも出る。

7.5.2

注釈504

【年月をなかに隔てて逢坂の--さも塞きがたく落つる涙か】

源氏から朧月夜への贈歌。「逢坂」と「逢ふ」、「関」と「塞」の掛詞。「逢坂」と「関」は縁語。

7.5.3

注釈505

【女】

朧月夜の君。恋の場面における呼称。

7.5.4

注釈506

【涙のみ塞きとめがたき清水にて--ゆき逢ふ道ははやく絶えにき】

朧月夜から源氏への返歌。「塞き」「がたし」「逢ふ」の語句を受け、「涙」を「清水」に、「隔つ」を「絶ゆ」とずらして「道は早く絶えにき」と返す。「逢ふ道」と「近江路」の掛詞。「関」「清水」は「逢坂」の縁語。『完訳』は「源氏の歌を切り返しながらも同じ歌語を多用して共感をも表現」と注す。

7.5.6

注釈507

【誰れにより】

以下「世の騒ぎぞは」まで、朧月夜の心中。係助詞「は」反語の意。みな自分のせいで起こったことだ、の意。

注釈508

以下「すべかりけり」まで、朧月夜の心中。

注釈509

源氏と朧月夜の逢瀬。昔の同場面を回想。

注釈510

『集成』は「昔に変らず洗練された物腰で、若々しく愛敬があって」。『完訳』は「今もやはり行き届いて隙もなく、若々しく、やさしさがこもっていて」と訳す。

7.5.8

注釈511

【世のつつましさをもあはれをも】

世間への遠慮と源氏への思慕。

第六段　源氏、和歌を詠み交して出る

7.6.1

注釈512

【朝ぼらけのただならぬ空に】

『完訳』は「後朝の別れの時としては、やや遅い」と注す。

7.6.1

注釈513

【百千鳥の声もいとうららかなり】

「百千鳥」は歌語。「百千鳥さへずる春はものごとにあらたまれども我ぞふりゆく」（古今集春上、二八、読人しらず）。

7.6.1

注釈514

【昔、藤の宴したまひし、このころのことなりけりかし】

源氏の心中。源氏、現在四十歳、藤の花の宴は源氏二十歳の時（「花宴」）、二十年前の出来事。

7.6.2

注釈515

【立ち返りたまひて】

源氏は先に簀子に出ていて、後に中納言の君が妻戸を押し開けて送りに出てきた。そこへ立ち戻っての意。「夕顔」（第三章一段）の源氏が六条御息所邸からの帰り際に中将のおもとが送りに出る場面に類似。

7.6.3

注釈516

【この藤よ。いかに染めけむ色にか】

以下「立ち離るべき」まで、源氏の詞。朧月夜のもとを立ち去りがたい気持ちを述べる。

7.6.3

注釈517

【蔭をば立ち離る】

今日のみと春を思はぬ時だにも立つことやすき花の蔭かは（古今集春下-一三四　凡河内躬恒）（text34.html 出典24 から転載）

7.6.5

注釈518

【山際よりさし出づる日の】

この「山際」は築山のわき。『完訳』は「以下、中納言の目と心にそいながら、源氏の華麗な姿態を描く」と注す。

注釈519

中納言の君とは十五、六年ぶりに対面。

注釈520

以下「御名さへ響きてやみにしよ」まで、中納言の君の心中。「さる方」は源氏との結婚を仮想。

7.6.6

注釈521

【御宮仕へにも限りありて、際ことに離れたまふこともなかりしを】

朱雀帝の後宮で尚侍としての宮仕えに終わり、立后することがなかったことをいう。

7.6.7

注釈522

【名残多く残りぬらむ御物語】

以下、語り手の想像を交えた表現。推量の助動詞「らむ」視界外推量、副詞「げに」同意、希望の助動詞「まほし」、「わざなめるを」をの推量の助動詞「めり」主観的推量、等のニュアンスはいずれも語り手の同意。『一葉抄』は「双紙の地也」と指摘。『集成』は「尽きぬ思いがたくさん残っているに違いないお二人の語らいの締めくくりとしては、本当にもっとあとを続けさせたいものだが」。『完訳』は「名残も尽きなかったにちがいないお二人の語らいの最後まで、いかにも残りを続けさせてあげたいものではあるけれども」と訳す。

7.6.7

注釈523

【御身、心にえまかせたまふまじく】

明融臨模本は「御身」とある。大島本は「御身を」とある。『集成』『完本』は大島本や諸本に従って「御身を」と「を」を補訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

7.6.7

注釈524

【心あわたたしくて】

この語句を受ける語がないのだが、連用中止で余意を残し、文の途中で主語が入れ替わっていると解せば、読点でよい。

注釈525

中門廊の妻戸口。

注釈526

源氏の注意を喚起するための咳払い。

注釈527

【沈みしも忘れぬものをこりずまに--身も投げつべき宿の藤波】

源氏から朧月夜への贈歌。「こりずま」と「須磨」、「藤」と「淵」の掛詞。朧月夜を藤の花に喩える。『集成』は「こりずまにまたも無き名は立ちぬべし人憎からぬ世にし住まへば」（古今集恋三、六三一、読人しらず）「恋しさに身を投げつべし慰むることに従ふ心ならねば」（興風集）を指摘。『完訳』は「あなたゆえに流離の逆境に沈んだのに、性懲りもなくまた、淵ならざるこの邸の藤に身を投げたい。朧月夜への執着」と注す。

注釈528

主語は中納言の君。

注釈529

「今日のみと春を思はぬ時だにも立つことやすき花の蔭かは」（古今集春下、一三四、躬恒）。「花の蔭」は源氏を喩える。

7.6.11

注釈530

【身を投げむ淵もまことの淵ならで--かけじやさらにこりずまの波】

朧月夜の返歌。「身を投ぐ」「こりずま」「藤」「波」の語句を受けて、「真の淵ならでかけじやさらに」と切り返す。「淵」と「藤」の掛詞、「藤」と「波」は縁語。『完訳』は「本当の淵でもない藤波の淵に袖を濡らすまい、と切り返す一方で、源氏の歌の語を多用して共感をもかたどる」と注す。

注釈531

主語は源氏。

注釈532

「人知れぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寝ななむ」（古今集恋三、六三二、在原業平・伊勢物語、五段）。

7.6.13

注釈533

【そのかみも、人より】

『細流抄』は「草子地也」と指摘。語り手の評言。

7.6.13

注釈534

【いかでかはあはれも少なからむ】

「いかでか」「少なからむ」反語表現。どうして思いの浅いことがあろうか、けっして浅くはない、の意。

第七段　源氏、自邸に帰る

注釈535

源氏、六条院に帰邸、紫の上のもとに戻る。

注釈536

紫の上の心中。たぶん、女の所へ行っていたのだろう、という推測。

注釈537

源氏が紫の上を見た気持ち。

注釈538

源氏の心中。『完訳』は「どうしてこうまで自分のことを見限っておしまいなのだろう」と訳す。

7.7.1

注釈539

【ありしよりけに】

「忘るらむと思ふ心の疑ひにありしよりけにものぞ悲しき」（伊勢物語、五十六段）。

7.7.3

注釈540

【物越しに、はつかなりつる対面なむ】

以下「今一たびも」まで、源氏の詞。「なむ」の下に、逢いたいの意をこめる。

7.7.3

注釈541

【もて隠しては】

明融臨模本は「もてかくしては」とある。大島本は「もてかくして」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「もて隠して」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

7.7.4

注釈542

【語らひきこえたまふ】

『集成』は「うち割ってお話し申される」と訳す。

7.7.5

注釈543

【今めかしくも】

以下「中空なる身のため苦しく」まで、紫の上の返事。

7.7.5

注釈544

【昔を今に改め加へたまふほど】

『完訳』は「昔の恋の縒りをお戻しになり、新たにお加えになるというのも」「新しく正妻を迎え、さらに過往の人との恋を再燃させること」と注す。「いにしへのしづのをだまき繰り返し昔を今になすよしもがな」（伊勢物語、三十二段）。

7.7.6

注釈545

【らうたげに見ゆるに】

『集成』は「かわいらしく思われるので」。『完訳』は「おいたわしく思われるので」と訳す。

注釈546

以下「御心なれ」まで、源氏の詞。

注釈547

推量の助動詞「めり」主観的推量は語り手の推測。

注釈548

紫の上をお慰め申していらっしゃる、の意。

注釈549

『集成』は「（源氏のおわたりがないのを）不平がましくお噂申し上げた」と訳す。

7.7.9

注釈550

【おいらかにうつくしきもて遊びぐさに思ひきこえたまへり】

『完訳』は「今はただおっとりして、かわいらしいお遊び相手のようにお思い申し上げていらっしゃる」と訳す。

第八章　紫の上の物語　紫の上の境遇と絶望感

第一段　明石姫君、懐妊して退出

8.1.1

注釈551

【桐壺の御方は】

明石女御。源氏の母、桐壺更衣と同じ殿舎を局とした。ただし、東宮は淑景舎（桐壺）の隣の梨壺にいたので、最も近い殿舎である。

8.1.1

注釈552

【うちはへえまかでたまはず】

昨年の夏四月に入内。以来、ずっと里下がりできないでいた。

8.1.1

注釈553

【若き御心に】

明融臨模本と大島本は「わかき御心に」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「御心地に」と校訂する。

8.1.2

注釈554

【夏ごろ、悩ましくしたまふを】

夏ころ、明石女御、懐妊の兆候が現れる。季節と物語の類同的発想。

注釈555

懐妊のことをいう。

注釈556

明石の女御、数え年十二歳。

注釈557

東宮や源氏などをさす。

注釈558

【姫宮のおはします御殿の東面に、御方はしつらひたり】

六条院の春の御殿の寝殿の西面には女三の宮が住み、東面に明石女御の部屋が用意されている。

第二段　紫の上、女三の宮に挨拶を申し出る

8.2.1

注釈559

【対の上、こなたに渡りて】

紫の上、寝殿の東面に来ている明石女御に対面する折に、西面の女三の宮にも対面し挨拶することを、源氏に申し出る。

8.2.2

注釈560

【姫宮にも、中の戸開けて】

以下「心安くなむあるべき」まで、紫の上の詞。「中の戸」は寝殿を東西に仕切る襖障子。「野分」巻には「内の御障子」とあった。

8.2.2

注釈561

【聞こえ馴れなば】

『集成』は「お親しくして頂けましたら」。『完訳』は「お近づき願えましたら」と訳す。

8.2.4

注釈562

【思ふやうなるべき御語らひにこそは】

以下「教へなしたまへかし」まで、源氏の返事。紫の上の申し出を結構なことだと許し、女三の宮の後見、教育を依頼する。

8.2.5

注釈563

【たぐひあらじと見えたまへり】

語り手がその場に居て見ていたような臨場感ある表現。

8.2.7

注釈564

【夕方、かの対に】

以下「つきなからずなむ」まで、源氏の女三の宮に対する詞。

8.2.9

注釈565

【恥づかしうこそはあらめ。何ごとをか聞こえむ】

女三の宮の詞。自分の気持ちと何を話したらよいか、源氏に尋ねる。『集成』は「気の張ることでしょうね。どんなことをお話し申しましょう」。『完訳』は「さぞきまりのわるうございましょう。どんなことを申しあげたものでしょう」と訳す。

8.2.11

注釈566

【人のいらへは】

以下「なもてなしたまひそ」まで、源氏の返事。

8.2.12

注釈567

【御仲うるはしくて過ぐしたまへ】

源氏の心中。『集成』は「お二人が仲良く、義理をわきまえてお暮しなさるように」。『完訳』は「「うるはし」は妻妾間のきちんとした秩序」「お二人が仲よくお暮しになってほしい」また「以下、語り手の説明的な文章」と注す。

8.2.13

注釈568

【あまりに何心もなき御ありさまを】

以下、源氏の心中を間接的に地の文に織り込んで語る。

第三段　紫の上の手習い歌

8.3.2

注釈569

【我より上の人やはあるべき。身のほどなるものはかなきさまを、見えおきたてまつりたるばかりこそあらめ】

紫の上の心中。『集成』は「六条の院における源氏の寵愛第一の人としての自負」。『完訳』は「紫の上の自ら宮に挨拶に出向く屈辱感が、かえって源氏最愛の女という自負心を強める」「家同士の正式な結婚の手続きを踏んでいないための負い目など、あえて捨象しようとする」と注す。【見えおきたてまつりたるばかりこそあらめ】－『集成』は「知られ申していただけのことなのだ」。『完訳』は「お世話いただいたということだけのことなのに」と訳す。

8.3.3

注釈570

【おのづから古言も、もの思はしき筋にのみ】

明融臨模本は「すち（ち＋に）のみ」とある。すなわち「に」を補入する。大島本は「すちにのミ」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「筋のみ」と「に」を削除する。『完訳』は「自ら憂愁の身と意識すまいとしながらも、古歌の表現におのずとそれを意識させられる」と注す。

8.3.3

注釈571

【さらば、わが身には思ふことありけり】

紫の上の心中。手習いによって我が身と心のありようが認識させられる。

8.3.3

注釈572

【身ながらぞ思し知らるる】

明融臨模本と大島本は「身なからそ」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「みづからぞ」と校訂する。

8.3.4

注釈573

【うつくしうもおはするかな】

源氏の感想。女三の宮、十四、五歳。明石女御、十二歳。

8.3.4

注釈574

【御目うつしには】

明石女御、女三の宮を見た目で紫の上を見ると、の意。

8.3.4

注釈575

【ありがたきことなりかし】

『湖月抄』は「草子地也」と指摘。『全集』は「語り手が読者に共感を求める語り方」と注す。

注釈576

【あるべき限り、気高う】

以下「常に目馴れぬさましたまへる」まで、源氏の目を通して紫の上の美質を語る。

注釈577

【めでたき盛りに見えたまふ】

紫の上、三十二歳。

【去年より今年はまさり、昨日より今日はめづらしく、常に目馴れぬさまのしたまへる】

注釈578

明融臨模本は「きのふよりは」とある。大島本は「きのふより」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「昨日より」と「は」を削除する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。「去年」「今年」、「昨日」「今日」、「まさる」「めづらし」という対句表現。「常に目馴れぬさましたまへる」という紫の上の身と心の美質のありよう。

【身に近く秋や来ぬらむ見るままに--青葉の山も移ろひにけり】

注釈579

【いかでかくしもありけむ】

源氏の紫の上に対する感想。

8.3.7

注釈580

紫の上の手習い歌、独詠歌。「白露はうつしなりけり水鳥の青葉の山の色づくみれば」（古今六帖二、山、九二一、三原王）「紅葉する秋は来にけり水鳥の青葉の山の色づく見れば」（古今六帖三、水鳥、一四六八）。「秋」に「飽き」を懸ける。わたしは飽られたのでようか、の意。

8.3.9

注釈581

【水鳥の青羽は色も変はらぬを--萩の下こそけしきことなれ】

源氏の返歌。「秋萩の下葉色づく今よりやひとりある人の寝ねかてにする」（古今集秋上、二二〇、読人しらず）「白露は上より置くをいかなれば萩の下葉のまづもみづらむ」（拾遺集雑下、五一三、参議伊衡）。「水鳥の青羽」は源氏、「萩」は紫の上を喩える。「下葉」と内心の意を懸ける。引歌の「水鳥の青葉」を踏まえて冒頭に詠み込む。わたしは少しも変わっていないのに、あなたの方こそ変です、の意。

8.3.10

注釈582

【書き添へつつすさびたまふ】

『集成』は「手習に興じなさる」。『完訳』は「手習に思いを委ねておいでになる」と訳す。

8.3.10

注釈583

【ありがたくあはれに思さる】

主語は源氏。「る」自発の助動詞。

8.3.11

注釈584

【かの忍び所に、いとわりなくて、出でたまひにけり】

朧月夜のもとへ行く。

8.3.11

注釈585

【いとあるまじきこと」と、いみじく思し返すにも、かなはざりけり】

このあたり自制心では抑えきれない源氏の好色心、朧月夜への執心が語られている。『集成』は「いかにも不届きなことと、何度も反省なさるのだがどうすることもできないのであった」。『完訳』は「まことに不都合なふるまいと、きびしくご自制になるものの、それをどうすることもできないのであった」と訳す。

第四段　紫の上、女三の宮と対面

8.4.1

注釈586

【春宮の御方は、実の母君よりも、この御方をば】

明石の姫君は実の母親よりも養母の紫の上を慕っているという。

注釈587

明石女御と比較した目で見る。

注釈588

祖先の血縁関係を話題にする。同祖父の先帝から出た従姉妹同士であること言い、親密感を抱かせる。

8.4.4

注釈589

【同じかざしを尋ねきこゆれば】

以下「うれしかるべき」まで、紫の上の詞。「わが宿と頼む吉野に君し入らば同じかざしをさしこそはせめ」（後撰集恋四、八〇九、伊勢）。

8.4.4

注釈590

【今よりは疎からず、あなたなどにもものしたまひて】

東の対の方にいらっしゃって、の意。中納言の乳母に対する勧誘の詞。

注釈591

【頼もしき御蔭どもに】

以下「頼みきこえさせたまひし」まで、中納言の乳母の返事。

注釈592

【背きたまひにし】

朱雀院の出家をさいう。なお、中納言の乳母の言葉遣は、院に対して最高敬語ではなく、普通の敬語表現である。

注釈593

【ただかくなむ御心隔てきこえたまはず】

主語は紫の上。以下の「はぐくみたてまつらせたまふべくぞ」も同じ。

【紅葉の蔭分けゆく野辺のほどよりはじめて、見物なるに】

注釈594

【頼みきこえさせたまひし】

朱雀院が紫の上に。「きこえさす」は紫の上を敬った最高敬語。

8.4.8

注釈595

【いとかたじけなかりし】

以下「口惜しかりける」まで、紫の上の詞。謙遜の意を表す。

8.4.9

注釈596

【げに、いと若く心よげなる人かな】

女三の宮の心中。「げに」は源氏の前の言葉に納得する気持ち。

第五段　世間の噂、静まる

8.5.2

注釈597

【対の上、いかに思すらむ】

以下「劣りなむかし」まで、人々の噂。

第九章　光る源氏の物語　紫の上と秋好中宮、源氏の四十賀を祝う

第一段　紫の上、薬師仏供養

9.1.1

注釈598

【神無月に、対の上、院の御賀に】

神無月に紫の上が源氏の四十賀を祝って嵯峨野の御堂で薬師仏供養を催す。

9.1.3

注釈599

下文の「霜枯れわたれる野原のままに馬車の行きちがふ音しげく響きたり」とともに、神無月の嵯峨野の風景描写。

9.1.3

注釈600

【かたへは、きほひ集りたまふなるべし】

「なる」「べし」の断定の助動詞と推量の助動詞は、語り手の言辞。

9.1.4

注釈601

【御方々】

六条院の御方々。

第二段　精進落としの宴

注釈602

十月二十三日を精進落しの日としての意。

注釈603

明融臨模本と大島本は「その御まうけ」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「御設けは」と「は」を補訂する。

9.2.1

注釈604

【皆こなたにのみしたまふ】

明融臨模本と大島本は「し給」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「したまふを」と「を」を補訂する。

9.2.3

注釈605

【例のしつらひにて】

明融臨模本と大島本は「しつらひにて」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「しつらひて」と「に」を削除する。

注釈606

十二か月分という意味。

注釈607

『集成』は「泉水・壇」の漢字を宛て「庭園に設けた泉であろう。泉水の周囲を石などで固めたもの。唐絵であろう」。『完訳』は「山水・潭」の漢字を宛て「「山水」は庭園の泉。「潭」は石などで固めた泉水の周囲の意か」と注す。『新大系』は「山水潭」の漢字を宛てる。

第三段　舞楽を演奏す

注釈608

【万歳楽」、「皇麞」など舞ひて】

「万歳楽」は唐楽（左舞）の曲名。平調。四人舞。即位礼などの祝宴に舞う。「皇じやう」も唐楽（左舞）の曲名。平調。

注釈609

【高麗の乱声して】

高麗楽（右舞）が始まる前に演奏される笛と太鼓による「乱声」。

注釈610

【落蹲」舞ひ出でたる】

明融臨模本と大島本は「らくそん」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「落蹲の」と「の」を補訂する。高麗楽（右舞）の曲名。高麗壱越調。

注釈611

【権中納言、衛門督】

明融臨模本と大島本は「衛もんのかみ」「衛門督」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「衛門督の」と「の」を補訂する。夕霧と柏木。

【いにしへの朱雀院の行幸に、「青海波」のいみじかりし夕べ】

注釈612

【入綾」をほのかに舞ひて】

舞が終って退場する前に、改めて正面に向いて、再び舞い納める。

9.3.2

注釈613

「紅葉賀」に語られている。「藤裏葉」でも回想されている。

9.3.2

注釈614

【権中納言、衛門督】

以下「進みてさへこそ」まで、人々の噂だが、地の文と融合している。

9.3.2

注釈615

【なほ、さるべきにて】

以下「御仲らひなりけり」まで、人々の噂。

第四段　宴の後の寂寥

9.4.1

注釈616

【千歳をかねて遊ぶ鶴の毛衣に】

催馬楽「席田（むしろだ）の　席田の　伊津貫川に　や　住む鶴の　住む鶴の　や　住む鶴の　千歳をかねてぞ　遊びあへる　千歳をかねてぞ　遊びあへる」（席田）の文句による表現。

9.4.3

注釈617

【故入道の宮おはせましかば】

以下「見えたてまつりけむ」まで、源氏の心中。藤壺は三十七歳で薨去。「ましかば--まし」の反実仮想の構文。

9.4.3

注釈618

【何ごとにつけてかは心ざしも見えたてまつりけむ】

明融臨模本と大島本は「心さしも」とある。『集成』『新大系』は底本のままとする。『完本』は諸本に従って「心ざしをも」と「を」を補訂する。『集成』は、疑問文で「一体何によってお尽ししたいと思う気持も分って頂けたことだろう」。『完訳』は、反語文で「この自分の深い気持を何一つごらんいただいたことがあったであろうか、まったくそうした機会もなかった」と訳す。

9.4.5

注釈619

【例の跡をあるさまの】

明融臨模本は「あと越ある」とある。大島本は「あとある」とある。『新大系』は底本のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「あとある」と「を」を削除する。

9.4.6

注釈620

【世の中のわづらひならむこと、さらにせさせたまふまじくなむ】

源氏の詞。帝の行幸を辞退。

第五段　秋好中宮の奈良・京の御寺に祈祷

9.5.1

注釈621

【師走の二十日余りのほど】

十二月二十日過ぎ、中宮が源氏の四十賀を催す。

9.5.1

注釈622

【奈良の京の七大寺に】

東大寺・興福寺・元興寺・大安寺・薬師寺・西大寺・法隆寺。

9.5.2

注釈623

【何ごとにつけてか】

明融臨模本は「なにことも（も＄に）つけても（も＄か）」とある。すなわち「も」をミセケチにして「に」と訂正、「も」をミセケチにして「か」と訂正する。大島本は「なに事につけてかハ」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「何ごとにつけてかは」と「は」を補訂する。反語表現。この機会を逃したら他にない。

9.5.2

注釈624

【父宮、母御息所のおはせまし御ための】

父故前坊と母六条御息所。「まし」反実仮想の助動詞。『完訳』は「父宮と母御息所がもしご存命であったならこうもしてさしあげたであろう報恩の」と訳す。

9.5.3

注釈625

【四十の賀といふことは】

以下「数へさせたまへ」まで、源氏の四十の賀を盛大に祝うことを辞退する詞。

9.5.3

注釈626

【残りの齢久しき例なむ少なかりけるを】

『河海抄』は仁明天皇四十一、村上天皇四十二、東三条院四十にて崩御の例を挙げる。

9.5.3

注釈627

【まことに後に足らむことを数へさせたまへ】

『集成』は「将来、本当に五十、六十になった時お祝い下さい」。『完訳』は「本当にこの後、余生を全うすることができたようなときに祝ってくださいまし」と訳す。

第六段　中宮主催の饗宴

9.6.1

注釈628

【さきざきにこと変はらず】

明融臨模本と大島本は「ことかはらす」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「ことに変らず」と「に」を補訂する。玉鬘や紫の上が主催した四十の賀と比較しての意。

注釈629

【古き世の一の物と名ある限りは】

『集成』は「以下、草子地」。『完訳』は「語り手の評」と注す。

注釈630

【御賀になむあめる】

推量の助動詞「めり」主観的推量は、語り手の言辞。下文にも「続けためれど」とある。

注釈631

【昔物語にも】

『宇津保物語』など。『細流抄』は「草子地也」と指摘。

注釈632

【こちたき御仲らひのことどもは】

『集成』は「こちらは（源氏の御賀の場合は）とても大変で、ご立派な方々のご贈答の数々は」。『完訳』は「この仰々しいご交際のことは」と訳す。

【いときよらにものものしく太りて、この大臣ぞ、今盛りの宿徳とは見えたまへる】

注釈633

【えぞ数へあへはべらぬや】

「はべり」丁寧の補助動詞、語り手の文章中に使用。

第七段　勅命による夕霧の饗宴

注釈634

冷泉帝、夕霧に命じて源氏の四十賀を祝う。

注釈635

系図不詳の人。病気により職を退いたのでの意。

9.7.1

注釈636

【にはかになさせたまひつ】

急に夕霧を右大将の後任にご任命あそばした。

9.7.3

注釈637

【いと、かく、にはかに】

以下「心地しはべる」まで、源氏の詞。感謝の気持ちを述べる。

9.7.5

注釈638

【隠ろへたるやうにしなしたまへれど】

『集成』は「目立たぬ所をお選びなさったのだけれども」。『完訳』は「内輪の御賀のようになさったのだったが」と訳す。

9.7.5

注釈639

【所々の饗なども】

『集成』は「六条の院の、院庁の諸役所への饗応」。『完訳』は「花散里の居所以外でも饗応」と注す。

9.7.5

注釈640

【内蔵寮、穀倉院より、仕うまつらせたまへり】

「内蔵寮」は宮中の宝物や献上品を収蔵管理する役所。「穀倉院」は畿内諸国から徴収した米餞を収納する役所。勅命による賀宴ゆえにこれらの物品を用いる。

9.7.6

注釈641

【頭中将宣旨うけたまはりて】

朝廷の饗宴の場合と同様に頭中将が勅命によって行った。この頭中将は、系図不詳の人。述語は省略されている。

9.7.8

注釈642

太政大臣の風采。『集成』は「美々しく堂々と太っていられて」「重々しく威厳のある人」。『完訳』は「まことに美々しく堂々とふとっていて、この大臣こそ今が盛りの威厳望を誇るお方とお見受けされる」と訳す。

注釈643

語り手の驚嘆の辞。

注釈644

明融臨模本は「御いきをひ」とある。大島本は「御いきをひも」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「御勢ひも」と「も」を補訂する。

9.7.10

注釈645

【御馬四十疋】

帝から御下賜された馬。

第八段　舞楽を演奏す

9.8.1

注釈646

【けしきばかり舞ひて】

『完訳』は「ご祝儀としてほんの形ばかりに舞い」と訳す。

9.8.1

注釈647

【いと二なし】

『完訳』は「まったく太刀打ちできるお方はいらっしゃらない」と訳す。

9.8.2

注釈648

【年ごろ添ひたまひにける御耳の聞きなしにや】

『集成』は「長年、太政大臣の和琴を何度も聞いてこられたことを思って聞かれるせいか」と訳す。

9.8.3

注釈649

【今はた、かかる御仲らひに】

昔は従兄弟どうし、今は子供たち夕霧と雲居雁の舅どうしという関係。

注釈650

源氏から太政大臣への贈り物。

注釈651

『集成』は「贈り物の通例の作法である」と注す。

注釈652

源氏の御意向から簡略になさっての意。

注釈653

朱雀院。『完訳』は「准太上天皇の源氏（新院）と区別するための呼称」と注す。

9.8.5

注釈654

【なほかかる折には、めでたくなむおぼえける】

『集成』は「草子地」と注す。

第九段　饗宴の後の感懐

注釈655

葵の上をさす。

注釈656

『全集』は「語り手の感慨」と指摘。『集成』は「それぞれのお子たちの身の上なのだ。車争いに恨みをのんだ御息所の娘は中宮になり、夕霧はただの臣下である」と注す。

9.9.2

注釈657

【その日の御装束どもなど、こなたの上なむしたまひける】

当日の源氏の装束を花散里が準備。

注釈658

雲居雁をいう。「北の方」という呼称。

注釈659

推量の助動詞「めり」主観的推量、過去の助動詞「き」体験的過去等のニュアンスは、語り手の言辞。

注釈660

花散里方をいう。

注釈661

以下「まじらひたまはまし」まで、花散里の心中と地の文が融合した叙述。語り手の花散里に対する敬語「たまふ」が混入する。助動詞「まし」反実仮想。

第十章　明石の物語　男御子誕生

第一段　明石女御、産期近づく

10.1.1

注釈662

【年返りぬ】

源氏四十一歳、紫の上三十三歳、女三の宮十五六歳、明石女御十三歳、柏木二十五六歳、夕霧二十歳。

注釈663

明石女御の出産が迫る。

注釈664

正月の上旬、初めころからの意。

注釈665

『集成』は「真言密教の祈祷。安産祈願のためである」と注す。

10.1.1

注釈666

【ゆゆしきことを見たまへてしかば】

明融臨模本と大島本は「見給へてしかは」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「見たまひて」と校訂する。葵の上が夕霧を出産して亡くなった例をさす。

10.1.1

注釈667

【かかるほどのこと】

明融臨模本と大島本は「かゝるほとのこと」とある。大島本は「かゝるほとの事ハ」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「かかるほどのことは」と「は」を補訂する。

注釈668

明石女御、十三歳。

注釈669

『集成』は「草子地」と注す。

注釈670

陰陽師の詞を間接話法で語る。明石女御のいる場所を変えての意。

10.1.2

注釈671

【かの明石の御町の中の対に】

六条院内の明石御方の町の中の対。第二番目の対。

10.1.2

注釈672

【こなたは、ただおほきなる対二つ、廊どもなむめぐりてありけるに】

明石の町は、普通の寝殿を中央に左右対の屋を配置する造りとは違って、大きな対の屋が二棟あり、それを渡廊で囲んでいる造りである。

10.1.3

注釈673

【母君、この時にわが御宿世も見ゆべきわざなめれば】

『完訳』は「この出産で、わが運勢も証されるとする。女御の出産が無事か否か、また男子か女子か。明石一門が皇統と繋って繁栄するか否か」と注す。

第二段　大尼君、孫の女御に昔を語る

10.2.1

注釈674

【かの大尼君も、今はこよなきほけ人にてぞありけむかし】

『集成』は「今はすっかり老い呆けた人になってしまっていたことだろう。草子地」、句点で文を切る。『完訳』は「あの大尼君も、今はもうすっかり老いほうけた人になっていたのだろうか」「語り手の推測。大堰転居のころは思慮深い人だった。今は六十歳半ばの老耄の人」、読点で下文に掛けて読む。

10.2.1

注釈675

【この御ありさまを見たてまつるは、夢の心地して】

孫の明石姫君と別れて十年ぶりの再会である。「薄雲」巻に明石姫君三歳で二条院に引き取られた。

10.2.2

注釈676

【年ごろ、母君は】

明融臨模本と大島本は「はゝ君は」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「この母君は」と「この」を補訂する。『完訳』は「長い間」「明石の君が女御に付き添うのは前年四月の女御入内以降。「年ごろ」はやや不審」と注す。昨年今年と二年にわたるので、「年ごろ」というのだろう。

注釈677

明石女御の感想。

注釈678

以下「いみじくかなしきこと」まで、尼君の詞。『集成』は「このあたりから、地の文より自然に会話の体に移っていく」と注す。

10.2.7

注釈679

【げに、あはれなりける昔のことを】

以下「過ぎぬべかりけり」まで、明石女御の心中。「げに」は尼君の言葉に納得する気持ち。『完訳』は「なるほどそういうことだったのかと、なんともいたわしく思われる当時のことを」と訳す。

10.2.9

注釈680

【わが身は、げにうけばりて】

以下「言ひ出づるやうもやありつらむかし」まで、明石女御の心中。

10.2.9

注釈681

【人びとをばまたなきものに思ひ消ち】

明融臨模本は「み（み＄ひと／＼）をはまたなき物におもひて（て＄）けち」とある。すなわち「み」をミセケチにして「ひと／＼」と訂正し、「て」をミセケチにする。大島本は「人をハまたなき物に思けち」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「身をばまたなきものに思ひてこそ宮仕へのほどにもかたへの人々をば思ひ消ち」と「思ひてこそ宮仕へのほどにもかたへの人々をば」を補訂する。

10.2.11

注釈682

【いとあまりおほどきたまへるけにこそは。あやしくおぼおぼしかりけることなりや】

『細流抄』は「草子地也」と指摘。『集成』は「（それも）女御が、あまりおっとりしていらっしゃるせいだろう。変に頼りない話ですこと。草子地」。『完訳』は「おっとりしすぎておられるせいだろう、妙に頼りない話ではある。語り手の評言で、読者の非難を先取りし、逆に女御を擁護」と注す。

第三段　明石御方、母尼君をたしなめる

10.3.1

注釈683

【日中の御加持に】

『完訳』は「以下「さぶらひたまふ」まで挿入句。女御と尼君の直接対面する場面を説明したもの」。

10.3.1

注釈684

【御前にこと人もさぶらはず】

明融臨模本と大島本は「こと人も」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「ことに人も」と「に」を補訂する。

10.3.2

注釈685

【あな、見苦しや】

以下「いと盛り過ぎたまへりや」まで、明石御方の詞。

10.3.2

注釈686

【医師などやうのさまして】

医師は貴人の御帳台の中にまで入れる。尼君が女御の側にいることを揶揄。

10.3.2

注釈687

【いと盛り過ぎたまへりや】

『集成』は「ほんに盛りを過ぎていらっしゃる。老耄をやわらかくたしなめて言う」と注す。

10.3.3

注釈688

【振る舞ふと】

明融臨模本は「ふるまふは（は＄と）」とある。すなわち「は」をミセケチにして「と」と訂正する。大島本は「ふるまふは」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「ふるまふとは」と「と」を補訂する。

10.3.4

注釈689

【さるは、いとさ言ふばかりにもあらずかし】

『休聞抄』は「双也」と指摘。『全集』は「草子地。滑稽な人物描写に続いて、逆に一言弁護に似たことばをはさむことは、この物語に他にも見える」と注す。

10.3.5

注釈690

【古代のひが言どもや】

以下「夢の心地こそしはべれ」まで、明石御方の詞。

10.3.6

注釈691

【うちほほ笑みて】

苦笑して、の意。

10.3.6

注釈692

【わが子ともおぼえたまはず、かたじけなきに】

自分が産んだ子ともお見えにならぬほどで。気高いさま。

10.3.7

注釈693

【いとほしきことどもを】

以下「心劣りしたまふらむ」まで、明石御方の心中。立后の暁に素姓を明かそうと思っていた。

注釈694

立后をさしていう。

注釈695

『集成』は「（実情をお知りになったからといって）むざむざと自信をおなくしになるほどのことでないが」と訳す。

第四段　明石女三代の和歌唱和

注釈696

明石御方の詞。果物をすすめる。

注釈697

『集成』は「拝するともうそれだけで」。『完訳』は「お思い申しあげるにつけても」と訳す。

10.4.3

注釈698

【あな、かたはらいた】

明石御方の心中。

10.4.5

注釈699

【老の波かひある浦に立ち出でて--しほたるる海人を誰れかとがめむ】

尼君の和歌。「貝」と「効」、「尼」と「海人」の掛詞。「波」「貝」「浦」「潮垂る」は「海人」の縁語。

10.4.6

注釈700

【昔の世にも】

以下「罪許されてなむはべりけり」まで、和歌に続けた尼君の詞。『完訳』は「おきなさび人なとがめそかり衣今日ばかりぞと鶴も鳴くなる（伊勢物語百十四段）によるか」と注す。

10.4.7

注釈701

【御硯なる紙に】

女御の硯箱の中にある紙にの意。敬語「御」があるので、女御の所有という意。「硯」は「硯箱」、「なる」は存在の意。

10.4.8

注釈702

【しほたるる海人を波路のしるべにて--尋ねも見ばや浜の苫屋を】

女御の歌。「しほたるる」「海人」「波」の語句を受けて、「訪ねて見ばや」と唱和する。

10.4.10

注釈703

【世を捨てて明石の浦に住む人も--心の闇ははるけしもせじ】

明石御方の歌。父明石入道を思いやる。「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ路に惑ひぬるかな」（後撰集雑一、一一〇二、藤原兼輔）を踏まえる。

10.4.11

注釈704

【別れけむ暁の】

過去推量の助動詞「けむ」伝聞のニュアンス、主語が明石女御ゆえである。

第五段　三月十日過ぎに男御子誕生

10.5.1

注釈705

【弥生の十余日のほどに、平らかに生まれたまひぬ】

明石女御、三月十日過ぎに無事男御子を出産。

10.5.1

注釈706

【いたく悩みたまふことなくて】

明融臨模本と大島本は「ことなくて」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「こともなくて」と「も」を補訂する。

10.5.2

注釈707

【こなたは隠れの方にて】

六条院の明石の町。『完訳』は「人目につかぬ裏側の御殿で」と訳す。

10.5.2

注釈708

【げに「かひある浦」と、尼君のためには見えたれど】

「げに」は語り手の納得する気持ちの表出。「かひ（貝・効）ある浦」は尼君の和歌中の言葉。

10.5.2

注釈709

【儀式なきやうなれば】

『集成』は「（こんな所では）威儀も整わないようなので。表立たず、手狭だから」と注す。

注釈710

元の御殿の東南の町の寝殿へ。

注釈711

紫の上も産屋にいらっしゃっていた、の意。

注釈712

【まことの祖母君は、ただ任せたてまつりて、御湯殿の扱ひなどを】

明石御方はお湯殿の世話をする。産湯をつかわせる儀式。朝夕七日間行う。

10.5.4

注釈713

【春宮の宣旨なる典侍ぞ仕うまつる】

『完訳』は「産湯を使わせる主役は東宮の宣旨（女房。立太子の宣旨の取次による命名）。その介添である「迎湯」をつとめるのが明石の君。女房格に卑下する点に注意」と注す。

10.5.5

注釈714

【すこしかたほならば】

以下「ものしたまひける人かな」まで、典侍の心中。

10.5.5

注釈715

【いとほしからましを】

「まし」反実仮想の助動詞。「を」接続助詞、逆接の意。

10.5.6

注釈716

【このほどの儀式なども】

以下、語り手の言辞。『細流抄』は「草子地也」と指摘。『集成』は「省筆をことわる草子地」。『完訳』は「語り手の、産養の盛大さを読者の想像にゆだねようとする言辞」と注す。

第六段　帝の七夜の産養

注釈717

七夜の日、帝主催の産養の儀式が行われる。

注釈718

「にや」連語、語り手の推測の言辞を挿入。

注釈719

【うちうちのなまめかしくこまかなるみやびの、まねび伝ふべき節は、目も止まらずなりにけり】

『一葉抄』は「記者詞なり」と指摘。『集成』は「お内輪同士の優雅で繊細な風雅の趣の、詳しくお伝えすべき点は、目も引かれずに終ってしまった。贈り物や歌のやりとりである。語り手の言葉をそのまま伝える草子地」。『完訳』は「以下、語り手の、目もとまらぬうちに終ったとする省筆の弁」と注す。

10.6.4

注釈720

【大将のあまたまうけたなるを】

以下「えたてまつりたる」まで源氏の詞。夕霧が雲居雁と結婚したのは二年前の「藤裏葉」巻である。したがって、ここには藤典侍との間に産まれた子も含まれていよう。

10.6.5

注釈721

【ことわりなりや】

語り手の言辞。

第七段　紫の上と明石御方の仲

10.7.2

注釈722

【さばかり許しなく思したりしかど】

紫の上が明石御方に対して嫉妬心を抱いた場面は、「澪標」「松風」「薄雲」「玉鬘」等に見られる。

10.7.3

注釈723

【命もえ堪ふまじかめる】

『集成』は「せつない思いに、命も堪えられぬ様子である。今にも死にそうだと、滑稽化していう」。『完訳』は「命をちぢめかねぬばかりである」と訳す。「ぞ」--「める」係結びの構文。推量の助動詞「めり」主観的推量のニュアンスは語り手の推測。

第十一章　明石の物語　入道の手紙

第一段　明石入道、手紙を贈る

11.1.1

注釈724

【かの明石にも】

明石入道、女御に男御子誕生を聞き、入山を決意。

11.1.2

注釈725

【今なむ、この世の境を心やすく行き離るべき】

入道の詞。『完訳』は「思い残すこともなく、いつ死んでも悪道に堕ちるまい、の心境」と注す。

11.1.3

注釈726

【あしこに籠もりなむ後、また人には見え知らるべきにもあらず】

入道の心中。

11.1.3

注釈727

【ただすこしのおぼつかなきこと残りければ】

後文に詳述される。

注釈728

入道の心中。もう大丈夫、安心だ、の意。

注釈729

『集成』は「こちら（京の方）から遣わされる使者にことづけるぐらいで」。『完訳』は「源氏が明石に派遣した使者」と注す。

11.1.4

注釈730

【尼君さるべき折節の】

明融臨模本と大島本は「あまきみ」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「尼君に」と「に」を補訂する。

第二段　入道の手紙

11.2.1

注釈731

【この年ごろは】

以下「夢語りする」まで、入道から御方への手紙文。

11.2.1

注釈732

【何かは、かくながら身を変へたるやうに思うたまへなしつつ】

『集成』は「何の何の生きながら別世界に生れ変ったように考えることにいたしましては」。『完訳』は「何の、そうもしておれまい、このままあの世に生れ変ったような気になっておりまして」と訳す。

注釈733

極楽往生の願いをいう。

注釈734

『集成』は「実際には何年何月何日の夜と書いてあるのを省略した書き方」と注す。

注釈735

【みづから須弥の山を】

以下「西の方をさして漕ぎゆく」まで、入道が見た夢の内容。「須弥山」は仏教の世界観で中心となる山。この世の中心を暗示。

注釈736

【右の手に捧げたり】

『完訳』は「明石の君の誕生の予兆。女は右をつかさどる」と注す。

【山の左右より、月日の光さやかにさし出でて世を照らす】

注釈737

「日」は帝を、「月」は皇后を暗示。明石の君よりそれらの誕生を暗示する。

注釈738

【山をば広き海に浮かべおきて】

東宮が即位して四海を治めることを暗示。

【この国のことに沈みはべりて、老の波にさらに立ち返らじと】

注釈739

【小さき舟に乗りて、西の方をさして漕ぎゆく】

入道自身のこと、極楽往生を暗示。

注釈740

以下「待ち出でむ」まで、入道の心中。

注釈741

仏典以外の書物、主に儒教の経典などをさす。

注釈742

仏典、仏教の主旨。

注釈743

『完訳』は「娘養育のための経済力の不足」と注す。

11.2.7

注釈744

【かかる道に赴きはべりにし】

播磨国司となって下向したことをいう。

11.2.8

注釈745

「沈む」「浪」「立ち返る」は縁語表現。

11.2.8

注釈746

【その返り申し、平らかに思ひのごと時にあひたまふ】

『集成』は「今やそのお礼参りも無事にできるように、望みどおり時節にお会いです」と訳す。

11.2.10

注釈747

【この一つの思ひ】

『集成』は「夢にあった第一の願い。若君が国母になること。以下、その願いも叶ったと断定的にいう」と注す。

11.2.10

注釈748

【はるかに西の方、十万億の国隔てたる、九品の上の望み疑ひなく】

阿彌陀経「是ヨリ西方、十万億ノ仏土を過ギテ、世界アリ、名ヅケテ極楽トイフ」。「九品の上の望み」は九階等の最高の上品上生の極楽往生をいう。

11.2.11

注釈749

【光出でむ暁近くなりにけり--今ぞ見し世の夢語りする】

入道の辞世歌。『完訳』は「「月日の光--」に照応し、若宮の即位、女御の立后も近づいたとする。弥勒出生の暁の光も思い合せた表現、とする説もある」と注す。

11.2.12

注釈750

【とて、月日書きたり】

手紙の日付。

第三段　手紙の追伸

11.3.1

注釈751

【命終らむ月日も】

以下「疾くあひ見むとを思せ」まで、入道の追伸。

注釈752

反語表現。喪服など着なくてよい、の意。

注釈753

『集成』は「ただ自分を変化の身とお考えになって。「変化」は神仏が人の姿をかりて仮にこの世に姿を現したもの。人の子（明石の入道の娘）だと思わずに、の意」と注す。

11.3.4

注釈754

【ことごとにも書かず】

『集成』は「別に改めても」。『完訳』は「そう詳しくも書かず」と訳す。

注釈755

【この月の十四日になむ】

以下「対面はありなむ」まで、入道から尼君への手紙。『完訳』は「後に「三日」とあり、手紙の書かれたのは十二日。三月十余日の若宮誕生の報に接した入道は、即座に入山を決意し実行した」と注す。

注釈756

【熊狼にも施しはべりなむ】

「身を捨てて山に入りにし我なれば熊のくらはむこともおぼえず」（拾遺集物名、三八二、読人知らず）。

注釈757

【なほ思ひしやうなる御世を待ち出でたまへ】

『集成』は「続いて望みどおりの〔皇子の〕御代をお見届け下さい」。『完訳』は「やはり望みどおりの御世になるのをお見届けくだされ」と訳す。

【数ならぬ身には、何ごとも、けざやかにかひあるべきにもあらぬものから】

注釈758

【明らかなる所にて】

悟りの世界。極楽浄土をさす。

第四段　使者の話

11.4.2

注釈759

【この御文書きたまひて】

以下「人びとなむ多くはべる」まで、大徳の詞。

注釈760

まだ悲しみが残っていた、の意。

注釈761

「法華経」序品の釈迦入滅のさまをいう。

第五段　明石御方、手紙を見る

注釈762

明石御方、入道の手紙を見る。

注釈763

主語は御方。今は若宮の祖母としての重々しさをもって振る舞う。

11.5.1

注釈764

【通ひあひたまふこともかたきを】

明融臨模本は「かよひあひ給こと」とある。大島本は「かよひあひ見給こと」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「通ひあひ見たまふこと」と「見」を補訂する。

11.5.1

注釈765

【いといみじく悲しげなるけしきにてゐたまへり】

尼君の態度をいう。

11.5.2

注釈766

【あひ見で過ぎ果てぬるにこそは】

明石御方の心中。父入道に再び会えないことになってしまった気持ち。

11.5.4

注釈767

【さらば、ひが心にて】

以下「ものしたまふなりけり」まで、明石御方の心中。父の気持ちと行動を理解する。

11.5.4

注釈768

【中ごろ思ひただよはれしことは】

『完訳』は「明石の君が源氏と別れて明石にいた時、また大堰で過した時」と注す。

第六段　尼君と御方の感懐

11.6.2

注釈769

【君の御徳には】

以下「かくて別れぬらむ」まで、尼君の詞。

11.6.2

注釈770

【あはれにいぶせき思ひもすぐれてこそはべりけれ】

光源氏の述懐と同じ発想の述懐をする。

注釈771

夫入道についていう。

注釈772

『集成』は「極楽の往生人は、蓮華の上に半座をあけて、この世での有縁の人を待つという」と注す。

注釈773

源氏との結婚をさす。

注釈774

明石女御に若宮が誕生したことをさす。

注釈775

【おぼつかなく悲しきことのうち添ひて絶えぬを】

『集成』は「入道の身を案じて悲しい思いがつきまとって絶えませんでしたのに」。『完訳』は「入道のことが気がかりで悲しい思いがこの身に添うておりましたのに」と訳す。

11.6.4

注釈776

【世に経し時だに】

『集成』は「宮仕えをしていた時でも」。『完訳』は「まだ俗人でいらっしゃったころでさえ」と訳す。

11.6.4

注釈777

【かく耳に近きほどながら】

『完訳』は「たやすく音信を交すことのできる所に住みながら」と訳す。

11.6.6

注釈778

【人にすぐれむ行く先のことも、おぼえずや】

以下「かひなくなむ」まで、明石御方の詞。『完訳』は「人よりすぐれた将来の幸運などどうでもよい。若宮の即位、女御の立后も二の次だとする」と注す。

11.6.6

注釈779

『集成』は「陰の身で、女御の母、皇子の祖母の扱いはされないことをいう」。『完訳』は「表だって女御の母、皇子の祖母と振舞わない」と注す。

11.6.6

注釈780

【あはれなるありさまに、おぼつかなくてやみなむのみこそ口惜しけれ】

父入道に対する肉親の情。

11.6.7

注釈781

【世の中も定めなきに】

『集成』は「人の命ははかないものですから」。『完訳』は「世の中は定めがたいこととて」と訳す。

第七段　御方、部屋に戻る

11.7.1

注釈782

【昨日も、大殿の君の】

以下「身をももてなしにくかるべき」まで、明石御方の詞。

11.7.1

注釈783

【あなたにありと】

主語は明石御方。

11.7.1

注釈784

【見置きたまひてしを、にはかにはひ隠れたらむも】

『完訳』は「人目を忍んでの尼君との面会」と注す。

11.7.2

注釈785

【暁に帰り渡りたまひぬ】

明石御方、夜の暗いうちに春の御殿に帰った。

11.7.3

注釈786

【若宮は】

以下「見たてまつるべき」まで、尼君の詞。『完訳』は「以下、帰参以前に遡り、あらためて二人の対話を語る」と注す。

11.7.5

注釈787

【今見たてまつりたまひてむ】

以下「思すことにかあらむ」まで、明石御方の詞。

注釈788

若宮の立坊をいう。

注釈789

明融臨模本は「かねこと」とある。大島本は「かねことなれと」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「かね言なれど」と「なれど」を補訂する。

注釈790

以下「宿世にこそはべれ」まで、尼君の詞。

注釈791

「せ」使役の助動詞。明石御方が女房に文箱を持たせて、女御のもとに参上なさった、の意。

第十二章　明石の物語　一族の宿世

第一段　東宮からのお召しの催促

12.1.1

注釈792

【宮より、とく参りたまふべきよしのみあれば】

東宮から女御と若宮に参内の要請あり。

注釈793

以下「思さるらむ」まで、紫の上の詞。

注釈794

若宮の誕生をさす。

注釈795

明石女御をいう。御子を出産したので、こう呼称する。

12.1.5

注釈796

【かく、ためらひがたくおはするほど、つくろひたまひてこそは】

明石女御の詞。『集成』は「こんなにまだおやつれになったままなのですから」。『完訳』は「このように、まだ元どおりになっていらっしゃらないのですから」と訳す。

12.1.7

注釈797

【かやうに面痩せて】

以下「あはれなるべきわざなり」まで、源氏の詞。

第二段　明石女御、手紙を見る

注釈798

紫の上が東の対の屋に帰った夕方の意。

注釈799

以下「思ひなりにてはべり」まで、明石御方の詞。

12.2.2

注釈800

【御心と思し数まへざらむこなた】

『集成』は「ご自分でいろいろとご判断のおできになる前に」と訳す。

12.2.2

注釈801

【ともかくも、はかなくなりはべりなば】

主語は明石御方。『集成』は「何にせよ」。『完訳』は「もしものことで」と訳す。

12.2.2

注釈802

【今はのとぢめを、御覧ぜらるべき身にもはべらねば】

明石御方は身分が低いので、娘の女御に見取ってもらえるかどうか分からない、という意。

12.2.3

注釈803

【この願文は】

明融臨模本と大島本は「このくわんふみ」「この願ふミ」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）」のままとする。『完本』は諸本に従って「この御願文」と「御」を補訂する。

12.2.4

注釈804

【かばかりと見たてまつりおきつれば】

『集成』は「あなたの将来も、こうとお見届けしましたので。男御子の誕生で、もう安心という気持」という気持ち。

12.2.5

注釈805

【対の上の御心、おろかに思ひきこえさせたまふな】

『集成』は「以下、明石の上も遺言めいて語る」と注す。

注釈806

「身」は自分をさす。私など以上に。

注釈807

紫の上を世間並の継母ぐらいに思っていという意。

12.2.7

注釈808

【常にうちとけぬさましたまひて】

『集成』は「いつも礼儀正しい態度でいらして」と訳す。

第三段　源氏、女御の部屋に来る

12.3.1

注釈809

【院は、姫宮の御方におはしけるを】

源氏、寝殿の西面の女三の宮のもとから中の襖障子を開けて東面の明石女御のもとに来る。

12.3.2

注釈810

【若宮は】

以下「恋しきわざなりけり」まで、源氏の詞。

注釈811

明石御方の返事。

注釈812

以下「見たてまつりたまはめ」まで、源氏の詞。

12.3.6

注釈813

【人やりならず衣も皆濡らして】

かってに好き好んで若宮のおしっこで衣裳をすっかり濡らしているという意。

12.3.8

注釈814

【いと、うたて】

以下「聞こえさせたまひそ」まで、明石御方の詞。「女に--だに--まして--男は」という構文。女は他人に見られてはならないものだが、紫の上は母の養母だからかまわない、まして、男御子はなおさら差し支えないという意。

12.3.8

注釈815

【なさかしがり聞こえさせたまひそ】

明融臨模本は「さかしら（ら＄）かり」とある。すなわち「ら」をミセケチにする。大島本は「さかしかり」とある。『集成』は明融臨模本の訂正に従う。『完本』は明融臨模本の訂正以前本文と諸本に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

12.3.10

注釈816

【御仲どもにまかせて】

以下「言ひ落としたまふめりかし」まで、源氏の詞。軽い冗談を交えて話す。

12.3.10

注釈817

【見放ちきこゆべきななりな】

「べき」推量の助動詞、適当の意。「な」断定の助動詞（「なり」の連体形、撥音便無表記）。「なり」伝聞推定の助動詞、終止形。「な」詠嘆の終助詞。

12.3.10

注釈818

【さかしらなどのたまふこそ】

明石御方の「なさかしらがりきこえさせたまひそ」という語句を受けて返す。

12.3.11

注釈819

【母屋の柱に寄りかかりて】

主語は明石御方。

第四段　源氏、手紙を見る

12.4.2

注釈820

【なぞの箱】

明融臨模本と大島本は「なそのはこ」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「なぞの箱ぞ」と「ぞ」を補訂する。以下「心地こそすれ」まで、源氏の詞。冗談を言ってからかう。

12.4.4

注釈821

【あな、うたてや】

以下「時々出で来れ」まで、明石御方の返事。『完訳』は「女三の宮との結婚を暗に皮肉りながら、源氏の冗談を切り返す。前に、紫の上も、源氏の若返りと皮肉った」と注す。

12.4.5

注釈822

【御けしきども】

明石御方と女御の態度。接尾語「ども」複数を表す。

注釈823

主語は源氏。

注釈824

以下「何かは開けさせたまはむ」まで、明石御方の詞。手紙の真相を語る。

注釈825

源氏をさす。

注釈826

源氏の心中。「げに」は前の明石御方と女御がしんみりしていたことをさす。

12.4.8

注釈827

【いかに行なひまして】

以下「いと会はまほしくこそ」まで、源氏の詞。

12.4.8

注釈828

【ここらの年ごろ勤むる罪も、こよなからむかし】

『集成』は「多年勤めてきた修業によって消滅した罪障も数知れぬことであろう」。『完訳』は「この多くの年月に積み重ねた功徳はこのうえもなく尊いものであろう」と訳す。

注釈829

主として僧侶をさす。

注釈830

係助詞「こそ」「あれ」已然形、逆接用法。

注釈831

【下の心は、皆あらぬ世に通ひ住みにたるとこそ、見えしか】

『集成』は「本心は、この世ならぬ世界（極楽浄土）に、自在に行き来して暮していると思われた」。『完訳』は「心の奥ではすっかり極楽浄土に通い住んでいる、と見えました」と訳す。

12.4.12

注釈832

【今は、かのはべりし所をも捨てて】

以下「聞きはべる」まで、明石御方の返事。【かのはべりし所をも捨てて】－明石入道の邸宅。

12.4.12

注釈833

【鳥の音聞こえぬ山に】

「飛ぶ鳥の声も聞えぬ奥山の深き心を人は知らなむ」（古今集恋一、五三五、読人しらず）の文句を踏まえる。

12.4.14

注釈834

【さらば、その遺言ななりな】

以下「こそ添ふべけれ」まで、源氏の詞。「ななりな」は、「な」断定の助動詞（連体形、撥音便化の無表記）「なり」伝聞推定の助動詞、終止形、「な」終助詞、詠嘆。

第五段　源氏の感想

注釈835

以下「あはれならむ」まで、源氏の詞。

注釈836

明石御方の心中。

注釈837

以下「はべるものなりけれ」まで、明石御方の詞。入道の手紙の筆跡を「梵字」のようなと謙遜していう。

12.5.3

注釈838

【なほこそ、あはれは残りはべるものなりけれ】

『集成』は「やはりまだ思いは残るものなのでございました」。『完訳』は「やはりせつない思いはあとあとまで尾をひくものでございました」と訳す。

12.5.4

注釈839

【さまよくうち泣きたまふ。寄りたまひて】

明融臨模本は「さまよくうちなけ（け＄）き給て（て＄より給て、より＝△イ）」とある。すなわち「け」をミセケチにし、「て」をミセケチにしいて「より給て」と訂正、その「より」の傍らに△（判読不能）を異本表記する。大島本は「さまよくうちなき給て」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「うち泣きたまふ。取りたまひて」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。「うち泣きたまふ」の主語は明石御方。「寄りて」の主語は源氏。

12.5.5

注釈840

【いとかしこく】

以下「しるしにこそはあらめ」まで、源氏の詞。

注釈841

格助詞「の」同格の意。

注釈842

明石入道の先祖は大臣であるというが、源氏の母桐壺更衣はその弟の按察大納言、同祖でもある。「若紫」「明石」参照。

12.5.6

注釈843

【ものの違ひめありて】

以下「かく末はなきなり」まで、世人の噂を引用。『河海抄』は藤原実頼の例を指摘する。

12.5.7

注釈844

【この夢のわたりに】

「世の中は夢のわたりの浮橋かうち渡しつつ物をこそ思へ」（河海抄所引、出典未詳）

12.5.8

注釈845

【あやしくひがひがしく】

以下「心に起こしけむ」まで、源氏の心中。

12.5.8

注釈846

【また我ながらも、さるまじき振る舞ひを、仮にてもするかな】

『集成』は「また自分としても、入道が身分にあるまじき振舞を、かりそめにもすることだと思ったことは。入道が自分を婿にと望んだこと」。『完訳』は「かりそめにも紫の上を裏切って明石の君と結ばれたことをいう。一説には、入道が身分違いの結婚をさせたこと」「またわたし自身も、一時のかりそめにしろ不都合なふるまいをするものよ」と注す。

注釈847

明石姫君の誕生。「澪標」参照。

注釈848

『集成』は「遠い過去の因縁は」。『完訳』は「過去の因縁。一説に、将来」「目に見えぬこれから先のことは」と注す。

注釈849

夢のお告げを期待して。

注釈850

『集成』は「入道一人の祈願成就のためだったのだ」。『完訳』は「この人ひとりがお生れになるためだったのです」と訳す。

第六段　源氏、紫の上の恩を説く

12.6.1

注釈851

【これは、また具してたてまつるべきもの】

以下「はべらむ」まで、源氏の詞。入道の願文に一緒にして奉らねばならない自分の願文がある、の意。

注釈852

以下「口惜しくや」まで、源氏の詞。

注釈853

『集成』は「もともと親しかるべき夫婦の仲や、切っても切れない親子兄弟の親しみよりも」と訳す。

注釈854

他人の意。

注釈855

主語は明石御方。

注釈856

主語は紫の上。

注釈857

明融臨模本は「はくゝみけれれ（れ＄）」とある。すなわち衍字「れ」をミセケチにする。大島本は「はくゝみけれ」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「はぐくみげなれと」と「な」を補訂する。

注釈858

継母が内心悪意を抱いていると思わずの意。

注釈859

『完訳』は「昔の、並々ならず実のある人は」「昔からの尋常ならぬ敵同士というのでなければ」と注す。

12.6.7

注釈860

【多くはあらねど】

『完訳』は「わたしにはたくさんの経験があるというわけではないけれど」と訳す。

12.6.7

注釈861

【ゆゑよしといひ】

『集成』は「たしなみといい教養といい」。『完訳』は「その性分といい才覚といい」と訳す。

12.6.8

注釈862

【この対をのみ】

紫の上をさす。

12.6.8

注釈863

【よしとて、またあまりひたたけて頼もしげなきも、いと口惜しや】

『集成』は「（しかし）いくら人柄がよいといっても、またあまり締りがなく頼りないのも、残念なものです」。『完訳』は「いくら身分がよいといっても、またあまりしまりがなく頼りになりそうでないのも、まったく困ったものですよ」と訳す。暗に女三の宮のことをいう。

12.6.9

注釈864

【かたへの人は思ひやられぬかし】

『一葉抄』は「草子の詞也」と指摘。語り手の言辞。「れ」可能の助動詞、連用形。「ぬ」完了の助動詞、強調。「かし」終助詞、念押しのニュアンス。明石御方には女三の宮のことがきっと思いやられたことだろうの意。『全集』は「語り手のことばであるが、ここにゆくりなくも女三の宮に言及されていることは、これまで長々と語られてきた明石一族の因縁の物語が、女三の宮の降嫁にはじまる現在の六条院物語の中に相対化されたことになる」と注す。

第七段　明石御方、卑下す

注釈865

以下「ものしたまへ」まで、源氏の詞。

注釈866

以下「もて隠されたてまつりつつのみこそ」まで、明石の詞。「のたまはせねど」の主語は源氏。

注釈867

主語は紫の上。

注釈868

明石御方自身をさしていう。

注釈869

以下「心やすくなむ」まで、源氏の詞。

注釈870

「きこえ」謙譲の補助動詞、受手の明石御方に対する敬意。「らるる」尊敬の助動詞、仕手の紫の上に対する敬意。「な」断定の助動詞、連体形、撥音便化の無表記、「めり」推量の助動詞、主観的推量のニュアンス、源氏の断定と推量。

注釈871

主語は明石御方。

注釈872

明融臨模本と大島本は「はかなきことにて」とある。また大島本は「もの心えす」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「はかなきことにても」と「も」を補訂する。

12.7.9

注釈873

【さりや、よくこそ卑下しにけれ】

明石御方の心中。

第八段　明石御方、宿世を思う

注釈874

以下「心苦しく」まで、明石御方の詞。

注釈875

女三の宮と紫の上が同じ皇族、従姉妹どうしの間柄であることをいう。

12.8.2

注釈876

【今一際は】

女三の宮が内親王で、紫の上が女王であることをいう。

12.8.4

注釈877

【やむごとなきだに】

以下「おぼつかなき」まで、明石御方の心中。後半は地の文に融合。

12.8.5

注釈878

【福地の園に種まきて】

仏典に基づく故事。『異本紫明抄』『河海抄』等が指摘するが、出典不明。

第十三章　女三の宮の物語　柏木、女三の宮を垣間見る

第一段　夕霧の女三の宮への思い

注釈879

夕霧、女三の宮を批判する。

注釈880

女三の宮方に。

注釈881

源氏の女三の宮に対する表面上の待遇態度。

注釈882

『完訳』は「「見えず」までは夕霧の観察。以下、語り手の女房たちへの観察に転ずる。女房のありようから、その女主人の人柄も推測される」と注す。

注釈883

源氏をさす。

注釈884

『集成』は「感心しないと」。『完訳』は「目障りとお思いになる」と訳す。

13.1.2

注釈885

【かかる方をもまかせて、さこそはあらまほしからめ】

源氏の心中、間接的表現。

第二段　夕霧、女三の宮を他の女性と比較

13.2.2

注釈886

【げにこそ、ありがたき】

以下「もてなし添へたまへること」まで、夕霧の心中。

13.2.3

注釈887

【見し面影も忘れがたくのみ】

「野分」巻に野分の吹いた朝、紫の上を垣間見たことが語られている。五年前のことである。

13.2.4

注釈888

【わが御北の方も】

以下「人目の飾りばかりにこそ」まで、夕霧の心中と地の文が融合。初めに「わが御北の方」「思す」という敬語表現がまじる。途中から地の文になり、再び最後は心中文になる。

注釈889

「に」格助詞、文意は逆接に続く。

注釈890

明融臨模本は「御けしきしも」とある。大島本は「御けしきにしも」とある。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』『完本』は諸本に従って「御けしきにしも」と「に」を補訂する。源氏の女三の宮に対する寵愛。

13.2.5

注釈891

【見たてまつる折ありなむや】

夕霧の心中。女三の宮柏木密通の主題へと物語が動き出す。

第三段　柏木、女三の宮に執心

注釈892

柏木は依然として女三の宮に執着。

注釈893

『完訳』は「自分も意中を申し出ていて」と訳す。

13.3.1

注釈894

【めざましとは思し、のたまはせず】

朱雀院の詞、要旨。『集成』は「出過ぎた者とはお思いにならず仰せにもならなかったと聞いたのに」。『完訳』は「別にお気に召さぬことと仰せになったわけではないと聞いていたのに」と訳す。

13.3.1

注釈895

【かくことざまに】

柏木の意に反して、女三の宮が六条院に降嫁したことをいう。

13.3.2

注釈896

【はかなかりける】

『完訳』は「語り手の評。柏木の処しがたい絶望的な執着を印象づける」と注す。

13.3.3

注釈897

【対の上の御けはひには、なほ圧されたまひてなむ】

世人の噂。「なむ」係助詞。下に「ある」また「はべる」などの語句が省略されている。

13.3.3

注釈898

【まねび伝ふるを】

『集成』は「聞いたことをそっくりそのまま伝えること」と訳す。

注釈899

以下「あたらざらめ」まで、柏木の心中。

注釈900

「まし」反実仮想の助動詞。自分であったらそうはさせなかっただろうに。

13.3.5

注釈901

【御乳主を】

『集成』は「女三の宮の乳姉妹」。『完訳』は「養君と同時期に生れた乳母子」と注す。

13.3.6

注釈902

【世の中定めなきを】

以下「赴きたまはば」まで、柏木の心中。源氏の出家後を待ち望む。源氏が朱雀院の出家後に朧月夜尚侍に言い寄ったのと同じ構図でもある。

13.3.7

注釈903

【たゆみなく思ひありきけり】

『集成』は「怠りなく機会をうかがっていらっしゃった」。『完訳』は「あれこれ油断なく思いつめているのであった」。

第四段　柏木ら東町に集い遊ぶ

注釈904

六条院の南の町で蹴鞠の遊びが催される。

注釈905

以下「暮らすべき」まで、源氏の詞。

注釈906

以下「出でやしぬる」まで、源氏の詞。

注釈907

「せ」使役の助動詞。「たまふ」尊敬の補助動詞。源氏が人をして尋ねさせなさる、の意。

13.4.6

注釈908

【大将の君は】

以下「遊ばして見たまふ」まで、報告の要旨。「し」使役の助動詞。夕霧が大勢の人々に蹴鞠をさせての意。

13.4.7

注釈909

【乱りがはしきことの】

『集成』は「無作法な遊戯だが」。『完訳』は「どうもあれは騒がしいものの」と訳す。

13.4.9

注釈910

【鞠持たせたまへりや。誰々かものしつる】

源氏の詞。「せ」使役の助動詞。「たまへ」尊敬の補助動詞。

13.4.11

注釈911

【これかれはべりつ】

夕霧の返事。実際は実名を言ったのだが、省略された書き方。

13.4.12

注釈912

【こなたへまかでむや】

源氏の詞。ここ東南の町へ来ませんか、の意。

13.4.13

注釈913

【寝殿の東面、桐壺は若宮具したてまつりて、参りたまひにしころなれば】

東南の町の寝殿の東側は明石女御の部屋であるが、現在、若宮を伴って東宮に帰参している。西側は女三の宮の部屋。

13.4.13

注釈914

【こなた隠ろへたりけり】

明融臨模本は「こなた（た＋は）」とある。すなわち「は」を補入する。大島本は「こなた」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文と諸本に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。『集成』は「目立たぬ所だった」。『完訳』は「ひっそりとしていたのであるが」と訳す。

13.4.13

注釈915

【遣水などのゆきあひはれて】

明融臨模本は「ゆきあひは（は＋な）れて」とある。すなわち「な」を補入する。大島本は「こなた」とある。『集成』『完本』は底本（明融臨模本）の訂正以前本文と諸本に従う。『新大系』は底本（大島本）のままとする。「はれて」は広々として、の意味。

注釈916

蹴鞠をするために砂を敷いた場所。

注釈917

柏木の弟たち。

第五段　南町で蹴鞠を催す

注釈918

風が吹かず、蹴鞠に絶好の日だ、の意。

注釈919

以下「このことのさまよ」まで、源氏の詞。

注釈920

『完訳「もっと羽目をはずしたらどうです」と訳す。「などか--む」反語表現。

13.5.2

注釈921

【かばかりの齢にては】

源氏自身の若いころを思い出して言う。下に「おぼえし」という自己体験をいう過去の助動詞がある。

13.5.3

注釈922

【所から人からなりけり】

明融臨模本は「心から人から」とある。大島本は「所から人から」とある。『集成』『完本』は諸本に従って「所から人から」と校訂する。『新大系』は底本（大島本）のままとする。

13.5.4

注釈923

【色々紐ときわたる花の木ども】

『集成』は「「紐とく」は花の開くことを、女性に見立てていう歌語」と忠す。

13.5.4

注釈924

【わづかなる萌黄の蔭に】

『完訳』は「わずかに若芽のふいている柳の木のもとで」と訳す。

第六段　女三の宮たちも見物す

13.6.1

注釈925

【数多くなりゆくに】

『集成』は「回数が増えてゆくにつれ」。『完訳』は「鞠が地に落ちて一度と数える」と注す。

13.6.3

注釈926

【花、乱りがはしく散るめりや。桜は避きてこそ】

柏木の詞。「吹く風よ心しあらばこの春の桜は避きて散らさざらなむ」（源氏釈所引、出典未詳）。「春風は花のあたりをよきて吹け心づからや移ろうと見む」（古今集春下、八五、藤原好風）を踏まえる。

13.6.4

注釈927

【例の、ことにをさまらぬけはひどもして】

『集成』は「いつものように、格別慎み深くするでもない女房たちがいる様子で」。『完訳』は「例によって、とくに慎み深くすることもない女房たちのいる気配があれこれと感じられて」と訳す。

13.6.4

注釈928

【御簾のつま】

明融臨模本と大島本は「みすのつま」とある。『集成』『新大系』は底本（明融臨模本・大島本）のままとする。『完本』は諸本に従って「御簾のつまづま」と校訂する。

第七段　唐猫、御簾を引き開ける

13.7.1

注釈929

【御几帳どもしどけなく引きやりつつ】

御簾に添えて立てられている御几帳をだらしなくずらしている。女三の宮が覗かれる伏線。

13.7.1

注釈930

【人気近く世づきてぞ見ゆるに】

『集成』は「すぐ端近に女房がおり、世間ずれしているように思われるところに。男にすぐ返事でもしそうに思われる」。『完訳』は「すぐ間近に控えている人の気配が奥ゆかしさもなく世なれた感じであるが」と注す。

13.7.1

注釈931

【かしかましき】

「姦　カシカマシ」（名義抄）「カシカマシイ」（日葡辞書）、「古く「かしかまし」と第三音節は清音で、「かしがまし」となったのは近世以後のこと」（小学館古語大辞典）。

13.7.2

注釈932

【御簾の側いとあらはに引き開けられたるを】

明融臨模本には「け」に朱点で濁点符号が付いている。「引き上げ」と解したものである。『集成』『新大系』は「引きあけられ」と清音に読む。『完本』は「引き上げられ」と濁音に読む。

第八段　柏木、女三の宮を垣間見る

注釈933

【袿姿にて】

女主人の服装。女房装束の表着・唐衣・裳を着けた姿とは一目で区別される。

注釈934

【立ちたまへる人あり】

異例の姿。女性は普通は座っているものである。『完訳』は「貴婦人は座っているのが普通。蹴鞠見物に立ち上る不謹慎な挙措」と注す。

注釈935

【階より西の二の間の東の側なれば】

『集成』は「そこは中央御階の間から西へ二つめの柱間の東の端なので」と注す。「東の端」は向かって右側の御簾なので、と同じ。

注釈936

【見入れらる】

「らる」可能の助動詞。見通すことができる。

注釈937

【紅梅にやあらむ】

以下、柏木と語り手の目が一体化した視点からの描写。

注釈938

【桜の織物の細長なるべし】

『完訳』は「上に着ておられるのは桜襲の織物の細長のようである」と訳す。

注釈939

【七、八寸ばかりぞ余りたまへる】

身長よりも七、九寸長いさま。普通の髪の長さ。

【あやしかりつる御簾の透影思ひ出づることやあらむ】

注釈940

【いと飽かず口惜し】

『完訳』は「柏木の心情の直叙に注意」と注す。

13.8.3

注釈941

【花の散るを惜しみもあへぬけしきどもを】

主語は若公達。普通は桜の花の散るのを惜しみ、このまま咲き止めておきたいというところだが、蹴鞠の鞠が枝に触れてひとしお美しく散るのでろう。蹴鞠に夢中になって、ゆったり惜しんでもいられぬという意。

注釈942

主語は女房たち。

注釈943

「なるべし」は語り手の言辞。

注釈944

柏木が女三の宮を見た感想。第一印象。

第九段　夕霧、事態を憂慮す

13.9.1

注釈945

【さるは、わが心地にも】

『集成』「実のところ、夕霧自身も」と訳す。

13.9.1

注釈946

【綱ゆるしつれば、心にもあらずうち嘆かる】

夕霧のほっとした気持ち。『集成』は「（中の女房が）猫の綱を放したので（御簾が下りて）思わず溜息をおつきになる」。『完訳』は「猫の綱を解いてしまったので、思わずついため息をもらさずにはいられない」と訳す。

注釈947

柏木は夕霧以上に、の意。

注釈948

以下「あらざりつる」まで、柏木の心中。「かはあらむ」反語表現。『完訳』は「女三の宮以外の誰でもない。「あらざりつる」あたりまで、柏木の心を直叙。以下は間接話法」と注す。

13.9.2

注釈949

【あらざりつる】

柏木の心中語であるが、連体形の余情表現とかつ下文の「御けはひ」に係っていく表現。

13.9.3

注釈950

【まさに目とどめじや】

夕霧の心中。反語表現。『集成』は「きっと見ていたにちがいない」。『完訳』は「衛門督がどうしてあのお姿を見逃すわけがあろう」と訳す。

13.9.3

注釈951

【なつかしく思ひよそへらるるぞ、好き好きしきや】

『首書或抄』は「草子地也」と指摘。『完訳』は「語り手の評。柏木の異様なまでの執着を評す」と注す。

第十四章　女三の宮の物語　蹴鞠の後宴

第一段　蹴鞠の後の酒宴

14.1.2

注釈952

【上達部の座、いと軽々しや。こなたにこそ】

源氏の詞。上達部は夕霧や柏木をさす。

注釈953

東の対の南面の間。

注釈954

椿餅、梨、柑子というが、春三月に梨の実があるとは思われない。氷室に保存していた物か、梨を使った加工食品であろうか。

14.1.5

注釈955

【心知りに】

事情を知っているので、の意。

14.1.5

注釈956

夕霧の心中。『集成』は「（柏木が）妙なことから垣間見た、御簾の隙間の女三の宮のお姿を思い浮べているのであろうかと」と訳す。

14.1.6

注釈957

【いと端近なりつる】

以下あるまじかめるものを」まで、夕霧の心中。

注釈958

主語は柏木。柏木の心中を忖度。

注釈959

紫の上をさす。

注釈960

以下「ありけれ」まで、夕霧の心中。

注釈961

源氏のご寵愛。

注釈962

以下「うしろめたきやうなりや」まで、夕霧の心中。同様の主旨を言っている「帚木」巻の女性論が思い合わされる。

注釈963

【宰相の君は】

柏木。宰相兼右衛門督である。初めて語られる。

注釈964

【よろづの罪をもをさをさたどられず】

『完訳』は「宮にどんな欠点があろうと、ほとんど顧みるゆとりもなく」と訳す。

注釈965

【わが昔よりの心ざしのしるしあるべきにや】

柏木の心中。